Die Red Sox treten im Fenway Park gegen die Yankees an.
Fünf Sterne.
Hm.
Oh.
Bostoner Polizei.
Hi, hier spricht I. M. Fletcher aus 5 Union Park.
- Ja, und? - Unten ist eine ermordete Frau.
- Welche Frau gibt es? - Ermordet.
Nun, äh, das ist nur eine allgemeine Revierlinie.
Wenn Sie ein Meeting oder ähnliches planen.
Ja, nun, das ist nur ein Höflichkeitsanruf.
Ein Höflichkeitsbesuch? Sie haben einen Mord, Sie rufen 911 an.
Nun... ...der Notfallteil ist irgendwie vorbei, weißt du?
Nun, das ist nicht die Mordabteilung.
Kannst du es einfach der Mordkommission sagen? Es ist 5 Union Park.
Sie mögen Morde. Sie werden interessiert sein.
Äh, hoppla.
- Sie Fletcher? - Ja.
Ich bin Sergeant Inspector Monroe.
Inspektor? Wie bei Scotland Yard?
- Das ist Griz. - Hallo, Herr Fletcher.
Bitte, meine Mutter nennt mich Mr. Fletcher.
- Sie können mich Fletch nennen. - Hatten Sie ein Stück Obst?
Ich hatte eine Birne. Woher wusstest du das?
Offensichtlich fehlt ein Stück.
Griz, überprüfe die Vordertür.
Okay.
- Wie lautet Dein voller Name? - I. M. Fletcher.
Hmm. Ich bin Monroe.
Vollständiger Name bitte.
Irwin Maurice Fletcher.
Sie erwischten mich mitten in einem Gähnen.
Sie ließen mich es nicht wiederholen. Kannst du dir das vorstellen?
Womit hast du sie geschlagen?
Ich habe sie mit nichts geschlagen.
Das ist dein Platz?
Nun, ich miete es für ein paar Wochen.
Es gehört einem Typen namens Owen Tasserly.
Eher opulent für nur eine Person.
Nun, bevor Sie auf die Idee kommen, dass ich ein reiches Arschloch bin, bin ich es nicht.
Meine Freundin hat das Geld. Sie hat das arrangiert.
Wo ist sie? Rom.
Von wo ich gerade zurückgeflogen bin.
Ähm, ich habe den Vordereingang überprüft.
Es gibt ein Schlüsselschloss und einen Schieberiegel
und keine Fußspuren und keinen gewaltsamen Zugang.
Gute Arbeit, Griz. Nimm fünf.
Wie heißt deine Freundin?
Andy. Angela.
Andy Angela. Schreib das auf, Griz.
Es ist Angela de Grassi. Du tötest sie auch?
Darf ich Sie daran erinnern, dass ich diesen
Mord gemeldet und auf Sie alle gewartet habe?
Du trinkst schon lange? Oh mein Gott,
Mein erstes Bier habe ich mit 12 getrunken.
Mmm.
Bitte schön, Griz.
Ich bin nicht Ihre Kellnerin.
Nein, das verstehe ich, aber ich dachte, vielleicht möchtest du meine Fingerabdrücke.
- Sehen? Zusammenarbeit. - Hm.
Hey, ähm, Mann... Tut mir leid, ich kenne deinen Namen nicht. Beweis?
Brauchst du eine Decke?
Weißt du was, Griz?
Warum stellen Sie Mr. Fletcher nicht ein paar Fragen?
Soll mich der Praktikant verhören?
Mach weiter, Griz.
Okay. Äh...
Ähm... ...Mr. Fletcher,
kannten Sie das Opfer, Laurel Goodwin?
Mm-mm. Wir nennen niemals den Namen des Opfers.
Griz ist an der Reihe.
Habe sie nie getroffen. Zumindest nicht, solange sie lebte.
- Auf welchem ​​Flug warst du? - Alitalia.
Ich bin um 20:46 Uhr gelandet.
Aber Sie haben die Polizei erst um 11:09 Uhr gerufen.
Nun, ich hielt an und aß auf dem Weg in die Warren Tavern zu Abend.
Können Sie das belegen? Eine Quittung vielleicht?
Ich habe bar bezahlt.
- Was machst du beruflich? - Ich bin freiberuflicher Journalist.
Ich habe die letzten zwei Jahre damit verbracht, durch Europa zu reisen und über Kunst zu schreiben.
Eine ziemliche Kunstsammlung, die Mr. Tasserly hat.
Ja.
Paul Klee da draußen. Ein Degas-Pferd.
Ich habe dort drüben beim Aquarium einen Warhol gesehen.
Sehen Sie, das ist meine Theorie.
Ich glaube, das Opfer hat einen Kunstdiebstahl unterbrochen.
Der Dieb erschrak, schlug ihr auf den Kopf und rannte dann weg.
Bitte keine Amateurdetektive.
Hören Sie, ich war früher ein investigativer Reporter mit einem gewissen Ruf.
Ich könnte in dieser ganzen Angelegenheit sehr hilfreich sein.
In der Highschool habe ich Trompete gespielt.
Ich habe Miles Davis nie Ratschläge gegeben.
Halt die Klappe und rede.
Das ist eine sehr verwirrende Kombination von Befehlen.
Mr. Fletcher, warum sind Sie in Boston?
Ich recherchiere für ein Buch. Die definitive Biografie von Edgar Arthur Tharp Jr.
Der Cowboy-Maler.
- Sie haben von ihm gehört. - Ich bevorzuge Remington.
Du würdest.
Mach weiter, Griz. Okay. Wo war ich?
Tut mir leid, ich bin so abgelenkt von Mr. Fletchers Füßen.
Komm schon, Griz. Füße wollen frei sein.
Ich sehe, Sie beide wurden von der Schuhlobby einer Gehirnwäsche unterzogen.
Mein Go... Okay, sehen Sie, Mr. Fletcher.
Wenn Sie diese junge Frau getötet haben, wäre ein Geständnis wünschenswert.
Ich habe ein Baby im Haus. Haben Sie ein Baby bei sich zu Hause?
Ich könnte wirklich etwas Schlaf gebrauchen.
Okay, Inspector, Sie wissen, dass es so etwas wie Vaterschaftsurlaub gibt, oder?
Sie sind also ein Journalist, der durch ganz Europa latscht?
- Verdienen Sie damit wirklich Ihren Lebensunterhalt? - Ja, ich mache einen anständigen.
Keine Nebenverdienste aus unappetitlicheren Berufen?
Das Schreiben für Bordmagazine ist so unappetitlich wie es nur geht.
Hast du einen Platz, wo du bleiben kannst? Wir werden 24 Stunden brauchen, um einen kompletten Sweep durchzuführen.
Ich weiß nicht. Genau hier ist okay.
Sind Sie sicher, dass Sie mir nichts verheimlichen, Mr. Fletcher?
Kommen Sie, Inspektor. Ich bin ein offenes Buch.
Herr Fletcher? Ja.
Danke, dass Sie mich kennengelernt haben, Miss de Grassi.
Möchten Sie etwas, Sir?
Uh, bezahlst du?
Einen Negroni, bitte.
- Madame, noch einer? - Nein danke.
Also, wie geht es dem Grafen Clementi Arbogastes de Grassi?
Meinem Vater geht es gut.
Aber ich verstehe nicht, warum er Sie angeheuert hat, um seine gestohlenen Gemälde zu finden.
Wer bist du? Ich bin freiberuflicher Journalist.
Äh, deinem Vater hat ein Artikel gefallen, den ich über einen
Kunstdiebstahl im Königlichen Museum in Brüssel geschrieben habe.
Meine Geschichte half der Polizei, den Fall zu lösen.
Gut für Sie, aber Sie sind kein Detektiv.
Nein, aber ich war ein investigativer Reporter von einiger Reputation.
Ich mache nicht mehr viel davon. Wieso den?
Es ist ein Beruf, der durch das digitale Zeitalter verbilligt wurde, wie Präsident.
Nun, ich war nicht in der Villa meines Vaters, als die Gemälde
gestohlen wurden, also habe ich keine neuen Informationen.
Nun, das ist in Ordnung. Ich tue.
Sie machen? Sag mir.
In Boston gibt es einen Kunsthändler namens Ronald Horan.
Er hat bereits zwei Renaissance-Gemälde Ihres Vaters verkauft.
Der Bellini und der Perugino.
Sind Sie im Ernst? H-Wie würde er sie haben?
Nun, ich habe keine Ahnung.
Vielleicht weiß er nicht einmal, dass sie gestohlen wurden.
Glaubst du, er hat die anderen Bilder? Alle neun wurden vergeben.
Er könnte sehr wohl.
Der Picasso wurde auf 20 Millionen Dollar geschätzt.
Nun, das scheint kaum einen Diebstahl wert zu sein. Gracia.
Entschuldigung, ich habe es mir anders überlegt. Ich werde eine andere haben.
Also, was wirst du jetzt tun?
Nun, ich dachte, ich würde Mr. Horan in Boston besuchen und sehen,
ob er Verbindungen zu Rom oder zum Schwarzmarkt in der Kunstwelt hat.
Wie kann ich helfen, Mr. Fletcher?
Sie müssen nicht so förmlich sein.
Wie soll ich dich nennen?
Alle meine Freunde nennen mich...
Befiedern!
Ich möchte in deinen Augen schwimmen.
Wie ein...
...Piss.
Wie eine Pisse?
Nein, wie eine Pisciata, wie ein Pool.
Mein Italienisch ist sehr gut.
Nein. Nein. Nein.-
Also, was wissen Sie über diesen Ronald Ho ran?
Auf seiner Facebook-Seite fand ich heraus, dass er in Harvard Kunstgeschichte unterrichtet.
Er ist Mitglied des Mayflower Yacht Club und
steht total auf EDM, elektronische Tanzmusik.
2015 wurde in seine Galerie eingebrochen.
Sie haben ein paar impressionistische Gemälde gestohlen, ähm...
Ich habe wirklich nichts belastendes gefunden.
Manchmal frage ich mich, ob die neue Frau meines Vaters
die Countess de Grassi, wie sie sich gerne
nennt, wenn sie irgendwie involviert ist.
Ich vertraue ihr nicht, Fletch, und ich weiß, dass sie Papa wegen seines Geldes geheiratet hat.
Nun, Andy, das ist ziemlich zynisch.
Nun, vielleicht hat sie ihn aus Liebe geheiratet...
von Geld.
Wie bist du in Europa gelandet?
War es wegen einer Frau?
Zwei eigentlich. Meine Ex-Frauen sagten, sie brauchten Platz,
Also dachte ich, 6.000 Meilen sind ungefähr richtig.
Wow, wie kommt es, dass du zweimal verheiratet warst?
Ich bin sehr leicht, mich zu verlieben.
Ich bin sehr gut darin, mich zu verlieben. Nicht so gut in der Auswahl.
Wie? Nun, ich habe mich in verheiratete Männer,
pathologische Lügner, zwei Drogendealer verliebt
und ein Pyromane.
Nun, sehen Sie, ich bin nur ein oder zwei dieser Dinge.
Ihre Hungersnot verursacht Staus.
Bitte kein Italienisch mehr.
- Ignoriere es. - Mm-hmm.
Okay.
Wir müssen mit Madam Angela de Grassi sprechen.
Ist meinem Vater etwas passiert?
Ich fürchte schon.
Er wurde entführt.
Wir wissen nur, dass es drei Männer mit Waffen waren.
Sie haben deinen Vater in ein Auto gesetzt und sind weggefahren.
Sie haben den Priester in die Maschine gesteckt?
Haben sie ihn verletzt? Wir denken nicht.
Sie müssen kein Englisch sprechen.
Mein Italienisch ist sehr gut.
Wir haben es bisher ruhig gehalten.
War die Gräfin de Grassi da?
Nein, sie besucht ihren Bruder in Mailand.
Die Entführer haben bereits ein Lösegeld genannt.
Ich werde ihnen bezahlen, was sie wollen.
Sie wollen kein Geld.
Sie wollen ein Gemälde, das deinem Vater gehört.
Ein Picasso.
Das ist sehr italienisch.
Fletch, ich kann nicht schlafen.
- Ich vermisse dich. - Ich vermisse dich auch. Ich wünschte Du wärest hier.
Höre ich Leute reden?
Uh, hör zu, Andy, du musst diese Seite kontaktieren
wo du Tasserlys Stadthaus gefunden hast.
Ist daran etwas falsch? Nun, irgendwie.
Uh, ich habe unten eine tote Frau gefunden.
Was? Oddio Santo!
Wer-Wer-Wer war sie? Wer hat sie getötet?
Anscheinend heißt sie Laurel Goodwin.
Ich habe keine Ahnung, wer sie getötet hat, aber hier ist ein
Detective, der sehr daran interessiert zu sein scheint, dass ich es bin.
Wie konnte er das denken?
Ich untersuche es.
Bitte mischen Sie sich nicht ein, okay?
Wir müssen uns darauf konzentrieren herauszufinden, ob Horan den Picasso hat.
Okay? Wir müssen meinen Vater retten.
Nein, das werden wir. Wir werden.
Haben Sie die Kreditlinie bei Lloyds eingerichtet?
Natürlich habe ich das getan.
Fletch, die Gräfin geht in
Rom herum und erzählt es jedem, der zuhört
dass mein Vater ihr alles hinterlassen hat, als wäre er schon tot.
Andy, warum kommst du nicht einfach her?
Auf diese Weise können wir zusammen sein, während ich
diese Horan-Situation und all das andere Zeug löse.
Ich möchte bei dir sein, Fletch, aber nicht, wenn mein Vater immer noch vermisst wird.
Und jetzt ist dir diese schreckliche Sache passiert.
Ja, ich glaube, das Schreckliche ist Laurel Goodwin passiert.
Ja, ist das Julio?
Hallo, hier ist Herr Fletcher. Ich habe wegen des gebrauchten Lieferwagens angerufen, den Sie bei Only Vans eingestellt haben.
- Morris. - Oh, das ist großartig, ja.
Ich werde... Ich werde dich heute Nachmittag sehen. Exzellent. Vielen Dank.
Du schläfst.
Weißt du was? Genau hier ist in Ordnung.
Was? Ich kann hier nicht aufhören.
Verstanden. Vielleicht hast du da oben etwas, in das ich mich übergeben kann?
- Fünf Sterne. - Wiedersehen.
Oh mein...
Wo zum Teufel sind wir?
Äh...
Fünf Sterne.
Hallo? Ralph Locke für Herrn...
- Hier drin.
Herr Ho rannte.
Wunderbar, Sie endlich kennenzulernen, Mr. Locke.
Bitte nennen Sie mich Ralf.
Ah, tut mir leid, ich schüttle keine Hände.
Äh, seit der Pandemie?
Seit Touchscreens.
Seit 20 Jahren keine Erkältung mehr. Bitte.
Hier hast du es. Mm-hmm.
Einige interessante Musik, die Sie gehört haben.
Ja, es bringt das Blut in Wallung und den Puls zum Pochen.
Ich denke, deshalb klingt es wie ein Herzmonitor.
Entschuldigung, Ralph, ich bin etwas unter Zeitdruck.
Ich unterrichte eine Sommerschulklasse in Harvard.
Oh, bitte, keine Sorge.
Porträt einer Frau mit einem Hermelinkragen.
In diesem Fall Picassos Frau Olga.
Er hat mehrere Porträts von Olga gemacht, aber als Sie mir wegen diesem eine
E-Mail geschickt haben, habe ich nicht wirklich geglaubt, dass es existiert.
Aber es tut. Und ich fand den Besitzer.
Ist er bereit zu verkaufen?
Uh, er ist bereit, ein Angebot anzunehmen.
Wie heißt er? Oh, er möchte lieber anonym
bleiben, aber er lebt in New York City
und ich denke, ich kann den Picasso bis Samstag, vielleicht sogar Freitag, hier haben.
Nun, das ist großartig.
Es gibt auch die Kreditfrage, Mr. Locke.
Die meisten Menschen, mit denen ich zu tun habe, kenne ich seit Jahren.
Die Lloyds Bank of Canary Islands sollte in der Lage sein, jeden Kredit zu erstellen, den Sie benötigen.
Es ist, als würde ich dich seit Jahren kennen.
Hier ist ein einfacher Mustervertrag für meine Dienstleistungen.
- 'Kay. - Oh bitte.
Okay.
Der gehört hierher.
Na sicher.
Eine ziemliche Sammlung von Impressionisten, die Sie hier haben.
Mmm. Prä-, Post-, Neo-. Die besten Präfixe.
Ich wurde vor ein paar Jahren ausgeraubt, also bewahre ich nichts Wertvolles im Gebäude auf.
Das sind Reproduktionen. So stelle ich meine Kinder vor.
Oh, segeln Sie? Ich nicht.
Ich habe eine Abneigung gegen Bootsschuhe. Schuhe im Allgemeinen, aber
Bootsschuhe im Besonderen. Ich meine, ist es ein Pantoffel oder ist es ein Schuh?
- Komm schon. - Wählen Sie eine Spur.
Ist das ein Modell Ihres Bootes?
Nun, ja, es ist mir peinlich, das zuzugeben.
Nun, sie ist wunderschön. Vielen Dank.
Ich hoffe, Sie bald zu sehen, rannte Mr. Ho. In der Tat.
- Immer mein Boot streicheln.
In Ordnung. Nun, los geht's.
- $1200. - In Ordnung, cool.
Denken Sie nur an die Bienen im Hintergrund. Du fühlst mich?
Der Honig gehört ganz dir, Baby.
Hallo, Andy. Vermisst mich immer noch?
Ja, meine Liebe, so sehr. Aber weißt du, was ich herausgefunden habe?
Der Bruder der Gräfin, er war im Gefängnis.
Er ist ein Dieb. Ich wette mit dir, dass er alle Gemälde für sie gestohlen hat.
Weißt du, Andy, ich weiß, dass du die Gräfin nicht
sehr magst, aber sie war sehr charmant, als ich sie traf.
Wo sind Sie?
Ich sitze in einem Ford Econoline Van
dass ich mich malen lassen werde.
Oh, Andy, Horan sagt, er könnte den Picasso bekommen.
Oh, Fletch. Sie müssen es bekommen. Es ist die einzige Hoffnung meines Vaters.
Ich bin mir sicher, dass die italienische Polizei rund um die Uhr an diesem Fall arbeitet.
- Oder zumindest in der Nähe einer Uhr. - Weißt du, wo das Gemälde ist?
Ho ran sagt, dass er keine Kunst in seinem Gebäude aufbewahrt,
Also werde ich in den nächsten Nächten sein Haus abstecken.
Sehen Sie, ob er irgendwohin geht, um den Picasso zu bekommen.
Du musst das Gemälde wieder stehlen, Fletch.
A-Alle von ihnen, wenn Sie können.
Vielleicht solltest du dir eine Waffe besorgen, nur für den Fall.
Sie müssen viele Kriminelle kennen.
- Ja. Andy, ich muss dich zurückrufen. - Was? Fletch!
Was machst du gerade?
Ähm nichts.
Wo ist Ihre Genehmigung?
Meine Güte. Na sicher. Ich wusste es. Unwirklich.
Ich werde hier raus. Sofern ich nicht verhaftet bin,
höre ich in diesem Fall sehr genau auf Ihre Anweisungen,
weil wir alle wissen, wie diese Scheiße geht.
Oh, nein, nein, nein. Schau, vielleicht bin ich hier falsch rübergekommen.
Ich bin Mike Wahlberg. Mikey Mike.
Ich bin beim City League Arts Project, dem CLAP.
- Das Klatschen? - Ich weiß.
Vertrau mir. Wir suchen nach Namen, aber unsere Mission ist
es, einige der jungen Künstler zu entdecken und zu feiern
hier auf den Straßen von Boston.
Aber wer wird Ihre Arbeit hier sehen?
Meine Tante nimmt diesen Weg zur Arbeit, also...
Richtig, hier ist, was ich für Sie tun kann.
Sehen Sie diesen Lieferwagen? Sie können den ganzen Van lackieren.
Wenn ich es dann herumfahre, können die Leute Ihre Kreation sehen.
Klingt skizzenhaft.
Nun, ich verstehe, dass Sie einem Weißen, der in einem nicht
gekennzeichneten Van fährt, vielleicht nicht vertrauen wollen
der sich gerne mit jungen Leuten unterhält, aber ich sag dir was.
Ich kann Ihnen 300 Dollar in bar geben.
Du machst diesen Sound nicht weniger skizzenhaft, Bruder.
Es ist für Vorräte und Arbeitskräfte.
Sie vertrauen uns?
Sie sind Künstler, oder?
Wenn Sie diesen Van nicht als mobile Leinwand verwenden, betrügen Sie sich nur selbst.
Ich weiß nicht, was dieser ganze Weißmann-Unsinn war, aber du hast einen Deal.
Fantastisch. In Ordnung, ich werde wieder hier sein, genau hier.
Zwei Tage. Der ganze Van lackiert.
Stellen Sie sicher, dass Sie es unterschreiben, damit die Welt weiß, wer es getan hat.
Okay. Wie war dein name nochmal?
Was habe ich gesagt? Sie fragen uns, wie Sie heißen?
Sei inspiriert.
Fünf Sterne, mein Freund.
Hey!
Ach verdammt! Fick mich.
Oh, Entschuldigung. Oh mein... Oh!
Es ist nicht geknackt. Schön für dich.
- Ich habe es gerade repariert. Hi. - Hi.
Bist du der Typ, der in Owens Reihenhaus wohnt?
Ja, äh, Fletch.
Vorabend.
Hallo, Eva.
Hast du das Mädchen ermordet? Nein, habe ich nicht.
Hast du? Nein.
Owen? Wer weiß?
Er hat eine Menge Damen dort oben, aber sie gehen normalerweise lebend davon.
Also, was kannst du mir noch über Owen erzählen?
Oh, du willst mehr über Owen wissen?
Sicher.
Rauchst du, äh......?
- Hin und wieder sicher. - Okay, gut, du solltest rüberkommen.
Ich wohne gleich nebenan.
Eve, ich stehe unter Mordverdacht.
Woher weißt du, dass ich dich nicht einfach erwürgen werde?
Fletch, du bist so unartig.
Okay, gehen wir, Mr. Boston Strangler.
Meine... Meine Kontaktlinsen sind in den falschen Augen.
Hier gehen wir.
Okay, wir sind zu Hause.
Oh, der Strom ist wieder da.
Ich schätze, mein Scheck ist nicht geplatzt. Das ist gut.
Mignon, bist du bereit? Es ist Zeit für das Abendessen. Wir haben einen Gast.
Gut, dass ich früher aufgeräumt habe.
Ich hoffe, du magst Musik, Fletch. Mmm.
Wolltest du deine Schlüssel?
Ich verhungere. Ich werde etwas erhitzen.
Bist du hungrig? Oh nein, ich habe gestern gegessen.
Matzokugelsuppe.
Was ist also Owens Geschichte?
Was macht er beruflich?
Er stammt aus einer sehr wohlhabenden Familie, also hat er nicht wirklich
einen Job, aber er hat sich in vielen verschiedenen Dingen versucht.
Ähm, ja, eine Zeit lang wollte er Schauspieler werden,
aber er wusste nicht wirklich, wie man schauspielert,
Also gründete er ein Restaurant, das seinen Betrieb aufgab, bevor es überhaupt eröffnet wurde.
Dann investierte er in ein Hotel, das nie
eröffnet wurde, und jetzt ist er Kunstmakler.
Sie scheinen eine Menge über Owen zu wissen.
Ja.
Mignon!
Oh, meine Güte.
Wow. Das ist viel für einen kleinen Hund.
- Sie pinkelt, wenn sie Hunger hat. - Ich mache dasselbe.
Owen reist viel nach Europa und ich füttere seine Fische, wenn er weg ist.
Sie sind alle nach Künstlern benannt.
Picasso, Rothko, Frida Kahlo.
Owen und ich sind Freunde. Ich möchte nie etwas
Schlechtes über ihn sagen, aber er ist sehr anmaßend.
Hmm.
Mignon, willst du Hühnchen?
Willst du Hühnchen?
Dieses Stadthaus ist in Eigentumswohnungen
aufgeteilt und ich habe hier am längsten gelebt,
bevor die reichen Leute oben einzogen
und die "keine Haustiere"-Regel einführten.
Sie sagten, ich könnte Mignon behalten, aber als sie starb, konnte ich keinen anderen
Hund bekommen, aber der Witz geht auf ihre Kosten, denn dies ist meine dritte Mignon.
Wenn einer stirbt, bekomme ich einfach einen anderen, der genau gleich aussieht.
Und sie denken, ich habe einen 25 Jahre alten Hund,
weil reiche Leute so blind sind.
Wie, ich weiß nicht, was es ist.
Die Leute bekommen einen Haufen Geld und... Hoppla.
- Ihr Schal hat gebrannt. - Oh danke.
Ja, ich habe letztes Jahr viel mit Owen
rumgehangen, als seine Frau ihn verlassen hat.
Ich wurde sozusagen sein Quasi-Psychiater. Wir haben viel gesprochen.
Er war hierher gekommen. Wir würden rauchen. Er würde weinen.
Ich habe eine Scheidung hinter mir. Ja.
So kam ich zu dieser Wohnung. Oh.
Nun, es war nicht wirklich eine Scheidung.
Er starb auf der Toilette, aber niemand will diese Geschichte hören.
Nein, das tun wir sicher nicht.
Aber Owen ist geschieden?
Ähm, nicht offiziell. Wow. Okay.
Seine Ex Tatiana, sie macht es kompliziert.
Ich möchte nichts Schlechtes über Tatiana sagen,
aber sie ist eine verabscheuungswürdige Person.
Sie bezeichnet sich selbst als Lifestyle-Kuratorin, als Vordenkerin.
Was ist das?
Nicht vertraut damit.
Owen hat ihre Firma finanziert,
jetzt will sie ihn ausschalten
und sie will das volle Sorgerecht für ihr Kind.
Hm. Owen ist ein guter Vater.
Tatiana wirklich, wirklich, wirklich...
Sei nur... Sei vorsichtig.
... wirklich scheiße. Oh.
Ja, du hast es.
Da hast du es richtig ins Zeug gelegt. Hoppla.
Ich meine, Tatiana ist heiß, wenn du so etwas magst.
Das ist... Das wird... Ooh.
Aber sie ist so gemein zu Owen.
Menschen sind seltsam. Sie mögen es, wie Scheiße behandelt zu werden...
- Bitte, nur... Guter Gott. - Oh.
- Ich habe mich wirklich geschnitten. - Ja du hast.
Mach da etwas Druck. Das Messer war so scharf, dass ich es nicht einmal gespürt habe.
Legen Sie... Packen Sie es ein.
Wie auch immer, das ist Owens Geschichte.
Und es gibt noch mehr Zeug, aber ich
will sein Vertrauen nicht missbrauchen.
Bitte, ich verstehe das vollkommen.
Viel trinken.
- Harte Drogen. - Oh.
Ich möchte nicht sagen, welche.
Es ist wie Percocet, Oxy, Molly.
Drogen sind keine Möglichkeit, mit Ihren Problemen fertig zu werden. Nein.
Es hört sich so an, als würdest du dich wirklich um Owen kümmern.
Was? Das ist persönlich. Nur eine Gewohnheit. Ich stelle viele Fragen.
Früher war ich investigativer Reporter. Ich bin nicht in Owen verliebt.
Ich habe nie gesagt, dass du es bist. Hast du nicht?
- Nein. - Ach. Nun, ich...
Okay. Ich dachte, vielleicht hast du das gesagt.
Mignon, nimm deinen Fuß aus dieser Pfanne.
Ja, das ist die Pfanne. Das ist es.
Wirklich? Du wirst... Du wirst das essen? Ja.
Vielleicht nicht das Stück. Ja, nun, nicht diese.
Dieser ist blutig. Mm-hmm.
Jawohl. Es tut uns leid.
Also hat Owen das Mädchen nicht getötet, aber sie werden ihn verdächtigen.
Warum werden sie ihn verdächtigen?
Nun, er wurde vor ein paar Monaten verhaftet.
Oh, nein.
Das sollte ich dir wahrscheinlich nicht sagen.
Nun, was, äh... Was ist passiert?
Nun gut.
Wow. Mehr Feuer. Mehr Feuer.
Oh, es wird abbrennen.
Ähm, da ist also dieser Bankier, der im vierten Stock wohnt, er ist irgendwie ein Arschloch.
Er und Owen gerieten in einen kleinen Kampf.
Wirklich? Und warum wurde nur Owen verhaftet?
Was ist das? Woodbird und Bernstein?
Fast. Owen ist ein guter Kerl.
Ich bin nicht in ihn verliebt.
Matzokugelsuppe?
Weißt du was, so gerne ich auch essen würde,
- Ich... ich muss wirklich los. - Oh.
Aber wenn Sie noch etwas über den Mord hören, lassen Sie es mich wissen, okay?
Sicher, Fletch. Okay.
Auf Wiedersehen, Mignon.
Gott, schon wieder? Was ist das? Die Batterie?
Mignon, pst.
Ich habe es verstanden, Fletch.
Mignon!
Bis bald, Fletch.
PETA ist kein großer Fan dieser Idee.
Sie gleichen ihre Körpertemperatur über ihre Haut aus.
Deshalb wälzen sich Schweine gerne im Matsch oder in Pfützen
zur Abkühlung an warmen Tagen.
Sie haben sehr wenige Schweißdrüsen
und sie geben keine Körperwärme durch Schwitzen ab, wie wir es tun.
Also ist der Spruch "Schwitzen wie ein Schwein" totaler Blödsinn?
Nun, dieser Ausdruck kommt eigentlich vom Schmelzen von Eisenerz zu...
Okay.
Guten Abend, Inspektor.
Was führt Sie nach Back Bay, Mr. Fletcher?
Weißt du, ich liebe es einfach, Podcasts in meinem Auto zu hören.
Besonders interessant bei Schweinen.
Wussten Sie, dass sie nicht schwitzen?
Und sie haben die längsten Orgasmen aller Säugetiere.
Würden Sie bitte aussteigen, Mr. Fletcher?
Okay, aber ich bleibe nur für zwei oder drei Beleidigungen.
Vier, max.
Das ist ein nettes Auto für ein kaputtes Arschloch. Das ist einer.
Niemand scheint sich gestern Abend an dich aus der Warren Tavern zu erinnern.
Ich erinnere mich auch an keinen von ihnen.
Kommen Sie mit mir zurück ins Polizeipräsidium.
Ich habe noch ein paar Fragen.
Weißt du, ich würde gerne, äh, aber ich treffe mich heute
Abend mit dem Leiter der Tharp Foundation zum Abendessen.
Sie können entweder freiwillig kommen oder ich kann Sie verhaften.
Ich verstehe.
Du willst meine Hilfe. Okay. Wie hast du mich gefunden?
Wir Polizisten müssen ein paar Geheimnisse bewahren, Mr. Fletch.
Und diese bürgerlichen Freiheiten sind so lästig.
Hallo Griz. Hallo.
Hast du mich vermisst?
Nein.
Hey Leute, gibt es eine Möglichkeit, eine Kaffeebestellung anzurufen?
Ich würde für einen Macchiato töten. Nicht wirklich.
Gute Arbeit, Griz. Vier Sterne. Dein Rücksitz ist dreckig.
Jemand da oben, der live zuschaut?
Sie müssen von Schweineorgasmen hören. Schwein was?
Nicht... Nicht... Ermutigen Sie ihn nicht.
Du solltest es googeln, Griz. Sie würden nicht enttäuscht sein.
Was wissen wir also über dieses Opfer? Wie wir Ihnen sagen werden.
Laurel Goodwin ist aus Worcester.
Lebte mit zwei Mitbewohnern in Allston.
Arbeitete in einem Cambridge Café als Barista.
W-Wir sagen es Ihnen.
Frau Goodwin verfolgte eine Karriere in der Kunstwelt.
- Hmm. - Interessante Verbindung.
Nun, entweder bin ich gerade in eine Falle gelaufen oder, äh,
jemand aus meiner Vergangenheit versucht, sich an mir zu rächen.
Wer hasst dich?
Außer Griz.
Nun, als ich ein sehr berühmter Reporter war,
habe ich einige prominente Leute weggesperrt
bei der News Tribune in Los Angeles.
Ich habe in Ihr Strafregister geschaut.
Und?
Gebühr für ungedeckten Scheck.
Zwei Missachtung der Anklage.
Eine Reihe von Nichtzahlung von Unterhaltszahlungen.
100 Prozent der meisten davon wurden entlassen.
Sie sind ein etwas zwielichtiger Typ, Mr. Fletcher.
Aber ich bin bezaubernd.
Komm schon, Jungs. Schauen Sie, alle relevanten Informationen sind noch nicht einmal da.
Hast du überhaupt mit dieser... dieser Nachbarin von nebenan, Eve, gesprochen oder sie interviewt?
Ich meine, sie hatte einige sehr interessante Gedanken über Mr. Tasserly.
Als ich Eve ein Bild von Laurel Goodwin zeigte, sagte sie, sie
erinnere sich, sie in der Nacht des Mordes gesehen zu haben.
Mit einem Mann, der auf Ihre Beschreibung passt.
Nun, Eve ist eine Kifferin. Ich würde nichts trauen, was sie zu sagen hat.
Wir haben Ihre Fingerabdrücke auf der Weinflasche gefunden.
So?
Es ist die Mordwaffe.
Hm.
Winzige Haar- und Blutspuren von dieser jungen Frau.
Leute, seht, diese Flasche wurde als Geschenk oben
auf einer Willkommensnachricht für mich hinterlassen.
Es war so aufgebaut, dass ich es abholen musste.
Welche Notiz?
Oh Gott, ich habe vergessen, es dir zu geben. Hier. Ich habe es immernoch.
Beweise zurückhalten. Überhaupt nicht verdächtig.
"Herr Locke"?
Mein Pseudonym. Ralf Locke.
Klänge erfunden.
Es ist ein Pseudonym.
"Genieße deinen Aufenthalt."
Ja, Griz, du bringst das besser zur Forensik, tout de suite.
Oh, ferberisieren Sie? Bist du deshalb müde?
Ja, ja, das sind wir tatsächlich. Wir ferberisieren ihn.
Ich hätte nie gedacht, dass irgendeine Kreatur auf der Erde so viel weinen kann.
Aber es wird sich so lohnen, wenn Charlie sich selbst beruhigen kann. Süß!
Sie hat nicht Unrecht, aber man muss dran bleiben.
Du hast heute einen Polizeischwanz geschüttelt. Sie haben ein schnelles Auto gemietet.
Ihre Fingerabdrücke befinden sich auf der Mordwaffe, und jemand,
der Ihrer Beschreibung entspricht, wurde mit dem Opfer gesehen.
Ich könnte Sie verhaften.
Und wir werden ihn nicht verhaften?
Wer will diesen Papierkram machen? Habe ich recht?
Wenn du es geschafft hast, Irwin, werde ich dich fangen.
Ich mag es nicht, wenn Leute mich Irwin nennen.
Verdammt! Schweine haben verrückte lange Orgasmen!
Hey!
Scheiße!
Hey!
Au.
- Ich bin hier, um... - Nein.
Ja.
Okay.
Wiedersehen.
Ich bin hier, um Frank Jaffe zu sehen.
Haben Sie ein Treffen? Nein, sag ihm einfach, dass Fletch hier ist.
Ist das ein Vorname oder ein Nachname?
Nur Fletch.
Nur Fletch?
Kühl.
Larry, hast du diesen Stich reingelassen?
Hallo Frank. Vielen Dank.
"Braun aus." Explosion der Klärgrube.
Ich verstehe es. Sehr schlau.
Hat das Pulitzer-Komitee das gesehen?
Fick dich. Du schuldest mir noch Geld.
Was? Nein, ich nicht.
Ja, das tust du. Für was?
Dafür, dass du der News Tribune eine Menge lächerlicher Scheiße in Rechnung gestellt hast
und die Stadt verlassen. Ich musste dafür bezahlen.
Du hast ein verdammtes Kutschenpferd gemietet. Sprache.
Ich habe es dir zurückgezahlt. Nein, hast du nicht.
Ich habe mich dafür entschuldigt, dass ich es dir nicht zurückgezahlt habe.
Nein, hast du nicht. Nun, ich wollte.
Hören Sie, wo sind alle? Sie arbeiten immer noch von zu Hause aus.
Können Sie es glauben? Die verdammten Babys.
Der Ort ist wie ein stiller Rückzugsort.
Und diese gottverdammten Millennials, sie sind so respektvoll.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr ich diesen Ort hasse.
Du hast niemanden aus LA mitgebracht?
Nur Pete, der The Jumble macht.
Hey, Peter!
Hallo Fletch.
Jesus.
Ich hasse Peter auch. Herr Aufregung.
Was willst du, Fletch?
Kann ich Sie in Ihrem Büro sprechen?
Mein Büro ist ein verdammtes Goldfischglas.
Da kann ich nicht mal meine Nüsse kratzen.
Lass uns in mein richtiges Büro gehen.
Aber du kannst diesen Hut nicht tragen. Sie werden dir den verdammten Kopf abschlagen.
Was führt Sie nach Boston?
Denn wenn du einen Job bei einer Zeitung suchst, bist du
ein verdammter Idiot, aber ich könnte dich gebrauchen.
Ich habe mich aus der Berichterstattung zurückgezogen. Oh gut für dich.
Mmm. Wissen Sie zufällig, ob in Luxus-Mietwagen GPS-Tracker versteckt sind?
Tun sie. Falls Leute sie stehlen. Wieso den?
Nun, die Polizei verfolgt mich.
Oh gut. Ich hoffe, es ist etwas Ernstes. Ich brauche einen Abholer.
In der ersten Nacht, in der ich hier bin, werde ich des Mordes beschuldigt.
Was? Warte, das Mädchen am südlichen Ende?
Das ist es, ja.
Ist Ihnen schon mal dieser Detective Morris Monroe begegnet?
Er scheint zu glauben, dass ich der Schuldige bin.
Wirklich? Ja, er ist ein kluger Kerl.
Sein Vater war Polizist. Er kommt aus Dorchester.
Äh... Sie nennen ihn "Slow Mo Monroe", weil
er, äh, so lange braucht, um Fälle zu lösen,
aber er löst viele Fälle.
Glaubst du, du könntest ein paar Fäden ziehen und
einen Polizeibericht über jemanden für mich finden?
Nein, Fletch. Auf keinen Fall. Eine viel zu große Frage.
Oh. Seien Sie nur eine echte Schande, wenn Daphne herausfindet, dass
Sie Clara Snow vor all den Jahren im Vorratsschrank geschändet haben.
Ich meine, besonders im heutigen Klima.
- Hm. - Sie waren ihr Boss.
Erstens war es nicht der Vorratsschrank. Es war der Kopierraum.
Und es war eine zweiseitige Befleckung.
Versuchst du wirklich, mich zu erpressen?
Irgendwie.
- Das würden Sie nicht. - Nein, wahrscheinlich haben Sie recht.
Andererseits stehe ich immer noch unter Mordverdacht.
Wessen Polizeibericht? Owen Tasserley.
Schreib es auf, du alte Lusche.
Er wurde vor einiger Zeit wegen irgendetwas verhaftet. Ich weiß nicht, was.
Aber ich denke, er könnte der eigentliche Mörder sein.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Vielen Dank.
Aber hey, wenn du das Mädchen getötet hast, tu das Richtige.
Und gib mir ein exklusives.
Fast großartig, dich wiederzusehen, Frank.
Ich bin nur froh, dass du deine verdammten Schuhe anbehalten hast.
Uh, hi, ist das Tatiana Tasserly?
Ja, äh, es ist Frank Jaffe.
Ich bin der Stilredakteur drüben beim Boston Sentinel.
Hören Sie, wir haben darüber nachgedacht, einen kleinen
Artikel über Bostons Top-Lifestyle-Kuratoren zu machen
und Ihr Name stand ganz oben auf unserer Liste.
Ich weiss.
Nun, das ist einfach wunderbar. Ich würde es lieben das zu tun.
Ich möchte, dass ein Raum eine Geschichte
erzählt und alle Teile die Charaktere sind.
Ich möchte das Gefühl haben, mitten in einem Gespräch zu sein.
Zwischen unbelebten Objekten. Recht.
Genius. Oh mein Gott, und dieses Ding?
Oh... Diese Idee mit dem Zweig in der Vase?
- Ich habe... - Wie kommst du darauf?
- Ich... Ich habe nur Äste an Bäumen gesehen! - Recht. Ich weiss.
Ich gebe ihm wirklich einen Moment, der das
Auge auf diesen wunderschönen Tisch lockt.
Und das habe ich, Frank, von einem Kloster in Kuba.
Wow. Diese kubanischen Nonnen müssen sehr stolz sein.
Recht?
Auch wenn sie nichts mehr zu essen haben. Häh?
Jedes einzelne Stück, das ich kuratiere, ist maßgeschneidert.
Oh. Maßgeschneidert. Ich liebe dieses Wort.
Was bedeutet es nochmal?
Maßgeschneidert? Maßgeschneidert.
- Äh, es ist, wenn ein Objekt aussagt. Es richtig.
...be-spricht.
Es... Nein, warte.
Es lehrt uns etwas über uns selbst.
Wow. Vielen Dank. Ja.
Ich glaube, ich habe mein Pull-Zitat.
Ich meine, so viele Menschen, Frank, sind in einer Welt der Gleichförmigkeit gefangen.
Ich möchte sie nur mit schönen Dingen umgeben.
Schöne Kleider. Schönes Essen.
Hassen Sie nicht einfach Menschen, die zu arm sind, um sich Schönheit zu leisten?
Ähm...
Das Schlechteste.
Naja...
Jedenfalls sind Sie derzeit von Ihrem Ehemann Owen Tasserly getrennt.
Ja. Ja. Ja. Okay.
Äh, ist er immer noch Miteigentümer von Chez Aesthetica?
Wir hatten eine entwickelte und harmonische Trennung.
Und er beschloss, das Unternehmen zu verlassen. Hmm.
Nun, ich... ich bin sicher, Sie haben von dem unglücklichen Vorfall in seinem Stadthaus gehört.
Die... Die ermordete Frau. Huch.
Wir haben in der Zeitung darüber berichtet.
Wir waren natürlich total geschockt, ähm...
Nun, Owen war in Europa unterwegs.
Recht. So...
Ich suche immer nach Möglichkeiten, die Sinne zu aktivieren, also...
Ja, natürlich, aber wenn ich nur nachfassen könnte.
Sie würden mich im Büro zu einer Art Held machen,
wenn Sie mir irgendeinen Hinweis geben könnten
wer diesen Mord begangen haben könnte.
Frank, tut mir leid, da kann ich dir nicht helfen.
Ähm...
Aber Owen kann so verantwortungslos sein.
So viele Leute haben Schlüssel zu diesem Haus.
Seine Haushälterin, sein Trainer, sein Kiffer-Nachbar,
der seine Fische füttert, und Gott weiß wer noch.
Warum tauscht er nicht einfach das Schloss aus?
Frank, ich habe es ihm schon eine Million Mal gesagt.
Owen kann manchmal so ein verdammter Idiot sein.
Hmm.
Ich bin so froh, dass du hier bist, Frank. So ein Anhänger.
- Mehr Wasser. - Ihr Negroni.
- Oh, Grazie. Grazie. - Einige Oliven.
Ah, Danke.
Es ist so toll.
Ah, Fletch, du bist spät dran.
Kann ich dir ein Getränk holen? Ja bitte.
Ein Wodka-Gimlet. Vielen Dank.
Das Personal scheint sehr begeistert von Ihnen zu sein.
Fletch, ich werde nichts von Ihren amerikanischen Doppelzüngigkeiten haben.
Ich will Wahrheit. Wo sind meine Bilder?
Nun, sehen Sie, hier dachte ich, es wären die Gemälde des Grafen.
Oh, der Graf ist tot.
Woher weißt du das?
Ich weiß es in meinem Herzen. Der Schmerz, den ich fühle.
Sie und Angela denken
Ich war nur mit meinem Menti, meinem pequeno
javali für Geld, aber das ist gelogen.
Pequeno javali?
Mmm. "Kleiner Eber" auf Portugiesisch.
Ich bin halb Brasilianerin, halb Italienerin und halb Französin.
Das ist, äh... Huh.
Uh... Und was macht die Countess hier in Boston in diesem sehr teuren Hotel?
Vielen Dank.
Ich komme, um dich aufzuhalten.
Ich weiß, dass du und Angela vorhabt, meine Bilder zu stehlen.
Gestehe, Fletch.
Es tut mir leid, woher weiß ich, dass Sie die Bilder nicht genommen haben?
Oder hat der Graf entführt oder ermordet?
Ich liebte meine Menti. Ich würde nichts tun, um ihm zu schaden.
Ich habe die Bilder nicht gestohlen.
Fletch, wenn ich jemanden ermorde, werde ich dich ermorden.
Jetzt, Fletch, komm hoch in mein Zimmer.
Ich möchte dir etwas zeigen.
Nun, das wird nicht passieren, Eure Hoheit.
Bußgeld. Ich gehe hoch und komme zurück, um es dir zu zeigen.
Bestell mir noch einen Drink.
Grazie.
Okay.
Morris, ich dachte, ich schau mal vorbei.
Ich konnte nicht... Er kam einfach hierher.
Du genießt das, nicht wahr? Besonders gern.
Es ist ziemlich befriedigend. Was? Heute keine Kita?
Meine Frau hatte einen Arzttermin. Meine Nanny ist, ähm, krank.
Es ist der Geburtstag ihres Begleithundes.
Ist der Hund irgendwo registriert? Ich würde ihm gerne etwas schicken.
Okay, schau, bist du hier, um zu gestehen?
Nein, aber ich hatte einige Ideen zu dem Fall.
Gottverdammt! Wir arbeiten nicht gemeinsam an diesem Fall, Irwin.
Komm schon, hör mir einfach zu. Was ist los?
Was?
Hände können den ganzen Tag nackt herumlaufen,
aber Gott bewahre, dass Sie ein paar Zehen zeigen?
Jetzt komm schon. Reden wir hier über die Verdächtigen.
Nummer Eins. Tatiana Tasserly, Owens Ex-Frau.
- Bei wem Sie heute vorbeigeschaut haben. - Ja, habe ich.
Vielleicht wusste sie nicht, dass Owen nicht in der Stadt war, und sie wollte ihm etwas anhängen.
- Warum? - Erbitterte Scheidung.
Sie will die Kontrolle über das gemeinsame
Unternehmen und das Sorgerecht für ihre Tochter.
Tatiana Tasserly war an diesem Abend im Yoga-Kurs.
Vinyasa oder Bikram?
Wir kommen darauf zurück.
Sie hätte jemanden einstellen können, der die Arbeit erledigt.
Zweitens Eve, die Nachbarin.
Sie hat einen Schlüssel zu Owens Stadthaus, sie
füttert seine Fische, während er nicht in der Stadt ist
und ist zufällig in ihn verliebt. Sie hat es mir zugegeben.
O-Okay. Okay. W-Was Sie gerade tun, das nennt man Zeugenmanipulation.
Sie bitten mich nur, Sie zu verhaften.
Komm schon, Morris. Du willst mich draußen, damit ich diese Sache lösen kann,
und dann können Sie den Kredit aufnehmen.
Es ist okay, sieh dir die Kuh an. Sehen Sie sich Mr. Mu an. Herr Mu.
Daddy muss sofort mit dem Mörder sprechen.
Der einzige Grund, warum ich Sie noch nicht festgenommen habe, ist, dass ich
es genieße, Ihnen dabei zuzusehen, wie Sie sich ein tieferes Loch graben.
Eva hat ein Motiv. Ablehnung, Eifersucht.
Ich hoffe aber, dass es nicht Eva ist. Ich mag sie wirklich sehr.
So viel Mitgefühl.
Und dann natürlich Tasserly selbst.
Ich meine, es ist sein Stadthaus.
Tasserly war um 17:27 Uhr in einem Flug nach Paris. diese Nacht.
Genügend Zeit, um einen Mord zu begehen, bevor Sie in das Flugzeug steigen.
Der Gerichtsmediziner hat den Todeszeitpunkt um 21:00 Uhr.
Sie werden einem Gerichtsmediziner vertrauen? Sie sind Spinner.
Tasserlys Motiv?
Er ist ein Verrückter, seit seine Frau ihn verlassen hat.
Oh, und letzte Nacht ist jemand in sein Haus eingebrochen.
Ich weiß nicht, wer es war. Konnte nicht genau hinsehen, aber er hatte einen Bart.
Könnte Tasserly gewesen sein. Vielleicht ist er wieder in der Stadt.
Owen Tasserly ist in sein eigenes Haus eingebrochen?
Kriminelles Genie.
Wer auch immer es war, wollte nicht erwischt werden.
Er nimmt etwas? Nicht, dass ich das sagen könnte.
Lakers-Fan?
Was denkst du? Was ist mit Ihnen?
Was denkst du?
Charlie, Charlie... Charlie, ich verstehe.
Ich würde auch weinen, wenn ich ein Celtics-Fan wäre.
Person von Interesse verlässt das Gebäude.
Slow Mo, er kommt weg!
Pass auf, Kumpel. Er wird Sie bei Ihrem Abschiedsessen verhaften.
Hey, Mann, mach dir keine Sorgen. Monroe ist sich nicht einmal sicher, wer auf Lincoln geschossen hat.
Jemand löst ein Verbrechen. Wie wär es damit?
Kannst du einfach...
Oh danke. Fortfahren. Nach dir. Okay.
Bist du...
Uh... Uh, gehen wir hoch?
Gott segne sie.
Hmm.
Oh, er ist unterwegs.
Wenn er die Staatsgrenze überschreitet, will ich sehen, wohin er geht.
Hey, kommst du? Nein.
"Nein." Ich mag das.
Kolibris haben einen 77-mal schnelleren Stoffwechsel als wir.
Ich habe einen Hybrid-Diät-Wahn, der gleich um die Ecke ist.
Herr Ho rannte. Wie geht es dir?
- Mir geht es gut, danke. - Hier wegen dem Muschelbacken?
Nein, ich bin nur hier, um ein paar Sachen vom Boot abzuholen.
Ich eigentlich... Ich kann nichts haben. Ich bin allergisch gegen Schalentiere.
Sind Sie? Schön, dich zu sehen, Marv.
Aber ich kann Mais haben... Okay, tschüss. Vielen Dank.
Ich bin allergisch gegen Schalentiere, also kann ich nicht wirklich... Ja, nein.
Okay. Wir werden dich sehen.
Komm rein, Jack. Sparen Sie mir etwas Mais.
Und Kartoffelsalat. Das ist alles, was ich essen kann.
♪ Es ist an der Zeit, dass wir uns selbst kauften ♪
♪ Einige Tickets aus Frownsville ♪
♪ Ich sehe uns an einem See In einer Hütte ♪
♪ Das passiert einfach so ♪
♪ Mit einem Boot für zwei kommen ♪
♪ Paddeln wir selbst ein Rendezvous ♪
Es tut uns leid. Ich bin es nur, Ronald.
- Alles ist in Ordnung. - Hey, Ron.
♪ Du kannst rennen, aber du kannst dich nicht verstecken ♪
Eigentlich kannst du dich verstecken, aber ich werde dich finden.
♪ Einige dieser Tage ♪
♪ Du wirst dich so einsam fühlen ♪
♪ Wenn du meine Umarmung vermisst ♪
Danke.
♪ Und du wirst mein Küssen vermissen ♪
♪ Du wirst mich vermissen, Baby ♪
♪ Wenn ich weg bin ♪
♪ Du wirst dich so einsam fühlen ♪
Vielen Dank. Wir sind The Hot Sardines.
Wow, was für ein wunderschöner Tag.
Der Zwilling riecht nach Meer und Geld, getragen von der Sommerbrise.
Hier ist eine, die wir "Meet Me at the Bottom of the Bottle" nennen.
Es geht ums Trinken.
Etwas, von dem vielleicht einige von Ihnen etwas wissen könnten.
Sie haben, äh, die Erlaubnis an Bord zu gehen?
Ich tue. Äh, tatsächlich hat mir der Besitzer des Bootes gerade
eine SMS geschrieben und gefragt, ob ich nachsehen könnte.
Vielleicht hat er etwas an Bord gelassen.
Uh-huh? Ja.
Und wie heißt der Besitzer des Bootes?
Oh, Ronald Ho rannte. Ah.
Ja, er sagte, er hätte vielleicht seinen Stundenplan an Bord gelassen.
Wussten Sie, dass er Professor ist? Nein, Scheiße.
Ronnie, äh... Er prahlt damit vor allen.
Ja. Wie heißen Sie?
Äh, Sydney Blake. Ah.
Ich bin Kenton Alfred.
Ich bin der Kommodore hier im Club.
Hey, dein Alter ist nicht Jefferson Blake, oder?
Mein Onkel.
Ah! Ja. Das ist...
Nun, dein Onkel und ich hatten etwas Unfug...
Oh. ... zurück in Exeter.
Wir haben einmal einen Homecoming-Wagen gestohlen
und... und ihn direkt in einen Torpfosten gekracht.
- Wir waren ein wenig, äh, geschmort. - Oh ja. Sicher sicher.
Nichts wie ein wenig folgenloser Spaß für die Reichen, oder?
Wie geht es dem alten Kerl heutzutage?
Oh, du hast nicht gehört? Nein, äh... Wir haben Onkel Jeff verloren.
Nein, nein. Entschuldigung, was ist passiert?
Ja, er ist direkt in einen... Bootspropeller geschwommen. Ja.
Ach nein. Ja.
Äh, im Grunde, weißt du, püriert ihn.
Ach, guter Gott! Nur ein Durcheinander.
Er sah einfach aus wie Soße. Es war nicht so toll.
Oh.
Wir sehen uns.
Herr Fletcher.
Morris.
Sind Sie wirklich ein Inspektor?
Der Bürgermeister hat mir diesen besonderen Rang verliehen,
nachdem ich den Mord an einer Stadträtin aufgeklärt hatte.
Sie wurde mehrfach mit einem Eispickel in ihrer eigenen Badewanne erstochen.
Ich meine, ich denke, wenn Sie in der Politik
arbeiten, müssen Sie wahrscheinlich viele Bäder nehmen.
Wir haben Überwachungsaufnahmen von einem Geschäft um die Ecke erhalten.
Wo wird der Fudge hergestellt?
Und das Filmmaterial zeigt Laurel Goodwin, der mit einem
Mann geht, dessen Größe und Körperbau Ihnen sehr ähnlich ist.
Nun, das schließt nicht aus, dass Tatianna oder Eve oder irgendjemand
wirklich jemanden anstellt, um ihre Drecksarbeit zu erledigen.
Hast du sein Gesicht gesehen?
Er trug einen lila Hut mit einem gelben Logo.
Genau wie die auf deinem Kopf.
Fickst du mit mir? Komm schon.
Seien Sie ehrlich, Morris. Fickst du mit mir?
Mr. Fletcher, wann haben Sie mich je gekannt, mit Ihnen zu ficken?
Okay. Nun, ich... ich sehe das, sicher, aber es ist
wahrscheinlich ein Hut der Minnesota Vikings, weißt du?
Irgendwelche Theorien? Ja.
Irwin Maurice Fletcher, Sie sind wegen
Mordes an Laurel Goodwin verhaftet.
- Komm jetzt! Das ist... - Du spielst nicht fair.
Kannst du mir einen Gefallen tun? Lesen Sie mir meine Rechte auf Italienisch vor.
Ich habe wirklich hart daran gearbeitet.
- Lass uns gehen. - Okay, au.
Andy, ich bin es.
Oh, ich bin froh, dass du wach bist. Hör zu, ich brauche...
Du bist was?
Oh. Nun, in diesem Fall bin ich wirklich froh, dass du wach bist.
Ja, was trägst du nicht?
Oh, meine Güte. Du bist in einer sehr ungezogenen Stimmung aufgewacht.
Was? Nein, ich brauche keinen Grund, um Sie anzurufen.
Ich habe gerade angerufen. Ich rufe dich zufällig an, weißt du, um deine Stimme zu hören.
Und ich brauche dich, um mich aus dem Gefängnis zu retten.
Komm schon, Griz. Geht es um den Bus?
Es war nichts Persönliches.
Sie können gehen.
Wie kann ich es wiedergutmachen?
Bist du bereit für Gepäck?
Ich lasse mich von dir zum Abendessen ausführen?
Ich stürze mich lieber in den Hafen von Boston.
Scheint extrem.
Los, Lakers.
Hey.
Ich habe den Polizeibericht, den du wolltest.
Ich habe es dir gerade gemailt. Es ist verschlüsselt.
- Oh gut. Äh, was ist das Passwort? - Fick dich selbst.
Frank, sei kein Arschloch.
Okay.
Fletch, wie konntest du es wagen, mich gestern im Hotel zurückzulassen?
Die Gräfin de Grassi wurde nie allein am Tisch gelassen.
Gräfin, was machst du?
Ach, du hattest recht. Das Hotel ist zu teuer.
Ich kann Mentis Geld nicht bekommen.
Alles ist eingefroren.
Äh, warum bist du hierher gekommen?
Warum sollte die Gräfin de Grassi in einem zu teuren
Hotel übernachten, wenn ihr fast Sohn hier ist?
in diesem schönen großen Stadthaus in der
Nähe von sehr guten Einkaufsmöglichkeiten...
Du kannst nicht hier bleiben.
Was würde der arme tote Menti sagen, wenn er
wüsste, dass die Gräfin in einem Flohmarkthotel ist?
Hmm?
Nein. Nein glücklich.
- Nun, Fletch, wo ist mein Zimmer? - Es tut mir leid. ICH...
Weißt du, ich kam hierher, um zu arbeiten. Du wirst nur im Weg sein.
Oh, du verwettest deinen großen Schwanz, dass ich im Weg sein werde.
Ich werde dich im Auge behalten.
Okay, du kannst eine Nacht bleiben,
und dann suchen wir für dich ein schönes mittelklassehotel.
Was ist diese "Mittelklasse"?
Jetzt komm, Fletch. Kommen. Mach Sitz.
Ich zeige dir jetzt, was ich dir im Hotel zeigen
will, wenn du mich mit il con to. verlässt
Ich habe das in der Villa gefunden.
Fotos. Angelas Fotos. Hmm.
Wussten Sie, dass Angela ein Jahr lang hier
in Boston zur Universität gegangen ist?
Nein, es kam nie vor.
Hmm. Weisst du wer das ist?
Dreh es um.
Owen Tasserley. Wussten Sie, dass sie Freunde waren?
Sie hätte es vielleicht erwähnt. Oh.
Andy traf alle Vorkehrungen.
Fletch, hör auf die Contessa.
Angela kann man nicht trauen. Warum ist sie nicht hier?
Sie versucht, ihren Vater zu finden, Ihren Mann.
Ach Fletch. Befiedern.
Ich weiß, das sind so schlechte Nachrichten für dich.
Wo ist die Dusche?
Du willst duschen?
Nein, ich möchte, dass du duschst. Sie stinken.
Ich mache Getränke.
Gräfin, stört es Sie?
Fletch, ich habe einen toten Fisch in deinem Becken gefunden.
Okay, wir zünden dafür eine Kerze an.
- Könnten Sie jetzt bitte... - Oh, Fletch, ich bin so traurig.
Mein Menti ist tot.
Mein chiromante sagt mir, die Kidnapper haben ihn getötet.
Wo sind all deine Klamotten hin? Was ist die Chiromante?
Wie sagt man? Uh, ist eine Wahrsagerin.
Sie sagt mir, sie nehmen meinen Menti, legen ihn in einen
Sarg, füllen ihn mit Katzen und begraben ihn lebendig.
Ist schrecklich, nein? Nun, es klingt sehr unglaubwürdig.
Fletch, keine Zeit für Witzeleien.
Mein Menti ist allergisch.
Soll ich uns nun zu Negronis machen?
Sicher. Okay.
Kaufen Sie Gin, Wermut, Campari und Orangen.
Kann ich bitte das Badezimmer für mich haben?
Fletch, du läufst nackt um mich herum,
aber ich werde nicht mit dir schlafen.
Du bist hier reingekommen.
Bitte gib nicht zu viel
Wermut in meinen Negroni.
Beeil dich.
Ich habe Fletcher gesehen.
Gehen Sie in der Gasse zu Ihrem Ende der Straße. Über.
Kopiere das. Roger.
Ach nein! Ach nein!
- Du Irwin? - Nenn mich Fletch.
Wirklich ziemlich außergewöhnlich. Ja, das ist es.
Er verlangt 25 Millionen. Mein Rat ist, bei 20 zu kontern.
Nun gut. Machen Sie diesen Zähler.
Fantastisch.
Hey, äh, Entschuldigung, weißt du zufällig,
wo ich vielleicht ein Feuerwerk kaufen kann?
Ja, New Hampshire.
Wo bist du, Fletch? Ich habe ein paar Mal angerufen.
Mein Anwalt hat mir gesagt, dass die verdammte Countess nach Boston gegangen ist.
Hat sie versucht dich zu kontaktieren?
Ich komme morgen nach Boston. Mein Flug kommt um 17:32 Uhr an.
Kannst du mich abholen? Ich vermisse dich.
Ciao, ein mehr.
Was zum...
Zum Teufel?
Es waren die Teenager. Sie tranken.
Tut mir leid wegen deinem Fenster.
Dieses Boot ist Privatbesitz.
Ja ich weiß.
Niemand außer mir darf einsteigen.
Und ich bringe meine eigene private Sicherheit mit.
Oh, hey. Ich kenne die Typen, die früher Peter Wolf bewacht haben.
Scheiße.
- Die J. Geils-Band? - Nein.
Mein Sicherheitsteam wird innerhalb einer Stunde hier sein. Vielen Dank.
Komm schon. Angel ist ein Centerfold?
Ich weiß nicht, was das ist, und ich hoffe, dass ich es nie weiß.
Wie lange macht ihr schon Sicherheit?
Ungefähr acht Jahre.
Ich hatte nie das Bedürfnis, eine Waffe zu
haben, weil ich eine Art innere Ruhe habe.
Oh, für... Lass uns das überprüfen.
Lass uns gehen.
- Uh, ich komme. Ich werde... - Tut mir leid. Ich werde helfen.
Ziemlich dunkel, also seid vorsichtig, Jungs. Es ist wirklich dunkel.
- Okay, Marv. - Danke, Alter.
Es sind nur dieselben betrunkenen Kinder.
Wahrscheinlich macht er nur Streiche und versucht einfach, Hits online zu bekommen.
Versuchen viral zu gehen.
Ich mache das seit 21 Jahren.
Als ich, äh... als ich 17 war, habe ich einen Einbruch in Caldor gestoppt, und
ich dachte irgendwie: "Weißt du, ich denke, das ist das Richtige für mich."
Ich... ich habe den Kerl gestolpert, aber trotzdem.
Hey, magt ihr J. Geils? "Standbild"? "Liebe stinkt"?
Ich glaube, Horan hat noch nie von ihnen gehört.
Ich meine, ich verstehe Sie nicht kennen "Whammer Jammer".
Erster Rekord. Wer wird das hören?
Harmonisches Instrumental. Ich meine, woah.
Aber "Centerfold"?
Du musst wirklich etwas Schlaf bekommen.
Ach du lieber Gott. Nein, eigentlich nicht.
Fletch, ich habe dir gesagt, dass ich nicht mit dir schlafe.
Gräfin, das ist mein Bett. Es gibt drei weitere Zimmer.
Hast du meine Bilder gefunden?
Ich habe nicht nach dir gesucht... nach den... nach den Gemälden.
Ich glaube, die böse Angela hat dich in ihren Bann gezogen.
Zu Ihrer Information, ich bin verrückt nach Angela.
Ich denke tatsächlich darüber nach, sie zu fragen, ob sie mich heiraten möchte. Ach nein.
Verschwende nicht deine dritte Ehe mit ihr.
Menti war meine dritte Ehe und, oh, er war meine bisher beste.
Wissen Sie, ich wünschte, Sie und Angela könnten sich kennenlernen.
Ich glaube, Sie wären tatsächlich Freunde.
Sie hasst die Gräfin.
Ich glaube, sie kennt die Gräfin einfach nicht.
Fletch, versuchst du mich zu verführen?
Das ist überhaupt nicht das, was gerade passiert.
Okay, Fletch. Okay.
- Vielleicht nur dieses eine Mal. Kommen. Kommen. - Okay.
Ich gehe in eines der Gästezimmer.
Hmm. Bravo, Fletch. Bravo, bravo.
Du hast meine Prüfung bestanden. Jetzt kannst du mein Schwiegersohn sein.
- Es ist eine schöne große behaarte Brust, wie ich sehe.
Du hast eine schöne Brust, Fletch. Vielen Dank.
Morris! Morris! Morris!
Jesus, Griz. Es tut uns leid.
Ach du lieber Gott. Ich habe etwas für dich.
Es gab letzte Nacht einen Vorfall im Mayflower Yacht
Club und diese Kinder haben ein Feuerwerk abgeschossen.
Und ich denke, dass sie sich auf diese eine Jacht verirrt haben.
Ja?
Die Yacht gehört Ronald Horan.
Wir fanden Fletcher vor der Ho ran Gallery geparkt.
Recht. Also meinst du das...
Dieser dumme Idiot hat etwas damit zu tun.
Verdammt, ja.
Ja. Scheiße ja! Scheiße ja!
Au! Oh, au.
Nun, er sagte mir, sein Name sei Ralph Locke.
Und deshalb wollte ich dich sehen.
Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie mit Mr. Fletcher Geschäfte machen.
Danke, Inspektor. Das schätze ich sehr.
Ich habe dich vermisst, Fletch. Mmm. Oh.
Ich habe dich auch vermisst. Ich habe dich so vermisst.
Mmm.
Okay. Okay. Sicher.
Hat die Gräfin versucht, Sie zu kontaktieren?
Ja.
Scheisse. Was hat sie vor?
Nun, mich ausspionieren.
Wo bleibt sie?
Im Stadthaus mit mir.
Willst du mich verarschen?
Wie konntest du sie bei dir bleiben lassen?
Sie tauchte mit Koffern auf. Ich kann sie nicht dazu bringen, zu gehen.
Hattest du Sex mit ihr?
Nein. Ich habe im anderen Zimmer geschlafen.
Ich glaube dir nicht.
Andy, warum hast du mich wegen Tasserly angelogen?
Was? Worüber redest du?
Du hast mir nicht erzählt, dass du ein Jahr auf dem
College in Boston warst und dass du Owen Tasserly kennst.
Natürlich habe ich. Nein.
Sie sagten, Sie hätten das Stadthaus von einer Website für Luxusvermietungen bekommen.
Fletch, du wirst paranoid.
Hören Sie, ich glaube, Owen Tasserly hat Laurel Goodwin getötet.
Er wurde festgenommen, weil er seinen Nachbarn mit einem sehr schweren
Gegenstand auf den Kopf geschlagen hatte. Er ist gewalttätig.
Er hätte Laurel auch leicht einen auf den Kopf hauen können.
Owen ist kein Serien-Verrückter.
Nun, schau, er macht eine höllische Scheidung durch.
Er missbraucht Drogen. Er ist... Er ist ein Chaos.
Ja.
Er hat mir das alles erzählt. Poverino.
- Was? Du redest mit ihm? - Ja, wir reden.
Er ist ein alter Freund.
Kennt Owen irgendwelche Kampfkünste? Was? Nein.
- Hat er jetzt einen Bart? - Woher soll ich das wissen?
Du hast gerade gesagt, dass du die ganze Zeit mit ihm redest.
Am Telefon hört man keinen Bart.
Ich weiß nicht. Vielleicht trefft ihr euch mal oder schickt euch gegenseitig Texte.
Ich komme gerade von einem sehr langen Flug. Ich bin sehr müde.
Sie greifen mich mit all diesen Fragen an.
Okay.
Okay. Es tut mir leid.
Grazie.
- Angela! - Sylvia!
Fletch, wir kochen dir Abendessen.
Okay, hör dir das an.
Gegen unseren Ronald Ho ran wird wegen eines
möglichen falschen Versicherungsanspruchs ermittelt
über einen Raubüberfall auf seine Galerie.
Was hat Irwin mit diesem Typen vor?
Außerdem baten Sie mich, die italienischen Zeitungen zu durchsuchen.
Schau dir das an.
Was heißt es?
Oh, auf Englisch.
Fletcher ist bei einer Pressekonferenz über die Entführung
des Grafen de Grassi, des Vaters von Angela de Grassi.
Andy Angela.
Und die Entführer fordern ein Picasso-Gemälde
aus der Sammlung des Grafen als Lösegeld.
Aber Angela sagt, dass das Gemälde gestohlen wurde.
Hmm.
Also, bringen wir Fletcher rein?
Noch nicht. Weiter suchen.
Okay.
Warten Sie eine Minute.
Wie eine Familie sind wir zusammen. Mmm.
Wenn nur Menti hier wäre.
Lieber Papa.
Oh, grazie. Mm-hmm.
Mmm. Ich werde es bekommen.
Wer ist es? Niemand, den Sie kennen.
- Ist es jemand, den ich kenne? - Fletch, stell einen anderen Platz ein.
- Owen! - Angela.
Komm in dein eigenes Haus. Ciao, mehr.
Das ist mein Freund, der hier übernachtet.
Und Sylvia, meine Stiefmutter.
Ich weiss. Ich weiss. Wir sehen aus wie sorelle. Schwestern.
Uh-huh.
Sie haben eine ziemliche Kunstsammlung, Mr. Tasserly.
Vielen Dank.
- Das ist mein Hemd? - Nein, vielleicht.
- Owen, du bist Kunsthändler, oder? - Ich bin Kunstmakler.
- Du studierst zufällig irgendwelche Kampfkünste? - Muay-Thai.
- Muay-Thai. -
Schau, ich schulde dir eine große Entschuldigung wegen neulich Nacht.
Was? Was ist passiert?
Ich ließ mich ein, weil ich dringend etwas brauchte.
Ich bin ehrlich davon ausgegangen, dass niemand hier bleiben würde, nachdem es einen Mord gegeben hat.
Ich wusste nicht, dass du es bist, sonst hätte ich das nicht getan.
- Was hast du getan? - Oh, er hat mir in den Arsch getreten.
Äh...
Was hast du so dringend gebraucht?
Einige Medikamente.
Medikation? Für was?
Ähm... Es ist eine seltene Erkrankung. Segegenisis.
Es ist... Es ist... Es ist eine Magen-... Magen-Sache.
Es ist ein... Du bekommst es, wenn du zu viel isst...
Haferbrei.
Owen, komm schon. Sag uns die Wahrheit.
Bußgeld. Ich schlich mich hinein, um eine Flasche Oxy zu holen, die ich in der Schublade hatte.
Ach.
Ich bin früh aus Paris zurückgeflogen, weil ich weiß, dass ich Hilfe brauche.
Aber ich war schwach, okay?
Bist du heute Abend hergekommen, um mich
zu sehen oder um nach mehr Oxy zu suchen?
Kann es nicht beides sein?
Ay. Owen, du gehst in die Reha.
Möchtest du uns sonst noch etwas sagen, Owen?
- Wo sind meine Bilder? - Über was redet sie?
Ist der Picasso hier?
- Sylvia. - Was?
- Komm schon, du machst dich lächerlich. - Nein.
Owen weiß nichts über die Gemälde, die Sie
und Ihre kriminellen Brüder gestohlen haben.
Da ist es.
Damen. Damen.
Ach Rothko. Oh, Lee Krasner. Miró...
Meine Damen.
- Meine Damen. - Wo ist Frida Kahlo?
Owen, wer sind diese lauten Italiener?
Tatjana, danke fürs Kommen.
Oh Scheiße.
Was? Frank!
Frank? Das ist Ralf.
Er ist der Typ, der meine Wohnung gemietet hat.
Er sagte mir, er sei Frank Jaffe vom Sentinel.
Dann kam er zu mir und interviewte mich.
- Es gibt also eine Erklärung. - Uh-huh.
Sie kamen zum Haus meiner Frau und gaben vor, ein Journalist zu sein?
Nun, ich war ein ziemlich angesehener Reporter.
- Worauf spielst du, Bruder? - Was geht hier vor sich?
Okay. Momentan liegen viele Bälle in der Luft.
- Fletch, was hast du jetzt gemacht? - Er hat Frida Kahlo getötet.
Ich wusste, dass du ein Schwindler bist.
Ein Style-Editor?
Er weiß nicht einmal, was maßgeschneidert bedeutet.
Weiß nicht einmal, was maßgeschneidert ist... Verdammt, Alter!
Nein.
Sie können sich besser erklären.
Okay. Nun, es ist keine kurze Erklärung...
Jesus! Scheiße!
Gut. Du musst aufhören, mich zu schlagen!
Ich rufe sofort die Polizei wegen dieses Stücks Scheiße.
Ruf die Polizei. Bitte. Fragen Sie nach Inspektor Morris Monroe. Er ist ein kluger Kerl.
- Sie können meinen Namen verwenden. - Welcher? Befiedern? Frank? Ralf?
- Owen, hör auf! Halt! Beruhigt euch alle! - Au.
Hey, hey, basta.
Du! Ja.
Legen Sie Ihr Telefon ab. Ja.
Lasst uns alle Luft holen. Hör mir zu.
Fletch hat den Mord untersucht.
Ich bin sicher, das ist der Grund, warum er bei dir zu Hause war, Tatiana.
Oh wow. Was riecht so gut?
Wow. Macht ihr einen Seder?
Eva, du bist hier.
- Wer ist das? - Natürlich sind Sie hier.
Warum bist du hier? Und wer ist das?
Ich weiß nicht.
Wir haben uns auf der Straße getroffen. Er hat darum gebeten, heraufzukommen und dich zu sehen.
- Ich habe ihn reingelassen. - Cool.
Sind Sie Irwin Fletcher?
Ja, ich bin.
Wow!
Ich meine, nein, bin ich nicht. Das verstehe ich immer falsch.
Mein Name ist Bart Robinson.
Ich war mit Laurel Goodwin verlobt.
Okay. Hey Kumpel. Niemand wird heute erschossen.
Lass uns dich nüchtern machen, huh?
- Holen Sie sich etwas Kaffee in Ihnen. Das ist Silvia. - Bitte. Du kommst zu Sylvia.
- Sie wird dir etwas Leckeres Essen besorgen. - Ich mache dir einen Teller mit Essen.
- Wir werden in Ordnung sein. - Was für Essen?
Hol dir was zu essen. Wir kümmern uns um dich.
Was ist das? Owen, ist das Oxy?
Ich habe ein Rezept. Im Augenblick? Wirklich?
Owen, ich habe es dir gesagt. Schnaps und Pillen, es ist ein schlechter Weg.
- Die Leute lieben dich, Owen. - Oh, Eva.
- Oh! - Owen!
Owen, du hast das verdammte Papier nicht unterschrieben!
Dieser Hund macht pipí auf dem Teppich.
Oh, ja. Sie ist hungrig.
Ähm, ich muss gehen.
- Warte was? Wieso den? - Ah, bravo.
Fletch, das ist etwas, was ich jetzt tun muss.
Und ich werde nicht verhört.
- Lass es raus, Kumpel. - Ja.
Lass es raus. Lass es raus.
Du bist unmöglich.
Das ist köstlich.
Willst du mir wirklich nichts sagen?
Andy, tu das nicht. Du bewegst dich auf dünnem Eis, Fletch.
Angela, richtig?
Ich bewege mich auf dünnem Eis?
Gott.
Mr. Ho lief, schön, Sie zu sehen.
Also, äh... Es ist der letzte Anruf im Clubhaus.
Nun ja. Beeile dich besser. Ja, du musst... besser da rein.
Weißt du, wenn sie geschlossen sind, gibt es …
muss Scuppers geben … Cheers. Vielen Dank.
- Hey, Commodore. - Hey, Ron.
Scheisse.
Du hast immer noch nicht erklärt, warum du mir aus dem Weg gegangen bist.
Ich bin dir nicht aus dem Weg gegangen. Ich habe versucht, dich zu beschützen.
Du lügst verdammten Bullshit!
Erwartest du wirklich, dass ich das glaube?
Angela, ich habe es dir gesagt. Ich werde untersucht.
Die Leute beobachten jede meiner Bewegungen.
Oh, komm schon, Ronald!
Sie hätten einen Weg finden können, mich wissen zu lassen, dass Sie zwei meiner Bilder verkauft haben!
- Hoppla. - Was um alles in der Welt ist...
Herr Locke.
Befiedern? Hi.
Was machst du hier?
Weißt du, ich war besorgt. Ich bin ein... Ich mache mir Sorgen.
Du musst dir keine Gedanken darüber machen. Die Gemälde sind hier.
Wir können Menti retten.
Komm schon. Du bist wie ein nasser Hund.
Blöde Schuhe.
Ronald war mein Professor in Harvard.
Er war auch mein Liebhaber.
Okay. Weißt du was? Schau nicht so stolz.
Sie hat nicht die beste Bilanz, wenn es darum geht, Jungs auszuwählen.
Sie haben also die Bilder gestohlen und ihm zum Verkauf gegeben?
Sie gehören zu Recht mir.
Aber bevor ich dich traf,
Ronald hörte auf, meine Anrufe oder meine E-Mails zu beantworten.
Deshalb war ich überrascht, als Sie mir sagten, er hätte zwei Gemälde verkauft.
Ich wollte immer meinen Handel mit dir halten.
Ich war nur sehr besorgt, dass ich überwacht wurde.
Ich nehme dich beim Wort, Ronald.
Ich habe ein wenig gegraben, wissen Sie.
Anscheinend wurde die Kunstsammlung Ihres Vaters
während des Zweiten Weltkriegs geplündert.
Wenn sie jemandem gehören, dann wahrscheinlich der Italienischen Republik.
OK warte. War Owen Tasserly in Ihrer Klasse?
Ja. Wir waren beide in Ronalds Klasse.
Warum spielt das eine Rolle?
Was ist Ihre Obsession mit Owen Tasserly?
Du hast mich wegen Tasserly angelogen, und ich glaube, ich weiß warum.
- Worüber redest du? - Owen reist ständig nach Europa.
Also hat er Ihnen eindeutig geholfen, die Gemälde aus der Villa Ihres Vaters zu stehlen.
Dann fand Laurel Goodwin es heraus und tötete sie.
Aber anstatt Tasserly dafür anzuzeigen, hast du dich
entschieden, mich den Sturz übernehmen zu lassen.
Weil Sie sich nur um Ihre Bilder kümmern.
Es gibt ein Video von Owen und Laurel in der Mordnacht.
Die Cops dachten, ich wäre es wegen meiner Lakers-Mütze.
Sie sind der Einzige, der von meinem Lakers-Hut weiß.
Sie sind also ein Beihilfe zum Mord und ein Lügner, Andy!
Und eine kaltherzige Schlange.
Was?
Okay.
Äh... Okay, ich habe mich geirrt.
Ähm, du bist nicht der Bösewicht. Er ist der Bösewicht.
Scheisse. Kann ich das zurücknehmen? Kann ich etwas davon zurücknehmen?
Zieh diese an.
Ich... Okay. Können Sie...
Eine Sekunde.
Es tut mir sehr leid. Äh, ich habe mich geirrt.
Und... Aber Sie müssen zugeben, es war eine ziemlich gute Theorie.
- Ich habe nur ein paar verpasst... - Halt die Klappe!
Wirklich!
Ronald, was machst du?
Ich war an einem schlechten Ort.
Du hättest Fletch nicht schicken sollen, um den Baum zu schütteln.
Warum haben Sie Laurel Goodwin getötet?
Ich habe dich recherchiert, Fletch.
Sie sind ein anständiger investigativer Reporter.
Ich konnte nicht das Risiko eingehen, dass Sie in meinen Angelegenheiten herumschnüffeln.
Ich brauchte dich aus dem Bild.
Ich glaube, ich fühle mich geschmeichelt.
Inspector Monroe hat mich heute besucht.
Da beschloss ich, das Land mit den Gemälden zu
verlassen und die losen Enden zusammenzubinden.
Woher wussten Sie von meinem Lakers-Hut?
Mmm. Mörder dürfen einige Geheimnisse für sich behalten.
Legen Sie jetzt die Handschellen an.
Sie hatten doch nicht vor, uns auf See zu bringen,
uns zusammenzubinden und über Bord zu werfen, oder?
Ich war schon bereit, heute Nacht einen Mord zu begehen.
Was lässt Sie glauben, dass ich nicht zwei begehen werde?
Hoppla.
Ronald, hör auf mit diesem Scheiß!
Ja!
Sch, sch, sch. Du erhebst deine Stimme wieder,
Ich werde einfach sehr laute Musik auflegen.
Kann ich es bitte auswählen? Weil das EDM... einfach irgendetwas anderes.
- Dixieland, Jazz... - ...Bluegrass.
Leg die Handschellen an, Arschloch.
Du bist krank!
Er war seit über 20 Jahren nicht mehr erkältet.
- Ich sollte Sie jetzt erschießen. - Ronnie!
- Hilfe! - Hilfe! Er hat eine Waffe!
Ronnie! Was zum Teufel machst du da unten?
Ach!
Oh, nein!
Hallo Fletch.
Äh, hallo.
Uh, also sollte der Scotch ein feiner Single Malt sein.
Wieder ist es ein Krankenhaus, aber wir werden sehen, was wir tun können.
Was ist mit Bier?
Esswaren machen mich gasig.
Horans Boot ist so groß grün...
Wurde zu einer ziemlich netten Nacht.
Aus wettertechnischer Sicht.
Es tut uns leid. Keine Gemälde.
Was? Nein nein Nein. Das kann nicht sein.
Wir haben überall nachgesehen.
Wir schnitten die Matratzen auf, rissen die Verkleidung heraus.
Es gibt keine Gemälde auf diesem Boot.
Das ist unmöglich.
Warte ab. Äh, wie hast du mich hier gefunden?
Nun, als es hier letzte Nacht zu dem Vorfall kam,
Ich stellte fest, dass Horan das Boot gehörte und
dass wir Sie vor seiner Galerie geparkt fanden.
Nun, das habe ich zusammengefügt.
Nun, ja, ich... das weiß ich, Griz, aber wenn ich ich
sage, meine ich... Griz... Griz hat das zusammengestellt.
Also ging ich zu Ho ran und da war
etwas an ihm, das mich misstrauisch machte.
Also haben wir ein bisschen nachgeforscht und herausgefunden, dass er hoch
verschuldet war und wegen eines falschen Versicherungsanspruchs untersucht wurde.
- Mmm. - Mm-hmm. Das habe ich auch gefunden.
Griz hat das zusammengestellt. Sag nur.
Und da traf es mich.
Uns. Uns.
Ho ran hat Laurel Goodwin getötet.
Wollte ihn verhaften. Er war nicht da.
Und wir hatten eine Ahnung, dass er hier sein könnte.
Wie haben Sie ihn mit Laurels Mord in Verbindung gebracht?
Er desinfiziert ständig seine Hände. Mmm.
Er hatte die Becher für die Tintenstifte, sauber und schmutzig.
Germophob. Germophob.
Also schau dir das gleich hier an. Schau Dir dieses Video an.
Schau ganz zum Schluss.
- Oh, schau da. - UH, was? Ich weiß nicht...
Er reißt seine Hand zurück, weil sie seine nackte Haut berührt.
Germaphob. Germaphob.
Aber dieser Mann hat schwarze Haare.
Habe diese billige schwarze Haarfarbe gefunden.
Also, woher wusste er, wer ich wirklich war? Dass ich einen Lakers-Hut trage?
Erinnerst du dich an ein Bild von dir aus einem Artikel von La Republica?
Sicher.
Oh...
- Ich trug meinen Glückshut. - Mm-hmm.
Und ich habe mit Ho ran gezoomt. Wow, ich bin ein Idiot.
Vielen Dank. Jawohl. Endlich ein Konsens.
Okay, aber warum Laurel Goodwin? Warum sie?
Laurel Goodwin war Gasthörerin in Horans Klasse in Harvard.
Ho ran hatte Kunst in Tasserlys Stadthaus installiert. Er hatte also einen Schlüssel.
Er täuschte Interesse an Miss Goodwins Karriere vor, um sie dorthin zu locken.
Sie war nur ein bequemes Opfer.
Er wollte Fletch reinlegen. Oh Gott. Arme Frau.
Dieser Bastard!
Er wollte mich auch umbringen.
Ich gehe zurück zum Bahnhof. Jawohl.
Nun, lassen Sie mich nur sagen, dass ich froh bin, dass wir diesen Fall endlich gelöst haben.
Zusammen.
Wir? Wir.
Wir drei.
Nein.
- Hm. - Wir haben den Fall gelöst.
- Also, wir. - Nein, nein, nein, nein.
Du bist barfuß in mein Büro gekommen und hast mein Kind mit einer
Liste von Verdächtigen geweckt, auf der Ho ran nicht einmal stand!
- Ich weiß darüber nichts. - Dir wurde auf dem Boot in den Arsch getreten
und wurde fast ins Gesicht geschossen. Das hast du getan.
Ich gehe zum Auto.
Ich werde uns vermissen.
Aber weißt du, nur du hättest dich an einen Ort wie
diesen schleichen und dich einfach einfügen können.
Sie würden mich niemals an einen Ort wie diesen lassen.
Und ich bin Inspektor.
Ja ich weiß.
Weil du Jude bist.
Es ist nicht richtig.
L'chaim.
Okay, Andy, warum hast du mich nicht einfach reingelegt?
Das alles wäre so viel einfacher gegangen, wenn ich die ganze Geschichte gekannt hätte.
Ich konnte Ihnen nicht alle Informationen anvertrauen.
Wieso den?
Denn wie gesagt...
du bist ein Idiot.
Also hast du mich die ganze Zeit nur benutzt?
Nein, Fletch.
Es ist nur so, dass ich mich in Idioten verliebe.
Ich bin vielleicht ein Idiot, aber ich habe dir das Leben gerettet.
Das hast du nicht.
Dieses Mädchen hat uns beiden das Leben gerettet.
Nun... Wie war ihr Name?
Grizzly.
Eigentlich weißt du was? Ich habe sie nie bekommen...
Warte eine Sekunde.
Oh, das ist ein lustiges Lied.
Griz, eine letzte Sache.
Ich habe nie deinen richtigen Namen erfahren. Ich... ich muss es wissen.
Es ist Griselda. Und ich schäme mich meines Namens nicht, Fletch.
Für deine solltest du dich auch nicht schämen.
Vielen Dank.
Es gibt viele andere Dinge, für die du dich schämen könntest.
Wie deine Arroganz, dein weißes Privileg, deine Füße.
Okay, nun, ähm, danke, dass du meinen Arsch gerettet hast, Griselda.
- Hm. - Und wenn ich nur sagen könnte...
Hände weg vom Auto, Fletch.
Zum Teufel willst du?
Hallo Frank.
Du willst das noch exklusiv?
Menti, wie geht es dir, mein Freund?
Buongiorno, Fletch.
Wie waren die Kanarischen Inseln?
Ah. Du hast alles toll arrangiert.
Hmm.
Nun, es stellt sich heraus... ...die Countess liebt dich wirklich.
Sie konnte Angela sogar vergeben.
- Sie ist eine bemerkenswerte Frau. - Das ist sie.
Und zu Angelas Verteidigung, sie wusste nichts von dem Mord.
Ich glaube, sie hat die Gemälde gestohlen, damit die Gräfin sie nicht haben konnte.
Ich glaube, sie hasst es, deine Liebe zu teilen.
Wo sind die Damen jetzt?
Sie geben Ihr Geld aus.
Ha!
Also habe ich Ihre Bilder in einem Lieferwagen in einer Garage hier ganz in der Nähe.
Ich hatte einen Gedanken. Warum behältst du sie nicht?
Das kann nicht dein Ernst sein.
Für meine Familie ist es besser, wenn die Bilder wegbleiben.
Bist du dir da absolut sicher?
Die Gemälde sind ungefähr... eine Scheißladung wert.
Sie wurden in erster Linie von den Faschisten gestohlen.
Sie haben mir immer ein schlechtes Gewissen gemacht.
- Grazie. - Grazie gleich zurück zu dir.
Angela ist meine Tochter.
Ich kann ihr verzeihen. Können Sie?
Das hätte ich, aber sie, äh, hat mich verlassen.
Sie hat dich verlassen.
Vielleicht werde ich eines Tages verstehen...
...der Sex von hinten.
- - Che cosa?
Mein Italienisch ist sehr gut.
Ach.
- Mio dio! - Papa?
Sei un visione?
Ich bin kein Geist, mein Liebling.
Papa! Ang.
Mir geht es gut. Mir geht's gut.
Ich... ich habe ein Geständnis für Sie beide.
Wir glauben meine Entführung,
- damit wir... - Warum machst du das?
Um herauszufinden, wer die Gemälde genommen hat.
- Oh. - Wir entscheiden, dass es das Beste ist,...
Slo Mo Monroe.
Haben Sie keine anderen Fälle?
- Nein, ich habe sie alle gelöst. - Ja? Mazel.
Oh, ich habe etwas für Ihren Sohn.
Ich wollte es an Ihr Büro schicken.
Hm.
Ich meine, ist das bezaubernd?
Meine Frau wird es lieben.
Hast du die Gemälde schon gefunden?
Nein, aber Stadt- und Autobahnpolizisten halten Ausschau
nach einem türkisfarbenen Ford Econoline-Van von '98.
Platten Victor-Gary-2-7-0-Sam.
Anscheinend auf einen I. M. Fletcher registriert.
Ich habe den Van verschenkt, also...
Also sagen Sie mir, wenn wir den Van anhalten, werden
wir die gestohlenen Gemälde des Grafen nicht finden?
Sie sind ein unerbittlicher Typ, Morris.
Du wärst ein guter Reporter geworden.
Mm-mm, nein. Ich weiß nicht, wen die Leute mehr hassen.
Polizisten oder Reporter.
Es sind Polizisten.
Wiedersehen.
Enterprise Exotic Car Rental.
Hallo. Ja. Hör zu, äh, ich hatte einen familiären Notfall
und ich kann das Auto nicht persönlich zurückgeben.
Also parkte ich es dort in einer Gasse direkt neben Utica
und, ähm, du wirst es nicht glauben, jemand hat die Nummernschilder gestohlen.
Oh mein Gott.
Also kann das einfach jemand abholen.
Nun, Sir, Sie müssen Anzeige bei der Polizei erstatten.
Ja. Es tut mir leid. Sie brechen... Sie brechen dort auf.
Menti.
- Gräfin de Grassi. - Si?
Das kam für dich.
Einziger?
Fletch. Du bist ein Stück Scheiße.
Ich... ich glaube, das ist, äh, Munch.
Auf keinen Fall ist diese Scheiße echt.
Das ist wunderschön, Mignon.
Als Junge war Edgar Arthur Tharpe Jr.
Bedeckte seine Wände mit Bildern, die er aus Büchern und Zeitschriften herausgerissen hatte
von Cowboys, Indianern, Büffeln...
- Hallo Frank. - Warum zum Teufel hast du mich geschickt
dieses hässliche verdammte Gemälde?
Ich habe es einfach in den Müll geworfen.
Gern geschehen.
- Wo bist du jetzt? - Geht dich nichts an.
Ich brauche dich für eine Geschichte.
Drüben bei March News Corp läuft eine beschissene Sendung.
Der alte March geht abrupt in den Ruhestand und
übergibt seinem idiotischen Sohn die Verantwortung.
Du musst so schnell wie möglich nach Chicago gehen...
Lassen Sie mich Sie einfach aufhalten, Frank.
Ich bin immer noch offiziell von der investigativen Berichterstattung
zurückgezogen und es gibt keinen Geldbetrag, der meine Meinung ändern könnte.
Nun, das ist perfekt, weil dies ungefähr keinen Geldbetrag auszahlt.
Komm schon, Fletch. Langweilst du dich nicht?
Noch nicht. Tschüss.
Warte, warte, warte. Nicht auflegen.
Oh, und dieses verdammt hässliche Gemälde,
lassen Sie es schätzen, bevor Sie es wegwerfen.
Was? Was?
- Tay! - Was?
Wo ist der Müll? Gib mir...
Fünf Sterne.