Red Sox haastaa Yankeesin Fenway Parkissa.
Viisi tähteä.
Hra Locke
Bostonin poliisi.
Hei, olen I. M. Fletcher, soitan osoitteesta 5 Union Park.
Mistä on kyse? -Alakerrassa on murhattu nainen.
Mikä nainen? -Murhattu nainen.
Tämä on poliisipiirin yleinen numero.
Jos haluatte varata ajan tai sellaista.
Tämä on vain kohteliaisuussoitto.
Kohteliaisuussoitto? Jos tapahtui murha, soittakaa hätänumeroon.
Hätätilanne on tavallaan ohi.
Tämä ei ole murhaosasto.
Voitteko ilmoittaa murhaosastolle? Osoite on 5 Union Park.
He pitävät murhista. Se kiinnostaa heitä.
Oho.
Oletteko Fletcher? -Kyllä.
Olen ylitarkastaja Monroe.
Tarkastaja? Kuin Scotland Yardissa?
Tämä on Griz. -Hei, hra Fletcher.
Äitini kutsuu minua hra Fletcheriksi.
Voit kutsua Fletchiksi. -Söittekö hedelmän?
Päärynän. Mistä tiesit?
Yksi selvästi puuttuu.
Griz, tarkista etuovi.
Hyvä on.
Mikä koko nimenne on? -I. M. Fletcher.
Minä olen Monroe.
Koko nimi, kiitos.
Irwin Maurice Fletcher.
Kuva otettiin kesken haukotuksen. He eivät suostuneet uusimaan.
Uskomatonta, eikö?
Millä löitte häntä?
En millään.
Onko tämä kotinne?
Vuokraan tätä parin viikon ajan.
Omistaja on tyyppi nimeltä Owen Tasserly.
Melko ylellinen vain yhtä henkeä varten.
Teen heti selväksi, etten ole mikään rikas kusipää.
Tyttöystävälläni on rahaa. Hän järjesti tämän.
Missä hän on? -Roomassa.
Josta lensin juuri takaisin.
Tarkistin etuoven.
Siinä on varmuuslukko sekä salpa -
eikä sormenjälkiä tai merkkejä murrosta.
Hyvää työtä, Griz. Pidä paussi.
Mikä tyttöystävänne nimi on?
Andy. Angela.
Andy Angela. Kirjoita se ylös, Griz.
Nimi on Angela de Grassi. -Tapoitteko hänetkin?
Muistatte kai, että ilmoitin tästä murhasta -
ja odotin saapumistanne?
Oletteko juonut kauan? -Luoja,
join ekan olueni, kun olin 12.
Tässä, Griz.
En ole tarjoilijasi.
Ymmärrän, mutta ajattelin, että ehkä haluat sormenjälkeni.
Huomaatko? Teen yhteistyötä.
Hei... En tiedä nimeäsi. Todisteita?
Haluatko peiton?
Tiedätkö mitä, Griz?
Voit kysyä hra Fletcheriltä pari kysymystä.
Pistätkö harjoittelijan kuulustelemaan minua?
Antaa mennä, Griz.
Hyvä on.
Hra Fletcher, tunsitteko uhrin, Laurel Goodwinin?
Emme ikinä kerro uhrin nimeä. -On Grizin vuoro.
En tavannut häntä koskaan. Ainakaan elävänä.
Millä lennolla olitte? -Alitalian lennolla.
Laskeuduin kello 20.46.
Mutta soititte poliisille vasta kello 23.09.
Pysähdyin matkan varrella illalliselle Warren Tavernissa.
Onko siitä todistetta? Vaikkapa kuittia?
Maksoin käteisellä.
Mitä teette työksenne? -Olen vapaa toimittaja.
Olin kaksi viimeistä vuotta Euroopassa, matkustin ja kirjoitin taiteesta.
Hra Tasserlylla on melkoinen taidekokoelma.
Kyllä.
Paul Kleen maalaus, Degas-hevonen.
Näin Warholin akvaarion luona.
Tämä on teoriani.
Luulen, että uhri keskeytti taidevarkauden.
Varas pelästyi, löi häntä päähän ja pakeni.
Ei amatööritutkimusta, kiitos.
Olin ennen melko maineikas tutkiva journalisti.
Minusta voisi olla apua tässä jutussa.
Minä soitin trumpettia lukiossa. En tarjonnut neuvoja Miles Davisille.
Suu kiinni ja puhukaa.
Tuo on varsin hämmentävä käsky-yhdistelmä.
Hra Fletcher, miksi olette Bostonissa?
Teen tutkimusta kirjaa varten.
Edgar Arthur Tharp Jr.:n lopullinen elämäkerta.
Cowboymaalari.
Olet kuullut hänestä. -Pidän enemmän Remingtonista.
Tietysti.
Jatka, Griz. -Selvä. Mihin jäinkään?
Anteeksi, huomioni kiinnittyi hra Fletcherin jalkoihin.
Älä viitsi, Griz. Jalat haluavat vapautta.
Kenkäpainostusryhmä on aivopessyt teidät kaksi.
Luoja... Kuulkaa, hra Fletcher.
Jos tapoitte tämän nuoren naisen, tunnustus olisi paikallaan.
Minulla on vauva kotona. Onko teillä?
Uni olisi poikaa.
Tarkastaja, tiedäthän isyysloman olemassaolosta?
Olette siis toimittaja, joka rämpii ympäri Eurooppaa?
Saatteko siitä toimeentulon? -Kyllä, ihan kohtuullisen.
Ei muita tulonlähteitä vastenmielisemmista töistä?
Matkustamolehtiin kirjoittaminen on tarpeeksi vastenmielistä.
Onko teillä majapaikkaa?
Tarvitsemme 24 tuntia täyden tutkimuksen tekoon.
En tiedä. Tässä on ihan hyvä.
Oletteko varma, että ette salaa jotain, hra Fletcher?
Älä nyt, tarkastaja. Olen kuin avoin kirja.
Tunnusta, Fletch
KUUKAUTTA AIEMMIN
ROOMA
Hra Fletcher? -Kyllä.
Kiitos, että tapaatte minut, nti de Grassi.
Haluaisitteko jotain, herra?
Maksatteko te?
Negroni, kiitos.
Rouva, saako olla toinen? -Ei, kiitos.
Kuinka kreivi Clementi Arbogastes de Grassi voi?
Isäni voi hyvin.
Mutta en ymmärrä, miksi hän palkkasi sinut etsimään varastetut taulunsa.
Kuka olette? -Olen vapaa toimittaja.
Isänne piti jutusta, jonka kirjoitin liittyen taidevarkauteen -
Brysselin kuninkaallisessa museossa.
Juttu auttoi poliisia selvittämään tapauksen.
Hienoa, mutta ette ole etsivä.
En niin, mutta olin melko maineikas tutkiva journalisti.
En juuri tee sitä enää. -Miksi?
Se ammatti on menettänyt arvoa digitaalisuuden myötä, kuten presidentti.
En ollut isäni huvilalla, kun taulut varastettiin,
joten minulla ei ole tietoa.
Ei hätää. Minulla on.
Onko?
Kertokaa.
Bostonissa on taidekauppias nimeltä Ronald Horan.
Hän on jo myynyt kaksi isäsi renessanssitauluista.
Bellini ja Perugino. -Ihanko totta?
Miten se on mahdollista?
En tiedä.
Hän ei ehkä edes tiedä, että ne varastettiin.
Onkohan hänellä muita tauluja? Kaikki yhdeksän vietiin.
Voi hyvin olla.
Picasson arvoksi arvioitiin noin 20 miljoonaa dollaria.
Ei vaikuta varastamisen arvoiselta.
Grazie.
Anteeksi, muutin mieleni. Otan toisen.
Si, signora. -Grazie.
Mitä aiotte siis tehdä?
Ajattelin käydä hra Horanin luona Bostonissa -
selvittämässä, onko hänellä yhteyksiä Roomaan tai taiteen mustaan pörssiin.
Miten voin auttaa, hra Fletcher?
Ei ole tarpeen olla niin muodollinen.
Miksi kutsuisin sinua?
Ystävät kutsuvat minua nimellä...
Fletch!
Haluan uida silmissäsi...
Kuten...
...pissassa.
Pissassa?
Ei, pisciata, allas.
Osaan hyvin italiaa.
Et.
Mitä tiedät Ronald Horanista?
Facebookista -
sain tietää, että hän opettaa taidehistoriaa Harvardissa.
Hän kuuluu Mayflower-pursiseuraan -
ja pitää kovasti elektronisesta tanssimusiikista.
Hänen galleriaansa murtauduttiin vuonna 2015.
Sieltä vietiin impressionistien maalauksia.
En ole löytänyt mitään syyllisyyteen viittaavaa.
Joskus mietin, onko isäni uusi vaimo,
kreivitär de Grassi, kuten hän haluaa kutsua itseään,
jotenkin sekaantunut asiaan.
En luota häneen, Fletch, ja tiedän, että hän nai isän rahan takia.
Andy, tuo on aika kyynistä.
Ehkä hän nai isäsi rakkaudesta -
rahaan.
Miten päädyit Eurooppaan?
Naisen takiako?
Kahden naisen, oikeastaan. Ex-vaimoni halusivat tilaa,
ja minusta 9 600 kilometriä on hyvä välimatka.
Vau, miten olit naimisissa kahdesti?
Minuun on helppo rakastua.
Minä olen hyvä rakastumaan. En niin hyvä valitsemaan.
Miten niin?
Olen rakastunut naimisissa oleviin miehiin,
patologisiin valehtelijoihin, kahteen huumekauppiaaseen -
ja yhteen pyromaaniin.
Olen vain yhtä tai kahta noista asioista.
Nälänhätäsi luo liikenneruuhkia.
Ei enää italiaa, ole kiltti.
Älä välitä siitä.
Hyvä on.
Meillä on asiaa rouva Angela de Grassille.
Onko isälleni tapahtunut jotain?
Pelkään niin.
Hänet on siepattu.
Tiedämme vain, että oli kolme aseistautunutta miestä.
He laittoivat isänne autoon ja ajoivat pois.
He laittoivat papin koneeseen?
Satutettiinko häntä? -Emme usko.
Teidän ei tarvitse puhua englantia.
Osaan italiaa oikein hyvin.
Olemme toistaiseksi vaienneet siitä.
Oliko kreivitär de Grassi paikalla?
Ei, hän on veljensä luona Milanossa.
Sieppaajat nimesivät jo lunnaat.
Maksan mitä vain. -He eivät halua rahaa.
He haluavat isänne omistaman maalauksen.
Picasson.
Hyvin italialaista.
NYKYHETKI
Fletch, en saa unta.
Kaipaan sinua. -Ja minä sinua. Kunpa olisit täällä.
Kuulenko ihmisten puhetta?
Andy, sinun pitää ottaa yhteyttä -
siihen paikkaan, josta löysit Tasserlyn kaupunkitalon.
Onko siinä jotain vikaa? -Tavallaan.
Löysin kuolleen naisen alakerrasta.
Mitä?
Kuka hän on? Kuka hänet tappoi?
Ilmeisesti hänen nimensä on Laurel Goodwin.
En tiedä, kuka hänet tappoi, mutta täällä on etsivä,
joka näyttää pitävän ajatuksesta, että se olin minä.
Miksi hän niin luulee?
Selvitän asiaa.
Älä vain sekaannu siihen, ole kiltti.
Keskitytään selvittämään, onko Picasso Horanilla.
Onko selvä? Isäni pitää pelastaa. -Teemme sen.
Saitko järjestettyä luoton Lloydsin kautta?
Tietysti sain.
Fletch, kreivitär kulkee ympäri Roomaa kertoen kaikille, jotka kuuntelevat,
että isäni jätti hänelle kaiken kuin isä olisi jo kuollut.
Andy, mikset tule tänne?
Siten voimme olla yhdessä samalla, kun selvitän Horanin tilanteen -
ja kaiken muun.
Haluan olla kanssasi, Fletch, mutta en, kun isä on vielä kateissa.
Ja nyt sinulle tapahtui se kamala juttu.
Minusta kamala juttu tapahtui Laurel Goodwinille.
Hei, oletko Julio?
Hei, olen hra Fletcher, soitan käytetystä pakettiautosta,
jonka näin Only Vans -sivustolla. -Morris.
Morris. -Hienoa.
Tapaamme iltapäivällä. Hienoa. Kiitos.
Sinä nukut.
Tiedätkö? Jään tähän.
Mitä? En voi pysähtyä täällä.
Selvä. Ehkä teillä on jotain, mihin voin oksentaa?
Viisi tähteä. -Haista paska.
Hyvänen...
Missä vitussa olemme?
Viisi tähteä.
HORAN GALLERIA
Haloo?
Ralph Locke...
Täällä.
Hra Horan.
Mukavaa tavata viimein, hra Locke.
Voitte kutsua Ralphiksi.
Anteeksi, en kättele.
Pandemiasta saakka?
Kosketusnäytöistä saakka.
En ole vilustunut 20 vuoteen. Olkaa hyvä.
Asia selvä.
Kuuntelitte mielenkiintoista musiikkia.
Se saa veren pumppaamaan ja pulssin hakkaamaan.
Siksi se kai kuulostaa sykemittarilta.
Pyydän anteeksi, Ralph, minulla ei ole paljon aikaa.
Opetan kesäkurssia Harvardissa.
Ei hätää.
Muotokuva naisesta, jolla on kärpännahkakaulus.
Tässä tapauksessa Picasson vaimo, Olga.
Hän teki useita muotokuvia Olgasta,
mutta kun kirjoititte sähköpostin tähän liittyen, en uskonut sen olemassaoloon.
Mutta se on olemassa. Ja löysin omistajan.
Suostuuko hän myymään?
Hän suostuu harkitsemaan tarjousta.
Mikä hänen nimensä on? -Hän toimii mieluummin anonyymisti,
mutta hän asuu New York Cityssä,
ja oletan saavani Picasson tänne lauantaiksi tai jopa perjantaiksi.
Mahtavaa.
On myös luottokysymys.
Olen tuntenut useimmat asiakkaani jo vuosia.
Kanariansaarten Lloyds-pankin pitäisi voida todistaa -
tarvitsemanne luotto.
Tuntuu kuin olisin tuntenut teidät vuosia.
Tässä on yksinkertainen vakiosopimus palvelujani varten.
Selvä. -Olkaa hyvä.
Selvä.
Se kuuluu tänne.
Toki.
Teillä on melkoinen kokoelma impressionisteja.
Pre-, post-, neo-. Kaikki parhaat etuliitteet.
Minut ryöstettiin pari vuotta sitten,
joten en pidä täällä mitään arvokasta.
Ne ovat jäljennöksiä.
Sanon niin, kun esittelen lapseni.
Purjehditteko? -En.
Purjehduskengät ovat minusta vastenmielisiä. Ja kengät ylipäänsä,
mutta erityisesti ne. Onko se tohveli vai kenkä?
Antaa mennä. Kumpi?
Onko tämä veneenne pienoismalli?
On noloa myöntää, että on.
Se on kaunis. -Kiitos.
Toivottavasti tapaamme pian, hra Horan. -Aivan.
Koskettelevat aina venettäni.
Hyvä on. Kas näin.
Tuhatkaksisataa dollaria. -Siistiä.
Muista olla varovainen. Ymmärrätkö?
Se on sinun, kulta.
Hei, Andy. Kaipaatko minua yhä?
Kyllä, rakkaani, kovasti. Mutta tiedätkö, mitä sain selville?
Kreivittären veli on ollut vankilassa.
Hän on varas ja takuulla varasti maalaukset kreivittären pyynnöstä.
Andy, tiedän, ettet pidä kreivittärestä,
mutta hän oli oikein hurmaava, kun tapasin hänet.
Missä olet?
Olen Ford Ecoline -pakettiautossa, jonka aion maalauttaa.
Andy, Horan sanoo voivansa saada Picasson.
Oi, Fletch. Sinun on saatava se. Se on isäni ainoa toivo.
Olen varma, että Italian poliisi selvittää juttua kellon ympäri.
Tai ainakin kellon lähellä. -Tiedätkö, missä taulu on?
Horan sanoo, ettei säilytä taidetta rakennuksessaan,
joten aion tarkkailla hänen taloaan pari seuraavaa yötä.
Katson, meneekö hän Picasson lähelle.
Sinun pitää varastaa se takaisin, Fletch.
Kaikki ne, jos voit.
Ehkä tarvitsisit aseen.
Tunnet varmasti paljon rikollisia.
Kyllä. Andy, soitan sinulle myöhemmin. -Mitä? Fletch!
Mitä teette?
Emme mitään.
Missä lupanne on?
Jestas. Tietysti. Tiesin. Uskomatonta.
Häivyn täältä. Ellen ole pidätetty, jolloin -
kuuntelen hyvin tarkasti ohjeita,
koska tiedämme, miten homma toimii.
Voi, ei. Taisin ilmaista itseni huonosti.
Olen Mike Wahlberg. Mikey Mike.
Olen City League Arts Projectista, CLAP:sta.
Niinkö? -Aivan.
Uskokaa minua. Työstämme nimeä,
mutta tehtävämme on löytää ja tukea nuoria taiteilijoita -
Bostonin kaduilla.
Mutta kuka näkee työnne täällä?
Tätini kulkee ohi työmatkalla... -Aivan, minulla on tarjous.
Näettekö pakettiauton? Voitte maalata sen.
Kun ajan ympäriinsä, ihmiset näkevät luomuksenne.
Kuulostaa epäilyttävältä.
Tiedän, ettette ehkä halua luottaa -
valkoiseen mieheen, joka ajaa tunnuksetonta pakua -
ja tykkää jutella nuorten kanssa, mutta kuulkaa.
Saatte 300 dollaria käteistä.
Se ei tee tästä vähemmän epäilyttävää.
Se on maksu tarvikkeista ja työstä.
Luotatko meihin?
Olette taiteilijoita, eikö niin?
Jos ette käytä pakua liikkuvana kankaana,
petätte itseänne.
En tajunnut höpinää valkoisesta miehestä,
mutta sopii.
Mahtavaa. Palaan tähän samaan paikkaan.
Kaksi päivää. Koko paku maalattuna.
Muistakaa kirjoittaa nimenne, jotta maailma tietää, ketkä sen tekivät.
Hyvä on. Mikä nimesi olikaan?
Mitä minä sanoin? -Kysytkö meiltä nimeäsi?
Inspiroitukaa.
Viisi tähteä, ystäväni.
Hei!
Hitto!
Vittu. Anteeksi. Hyvänen...
Se ei haljennut. -Hyvä juttu.
Korjautin sen juuri.
Hei. -Hei.
Oletko se tyyppi, joka asuu Owenin kaupunkitalossa?
Kyllä, Fletch.
Eve.
Hei, Eve.
Murhasitko sen tytön? -En. Murhasitko sinä?
En. -Entä Owen?
Kuka tietää?
Naisvieraita on usein, mutta yleensä he lähtevät elävinä.
Mitä muuta voit kertoa Owenista? -Haluatko tietää lisää?
Toki.
Hei -
poltatko sinä?
Toisinaan, kyllä. -No, tule käymään.
Olen naapuri. -Eve, minua epäillään -
murhasta. Mistä tiedät, etten kurista sinua?
Fletch, olet tosi ilkeä.
Mennään, hra Bostonin kuristaja.
Piilolinssini ovat väärissä silmissä.
Hyvä on.
Kotona ollaan.
Sähköt palasivat.
Sekkini ei kai ollut katteeton.
Mignon, oletko valmis? On illallisen aika. Meillä on vieras.
Hyvä, että siivosin aiemmin.
Toivottavasti pidät musiikista, Fletch.
Halusitko avaimesi? -Minulla on kova nälkä.
Lämmitän jotain.
Onko sinulla nälkä? -Ei, söin eilen.
Matzokeitto.
Mikä on siis Owenin tarina?
Mitä hän tekee työkseen?
Perhe on hyvin varakas, joten hänellä ei oikeastaan ole työtä,
mutta hän on yrittänyt monia eri juttuja.
Kas niin.
Jonkin aikaa hän halusi olla näyttelijä,
muttei oikein osannut näytellä,
joten hän perusti ravintolan, joka suljettiin jo ennen avajaisia.
Sitten hän sijoitti hotelliin, jota ei koskaan avattu,
ja nyt hän on taidekauppias.
Taidat tietää Owenista paljon.
Kyllä.
Mignon!
Hyvänen aika.
Vau. Tuo on paljon pienelle koiralle.
Se pissaa nälkäisenä. -Minä teen samoin.
Owen käy usein Euroopassa, ja ruokin kaloja hänen poissa ollessaan.
Niillä on taiteilijoiden nimet.
Picasso, Rothko, Frida Kahlo.
Owen ja minä olemme ystäviä.
En ikinä halua puhua hänestä pahaa, mutta hän on hyvin mahtaileva.
Mignon, haluatko kanaa?
Haluatko kanaa?
Talo on jaettu huoneistoihin, ja olen asunut täällä kauimmin,
ennen kuin rikkaat muuttivat yläkertaan ja keksivät lemmikkikiellon.
He sanoivat, että saisin pitää Mignonin, mutta kun se kuoli,
en saanut ottaa uutta koiraa,
mutta vedätin heitä, koska tämä on jo kolmas Mignon.
Kun yksi kuolee, hankin toisen, joka näyttää ihan samalta.
He luulevat, että koirani on 25-vuotias,
koska rikkaat ovat niin tietämättömiä.
En tiedä, mikä siinä on.
Ihmiset saavat rahaa ja... Hups.
Huivisi oli tulessa. -Kiitos.
Hengasin paljon Owenin kanssa viimeisen vuoden aikana, kun vaimo jätti hänet.
Minusta tuli melkein kallonkutistaja. Puhuimme paljon.
Hän kävi täällä. Poltimme. Hän itki.
Olen kokenut eron. -Niin.
Siten sain tämän asunnon.
No, se ei ollut oikea ero.
Hän kuoli vessassa, mutta kukaan ei halua kuulla siitä.
Emme taatusti.
Mutta onko Owen eronnut?
Ei virallisesti. -Vai niin.
Hänen eksänsä Tatiana on hankala.
En halua puhua pahaa Tatianasta,
mutta hän on inhottava ihminen.
Hän on olevinaan elämäntyylikuraattori, henkinen johtaja.
Mikä se on?
Ei aavistusta.
Owen rahoitti Tatianan yhtiötä.
Nyt Tatiana haluaa hänet pois elämästään ja lapsen yksinhuoltajuuden.
Owen on hyvä isä.
Tatiana todella, todella...
Ole... Ole varovainen.
...on surkea.
Selvä. Onnistuit. Hups.
Tatiana on kuuma...
Tuo... -...jos sellaisesta pitää.
Mutta hän on tosi ilkeä Owenille.
Ihmiset ovat outoja. He pitävät huonosta kohtelusta...
Ole kiltti... Hyvä Luoja.
Leikkasin itseäni pahasti. -Aivan.
Paina sitä. -Veitsi oli terävä, enkä tuntenut sitä.
Laita... Sido se.
Se on siis Owenin tarina.
Ja on muutakin, mutta en halua pettää hänen luottamustaan.
Ymmärrän täysin.
Hän juo paljon.
Käyttää kovia huumeita.
En halua sano, mitä.
Percocet, oksikodoni, ekstaasi.
Huumeet eivät ole ratkaisu ongelmiin. -Ei.
Vaikutat välittävän Owenista.
Mitä? Se ei kuulu sinulle. -Se on vain tapa. Kyselen paljon.
Olin ennen tutkiva journalisti. -En ole rakastunut Oweniin.
En sanonut niin.
Etkö? -Et.
No... Ehkä luulin, että sanoit niin.
Mignon, ota jalkasi pois pannusta.
Aivan, se on pannu. Juuri se.
Todellako? Aiotko... -Kyllä.
Aiotko syödä sen?
Et ehkä tuota palaa.
No, en tätä. Tämä on verinen.
Jep. -Anteeksi.
Owen ei tappanut tyttöä, mutta häntä varmasti epäillään.
Miksi häntä epäiltäisiin?
Hänet pidätettiin pari kuukautta sitten.
Voi ei.
Ei ehkä olisi pitänyt kertoa sitä.
Mitä... Mitä tapahtui?
Hyvä on.
Lisää tulta.
No, se palaa pois.
Neljännessä kerroksessa asuu pankkiiri, joka on kusipää.
Hän ja Owen riitelivät.
Todellako? Ja miksi vain Owen pidätettiin?
Onko kyse Woodbirdistä ja Bernsteinista?
Melkein. -Owen on hyvä ihminen.
En ole rakastunut häneen.
Matzokeittoa?
Tiedätkö, olisi tosi kiva syödä,
mutta minun pitää mennä.
Mutta jos kuulet murhasta vielä jotain, kerrothan minulle?
Toki, Fletch. -Selvä.
Heippa, Mignon.
Luoja, taasko? Mistä on kyse? Paristosta?
Mignon, hys.
Hoidan homman, Fletch.
Mignon!
Nähdään, Fletch.
PETA ei pidä ideasta.
Ne tasapainottavat ruumiinlämpönsä ihonsa kautta.
Siat kieriskelevät mudassa tai lätäköissä -
viilentyäkseen lämpiminä päivinä.
Niillä on vähän hikirauhasia,
eivätkä ne vapauta ruumiinlämpöä hikoilun kautta kuten me.
Joten "hikoilla kuin sika" on täysin hölmö sanonta.
Lause tulee oikeastaan rautamalmin sulattamisesta...
Hyvä on.
Hyvää iltaa, tarkastaja.
Mikä tuo teidät Back Bayhyn, hra Fletcher?
Kuuntelen mielelläni podcasteja autossani.
Tämä kertoo sioista ja on kiinnostava. Tiesittekö, että ne eivät hikoile?
Ja että niiden orgasmit ovat pidempiä kuin minkään muun nisäkkään?
Voisitteko poistua autosta?
Hyvä on, mutta kuuntelen vain kaksi tai kolme loukkausta.
Korkeintaan neljä.
Onpa hieno auto rahattomalla kusipäällä.
Se oli yksi.
Kukaan ei vaikuta muistavan sinua Warren Tavernista eilen illalla.
Minäkään en muista heitä.
Tulkaa poliisin päämajaan. Minulla on vielä kysyttävää.
Tulisin mielelläni,
mutta tapaan Tharp-säätiön johtajan illallisella.
Voitte tulla vapaaehtoisesti tai pidätettynä.
Ymmärrän.
Haluatte apuani. Hyvä on. Miten löysitte minut?
Me poliisit emme kerro kaikkea, hra Fletch.
Kansalaisvapaudet ovat ärsyttäviä.
Hei, Griz. -Hei.
Kaipasitko minua? -En.
Hei, voimmeko jotenkin tilata kahvia?
Tappaisin macchiatosta. En kirjaimellisesti.
BOSTONIN KAUPUNKI POLIISIN PÄÄMAJA
Hyvää työtä, Griz. Neljä tähteä. Takapenkki on likainen.
Katsooko joku tätä livenä?
Heidän pitää kuulla sikojen orgasmeista. -Mistä?
Ei... Älä rohkaise häntä.
Googleta se, Griz. Et tule pettymään.
Mitä me tiedämme uhrista? -Emme aio kertoa.
Laurel Goodwin on Worcesterista. Asui Allstonissa kahden kämppiksen kanssa.
Työskenteli Cambridge Caféssa baristana.
Me kerromme.
Nti Goodwin halusi uran taidemaailmassa.
Mielenkiintoinen yhteys.
Joko kävelin lavastettuun tilanteeseen -
tai joku menneisyydestä yrittää kostaa minulle.
Kuka sinua vihaa?
Grizin lisäksi.
Pistin aika monta merkkihenkilöä säilöön -
ollessani hyvin kuuluisa toimittaja News Tribunessa, Los Angelesissa.
Katsoin rikosrekisterinne?
Ja?
Katteettomia sekkejä.
Kaksi oikeuden halventamista.
Useita maksamattomia elatusmaksuja.
Sata prosenttia niistä kumottiin.
Olette hieman hämärä tyyppi, hra Fletcher.
Mutta olen hurmaava.
Älkää viitsikö.
Teillä ei vielä ole kaikkea oleellista tietoa.
Puhuitteko edes naapurille, Evelle?
Hänellä on mielenkiintoisia ajatuksia hra Tasserlysta.
Kun näytin Evelle Laurel Goodwinin kuvan,
hän sanoi muistavansa nähneensä tämän murhailtana.
Mukana oli näköisenne mies.
No, Eve on pössyttelijä. En luottaisi siihen, mitä hän sanoo.
Löysimme sormenjälkenne viinipullosta.
Joten?
Se on murha-ase.
Nuoren naisen hiusten ja veren jäänteitä.
Pullo oli jätetty lahjana minulle tervetuliaisviestin päälle.
Se oli aseteltu niin, jotta koskisin siihen.
Mikä viesti?
Luoja, unohdin antaa sen. Tässä. Minulla on se vielä.
Todisteiden salaamista. Ei ollenkaan epäilyttävää.
"Hra Locke"?
Pseudonyymini. Ralph Locke.
Kuulostaa keksityltä.
Se on pseudonyymi.
"Nauttikaa olostanne."
Griz, teetä rikostekninen tutkimus, tout de suite.
Käytättekö Ferberin metodia? Siksikö olette väsynyt?
Itse asiassa kyllä. Kokeilemme sitä vauvan kanssa.
En tiennyt, että mikään olento voisi itkeä niin paljon.
Se on sen arvoista, kun Charlie oppii rauhoittamaan itsensä.
Hän ei ole väärässä, mutta teidän täytyy jatkaa sitä.
Pakenitte poliisia takaa-ajossa. Vuokrasitte nopean auton.
Sormenjälkenne ovat murha-aseessa,
ja joku näköisenne nähtiin uhrin seurassa.
Voisin pidättää teidät. -Emmekö pidätä häntä?
Kuka haluaa hoitaa paperiasiat? Olenko oikeassa?
Jos teitte sen, Irwin, saan teidät kiinni!
En pidä siitä, että minua kutsutaan Irwiniksi.
Hitto! Sikojen orgasmit ovat tosi pitkiä!
Hei!
Hitto!
Hei!
Tulin... -Ei.
Kyllä.
Hyvä on.
Heippa. -Hei.
Tulin tapaamaan Frank Jaffea.
Onko teillä sovittu aika? -Ei. Sano, että Fletch on täällä.
Onko se etu- vai sukunimi?
Vain Fletch.
Vain Fletch?
Selvä.
Larry, päästitkö tuon ääliön sisään?
Hei, Frank. Kiitos.
"Ruskea päästö". Septisen tankin räjähdys.
Tajuan. Fiksua.
Näkikö Pulitzer-komitea tämän?
Haista vittu. Olet minulle yhä velkaa.
Mitä? En ole.
Oletpa. -Mistä?
Laskutit hitosti naurettavia juttuja News Tribunelta -
ja lähdit. Minun piti maksaa.
Vuokrasit vitun hevosen kärryineen. -Kielenkäyttö.
Maksoin takaisin. -Et maksanut.
Pyysin sitä anteeksi.
Et pyytänyt.
Minun oli tarkoitus.
Missä väki on? -Tekee yhä töitä kotona.
Voitko uskoa? Mokomat rääpäleet. Tämä on kuin hiljaisuuden retriitti.
Ja mokomat milleniaalit ovat niin kunnioittavia.
Vihaan tätä paikkaa.
Etkö tuonut ketään LA:sta?
Vain Peten, joka tekee The Jumblen.
Hei, Pete!
Hei, Fletch.
Luoja.
Minäkin inhoan Peteä. -Hra Innostus.
Mitä haluat, Fletch? -Voimmeko puhua toimistossasi?
Mokoma kultakalamalja. Siellä en voi edes raapia muniani.
Mennään oikeaan toimistooni.
Mutta ota tuo lippis pois. Pääsi hakataan irti.
Mikä tuo sinut Bostoniin?
Jos etsit työtä lehdessä, olet idiootti,
mutta sinulle olisi käyttöä.
En enää ole reportteri. -Hyvä sinulle.
Tiedätkö, onko luksusvuokra-autoissa -
kätketty navigaattorijäljitin?
On. Varkauden varalta. Miksi?
Poliisi seuraa minua ympäriinsä.
Hyvä.
Toivottavasti se on vakavaa. Tarvitsen piristystä.
Ekana iltana minua syytetään murhasta.
Mitä? Se tyttö South Endissä?
Juuri niin.
Oletko ikinä törmännyt etsivä Morris Monroeen?
Hän tuntuu pitävän minua syyllisenä.
Niinkö? Hän on fiksu tyyppi.
Hänen isänsä oli kyttä. Hän on Dorchesterista.
Lempinimi on "Hidas Mo Monroe",
koska hän selvittää tapaukset hitaasti, mutta hän selvittää niitä paljon.
Voisitko käyttää vaikutusvaltaasi -
ja hankkia minulle poliisin tiedot eräästä henkilöstä?
En, Fletch. Liian suuri palvelus.
Olisi harmi, jos Daphne saisi selville,
että nait Clara Snow'ta tarvikekomerossa vuosia sitten.
Varsinkin tämän päivän ilmapiirissä. Olit hänen pomonsa.
Ensinnäkin: Se ei ollut tarvikekomero. Se oli kopiohuone.
Ja naiminen oli bilateraalista.
Yritätkö todella kiristää?
Tavallaan.
Et tekisi sitä. -Olet kai oikeassa.
Toisaalta minua epäillään yhä murhasta.
Kuka on kyseessä? -Owen Tasserly.
Kirjoita se ylös, vanha juoppo.
Hänet pidätettiin jonkin aikaa sitten. En tiedä syytä.
Mutta hän voi olla oikea murhaaja.
Katson, mitä voin tehdä.
Kiitos.
Mutta jos tapoit sen tytön, toimi oikein.
Ja anna haastattelu vain minulle.
Melkein mahtavaa tavata taas, Frank.
Kiva, että pidit kengät jalassa.
Hei, puhunko Tatiana Tasserlyn kanssa?
Kyllä, olen Frank Jaffe.
Olen Boston Sentinelin tyylitoimittaja.
Mietimme pientä juttua -
Bostonin elämäntyylikuraattoreista, ja nimenne oli listan kärjessä.
Tiedän.
Hienoa. Mielelläni.
Haluan huoneen kertovan tarinan, ja kaikki osat ovat hahmoja.
Haluan tuntea olevani keskustelun ympäröimä.
Elottomien esineiden keskellä. -Aivan.
Nerokasta. Luoja, ja tämä juttu?
Idea oksasta maljakossa?
Minulla on... Miten keksitte tämän?
Olen nähnyt oksia vain puissa! -Tiedän.
Annan sille hetken,
joka houkuttelee katseen tähän upeaan pöytään.
Ja tämä, Frank, on kuubalaisesta luostarista.
Kuubalaiset nunnat ovat varmasti ylpeitä. -Aivan.
Vaikka joutuvat nyt syömään ilman pöytää.
Kaikki valitsemani esineet ovat mittatilaustyötä.
Mittatilaus. Upea sana.
Mitä se tarkoittaakaan?
Mittatilaus? -Mittatilaus.
Kyse on esineestä, joka mittaa... -Aivan.
...tilaa.
Se... Ei, hetkinen.
Se opettaa meille jotain itsestämme.
Vau. Kiitos. -Niin.
Taisin löytää hyvän otsikon.
Monet ihmiset, Frank, ovat samanlaisuuden ansassa.
Haluan, että kauniit esineet ympäröivät heitä.
Kauniit vaatteet. Kaunis ruoka.
Ettekö inhoa niitä, joilla ei ole varaa kauneuteen?
He ovat pahimpia.
No...
Toisaalta, erositte vasta miehestänne Owen Tasserlysta.
Kyllä. -Niin.
Onko hän yhä Chez Aesthetican yhteisomistaja?
Eromme oli kypsä ja harmoninen,
ja hän päätti lähteä yhtiöstä.
Kuulitte varmasti valitettavasta tapauksesta hänen talossaan.
Se... Murhattu nainen. Hui.
Olemme kirjoittaneet siitä lehdessä.
Olimme täysin shokissa...
Owen on ollut Euroopassa.
Aivan. -Joten...
Yritän aina motivoida aisteja...
Aivan, mutta haluaisin jatkaa.
Tekisitte minusta sankarin toimistolla,
jos antaisitte jonkin johtolangan -
siitä, kuka ehkä teki murhan.
Frank, anteeksi. En voi auttaa.
Mutta Owen voi olla vastuuton. Monilla on sen talon avaimet.
Taloudenhoitajalla, valmentajalla,
kaloja ruokkivalla pössyttelijänaapurilla ja varmasti monilla muilla.
Miksei hän vaihda lukkoa?
Frank, olen sanonut siitä miljoona kertaa.
Owen voi toisinaan olla hemmetin idiootti.
On kivaa, että olette täällä, Frank. Todellinen fani.
Kreivitär Copley Plaza -hotellin baari. Kello 15
Lisää vettä. -Negroninne.
Oliiveja.
Kiitos.
Kivaa.
Fletch, olet myöhässä.
Haluatteko juotavaa? -Kyllä, kiitos.
Vodka gimlet. Kiitos paljon. Henkilökunta taitaa rakastaa sinua.
Fletch, en aio sietää amerikkalaista kaksimielisyyttä.
Haluan totuuden. Missä tauluni ovat?
Luulin, että taulut olivat kreivin.
Kreivi on kuollut.
Mistä tiedät?
Tunnen sen sydämessäni. Sen tuskan.
Sinä ja Angela luulette, että Menti,
pequeno javali, kiinnosti minua vain rahan takia, mutta se on valetta.
Pequeno javali?
"Pieni villisika" portugaliksi.
Olen puoliksi brasilialainen sekä puoliksi italialainen ja ranskalainen.
Se on...
Mitä kreivitär tekee Bostonissa, hyvin kalliissa hotellissa?
Kiitos paljon.
Tulin pysäyttämään sinut.
Tiedän, että sinä ja Angela aiotte varastaa tauluni.
Tunnusta, Fletch.
Anteeksi, mistä tiedän, ettet ottanut tauluja?
Tai järjestänyt kreivin sieppausta ja murhaa?
Rakastin Mentiä. En vahingoittaisi häntä.
En varastanut tauluja.
Fletch, jos murhaan jonkun, se olet sinä.
Fletch, tule ylös huoneeseeni.
Haluan näyttää jotain.
Se ei tule tapahtumaan, teidän korkeutenne.
Hyvä on. Menen ylös ja palaan näyttämään.
Tilaa minulle toinen juoma.
Grazie.
Hyvä on.
Morris, päätin tulla käymään.
En voinut... Hän vain tuli.
Nautit tästä, eikö niin? -Paljon.
Se on aika miellyttävää. Mitä? Ei päivähoitoa tänään?
Vaimollani on lääkäriaika. Lastenhoitaja ei pääse.
On tukikoiran syntymäpäivä.
Onko koira rekisteröity? Haluaisin lähettää lahjan.
Selvä, tulitko tunnustamaan?
En, minulla on ideoita juttuun liittyen.
Helvetti! Emme selvitä tapausta yhdessä, Irwin.
Kuuntele ensin.
Mitä on tekeillä?
Mitä? Kädet ovat alasti koko päivän,
mutta Jumala kielsi varpaiden näyttämisen?
Antaa mennä. Puhutaan epäillyistä.
Numero yksi. Tatiana Tasserly, Owenin ex-vaimo.
Jonka luona kävit tänään. -Kyllä tein
Ehkä hän ei tiennyt Owenin olevan poissa ja yritti lavastaa tämän syylliseksi.
Miksi? -Katkera ero.
Hän haluaa hallita yhteistä yritystä -
ja saada tyttären huoltajuuden.
Tatiana Tasserly oli sinä iltana joogatunnilla.
Vinyasa vai bikram?
Palaamme siihen.
Hän olisi voinut palkata murhaajan.
Toinen, Eve, naapuri.
Hänellä on avain Owenin taloon,
hän ruokkii Owenin kaloja tämän ollessa matkoilla -
ja on rakastunut Oweniin. Hän myönsi sen.
Tuo on todistajiin kajoamista.
Anelet, että pidätän sinut.
Älä viitsi, Morris. Haluat minusta eroon,
jotta selvitän jutun, ja sinä saat kunnian.
Ei hätää, katso lehmää. Katso hra Muuta.
Isi puhuu nyt murhaajan kanssa.
Ainut syy siihen, ettei sinua vielä pidätetty,
on se, että nautin, kun kaivat itsellesi syvempää kuoppaa.
Evellä on motiivi. Torjuminen, mustasukkaisuus.
Toivon, ettei se ole Eve. Pidän hänestä.
Kuinka myötätuntoista.
Ja tietysti Tasserly itse.
Talo on hänen.
Tasserly oli lennolla Pariisiin kello 17.27.
Hän olisi ehtinyt tehdä murhan ennen koneeseen nousua.
Kuolinsyyntutkijan mukaan kuolinaika on kello 21.00.
Luotako kuolinsyyntutkijaan? He ovat friikkejä.
Tasserlyn motiivi?
Hän on sekoillut vaimon lähdöstä saakka.
Joku murtautui hänen taloonsa eilen illalla.
En tiedä, kuka se oli.
En nähnyt kunnolla, mutta hänellä oli parta.
Ehkä se oli Tasserly. Hän on voinut palata.
Owen Tasserly murtautui omaan taloonsa?
Rikollinen nero.
Oli se kuka vain, hän ei halunnut jäädä kiinni.
Vietiinkö jotain? -Ei nähdäkseni.
Lakers-fani?
Mitä luulet? Entä sinä?
Mitä sinä luulet?
Charlie... -Charlie, tajuan.
Minäkin itkisin, jos olisin Celtics-fani.
Epäilty poistuu rakennuksesta.
Oho. Hidas Mo, hän pääsee pakoon!
Varo, kaveri. Sinut pidätetään, kun jäät eläkkeelle.
Ei hätää. Monroe ei ole vielä varma, kuka ampui Lincolnin.
Olet pieni tauko.
Voisiko joku voisi selvittää rikoksen?
Voitko...
Kiitos. Ole hyvä. Sinun jälkeesi. -Hyvä on.
Oletko...
Menemmekö ylös?
Herra häntä siunatkoon.
Hän liikkuu.
Jos hän poistuu osavaltiosta, haluan nähdä, minne hän menee.
Hei, tuletko? -En.
"En." Kiva.
Kolibrien aineenvaihdunta on 77 kertaa nopeampi kuin meidän.
Minulla on sekaruokavaliovillitys, joka on ihan kulman takana.
Hra Horan. Miten voitte?
Hyvin, kiitos. -Tulitteko simpukkapaistokselle?
En, tulin hakemaan tavaroita veneeltä.
En voi syödä mitään. Olen allerginen äyriäisille.
Oletko? Mukava nähdä, Marv.
Mutta voin syödä maissi... -Kiitos.
Hyvä on, hei.
Olen allerginen äyriäisille, joten en voi... Niin.
Selvä. Nähdään.
Sisään vain, Jack. Säästä minulle maissia.
Ja perunasalaattia. En voi syödä muuta.
SIMPUKKAPAISTOKSIA JNE.
Anteeksi. Minä vain, Ronald.
Kaikki hyvin. -Hei, Ron.
Voit paeta Mutta et piiloutua
Itse asiassa voit piiloutua, mutta löydän sinut.
Kiitos.
Kiitos kovasti. Olemme Hot Sardines.
Mikä täydellisen kaunis päivä.
Kesätuuli tuo rahan ja valtameren tuoksuja.
Tämän nimi on "Meet Me at the Bottom of the Bottle".
Siinä on kyse juomisesta.
Ehkä jotkut teistä tietävät siitä jotain.
Onko teillä lupa nousta alukseen?
On. Veneen omistaja tekstasi -
ja pyysi minua tarkistamaan.
Hän ehkä jätti jotain tänne.
Aha. -Niin.
Mikä omistajan nimi on?
Ronald Horan.
Hän saattoi jättää luentosuunnitelman veneeseen.
Tiesittekö, että hän on professori?
Tietysti. Ronnie leuhkii sillä koko ajan.
Niinkö? -Mikä nimenne on?
Sydney Blake.
Olen Kenton Alfred.
Olen pursiseuran johtaja.
Hei, eikö isäsi ole Jefferson Blake?
Setäni.
Niin. Se on...
Setäsi ja minä teimme hieman tuhmuuksia Exeterin aikoina.
Varastimme kerran paraativaunun ja -
ajoimme sen maalitolppaan.
Olimme hieman humalassa. -Niin. Tietysti.
Mikään ei voita rikkaiden seurauksetonta ilonpitoa.
Miten vanha kaveri voi nykyään?
Ettekö tiennyt? Ei... Hän nukkui pois.
Ei. Olen pahoillani. Mitä tapahtui?
Hän ui suoraan veneen potkuriin.
Voi, ei. -Niin.
Hänestä tuli muusia.
Hyvä Luoja! -Mikä sotku.
Hän näytti kastikkeelta. Se ei ollut kivaa.
No, nähdään.
Hra Fletcher.
Morris.
Oletko todella tarkastaja?
Pormestari myönsi minulle sen arvon,
kun selvitin kaupunginvaltuuston jäsenen murhan.
Naista puukotettiin useita kertoja jäänaskalilla omassa kylpyammeessaan.
Poliitikot kai tarvitsevat useita kylpyjä.
Saimme valvontakameran materiaalin kulman takana olevasta kaupasta.
Siitä, jossa tehdään kinuskia?
Laurel Goodwinin seurassa on mies,
jonka pituus ja ruumiinrakenne ovat hyvin samanlaisia kuin sinun.
Se ei sulje pois Tatianaa tai Eveä -
tai ketään, joka palkkaa jonkun likaiseen työhön.
Näitkö hänen naamansa?
Hänellä on violetti hattu, jossa on keltainen logo.
Samanlainen kuin sinulla on päässäsi.
Pilailetko? Älä viitsi.
Ole rehellinen, Morris. Pilailetko kanssani?
Hra Fletcher, milloin olen pilaillut kanssasi?
Niin... Se on totta.
Mutta se voi olla Minnesota Vikingsin hattu.
Onko teorioita? -Kyllä.
Irwin Maurice Fletcher,
sinut pidätetään Laurel Goodwinin murhasta.
Älä viitsi! Se on... Tämä ei ole reilua.
Voitko tehdä palveluksen? Lue oikeuteni italiaksi.
Olen harjoitellut sitä paljon. -Mennään.
Hyvä on, au.
POLIISIN PÄÄMAJA BOSTONIN KAUPUNKI
Andy, minä tässä.
Hyvä, että olet hereillä. Kuule, tarvitsen...
Olet mitä?
Sitten on tosi hyvä, että olet hereillä.
Mitä sinulla ei ole ylläsi?
Hyvänen aika. Heräsit tuhmalla mielellä.
Mitä? Ei, en tarvitse syytä soittamiseen.
Soitin vain. Soitan sinulle -
kuullakseni äänesi.
Levitä ne.
Sinun pitää maksaa minusta takuusumma.
Älä viitsi, Griz. Onko kyse bussista?
Se ei ollut henkilökohtaista.
Olet vapaa lähtemään.
Miten voin korvata sen? Matkatavarat?
Saat viedä minut illalliselle.
Heittäydyn mieluummin Boston Harboriin.
Liioittelua.
Hyvä, Lakers.
Hei. -Sain haluamasi poliisiraportin.
Lähetin sen juuri sähköpostitse. Se on kryptattu.
Hyvä. Mikä salasana on? -Haista vittu.
Frank, älä ole kusipää.
salasana: haistavittu
Hyvä on.
Nimi: Tasserly, Owen Ase: Tylppä esine
valitus melusta
ahdistelu ja pahoinpitely
Hra Tasserly iski hra Fisheriä -
tylpällä esineellä (pronssinen hevospatsas, 4 kg)
11 tikkiä toksiloginen raportti
Fletch, miten uskalsit jättää minut hotellille eilen?
Kreivitär de Grassia ei ole koskaan hylätty pöydässä.
Kreivitär, mitä teet? -Olit oikeassa.
Hotelli on liian kallis.
En saa Mentin rahoja.
Kaikki on jäädytetty.
Miksi tulit tänne?
Miksi kreivitär de Grassin pitäisi olla liian kalliissa hotellissa,
jos hänen lähestulkoon poikansa on täällä -
isossa kaupunkitalossa lähellä hyvää ostos...
Et voi jäädä tänne.
Mitä kuollut Menti-parka sanoisi,
jos tietäisi, että kreivitär on kurjassa hotellissa?
Ei. Ei hyvä.
Fletch, missä huoneeni on? -Anteeksi. Minä...
Tulin tänne töihin. Olet vain tiellä.
Voit lyödä kullisi vetoa siitä, että aion olla tiellä.
Aion pitää sinua silmällä.
No, voit jäädä yhdeksi yöksi,
ja sitten etsimme mukavan, keskitasoisen hotellin.
Mikä on "keskitasoinen"?
Tule, Fletch. Istu.
Näytän sinulle sen, minkä halusin näyttää hotellilla,
kun jätit minut il conton kanssa.
Löysin tämän huvilalta.
Kuvia. Angelan kuvia.
Tiesitkö, että Angela opiskeli Bostonissa vuoden ajan?
En, siitä ei koskaan ollut puhetta.
Tiedätkö, kuka tuo on? Käännä se ympäri.
Owen Tasserly. Tiesitkö, että he olivat ystäviä?
Hän saattoi mainita asiasta.
Andy teki kaikki järjestelyt.
Fletch, kuuntele contessaa.
Angela ei ole luotettava. Miksi hän ei ole täällä?
Hän yrittää löytää isänsä, aviomiehesi.
Fletch.
Tiedän, että uutinen on sinulle huono.
Missä suihku on?
Haluatko suihkuun?
En, haluan sinun menevän suihkuun. Haiset.
Minä teen juomat.
Kreivitär, ole kiltti.
Fletch, löysin kuolleen kalan akvaariosta.
Selvä, sytytämme sille kynttilän.
Voisitko nyt... -Fletch, olen surullinen.
Mentini on kuollut.
Chiromanteni mukaan sieppaajat tappoivat Mentin.
Missä kaikki vaatteesi ovat? Mikä on chiromante?
Miten sanotaan... ennustaja.
Hän sanoi, että Menti laitettiin arkkuun,
joka täytettiin kissoilla ja hänet haudattiin elävänä.
Kamalaa, eikö? -Kuulostaa hyvin epäuskottavalta.
Fletch, viisastelulle ei ole aikaa.
Menti on allerginen.
Teenkö meille negroneita?
Toki. -Hyvä on.
Mene ostamaan giniä, vermuttia, Camparia ja appelsiineja.
Saisinko olla kylpyhuoneessa yksin?
Fletch, marssit ympärilläni alasti, mutta en aio maata kanssasi.
Sinä tulit sisään.
Älä laita liikaa vermuttia negroniini.
Kiirehdi.
Näen Fletcherin.
Hän on kujalla, suuntaa kohti kadun sitä päätyä. Loppu.
Selvä juttu.
Voi, ei!
Oletko Irwin? -Voit sanoa Fletchiksi.
HORAN GALLERIA BOSTON, MASSACHUSETTS
Todella hyvin erityinen.
Aivan.
Hän pyytää 25 miljoonaa. Neuvoni on tarjota 20 miljoonaa.
Hyvä on. Tee se ehdotus.
Hienoa.
Hei, anteeksi,
tiedättekö, mistä voin ostaa ilotulitteita?
New Hampshiresta.
Missä olet, Fletch? Soitin pari kertaa.
Asianajajani kertoi, että se kirottu kreivitär lähti Bostoniin.
Onko hän yrittänyt ottaa yhteyttä?
Tulen Bostoniin huomenna. Kone saapuu kello 17.32.
Voitko hakea minut? Kaipaan sinua.
Ciao, amore.
Mitä vittua?
Teinit tekivät sen. He joivat.
Pahoittelen ikkunan vuoksi.
Vene on yksityisomaisuutta.
Tiedän. -Vain minä saan tulla -
ja tuon oman turvapalveluni.
Tunnen tyypit, jotka vartioivat Peter Wolfia.
Paska. -The J. Geils Band?
Ei. Turvapalveluni tulee tunnin kuluessa. Kiitos.
Älkää nyt. Entäpä "Angel is a centerfold"?
En tiedä, mikä se on, enkä halua tietää.
Kuinka kauan olette hoitaneet vartiointia?
Noin kahdeksan vuotta.
En ole tuntenut tarvitsevani asetta, koska minulla on sisäinen rauha.
Koska... -Mennään tarkistamaan tuo.
Mennään.
Olen tulossa. Anteeksi. Minä autan.
On pimeää, joten varovasti, pojat. On tosi pimeää.
Hyvä on, Marv. -Kiitos.
Taas ne samat juopuneet nuoret.
Pilailevat vain, haluavat katsontakertoja verkossa.
He toivovat sen leviävän.
Olen tehnyt tätä 21 vuotta.
Kun... Kun olin 17, estin myymälävarkauden,
ja tajusin,
että tämä on juttuni. Kampitin sen tyypin, mutta silti.
Pidättekö te J. Geilsista? "Freeze-Frame"? "Love Stinks"?
Horan ei kai ole edes kuullut heistä.
Ymmärrän, jos "Whammer Jammer" ei ole tuttu.
Eka levy. Kuka sitä kuuntelee?
Harmoninen instrumentaali.
Mutta että "Centerfold"?
Olet todella unen tarpeessa.
Luoja. Ei, en ole.
Fletch, sanoin, etten makaa kanssasi.
Kreivitär, sänky on minun. Täällä on kolme muuta huonetta.
Oletko löytänyt tauluni?
En etsinyt sinun... En etsinyt tauluja.
Luulen, että paha Angela on noitunut sinut.
Tiedoksi, että olen hulluna Angelaan.
Harkitsen hänen kosimistaan.
Voi ei.
Älä haaskaa häneen kolmatta avioliittoasi.
Toivon, että sinä ja Angela tutustuisitte toisiinne.
Luulen, että olisitte ystäviä.
Hän vihaa kreivitärtä.
Hän ei kai vain tunne kreivitärtä.
Fletch, yritätkö vietellä minut?
En ollenkaan.
Hyvä on, Fletch. Selvä. Ehkä vain tämän kerran. Tule.
Hyvä on. Menen toiseen huoneeseen.
Bravo, Fletch. Bravo.
Suoriuduit testistä. Nyt voit olla vävyni.
Kiva iso, karvainen rinta.
Rintasi on komea, Fletch. -Kiitos.
Morris!
Luoja, Griz. -Anteeksi.
Luoja, minulla on kerrottavaa.
Mayflower-pursiseurassa oli välikohtaus,
nuoret ampuivat ilotulitteita.
He taisivat eksyä yhdelle jahdille.
Niinkö?
Ronald Horan omistaa jahdin.
Fletcher oli pysäköinyt Horan Gallerian eteen.
Aivan. Luuletko siis, että...
Että sillä typerällä idiootilla jotain tekemistä tämän kanssa?
Totta hitossa. -Niin. Totta hitossa!
Hän sanoi nimekseen Ralph Locke.
Siksi halusin tavata teidät.
Varokaa toimiessanne hra Fletcherin kanssa.
Kiitos paljon, tarkastaja. Olen hyvin kiitollinen.
Kaipasin sinua, Fletch.
Minäkin sinua. -Kaipasin sinua kovasti.
Hyvä on. Selvä.
Onko kreivitär yrittänyt ottaa yhteyttä?
Kyllä. -Paska. Mitä hän puuhaa?
Vakoilee minua.
Missä hän majoittuu?
Samassa talossa kuin minä.
Oletko tosissasi?
Miten saatoit sallia sen?
Hän ilmaantui laukkujen kanssa. En saa häntä lähtemään.
Harrastitteko seksiä?
Emme. Nukuin eri huoneessa. -En usko sinua.
Andy, miksi valehtelit Tasserlysta?
Mitä? Mistä puhut?
Et kertonut, että opiskelit vuoden Bostonissa -
ja että tunsit Owen Tasserlyn.
Kerroinpa. -Et,
sanoit vuokranneesi talon luksusvuokrasivuston kautta.
Fletch, olet vainoharhainen.
Kuule, luulen, että Owen Tasserly tappoi Laurel Goodwinin.
Hänet pidätettiin, koska hän löi naapuria päähän -
painavalla esineellä. Hän on väkivaltainen.
Hän olisi voinut lyödä päähän myös Laurelia.
Owen ei lyö ihmisiä jatkuvasti.
Hän käy läpi vaikeaa eroa.
Hän käyttää huumeita. Hän on täysi sotku.
Niin.
Hän kertoi minulle siitä. Poverino.
Mitä? Puhutko hänelle? -Kyllä.
Hän on vanha ystävä.
Osaako Owen taistelulajeja? -Mitä? Ei.
Onko hänellä nyt parta? -Mistä minä tiedän?
Sanoit, että puhutte koko ajan.
Partaa ei kuule puhelimessa.
Ehkä puhutte FaceTimessa tai lähetätte tekstiviestejä.
Tulin juuri hyvin pitkältä lennolta.
Käyt kimppuuni kysymysten kanssa.
Hyvä on. Anteeksi.
Grazie.
Angela! -Sylvia!
Fletch, teemme sinulle illallista.
Kuuntele.
Ronald Horania tutkitaan mahdollisen väärän vakuutuskorvausvaatimuksen vuoksi -
galleriassa tapahtuneen ryöstön yhteydessä.
Mitä Irwin puuhaa sen tyypin kanssa?
Pyysit minua tarkistamaan italialaiset lehdet.
Katso tätä.
Mitä siinä lukee?
Englanniksi.
Fletcher on lehdistötilaisuudessa liittyen siepattuun -
kreivi de Grassiin, Angela de Grassin isään.
Andy, Angela.
Sieppaajat vaativat Picasson maalausta -
kreivin kokoelmasta lunnaiksi,
mutta Angelan mukaan se on varastettu.
Pidätämmekö siis Fletchin?
Emme vielä. Jatka tutkimusta.
Hyvä on.
Hetkinen.
Olemme yhdessä kuin perhe.
Kunpa vain Menti olisi täällä.
Rakas isä.
Grazie.
Minä avaan.
Kuka se on? -Et tunne häntä.
Tunnenko minä?
Fletch, kata yksi paikka lisää.
Owen! -Angela.
Käy sisään omaan taloosi.
Ciao, amore.
Tämä on poikaystäväni, joka on majoittunut tänne.
Ja äitipuoleni Sylvia.
Tiedän. Kuin olisimme sorelle. Siskokset.
Taidekokoelma on vaikuttava.
Kiitos.
Onko tuo paita minun? -Ei. Ehkä.
Owen, olet siis taidekauppias? -Olen taidevälittäjä.
Treenaatko ehkä jotain taistelulajia? -Thainyrkkeilyä.
Thainyrkkeilyä.
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa siitä illasta.
Mitä? Mitä tapahtui?
Tulin sisään, koska tarvitsin jotain pikaisesti.
Luulin, ettei täällä olisi ketään murhan jälkeen.
En tiennyt, että se olit sinä, muuten en olisi tehnyt sitä.
Mitä hän teki? -Antoi turpaan.
Mitä tarvitsit niin pikaisesti?
Lääkkeitä.
Lääkkeitä? Mitä varten?
Harvinaiseen sairauteen. Segenisis.
Se on... Vatsajuttu.
Sen saa, kun syö liikaa... puuroa.
Owen, kerro meille totuus.
Hyvä on. Hiivin sisään hakemaan oksikodonia, joka oli laatikossa.
Palasin Pariisista aiemmin, koska tarvitsen apua.
Mutta olin heikko.
Tulitko tänään tapaamaan minua vai etsimään lisää oksikodonia?
Voinko tehdä molemmat?
Owen, menet vieroitukseen.
Haluatko kertoa jotain muuta, Owen?
Missä tauluni ovat? -Mistä hän puhuu?
Onko Picasso täällä?
Sylvia. -Mitä?
Älä nyt, olet naurettava. -En ole.
Owen ei tiedä mitään tauluista, jotka varastit rikollisen veljesi kanssa.
Siinä se on.
Hyvät naiset.
Rothko, Lee Krasner, Miró…
Hyvät naiset.
Missä Frida Kahlo on?
Owen, keitä nämä äänekkäät italialaiset ovat?
Tatiana, kiitos, että tulit.
Voi paska.
Mitä? Frank!
Frank? Se on Ralph. Tyyppi, joka vuokraa asuntoani.
Hän sanoi olevansa Frank Jaffe Sentinelistä.
Hän kävi haastattelemassa minua.
Sille on selitys. -Aha.
Menitkö vaimoni luo teeskennellen olevasi toimittaja?
Olin suhteellisen maineikas reportteri.
Mitä oikein yrität? -Mitä on tekeillä?
Paljon asioita samanaikaisesti.
Fletch, mitä sinä teit? -Tappoi Fridan Kahlon.
Tiesin, että olit huijari.
Tyylitoimittaja?
Hän ei edes tiedä, mitä mittatilaus tarkoittaa.
Ei edes tiedä... Mitä vittua!
Sinun on parasta selittää. -Selitys ei ole lyhyt...
Luoja! Hitto!
Lopeta ihmisten lyöminen!
Soitan poliisit tuon kusipään takia.
Soita. Ole kiltti. Kysy tarkastaja Morris Monroeta.
Hän on fiksu jätkä. Voit mainita nimeni.
Minkä niistä? Fletch? Frank? Ralph? -Owen, lopeta!
Kaikki, rauhoittukaa!
Hei, basta.
Sinä! Kyllä.
Laske puhelin. Kyllä.
Hengitetään syvään. Kuunnelkaa.
Fletch on tutkinut murhaa.
Hän kävi varmasti luonasi siksi, Tatiana.
Mikä tuoksuu niin hyvältä?
Teettekö pääsiäisateriaa?
Eve, olet täällä.
Kuka tämä on? -Tietysti olet täällä.
Miksi olet täällä? Ja kuka tämä on?
En tiedä.
Tapasimme kadulla. Hän halusi nähdä sinut.
Päästin hänet sisään. -Siistiä.
Oletko Irwin Fletcher?
Kyllä, olen.
Tai siis en. Erehdyn aina.
Nimeni on Bart Robinson.
Olin kihloissa Laurel Goodwinin kanssa.
Hyvä on. Hei, kamu. Ketään ei ammuta tänään.
Saat aikaa selvitä.
Juo kahvia. -Tule Sylvian luo.
Tämä on Sylvia. Hän antaa sinulle hyvää ruokaa.
Selviämme kyllä. -Millaista ruokaa?
Saat syötävää. Huolehdimme sinusta.
Mitä tuo on? Owen, onko se oksikodonia?
Minulla on resepti. -Nytkö? Todellako?
Owen, minä sanoin sinulle. Viina ja pillerit ovat huono ratkaisu.
Ihmiset pitävät sinusta, Owen. -Eve.
Owen!
Owen, et allekirjoittanut paperia!
Mi scusi. Koira tekee pipíä matolle.
Aivan. Sillä on nälkä.
Minun pitää mennä.
Hei, mitä? Miksi? -Bravo.
Fletch, minun on tehtävä tämä nyt,
enkä halua kuulustelua.
Päästä se ulos, kaveri.
Päästä se ulos.
Olet mahdoton.
Tämä on herkullista.
Etkö todella aio kertoa mitään?
Andy, älä tee tätä. -Olet heikoilla jäillä, Fletch.
Angela, eikö niin?
Olen heikoilla jäillä?
Luoja.
Hra Horan, mukava nähdä.
Valomerkin aika pursiseuran talolla.
Niin. Parasta mennä sisään. -Pidetään kiirettä.
Jos se sulkeutuu... -Kippis. Kiitos.
Hei, johtaja. -Hei, Ron.
Paska.
Et ole vieläkään selittänyt, miksi välttelit minua.
En vältellyt. Yritin suojella sinua.
Kerrot isoja valheita.
Luuletko minun uskovan tuon?
Angela, minähän sanoin. Minua tutkitaan.
Kaikkia liikkeitäni seurataan.
Älä viitsi, Ronald!
Olisit voinut keksiä tavan kertoa, että myit kaksi tauluistani!
Hups. -Mitä ihmettä...
Hra Locke.
Fletch? -Hei.
Mitä teet täällä?
Olin huolissani. Olen huolestuja.
Ei syytä huoleen. Taulut ovat täällä.
Voimme pelastaa Mentin.
Tule. Olet kuin uitettu koira.
Typerät kengät.
Ronald oli professorini Harvardissa.
Ja rakastajani.
Kuule. Turha ylpeillä.
Hän ei ole paras valitsemaan miehiä.
Varastit siis taulut ja annoit ne hänen myytävikseen?
Ne kuuluvat minulle.
Mutta ennen kuin tapasin sinut,
Ronald lopetti soittoihini ja sähköposteihini vastaamisen,
joten yllätyin, kun kerroit, että hän oli myynyt kaksi taulua.
Yritin aina pysyä sopimuksessamme.
Olin vain huolissani siitä, että minua tarkkailtiin.
Uskon sen, Ronald.
Tutkin asiaa hieman.
Näyttää siltä, että isäsi taidekokoelma -
on ryöstösaalis toisen maailmansodan ajalta.
Jos se kuulu jollekin, niin kaiketi Italian tasavallalle.
Hetkinen, oliko Owen Tasserly luennollasi?
Kyllä. Olimme Ronaldin oppilaita.
Mitä väliä sillä on?
Miksi sinulla on pakkomielle Owenista?
Valehtelit Tasserlysta, ja tiedän syyn.
Mistä puhut? -Owen käy Euroopassa usein.
Hän siis auttoi sinua varastamaan taulut isäsi huvilalta.
Laurel Goodwin sai selville, joten Owen tappoi hänet.
Mutta Tasserlyn ilmiantamisen sijaan -
päätit laittaa syyt niskoilleni.
Koska välität vain tauluistasi.
Owen ja Laurel näkyvät videolla murhailtana.
Kytät luulivat Owenia minuksi Lakers-hatun takia.
Olet ainoa, joka tuntee Lakers-hattuni,
joten autoit murhassa ja valehtelit, Andy!
Ja olet kovasydäminen käärme.
Mitä?
Hyvä on.
Olin väärässä.
Et ole pahis. Hän on pahis.
Voinko perua tämän? Voinko perua osan tästä?
Laita nämä käteen.
Voitko... Hetkinen.
Olen pahoillani. Olin väärässä.
Mutta sinun pitää myöntää, että teoria oli aika hyvä.
Missasin vain pari... -Turpa kiinni!
Oikeasti!
Ronald, mitä teet?
Olin pahassa tilanteessa.
Sinun ei olisi pitänyt lähettää Fletchiä provosoimaan.
Miksi tapoit Laurel Goodwinin? -Etsin sinusta tietoa, Fletch.
Olet kelvollinen tutkiva journalisti.
En voinut ottaa riskiä siitä, että nuuskit liiketoimintaani.
Sinusta piti päästä eroon.
Olen kai imarreltu.
Tarkastaja Monroe kävi luonani tänään.
Silloin päätin lähteä maasta -
taulujen kanssa ja hoitaa asiat loppuun.
Miten tiesit Lakers-hatustani? -Murhaajilla on salaisuutensa.
Laittakaa nyt käsiraudat.
Et kai aikonut viedä meitä merelle,
sitoa meitä yhteen ja heittää meidät yli laidan?
Olin valmistautunut tekemään yhden murhan tänä iltana.
Miksi en tekisi kerralla kahta?
Hups.
Ronald, lopeta tämä hölynpöly!
Niin!
Jos korotatte äänenne vielä, laitan kovaa musiikkia soimaan.
Saanko valita musiikin?
Elektroninen tanssimusiikki... Mitä muuta tahansa.
Dixieland jazzia, bluegrassia. -Raudat käsiin, kusipää.
Olet sairas!
Hän ei ole vilustunut 20 vuoteen.
Minun pitäisi ampua teidät nyt. -Ronnie!
Apua! -Apua! Hänellä on ase!
Ronnie!
Mitä helvettiä teet siellä alhaalla?
Voi, ei!
Hei, Fletch.
Hei.
Sen pitäisi siis olla hyvää mallasviskiä.
Kyse on sairaalasta, mutta katsotaan, mitä löytyy.
Entäpä olut?
Saan ruoasta ilmavaivoja.
Horanin vene on tuo iso vihreä... -Illasta tuli ihan kiva.
Sään suhteen.
Pahoittelen. Ei tauluja.
Mitä? Ei, ei voi olla totta.
Tarkistimme kaikkialta.
Leikkasimme auki patjat, revimme paneelit.
Veneessä ei ole maalauksia.
Mahdotonta.
Miten te löysitte minut?
Täällä oli eilen illalla välikohtaus,
ja minä päättelin, että Horan omisti veneen,
ja löysimme sinut parkista hänen galleriansa edestä.
Minä päättelin sen.
Kyllä... Tiedän, Griz,
mutta kun sanon "minä" tarkoitan "Griz".
Menin siis tapaamaan Horania,
ja hänessä oli jotain epäilyttävää.
Tutkimme asiaa ja saimme selville, että hän oli pahasti velkaantunut -
ja että häntä tutkittiin väärästä vakuutuskorvaushakemuksesta.
Minä sain selville senkin. -Ja...
Sanon vain. -Griz sai sen selville.
Ja silloin tajusin.
Tajusimme. -Tajusimme.
Horan tappoi Laurel Goodwinin.
Menimme pidättämään häntä. Ajattelimme, että hän voisi olla täällä.
Miten yhdistitte hänet Laurelin murhaan?
Hän desinfioi käsiään koko ajan.
Hänellä oli puhtaat ja likaiset kynät eri kupeissa.
Bakteerikammo. -Bakteerikammo.
Siispä. Katsokaa tätä videota.
Katsokaa loppuun saakka.
Tuota. -Mitä? En näe...
Hän riuhtaisee käden pois, koska tyttö koskee ihoon.
Bakteerikammo. -Bakteerikammo.
Mutta miehellä on mustat hiukset.
Löysin halpaa mustaa hiusväriä.
Mistä hän tiesi, kuka olin? Ja että minulla oli Lakers-hattu?
Muistatko kuvasi La Repubblican artikkelissa?
Kyllä.
Minulla oli onnenhattuni.
Näytin Horanilta. Vau, olen idiootti.
Jep. Viimeinkin olemme yksimielisiä. -Kiitos.
Mutta miksi Laurel Goodwin? Miksi hän?
Laurel Goodwin oli kuunteluoppilas Horanin luennolla Harvardissa.
Horan oli asentanut taidetta Tasserlyn taloon, joten hänellä oli avain.
Hän oli muka kiinnostunut nti Goodwinin urasta ja houkutteli tämän sinne.
Hän oli vain sopiva uhri.
Hän halusi lavastaa Fletchin syylliseksi. -Luoja. Naisparka.
Se paskiainen!
Hän aikoi tappaa minutkin.
Palaan asemalle. -Jep.
Olen iloinen, että me viimein selvitimme tämän jutun.
Yhdessä.
Me? -Me
Me kolme.
Ei.
Me selvitimme jutun.
No, me. -Ei.
Tulit paljain jaloin toimistooni ja herätit lapseni -
epäiltyjen listan vuoksi,
jossa Horania ei mainittu! -En tiedä siitä.
Sait turpaan veneessä ja sinua melkein ammuttiin.
Siinä se.
Menen autoon.
Meitä tulee ikävä.
Mutta vain sinä olisit voinut tunkeutua tällaiseen paikkaan -
ja sulautua joukkoon.
Minua ei ikinä päästettäisi tänne.
Ja olen tarkastaja.
Aivan, tiedän.
Koska olet juutalainen.
Se ei ole oikein.
L’chaim.
Andy, mikset kertonut minulle?
Olisi ollut paljon helpompaa, jos olisin tiennyt kaiken.
En voinut kertoa sinulle kaikkea.
Miksi?
Koska kuten sanoit, olet idiootti.
Sinä siis käytit minua koko tämän ajan?
En, Fletch.
Minä vain rakastun idiootteihin.
Olen ehkä idiootti, mutta pelastin henkesi.
Etkä.
Tuo tyttö pelasti meidän henkemme.
No... -Mikä hänen nimensä oli?
Grizzly.
Tiedätkö? En ikinä kuullut...
Hetkinen.
Tämä on hassu laulu.
Griz, vielä yksi asia.
En ikinä kuullut oikeaa nimeäsi. Minun pitää tietää se.
Se on Griselda. Enkä häpeä sitä, Fletch.
Sinunkaan ei pitäisi hävetä omaasi. -Kiitos.
Voisit hävetä monia muita asioita.
Röyhkeyttäsi, valkoista etuoikeuttasi, jalkojasi.
Kiitos, että pelastit minut, Griselda.
Ja jos voin sanoa... -Näpit irti autosta, Fletch.
Mitä vittua haluat?
Hei, Frank.
Haluatko vielä haastattelun yksinoikeudella?
TAIDE-EKSPERTTI MURHAA BARISTAKAUNOTTAREN
TAPPAJA SURMATTU
Menti, miten menee, ystävä? -Buongiorno, Fletch.
Miten Kanariansaarilla meni?
Järjestit kaiken hienosti.
Kävi ilmi, että kreivitär rakastaa sinua oikeasti.
Hän pystyi jopa antamaan anteeksi Angelalle.
Hän on huomattava nainen.
Niin on.
Angelan puolustukseksi on sanottava, että hän ei tiennyt murhasta.
Luulen, että hän varasti taulut, jotta kreivitär ei voisi saada niitä.
Hän ei kai pidä rakkautesi jakamisesta.
Missä naiset ovat nyt?
Tuhlaamassa sinun rahojasi.
Taulusi ovat pakettiautossa läheisessä autotallissa.
Sain idean. Mikset pidä niitä?
Et voi olla tosissasi.
On parempi perheelleni, jos taulut ovat muualla.
Oletko täysin varma?
Niiden arvo on noin... hiton suuri summa.
Ensinnäkin fascisti varastivat taulut.
Ne aiheuttivat minulle aina syyllisyyttä.
Grazie. -Grazie itsellesi.
Angela on tyttäreni.
Voin antaa hänelle anteeksi. Voitko sinä?
Olisin antanut, mutta hän jätti minut.
Hän jätti sinut.
Ehkä jonain päivänä ymmärrän...
...seksin takaapäin.
Che cosa?
Osaan hyvin italiaa.
Mio dio!
Isä? -Sei una visione?
En ole aave, kultaseni.
Isä! -Ang.
Olen kunnossa.
Minun on tunnustettava teille jotain.
Järjestimme sieppaukseni, jotta...
Miksi teit sen?
...saisimme selville, kuka vei maalaukset.
Päätimme, että on parasta...
Hidas Moe Monroe.
Eikö sinulla ole muita tapauksia?
Ei, ratkaisin ne kaikki. -Niinkö? Mazel.
Minulla on jotain pojallesi. Aioin lähettää sen toimistollesi.
Eikö olekin söpö?
Vaimoni pitää siitä.
Löysitkö taulut jo?
En, mutta kaupunki- ja maantiepoliisit etsivät -
vuoden -98 turkoosia Ford Ecoline -pakettiautoa.
Rekisteri on V-G-2-7-0-S.
Omistaja on näemmä I.M. Fletcher.
Annoin pakun pois.
Eli jos pysäytämme pakun,
maalaukset eivät ole siinä?
Olet sinnikäs tyyppi, Morris. Olisit ollut hyvä toimittaja.
Ei. En tiedä, kumpia vihataan enemmän.
Kyttiä vai toimittajia.
Kyttiä.
Hei.
Enterprise Exotic -autovuokraamo. -Hei. Kuule.
Perheessä oli hätätapaus, enkä voi palauttaa autoa itse.
Pysäköin sen kujalle Utican lähelle,
ja uskomatonta, joku varasti kilvet.
Hyvänen aika.
Joku voi siis vain hakea sen. -Ei, sir.
Teidän pitää tehdä ilmoitus poliisille.
Olen pahoillani. Linja pätkii...
Menti.
Kreivitär de Grassi.
Si?
Tämä saapui teille.
Vain yksikö?
Fletch, mokoma paskiainen.
Se on kai Munch.
Tämä ei voi olla aito.
MODERNIN TAITEEN MUSEO
LAURELIN MUISTAMISTA JA HÄNEN PERHETTÄÄN VARTEN
Tuo on upea, Mignon.
KESKI-AMERIKKA
Ollessaan nuori poika Edgar Arthur Tharp Jr. -
peitti seinänsä kirjoista ja lehdistä repimillään kuvilla,
joissa oli cowboyta, intiaaneja, puhveleita...
Hei, Frank.
Miksi vitussa lähetit minulle sen ruman maalauksen?
Heitin sen juuri roskiin. -Ei kestä.
Missä olet? -Ei kuulu sinulle.
Tarvitsen sinulta jutun.
March News Corpissa on sotkuinen tilanne.
Vanha March jää yhtäkkiä eläkkeelle ja antaa vastuun typerälle pojalleen.
Sinun pitää mennä Chicagoon mahdollisimman pia...
Anna minun keskeyttää sinut, Frank.
Olen yhä virallisesti vetäytynyt tutkivasta journalismista,
eikä mikään rahasumma saa minua muuttamaan mieltäni.
Hienoa, koska tästä et saa juuri mitään.
Älä viitsi, Fletch. Eikö sinulla ole tylsää?
Ei vielä. Hei.
Odota. Älä sulje puhelinta.
Ja sen hiton ruman maalauksen -
hinta kannattaa arvioida, ennen kuin heität sen pois.
Mitä?
Tay! -Mitä?
Missä se roska on? Anna se...
Viisi tähteä.
Tekstitys: Saija Karonen