1
00:00:20,771 --> 00:00:22,940
.הרד סוקס נגד היאנקיז בפארק פנוויי

2
00:00:23,023 --> 00:00:24,107
.חמישה כוכבים

3
00:00:56,557 --> 00:00:58,976
- מר לוק -

4
00:01:39,975 --> 00:01:42,978
- לייקרס לוס אנג׳לס -

5
00:01:44,354 --> 00:01:45,189
.משטרת בוסטון

6
00:01:45,272 --> 00:01:48,692
,היי, מדבר א. מ. פלטשר

7
00:01:48,775 --> 00:01:51,945
?...נו, ו
.יש אישה שנרצחה למטה-

8
00:01:52,029 --> 00:01:53,989
.אישה שמה? -שנרצחה

9
00:01:54,072 --> 00:01:56,950
.הגעת לקו כללי של משטרת המחוז

10
00:01:57,034 --> 00:01:58,827
.הוא נועד לקביעת פגישות וכאלה

11
00:01:58,911 --> 00:02:00,579
.כן, זו סתם שיחת נימוסין

12
00:02:00,662 --> 00:02:03,081
?שיחת נימוסין
.במקרה של רצח מחייגים 911

13
00:02:03,790 --> 00:02:07,544
,טוב, החלק של החירום עבר
?אתה מבין

14
00:02:08,086 --> 00:02:10,422
.טוב, זו לא מחלקת הרצח

15
00:02:11,381 --> 00:02:14,468
?אולי תוכל למסור למחלקת הרצח
.הכתובת היא יוניון פארק 5

16
00:02:14,551 --> 00:02:16,637
.הם אוהבים רוצחים
.זה יעניין אותם

17
00:02:26,480 --> 00:02:28,148
.אופס

18
00:02:31,193 --> 00:02:33,111
.אתה פלטשר? -כן

19
00:02:33,195 --> 00:02:34,571
.אני המפקח מונרו

20
00:02:35,197 --> 00:02:37,533
?מפקח? כמו בסקוטלנד יארד

21
00:02:37,616 --> 00:02:39,868
.זאת גריז. -שלום, מר פלטשר

22
00:02:39,952 --> 00:02:41,787
.בבקשה
."אימא שלי קוראת לי "מר פלטשר

23
00:02:41,870 --> 00:02:44,331
.תקראי לי פלטש
?אכלת מהפירות-

24
00:02:44,915 --> 00:02:46,416
?אכלתי אגס. איך ידעת

25
00:02:46,500 --> 00:02:48,669
.רואים שחסר אחד

26
00:02:48,752 --> 00:02:49,895
.גריז, תבדקי את הכניסה

27
00:02:50,587 --> 00:02:51,630
.בסדר

28
00:02:51,713 --> 00:02:54,550
?מה שמך המלא
.א.מ. פלטשר-

29
00:02:55,384 --> 00:02:56,510
.אני מונרו

30
00:02:57,594 --> 00:02:58,887
.שם מלא, בבקשה

31
00:03:00,472 --> 00:03:03,267
.ארווין מוריס פלטשר

32
00:03:11,700 --> 00:03:12,815
.תפסו אותי באמצע פיהוק

33
00:03:12,900 --> 00:03:15,300
.לא נתנו לי להצטלם שוב
?אתה מתאר לעצמך

34
00:03:15,612 --> 00:03:16,989
?עם מה הכית אותה

35
00:03:17,489 --> 00:03:18,949
.לא הכיתי אותה עם שום דבר

36
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
?זו הדירה שלך

37
00:03:20,576 --> 00:03:22,327
.אני שוכר אותה לכמה שבועות

38
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
.לבעלים קוראים אוון טסרלי

39
00:03:24,746 --> 00:03:26,707
.די מפואר לאדם אחד

40
00:03:27,332 --> 00:03:31,003
טוב, לפני שתחשוב
.שאני איזה מניאק עשיר, אני לא

41
00:03:31,086 --> 00:03:33,755
.החברה שלי עשירה
.היא סידרה את זה

42
00:03:33,839 --> 00:03:37,342
?איפה היא
.ברומא. משם בדיוק חזרתי-

43
00:03:37,426 --> 00:03:38,760
.בדקתי את הכניסה הראשית

44
00:03:38,844 --> 00:03:41,221
יש מנעול עם נעילת בריח
ושרשרת ביטחון

45
00:03:41,305 --> 00:03:43,682
ואין טביעות רגל
.או סימנים לפריצה בכוח

46
00:03:43,765 --> 00:03:45,684
.עבודה טובה, גריז
.קחי חמש דקות הפסקה

47
00:03:45,767 --> 00:03:47,019
?איך קוראים לחברה שלך

48
00:03:47,102 --> 00:03:48,979
.אנדי. אנג'לה

49
00:03:49,062 --> 00:03:51,481
.אנדי אנג'לה
.תרשמי את זה, גריז

50
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
.השם הוא אנג'לה דגראסי
?גם אותה רצחת-

51
00:03:54,651 --> 00:03:58,900
אני צריך להזכיר לך שאני זה שדיווח
?על הרצח וחיכה עד שתגיעו

52
00:03:59,050 --> 00:04:00,050
?אתה שותה כבר הרבה זמן

53
00:04:00,135 --> 00:04:02,300
ואו, שתיתי את הבירה
.הראשונה שלי בגיל 12

54
00:04:05,787 --> 00:04:06,792
.בבקשה, גריז

55
00:04:07,331 --> 00:04:08,832
.אני לא המלצרית שלך

56
00:04:08,916 --> 00:04:11,919
אני מבין, אבל חשבתי שאולי תרצי
.את טביעות האצבעות שלי

57
00:04:12,002 --> 00:04:13,420
.רואה? משתף פעולה

58
00:04:14,963 --> 00:04:17,882
היי, סליחה, אני לא יודעת
?איך קוראים לך. ראיות

59
00:04:20,052 --> 00:04:21,136
?אתה צריך שמיכה

60
00:04:21,220 --> 00:04:22,679
?את יודעת מה, גריז

61
00:04:22,763 --> 00:04:24,640
אולי תשאלי את מר פלטשר
.כמה שאלות

62
00:04:24,723 --> 00:04:27,142
?אתה נותן למתמחה לחקור אותי

63
00:04:27,226 --> 00:04:28,230
.קדימה, גריז

64
00:04:29,436 --> 00:04:30,604
.קדימה, גריז

65
00:04:31,230 --> 00:04:32,231
.טוב

66
00:04:38,487 --> 00:04:42,241
מר פלטשר, האם הכרת
?את הקורבן, לורל גודווין

67
00:04:43,367 --> 00:04:46,662
.אף פעם לא נותנים את שם הקורבן
.תור גריז עכשיו-

68
00:04:47,496 --> 00:04:49,831
.מעולם לא נפגשנו
.לפחות לא בזמן שהייתה בחיים

69
00:04:49,915 --> 00:04:51,542
.באיזו טיסה חזרת? -אליטליה

70
00:04:51,625 --> 00:04:53,168
.נחתתי ב-20:46

71
00:04:53,252 --> 00:04:55,921
אבל התקשרת למשטרה
.רק בשעה 23:09

72
00:04:56,004 --> 00:04:58,382
עצרתי לאכול ארוחת ערב
.בפאב "וורן" בדרך לכאן

73
00:04:59,049 --> 00:05:01,593
?אתה יכול לספק הוכחה לכך
?קבלה, אולי

74
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
.שילמתי במזומן

75
00:05:03,303 --> 00:05:05,347
?במה אתה עוסק
.אני עיתונאי עצמאי-

76
00:05:05,430 --> 00:05:08,267
בשנתיים האחרונות אני מטייל
.ברחבי אירופה וכותב על אמנות

77
00:05:08,350 --> 00:05:10,602
.למר טסרלי יש אוסף ציורים רציני

78
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
.כן

79
00:05:11,770 --> 00:05:15,566
.יש שם פול קליי, סוס של דגה
.ראיתי יצירה של וורהול ליד האקווריום

80
00:05:15,649 --> 00:05:19,862
:אתה מבין, זו התיאוריה שלי
.לדעתי הקורבן הפריעה לגניבת אמנות

81
00:05:20,404 --> 00:05:23,200
,הגנב נבהל
.דפק לה מכה בראש וברח

82
00:05:23,428 --> 00:05:25,158
.בלי בילוש חובבני, בבקשה

83
00:05:25,242 --> 00:05:28,720
תשמע, הייתי פעם
.כתב חוקר בעל שם

84
00:05:28,800 --> 00:05:30,602
אני יכול לעזור לא מעט
.בכל הסיפור הזה

85
00:05:30,706 --> 00:05:34,334
.אני הייתי מנגן בחצוצרה בתיכון
.מעולם לא נתתי עצה למיילס דייוויס

86
00:05:34,418 --> 00:05:35,422
.שתוק ודבר

87
00:05:36,211 --> 00:05:38,088
.זה צירוף מאוד מבלבל של פקודות

88
00:05:38,172 --> 00:05:40,285
?מר פלטשר, מה אתה עושה בבוסטון

89
00:05:40,436 --> 00:05:41,508
.אני עושה מחקר לספר

90
00:05:41,592 --> 00:05:44,469
הביוגרפיה השלמה
.של אדגר ארתור תארפ ג'וניור

91
00:05:44,553 --> 00:05:45,554
.צייר הבוקרים

92
00:05:46,430 --> 00:05:48,640
?שמעת עליו
.אני מעדיף את רמינגטון-

93
00:05:48,724 --> 00:05:49,741
.לא פלא

94
00:05:50,601 --> 00:05:52,853
?תמשיכי, גריז. -טוב. איפה הייתי

95
00:05:52,936 --> 00:05:56,773
סליחה, כפות הרגליים של מר פלטשר
.ממש מסיחות את דעתי

96
00:05:56,857 --> 00:05:59,101
,בחייך, גריז
.כפות רגליים רוצות להיות חופשיות

97
00:05:59,776 --> 00:06:01,820
אני רואה ששדולת הנעליים
.שטפה לכם את המוח

98
00:06:01,904 --> 00:06:04,281
.אלוה... טוב, תשמע, מר פלטשר

99
00:06:04,364 --> 00:06:08,076
,אם רצחת את הצעירה הזו
.נשמח לקבל וידוי

100
00:06:08,160 --> 00:06:11,121
?יש לי תינוק בבית. לך יש תינוק

101
00:06:11,205 --> 00:06:13,373
.ממש לא יזיק לי לישון קצת

102
00:06:13,457 --> 00:06:16,460
טוב, אדוני המפקח, אתה יודע שיש
?כזה דבר "חופשת אבהות", נכון

103
00:06:17,628 --> 00:06:20,339
אז אתה עיתונאי
?שמשוטט בכל רחבי אירופה

104
00:06:20,422 --> 00:06:23,550
?אתה באמת מתפרנס מזה
.כן, אני מתפרנס יפה-

105
00:06:23,634 --> 00:06:29,848
אין לך הכנסה משנית
?ממקצועות מפוקפקים יותר

106
00:06:29,932 --> 00:06:32,976
אין יותר מפוקפק
.מכתיבה למגזינים של טיסה

107
00:06:33,060 --> 00:06:36,230
יש לך איפה לשהות? אני צריך
.‏24 שעות כדי לבצע סריקה מלאה

108
00:06:36,813 --> 00:06:38,524
.לא יודע. כאן זה בסדר

109
00:06:40,275 --> 00:06:42,945
אתה בטוח שאתה לא מסתיר
?ממני כלום, מר פלטשר

110
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
.בחייך, המפקח. אני ספר פתוח

111
00:06:55,916 --> 00:06:59,711
- חודש לפני כן -

112
00:06:59,795 --> 00:07:01,672
- רומא -

113
00:08:25,756 --> 00:08:27,549
.מר פלטשר? -כן

114
00:08:28,634 --> 00:08:30,677
,תודה שהסכמת להיפגש איתי
.גב' דגראסי

115
00:08:31,678 --> 00:08:33,429
?תרצה משהו, אדוני

116
00:08:33,514 --> 00:08:34,640
?את משלמת

117
00:08:35,557 --> 00:08:36,892
.נגרוני, בבקשה

118
00:08:36,975 --> 00:08:38,977
?גברתי, תרצי עוד אחד
.לא, תודה-

119
00:08:39,686 --> 00:08:42,147
אז מה שלום הרוזן קלמנטי
?ארבוגסטס דגראסי

120
00:08:43,023 --> 00:08:44,566
.שלומו של אבא שלי טוב

121
00:08:44,650 --> 00:08:49,196
אבל אני לא מבינה למה הוא שכר
.אותך למצוא את הציורים הגנובים שלו

122
00:08:49,279 --> 00:08:51,628
?מי אתה
.אני עיתונאי עצמאי-

123
00:08:51,782 --> 00:08:54,190
אבא שלך אהב כתבה שכתבתי
על גניבת אמנות

124
00:08:54,290 --> 00:08:55,452
.במוזיאון המלכותי בבריסל

125
00:08:55,536 --> 00:08:57,704
הכתבה שלי עזרה למשטרה
.לפענח את התיק

126
00:08:57,788 --> 00:08:59,873
.כל הכבוד, אבל אתה לא בלש

127
00:08:59,957 --> 00:09:02,626
.לא, אבל הייתי כתב חוקר בעל שם

128
00:09:02,709 --> 00:09:04,628
.אני לא ממש עוסק בזה יותר
?למה-

129
00:09:04,711 --> 00:09:09,925
זה מקצוע שהעידן הדיגיטלי
.הוזיל אותו, כמו את תפקיד הנשיא

130
00:09:10,008 --> 00:09:13,387
טוב, לא הייתי בווילה של אבי
,כשהציורים נגנבו

131
00:09:13,470 --> 00:09:15,806
.אז אין לי מידע חדש בשבילך

132
00:09:15,889 --> 00:09:17,050
.זה בסדר. לי יש

133
00:09:19,142 --> 00:09:20,143
?כן

134
00:09:21,436 --> 00:09:22,291
.ספר לי

135
00:09:22,374 --> 00:09:24,900
יש סוחר אמנות בבוסטון
.בשם רונלד הוראן

136
00:09:25,050 --> 00:09:27,192
הוא כבר מכר
.שניים מציורי הרנסנס של אביך

137
00:09:27,276 --> 00:09:29,728
.את הבליני והפרוג'ינו
?אתה רציני-

138
00:09:29,862 --> 00:09:31,071
?איך הוא השיג אותם

139
00:09:31,154 --> 00:09:34,616
אין לי מושג. ייתכן שהוא
.בכלל לא יודע שהם גנובים

140
00:09:34,700 --> 00:09:37,244
?אתה חושב שיתר הציורים אצלו
.כל התשעה נגנבו

141
00:09:37,327 --> 00:09:38,537
.ייתכן מאוד

142
00:09:38,620 --> 00:09:41,248
שווי הפיקאסו הוערך
.ב-20 מיליון דולר

143
00:09:42,082 --> 00:09:44,251
.זה בקושי שווה גניבה

144
00:09:44,334 --> 00:09:45,252
.תודה

145
00:09:45,335 --> 00:09:47,379
.סליחה, שיניתי את דעתי
.אשתה עוד אחד

146
00:09:47,462 --> 00:09:48,630
.כן, גברתי. -תודה

147
00:09:50,382 --> 00:09:52,426
?אז מה אתה מתכוון לעשות עכשיו

148
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
טוב, חשבתי שאבקר
את מר הוראן בבוסטון

149
00:09:54,678 --> 00:09:57,472
ואבדוק אם יש לו קשרים לרומא
.או לשוק השחור של עולם האמנות

150
00:09:57,556 --> 00:10:00,142
?איך אני יכולה לעזור, מר פלטשר

151
00:10:00,225 --> 00:10:02,019
.אין צורך להיות רשמית כל כך

152
00:10:02,936 --> 00:10:03,979
?איך לקרוא לך

153
00:10:06,440 --> 00:10:07,983
...כל החברים שלי קוראים לי

154
00:10:08,066 --> 00:10:09,526
!פלטש

155
00:10:20,120 --> 00:10:24,750
...אני רוצה לשחות בעיניים שלך

156
00:10:25,667 --> 00:10:27,669
...כמו

157
00:10:28,170 --> 00:10:30,923
.שתן

158
00:10:32,925 --> 00:10:34,301
?כמו שתן

159
00:10:35,511 --> 00:10:38,222
.לא. "פישאטה", כמו בריכה

160
00:10:41,099 --> 00:10:43,393
.האיטלקית שלי מצוינת

161
00:10:43,477 --> 00:10:48,649
.לא. לא

162
00:10:53,487 --> 00:10:56,198
?אז מה ידוע לך על רונלד הוראן

163
00:10:56,281 --> 00:10:59,826
ראיתי בדף הפייסבוק שלו שהוא מלמד
.היסטוריה של האמנות בהארוורד

164
00:11:00,394 --> 00:11:02,600
הוא חבר במועדון
,"היאכטות "מייפלאואר

165
00:11:03,400 --> 00:11:06,500
והוא ממש בקטע
.של מוזיקת דאנס אלקטרונית

166
00:11:07,400 --> 00:11:09,294
.פרצו לו לגלריה ב-2015

167
00:11:09,378 --> 00:11:12,089
,גנבו ציורים אימפרסיוניסטיים

168
00:11:12,881 --> 00:11:14,842
.לא ממש מצאתי משהו מפליל

169
00:11:14,925 --> 00:11:18,178
לפעמים אני תוהה
,אם אשתו החדשה של אבי

170
00:11:18,262 --> 00:11:23,600
הרוזנת דגראסי, כפי שהיא מכנה
.את עצמה, מעורבת איכשהו בסיפור

171
00:11:23,725 --> 00:11:25,200
,אני לא סומכת עליה, פלטש

172
00:11:25,590 --> 00:11:28,000
ואני יודעת שהיא התחתנה
.עם אבא בשביל הכסף

173
00:11:28,146 --> 00:11:30,190
.טוב, אנדי, זה די ציני

174
00:11:31,483 --> 00:11:33,235
אולי היא התחתנה איתו
...מתוך אהבה

175
00:11:33,902 --> 00:11:35,028
.לכסף

176
00:11:39,825 --> 00:11:41,618
?למה בעצם הגעת לאירופה

177
00:11:41,702 --> 00:11:43,245
?זה היה בגלל אישה

178
00:11:44,037 --> 00:11:47,124
בגלל שתיים, האמת. הגרושות שלי
,אמרו שהן צריכות ספייס

179
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
אז הנחתי ש-10,000 ק"מ
.יעשו את העבודה

180
00:11:50,502 --> 00:11:53,338
?ואו. איך זה שהיית נשוי פעמיים

181
00:11:54,298 --> 00:11:56,216
.אני אדם שקל מאוד להתאהב בו

182
00:11:57,801 --> 00:12:01,221
.אני טובה בהתאהבות
.פחות טובה בבחירות

183
00:12:01,730 --> 00:12:02,639
?מאיזו בחינה

184
00:12:02,723 --> 00:12:05,767
,טוב, התאהבתי בגברים נשואים

185
00:12:05,851 --> 00:12:11,732
,בשקרנים פתולוגיים
.בשני סוחרי סמים, ובפירומן

186
00:12:12,441 --> 00:12:14,943
טוב, אני רק דבר אחד
.או שניים מאלה

187
00:12:19,573 --> 00:12:21,825
.הרעב שלך יוצר פקקי תנועה

188
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
.בבקשה, מספיק עם האיטלקית

189
00:12:25,204 --> 00:12:26,288
.תתעלם

190
00:12:31,627 --> 00:12:32,628
.טוב

191
00:12:38,300 --> 00:12:41,929
אנחנו צריכים לדבר
.עם הגברת אנג'לה דגראסי

192
00:12:42,012 --> 00:12:43,388
?קרה משהו לאבא שלי

193
00:12:43,722 --> 00:12:44,973
.אני חושש שכן

194
00:12:45,057 --> 00:12:46,350
.הוא נחטף

195
00:12:46,725 --> 00:12:49,436
אנחנו יודעים רק שאלה היו
.שלושה גברים חמושים

196
00:12:49,520 --> 00:12:52,856
הם הכניסו
.את אבא שלך לרכב ונסעו

197
00:12:52,940 --> 00:12:54,333
?הם הכניסו את הכומר למכונה

198
00:12:55,108 --> 00:12:57,110
?הם פגעו בו
.אנחנו חושבים שלא-

199
00:12:57,611 --> 00:12:59,988
.אתה לא צריך לדבר אנגלית

200
00:13:00,322 --> 00:13:02,074
.האיטלקית שלי מצוינת

201
00:13:03,617 --> 00:13:05,327
.השתקנו את הסיפור עד כה

202
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
?הרוזנת דגראסי הייתה שם

203
00:13:07,079 --> 00:13:09,206
.לא. היא בביקור אצל אחיה במילאנו

204
00:13:09,873 --> 00:13:11,458
.החוטפים כבר ביקשו כופר

205
00:13:11,542 --> 00:13:15,087
.אשלם להם כמה שירצו
.הם לא רוצים כסף-

206
00:13:15,170 --> 00:13:17,089
הם רוצים ציור
.בבעלותו של אבא שלך

207
00:13:19,633 --> 00:13:20,676
.פיקאסו

208
00:13:22,761 --> 00:13:24,179
.זה מאוד איטלקי

209
00:13:26,682 --> 00:13:28,475
- ההווה -

210
00:13:28,559 --> 00:13:29,393
- בוסטון -

211
00:13:29,476 --> 00:13:30,936
.פלטש, אני לא מצליחה להירדם

212
00:13:31,019 --> 00:13:33,313
.אני מתגעגעת. -גם אני מתגעגע
.הלוואי שהיית כאן

213
00:13:33,397 --> 00:13:34,723
?אני שומעת דיבורים

214
00:13:34,857 --> 00:13:39,570
תקשיבי, אנדי, אני צריך שתצרי קשר עם
.האתר שמצאת בו את הבית של טסרלי

215
00:13:39,653 --> 00:13:42,030
?יש בעיה איתו
.טוב, קצת-

216
00:13:42,948 --> 00:13:45,158
.מצאתי אישה מתה בקומה למטה

217
00:13:46,326 --> 00:13:47,327
?מה

218
00:13:48,954 --> 00:13:51,290
?מי היא הייתה? מי רצח אותה

219
00:13:51,957 --> 00:13:54,001
.מסתבר ששמה לורל גודווין

220
00:13:54,084 --> 00:13:56,962
,אין לי מושג מי רצח אותה
אבל יש כאן בלש

221
00:13:57,045 --> 00:13:59,965
שמאוד נעול על הרעיון
.שזה היה אני

222
00:14:00,048 --> 00:14:02,718
?איך הוא יכול לחשוב כזה דבר
.אני בודק את זה-

223
00:14:02,801 --> 00:14:05,053
?בבקשה, אל תסתבך בזה, בסדר

224
00:14:05,137 --> 00:14:08,098
אנחנו חייבים להתמקד ולברר
.אם הפיקאסו אצל הוראן

225
00:14:08,182 --> 00:14:10,767
.טוב? חייבים להציל את אבא שלי
.נעשה את זה-

226
00:14:10,851 --> 00:14:12,936
?סידרת את מסגרת האשראי בלויד'ס

227
00:14:13,020 --> 00:14:14,438
.בוודאי

228
00:14:14,521 --> 00:14:18,609
פלטש, הרוזנת מסתובבת ברומא
ומספרת לכל מי שמוכן להקשיב

229
00:14:18,692 --> 00:14:22,154
,שאבא שלי הוריש לה הכול
.כאילו שהוא כבר מת

230
00:14:22,237 --> 00:14:24,031
?אנדי, למה שלא תבואי לכאן

231
00:14:24,114 --> 00:14:30,078
כך נוכל להיות ביחד בזמן שאני מברר
.לגבי הוראן וכל שאר הדברים

232
00:14:30,162 --> 00:14:33,457
,אני רוצה להיות איתך, פלטש
.אבל לא כשאבא שלי עדיין נעדר

233
00:14:34,208 --> 00:14:36,710
.ועכשיו קרה לך הדבר הנוראי הזה

234
00:14:36,793 --> 00:14:39,463
אני חושב שהדבר הנוראי
.קרה ללורל גודווין

235
00:14:44,426 --> 00:14:46,303
?כן, אני מדבר עם חוליו

236
00:14:47,429 --> 00:14:49,848
.היי, מדבר מר פלטשר
אני מתקשר בקשר למסחרית יד שנייה

237
00:14:49,932 --> 00:14:52,059
.שפרסמת ב"אונלי ואנז". -מוריס

238
00:14:52,142 --> 00:14:53,560
.מוריס
.זה מעולה, כן-

239
00:14:54,603 --> 00:14:57,940
.נתראה היום אחר הצהריים
.מצוין. תודה

240
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
.תישן

241
00:15:10,619 --> 00:15:11,954
- ניו יורק -

242
00:15:21,922 --> 00:15:23,465
.אתה יודע מה? תוריד אותי פה

243
00:15:23,549 --> 00:15:25,717
.מה? אני לא יכול לעצור כאן

244
00:15:25,801 --> 00:15:28,170
אני מבין. אולי יש לך משהו
?שאני יכול להקיא לתוכו

245
00:15:34,518 --> 00:15:36,019
.חמישה כוכבים
.לך תזדיין-

246
00:15:49,074 --> 00:15:50,492
...אלוה

247
00:15:52,327 --> 00:15:53,704
?איפה אנחנו, לעזאזל

248
00:15:57,207 --> 00:15:58,375
.חמישה כוכבים

249
00:16:02,629 --> 00:16:04,423
- גלריית הוראן -

250
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
?הלו

251
00:16:08,844 --> 00:16:09,970
...ראלף לוק למר

252
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
.כאן

253
00:16:24,067 --> 00:16:25,068
.מר הוראן

254
00:16:25,819 --> 00:16:28,488
.נפלא לפגוש אותך סוף סוף, מר לוק

255
00:16:28,572 --> 00:16:29,990
.בבקשה, קרא לי ראלף

256
00:16:30,073 --> 00:16:31,909
.מצטער, אני לא לוחץ ידיים

257
00:16:31,992 --> 00:16:34,912
?מאז המגפה?
.מאז מסכי המגע-

258
00:16:34,995 --> 00:16:37,706
.לא חליתי בשפעת כבר 20 שנה
.שב, בבקשה

259
00:16:37,789 --> 00:16:38,790
.מה אתה אומר

260
00:16:39,291 --> 00:16:40,816
.הקשבת למוזיקה מעניינת

261
00:16:40,939 --> 00:16:44,390
כן, היא ממריצה את הדם
.ומאיצה את הדופק

262
00:16:44,600 --> 00:16:46,632
כנראה שבגלל זה
.היא נשמעת כמו מוניטור לב

263
00:16:46,715 --> 00:16:49,593
,אני מתנצל, ראלף
.אני קצת קצר בזמן

264
00:16:49,676 --> 00:16:51,303
אני מלמד קורס
.בסמסטר קיץ בהארוורד

265
00:16:51,386 --> 00:16:52,763
.אה, זה בסדר

266
00:16:58,435 --> 00:17:01,230
פורטרט של אישה
.עם צווארון הרמין

267
00:17:01,313 --> 00:17:03,649
,במקרה הזה
.אשתו של פיקאסו, אולגה

268
00:17:04,316 --> 00:17:06,568
הוא צייר מספר פורטרטים
,של אולגה

269
00:17:06,652 --> 00:17:10,821
,אבל כששלחת לי מייל לגבי הציור הזה
.לא באמת האמנתי שהוא קיים

270
00:17:11,823 --> 00:17:14,284
.אבל הוא קיים
.ומצאתי את הבעלים

271
00:17:14,785 --> 00:17:16,161
?הוא מוכן למכור

272
00:17:16,244 --> 00:17:18,539
.הוא מוכן לשקול הצעה

273
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
?מה שמו
.הוא מעדיף להישאר אנונימי-

274
00:17:21,415 --> 00:17:22,626
,אבל הוא מתגורר בניו יורק

275
00:17:22,709 --> 00:17:26,505
ואני חושב שאוכל להביא לכאן את
.הפיקאסו עד שבת, אולי אפילו שישי

276
00:17:26,588 --> 00:17:28,006
.טוב, זה נפלא

277
00:17:28,089 --> 00:17:31,051
.יש גם את עניין המימון, מר לוק

278
00:17:31,593 --> 00:17:33,846
את רוב האנשים שאני עושה איתם
.עסקים אני מכיר שנים

279
00:17:33,929 --> 00:17:37,975
סניף האיים הקנריים של בנק לויד'ס
.יוכל לאשר כל מימון שתצטרך

280
00:17:38,058 --> 00:17:39,726
.אני מרגיש שאנחנו מכירים שנים

281
00:17:41,311 --> 00:17:45,732
.הנה חוזה סטנדרטי פשוט לשירותיי

282
00:17:45,816 --> 00:17:47,693
.אוקיי. -בבקשה

283
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
.בסדר

284
00:17:57,870 --> 00:17:59,496
.זה נכנס לכאן

285
00:18:02,082 --> 00:18:03,166
.כמובן

286
00:18:05,294 --> 00:18:07,271
יש לך כאן אוסף מרשים
.של אימפרסיוניסטים

287
00:18:07,796 --> 00:18:12,342
.פרה, פוסט, נאו
.כל התחיליות הכי טובות

288
00:18:12,426 --> 00:18:15,629
,נשדדתי לפני מספר שנים
.אז אני לא מחזיק חפצי ערך בבניין

289
00:18:15,712 --> 00:18:16,617
.אלה רפרודוקציות

290
00:18:16,700 --> 00:18:17,931
.כך אני קורא לילדים שלי

291
00:18:19,183 --> 00:18:21,310
.אתה מפליג? -לא

292
00:18:21,393 --> 00:18:23,687
.יש לי סלידה מנעלי סירה
.טוב, מנעליים באופן כללי

293
00:18:23,770 --> 00:18:27,816
,אבל נעלי סירה במיוחד. כאילו,
.זו נעל בית או נעל? בחייכם. תחליטו

294
00:18:29,401 --> 00:18:31,028
?זה דגם של הסירה שלך

295
00:18:31,111 --> 00:18:33,155
.כן, טוב, מביך להודות בכך, אבל כן

296
00:18:34,031 --> 00:18:35,616
.היא יפהפייה
.תודה-

297
00:18:35,699 --> 00:18:38,118
.אני מקווה שנתראה בקרוב, מר הורן
.בהחלט-

298
00:18:44,666 --> 00:18:47,753
.כל הזמן ממשמשים לי את הסירה

299
00:18:52,674 --> 00:18:54,343
.טוב. בבקשה

300
00:18:55,636 --> 00:18:58,388
.‏1,200 דולר
.טוב, אחלה-

301
00:18:58,472 --> 00:19:01,225
קח בחשבון
?את הדבורים מאחור, כן

302
00:19:02,309 --> 00:19:03,852
.הדבש כולו שלך, מותק

303
00:19:10,692 --> 00:19:12,611
?היי, אנדי. את עדיין מתגעגעת

304
00:19:12,694 --> 00:19:16,823
.כן, אהובי. מאוד
?אבל אתה יודע מה גיליתי

305
00:19:16,907 --> 00:19:18,867
.אחיה של הרוזנת ישב בכלא

306
00:19:19,701 --> 00:19:22,287
הוא גנב. אני בטוחה
.שהוא גנב את כל הציורים בשבילה

307
00:19:22,371 --> 00:19:24,873
אנדי, אני יודע שאת
,לא כל כך אוהבת את הרוזנת

308
00:19:24,957 --> 00:19:26,583
אבל היא הייתה מקסימה
.כשפגשתי אותה

309
00:19:26,667 --> 00:19:27,668
?איפה אתה

310
00:19:27,751 --> 00:19:31,421
אני בפורד אקונוליין
.שאני עומד לקחת לצביעה

311
00:19:32,172 --> 00:19:34,591
אה, אנדי, הוראן אומר
.שהוא יכול להשיג את הפיקאסו

312
00:19:34,675 --> 00:19:37,845
.פלטש, אתה חייב להשיג אותו
.זו התקווה היחידה של אבא שלי

313
00:19:37,928 --> 00:19:41,473
אני בטוח שמשטרת איטליה עובדת
.סביב השעון על התיק הזה

314
00:19:41,557 --> 00:19:44,643
.או לפחות בקרבת שעון
?אתה יודע איפה הציור נמצא-

315
00:19:44,726 --> 00:19:47,354
הוראן אומר שהוא לא מחזיק
,חפצי אמנות בבניין

316
00:19:47,437 --> 00:19:50,065
אז אהיה במארב על הבית שלו
.בשני הלילות הקרובים

317
00:19:50,148 --> 00:19:52,568
אראה אם הוא ילך לאנשהו
.כדי להביא את הפיקאסו

318
00:19:52,651 --> 00:19:54,653
אתה חייב לגנוב
.את הציור הזה בחזרה, פלטש

319
00:19:54,736 --> 00:19:57,030
.את כל הציורים, אם תוכל

320
00:19:57,990 --> 00:20:00,200
,אולי כדאי שתשיג אקדח
.ליתר ביטחון

321
00:20:00,284 --> 00:20:01,743
.אתה בטח מכיר הרבה פושעים

322
00:20:01,827 --> 00:20:04,371
.כן. אנדי, אחזור אלייך
!מה? פלטש-

323
00:20:15,841 --> 00:20:16,875
?מה אתם עושים

324
00:20:19,780 --> 00:20:20,637
.כלום

325
00:20:20,721 --> 00:20:22,014
?איפה ההיתר שלכם

326
00:20:25,517 --> 00:20:28,687
.אוי. ברור. ידעתי. לא ייאמן

327
00:20:28,770 --> 00:20:30,900
,אני אסתלק מכאן
,אלא אם אני במעצר

328
00:20:31,000 --> 00:20:33,130
ובמקרה כזה אני מקשיב היטב
,להוראות שלך

329
00:20:33,230 --> 00:20:34,776
כי כולנו יודעים
.איך החרא הזה מתפתח

330
00:20:34,860 --> 00:20:37,529
,לא, לא. תשמעו
.אולי נתתי לכם רושם מוטעה

331
00:20:37,613 --> 00:20:38,947
.שמי מייק וולברג. מייקי מייק

332
00:20:39,031 --> 00:20:41,783
אני מפרויקט אמנות הרחוב
."זיהוי יוצרים ברחובות העיר"

333
00:20:42,451 --> 00:20:43,827
.זיב"ה? -אני יודע

334
00:20:43,911 --> 00:20:45,787
,תאמינו לי. אנחנו עובדים על השם

335
00:20:45,871 --> 00:20:47,000
אבל המטרה שלנו היא

336
00:20:47,200 --> 00:20:51,502
,לאתר ולהעלות על נס אמנים צעירים
.כאן, ברחובות בוסטון

337
00:20:52,002 --> 00:20:53,962
?אבל מי יראה את היצירה שלכם כאן

338
00:20:54,870 --> 00:20:57,749
...דודה שלי נוסעת מכאן לעבודה, אז
.טוב, זה מה שאני יכול לעשות-

339
00:20:57,833 --> 00:21:00,730
?רואים את המסחרית הזאת
.אתם יכולים לצייר על כולה

340
00:21:01,000 --> 00:21:03,631
,ואז כשאסע בסביבה
.אנשים יראו את היצירה שלכם

341
00:21:03,830 --> 00:21:04,848
.נשמע מפוקפק

342
00:21:04,932 --> 00:21:06,808
תשמע, אני מבין
שאולי לא תרצו לבטוח

343
00:21:06,892 --> 00:21:08,977
בגבר לבן
שנוהג במסחרית לא מסומנת

344
00:21:09,061 --> 00:21:12,147
,שאוהב לנהל שיחות עם צעירים
.אבל אגיד לכם מה

345
00:21:12,231 --> 00:21:15,442
אני יכול לתת לכם
.‏300 דולר במזומן

346
00:21:15,526 --> 00:21:17,819
אתה לא גורם לזה להישמע
.פחות מפוקפק, אחי

347
00:21:17,903 --> 00:21:19,613
.זה לכיסוי עלויות הציוד והעבודה

348
00:21:19,696 --> 00:21:20,906
?אתה סומך עלינו

349
00:21:20,989 --> 00:21:22,824
?אתם אמנים, לא

350
00:21:22,908 --> 00:21:25,953
אם לא תשתמשו במסחרית הזאת
,כבד ציור נייד

351
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
.אתם בוגדים בעצמכם

352
00:21:30,415 --> 00:21:32,960
אני לא יודע מה קשקשת
.על הגבר הלבן, אבל עשינו עסק

353
00:21:33,043 --> 00:21:35,629
,נפלא. טוב, אני אחזור לכאן
,ממש לכאן

354
00:21:35,712 --> 00:21:37,589
.בעוד יומיים
,תצבעו את כל המסחרית

355
00:21:37,673 --> 00:21:40,676
,אל תשכחו לחתום עליה
.כדי שכל העולם ידע מי אחראי

356
00:21:40,759 --> 00:21:42,803
?טוב. איך אמרת שקוראים לך

357
00:21:43,470 --> 00:21:45,764
?מה אמרתי
?אתה שואל אותנו איך קוראים לך-

358
00:21:45,848 --> 00:21:47,266
!קבלו מוזה

359
00:21:51,854 --> 00:21:53,605
.חמישה כוכבים, ידידי

360
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
!היי

361
00:22:22,134 --> 00:22:23,177
!לעזאזל

362
00:22:24,178 --> 00:22:27,681
...איזה זין. סליחה. אלו

363
00:22:29,016 --> 00:22:31,143
.הוא לא נסדק! -מעולה

364
00:22:31,226 --> 00:22:32,369
.רק עכשיו תיקנתי אותו

365
00:22:33,604 --> 00:22:35,314
.היי. -היי

366
00:22:35,397 --> 00:22:37,191
?אתה זה ששוהה בבית של אוון

367
00:22:37,274 --> 00:22:39,651
.כן. פלטש

368
00:22:39,735 --> 00:22:40,819
.איב

369
00:22:40,903 --> 00:22:41,987
.שלום, איב

370
00:22:42,070 --> 00:22:43,780
?רצחת את הבחורה ההיא
?לא. ואת-

371
00:22:43,864 --> 00:22:45,449
?לא. -ואוון

372
00:22:46,200 --> 00:22:49,828
,מי יודע? הוא מביא לשם הרבה נשים
.אבל הן בדרך כלל יוצאות בחיים

373
00:22:50,579 --> 00:22:54,249
?אז מה עוד את יכולה לספר לי על אוון
?אה, אתה רוצה לדעת עוד על אוון-

374
00:22:55,060 --> 00:22:55,960
.בטח

375
00:22:56,044 --> 00:22:57,252
...אתה

376
00:22:59,338 --> 00:23:00,202
?מעשן

377
00:23:00,285 --> 00:23:02,758
.מדי פעם, כן
.טוב, אז אתה מוזמן לבוא לבקר-

378
00:23:02,841 --> 00:23:05,900
.אני גרה דלת ליד
.איב, אני חשוד בביצוע רצח-

379
00:23:05,990 --> 00:23:08,472
איך את יודעת
?שלא אחנוק אותך או משהו

380
00:23:08,555 --> 00:23:11,016
.פלטש, אתה כזה שובב

381
00:23:11,099 --> 00:23:14,353
.טוב, בוא נזוז, החונק מבוסטון

382
00:23:14,895 --> 00:23:17,606
עדשות המגע שלי
.בעיניים הלא נכונות

383
00:23:17,689 --> 00:23:18,690
.קדימה

384
00:23:19,942 --> 00:23:24,947
.טוב, הגענו הביתה
.היי, החשמל חזר

385
00:23:25,864 --> 00:23:28,534
.כנראה שהצ'ק שלי לא חזר
.זה טוב

386
00:23:29,326 --> 00:23:32,621
מיניון, את מוכנה? הגיע הזמן
.לארוחת הערב. יש לנו אורח

387
00:23:34,248 --> 00:23:35,666
.מזל שסידרתי את הבית קודם

388
00:23:37,042 --> 00:23:39,294
אני מקווה
.שאתה אוהב מוזיקה, פלטש

389
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
?רצית את המפתחות שלך
.אני מתה מרעב-

390
00:23:45,008 --> 00:23:46,260
.אחמם משהו

391
00:23:46,760 --> 00:23:48,637
.אתה רעב? -לא, אכלתי אתמול

392
00:23:50,013 --> 00:23:51,265
.מרק קניידלך

393
00:23:51,348 --> 00:23:53,058
?אז מה הסיפור של אוון

394
00:23:54,142 --> 00:23:55,310
?במה הוא עוסק

395
00:23:55,394 --> 00:23:58,397
,הוא ממשפחה עשירה מאוד
,אז אין לו עבודה של ממש

396
00:23:58,480 --> 00:24:01,233
אבל הוא התנסה
.בהרבה דברים שונים

397
00:24:04,778 --> 00:24:06,071
.הנה

398
00:24:07,739 --> 00:24:10,033
כן, במשך תקופה
,הוא רצה להיות שחקן

399
00:24:10,117 --> 00:24:12,202
,אבל אין לו באמת כישרון משחק

400
00:24:12,286 --> 00:24:17,040
אז הוא פתח מסעדה שפשטה רגל
.עוד לפני שהיא נפתחה

401
00:24:17,124 --> 00:24:19,585
ואז הוא השקיע במלון
,שמעולם לא נפתח

402
00:24:19,668 --> 00:24:22,045
.ועכשיו הוא יועץ אמנות

403
00:24:22,129 --> 00:24:23,672
.נראה שאת יודעת הרבה על אוון

404
00:24:24,339 --> 00:24:25,340
.כן

405
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
!מיניון

406
00:24:26,508 --> 00:24:28,135
.אוי, לא

407
00:24:28,218 --> 00:24:30,721
ואו. זאת כמות רצינית
.לכלבה כזאת קטנה

408
00:24:30,804 --> 00:24:33,640
.היא משתינה כשהיא רעבה
.גם אני ככה-

409
00:24:33,724 --> 00:24:37,311
אוון טס הרבה לאירופה, ואני מאכילה
.לו את הדגים כשהוא לא נמצא

410
00:24:38,312 --> 00:24:40,314
.לכולם יש שמות של אמנים

411
00:24:41,273 --> 00:24:44,443
.פיקאסו, רותקו, פרידה קאלו

412
00:24:46,195 --> 00:24:47,237
.אוון ואני ידידים

413
00:24:47,321 --> 00:24:51,658
,אני לא רוצה להגיד עליו שום דבר רע
.אבל הוא מאוד יומרני

414
00:24:52,451 --> 00:24:53,952
?מיניון, רוצה עוף

415
00:24:54,661 --> 00:24:56,079
?רוצה עוף

416
00:24:56,788 --> 00:25:00,417
הבית הזה מחולק לדירות
,ואני גרה כאן הכי הרבה זמן

417
00:25:00,501 --> 00:25:03,645
לפני שהעשירים עברו לגור בקומה
.למעלה והתחילו לאסור על בעלי חיים

418
00:25:04,213 --> 00:25:08,008
הם הסכימו שאשאיר את מיניון, אבל
,לא אוכל לקחת עוד כלב כשהיא תמות

419
00:25:08,091 --> 00:25:12,804
,אבל צוחק מי שצוחק אחרון
.כי זו מיניון השלישית שלי

420
00:25:13,680 --> 00:25:16,975
כשאחת מתה, אני פשוט מאמצת
.אחת שנראית בדיוק אותו דבר

421
00:25:17,059 --> 00:25:19,353
,והם חושבים שיש לי כלבה בת 25

422
00:25:19,436 --> 00:25:22,648
כי עשירים לא מודעים
.למה שקורה סביבם

423
00:25:22,731 --> 00:25:24,900
.אני לא יודעת מה הסיפור

424
00:25:24,983 --> 00:25:27,319
.אנשים מקבלים כסף, ו... אופס

425
00:25:27,402 --> 00:25:29,488
.הצעיף שלך עלה באש
.אה, תודה-

426
00:25:30,464 --> 00:25:33,400
כן, יצא לי לבלות הרבה
,בחברתו של אוון בשנה האחרונה

427
00:25:34,000 --> 00:25:35,500
.אחרי שאשתו עזבה אותו

428
00:25:35,869 --> 00:25:38,705
.הפכתי לסוג של פסיכולוגית שלו
.היינו מדברים הרבה

429
00:25:38,789 --> 00:25:41,291
,הוא היה בא לכאן, היינו מעשנים
...הוא היה בוכה

430
00:25:42,501 --> 00:25:44,086
.עברתי גירושין. -כן

431
00:25:44,169 --> 00:25:45,462
.ככה השגתי את הדירה הזאת

432
00:25:46,755 --> 00:25:49,341
.טוב, לא ממש גירושין

433
00:25:50,217 --> 00:25:53,428
הוא מת על האסלה, אבל אף אחד
.לא רוצה לשמוע את הסיפור הזה

434
00:25:53,512 --> 00:25:54,763
.בהחלט לא

435
00:25:55,514 --> 00:25:56,557
?אבל אוון גרוש

436
00:25:57,724 --> 00:25:59,643
.לא רשמית. -אוי. טוב

437
00:26:00,644 --> 00:26:04,064
,האקסית שלו, טטיאנה
.מסבכת את העניינים

438
00:26:04,147 --> 00:26:06,316
אני לא רוצה להגיד
,שום דבר רע על טטיאנה

439
00:26:07,150 --> 00:26:09,736
.אבל היא טיפוס מתועב

440
00:26:10,429 --> 00:26:14,300
,"היא קוראת לעצמה "אוצרת סגנון חיים
?אספנית מחשבות". מה זה בכלל"

441
00:26:15,117 --> 00:26:16,159
.מעולם לא נתקלתי

442
00:26:16,243 --> 00:26:17,578
,אוון מימן את החברה שלה

443
00:26:17,661 --> 00:26:20,806
ועכשיו היא רוצה לחתוך ממנו והיא
.רוצה משמורת מלאה על הילדה שלהם

444
00:26:21,707 --> 00:26:22,958
.אוון הוא אבא טוב

445
00:26:23,041 --> 00:26:25,127
...טטיאנה ממש, ממש, ממש

446
00:26:25,210 --> 00:26:26,837
.בזהירות

447
00:26:26,920 --> 00:26:28,088
...ממש מעפנה

448
00:26:28,172 --> 00:26:31,008
.כן, זה קרה
.הכנסת אותו ממש בזה. אופס

449
00:26:31,091 --> 00:26:32,759
...כאילו, טטיאנה סקסית

450
00:26:32,843 --> 00:26:34,461
...זה
.אם אתה אוהב את הסגנון הזה-

451
00:26:34,645 --> 00:26:36,538
.אבל היא ממש מגעילה לאוון

452
00:26:36,662 --> 00:26:38,724
.אנשים מוזרים
...הם אוהבים לקבל יחס מחורבן

453
00:26:38,807 --> 00:26:40,058
.בבקשה, רק... אלוהים אדירים

454
00:26:40,142 --> 00:26:41,685
.ממש נחתכתי
.כן, בהחלט-

455
00:26:41,768 --> 00:26:44,354
תלחצי על זה. -הסכין היה
.כל כך חד שלא הרגשתי בכלל

456
00:26:44,438 --> 00:26:45,439
.תעטפי את זה

457
00:26:45,522 --> 00:26:47,482
.בכל מקרה, זה הסיפור של אוון

458
00:26:47,566 --> 00:26:50,360
,ויש עוד דברים
.אבל אני לא רוצה לבגוד באמון שלו

459
00:26:50,444 --> 00:26:51,862
.לא, אני לגמרי מבין

460
00:26:51,945 --> 00:26:52,946
.שותה המון

461
00:26:53,822 --> 00:26:55,365
.סמים קשים

462
00:26:55,449 --> 00:26:57,576
.אני לא רוצה לפרט

463
00:27:00,204 --> 00:27:04,333
.פרקוסט, אוקסיקודון, אמ-די

464
00:27:05,300 --> 00:27:06,800
סמים הם לא דרך
.להתמודדות עם בעיות

465
00:27:06,900 --> 00:27:09,530
.לא. נשמע שממש אכפת לך ממנו

466
00:27:09,640 --> 00:27:13,675
.מה? זה אישי
.זה הרגל. אני שואל הרבה שאלות-

467
00:27:13,759 --> 00:27:16,887
.הייתי פעם כתב חוקר
.אני לא מאוהבת באוון-

468
00:27:18,514 --> 00:27:19,556
.לא אמרתי שכן

469
00:27:19,640 --> 00:27:20,641
.לא? -לא

470
00:27:21,183 --> 00:27:23,560
.טוב, אני... טוב
.חשבתי שזה מה שאמרת

471
00:27:24,353 --> 00:27:26,438
!מיניון, תוציאי את הרגל מהמחבת

472
00:27:26,522 --> 00:27:28,232
.כן, זה המחבת. זה זה

473
00:27:29,566 --> 00:27:30,776
.באמת? את מתכוונת... -כן

474
00:27:30,859 --> 00:27:33,987
?את מתכוונת לאכול את זה
.אולי לא את החתיכה הזאת

475
00:27:34,071 --> 00:27:36,198
.כן, לא את זאת. היא מלאה בדם

476
00:27:36,823 --> 00:27:38,367
.כן. -סליחה

477
00:27:38,450 --> 00:27:42,329
,אז אוון לא רצח את הבחורה הזאת
.אבל יחשדו בו

478
00:27:42,412 --> 00:27:44,373
?למה יחשדו בו

479
00:27:44,456 --> 00:27:46,416
.טוב, הוא נעצר לפני כמה חודשים

480
00:27:46,500 --> 00:27:47,501
.אוי, לא

481
00:27:47,584 --> 00:27:48,961
.כנראה שלא כדאי שאספר לך

482
00:27:49,044 --> 00:27:52,172
?טוב, מה... מה קרה

483
00:27:52,256 --> 00:27:55,259
.טוב... אז ככה

484
00:27:55,342 --> 00:27:56,426
.עוד אש. עוד אש

485
00:27:56,510 --> 00:27:57,719
.אה, היא תדעך לבד

486
00:27:59,137 --> 00:28:02,975
אז יש איזה בנקאי שגר
.בקומה הרביעית, הוא די מניאק

487
00:28:03,058 --> 00:28:04,685
.הוא ואוון הסתכסכו קצת

488
00:28:04,768 --> 00:28:06,687
?באמת? ולמה רק אוון נעצר

489
00:28:07,437 --> 00:28:10,190
?מה זה, וודבירד וברנשטיין

490
00:28:10,858 --> 00:28:12,693
.כמעט. -אוון הוא בחור טוב

491
00:28:12,776 --> 00:28:14,403
.אני לא מאוהבת בו

492
00:28:14,486 --> 00:28:15,529
?מרק קניידלך

493
00:28:15,612 --> 00:28:17,739
,את יודעת מה, הייתי שמח לאכול

494
00:28:17,823 --> 00:28:19,741
.אבל אני ממש חייב לזוז

495
00:28:19,825 --> 00:28:24,371
,אבל אם תשמעי עוד משהו על הרצח
?תעדכני אותי, טוב

496
00:28:24,454 --> 00:28:26,623
.בטח, פלטש. -טוב

497
00:28:26,707 --> 00:28:28,166
.ביי, מיניון

498
00:28:32,004 --> 00:28:34,673
?אוף, שוב
?מה הבעיה שלו, זו הסוללה

499
00:28:37,259 --> 00:28:38,275
.מיניון, שקט

500
00:28:40,179 --> 00:28:41,221
.אני מסתדרת, פלטש

501
00:28:42,472 --> 00:28:43,473
!מיניון

502
00:28:44,266 --> 00:28:45,500
.נתראה, פלטש

503
00:28:45,642 --> 00:28:47,769
ארגוני זכויות בעלי חיים
.לא מתלהבים מהרעיון

504
00:28:47,853 --> 00:28:50,100
הם מווסתים את טמפרטורת הגוף
.דרך העור

505
00:28:50,300 --> 00:28:52,600
לכן חזירים אוהבים להתפלש בבוץ
או בשלוליות

506
00:28:52,700 --> 00:28:54,050
.כדי לצנן את הגוף בימים חמים

507
00:28:54,151 --> 00:28:55,485
,יש להם מעט מאוד בלוטות זיעה

508
00:28:55,569 --> 00:28:57,988
והם לא מצננים את הגוף
.באמצעות הזעה כמונו

509
00:28:58,071 --> 00:29:00,741
"אז להגיד "מזיע כמו חזיר
?זה קשקוש מוחלט

510
00:29:00,824 --> 00:29:03,952
טוב, הביטוי הזה מגיע
...מהתכת עופרת ברזל

511
00:29:14,129 --> 00:29:15,130
.טוב

512
00:29:25,265 --> 00:29:27,100
.ערב טוב, אדוני המפקח

513
00:29:27,184 --> 00:29:29,645
?מה מביא אותך לבק ביי, פלטשר

514
00:29:29,728 --> 00:29:32,439
אתה יודע, אני פשוט אוהב להאזין
.לפודקאסטים באוטו

515
00:29:33,398 --> 00:29:36,360
זה פודקאסט מעניין במיוחד
?על חזירים. ידעת שהם לא מזיעים

516
00:29:36,443 --> 00:29:39,404
והם היונקים עם האורגזמות
.הכי ארוכות

517
00:29:39,488 --> 00:29:41,490
.צא מהרכב בבקשה, פלטשר

518
00:29:41,573 --> 00:29:44,618
בסדר, אבל אספוג
.רק שניים או שלושה עלבונות

519
00:29:44,701 --> 00:29:45,744
.ארבעה, גג

520
00:29:47,246 --> 00:29:49,331
.זה אוטו נחמד יחסית לחרא תפרן

521
00:29:50,150 --> 00:29:51,041
.זה אחד

522
00:29:51,124 --> 00:29:55,254
אף אחד ב"וורן" לא זוכר
.שהיית אתמול

523
00:29:55,337 --> 00:29:56,630
.גם אני לא זוכר אף אחד מהם

524
00:29:56,713 --> 00:29:59,258
.תתלווה אליי לתחנת המשטרה
.יש לי עוד כמה שאלות

525
00:29:59,341 --> 00:30:00,600
,הייתי בא איתך בשמחה

526
00:30:00,800 --> 00:30:03,428
אבל אני נפגש עם ראש קרן תארפ
.היום לארוחת ערב

527
00:30:03,650 --> 00:30:06,899
,אתה יכול לבוא מרצונך
.או שאני יכול לעצור אותך

528
00:30:07,850 --> 00:30:08,851
.אני מבין

529
00:30:09,600 --> 00:30:12,200
.אתה רוצה את עזרתי. בסדר
?איך מצאת אותי

530
00:30:12,750 --> 00:30:14,930
אנחנו לא מגלים
.את כל הסודות במשטרה

531
00:30:15,060 --> 00:30:17,109
וזכויות האזרח האלה
.כאלה מעצבנות

532
00:30:17,192 --> 00:30:18,569
!היי, גריז
.שלום-

533
00:30:18,652 --> 00:30:20,737
?התגעגעת אליי
.לא-

534
00:30:22,948 --> 00:30:24,992
,תגידו
?יש מצב להזמין קפה או משהו

535
00:30:25,075 --> 00:30:27,411
.אני מוכן להרוג בשביל מקיאטו
.לא מילולית

536
00:30:27,494 --> 00:30:31,498
- משטרת בוסטון מטה ראשי -

537
00:30:37,921 --> 00:30:40,549
.עבודה טובה, גריז. ארבעה כוכבים
.המושב האחורי מטונף

538
00:30:42,009 --> 00:30:43,594
?יש מישהו שצופה בשידור חי

539
00:30:44,469 --> 00:30:47,472
הם חייבים לשמוע על אורגזמות
?של חזירים. -על מה

540
00:30:47,556 --> 00:30:49,725
.לא, אל... אל תעודדי אותו

541
00:30:49,808 --> 00:30:52,436
.כדאי לך לבדוק בגוגל, גריז
.לא תתאכזבי

542
00:30:53,478 --> 00:30:56,481
?אז מה ידוע לנו על הקורבן
.כאילו שנספר לך-

543
00:30:56,565 --> 00:30:59,860
.לורל גודווין מווסטר
.גרה באלסטון ביחד עם שני שותפים

544
00:30:59,943 --> 00:31:02,112
.'עבדה כבריסטה בקפה קיימברידג

545
00:31:02,654 --> 00:31:04,239
.אנחנו מספרים לך

546
00:31:04,323 --> 00:31:08,243
גב' גודווין ניסתה לבסס לעצמה
.קריירה בתחום האמנות

547
00:31:09,286 --> 00:31:10,537
.קשר מעניין

548
00:31:10,621 --> 00:31:13,916
,טוב, או שמנסים להפליל אותי

549
00:31:13,999 --> 00:31:16,835
או שמישהו מעברי
.מנסה לנקום בי

550
00:31:16,919 --> 00:31:18,253
?מי שונא אותך

551
00:31:19,171 --> 00:31:20,214
.חוץ מגריז

552
00:31:20,923 --> 00:31:23,217
טוב, כמה אנשים בעלי כוח
נשלחו לכלא בגללי

553
00:31:23,300 --> 00:31:27,137
בתקופה שבה הייתי כתב מפורסם
.ב"ניוז טריביון" בלוס אנג'לס

554
00:31:27,221 --> 00:31:29,056
.בדקתי את התיק הפלילי שלך

555
00:31:29,139 --> 00:31:30,140
?...ו

556
00:31:30,224 --> 00:31:31,408
.האשמה של צ'ק ללא כיסוי

557
00:31:32,392 --> 00:31:34,186
שתי האשמות
.של ביזיון בית משפט

558
00:31:34,269 --> 00:31:37,523
כמה וכמה האשמות
.של אי תשלום דמי מזונות

559
00:31:37,606 --> 00:31:40,651
.מאה אחוז מההאשמות האלה בוטלו

560
00:31:42,110 --> 00:31:44,446
,אתה טיפוס די מפוקפק
.מר פלטשר

561
00:31:44,530 --> 00:31:45,600
.אבל אני מקסים

562
00:31:46,300 --> 00:31:47,241
.בחייכם

563
00:31:47,324 --> 00:31:50,057
,תשמעו
.המידע הרלוונטי עדיין לא הגיע

564
00:31:50,160 --> 00:31:53,200
דיברתם בכלל
?או ראיינתם את השכנה, איב

565
00:31:54,000 --> 00:31:56,208
היו לה כמה מחשבות
.מעניינות מאוד על מר טסרלי

566
00:31:56,320 --> 00:31:58,100
כשהראיתי לאיב תמונה
,של לורל גודווין

567
00:31:58,200 --> 00:32:01,250
היא אמרה שהיא זוכרת
.שראתה אותה בערב הרצח

568
00:32:02,548 --> 00:32:04,174
בחברת אדם
.שמתאים לתיאור שלך

569
00:32:04,258 --> 00:32:07,135
טוב, איב היא סטלנית. לא הייתי
.סומך על שום דבר שהיא אומרת

570
00:32:07,219 --> 00:32:09,363
מצאנו את טביעות האצבעות שלך
.על בקבוק היין

571
00:32:10,138 --> 00:32:11,139
?אז

572
00:32:11,849 --> 00:32:13,308
.זה כלי הרצח

573
00:32:14,309 --> 00:32:17,479
עם עקבות זעירות
.של שיער ודם מהצעירה הזו

574
00:32:17,563 --> 00:32:22,442
תקשיבו, הבקבוק הזה חיכה לי
.על פתק "ברוך הבא", כמתנה

575
00:32:22,985 --> 00:32:25,404
הניחו אותו כך
.שאהיה חייב להרים אותו

576
00:32:25,487 --> 00:32:26,655
?איזה פתק

577
00:32:27,322 --> 00:32:29,908
.אלוהים, שכחתי לתת לכם אותו
.הנה. הוא עוד אצלי

578
00:32:29,992 --> 00:32:32,494
.אי הבאת ראיות. לא חשוד בכלל

579
00:32:34,705 --> 00:32:35,706
?"מר לוק"

580
00:32:35,789 --> 00:32:37,374
.שם העט שלי. ראלף לוק

581
00:32:37,457 --> 00:32:38,834
.נשמע מומצא

582
00:32:39,585 --> 00:32:40,752
.זה שם עט

583
00:32:42,462 --> 00:32:44,300
".תיהנה מהשהות"

584
00:32:44,464 --> 00:32:47,250
כן, גריז. תשלחי את זה למעבדה
.לזיהוי פלילי. בדחיפות

585
00:32:50,846 --> 00:32:53,000
?אתם מנסים את שיטת פרבר
?בגלל זה אתה עייף

586
00:32:53,200 --> 00:32:56,143
.כן, האמת שכן
.אנחנו מנסים את שיטת פרבר

587
00:32:57,477 --> 00:33:00,689
בחיים לא חשבתי שיצור כלשהו
.יכול לבכות כל כך הרבה

588
00:33:00,772 --> 00:33:04,359
אבל זה יהיה לגמרי שווה את זה
!כשצ'ארלי יוכל להרגיע את עצמו. חמוד

589
00:33:04,943 --> 00:33:08,238
,היא לא טועה
.אבל חייבים להתמיד

590
00:33:10,532 --> 00:33:13,110
.נמלטת ממעקב משטרתי היום
.שכרת מכונית מהירה

591
00:33:13,260 --> 00:33:15,090
טביעות האצבעות שלך
,נמצאו על כלי הרצח

592
00:33:15,220 --> 00:33:18,373
ומישהו שתואם את התיאור שלך
.נראה עם הקורבן

593
00:33:19,291 --> 00:33:21,627
.אני יכול לעצור אותך
?ולא נעצור אותו-

594
00:33:21,710 --> 00:33:23,795
מי רוצה להתעסק
?עם הניירת הזאת? נכון

595
00:33:25,464 --> 00:33:29,218
,אם עשית את זה, ארווין
.אני אתפוס אותך

596
00:33:30,219 --> 00:33:32,012
.אני לא אוהב שקוראים לי ארווין

597
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
ואו! לחזירים יש אורגזמות
!ארוכות בטירוף

598
00:34:12,302 --> 00:34:13,303
!היי

599
00:34:21,562 --> 00:34:22,728
!היי

600
00:34:22,813 --> 00:34:23,813
!פאק

601
00:34:24,398 --> 00:34:25,649
!היי

602
00:34:49,047 --> 00:34:50,215
.באתי ל... -לא

603
00:34:50,299 --> 00:34:51,175
- בוסטון סנטינל -

604
00:34:51,257 --> 00:34:52,259
.כן

605
00:34:53,510 --> 00:34:54,386
.בסדר

606
00:34:54,469 --> 00:34:55,469
.ביי. -ביי

607
00:34:56,304 --> 00:34:58,182
.באתי לראות את פרנק ג'אפה

608
00:34:58,265 --> 00:35:00,893
?קבעת פגישה
.לא, רק תגידי לו שפלטש כאן-

609
00:35:00,976 --> 00:35:02,728
?זה שם פרטי או שם משפחה

610
00:35:02,811 --> 00:35:04,146
.רק פלטש

611
00:35:04,229 --> 00:35:05,314
?רק פלטש

612
00:35:06,064 --> 00:35:06,999
.סבבה

613
00:35:08,442 --> 00:35:11,236
?לארי, נתת לשמוק הזה להיכנס

614
00:35:11,320 --> 00:35:13,113
.היי, פרנק. תודה

615
00:35:14,823 --> 00:35:18,535
.גל חום". פיצוץ בבור שפכים"
.הבנתי. מתוחכם מאוד

616
00:35:18,619 --> 00:35:20,370
?ועדת פרס הפוליצר ראתה את זה

617
00:35:20,454 --> 00:35:23,248
.לך תזדיין. אתה עדיין חייב לי כסף
.מה? לא נכון-

618
00:35:23,332 --> 00:35:24,708
?כן נכון. -על מה

619
00:35:24,791 --> 00:35:27,211
"חייבת את ה"ניו טריביון
על כמות מטורפת של שיט הזוי

620
00:35:27,294 --> 00:35:28,921
.ועזבת את העיר
.נאלצתי לשלם על זה

621
00:35:29,004 --> 00:35:31,507
.שכרת סוס מרכבות מחורבן
.שמור על הפה-

622
00:35:33,133 --> 00:35:34,635
.החזרתי לך את הכסף. -לא

623
00:35:34,718 --> 00:35:37,262
התנצלתי על כך
.שלא החזרתי לך את הכסף. -לא

624
00:35:37,346 --> 00:35:38,347
.טוב, התכוונתי להתנצל

625
00:35:38,430 --> 00:35:41,308
?תגיד, איפה כולם
.עדיין עובדים מהבית-

626
00:35:41,391 --> 00:35:44,645
.אתה מאמין? כאלה תינוקות
.המשרד הוא כמו ריטריט שתיקה

627
00:35:44,728 --> 00:35:47,856
,ובני דור המילניום הארורים האלה
.הם כל כך מכבדים

628
00:35:47,940 --> 00:35:49,733
אתה לא מבין
.כמה אני שונא את המקום הזה

629
00:35:49,816 --> 00:35:51,276
?לא הבאת אף אחד מלוס אנג'לס

630
00:35:51,360 --> 00:35:52,569
.רק את פיט שעושה את התשבץ

631
00:35:52,653 --> 00:35:53,695
!היי, פיט

632
00:35:55,405 --> 00:35:56,490
.היי, פלטש

633
00:35:57,115 --> 00:35:58,091
.אלוהים

634
00:35:58,659 --> 00:36:00,661
.אני שונא גם את פיט
.מר התלהבות-

635
00:36:00,744 --> 00:36:03,413
?מה אתה רוצה, פלטש
?אפשר לדבר איתך במשרד-

636
00:36:03,497 --> 00:36:06,333
.המשרד שלי הוא אקווריום מחורבן
.אפילו לגרד בביצים אי אפשר

637
00:36:07,000 --> 00:36:08,544
.בוא נלך למשרד האמיתי שלי

638
00:36:08,627 --> 00:36:11,296
.אבל תוריד את הכובע הזה
.יערפו לך את הראש

639
00:36:14,675 --> 00:36:15,801
?מה מביא אותך לבוסטון

640
00:36:16,510 --> 00:36:18,929
,כי אם אתה מחפש עבודה בעיתון
,אתה אידיוט

641
00:36:19,012 --> 00:36:20,222
.אבל אוכל להיעזר בך

642
00:36:20,305 --> 00:36:22,808
.פרשתי מהעיתונאות
.כל הכבוד-

643
00:36:25,060 --> 00:36:29,690
אתה יודע במקרה אם במכונות יוקרה
?להשכרה יש מערכת מעקב ג'י-פי-אס

644
00:36:29,773 --> 00:36:32,192
?יש, נגד גניבות. למה

645
00:36:32,276 --> 00:36:35,529
.טוב, המשטרה עוקבת אחריי

646
00:36:35,612 --> 00:36:38,365
.אה, יופי. אני מקווה שמסיבה רצינית
.לא יזיק לי עידוד

647
00:36:38,448 --> 00:36:41,660
,בלילה הראשון שאני כאן
.מאשימים אותי ברצח

648
00:36:43,078 --> 00:36:45,163
?מה? רגע, הבחורה בסאות' אנד

649
00:36:45,247 --> 00:36:46,582
.בדיוק. כן

650
00:36:47,249 --> 00:36:49,543
נתקלת פעם בבלש
?בשם מוריס מונרו

651
00:36:50,294 --> 00:36:52,129
.נראה שהוא חושב שאני האשם

652
00:36:52,796 --> 00:36:55,299
.באמת? כן, הוא אדם חכם

653
00:36:56,383 --> 00:36:58,177
.אבא שלו היה שוטר
.הוא מדורצ'סטר

654
00:36:58,260 --> 00:36:59,970
,"מכנים אותו "מונרו סלואו-מו

655
00:37:00,053 --> 00:37:04,141
כי לוקח לו המון הרבה זמן לפענח
.תיקים, אבל הוא מפענח הרבה מהם

656
00:37:04,683 --> 00:37:06,268
אתה חושב שתוכל להפעיל קשרים

657
00:37:06,351 --> 00:37:09,062
?ולמצוא לי איזה דוח משטרתי

658
00:37:09,146 --> 00:37:12,149
.לא, פלטש. אין מצב
.זו בקשה גדולה מדי

659
00:37:13,950 --> 00:37:16,400
פשוט יהיה ממש חבל
אם דפני תגלה

660
00:37:16,700 --> 00:37:19,740
שחיללת את קרלה סנואו
,בארון הציוד בזמנו

661
00:37:19,823 --> 00:37:22,826
.במיוחד עם הרוחות המנשבות היום
.היית הבוס שלה

662
00:37:24,161 --> 00:37:27,915
.קודם כול, זה לא היה ארון הציוד
.זה היה חדר הצילום

663
00:37:27,998 --> 00:37:30,334
.וזה היה חילול הדדי

664
00:37:31,835 --> 00:37:33,212
?אתה באמת מנסה לסחוט אותי

665
00:37:34,129 --> 00:37:35,130
.קצת

666
00:37:35,797 --> 00:37:37,883
.לא תעז
.לא, כנראה שאתה צודק-

667
00:37:37,966 --> 00:37:41,094
.מצד שני, אני עדיין חשוד ברצח

668
00:37:43,597 --> 00:37:46,183
?דוח משטרה של מי
.אוון טסרלי-

669
00:37:46,266 --> 00:37:47,434
.תרשום את זה, שתיין זקן

670
00:37:49,019 --> 00:37:51,355
.הוא נעצר בעבר
,אני לא יודע מה הסיבה

671
00:37:51,438 --> 00:37:54,566
.אבל אני חושב שאולי הוא הרוצח
.אבדוק מה אפשר לעשות-

672
00:37:55,984 --> 00:37:56,985
.תודה

673
00:37:58,300 --> 00:38:00,430
,אבל היי
,אם באמת רצחת את הבחורה

674
00:38:00,570 --> 00:38:03,700
,עשה את הדבר הנכון
.תן לי ראיון אקסקלוסיבי

675
00:38:05,661 --> 00:38:07,371
כמעט היה כיף
.לראות אותך שוב, פרנק

676
00:38:08,288 --> 00:38:10,123
.אני רק שמח שלא הורדת נעליים

677
00:38:11,291 --> 00:38:13,502
?היי, אני מדבר עם טטיאנה טסרלי

678
00:38:14,545 --> 00:38:18,507
כן, מדבר פרנק ג'אפה. אני העורך
."של מדור הסטייל ב"בוסטון סנטינל

679
00:38:18,590 --> 00:38:21,009
,תקשיבי
אנחנו חושבים לעשות כתבה קטנה

680
00:38:21,093 --> 00:38:25,848
,על אוצרי סגנון החיים המובילים
.והשם שלך נמצא בראש הרשימה שלנו

681
00:38:26,515 --> 00:38:27,516
.אני יודע

682
00:38:29,017 --> 00:38:31,395
.זה נפלא. בשמחה רבה

683
00:38:32,187 --> 00:38:38,193
,אני רוצה שהחדר יספר סיפור
.וכל החפצים הם הדמויות

684
00:38:38,277 --> 00:38:40,946
אני רוצה להרגיש
.שאני באמצע שיחה

685
00:38:41,029 --> 00:38:42,531
.בין חפצים דוממים. -בדיוק

686
00:38:42,614 --> 00:38:45,075
?גאוני. ואו. והדבר הזה

687
00:38:45,158 --> 00:38:48,704
?הרעיון הזה של ענף באגרטל

688
00:38:48,787 --> 00:38:50,873
?אני... מאיפה הרעיונות האלה

689
00:38:50,956 --> 00:38:53,542
.ראיתי ענפים רק על עצים
.כן. אני יודע-

690
00:38:53,625 --> 00:38:55,043
,אני ממש נותנת לו רגע

691
00:38:55,127 --> 00:38:58,797
שמושך את העיניים
.לשולחן המהמם הזה

692
00:38:58,881 --> 00:39:02,885
.ופרנק, השגתי אותו ממנזר בקובה

693
00:39:02,968 --> 00:39:07,389
ואו. הנזירות הקובניות האלה
?בטח ממש גאות. -נכון

694
00:39:07,472 --> 00:39:10,225
גם אם כבר אין להן
?איפה לאכול, נכון

695
00:39:10,309 --> 00:39:13,145
.כל הפריטים שאני אוצרת מוזמנים

696
00:39:14,188 --> 00:39:17,608
.מוזמנים. אני אוהב את המילה הזו
?תזכירי לי מה היא אומרת

697
00:39:17,691 --> 00:39:19,234
.מוזמן? -מוזמן

698
00:39:19,318 --> 00:39:24,531
...זה כשמזמינים פריט. הוא
.כן-

699
00:39:24,615 --> 00:39:25,949
."זומן"

700
00:39:26,033 --> 00:39:27,534
.הוא... לא, רגע

701
00:39:30,329 --> 00:39:35,459
.הוא מזמן לנו ידע חדש על עצמנו

702
00:39:37,419 --> 00:39:38,962
.ואו. תודה לך. -כן

703
00:39:39,046 --> 00:39:40,672
אני חושב שמצאתי כותרת
.מבוססת ציטוט

704
00:39:40,756 --> 00:39:44,676
,כלומר, המון אנשים, פרנק
.לכודים בעולם של דומות

705
00:39:44,760 --> 00:39:49,348
אני רק רוצה להקיף אותם
.בדברים יפהפיים

706
00:39:49,431 --> 00:39:51,558
.בגדים יפהפיים. אוכל יפהפה

707
00:39:52,434 --> 00:39:55,103
איזה גרועים הם אנשים עניים
.שאין להם כסף ליופי

708
00:39:58,857 --> 00:40:01,068
.הם איומים

709
00:40:03,153 --> 00:40:04,238
...טוב

710
00:40:04,321 --> 00:40:07,199
,בכל מקרה, את כרגע פרודה מבעלך
.אוון טסרלי

711
00:40:07,282 --> 00:40:09,493
.כן. כן. -אוקיי

712
00:40:09,576 --> 00:40:12,162
?"הוא עדיין שותף ב"שז אסתטיקה

713
00:40:13,747 --> 00:40:15,666
,פיתחנו פירוד מתקדם והרמוני

714
00:40:15,749 --> 00:40:17,709
.והוא החליט לעזוב את החברה

715
00:40:17,793 --> 00:40:22,130
אני בטוח ששמעת על התקרית
.המצערת שהתרחשה בבית שלו

716
00:40:22,214 --> 00:40:24,216
.'האישה שנרצחה. אאוץ

717
00:40:24,716 --> 00:40:26,718
.דיווחנו על המקרה בעיתון

718
00:40:27,761 --> 00:40:30,055
.היינו בהלם מוחלט, כמובן

719
00:40:30,973 --> 00:40:33,892
.אוון נמצא כרגע באירופה

720
00:40:33,976 --> 00:40:35,477
...כן. -אז

721
00:40:37,521 --> 00:40:41,066
אני תמיד מחפשת דרכים
...לתפעל את החושים, אז

722
00:40:41,817 --> 00:40:43,944
,כן, כמובן
.אבל אשמח לשאול שאלת המשך

723
00:40:44,611 --> 00:40:47,197
,אהיה סוג של גיבור במשרד

724
00:40:47,281 --> 00:40:51,159
אם תוכלי לתת לי רמז כלשהו
.לגבי זהות הרוצח

725
00:40:51,827 --> 00:40:53,871
,מצטערת, פרנק
.אני לא יכולה לעזור בזה

726
00:40:57,190 --> 00:40:58,710
,אבל אוון ממש חסר אחריות לפעמים

727
00:40:58,800 --> 00:41:00,450
אז להרבה אנשים
.יש מפתחות לבית שלו

728
00:41:00,544 --> 00:41:02,129
,למנקה שלו, למאמן שלו

729
00:41:02,212 --> 00:41:06,008
לשכנה הסטלנית שמאכילה
.את הדגים, ואלוהים יודע למי עוד

730
00:41:07,426 --> 00:41:09,136
?למה הוא לא פשוט מחליף מנעול

731
00:41:09,219 --> 00:41:12,431
.פרנק, אמרתי לו מיליון פעם

732
00:41:14,683 --> 00:41:17,186
.אוון ממש אידיוט לפעמים

733
00:41:19,021 --> 00:41:21,940
.אני ממש שמחה שבאת, פרנק
.מעריץ אמיתי

734
00:41:30,407 --> 00:41:32,367
הרוזנת -
- הבר של מלון קופלי פלאזה, 15:00

735
00:41:40,375 --> 00:41:41,919
.המים שלך
.הנגרוני שלך-

736
00:41:42,586 --> 00:41:43,629
.זיתים

737
00:41:49,843 --> 00:41:50,886
.תודה

738
00:41:51,428 --> 00:41:52,763
.ממש נחמד

739
00:41:53,472 --> 00:41:56,266
.פלטש, איחרת

740
00:41:58,769 --> 00:42:00,354
?להביא לך משקה
.כן, בבקשה-

741
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
.וודקה גימלט. תודה רבה
.נראה שהצוות מאוהב בך

742
00:42:04,358 --> 00:42:07,861
פלטש, אני לא מוכנה לסבול
.את הקשקושים האמריקניים שלך

743
00:42:07,945 --> 00:42:10,656
.אני רוצה את האמת
?איפה הציורים שלי

744
00:42:10,739 --> 00:42:12,824
.חשבתי שהם הציורים של הרוזן

745
00:42:14,826 --> 00:42:16,161
.הרוזן מת

746
00:42:16,828 --> 00:42:18,163
?איך את יודעת

747
00:42:18,247 --> 00:42:21,124
.אני יודעת עמוק בפנים
.אני מרגישה את הכאב

748
00:42:22,876 --> 00:42:26,547
אתה ואנג'לה חושבים
,שהייתי עם מנטי שלי

749
00:42:26,630 --> 00:42:30,676
,עם הפקינו ז'וואלי שלי
.בשביל הכסף, אבל אלה שקרים

750
00:42:31,343 --> 00:42:32,636
?"פקינו ז'וואלי"

751
00:42:33,220 --> 00:42:37,432
.חזיר בר קטן" בפורטוגזית"

752
00:42:37,516 --> 00:42:41,645
,אני חצי ברזילאית
.וגם חצי איטלקייה וחצי צרפתייה

753
00:42:41,728 --> 00:42:42,855
...זה

754
00:42:44,815 --> 00:42:48,610
ומה מעשיה של הרוזנת בבוסטון
?במלון היקר להחריד הזה

755
00:42:48,694 --> 00:42:49,695
.תודה רבה

756
00:42:49,778 --> 00:42:50,821
.באתי לעצור אותך

757
00:42:51,446 --> 00:42:55,492
אני יודעת שאתה ואנג'לה
.מתכננים לשדוד את הציורים שלי

758
00:42:56,159 --> 00:42:58,078
.תתוודה, פלטש

759
00:42:58,161 --> 00:43:01,039
סליחה, איך אני יכול לדעת
?שלא גנבת את הציורים בעצמך

760
00:43:01,582 --> 00:43:04,042
או שלא סידרת
?שהרוזן ייחטף או יירצח

761
00:43:05,043 --> 00:43:08,255
.אהבתי את מנטי שלי
.לא הייתי פוגעת בו לעולם

762
00:43:09,089 --> 00:43:11,508
.לא גנבתי את הציורים

763
00:43:12,134 --> 00:43:15,053
,פלטש, אם ארצח מישהו
.זה יהיה אותך

764
00:43:16,722 --> 00:43:21,727
.עכשיו, פלטש, תעלה אליי לחדר
.אני רוצה להראות לך משהו

765
00:43:21,810 --> 00:43:23,729
.זה לא יקרה, הוד מלכותך

766
00:43:24,396 --> 00:43:26,815
.טוב. אעלה ואחזור להראות לך

767
00:43:26,899 --> 00:43:28,942
.תזמין לי עוד משקה

768
00:43:29,026 --> 00:43:30,027
.גרציה

769
00:43:36,825 --> 00:43:37,826
.טוב

770
00:43:39,995 --> 00:43:42,372
.מוריס, חשבתי שאקפוץ לבקר

771
00:43:43,707 --> 00:43:46,227
.לא הצלחתי... הוא פשוט נכנס

772
00:43:46,510 --> 00:43:48,687
?אתה נהנה מזה, נכון
.מאוד-

773
00:43:49,071 --> 00:43:51,715
?זה די מספק. מה, אין היום מעון

774
00:43:51,798 --> 00:43:54,927
,לאשתי יש תור לרופא
.המטפלת שלי עסוקה

775
00:43:55,010 --> 00:43:56,803
זה יום ההולדת
.של כלב התמיכה שלה

776
00:43:56,887 --> 00:43:59,181
?הכלב הזה רשום איפשהו
.אשמח לשלוח לו משהו

777
00:43:59,264 --> 00:44:00,557
?טוב, תשמע, באת להתוודות

778
00:44:00,641 --> 00:44:02,809
לא, אבל היו לי רעיונות
.בקשר לחקירה

779
00:44:02,893 --> 00:44:05,437
לעזאזל. אנחנו לא עובדים
.על החקירה ביחד, ארווין

780
00:44:08,524 --> 00:44:09,691
.בחייך, רק תשמע אותי

781
00:44:10,526 --> 00:44:11,527
?מה קורה פה

782
00:44:13,654 --> 00:44:15,989
מה? הידיים יכולות ללכת
,ערומות כל היום

783
00:44:16,073 --> 00:44:17,866
?אבל אסור לחשוף כמה בהונות

784
00:44:17,950 --> 00:44:19,535
.בחייכם, בואו נדבר על החשודים

785
00:44:19,618 --> 00:44:22,663
,הראשונה, טטיאנה טסרלי
.אשתו לשעבר של אוון

786
00:44:22,746 --> 00:44:25,082
.שהלכת לבקר היום
.נכון-

787
00:44:25,165 --> 00:44:28,126
אולי היא לא ידעה
.שאוון נסע ורצתה להפליל אותו

788
00:44:28,210 --> 00:44:30,300
?למה
.גירושים מכוערים-

789
00:44:30,462 --> 00:44:32,700
היא רוצה שליטה על החברה
שבבעלותם המשותפת

790
00:44:32,800 --> 00:44:34,140
.ומשמורת על הבת שלהם

791
00:44:34,250 --> 00:44:36,718
טטיאנה טסרלי
.הייתה באותו ערב בשיעור יוגה

792
00:44:36,802 --> 00:44:38,178
?ויניאסה או ביקראם

793
00:44:39,555 --> 00:44:40,800
.נחזור לזה בהמשך

794
00:44:41,056 --> 00:44:42,741
היא יכלה לשכור מישהו
.שיעשה את זה

795
00:44:43,308 --> 00:44:45,400
.חשודה שנייה, איב, השכנה

796
00:44:45,600 --> 00:44:47,300
,יש לה מפתח לבית של אוון

797
00:44:47,500 --> 00:44:49,648
היא מאכילה לו את הדגים
,כשהוא לא נמצא

798
00:44:49,731 --> 00:44:52,943
.והיא גם מאוהבת בו, במקרה
.היא הודתה בפניי

799
00:44:53,026 --> 00:44:56,989
טוב, מה שאתה עושה כרגע
.נקרא חבלה בעדים

800
00:44:57,072 --> 00:44:58,824
.אתה ממש מתחנן שאעצור אותך

801
00:44:58,907 --> 00:45:01,076
.בחייך, מוריס
אתה צריך אותי בחוץ

802
00:45:01,159 --> 00:45:03,345
,כדי שאפצח את התיק
.ואז תוכל לקחת את הקרדיט

803
00:45:06,540 --> 00:45:09,918
.זה בסדר. תראה את הפרה
.תראה את מר מו. מר מו

804
00:45:10,002 --> 00:45:12,045
.אבא צריך לדבר עם רוצח עכשיו

805
00:45:12,713 --> 00:45:14,798
הסיבה היחידה
שעדיין לא עצרתי אותך

806
00:45:14,882 --> 00:45:17,759
היא שאני נהנה לצפות בך
.חופר לעצמך בור עמוק יותר

807
00:45:17,843 --> 00:45:20,929
.לאיב יש מניע. דחייה, קנאה

808
00:45:21,013 --> 00:45:23,140
.אבל אני מקווה שזו לא איב
.אני מחבב אותה

809
00:45:23,223 --> 00:45:24,391
.איזו חמלה

810
00:45:24,474 --> 00:45:27,436
.וכמובן, טסרלי עצמו

811
00:45:27,519 --> 00:45:29,730
.כלומר, זה הבית שלו

812
00:45:32,000 --> 00:45:35,455
טסרלי היה על טיסה לפריז
.בשעה 17:27 בערב ההוא

813
00:45:35,569 --> 00:45:38,000
יש מספיק זמן לרצח
.לפני שעולים על המטוס

814
00:45:38,100 --> 00:45:39,907
,לפי חוקר מקרי המוות
.שעת המוות הייתה תשע

815
00:45:39,990 --> 00:45:41,533
?תסמכי על חוקר מקרי מוות
.הם הזויים

816
00:45:41,617 --> 00:45:42,704
?ומה המניע של טסרלי

817
00:45:42,828 --> 00:45:44,536
הוא יצא מדעתו
.אחרי שאשתו עזבה אותו

818
00:45:44,620 --> 00:45:47,331
אה, ומישהו פרץ לבית שלו
.אתמול בלילה

819
00:45:47,414 --> 00:45:49,958
.לא יודע מי
.לא הצלחתי לראות, אבל היה לו זקן

820
00:45:50,042 --> 00:45:52,586
.אולי זה היה טסרלי
.אולי הוא חזר העירה

821
00:45:52,669 --> 00:45:54,463
?אוון טסרלי פרץ לבית של עצמו

822
00:45:56,507 --> 00:45:58,050
.גאון קרימינלי

823
00:45:58,133 --> 00:45:59,927
.מי שזה היה, הוא לא רצה להיתפס

824
00:46:00,010 --> 00:46:02,137
?הוא לקח משהו
.לא ששמתי לב-

825
00:46:03,180 --> 00:46:04,223
?אתה אוהד של הלייקרס

826
00:46:05,098 --> 00:46:06,892
?מה נראה לך? ואתה

827
00:46:08,227 --> 00:46:09,228
?מה נראה לך

828
00:46:10,270 --> 00:46:12,022
...צ'ארלי, צ'ארלי
.צ'ארלי, אני מבין-

829
00:46:12,523 --> 00:46:14,650
גם אני הייתי בוכה
.אם הייתי אוהד של הסלטיקס

830
00:46:15,526 --> 00:46:17,444
!חשוד עוזב את הבניין

831
00:46:17,528 --> 00:46:19,780
!אוי. סלואו-מו, הוא בורח

832
00:46:19,863 --> 00:46:22,282
תיזהר. הוא יעצור אותך
.במסיבת היציאה לגמלאות שלך

833
00:46:22,366 --> 00:46:25,744
היי, אל תדאג. מונרו
.אפילו לא בטוח מי ירה בלינקולן

834
00:46:25,827 --> 00:46:27,287
.אתה סתם חניית ביניים

835
00:46:27,371 --> 00:46:29,331
?שמישהו יפתור פשע. מה דעתכם

836
00:46:31,959 --> 00:46:32,960
...את יכולה רק

837
00:46:33,043 --> 00:46:35,420
.תודה. בבקשה, אחרייך
.טוב-

838
00:46:37,548 --> 00:46:38,549
...אתה

839
00:46:40,384 --> 00:46:41,385
?אנחנו עולים

840
00:46:42,010 --> 00:46:43,011
.יברך אותה האל

841
00:47:26,054 --> 00:47:28,724
- פילדלפיה -

842
00:47:33,145 --> 00:47:34,062
.הוא בתנועה

843
00:47:34,146 --> 00:47:36,523
,אם הוא יצא מגבולות המדינה
.אני רוצה לראות לאן

844
00:47:36,607 --> 00:47:37,691
.היי, אתה בא? -לא

845
00:47:37,774 --> 00:47:39,359
.לא". אהבתי"

846
00:47:39,902 --> 00:47:43,697
חילוף החומרים של יונק הדבק
.מהיר פי 77 משלנו

847
00:47:44,323 --> 00:47:47,075
יש לי שיגעון דיאטה היברידית
.שנמצא ממש מעבר לפינה

848
00:48:32,079 --> 00:48:33,080
?מר הוראן. מה שלומך

849
00:48:33,163 --> 00:48:35,123
.טוב, תודה
?הגעת לפיקניק פירות הים-

850
00:48:35,207 --> 00:48:37,251
לא, רק באתי לקחת
.כמה דברים מהסירה

851
00:48:37,334 --> 00:48:40,128
.אני לא יכול לאכול שום דבר
.אני אלרגי לפירות ים

852
00:48:40,212 --> 00:48:41,588
.כן? טוב לראות אותך, מרוו

853
00:48:41,672 --> 00:48:43,131
.אבל מותר לי תירס... -תודה

854
00:48:43,215 --> 00:48:44,216
.טוב, ביי

855
00:48:46,343 --> 00:48:49,054
- מועדון היאכטות מייפלאואר -

856
00:48:49,137 --> 00:48:52,099
,אני אלרגי לפירות ים
.אז אסור לי לאכול... כן

857
00:48:52,182 --> 00:48:53,892
.טוב. נתראה

858
00:48:53,976 --> 00:48:56,228
.תיכנס, ג'ק. שמור לי קצת תירס

859
00:48:57,271 --> 00:48:59,356
.וסלט תפוחי אדמה
.זה כל מה שמותר לי לאכול

860
00:49:05,988 --> 00:49:07,489
- 'פירות ים וכו -

861
00:49:49,239 --> 00:49:50,991
.סליחה, זה רק אני, רונלד

862
00:49:51,658 --> 00:49:53,827
.הכול בסדר. -היי, רון

863
00:50:05,172 --> 00:50:07,799
."אתה יכול לברוח, אבל לא להסתתר"

864
00:50:07,883 --> 00:50:10,802
,האמת היא שאתה יכול להסתתר
.אבל אני אמצא אותך

865
00:50:10,886 --> 00:50:13,805
- פילדלפיה -

866
00:50:26,985 --> 00:50:28,070
.תודה

867
00:50:44,670 --> 00:50:46,797
.תודה רבה
.אנחנו הסרדינים החמים

868
00:50:46,880 --> 00:50:49,258
.ואו, איזה יום יפה ומושלם

869
00:50:49,800 --> 00:50:53,887
ריח הים וריח הכסף
.נישאים ברוח הקיצית

870
00:50:53,971 --> 00:50:56,598
לשיר הבא אנחנו קוראים
."ניפגש בתחתית הבקבוק"

871
00:50:56,682 --> 00:50:57,891
.הוא עוסק בשתייה

872
00:50:57,975 --> 00:51:00,185
.משהו שאולי אתם מכירים

873
00:51:00,269 --> 00:51:02,187
?יש לך רשות לעלות על הסיפון

874
00:51:03,897 --> 00:51:06,483
,כן. למעשה
הבעלים של הסירה שלח לי הודעה

875
00:51:06,567 --> 00:51:10,487
וביקש שאבדוק
.אם הוא השאיר משהו על הסיפון

876
00:51:11,196 --> 00:51:13,490
.אהא. -כן

877
00:51:13,574 --> 00:51:16,285
?ומה שמו של בעלי הסירה

878
00:51:16,368 --> 00:51:17,369
.רונלד הוראן

879
00:51:17,995 --> 00:51:20,455
הוא אמר שאולי שכח על הסיפון
.את תוכנית ההרצאה שלו

880
00:51:20,539 --> 00:51:21,957
?ידעת שהוא מרצה

881
00:51:23,000 --> 00:51:27,421
.ברור. רוני מתרברב על כך לכולם

882
00:51:27,504 --> 00:51:28,630
?כן. -מה שמך

883
00:51:28,714 --> 00:51:30,132
.סידני בלייק

884
00:51:30,632 --> 00:51:32,050
.אני קנטון אלפרד

885
00:51:32,134 --> 00:51:35,512
.אני הקומודור פה במועדון

886
00:51:35,596 --> 00:51:40,517
היי, אבא שלך
?הוא ג'פרסון בלייק, במקרה

887
00:51:41,476 --> 00:51:42,477
.דוד שלי

888
00:51:43,437 --> 00:51:44,771
...כן. זה

889
00:51:44,855 --> 00:51:49,818
דוד שלך ואני עשינו כמה
."מעשי קונדסות כשהיינו ב"אקסטר

890
00:51:50,611 --> 00:51:54,281
פעם גנבנו במה ניידת
...של נשף הסיום ו

891
00:51:55,407 --> 00:51:58,827
התרסקנו איתה
.הישר לתוך שער כדורגל

892
00:51:58,911 --> 00:52:02,247
.היינו קצת שתויים
.אה, כן. ברור-

893
00:52:02,331 --> 00:52:04,958
אין כמו כיף נטול השלכות
?לעשירים, מה

894
00:52:05,459 --> 00:52:08,086
?מה שלום הזקן

895
00:52:08,170 --> 00:52:10,964
.לא שמעת? דוד ג'ף נפטר

896
00:52:11,048 --> 00:52:14,593
?לא, לא. אני מצטער. מה קרה

897
00:52:14,676 --> 00:52:17,846
הוא שחה הישר אל תוך
.מדחף של סירה. כן

898
00:52:17,930 --> 00:52:19,264
.אוי, לא. -כן

899
00:52:19,348 --> 00:52:21,183
.זה ממש עשה ממנו פירה

900
00:52:21,266 --> 00:52:23,352
.אלוהים אדירים! -בלגן רציני

901
00:52:23,435 --> 00:52:26,063
.הוא נראה כמו רוטב
.זה לא היה יפה

902
00:52:28,774 --> 00:52:29,775
.טוב, נתראה

903
00:52:47,084 --> 00:52:48,335
.מר פלטשר

904
00:52:49,962 --> 00:52:50,963
.מוריס

905
00:52:52,422 --> 00:52:53,799
?אתה באמת מפקח

906
00:52:53,882 --> 00:52:56,260
ראש העיר העניק לי
את התואר הזה

907
00:52:56,343 --> 00:52:58,887
אחרי שפיצחתי את הרצח
.של חברת מועצה

908
00:52:59,471 --> 00:53:03,684
היא נדקרה מספר פעמים
.עם דוקרן קרח באמבטיה בביתה

909
00:53:04,518 --> 00:53:07,354
,אני מניח שכשעובדים בפוליטיקה
.צריך להתרחץ הרבה

910
00:53:07,437 --> 00:53:11,567
השגנו את צילומי האבטחה
.של חנות שנמצאת מעבר לפינה

911
00:53:11,650 --> 00:53:12,860
?'איפה שמכינים פאדג

912
00:53:12,943 --> 00:53:16,363
ובסרטון רואים את לורל גודווין
הולכת עם גבר

913
00:53:16,446 --> 00:53:20,117
שהגובה ומבנה הגוף שלו
.מאוד דומים לשלך

914
00:53:20,200 --> 00:53:23,078
טוב, זה לא שולל את טטיאנה
,או את איב

915
00:53:23,161 --> 00:53:25,998
או כל אדם ששוכר מישהו שיעשה
.בשבילו את העבודה המלוכלכת

916
00:53:26,081 --> 00:53:27,499
?ראית את הפנים שלו

917
00:53:27,583 --> 00:53:30,085
.הוא חבש כובע סגול עם לוגו צהוב

918
00:53:31,503 --> 00:53:33,463
בדיוק כמו הכובע
.שאתה חובש עכשיו

919
00:53:33,547 --> 00:53:37,509
אתה צוחק עליי? בחייך. תגיד
?את האמת, מוריס. אתה עובד עליי

920
00:53:37,593 --> 00:53:41,138
,מר פלטשר
?מתי עבדתי עליך אי פעם

921
00:53:48,729 --> 00:53:50,814
.טוב, אני רואה את זה, כן

922
00:53:50,898 --> 00:53:54,443
אבל זה כנראה כובע
.של המיניסוטה ויקינגס

923
00:53:55,485 --> 00:53:57,387
?יש לך תיאוריות
.כן-

924
00:53:58,322 --> 00:53:59,640
,ארווין מוריס פלטשר

925
00:53:59,823 --> 00:54:02,250
אתה עצור בחשד לרצח
.של לורל גודווין

926
00:54:02,492 --> 00:54:04,578
.בחייך, זה... זה לא הוגן מצידך

927
00:54:05,813 --> 00:54:08,248
?אתה יכול לעשות לי טובה
.תקריא לי את הזכויות באיטלקית

928
00:54:08,332 --> 00:54:09,875
.אני עובד על האיטלקית
.קדימה-

929
00:54:09,958 --> 00:54:10,959
.טוב, איי

930
00:54:11,460 --> 00:54:13,587
- משטרת בוסטון מטה ראשי -

931
00:54:13,670 --> 00:54:14,838
.אנדי, זה אני

932
00:54:16,048 --> 00:54:17,841
.אני שמח שאת ערה
...תקשיבי, אני צריך

933
00:54:19,134 --> 00:54:20,135
?את מה

934
00:54:21,136 --> 00:54:23,555
.אם כך, אני ממש שמח שאת ערה

935
00:54:24,556 --> 00:54:26,808
?כן. מה את לא לובשת

936
00:54:28,519 --> 00:54:30,979
ואו. התעוררת
.במצב רוח שובב במיוחד

937
00:54:32,606 --> 00:54:34,775
מה? אני לא צריך סיבה
.כדי להתקשר אלייך

938
00:54:34,858 --> 00:54:38,695
.רק התקשרתי כדי לשמוע את קולך

939
00:54:38,779 --> 00:54:39,905
.תפשק

940
00:54:39,988 --> 00:54:43,450
וכדי לבקש שתשחררי אותי
.בערבות מהכלא

941
00:54:48,080 --> 00:54:50,749
.בחייך, גריז
?את כועסת בגלל האוטובוס

942
00:54:51,625 --> 00:54:52,876
.זה לא היה אישי

943
00:54:55,671 --> 00:54:56,839
.אתה יכול ללכת

944
00:54:57,923 --> 00:55:00,592
?איך אני יכול לפצות אותך
?את מסודרת מבחינת מזוודות

945
00:55:01,885 --> 00:55:03,387
.אתן לך לקחת אותי לארוחת ערב

946
00:55:05,055 --> 00:55:07,391
אני מעדיפה
.להשליך את עצמי לנמל בוסטון

947
00:55:10,227 --> 00:55:11,228
.נשמע קיצוני

948
00:55:14,481 --> 00:55:15,774
.קדימה, לייקרס

949
00:55:19,862 --> 00:55:22,030
.היי
.השגתי את דוח המשטרה שרצית-

950
00:55:22,114 --> 00:55:24,116
.שלחתי לך אותו במייל
.הוא מוצפן

951
00:55:24,199 --> 00:55:27,077
?אה, יופי. מה הסיסמה
.לך תזדיין-

952
00:55:27,160 --> 00:55:28,537
.פרנק, אל תהיה מניאק

953
00:55:30,163 --> 00:55:32,040
- סיסמה: לךתזדיין -

954
00:55:36,587 --> 00:55:37,588
.טוב

955
00:55:38,422 --> 00:55:40,340
שם: טסרלי, אוון -
- כלי התקיפה: חפץ קהה

956
00:55:42,426 --> 00:55:43,343
- תלונה על רעש -

957
00:55:43,427 --> 00:55:44,344
- תקיפה וחבלה -

958
00:55:44,428 --> 00:55:49,641
מר טסרלי הכה את מר פישר באמצעות -
- חפץ קהה (פסל ברונזה) של סוס, 4 ק"ג

959
00:55:49,725 --> 00:55:51,351
.‏11 תפרים -
- דוח טוקסיקולוגיה

960
00:55:54,146 --> 00:55:57,691
פלטש, איך העזת לנטוש אותי
?במלון אתמול

961
00:55:57,774 --> 00:56:01,528
מעולם לא השאירו
.את הרוזנת דגראסי לבד בשולחן

962
00:56:01,612 --> 00:56:05,824
?הרוזנת, מה את עושה
.צדקת. המלון יקר מדי-

963
00:56:06,575 --> 00:56:09,203
.אני לא יכולה לגעת בכסף של מנטי

964
00:56:09,786 --> 00:56:11,914
.הכול מוקפא

965
00:56:13,373 --> 00:56:14,499
?למה באת לכאן

966
00:56:14,583 --> 00:56:18,253
למה שהרוזנת דגראסי
תישאר במלון יקר מדי

967
00:56:18,337 --> 00:56:21,632
כשמישהו שהוא כמעט הבן שלה
נמצא פה

968
00:56:21,715 --> 00:56:27,262
,בבית הגדול והיפה הזה
...ליד אזור קניות מצוין

969
00:56:27,346 --> 00:56:28,388
.את לא יכולה להישאר כאן

970
00:56:28,472 --> 00:56:30,516
מה מנטי המסכן והמת היה אומר

971
00:56:30,599 --> 00:56:34,353
אם הוא היה יודע שהרוזנת ישנה
?באיזה מלון מטונף

972
00:56:35,896 --> 00:56:37,439
.לא. לא מרוצה

973
00:56:37,523 --> 00:56:41,985
?עכשיו, פלטש, איפה החדר שלי
...מצטער. אני-

974
00:56:42,069 --> 00:56:44,530
.באתי לכאן כדי לעבוד
.את סתם תפריעי

975
00:56:44,613 --> 00:56:48,992
אתה יכול להתערב על הזין הגדול
.שלך שאפריע. אני אפקח עליך עין

976
00:56:49,076 --> 00:56:50,994
,טוב. את יכולה להישאר לילה אחד

977
00:56:51,078 --> 00:56:53,080
.ואז נחפש לך מלון במחיר סביר

978
00:56:53,163 --> 00:56:55,874
?"מה זה "מחיר סביר

979
00:56:55,958 --> 00:56:57,960
.עכשיו, בוא, פלטש. שב

980
00:56:58,877 --> 00:57:02,756
אראה לך את מה שרציתי
להראות לך במלון

981
00:57:02,840 --> 00:57:04,591
.כשנטשת אותי עם החשבון

982
00:57:05,217 --> 00:57:06,969
.מצאתי את זה בווילה

983
00:57:07,803 --> 00:57:09,972
.תמונות. התמונות של אנג'לה

984
00:57:11,974 --> 00:57:17,604
ידעת שאנג'לה למדה באוניברסיטה
?כאן בבוסטון במשך שנה

985
00:57:17,688 --> 00:57:18,981
.לא, הנושא מעולם לא עלה

986
00:57:20,816 --> 00:57:23,735
?אתה יודע מי זה
.תסתכל מאחור

987
00:57:24,528 --> 00:57:27,865
.אוון טסרלי
?ידעת שהם היו ידידים

988
00:57:27,948 --> 00:57:29,283
.ייתכן שהיא ציינה את זה

989
00:57:30,284 --> 00:57:31,910
.אנדי טיפלה בכל הסידורים

990
00:57:31,994 --> 00:57:34,288
.פלטש, תקשיב לרוזנת

991
00:57:35,038 --> 00:57:38,500
.אסור לבטוח באנג'לה
?למה היא לא כאן

992
00:57:39,126 --> 00:57:41,044
היא מנסה למצוא
.את אבא שלה, בעלך

993
00:57:41,795 --> 00:57:43,672
.אוי, פלטש, פלטש

994
00:57:44,298 --> 00:57:46,466
אני יודעת שאלה חדשות
.ממש רעות עבורך

995
00:57:46,967 --> 00:57:48,719
?עכשיו, איפה המקלחת

996
00:57:48,802 --> 00:57:49,970
?את רוצה להתקלח

997
00:57:50,053 --> 00:57:53,307
.לא, אני רוצה שאתה תתקלח
.אתה מסריח

998
00:57:53,390 --> 00:57:54,641
.אני אכין משקאות

999
00:58:00,898 --> 00:58:05,319
?רוזנת, אפשר לקבל קצת פרטיות
.פלטש, מצאתי דג מת באקווריום שלך-

1000
00:58:06,570 --> 00:58:10,449
.טוב, נדליק לזיכרו נר

1001
00:58:10,532 --> 00:58:15,329
...עכשיו, את מוכנה בבקשה
.אוי, פלטש. אני עצובה כל כך-

1002
00:58:15,412 --> 00:58:17,372
.מנטי שלי מת

1003
00:58:17,456 --> 00:58:20,876
ה"כירומאנטה" שלי אמרה
.שהחוטפים הרגו אותו

1004
00:58:20,959 --> 00:58:24,296
?לאן נעלמו הבגדים שלך
?"מה זה "כירומאנטה

1005
00:58:24,379 --> 00:58:28,759
.איך אומרים... מגדת עתידות

1006
00:58:30,177 --> 00:58:33,722
,היא אמרה לי שלקחו את מנטי שלי
,הכניסו אותו לארון קבורה

1007
00:58:33,805 --> 00:58:36,683
,מילאו אותו בחתולים
.ושרפו אותו בעודו בחיים

1008
00:58:36,767 --> 00:58:39,019
?זה נורא, לא
.טוב, זה נשמע מאוד לא סביר-

1009
00:58:39,102 --> 00:58:41,313
.פלטש, זה לא זמן לבדיחות

1010
00:58:41,396 --> 00:58:42,856
.מנטי שלי אלרגי

1011
00:58:42,940 --> 00:58:44,733
?עכשיו, שאכין לנו נגרוני

1012
00:58:44,816 --> 00:58:46,568
.טוב. -בסדר

1013
00:58:46,652 --> 00:58:49,071
,לך תקנה ג'ין, ורמוט
.קמפרי ותפוזים

1014
00:58:49,988 --> 00:58:51,865
?אני יכול לקבל פרטיות באמבטיה

1015
00:58:51,949 --> 00:58:56,578
,פלטש, אתה מסתובב לידי בעירום
.אבל אין לי כוונה לשכב איתך

1016
00:58:56,662 --> 00:58:57,663
.את נכנסת לכאן

1017
00:58:57,746 --> 00:59:00,541
אל תשים לי יותר מדי
.ורמוט בנגרוני, בבקשה

1018
00:59:00,624 --> 00:59:01,625
.תזדרז

1019
00:59:17,224 --> 00:59:18,851
.אני רואה את פלטשר

1020
00:59:18,934 --> 00:59:21,895
.בסמטה, מתקדם ברחוב לעברך
.עבור

1021
00:59:23,063 --> 00:59:24,481
.קיבלתי. רות

1022
00:59:26,400 --> 00:59:27,985
!אוי, לא

1023
00:59:40,163 --> 00:59:42,416
?אתה ארווין
.תקרא לי פלטש-

1024
00:59:54,970 --> 00:59:58,515
- גלריית הוראן -

1025
01:00:05,230 --> 01:00:09,067
.באמת יוצא מן הכלל
.בהחלט-

1026
01:00:09,151 --> 01:00:13,113
.הוא מבקש 25 מיליון
.עצתי היא להציע 20

1027
01:00:14,740 --> 01:00:17,159
.טוב. תעשה זאת

1028
01:00:17,951 --> 01:00:19,077
.מצוין

1029
01:00:24,666 --> 01:00:26,084
,סליחה

1030
01:00:26,168 --> 01:00:29,296
אולי אתה יודע
?איפה אפשר למצוא זיקוקים

1031
01:00:29,379 --> 01:00:30,547
.כן, בניו-המפשייר

1032
01:00:31,215 --> 01:00:33,550
?איפה אתה, פלטש
.התקשרתי כמה פעמים

1033
01:00:33,634 --> 01:00:36,386
עורך הדין שלי אמר
.שהרוזנת המחורבנת נסעה לבוסטון

1034
01:00:37,262 --> 01:00:38,572
?היא ניסתה ליצור איתך קשר

1035
01:00:39,640 --> 01:00:43,310
.אני מגיעה לבוסטון מחר
.הטיסה שלי נוחתת ב-17:32

1036
01:00:43,852 --> 01:00:46,396
.תוכל לאסוף אותי? אני מתגעגעת

1037
01:00:47,064 --> 01:00:48,065
.צ'או, אהובי

1038
01:01:48,667 --> 01:01:50,294
?מה לעזאזל

1039
01:02:23,827 --> 01:02:25,954
.אלה היו בני הנוער. הם שתו

1040
01:02:26,830 --> 01:02:28,223
.אני ממש מצטער על החלון שלך

1041
01:02:28,790 --> 01:02:30,459
.הסירה הזו היא רכוש פרטי

1042
01:02:30,542 --> 01:02:34,046
כן, אני יודע. אף אחד
,לא רשאי לעלות עליה חוץ ממני

1043
01:02:34,129 --> 01:02:36,006
.ואני לוקח מאבטחים פרטיים

1044
01:02:36,089 --> 01:02:38,926
היי, אני מכיר את המאבטחים
.ששמרו על פיטר וולף

1045
01:02:39,676 --> 01:02:41,261
?שיט. -להקת ג'יי גיילס

1046
01:02:41,345 --> 01:02:45,057
לא. צוות האבטחה שלי יגיע
.בשעה הקרובה. תודה

1047
01:02:45,140 --> 01:02:47,476
?"בחייך, "אנג'ל היא תמונת אמצע

1048
01:02:48,143 --> 01:02:50,771
,אני לא יודע מה זה
.ואני מקווה שלא אגלה לעולם

1049
01:02:56,610 --> 01:02:58,403
?כמה זמן אתם עובדים באבטחה

1050
01:02:59,029 --> 01:03:00,030
.שמונה שנים בערך

1051
01:03:15,879 --> 01:03:19,842
,מעולם לא הרגשתי צורך באקדח
.כי יש לי איזושהי שלווה פנימית

1052
01:03:23,178 --> 01:03:24,930
...לכל ה
.בואו נבדוק מה קורה-

1053
01:03:25,430 --> 01:03:26,431
.קדימה

1054
01:03:27,140 --> 01:03:31,019
.אני בא. אני... סליחה
.אני אעזור

1055
01:03:31,603 --> 01:03:33,897
.די חשוך
.אז תיזהרו, ממש חשוך

1056
01:03:34,523 --> 01:03:36,191
.טוב, מארוו
.תודה-

1057
01:04:27,618 --> 01:04:29,369
.אלה סתם אותם ילדים שיכורים

1058
01:04:30,037 --> 01:04:35,042
בטח סתם עושים שטויות, מנסים
.לקבל צפיות ברשת. להפוך לוויראליים

1059
01:04:35,125 --> 01:04:36,543
.אני בתחום כבר 21 שנה

1060
01:04:37,127 --> 01:04:40,672
כשהייתי בן 17
,"עצרתי שוד ב"קאלדור

1061
01:04:40,756 --> 01:04:45,802
".וחשבתי: "נראה לי שזה התחום שלי
.רק גרמתי לו למעוד, אבל עדיין

1062
01:04:45,886 --> 01:04:50,516
?היי, אתם אוהבים את ג'יי גיילס
?"פריז פריים"? "לאב סטינקס"

1063
01:04:51,190 --> 01:04:52,840
נראה לי שהוראן
.לא שמע עליהם מעולם

1064
01:04:52,920 --> 01:04:54,915
כאילו, אני מבין שאפשר לא להכיר
."את "ואמר ג'אמר

1065
01:04:55,000 --> 01:04:56,772
?אלבום ראשון. מי יקשיב לו

1066
01:04:56,855 --> 01:04:58,190
.אינסטרומנטלי הרמוני

1067
01:05:00,067 --> 01:05:01,527
?"אבל "סנטרפולד

1068
01:05:11,119 --> 01:05:12,788
.את חייבת לישון קצת

1069
01:05:12,871 --> 01:05:17,292
.אלוהים. אני לא חייבת, האמת

1070
01:05:21,713 --> 01:05:25,133
,פלטש
.אמרתי לך שלא אשכב איתך

1071
01:05:25,217 --> 01:05:29,346
.רוזנת, זו המיטה שלי
.יש שלושה חדרים אחרים

1072
01:05:29,930 --> 01:05:31,181
?מצאת את הציורים שלי

1073
01:05:31,265 --> 01:05:34,017
.לא חיפשתי את ה... את הציורים

1074
01:05:34,101 --> 01:05:36,478
אני חושבת שאנג'לה המרשעת
.שבתה אותך בקסמיה

1075
01:05:36,562 --> 01:05:39,815
.לידיעתך, אני משוגע על אנג'לה

1076
01:05:40,399 --> 01:05:42,401
.אני שוקל להציע לה נישואין

1077
01:05:42,484 --> 01:05:45,362
אוי, לא. אל תבזבז
.את הנישואין השלישיים שלך עליה

1078
01:05:45,445 --> 01:05:50,450
,מנטי היה הבעל השלישי שלי
.והוא היה הכי טוב מכולם

1079
01:05:50,600 --> 01:05:52,870
,את יודעת מה
.את ואנג'לה צריכות להכיר טוב יותר

1080
01:05:53,000 --> 01:05:54,300
.אני חושב שתהיו חברות

1081
01:05:54,434 --> 01:05:58,500
היא שונאת את הרוזנת. -נראה לי
.שהיא פשוט לא מכירה את הרוזנת

1082
01:05:59,001 --> 01:06:01,753
?פלטש, אתה מנסה לפתות אותי

1083
01:06:02,713 --> 01:06:04,715
.זה ממש לא מה שקורה כרגע

1084
01:06:04,798 --> 01:06:08,051
.טוב, פלטש. בסדר
.אולי רק הפעם. בוא. בוא

1085
01:06:08,135 --> 01:06:10,137
.טוב
.אני הולך לאחד החדרים האחרים

1086
01:06:13,056 --> 01:06:15,642
.כל הכבוד, פלטש. בראוו

1087
01:06:15,726 --> 01:06:19,438
.עברת את המבחן שלי
.עכשיו אתה יכול להיות חתני

1088
01:06:20,939 --> 01:06:23,442
,זה נחמד
.חזה גדול ושעיר שאני רואה

1089
01:06:23,942 --> 01:06:26,111
.יש לך חזה נחמד, פלטש
.תודה-

1090
01:06:30,157 --> 01:06:31,950
!מוריס! מוריס

1091
01:06:32,034 --> 01:06:33,700
.אלוהים, גריז
.סליחה-

1092
01:06:33,785 --> 01:06:35,100
.אלוהים. יש לי משהו בשבילך

1093
01:06:35,300 --> 01:06:37,748
הייתה תקרית במועדון היאכטות
,מייפלאואר" אתמול בלילה"

1094
01:06:37,831 --> 01:06:39,325
.וילדים ירו זיקוקים

1095
01:06:39,408 --> 01:06:42,194
.וחושבים שהם עלו על אחת היאכטות

1096
01:06:42,961 --> 01:06:43,962
?כן

1097
01:06:45,005 --> 01:06:47,299
.היאכטה שייכת לרונלד הוראן

1098
01:06:49,927 --> 01:06:52,054
מצאנו את פלטשר
.חונה מול גלריית הוראן

1099
01:06:52,137 --> 01:06:53,555
...כן. אז אתה חושב ש

1100
01:06:53,639 --> 01:06:56,892
האידיוט המטומטם הזה
?קשור לזה איכשהו

1101
01:06:57,476 --> 01:07:00,062
.ועוד איך
.כן, ועוד איך-

1102
01:07:02,314 --> 01:07:05,108
.הוא אמר לי ששמו ראלף לוק

1103
01:07:05,192 --> 01:07:06,568
.לכן רציתי לדבר איתך

1104
01:07:07,152 --> 01:07:09,404
תיזהר מאוד כשאתה עושה עסקים
.עם מר פלטשר

1105
01:07:09,488 --> 01:07:11,907
.תודה לך, אדוני המפקח
.אני מעריך את זה מאוד

1106
01:07:26,755 --> 01:07:27,965
!התגעגעתי אליך, פלטש

1107
01:07:28,549 --> 01:07:30,551
.גם אני התגעגעתי
.התגעגעתי כל כך-

1108
01:07:34,638 --> 01:07:36,306
.טוב. טוב. בסדר

1109
01:07:36,390 --> 01:07:39,518
,אז תגיד
?הרוזנת ניסתה ליצור איתך קשר

1110
01:07:39,601 --> 01:07:41,728
?כן. -שיט. מה היא זוממת

1111
01:07:42,437 --> 01:07:44,356
.טוב, היא מרגלת אחריי

1112
01:07:45,649 --> 01:07:46,650
?איפה היא שוהה

1113
01:07:46,733 --> 01:07:48,694
.בבית, ביחד איתי

1114
01:07:49,486 --> 01:07:50,779
?אתה רציני

1115
01:07:50,863 --> 01:07:52,573
?איך יכולת לתת לה להישאר אצלך

1116
01:07:52,656 --> 01:07:55,242
.היא פשוט הופיעה עם מזוודות
.אני לא מצליח לסלק אותה

1117
01:07:56,034 --> 01:07:57,244
?שכבת איתה

1118
01:07:57,327 --> 01:08:00,455
.לא, ישנתי בחדר אחר
.אני לא מאמינה לך-

1119
01:08:01,832 --> 01:08:03,834
?אנדי, למה שיקרת לי על טסרלי

1120
01:08:03,917 --> 01:08:05,878
?מה? על מה אתה מדבר

1121
01:08:05,961 --> 01:08:08,297
לא סיפרת לי שלמדת שנה בבוסטון

1122
01:08:08,380 --> 01:08:10,007
.ושהכרת את אוון טסרלי

1123
01:08:10,090 --> 01:08:11,466
,בטח שסיפרתי. -לא

1124
01:08:11,550 --> 01:08:14,761
אמרת שהשגת את הבית
.דרך אתר השכרות של דירות יוקרה

1125
01:08:14,845 --> 01:08:16,971
.פלטש, אתה פרנואידי

1126
01:08:17,055 --> 01:08:19,975
תקשיבי, אני חושב שאוון טסרלי
.הרג את לורל גודווין

1127
01:08:20,642 --> 01:08:24,479
הוא נעצר אחרי שהיכה את השכן שלו
.בראש עם חפץ כבד. הוא אלים

1128
01:08:24,563 --> 01:08:26,523
הוא היה עלול להכות
.גם את לורל בראש

1129
01:08:26,607 --> 01:08:28,984
.אוון הוא לא מכה סדרתי

1130
01:08:29,067 --> 01:08:31,069
.תשמעי, הוא עובר גירושין מכוערים

1131
01:08:31,153 --> 01:08:33,071
.הוא משתמש בסמים
.הוא לא במצב טוב

1132
01:08:33,154 --> 01:08:34,156
.כן

1133
01:08:34,238 --> 01:08:36,073
.הוא סיפר לי הכול. מסכנון

1134
01:08:36,783 --> 01:08:39,036
?מה, אתם מדברים
.כן, אנחנו מדברים-

1135
01:08:39,118 --> 01:08:40,537
.הוא חבר ותיק

1136
01:08:40,621 --> 01:08:43,290
?לאוון יש רקע באומנויות לחימה
.מה? לא-

1137
01:08:43,372 --> 01:08:45,375
?יש לו זקן עכשיו
?מאיפה אני צריכה לדעת-

1138
01:08:45,459 --> 01:08:47,085
הרגע אמרת
.שאת מדברת איתו כל הזמן

1139
01:08:47,169 --> 01:08:49,046
.לא שומעים זקנים בטלפון

1140
01:08:49,129 --> 01:08:51,590
לא יודע, אולי דיברתם בפייסטיים
.או התכתבתם

1141
01:08:51,673 --> 01:08:53,675
.הרגע ירדתי מטיסה ארוכה
.אני עייפה

1142
01:08:53,759 --> 01:08:55,551
.אתה מפציץ אותי בשאלות

1143
01:08:55,636 --> 01:08:58,095
.בסדר. בסדר. אני מצטער

1144
01:09:04,310 --> 01:09:05,312
.תודה

1145
01:09:06,604 --> 01:09:08,941
!אנג'לה! -סילביה

1146
01:09:19,158 --> 01:09:20,786
.פלטש, נלך להכין לך ארוחת ערב

1147
01:09:39,011 --> 01:09:40,221
.טוב, תשמע את זה

1148
01:09:40,721 --> 01:09:46,185
רונלד הוראן שלנו נחקר בחשד
.להונאת ביטוח על שוד בגלריה שלו

1149
01:09:46,270 --> 01:09:47,770
?איך זה קשור לארווין

1150
01:09:47,854 --> 01:09:50,232
וגם ביקשת ממני
.לחפש בעיתונים איטלקיים

1151
01:09:50,314 --> 01:09:51,649
.שים לב

1152
01:09:53,193 --> 01:09:54,278
?מה כתוב

1153
01:09:56,738 --> 01:09:57,739
.אה, באנגלית

1154
01:09:58,282 --> 01:10:01,118
פלטשר במסיבת עיתונאים
בקשר לחטיפה

1155
01:10:01,201 --> 01:10:03,996
,של הרוזן דגראסי
.אבא של אנג'לה דגראסי

1156
01:10:04,538 --> 01:10:05,831
."אנדי, אנג'לה"

1157
01:10:05,914 --> 01:10:08,000
והחוטפים דורשים ציור של פיקאסו

1158
01:10:08,083 --> 01:10:12,379
,מהאוסף של הרוזן ככופר

1159
01:10:14,173 --> 01:10:15,757
?אז אנחנו עוצרים את פלטשר

1160
01:10:18,594 --> 01:10:20,971
.עדיין לא. תמשיכי לעקוב

1161
01:10:21,763 --> 01:10:22,764
.טוב

1162
01:10:30,689 --> 01:10:31,690
.רגע אחד

1163
01:10:38,363 --> 01:10:40,616
.ממש כמו משפחה, כולנו יחד

1164
01:10:41,200 --> 01:10:42,576
.אם רק מנטי היה כאן

1165
01:10:43,368 --> 01:10:44,369
.אבא היקר

1166
01:10:47,247 --> 01:10:48,248
.תודה

1167
01:10:51,168 --> 01:10:52,169
.אני אפתח

1168
01:10:52,252 --> 01:10:54,004
?מי זה
.לא מישהו שאת מכירה-

1169
01:10:54,087 --> 01:10:55,088
?זה מישהו שאני מכיר

1170
01:10:55,172 --> 01:10:57,090
.פלטש, תסדר עוד צלחת

1171
01:11:00,719 --> 01:11:02,429
.אוון! -אנג'לה

1172
01:11:02,513 --> 01:11:04,264
.בוא תיכנס לבית של עצמך

1173
01:11:04,348 --> 01:11:05,349
.צ'או, אהוב

1174
01:11:07,726 --> 01:11:10,103
.זה חבר שלי ששוהה כאן

1175
01:11:10,854 --> 01:11:13,700
.וזאת סילביה, אימי החורגת

1176
01:11:13,815 --> 01:11:17,236
.אני יודעת
.אנחנו נראות כמו "סורלה". אחיות

1177
01:11:19,880 --> 01:11:21,448
יש לך אוסף מרשים
.של יצירות אמנות

1178
01:11:21,532 --> 01:11:22,533
.תודה

1179
01:11:24,034 --> 01:11:26,787
?זו החולצה שלי
.לא. אולי-

1180
01:11:26,870 --> 01:11:31,667
?אוון, אתה סוחר אמנות, לא
.אני יועץ אמנות-

1181
01:11:31,750 --> 01:11:34,753
אתה עוסק באמנות לחימה כלשהי
.במקרה? -אגרוף תאילנדי

1182
01:11:35,963 --> 01:11:37,005
.אגרוף תאילנדי

1183
01:11:37,756 --> 01:11:40,384
תשמע, אני חייב לך התנצלות ענקית
.על הלילה ההוא

1184
01:11:40,467 --> 01:11:42,261
?מה? מה קרה

1185
01:11:42,344 --> 01:11:45,848
התגנבתי פנימה
.כי הייתי צריך משהו בדחיפות

1186
01:11:45,931 --> 01:11:49,393
באמת חשבתי שאף אחד
.לא יישאר כאן אחרי שהיה רצח

1187
01:11:49,476 --> 01:11:53,480
,לא ידעתי שזה אתה
.אחרת לא הייתי עושה את זה

1188
01:11:53,684 --> 01:11:56,166
?מה עשית
.הוא כיסח אותי-

1189
01:11:57,276 --> 01:11:58,694
?מה היית צריך בכזאת דחיפות

1190
01:11:59,486 --> 01:12:01,154
.תרופות

1191
01:12:01,238 --> 01:12:03,824
?תרופות? למה

1192
01:12:05,158 --> 01:12:10,289
.זו הפרעה נדירה. סגה... גנזה

1193
01:12:10,372 --> 01:12:12,583
.זה... זה משהו בבטן

1194
01:12:12,666 --> 01:12:17,462
זה... מפתחים את זה
.אם אוכלים יותר מדי... דייסה

1195
01:12:19,298 --> 01:12:21,633
.אוון, בחייך. ספר לנו את האמת

1196
01:12:21,717 --> 01:12:25,012
טוב. התגנבתי פנימה כדי לקחת
.בקבוקון אוקסיקודון מהמגירה

1197
01:12:26,305 --> 01:12:30,559
חזרתי מוקדם מפריז
.כי אני יודע שאני צריך עזרה

1198
01:12:30,642 --> 01:12:31,643
?אבל נשברתי, טוב

1199
01:12:31,727 --> 01:12:35,856
באת לכאן הערב כדי לראות אותי
?או כדי לחפש עוד אוקסיקודון

1200
01:12:38,859 --> 01:12:40,027
?למה לא שניהם

1201
01:12:41,695 --> 01:12:42,946
.אוון, אתה הולך לגמילה

1202
01:12:43,030 --> 01:12:45,199
יש עוד משהו
?שאתה רוצה לספר לנו, אוון

1203
01:12:45,282 --> 01:12:47,284
?איפה הציורים שלי
?על מה היא מדברת-

1204
01:12:47,367 --> 01:12:48,911
?הפיקאסו כאן

1205
01:12:48,994 --> 01:12:49,995
.סילביה
?מה-

1206
01:12:50,078 --> 01:12:51,580
.בחייך, אל תדברי שטויות
.לא-

1207
01:12:51,663 --> 01:12:56,752
אוון לא יודע שום דבר על הציורים
.שאת ואחיך הפושע גנבתם

1208
01:12:59,004 --> 01:13:00,339
.התחלנו

1209
01:13:03,509 --> 01:13:05,594
.גבירותיי. גבירותיי

1210
01:13:07,971 --> 01:13:11,266
...רותקו, לי קרסנר, מירו

1211
01:13:16,271 --> 01:13:17,272
.גבירותיי

1212
01:13:23,028 --> 01:13:24,738
.גבירותיי
?איפה פרידה קאלו-

1213
01:13:26,198 --> 01:13:28,575
אוון, מי האיטלקיות
?הרועשות האלה

1214
01:13:29,910 --> 01:13:31,703
.טטיאנה, תודה שבאת

1215
01:13:31,787 --> 01:13:32,788
.אוי, שיט

1216
01:13:34,623 --> 01:13:36,333
!מה? פרנק

1217
01:13:36,416 --> 01:13:38,877
.פרנק? זה ראלף
.הוא משכיר ממני את הדירה

1218
01:13:39,461 --> 01:13:43,465
הוא אמר לי שהוא פרנק ג'פה
.מה"סנטינל". ואז הוא בא לראיין אותי

1219
01:13:43,549 --> 01:13:45,300
.יש לזה הסבר
.כן-

1220
01:13:45,384 --> 01:13:47,845
הלכת לבית של אשתי
?והעמדת פנים שאתה עיתונאי

1221
01:13:47,928 --> 01:13:50,305
.טוב, הייתי פעם כתב בעל שם

1222
01:13:50,389 --> 01:13:52,474
?מה אתה מנסה לעשות
?מה קורה כאן-

1223
01:13:52,558 --> 01:13:54,059
.יש הרבה כדורים באוויר כרגע

1224
01:13:54,142 --> 01:13:56,353
?פלטש, מה עשית עכשיו
.הוא הרג את פרידה קאלו-

1225
01:13:56,436 --> 01:13:57,604
.ידעתי שאתה מזויף

1226
01:13:58,138 --> 01:13:59,500
?עורך מדור סטייל

1227
01:13:59,651 --> 01:14:01,185
."הוא אפילו לא יודע מה זה "מוזמן

1228
01:14:01,270 --> 01:14:03,569
!?הוא לא יודע מה זה מוזמן
?מה נסגר

1229
01:14:03,652 --> 01:14:06,613
.כדאי מאוד שתסביר את עצמך
...זה לא הסבר קצר-

1230
01:14:07,447 --> 01:14:08,782
!אלוהים! פאק

1231
01:14:08,866 --> 01:14:10,534
!אתה חייב להפסיק להכות אנשים

1232
01:14:10,617 --> 01:14:12,452
אני מתלוננת למשטרה
.על הזבל הזה

1233
01:14:12,536 --> 01:14:14,913
.תתקשרי למשטרה. בבקשה
.תבקשי את המפקח מוריס מונרו

1234
01:14:14,997 --> 01:14:17,082
.לא צריך משטרה
.הוא אדם חכם. תשתמשי בשם שלי-

1235
01:14:17,165 --> 01:14:19,668
?איזה מהם? פלטש? פרנק? ראלף
!אוון, די. די-

1236
01:14:19,751 --> 01:14:20,961
!תירגעו, כולכם

1237
01:14:21,044 --> 01:14:22,129
.היי היי, מספיק

1238
01:14:22,212 --> 01:14:24,298
.את! כן

1239
01:14:24,381 --> 01:14:26,133
.תניחי את הטלפון. כן

1240
01:14:27,009 --> 01:14:28,886
.בואו ננשום לרגע. תקשיבו לי

1241
01:14:29,386 --> 01:14:32,222
.פלטש חוקר את הרצח

1242
01:14:32,890 --> 01:14:36,810
אני בטוחה שזו הסיבה
.שהוא ביקר אצלך, טטיאנה

1243
01:14:38,061 --> 01:14:40,314
?ואו. מה מריח טוב כל כך

1244
01:14:40,397 --> 01:14:42,608
?היי. אתם עורכים סדר פסח

1245
01:14:42,691 --> 01:14:43,817
.איב, את כאן

1246
01:14:43,901 --> 01:14:45,485
.מי זו? -כמובן שאת כאן

1247
01:14:45,569 --> 01:14:47,738
?למה באת? ומי זה

1248
01:14:48,363 --> 01:14:49,364
.לא יודעת

1249
01:14:49,948 --> 01:14:52,075
.נפגשנו ברחוב
.הוא ביקש לעלות לראות אותך

1250
01:14:52,159 --> 01:14:54,077
.הכנסתי אותו. -אחלה

1251
01:14:54,161 --> 01:14:55,287
?אתה ארווין פלטשר

1252
01:14:55,370 --> 01:14:56,580
.כן

1253
01:14:59,791 --> 01:15:01,877
.זאת אומרת, לא
.אני תמיד מתבלבל

1254
01:15:01,960 --> 01:15:03,462
.אני בארט רובינסון

1255
01:15:04,630 --> 01:15:06,548
.הייתי מאורס ללורל גודווין

1256
01:15:07,883 --> 01:15:09,635
.טוב, חבר
.לא יורים באף אחד היום

1257
01:15:10,385 --> 01:15:11,720
.בוא נעזור לך להתפכח

1258
01:15:11,803 --> 01:15:13,722
.תשתה קפה. -בוא לסילביה

1259
01:15:13,805 --> 01:15:16,183
.זו סילביה
.היא תביא לך אוכל טעים

1260
01:15:16,266 --> 01:15:18,310
.הכול יהיה בסדר
?איזה אוכל-

1261
01:15:18,393 --> 01:15:21,104
.תאכל משהו
.אנחנו נטפל בך יפה

1262
01:15:21,188 --> 01:15:24,358
?מה זה? אוון, זה אוקסי

1263
01:15:24,441 --> 01:15:26,151
.יש לי מרשם
?עכשיו? באמת-

1264
01:15:26,235 --> 01:15:29,613
.אוון, אמרתי לך
.אלכוהול וסמים הם לא הדרך

1265
01:15:29,696 --> 01:15:32,115
.אנשים אוהבים אותך, אוון
.איב-

1266
01:15:33,784 --> 01:15:35,160
!אוון

1267
01:15:35,911 --> 01:15:37,955
אוון, לא חתמת
!על המסמך המחורבן

1268
01:15:38,038 --> 01:15:40,958
.סליחה
.הכלב הזה עושה פיפי על השטיח

1269
01:15:41,041 --> 01:15:44,711
.אה, כן. היא רעבה

1270
01:15:49,591 --> 01:15:50,676
.אני צריכה לזוז

1271
01:15:51,176 --> 01:15:53,053
?רגע, מה? למה
.בראוו-

1272
01:15:53,450 --> 01:15:56,550
,פלטש
,יש משהו שאני צריכה לעשות עכשיו

1273
01:15:56,800 --> 01:15:58,433
.ואני לא מוכנה לעבור חקירה צולבת

1274
01:15:58,517 --> 01:15:59,518
.תוציא הכול, חבר

1275
01:16:00,310 --> 01:16:02,104
.תוציא הכול. תוציא

1276
01:16:02,187 --> 01:16:03,939
.אי אפשר איתך

1277
01:16:04,565 --> 01:16:05,566
.זה ממש טעים

1278
01:16:06,483 --> 01:16:08,735
את באמת לא מתכוונת
?לספר לי כלום

1279
01:16:10,529 --> 01:16:13,115
.אנדי, אל תעשי את זה
.אתה הולך על קרח דק, פלטש-

1280
01:16:13,907 --> 01:16:15,075
?אנג'לה, נכון

1281
01:16:15,659 --> 01:16:16,660
?אני הולך על קרח דק

1282
01:17:52,297 --> 01:17:53,340
.אלוהים

1283
01:17:56,468 --> 01:17:58,595
.מר הוראן, טוב לראות אותך

1284
01:17:58,679 --> 01:18:00,639
.המועדון תכף נסגר

1285
01:18:00,722 --> 01:18:03,100
.כן. כדאי שתיכנס
.אז כדאי שנמהר-

1286
01:18:03,183 --> 01:18:06,186
...אתה יודע, אם הם סגורים, יש
.יופי. תודה-

1287
01:18:46,810 --> 01:18:48,312
.היי, קומודור
.היי, רון-

1288
01:19:00,240 --> 01:19:01,241
.שיט

1289
01:19:02,034 --> 01:19:04,745
עדיין לא הסברת
.למה אתה מתחמק ממני

1290
01:19:04,828 --> 01:19:08,624
.לא התחמקתי ממך
.רק ניסיתי להגן עלייך

1291
01:19:08,707 --> 01:19:12,294
.בולשיט, אלה שקרים
?אתה באמת מצפה שאאמין לזה

1292
01:19:12,377 --> 01:19:15,255
.אנג'לה, אמרתי לך
.אני תחת חקירה

1293
01:19:15,339 --> 01:19:18,425
אנשים צופים
.בכל מהלך שאני עושה

1294
01:19:18,509 --> 01:19:19,885
.תעשה לי טובה, רונלד

1295
01:19:19,968 --> 01:19:24,139
היית יכול למצוא דרך לספר לי
!שגנבת שניים מהציורים שלי

1296
01:19:26,475 --> 01:19:28,227
...אופס. -מה לכל הרוחות

1297
01:19:30,229 --> 01:19:31,355
.מר לוק

1298
01:19:32,314 --> 01:19:33,815
.פלטש? -היי

1299
01:19:34,399 --> 01:19:35,484
?מה אתה עושה פה

1300
01:19:35,567 --> 01:19:38,403
.את יודעת, דאגתי
.אני... אני דאגן

1301
01:19:38,487 --> 01:19:41,406
.אתה לא צריך לדאוג
.הציורים כאן

1302
01:19:41,490 --> 01:19:42,491
.נוכל להציל את מנטי

1303
01:19:42,574 --> 01:19:44,368
.בוא. אתה נראה כמו כלב רטוב

1304
01:19:46,119 --> 01:19:47,454
.נעליים מטופשות

1305
01:19:47,538 --> 01:19:49,248
.רונלד היה המרצה שלי בהארוורד

1306
01:19:49,900 --> 01:19:51,166
.הוא גם היה המאהב שלי

1307
01:19:53,280 --> 01:19:54,745
,אתה יודע מה
.אל תיראה גאה כל כך

1308
01:19:54,830 --> 01:19:56,900
הבחירות שלה בגברים
.לא בדיוק מוצלחות

1309
01:19:57,100 --> 01:20:00,062
אז את גנבת את הציורים
?ונתת לו אותם למכירה

1310
01:20:00,175 --> 01:20:01,260
.הם שייכים לי

1311
01:20:01,969 --> 01:20:03,262
,אבל לפני שפגשתי אותך

1312
01:20:03,345 --> 01:20:05,430
רונלד הפסיק לענות לי
,לטלפונים ולמיילים

1313
01:20:05,514 --> 01:20:08,433
אז הופתעתי כשאמרת לי
.שהוא מכר שני ציורים

1314
01:20:08,517 --> 01:20:10,811
התכוונתי לעמוד
.בהתחייבות שלי אלייך

1315
01:20:10,894 --> 01:20:13,897
פשוט חששתי מאוד
.שעוקבים אחריי

1316
01:20:13,981 --> 01:20:16,141
.אאמין לך, רונלד

1317
01:20:16,275 --> 01:20:17,651
.את יודעת, חפרתי קצת

1318
01:20:17,734 --> 01:20:19,800
נראה שאוסף יצירות האמנות
של אביך

1319
01:20:20,000 --> 01:20:22,573
נבזז כולו
.במהלך מלחמת העולם השנייה

1320
01:20:22,656 --> 01:20:25,284
אם כבר, הם כנראה שייכים
.לרפובליקה האיטלקית

1321
01:20:25,367 --> 01:20:27,619
.טוב, רגע
?אוון טסרלי למד איתך בקורס

1322
01:20:27,703 --> 01:20:31,164
.כן. שנינו למדנו בקורס של רונלד
?מה זה משנה

1323
01:20:31,248 --> 01:20:33,959
?למה אתה אובססיבי לאוון טסרלי

1324
01:20:34,042 --> 01:20:36,336
,שיקרת לי בקשר לטסרלי
.ונראה לי שאני יודע למה

1325
01:20:36,420 --> 01:20:39,882
?על מה אתה מדבר
.אוון נוסע לאירופה כל הזמן-

1326
01:20:39,965 --> 01:20:42,926
אז ברור שהוא עזר לך לגנוב
.את הציורים מהווילה של אבא שלך

1327
01:20:43,010 --> 01:20:45,554
,ואז לורל גודווין גילתה
.והוא הרג אותה

1328
01:20:45,637 --> 01:20:49,183
,אבל במקום להסגיר את טסרלי
.החלטת להפיל את זה עליי

1329
01:20:49,683 --> 01:20:51,800
כי הדבר היחיד שמעניין אותך
.הוא הציורים שלך

1330
01:20:52,269 --> 01:20:54,918
יש סרטון של אוון ולורל
.בלילה של הרצח

1331
01:20:55,010 --> 01:20:57,110
השוטרים חשבו שזה אני
.בגלל הכובע של הלייקרס

1332
01:20:57,194 --> 01:20:58,915
את היחידה שיודעת
,שיש לי כובע של הלייקרס

1333
01:20:59,000 --> 01:21:03,157
אז את שותפה לרצח
!ושקרנית, אנדי

1334
01:21:03,280 --> 01:21:06,116
.ונחשה עם לב של קרח

1335
01:21:07,075 --> 01:21:08,327
?מה

1336
01:21:08,410 --> 01:21:09,828
.אוקיי

1337
01:21:13,248 --> 01:21:14,374
.טוב, טעיתי

1338
01:21:15,626 --> 01:21:18,212
.את לא הרעה. הוא הרע

1339
01:21:18,295 --> 01:21:20,714
?שיט. אפשר להתחרט
?אפשר לקחת בחזרה משהו מזה

1340
01:21:20,797 --> 01:21:21,673
.שים את אלה

1341
01:21:21,757 --> 01:21:23,759
.טוב. אתה יכול... רגע אחד

1342
01:21:24,468 --> 01:21:26,428
.טוב, אני ממש מצטער. טעיתי

1343
01:21:26,512 --> 01:21:28,931
אבל את חייבת להודות
.שזו הייתה תיאוריה טובה

1344
01:21:29,014 --> 01:21:30,641
...פשוט פספסתי כמה
!שתוק-

1345
01:21:31,558 --> 01:21:32,559
!באמת! אוף

1346
01:21:34,353 --> 01:21:37,272
?רונלד, מה אתה עושה

1347
01:21:37,356 --> 01:21:39,149
.הייתי במקום לא טוב

1348
01:21:40,067 --> 01:21:42,569
לא היית צריכה לשלוח את פלטש
.שינענע את העץ

1349
01:21:43,529 --> 01:21:46,782
?למה רצחת את לורל גודווין
.עשיתי עליך מחקר, פלטש-

1350
01:21:46,865 --> 01:21:49,201
.אתה כתב חוקר לא רע

1351
01:21:49,284 --> 01:21:52,037
לא יכולתי לקחת סיכון
.שתדחוף את האף לעניינים שלי

1352
01:21:52,120 --> 01:21:54,039
.רציתי שתצא מהתמונה

1353
01:21:54,957 --> 01:21:56,208
.אקח את זה כמחמאה

1354
01:21:56,291 --> 01:21:58,335
.המפקח מונרו בא לבקר אותי היום

1355
01:21:58,418 --> 01:22:00,504
ואז החלטתי
שאני חייב לעזוב את המדינה

1356
01:22:00,587 --> 01:22:03,382
.עם הציורים ולקשור את כל הקצוות

1357
01:22:04,383 --> 01:22:08,804
?איך ידעת על הכובע של הלייקרס
.לרוצחים מגיע לשמור חלק מהסודות-

1358
01:22:10,222 --> 01:22:13,892
.עכשיו, שים את האזיקים

1359
01:22:13,976 --> 01:22:18,605
לא תכננת לקחת אותנו ללב ים ולקשור
?אותנו ביחד ולדחוף אותנו למים, נכון

1360
01:22:18,689 --> 01:22:20,691
ממילא התכוונתי
.לבצע רצח אחד הערב

1361
01:22:20,774 --> 01:22:22,693
מה גורם לך לחשוב
?שלא אבצע שניים

1362
01:22:22,776 --> 01:22:23,777
.אופס

1363
01:22:24,486 --> 01:22:27,573
!רונלד, תפסיק עם השטויות האלה
!כן-

1364
01:22:28,365 --> 01:22:31,493
אם תצעקו שוב, פשוט אשים מוזיקה
.בווליום גבוה מאוד

1365
01:22:31,577 --> 01:22:34,580
?אני יכול לבחור אותה
.כי מוזיקת הדאנס... רק לא זה

1366
01:22:34,663 --> 01:22:38,083
...ג'אז דיקסילנד, בלוגראס
.שים את האזיקים, חתיכת זבל-

1367
01:22:38,166 --> 01:22:39,209
!אתה חולה

1368
01:22:39,293 --> 01:22:41,170
הוא לא חלה בשפעת
.ותר מ-20 שנה

1369
01:22:41,253 --> 01:22:42,921
.אני צריך לירות בך ברגע זה
!רוני-

1370
01:22:43,005 --> 01:22:45,507
!הצילו! -הצילו! יש לו אקדח

1371
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
!רוני

1372
01:22:46,675 --> 01:22:48,719
?מה אתה עושה שם, לעזאזל

1373
01:22:55,350 --> 01:22:57,477
!אוי, לא! לא

1374
01:23:17,623 --> 01:23:18,624
.היי, פלטש

1375
01:23:19,833 --> 01:23:20,834
.היי

1376
01:23:24,129 --> 01:23:28,091
אז שהוויסקי יהיה
.סינגל מאלט משובח

1377
01:23:29,092 --> 01:23:31,845
,שוב, זה בית חולים
.אבל נראה מה נוכל לעשות

1378
01:23:31,929 --> 01:23:33,263
?מה עם בירה

1379
01:23:34,389 --> 01:23:36,058
.מוצרי קנביס אכילים עושים לי גזים

1380
01:23:37,392 --> 01:23:40,178
הסירה של הוראן היא הירוקה
.הגדולה... -בסוף יצא ערב נחמד

1381
01:23:41,772 --> 01:23:42,814
.מבחינת מזג האוויר

1382
01:23:44,733 --> 01:23:46,401
.מצטער. אין ציורים

1383
01:23:46,485 --> 01:23:48,445
.מה? לא, לא. לא יכול להיות

1384
01:23:48,529 --> 01:23:49,530
.בדקנו בכל מקום

1385
01:23:49,613 --> 01:23:53,450
חתכנו את המזרונים, תלשנו את
.הפרקט. אין ציורים על הסירה הזו

1386
01:23:53,534 --> 01:23:54,826
.זה לא ייתכן

1387
01:23:55,410 --> 01:23:56,975
?רגע, איך מצאתם אותי כאן

1388
01:23:57,079 --> 01:23:59,400
בעקבות התקרית
,שהייתה אתמול בערב

1389
01:23:59,600 --> 01:24:01,870
עליתי על זה
,שהוראן הוא הבעלים של הסירה

1390
01:24:02,000 --> 01:24:05,128
ושמצאנו אותך חונה
.מחוץ לגלריה שלו

1391
01:24:05,212 --> 01:24:07,089
.טוב, אני עליתי על זה

1392
01:24:07,172 --> 01:24:09,216
,טוב, כן, אני יודע, גריז

1393
01:24:09,299 --> 01:24:13,345
,"אבל כשאני אומר "אני
.אני מתכוון... גריז עלתה על זה

1394
01:24:13,428 --> 01:24:14,972
,אז הלכתי לדבר עם הוראן

1395
01:24:15,055 --> 01:24:17,683
.ומשהו בו עורר בי חשד

1396
01:24:17,766 --> 01:24:21,061
אז חפרנו קצת
וגילינו שהוא שקוע עמוק בחובות

1397
01:24:21,144 --> 01:24:24,314
.ושהוא חשוד בתביעת ביטוח שקרית

1398
01:24:25,065 --> 01:24:26,441
.גם את זה אני גיליתי
...ו-

1399
01:24:27,109 --> 01:24:28,986
.רק אומרת
.גריז עלתה על זה-

1400
01:24:29,069 --> 01:24:30,404
.ואז הבנתי

1401
01:24:32,155 --> 01:24:33,365
.הבנו. -הבנו

1402
01:24:33,448 --> 01:24:35,534
.הוראן רצח את לורל גודווין

1403
01:24:36,368 --> 01:24:40,455
,הלכנו לעצור אותו, הוא לא היה שם
.והייתה לנו תחושה שהוא יהיה כאן

1404
01:24:41,665 --> 01:24:43,375
?איך קישרת אותו לרצח של לורל

1405
01:24:43,458 --> 01:24:45,794
.הוא תמיד מחטא את הידיים

1406
01:24:45,878 --> 01:24:50,174
,והיו לו כוסות לעטים
.אחת למלוכלכים ואחת לנקיים

1407
01:24:50,257 --> 01:24:51,341
.ג'רמופוב. -ג'רמופוב

1408
01:24:51,425 --> 01:24:54,011
.כן. אז תסתכלו על זה
.תראו את הסרטון

1409
01:24:54,094 --> 01:24:55,179
.תראו את הסוף

1410
01:25:01,977 --> 01:25:04,521
.אה, תראי
...מה? אני לא רוא-

1411
01:25:04,605 --> 01:25:07,065
הוא נרתע עם היד
.כי היא נוגעת לו בעור החשוף

1412
01:25:08,275 --> 01:25:09,484
.ג'רמופוב. -ג'רמופוב

1413
01:25:09,568 --> 01:25:11,445
.אבל למצולם יש שיער שחור

1414
01:25:12,112 --> 01:25:14,031
.מצאנו צבע שיער שחור זול

1415
01:25:14,114 --> 01:25:17,826
?אז איך הוא ידע מי אני באמת
?ושאני חובש כובע של הלייקרס

1416
01:25:17,910 --> 01:25:21,163
אתה זוכר את התמונה שלך
?"מכתבה ב"לה רפובליקה

1417
01:25:22,456 --> 01:25:23,457
.בטח

1418
01:25:27,461 --> 01:25:29,338
.חבשתי את כובע המזל שלי

1419
01:25:29,421 --> 01:25:32,299
.ועשיתי שיחת זום עם הוראן
.ואו, אני אידיוט

1420
01:25:32,382 --> 01:25:34,551
.תודה
.כן, סוף סוף יש בינינו קונצנזוס-

1421
01:25:34,635 --> 01:25:37,513
?טוב, אבל למה לורל גודווין
?למה דווקא אותה

1422
01:25:37,596 --> 01:25:40,724
לורל גודווין למדה בקורס
.של הוראן בהארוורד

1423
01:25:40,807 --> 01:25:45,187
הוראן הציב כמה יצירות אמנות
.בבית של טסרלי, אז היה לו מפתח

1424
01:25:45,270 --> 01:25:47,914
הוא העמיד פנים שהוא מתעניין
.בקריירה של גודווין כדי שתגיע

1425
01:25:47,998 --> 01:25:49,566
.היא פשוט הייתה קורבן נוח

1426
01:25:50,275 --> 01:25:52,778
.הוא רצה להפליל את פלטש
.אלוהים. מסכנה-

1427
01:25:53,695 --> 01:25:54,905
!מנוול

1428
01:25:57,616 --> 01:25:59,034
.הוא תכנן להרוג גם אותי

1429
01:26:03,539 --> 01:26:05,582
.אני אחזור לתחנה. -כן

1430
01:26:07,751 --> 01:26:11,421
טוב, אני רק רוצה לומר שאני שמח
.שסוף סוף פתרנו את התיק

1431
01:26:14,216 --> 01:26:15,300
.ביחד

1432
01:26:16,468 --> 01:26:18,011
.פתרנו"? -פתרנו"

1433
01:26:18,679 --> 01:26:19,763
.שלושתנו

1434
01:26:20,722 --> 01:26:21,723
.לא

1435
01:26:22,808 --> 01:26:25,769
.לא. אנחנו פתרנו את התיק

1436
01:26:25,853 --> 01:26:27,855
.אנחנו. -לא, לא

1437
01:26:27,938 --> 01:26:32,359
אתה נכנסת יחף למשרד שלי והערת
את הילד שלי, עם רשימת חשודים

1438
01:26:32,442 --> 01:26:34,319
!שבכלל לא כללה את הוראן
.לא יודע-

1439
01:26:34,403 --> 01:26:37,281
כיסחו לך את הצורה על סירה
.וכמעט חטפת כדור בראש

1440
01:26:37,364 --> 01:26:38,365
.זה מה שעשית

1441
01:26:39,700 --> 01:26:41,410
.אני הולכת לאוטו

1442
01:26:42,202 --> 01:26:43,579
.אני אתגעגע אלינו

1443
01:26:43,662 --> 01:26:46,498
אבל אתה יודע, רק אתה
היית יכול להתגנב למקום כזה

1444
01:26:46,582 --> 01:26:48,166
.ופשוט להשתלב בקהל

1445
01:26:49,168 --> 01:26:52,671
בחיים לא היו מכניסים אותי
.למקום כזה. ואני מפקח

1446
01:26:53,255 --> 01:26:54,464
.כן, אני יודע

1447
01:26:55,465 --> 01:26:56,466
.בגלל שאתה יהודי

1448
01:26:57,342 --> 01:26:58,343
.זה לא צודק

1449
01:26:59,887 --> 01:27:00,888
.לחיים

1450
01:27:03,932 --> 01:27:06,143
,טוב, אנדי
?למה לא אמרת לי את האמת

1451
01:27:06,226 --> 01:27:09,146
הכול היה הרבה יותר קל
.אם רק הייתי יודע את כל הסיפור

1452
01:27:11,106 --> 01:27:13,317
לא יכולתי לבטוח בך
.עם כל המידע הזה

1453
01:27:13,400 --> 01:27:14,401
?למה לא

1454
01:27:14,484 --> 01:27:18,780
.כי כמו שאמרת, אתה אידיוט

1455
01:27:18,864 --> 01:27:20,741
?אז סתם ניצלת אותי כל הזמן הזה

1456
01:27:20,824 --> 01:27:22,284
.לא

1457
01:27:22,367 --> 01:27:25,871
.אני פשוט מתאהבת באידיוטים

1458
01:27:25,954 --> 01:27:28,832
,אני אולי אידיוט
.אבל הצלתי את חייך

1459
01:27:29,499 --> 01:27:30,501
.לא

1460
01:27:31,084 --> 01:27:33,462
הבחורה הזו
.הצילה את החיים של שנינו

1461
01:27:33,545 --> 01:27:34,922
?טוב... -איך קראו לה

1462
01:27:36,006 --> 01:27:37,010
.גריזלי

1463
01:27:37,508 --> 01:27:39,468
?את יודעת מה
...מעולם לא קלטתי את

1464
01:27:40,260 --> 01:27:41,345
.חכי רגע

1465
01:27:44,932 --> 01:27:46,683
.זה שיר כיפי

1466
01:27:47,267 --> 01:27:48,519
.גריז, עוד דבר אחד

1467
01:27:49,102 --> 01:27:51,980
.מעולם לא אמרת לי את שמך האמיתי
.אני חייב לדעת

1468
01:27:53,440 --> 01:27:56,193
.קוראים לי גריזלדה
.ואני לא מתביישת בשם שלי, פלטש

1469
01:27:56,276 --> 01:27:58,862
.גם אתה לא צריך להתבייש בשלך
.תודה-

1470
01:27:58,946 --> 01:28:01,198
יש לך הרבה דברים אחרים
.שאתה יכול להתבייש בהם

1471
01:28:01,281 --> 01:28:03,700
,היהירות שלך, היותך לבן פריווילגי
.כפות הרגליים שלך

1472
01:28:03,784 --> 01:28:07,204
.טוב
.אז תודה שהצלת אותי, גריזלדה

1473
01:28:07,788 --> 01:28:10,165
...ורק אומר ש
.תוריד את הידיים מהאוטו, פלטש-

1474
01:28:27,516 --> 01:28:28,851
?מה אתה רוצה, לעזאזל

1475
01:28:28,934 --> 01:28:31,478
.היי, פרנק
?עדיין רוצה כתבה אקסקלוסיבית

1476
01:28:42,781 --> 01:28:45,158
מומחה לאמנות רוצח -
- בריסטה יפהפייה

1477
01:28:57,254 --> 01:29:00,215
?מנטי, מה שלומך, ידידי
.בונג'ורנו, פלטש-

1478
01:29:01,758 --> 01:29:03,427
?איך היה באיים הקנריים

1479
01:29:03,510 --> 01:29:06,096
.סידרת הכול בצורה נפלאה

1480
01:29:07,639 --> 01:29:11,935
טוב, מסתבר שהרוזנת
.באמת אוהבת אותך

1481
01:29:12,019 --> 01:29:15,272
.היא אפילו סלחה לאנג'לה
.היא אישה יוצאת מן הכלל

1482
01:29:15,355 --> 01:29:16,398
.בהחלט

1483
01:29:16,481 --> 01:29:19,568
ולהגנתה של אנג'לה ייאמר
.שהיא לא ידעה על הרצח

1484
01:29:19,651 --> 01:29:22,613
נראה לי שהיא רק גנבה את הציורים
.כדי שהם לא יגיעו לרוזנת

1485
01:29:22,696 --> 01:29:26,325
אני חושב שקשה לה לחלוק את
?האהבה שלך. -איפה הגברות עכשיו

1486
01:29:26,408 --> 01:29:28,035
.הן מבזבזות את הכסף שלך

1487
01:29:30,412 --> 01:29:34,333
אז הציורים שלך נמצאים במסחרית
.במוסך קרוב לכאן

1488
01:29:34,416 --> 01:29:37,085
.חשבתי על משהו
?אולי תשאיר אותם אצלך

1489
01:29:38,462 --> 01:29:39,713
.אתה לא רציני

1490
01:29:39,796 --> 01:29:42,841
עדיף למשפחה שלי
.שהציורים יהיו רחוקים

1491
01:29:42,925 --> 01:29:44,968
?אתה בטוח לחלוטין לגבי זה

1492
01:29:45,052 --> 01:29:49,890
הציורים שווים
.משהו כמו... מלאנתלפים

1493
01:29:51,058 --> 01:29:53,727
הם נגנבו
.על ידי הפאשיסטים מלכתחילה

1494
01:29:53,810 --> 01:29:56,104
.הם תמיד עוררו בי רגשות אשם

1495
01:29:57,064 --> 01:29:59,858
.גרציה
.גרציה גם לך-

1496
01:30:00,859 --> 01:30:02,236
.אנג'לה היא הבת שלי

1497
01:30:02,861 --> 01:30:04,988
?אני יכול לסלוח לה. ואתה

1498
01:30:05,072 --> 01:30:09,034
,טוב, הייתי סולח לה
.אבל היא זרקה אותי

1499
01:30:10,160 --> 01:30:11,286
.היא זרקה אותך

1500
01:30:12,746 --> 01:30:14,748
...אולי יום אחד אבין

1501
01:30:14,831 --> 01:30:17,251
.את הסקס מאחור

1502
01:30:17,334 --> 01:30:18,544
?מה

1503
01:30:19,378 --> 01:30:21,588
.האיטלקית שלי מצוינת

1504
01:30:26,426 --> 01:30:27,594
!אלוהים

1505
01:30:27,678 --> 01:30:29,701
?פאפא
?אני מדמיינת-

1506
01:30:29,805 --> 01:30:31,390
.אני לא רוח רפאים, יקירתי

1507
01:30:31,473 --> 01:30:35,853
?אבא! אתה בסדר
.אנג'. אני בסדר. אני בסדר-

1508
01:30:35,936 --> 01:30:37,771
.אני צריך להתוודות בפני שתיכן

1509
01:30:39,022 --> 01:30:41,525
...זייפנו את החטיפה שלי כדי ש

1510
01:30:41,608 --> 01:30:44,319
?למה עשית את זה
.כדי לגלות מי גנב את הציורים-

1511
01:30:44,820 --> 01:30:46,363
...החלטנו שעדיף

1512
01:30:53,036 --> 01:30:55,122
.מונרו סלואו-מו

1513
01:30:57,749 --> 01:30:59,126
?אין לך עוד תיקים לפתור

1514
01:30:59,209 --> 01:31:01,753
.לא, פתרתי את כולם
.כן? מזל טוב-

1515
01:31:01,837 --> 01:31:04,756
.אה, קניתי משהו לבן שלך
.התכוונתי לשלוח לך אותו למשרד

1516
01:31:10,596 --> 01:31:12,973
?נכון שזה מתוק

1517
01:31:13,765 --> 01:31:14,850
.אשתי תאהב את זה

1518
01:31:15,517 --> 01:31:16,768
?מצאת כבר את הציורים

1519
01:31:16,852 --> 01:31:22,107
לא, אבל המשטרה מחפשת מסחרית
.פורד אקונוליין שנת 98' בצבע טורקיז

1520
01:31:22,733 --> 01:31:24,860
.VG270S לוחית רישוי

1521
01:31:25,402 --> 01:31:27,996
נראה שהיא רשומה
.על שם א.מ. פלטשר

1522
01:31:28,120 --> 01:31:30,400
...מסרתי את המסחרית הזאת. אז

1523
01:31:30,500 --> 01:31:32,400
אז אתה אומר לי
,שאם נעצור את המסחרית הזו

1524
01:31:32,500 --> 01:31:34,350
?לא נמצא את הציורים הגנובים

1525
01:31:34,550 --> 01:31:37,706
.אתה אדם נחוש במיוחד, מוריס
.היית יכול להיות כתב מצוין

1526
01:31:38,290 --> 01:31:40,542
.לא. אני לא יודע את מי שונאים יותר

1527
01:31:40,626 --> 01:31:42,794
.שוטרים או עיתונאים

1528
01:31:44,379 --> 01:31:45,380
.שוטרים

1529
01:31:47,466 --> 01:31:48,800
.ביי

1530
01:31:48,884 --> 01:31:51,845
.אנטרפרייז השכרת מכוניות יוקרה
.היי, כן, תשמע-

1531
01:31:51,929 --> 01:31:55,849
היה לי מקרה חירום במשפחה
.ולא אוכל להחזיר את הרכב בעצמי

1532
01:31:55,933 --> 01:31:58,894
אז החניתי אותו בסמטה
,ממש ליד יוטיקה

1533
01:31:58,977 --> 01:32:01,355
,ולא תאמין
.אבל מישהו גנב את לוחית הרישוי

1534
01:32:01,438 --> 01:32:02,523
.אוי

1535
01:32:02,606 --> 01:32:04,900
?אז מישהו יכול לאסוף אותה
.לא, אדוני-

1536
01:32:04,983 --> 01:32:06,652
.תצטרך להגיש תלונה במשטרה

1537
01:32:06,735 --> 01:32:09,029
.אני מצטער. אתה... אתה מקוטע

1538
01:32:30,551 --> 01:32:31,844
.מנטי

1539
01:32:32,427 --> 01:32:34,763
?הרוזנת דגראסי. -כן

1540
01:32:34,847 --> 01:32:37,349
.זה הגיע בשבילך

1541
01:32:37,808 --> 01:32:39,768
?רק אחד

1542
01:32:40,352 --> 01:32:44,064
.פלטש, אתה חתיכת חרא

1543
01:32:48,569 --> 01:32:50,696
.נראה לי שזה של מונק

1544
01:32:52,948 --> 01:32:54,283
.אין מצב שזה מקורי

1545
01:32:56,285 --> 01:32:57,703
- המוזיאון לאמנות מודרנית -

1546
01:33:01,373 --> 01:33:05,502
אנא השתמש בזה לזכר לורל -
- וכדי לסייע למשפחתה

1547
01:33:14,761 --> 01:33:16,471
.זה מהמם, מיניון

1548
01:33:26,732 --> 01:33:30,068
- איפשהו באמריקה המרכזית -

1549
01:33:35,866 --> 01:33:38,493
בילדותו, אדגר ארתור תארפ הבן

1550
01:33:38,577 --> 01:33:42,539
כיסה את הקירות בתמונות
.שתלש מספרים וממגזינים

1551
01:33:42,623 --> 01:33:44,791
,תמונות של בוקרים
...אינדיאנים, תאואים

1552
01:33:51,089 --> 01:33:52,090
.היי, פרנק

1553
01:33:52,174 --> 01:33:54,968
למה שלחת לי
?את הציור המכוער הזה, לעזאזל

1554
01:33:55,052 --> 01:33:57,179
.זרקתי אותו לזבל
.אין בעד מה-

1555
01:33:57,262 --> 01:33:59,139
?איפה אתה עכשיו
.לא עניינך-

1556
01:33:59,223 --> 01:34:00,349
.אני צריך אותך לכתבה

1557
01:34:00,432 --> 01:34:02,935
יש בלגן מטורף
."'בתאגיד החדשות "מארץ

1558
01:34:03,018 --> 01:34:06,939
מארץ' הזקן יוצא לגמלאות בפתאומיות
.ומעביר את השליטה לבן האידיוט שלו

1559
01:34:07,022 --> 01:34:09,191
אני צריך שתיסע לשיקגו
...בהקדם האפשרי

1560
01:34:09,274 --> 01:34:10,817
.אעצור אותך שם, פרנק

1561
01:34:10,901 --> 01:34:13,695
אני עדיין בפרישה רשמית
,מהעיתונאות החוקרת

1562
01:34:13,779 --> 01:34:15,656
ושום סכום בעולם
.לא ישנה את דעתי

1563
01:34:15,739 --> 01:34:18,450
,אז זה מושלם
.כי כמעט שלא תקבל על זה שכר

1564
01:34:18,534 --> 01:34:20,911
?בחייך, פלטש. לא משעמם לך

1565
01:34:20,994 --> 01:34:22,913
.עדיין לא. ביי

1566
01:34:22,996 --> 01:34:24,540
.רגע, רגע. אל תנתק

1567
01:34:24,623 --> 01:34:28,335
ובקשר לציור המכוער, קח אותו
.להערכת שווי לפני שתזרוק אותו

1568
01:34:28,418 --> 01:34:29,545
?מה? מה

1569
01:34:29,628 --> 01:34:31,004
?טיי! -מה

1570
01:34:31,088 --> 01:34:32,589
...איפה הפח? תני לי

1571
01:38:27,074 --> 01:38:28,074
.חמישה כוכבים

1572
01:38:28,174 --> 01:38:30,174
תרגום כתוביות: טל אקשטיין