レッドソックスは ヤンキースと・・・
星5つだ
“ロック様”
“ロサンゼルス・レイカーズ”
警察です
ユニオン・パーク5番地 フレッチャーだ
用件は?
殺された女性がいる
女性?
殺されてる
こちらは普通の分署です 約束を取りますか?
いや 必要ない
殺人事件は 緊急電話番号 911 に
緊急性は もうないと思うけど・・・
殺人は担当が違います
では殺人捜査課に 住所を伝えて
興味を持つだろう
しまった
フレッチャー?
はい
モンロー警視正だ
警視正? ロンドン警視庁か?
グリズだ
フレッチャーさん
フレッチと呼んでくれ
果物を食べた?
ナシを なぜ?
1つ無いから
グリズ 玄関の確認を
はい
正式な名前は?
I・M・ アイ・エム フレッチャー
私は アイ・アム モンロー
正式な名前だ
ア I ーウィン・ モ M ーリス・ フレッチャー
あくびの最中に撮るなんて
何で殴った?
殴ってない
自宅?
オーウェン・タッセリーの家を 数週間 借りてる
1人暮らしには豪華だ
金持ちの最低野郎と 思わないでくれ
裕福な彼女が手配した
彼女は?
ローマ 俺は戻ったばかりだ
玄関は本締まり錠で
足跡や不法侵入の跡は ありません
よくやった 休んで
彼女の名前は?
アンディ・・・ アンジェラだ
書き留めて グリズ
アンジェラ・デ・グラッシ
彼女も殺す?
通報して警察を 待ってたのは俺だ
ずっと飲んでる?
12歳からずっとだ
どうぞ
片づけないわ
俺の指紋が必要では?
ほら 協力的だ
あの そこの人 証拠を渡すわ
毛布が要る?
グリズ 君から質問してくれ
見習いが尋問するのか?
始めろ
どうぞ グリズ
では・・・
被害者のローレル・ グッドウィンを?
名前を出すな
彼女に任せて
存命中に会ってない
フライトは?
午後8時46分着の アリタリアだ
でも通報は11時9分です
ウォーレン・タバーンで 夕食を
領収書などの証拠は?
現金で払った
職業は?
フリーの記者だ
2年間 欧州で 美術品の記事を
タッセリー氏の収集はすごい
ええ
パウル・クレーにドガ
ウォーホルまで
恐らく被害者は 美術品泥棒と鉢合わせして
驚いた泥棒に殴られたと思う
素人の推理は結構だ
名声ある調査報道記者だぜ 役に立てると思う
トランペット経験者だが プロには助言しない 黙れ
話さなくていい?
なぜボストンに?
エドガー・アーサー・サープ・ ジュニアの調査だ
カウボーイ画家か
ご存じで
私はレミントンがいい
だろうね
続けて
何でしたっけ?
フレッチャーさんの足に 気を取られて
足も自由を求めてる
靴産業に洗脳されてるな
もし彼女を殺したのなら 自白してくれるとありがたい
家には赤ん坊がいて 私には睡眠が必要でね
父親の育休を取得するべきだ
欧州を散策して 記者として稼いでる?
ああ 人並みに
何か怪しい仕事で 副収入を得ていないのか?
機内誌に記事を書くくらいだ
24時間かけて 現場検証を行う
俺は気にしない
何か隠してることは?
警視正 隠し事はしませんよ
フレッチ/死体のいる迷路
1ヵ月前
ローマ
フレッチャーさん?
ええ
デ・グラッシさん
〈何かご注文は?〉
おごり?
〈ネグローニを〉
〈お代りは?〉
〈結構よ〉
クレメンティ・ デ・グラッシ伯爵は?
父は元気よ
盗まれた絵を捜すのに なぜ父はあなたを雇ったの?
何者?
フリーランスの記者だ
ベルギー王立美術館の 美術品泥棒の記事が
気に入ったそうだ
刑事でもないのに
以前は有能な 調査報道記者だった
辞めたの?
デジタル時代に 評判を落とした職業さ
大統領のように
絵が盗まれた別荘に いなかったから詳細は・・・
情報はつかんでる
あなたが?
話して
美術商の ロナルド・ホーランが
伯爵のベッリーニと ペルジーノを売った
絵の入手元は?
さあ 盗品だと 知らない可能性もある
他の7点も彼が?
可能性はある
ピカソは2000万ドルよ
盗む価値はなさそうだ
〈ありがとう〉
〈やっぱり もう1杯〉
〈はい〉
どうするの?
ホーラン氏に会い 美術品闇市のつながりを探る
協力したいの フレッチャーさん
堅苦しいな
何て呼ぶべき?
友人は皆・・・
フレッチ!
〈君の瞳で泳ぎたい〉
〈まるで〉
〈オシッコのような〉
オシッコ?
いや プールのような・・・
〈イタリア語は得意だ〉
そうは思えない
ホーランは何者?
SNSによると ハーバードで美術史を教え
ヨットクラブの会員で
EDM・・・ エレクトロニック・ ダンス・ミュージックが好き
2015年 画廊に強盗が入り 印象派の絵を盗まれた
特に怪しい点はない
父の新しい妻 自称デ・グラッシ伯爵夫人は
何かしら 関係してないかしら?
金目当てで結婚した 信用できない女よ
アンディ 意地悪だな
愛してるから結婚した
金と
女性が原因で欧州に来たの?
元妻2人が希望したから 1万キロ 離れたんだ
2度も結婚したの?
すぐ人に好かれるから
私もすぐ恋に落ちるけど 見る目がない
どうして?
元カレたちは既婚者や
病的なウソつき 麻薬売人2人に放火魔よ
俺はどれに当てはまる?
〈君の飢餓のせいで渋滞だ〉
イタリア語は禁止よ
無視して
まったく
〈アンジェラ・ デ・グラッシさんを〉
〈父に何か?〉
〈お父上が誘拐されました〉
〈銃を持った3人の男が〉
〈お父上を 車で連れ去りました〉
神 父 ・ を機械に?
父はケガを?
無事でしょう
〈英語で話さなくていい〉
〈イタリア語は得意だ〉
まだ公にしてません
伯爵夫人は?
ミラノの弟さんを訪ねてます
犯人から連絡が
要求額を払うわ
要求は金ではなく お父上の絵画一
ピカソです
イタリア人らしい
現在
ボストン
眠れないの 会いたいわ
同じ気持ちだ
誰か話してる?
この家を見つけたサイトを 調べてほしい
何か問題でも?
まあね
女性の遺体を見つけた
え?
何者? 誰が殺したの?
被害者はローレル・ グッドウィン 犯人は不明だ
刑事たちは 俺の犯行だと思ってる
どうして?
調査中だ
関わらないで
ホーランがピカソを 持ってるか調べて
父を救わないと
そうだね
融資の限度額を引き上げた?
〈もちろんよ〉
伯爵夫人は 父が全財産を 遺 のこ したと
ローマ中で触れ回っているの
米国に来ない?
ホーランや他の問題を 解決する間
一緒にいられる
父が行方不明の間は難しいわ
あなたも大変だけど・・・
大変なのはローレルだが
フリオ?
中古バンの件で電話している
モリス
いいね
では午後に さようなら
寝てればいいわ
“ニューヨーク”
止めてくれ
止まれないよ
何かにゲロっていい?
星5つだ
くたばれ
待ってよ
ここは?
星5つだ
“ホーラン画廊”
はい?
ラルフ・ロック・・・
ここだ
ホーランさん
ロックさん やっとお会いできた
ラルフと
握手はしない
感染症から?
タッチパネルからだ
20年間 風邪をひいてない
そうですか
興味深い音楽で
血が循環して 脈が速まる音楽だ
心拍数モニターみたい
ハーバードで夏期講習を教え 時間がない
ご心配なく
“アーミン襟の女性画” ピカソの妻オルガの肖像画だ
複数の肖像画を描いたが
この絵は実在しないと 思っていた
でも所有者を見つけた
売る気は?
申し出は聞くようです
お名前は?
匿名希望だが ニューヨーク在住で
早ければ金曜日に 絵を持参します
すばらしい
あとは信用の問題だけです
長年の知人以外は取引しない
ロイズ銀行 カナリア諸島支店が保証する
長年の知人のようだ
こちらに 契約書のひな形があります
いいですよ
どうぞ
“清潔”
では
そのペンはここに
“不潔”
そうですね
印象派の作品が多い
前期 後期 新印象派ですね
盗難後 高価な絵は置いていない
複製だ
子供と同じか
帆走は?
いいえ ボート用の靴が嫌いでね
スリッパか靴か 曖昧な点が気に入らない
あなたの船で?
実はそうです
美しい船だ
どうも
では近いうちに
ええ
私の船を触るとは
よし 分かった
1200ドルだ
後ろの蜂に気を付けて いいな?
ハチミツはやるよ
やあ アンディ
会いたいわ 分かったことがあるの
夫人の弟は前科者よ
きっと2人で絵を盗んだのよ
彼女を嫌っているけど
ステキな人だった
どこにいるの?
エコノライン・バンだ
塗装してもらう
ホーランが ピカソを手に入れる
父のために取り戻してね
イタリア警察も 捜査してると思うけど・・・
絵はどこに?
建物内に保管してない
だから数日 張り込んで 行く先を調べるよ
絵を取り戻して
盗み返すの できたら全部
念のため銃を手に入れて
ツテはあるわね
かけ直すよ
フレッチ!
何してる?
何も
許可証は?
やはりな 信じられない
すぐ消えるけど
マズい事態を避けたいから 指示に従うよ
違うよ 誤解しないで
マイク・ウォールバーグ
市の“ 美術要望企画 ビヨウキ ”担当だ
ビョーキ?
別の名前を考え中だ
ボストンのストリートで
若いアーティストを 発掘している
ここに描いて 誰が見る?
通勤途中の叔母が・・・
あのバンに 君たちの絵を描いてほしい
運転中に作品を披露できる
怪しいね
標示のないバンに乗り 若者と話す白人男は
信用できないかもしれない
君たちに現金300ドルを渡す
ますます怪しいぜ
労働力の供給だ
私たちを信じる?
アーティストなら
バンを動くカンバスに 見立てるべきだ
理解できないけど いいよ
2日後 戻るまでに バンに絵を描いてくれ
署名で自分の名を広めろ
もう一度 名前を?
何だっけ?
忘れたの?
刺激を受けて
星5つだ
ねえ
クソッ
チクショウ 失礼
無事だわ
よかった
修理したばかり
ハイ
やあ
オーウェンの家に?
ああ フレッチだ
イブよ
イブ
殺したの?
いや 君が?
いいえ
オーウェン?
女性客は多いけど 普通は生きて帰る
他に情報は?
彼のこと 知りたい?
ああ
あなたは・・・
吸う?
たまにね
おいで 家は隣よ
殺人事件の容疑者だ 絞め殺したらどうする?
フレッチ 悪い子ね
行くわよ “ボストン絞殺魔”さん
コンタクトが違う目に 入ってる
行くか
ただいま 帰ったわよ
電気が戻ったわ
小切手が使えたのね
ミニョン 夕飯よ お客様も来たの
掃除してよかった
音楽が好きだといいけど
鍵をどうする?
超腹ペコ 何か温める あなたは?
昨日 食べたよ
マッツォーボールスープ
オーウェンの件だ
職業は?
実家が裕福だから 働いてないけど
いろいろ手を出してる
見つけた
役者に挑戦したけど
演技を知らなかった
レストランは 開業前に倒産して
投資したホテルも開業せず
今は美術商よ
詳しいね
そうよ
ミニョン
やれやれ
小型犬にしては大量だ
空腹だとオシッコする
俺と同じだ
彼の留守中 魚にエサをあげるの
魚は画家の名前よ
ピカソ ロスコ フリーダ・カーロ
友達だから 悪く言いたくないけど
思い上がった人よ
ミニョン チキンは?
食べる?
私が住み始めたあと ここは分譲され
金持ち連中が ペット禁止だって
ミニョンの死後 新たに犬は飼えない
だから この子は 3代目ミニョンなのよ
死ぬ度に 似た犬を飼うの
住人は 25歳の犬だと思ってる
金持ちは何も気付かないの
分からないけど お金があると・・・
燃えてた
ありがとう
去年 彼が奥さんと 別居してからよく遊ぶの
セラピスト も ・ ど ・ き ・ ね
話してハイになって泣いて
私も離婚して・・・
家を手に入れた
正確には離婚ではなく・・・
詳細は省くけど 夫がトイレで死んだの
そうか
オーウェンも離婚を?
正式にはまだ
なるほど
元妻のタチアナが 複雑にしてるけど
悪口は言いたくない
でも嫌われて当然の人よ
自称ライフスタイル提案者 思想的指導者 何なの?
詳しくない
経済援助を受けたのに 離婚や親権も希望してる
彼はいい父親よ
タチアナは・・・
注意して
最低な女よ
手を切ったね
タチアナはイケてる
でもオーウェンには意地悪よ
ヒドい扱いされても・・・
傷が深いわ
本当に 押さえて
何も感じなかった
手に巻いて
他の話もあるけど 彼を裏切りたくないわ
分かるよ
よく飲むし
詳細は言いたくないけど 強い薬物も
パーコセット オキシコドン モリー MDMA
薬物で解決しない
ああ 彼が大切なんだね
個人的なこと聞くのね
報道記者のクセで質問を
彼を愛してないわ
言ってない
そう?
私の勘違いだったのね
ミニョン 足をどけて
フライパンだ
使うの?
食べる気? その部分は・・・
血だらけだからね
失礼
オーウェンは殺してないけど 疑われる
なぜ疑われる?
数ヵ月前 逮捕されたの
そうか
言うべきでないけど
一体 何が起きたんだ?
それはね・・・ いい?
火が強いよ
燃え尽きるわ
4階に住む銀行家が イヤな野郎で
オーウェンとケンカに
なぜ彼だけ捕まった?
まるで調査報道記者ね?
まあね
愛してないけど いい人よ
スープ?
ご一緒したいけど もう行くよ
殺人について何か聞いたら 知らせてほしい
いいわ
よし
バイバイ ミニョン
また鳴るの? 電池切れ?
静かに
平気よ
ミニョン
またね フレッチ
動物保護団体は賛成しません
皮膚で体温調節するため
豚は泥や水たまりで 転がることを好みます
汗腺が少なく 汗をかいて調節できません
“豚のように汗をかく”は・・・
それは鉄鉱石を 精錬する時に・・・
そうか
こんばんは 警視正
何の目的でここに?
車内でポッドキャストを 聞きに
豚は汗をかかなくて
哺乳類で1番 オルガズムが長い
車から降りてくれ
侮辱的な言葉は3回まで
多くても4回だ
貧乏人にはイカす車だ
1回目
昨夜 店で 君を見た者はいない
俺も誰も覚えてない
質問がある 署まで同行を
今夜はサープ財団の代表と 夕食の約束が
任意で行くか逮捕されるかだ
分かった
助言が必要か よく見つけたな
秘密も必要でね
人権とは煩わしい
グリズ
どうも
会いたかった?
いいえ
コーヒー 注文しない?
マキアート 飲みたい
“ボストン市警察本部”
後部座席が汚いから星4つだ
誰か見てる?
豚のオルガズムの話をしたい
豚の何?
調子に乗せるな
検索すべきだ 驚くよ
被害者は?
話すとでも?
ローレル・グッドウィン 同居人2人と住み
バリスタとして働いた
教えてる
美術業界で キャリアを積むつもりだった
興味深いね
俺はまんまと 誰かにハメられたか
誰かが 復讐 ふくしゅう を試みたかな
敵は誰だ?
グリズ以外で
記者として働いた時に
かなり多くの有名人を 失脚させた
犯罪歴を調べたぞ
それで?
小切手の不渡り
法廷侮辱罪が2回
扶養手当の不払いが多数
ほぼ100%免訴されてるよ
少し怪しい人物だな
でも愛らしい
頼むよ
まだ情報がそろってない
隣に住むイブと話した?
興味深い意見が聞ける
イブは事件の夜 被害者を見たそうだ
君のような男と一緒に
イブは常にハイで 信用できない
ボトルには君の指紋が
だから?
凶器だぞ
被害者の髪と血も検出された
歓迎メモの上に置かれた 贈り物のワインだ
触って当然だろう
メモ?
渡すことを忘れてた
証拠を隠すのは怪しいわ
“ロック氏”
ペンネームだ ラルフ・ロック
ウソくさい
ペンネームだ
“楽しい滞在を”
グリズ 科学捜査班に届けて
寝かしつけに苦労を?
ファーバー式を試してる
あれほど泣く生き物は 知らない
でもチャーリーが 独りで寝たらカワイイ
根気強く やり通さなくては
尾行をまき 車を借りて 凶器には君の指紋が
被害者は 君のような男と一緒だった
逮捕できる
でも逮捕しない?
手続きが面倒だ
アーウィン 君の犯行なら逮捕する
アーウィンと呼ぶな
豚のオルガズムは超長い!
おい
待て
止まれ
おい
あの
待って
“ボストン・センチネル”
はい
ええ
失礼します
フランク・ジャフィを
お約束で?
フレッチだと伝えて
姓ですか?
フレッチでいい
フレッチ
了解
ラリー ヤツを通すとは
やあ フランク
“浄化槽爆発で視界不良”
ピューリツァー賞の 候補になる?
クソ野郎 金を返せ
借りてない
貸してる
大量のクソを請求して 雲隠れしやがって
俺が肩代わりした
言葉遣い
返した
いいや
謝ったはずだ
謝ってない
謝るつもりだった
皆 どこに?
在宅勤務さ
赤ん坊かよ 引きこもってる
ミレニアルのヤツらめ
本当に ここが嫌いだ
LAから独りで?
ピートが一緒だ
ピート
フレッチ
驚いた
ヤツも大嫌い
退屈だ
用件は?
部屋で話せる?
丸見えの部屋で タマもかけないぞ
本物の部屋へ行こう
その帽子は取れよ
なぜボストンに?
新聞社で職を探すなら 雇ってやる
記者は辞めた
よかったな
高級レンタカーに 位置追跡の機器は?
盗難に備えて設置する
警察に尾行されてるようだ
いいね
元気が出てきたぞ
到着した夜 殺人の罪に問われた
サウスエンドの事件?
まさに
モンローという刑事は一
俺が犯人だと思ってる
本当? 賢い男だ
父親も元警官で通称 “スローモー・モンロー”
事件解決に 長時間かけるからだ
コネを使って 捜査報告書を手に入れてくれ
それは無理だよ 頼めない
ダフネが知ったらマズいな
昔 君は小部屋で クララとヤッた
上司だったから大問題だな
まず小部屋ではなく コピー室だぞ
それに合意の上だ
脅迫する気か?
まあね
しないだろう
多分ね
だが一方で 俺は殺人の容疑者だ
誰の調書を?
オーウェン・タッセリーだ
逮捕歴があり 真犯人の可能性がある
分かった
ありがとう
もし君が真犯人なら 道を誤るな
特ダネをよこせ
会えてよかった
靴は履いてるんだな
タチアナ・タッセリー?
センチネル紙の フランク・ジャフィです
ボストン在住の ライフスタイル提案者として
あなたが推薦されました
そうです
すばらしいですね
物語を伝える部屋を 求めているの
すべてに個性があり それぞれの会話を感じたい
生命が無いもの・・・
天才だ そして一
花瓶に枝を 挿 さ すとは すごいね
木についた枝しか 見たことがない
花瓶のおかげで
美しいテーブルが 注目されるわ
キューバの女子修道院から 取り寄せたの
キューバの修道女も 誇りに思うだろう
でしょ
食べる場所がなくなっても
監修する物は全部“ 誂 あつら え”よ
ステキな言葉だね
意味は?
誂え?
個々の物が 誂 ・ え ・ る ・ ・・・
そうか
誂 ・ え ・ って・・・
いえ 違うわ
私たちに誂え向きなことを 教えてくれるの
抜粋の見出しを思いついた
類似した世界に とらわれた人が多すぎる
私は人々を 美しい物で囲みたいだけよ
美しい服に食べ物・・・
美しさを金で買えない人は・・・
最悪だと思わない?
とにかく・・・
オーウェンとは別れた
そうよ
シェイ・エステティカは 共同で経営を?
円満に離婚して 彼は会社から出ていった
彼の家で女性の遺体が 発見されたことは
聞いたと思う
我々も報道している
私たちも衝撃を受けたわ
オーウェンは欧州にいて・・・
そうか
ええ
常に感覚が作動する方法を・・・
ですね 話を戻しますが
社で英雄になりたいので
殺人犯に心当たりは ないですか?
お役に立てないわ
家の鍵を持つ人は多いの
家政婦 トレーナー
魚にエサをあげる マリファナ常習者・・・
鍵を変えればいい
何度も伝えたわ フランク
彼は時々 バカなのよ
フランク 楽しい人ね
“伯爵夫人: ホテル バー 3時”
お水です
ネグローニを
オリーブを
どうも
いいバーだ
遅いわよ フレッチ
ご注文は?
ウオツカ・ギムレットを 皆に愛されてますね
アメリカ人の無駄話は結構よ
私の絵はどこなの?
伯爵の絵ですね?
夫は死んだわ
なぜ知ってる?
心の中で痛みを感じるの
あなたとアンジェラは 私がお金のために
“ペキーノ・ジャヴァリ”と 結婚したと思ってる
ペキーノ・・・?
“小さなイノシシ” 夫のポルトガル語の愛称よ
ブラジルやイタリア フランスの血が流れてるの
それは・・・
伯爵夫人はボストンの 高級ホテルで何を?
どうも
あなたを止めに
アンジェラと 私の絵を盗むつもりね
白状なさい
あなたが絵を盗み 伯爵を誘拐し
殺した可能性もある
まさか メンティは夫よ 愛してたわ
絵も盗んでいないわ
誰かを殺すなら あなたを殺す
フレッチ 私の部屋に来て 見せたい物があるの
それは無理です
いいわ 取りに行く
お代りをお願い
〈ありがとう〉
さて
会いにきたよ モリス
私には阻止できなくて・・・
楽しんでるな?
とても満足してるよ
子守は?
妻は医者へ 子守も頼めなかった
補助犬の誕生日よ
俺からも何か贈りたい
自白しに?
話を聞いてくれ
一緒に捜査してないぞ
まあ 聞いて
何をする気?
1日中 手は自由で 足はダメなのか?
容疑者について
まずオーウェンの元妻 タチアナだ
今 会ってきた
そのとおり
オーウェンをハメた
なぜ?
共同経営する会社と 娘の親権を手に入れるため
彼女はヨガのクラスにいた
ヴィンヤサかビクラム?
まあいい 人を雇うことも可能だ
次に隣人のイブは 家の鍵を持っている
留守中 魚にエサをやり 彼を愛してると認めた
証人を買収するのは罪だ 逮捕してもらいたいんだな
俺が事件を解決したら 手柄を横取りできる
大丈夫だよ 牛さんを見て
パパは犯人と話す
君を逮捕しない理由は
墓穴を掘る姿が楽しいからだ
イブには動機がある 拒絶 嫉妬・・・
違うといいけど
慈悲深いわ
そして家の所有者である タッセリーだ
午後5時27分パリ行きの 便に搭乗した
搭乗前に殺人は可能だ
死亡時刻は午後9時よ
検視官を信じる気?
動機は?
妻と別れてからイカれてる
昨夜 誰かが 彼の家に侵入した
ヒゲの男で タッセリー本人かも
自宅に侵入?
犯罪の天才だな
捕まるのを避けた
何を取りに?
さあ
レイカーズのファン?
もちろん 警視正は?
どう思う?
チャーリー
セルティックス・ファンが 悲しいか
参考人が出ていく
スローモー いいのか?
退職する日に逮捕されるぞ
リンカーンを撃った人も 分かってない
休憩場か
事件を解決しろ
失礼
ありがとう どうぞ
ちょっと・・・
上に?
幸運を
“フィラデルフィア”
移動開始です
州を越えたら確認を
ご一緒に?
いや
断るとは・・・
ハチドリの代謝は 人間より77倍早く
ダイエットの流行が・・・
ホーランさん
どうも
パーティに?
船から荷物を運ぶ
私も貝はアレルギーで・・・
残念だね
ありがとう
さようなら
“メイフラワー・ ヨットクラブ”
アレルギーがあるから・・・
どうぞ
ジャック コーンを頼む
ポテトサラダは平気だ
“焼き 蛤 はまぐり ケータリング”
私だ ロナルド
問題ない
ロン
逃げても隠れられない
隠れても探し出すわ
“フィラデルフィア”
ありがとう
ザ・ホット・ サーディンズでした
完璧な美しい日ですね
夏の風に乗って 海の香りがします
次は飲酒について 歌った曲です
ご存じですね
乗船許可は?
あるよ 所有者からメールで
忘れ物がないか 確認を頼まれた
そうか
ああ
所有者の名前は?
ロナルド・ホーラン
授業計画を探している
大学で教えてるから
ロニーは皆に自慢してるぞ
お名前は?
シドニー・ブレーク
ケントン・アルフレッド ヨットクラブの会長だ
ジェファーソン・ブレークは お父さん?
叔父だ
本当に・・・
昔 我々はエクセター校で 悪さをしたよ
ホームカミング用の 山車を盗み
ゴールポストにぶつけた
少し酔っていたからな
金持ちにとっては 何の問題もない
彼の調子はどうだ?
ご存じないか・・・ 叔父は亡くなった
知らなかった 一体 何が?
船のプロペラに向かって 泳いだ
本当に
粉々になった
何てことだ
ソースのようで 悲惨な状態だった
では また
フレッチャー
モリス
本当に警視正?
女性議員殺人事件を解決して 市長に授けられた階級だ
自宅の浴槽で 刺されて殺されていた
政治家は風呂好きだから
角の店の監視映像を入手した
ファッジの店?
グッドウィンと 一緒に歩く男性は
君の背格好と似ている
タチアナかイブが誰かに 汚い仕事を依頼したのかも
顔は見た?
黄色いロゴの紫の帽子・・・
君の帽子と同じだ
ふざけてる?
マジで モリス
私は君と ふざけたことはない
ミネソタ・バイキングスの 帽子かもしれないぞ
警視正の考えは?
そうだな
アーウィン・フレッチャー
グッドウィン殺人容疑で 逮捕する
ひどい扱いだな
警告はイタリア語で頼む
行くぞ
分かった
“ボストン市 警察本部”
アンディ 俺だ
起きていてよかった
何だ?
なおさら 起きていてよかった
何を着てないって?
エッチなお目覚めだな
電話する理由?
声が聞きたくて 電話しただけだ
広げて
保釈金を払って 拘置所から出してくれ
バスの件で怒ってる?
悪く思うな
行っていいわ
君にどう償えばいい?
夕飯につき合うよ
ボストン港に身を投げる
極端だな
レイカーズ
やあ
警察の報告書を送信したぞ
パスワードは?
“くたばりやがれ”
ヒドいヤツだ
“くたばりやがれ”
よし
“オーウェン・タッセリー 鈍器携行”
“騒音苦情”
“脅迫と暴行罪”
“フィッシャー氏を襲撃”
“鈍器 (馬の彫像 4キロ)”
“11針の負傷 毒物検出”
昨日私を置き去りにしたわね
デ・グラッシ伯爵夫人を 独りにするとは
何を?
確かにホテルは高いわ
夫のお金は使えないの
凍結されていて
なぜ ここに?
高級ホテルに泊まらなくても
ほ ・ ぼ ・ 息 ・ 子 ・ の家があるのよ
買い物にも便利な 大きな家に住んでいるわ
ダメです
メンティはどう思う?
私がボロいホテルに 泊ったと知ったら・・・
不幸せになるわ
フレッチ 私の部屋はどこ?
仕事があるので 邪魔になります
もちろん あなたを監視して 邪魔をするわ
明日 快適な中級ホテルを 探しましょう
“中級”とは何?
フレッチ 座って
ホテルで私と勘定書を 置き去りにするから
見せられなかった
別荘で見つけたの
アンジェラの写真よ
ボストンの大学に1年 通っていたことは聞いた?
いいえ
誰か分かる? 裏を見て
オーウェン・タッセリー 友達だったの
聞いたかもしれない
彼女が家を手配した
フレッチ よく聞いて
アンジェラは怪しいわ 米国に来ないし
お父さんを探している
フレッチ
悪い知らせだったわね
シャワーはどこ?
シャワーを?
臭うから あなたに浴びてほしい
私はドリンクを
入ってこないで
水槽に死んだ魚がいたわ
ロウソクに火を 灯 とも すので お願いだから・・・
フレッチ とても悲しんでいるの
メンティは死んだわ
誘拐犯が殺したと 易師が言うの
なぜ服を脱ぐ? 誰が言った?
ええと・・・ 占い師のことよ
メンティは棺おけに 入れられて
ネコと一緒に 生き埋めされたの
恐ろしいわ
信じがたい話だ
メンティは アレルギーがあるの
ネグローニは?
ええ
いいわ
ジン ベルモット カンパリとオレンジね
浴室から出ていって
裸で私の前に来ても あなたと寝ないわ
現れたのは夫人だ
ベルモットは少なめに
早く
フレッチャー発見
路地から通りに向かってます
了解
マズい
アーウィン?
フレッチでいい
“ホーラン画廊”
本当にすばらしい
同感です
希望額は2500万だが 2000万が妥当だ
なるほど 交渉して
すばらしい
失礼
どこかで花火は買える?
ニューハンプシャー
どこにいるの?
伯爵夫人が ボストンへ行ったわ
連絡は?
明日の午後5時32分 ボストンに着くわ
迎えにきてね 会いたいわ
またね
何事だ?
酔った若者たちですね
窓の件は謝ります
個人所有の船だ
はい
私以外は乗船できない
警備の者も来る
ピーター・ウルフの 元警備担当を知ってます
マズい
J・ガイルズ・バンド?
いや すぐに 私の警備員が来る
“ 堕 お ちた天使”ですよ?
何のことか知らないよ
どのくらい警備を?
約8年間だ
今まで銃が 必要だと思ったことはない
一体・・・
確認するぞ
行こう
僕も一緒に行く 手伝うよ
暗いから気を付けて
では
ありがとう
酔った若者だな
動画でバズらせたいだけさ
拡散が目的だな
警備歴21年だ
17歳の時 店で強盗を捕らえて
警備が自分に向いてると 確信したんだ
J・ガイルズの曲は聞く?
ホーランは聞いたことも ないそうだ
最初のレコードなら 理解できる
でも“堕ちた天使”だよ?
睡眠が必要だね
驚いたわ 睡眠は十分 取ってるのよ
フレッチ あなたとは寝ないわ
ここは俺のベッドで 他に3部屋もある
絵を見つけた?
あなたの絵は探してない
アンジェラに洗脳されたのね
アンジェラを愛しているので
求婚まで考えている
3番目の結婚は失敗しないで
メンティは3番目だけど 今までで最高の夫よ
アンジェラと夫人は いい友達になれる
憎まれてるわ
よく知らないからだ
私を誘惑してるの?
誤解しないでほしい
いいわよ フレッチ 1度だけね
別の部屋に行くよ
ブラボー フレッチ
合格よ 義理の息子にしてあげる
毛が多い胸もいいわ
ステキよ
どうも
モリス!
グリズ
お知らせすることが
昨夜 メイフラワー・ ヨットクラブで若者が花火を
特定の船に向け 打ち上げました
それで?
ホーランの船です
フレッチャーが 画廊前に駐車した
つまり・・・
あのアホ バカ マヌケが 関与を?
断言できる
本当に!
ラルフ・ロックと名乗った
警告します フレッチャー氏に気を付けて
ありがとう 感謝します
会いたかった
同じく
寂しかったわ
いいのよ
伯爵夫人から連絡はあった?
ああ
彼女は何を?
俺を監視してる
どこにいるの?
家に泊まってる
本気? 一緒にいるわけ?
カバン持参で現れたんだ
ヤッたの?
別の部屋で寝た
信じられない
君はウソをついた
何のこと?
ボストンの大学に行き タッセリーを知っていた
伝えたわ
いいや 高級賃貸サイトだと言った
フレッチ 考え過ぎよ
殺人犯はオーウェンだと思う
以前 隣人を鈍器で殴って 逮捕された
今回も同じだ
オーウェンではないわ
最悪の離婚を経験し 薬に溺れてる
ええ 彼から聞いたわ
彼と連絡を?
友達だから話すわよ
武道の心得は?
いいえ
ヒゲは?
知らないわ
常に話す仲だ
電話では分からない
ビデオ通話や写真は?
フライトで疲れてるのに 質問攻めね
分かった 謝るよ
〈ありがとう〉
アンジェラ
シルビア
フレッチ 夕食を作るわ
聞いてください
ホーランは 保険金の不正請求で
捜査されてます
アーウィンの関りは?
イタリアの新聞も 確認しました
何の記事だ?
つまり・・・
アンジェラの父 伯爵誘拐の 記者会見の記事です
アンディか
犯人はピカソの絵を 要求していますが
娘は盗まれたと言ってます
フレッチャーを?
まだ泳がせろ 目を離すな
はい
待てよ
一緒だと家族みたいね
メンティがいれば
パパ・・・
〈ありがとう〉
私が
どなた?
知らない人よ
俺は?
席を用意して
オーウェン
アンジェラ
あなたの家にようこそ
〈久しぶり〉
ここに滞在する彼氏に・・・
義理の母 シルビアよ
分かってるわ 姉妹みたいでしょう
すばらしい収集品だ
ありがとう
僕のシャツ?
違う そうかな?
オーウェンは美術商なの?
仲介業者です
何か武道を?
ムエタイを
ムエタイだ
先日は悪かった
どうしたの?
必要な物があって 家に入ったんだ
事件のあと 誰もいないと思って
君だと知っていたら 何もしなかった
何したの?
やっつけられた
何を探して?
医薬品だ
何の薬が必要なの?
珍しい病気で・・・
病名は・・・
お腹の不調だ
その・・・ お粥を食べ過ぎると 症状が出る
事実を教えて
引き出しのオキシコドンだ
助けが必要だから パリから戻ったんだ
でも弱かった
今夜の目的は私? それともオキシ?
両方だ
更生施設に行って
他には何か?
私の絵は?
何のこと?
ピカソは?
シルビア やめて
なぜ?
あなたや犯罪者の弟が盗んだ 絵のことは知らないわ
始まった
落ち着いてください
ロスコ リー・クラスナー ミロ・・・
ご婦人たち
落ち着いて
フリーダ・カーロは?
騒々しいイタリア人は誰?
タチアナ よく来たね
クソッ
フランク!
家を貸してるラルフだ
私を取材した 記者のフランク・ジャフィよ
説明させてくれ
記者と偽って妻を訪ねた?
本当に名声ある記者だった
目的は?
何事なの?
複雑な状況だ
何をしたの?
フリーダ・カーロを殺した
“誂える”も知らない ニセモノ編集者よ
クソ野郎だな 説明してみろよ
説明は・・・
やめろよ
手を出すな
警察を呼ぶわよ
俺の名前で モンロー警視正を呼んでくれ
フレッチ フランク ラルフ・・・
オーウェン
皆 落ち着いて
そこのあなた
電話を下ろすの
息を吸って 聞いて
フレッチは 殺人事件を調べてる
だからタチアナを訪ねたの
すごく いい香り
晩さん会なの?
君か イブ
誰なの?
なぜ ここに? 彼は?
知らないわ
あなたに会いたいそうよ
いいね
アーウィン・フレッチャー?
そうだ
違う いつも間違える
バート・ロビンソン
ローレルの婚約者だ
撃つのはやめよう
酔いを 醒 さ ませ
コーヒー飲んで
シルビア 何か食べ物を
平気だ
食べ物?
食事して落ち着こう
オーウェン それはオキシなの?
処方箋がある
本当に?
お酒と薬は悪い組み合わせよ
愛されてるのに
イブ
オーウェン
書類に署名して
犬がオシッコしてるわ
そう 空腹なのね
行くわ
待てよ
今 やるべきことがあるの
追及されたくない
話して
解き放つのよ
理不尽だわ
おいしい
何も教えてくれないのか
アンディ やめろ
怒るわよ
アンジェラ?
俺に怒る?
やれやれ
ホーランさん
閉まる直前ですよ
早く行ってください
急ぐよ
閉まってたら・・・
またな
会長
ロン
クソッ
なぜ私を避けたの?
避けてない 君を守ろうとしただけだ
ウソばかりね 信じろと言うの?
調べを受けている最中で 私の行動は監視されている
いい加減にして
私の絵を2点売ったと 知らせてよ
マズい
一体・・・
ロックさん
フレッチ?
やあ
何してるの?
心配性だから心配で
心配しないで 絵はここにある
父は助かるわ
濡れた犬みたいよ
靴のせいだ
ハーバードで彼に教わり
つき合ってたの
得意げだが 彼女は男の趣味が微妙だ
絵を盗んで彼に売らせた?
私の絵よ
あなたに会う前 彼の連絡が途絶え
絵を売ったと聞いて驚いたわ
連絡したかったけど 監視されて心配になった
あなたを信じるわ
調べたところ お父さんの美術収集品は
第二次世界大戦中の盗品で 真の所有者はイタリアだ
オーウェンも受講した?
一緒に講義を受けたけど
なぜ彼を気にするの?
君が隠すからだ
何のこと?
オーウェンは欧州で君と お父さんの絵を盗んだ
ローレルは事実を知り 彼に殺され
君は俺に罪を着せた
大切なのは絵だけだから
警察はレイカーズ帽子の オーウェンを俺だと信じた
君の仕業だな
君は殺人の共犯者で ウソつきだ
冷酷で陰険だと追加するよ
何だ?
おい・・・
間違ってた
悪者は君ではなく彼だ
発言を撤回していい?
これを
ちょっと待って
俺が間違っていた
でも いい線 行ってたよね
黙って!
本気よ
ロナルド 何してるの?
困っていたのに
フレッチがさらに悪化させた
なぜローレルを?
君は まともな 調査報道記者だから
私のことを嗅ぎまわって ほしくなかった
光栄に思うよ
今日 モンロー警視正が来た
絵と一緒に 出国する必要性を感じたね
レイカーズの帽子は?
秘密にしておこう
では 手錠をかけろ
我々2人を縛り上げて 海に落とさない?
今夜の被害者が 2人になるだけだ
マズい
ロナルド やめて!
そうだ
大声を出したら うるさい音楽を
選ばせて
EDM以外の ジャズやブルーグラス・・・
手錠をはめろ
病んでる!
20年以上 病んでない
撃つぞ
ロニー
銃だ
助けて
ロニー
一体 何をしてる?
やめて
やあ フレッチ
どうも
スコッチは シングルモルトでなくては・・・
病院ですが検討します
ビールは?
腹が張ってさ・・・
ホーランの船は・・・
いい夜になった
天気の話だよ
絵はなかった
そんなはずないわ
くまなく探したけど 絵は見つからなかった
ありえない
なぜ俺の居場所が?
昨夜 ここで騒ぎがあり
ホーランは船を所有し 君は車を画廊前に駐車した
私が気付いたの
分かってるよ
つまりグリズが導いてくれた
ホーランに会い 何か疑わしく思われた
彼は多額の負債を抱えていて
保険金の不正請求で 調べられてた
私が見つけたの
グリズが調べて・・・
私は気付いた
私 ・ た ・ ち ・
ホーランが殺人犯だと
逮捕に向かったが 留守だったので ここへ
なぜ気が付いた?
彼は常に手を消毒して
使用済みのペンまで 分けていた
潔癖症だ
映像をよく見ろ
最後まで
見ろ
分からないわ
彼女が触れて手を引いた
潔癖症だから
でも髪が黒いわ
カラーリング剤よ
レイカーズ帽のことを なぜ知ってた?
イタリア紙の写真を 覚えてる?
ああ
お気に入りの帽子を かぶっていた
俺はバカだな
そうよ
意見が一致した
でもなぜ彼女を殺したの?
ホーランの受講生だった
彼はタッセリーの家の 鍵を持っていたので
グッドウィンを誘った
彼女を被害者にして
フレッチをワナにかけた
気の毒に
最低だわ
私も殺されかけた
署に戻るよ
はい
我 ・ 々 ・ が事件を 解決してよかった
一緒に
我々?
そう
我々3人で
違う
2人で解決した
3人だ
違う
君は署に来て 子供を起こしたが
ホーランを疑わなかった
そうかな
もう少しで顔面 撃たれるところだった
車に向かうわ
寂しくなる
違和感なくクラブに 潜入できたのは すごい
私は入れてもらえん
警視正なのに
そうだね
ユダヤ人だから
間違ってる
〈人生に乾杯〉
最初から全部 話すべきだ もっと簡単だったのに
信用できなかったの
なぜ?
あなたが言ったように バカだからよ
利用したんだね
違うわ
バカに恋してしまっただけよ
バカでも 君の命を助けたよ
いいえ
命を助けたのは彼女よ
名前は?
グリズリー
実は彼女の本名を・・・
待ってて
楽しそうな曲ね
グリズ 最後に1つ
君の本名を教えてほしい
グリゼルダよ あなたも名前に自信を持って
ありがとう
恥じることは他にある
あなたの傲慢さ 白人の特権 足
助けてくれてありがとう グリゼルダ
それで・・・
手をどけて
何の用だ?
フランク 特ダネ欲しい?
“美術専門家が美女殺害”
メンティ 調子は?
〈おはよう フレッチ〉
カナリア諸島は?
君の計画はすばらしかった
夫人が伯爵を 愛していることが明確に
アンジェラも許した すばらしい人だ
そうだね
アンジェラは 殺人事件を知らずに
絵を盗んだようです
夫人に対抗して
彼女たちは?
あなたの金を使ってる
ガレージ内のバンに 絵があります
君に絵を渡そうと思う
本気で?
家族のためにも 手元になくていい
本当ですか?
ざっと見積もっても・・・ 絵は大変な価格だ
ファシストが盗んだ絵で
常に罪を感じていた
〈ありがとう〉
こちらこそ
アンジェラは娘だ
私は許せるが 君は?
彼女から別れを 告げられました
別れた?
〈いつか理解しよう〉
〈バックでヤることを〉
〈何?〉
〈イタリア語は得意だ〉
〈大変!〉
〈幻だわ〉
幽霊ではない
パパ
アンジェラ
元気だよ
2人に話がある
誘拐が事実と思わせて・・・
なぜ?
絵の行方を探した
その結果・・・
スローモー・モンロー
他の仕事は?
全部 解決した
めでたいね
息子さんに贈り物だよ
愛らしい服だね
妻が喜ぶよ
絵は?
見つかってないが
警察はエコノラインの バンを探してる
ナンバープレートは VG270S
君の名前で登録してる
バンは手放したよ
ではバンを見つけても 絵はないんだな
執拗 しつよう な男だ いい記者になれた
警官と記者 どっちが嫌われる?
警官だ
では
エキゾチック・カーレンタル
家族の事情で 直接 車を返却できないが
ユーティカの路地に 駐車してある
ナンバープレートが 盗まれた
本当に?
車は頼んだよ
いいえ 警察に届け出を
声が途切れてる・・・
メンティ
〈伯爵夫人〉
〈はい?〉
〈絵が届きました〉
〈1点だけ?〉
フレッチ クソ野郎だわ
ムンクの作品よ
ニセモノだろ
“NY近代美術館 ムンク作”
“ローレルと遺族のために”
ステキな絵ね ミニョン
中央アメリカのどこか
エドガー・アーサー・ サープ・ジュニアは
幼少の頃から カウボーイや先住民の絵を・・・
フランク
汚いヘタクソな絵は何だ?
ゴミ箱に捨てた
どういたしまして
今どこ?
大きなお世話だ
特ダネが要る
マーチ・ニュース社で
突然 老人が引退し バカ息子を後継者に
至急 シカゴへ行き・・・
話を遮るぞ
記者を辞めたから 大金を積まれても無理だ
完璧だね 予算はない
退屈してない?
まだ平気だ バイバイ
待て 切るな
捨てる前に ヘタクソな絵を鑑定しろ
何だって?
テイ
はい?
ゴミ箱はどこだ?
星5つだ
翻訳:松田 千絵