Red Sox møder Yankees på Fenway Park.
Fem stjerner.
Hr. Locke
Boston Politi.
Hej. Det er I. M. Fletcher fra Union Park 5.
-Ja, og? -Der er en myrdet kvinde nedenunder.
-En kvinde er hvad? -Myrdet.
Det her er bare stationens hovednummer.
Det er til at lave aftaler og den slags.
Det her er bare et høfligt opkald.
Høfligt? Mord melder man til alarmcentralen.
Det er jo ikke længere en nødsituation, vel?
Det her er ikke drabsafdelingen.
Kan du så sige det til dem? Det er Union Park 5.
De kan lide drab. De vil være interesserede.
Ups.
-Er du Fletcher? -Ja.
Jeg er inspektør Monroe.
Inspektør? Ligesom dem fra Scotland Yard?
-Det er Griz. -Goddag, hr. Fletcher.
Min mor kalder mig hr. Fletcher.
-Du kan sige Fletch. -Har du spist frugt?
En pære. Hvordan vidste du det?
Der mangler tydeligvis en frugt.
Griz, tjek hoveddøren.
Okay.
-Hvad er dit fulde navn? -I. M. Fletcher.
Mit er Monroe.
Dit fulde navn, tak.
Irwin Maurice Fletcher.
De fangede mig midt i et gab. Utroligt, ikke?
Hvad slog du hende med?
Jeg slog hende ikke.
Bor du her?
Jeg lejer det i nogle uger.
Ejeren er en fyr ved navn Owen Tasserly.
En smule overdådigt til en person.
Tro ikke, at jeg har røven fuld, for det har jeg ikke.
Det har min kæreste. Hun arrangerede det her.
-Hvor er hun? -I Rom.
Jeg er fløjet derfra.
Jeg tjekkede hovedindgangen.
Låsen kræver en nøgle, og der er en slå.
Der er ingen fodspor og ingen tegn på indbrud.
Godt arbejde, Griz. Snup en pause.
Hvad hedder din kæreste?
Andy. Angela.
Andy Angela. Skriv det ned, Griz.
-Det er Angela de Grassi. -Myrdede du også hende?
Må jeg minde om, at jeg anmeldte mordet og ventede på jer?
-Har du drukket længe? -Jeg fik min første øl som tolvårig.
Værsgo, Griz.
Jeg er ikke servitrice.
Jeg tænkte bare, du ville have mine fingeraftryk.
Se? Jeg samarbejder.
Du der? Jeg kender ikke dit navn. Bevismateriale?
Vil du have et tæppe?
Ved du hvad, Griz?
Stil du hr. Fletcher nogle spørgsmål.
Lader du praktikanten forhøre mig?
Værsgo, Griz.
Okay.
Hr. Fletcher, kendte du offeret, Laurel Goodwin?
-Vi giver aldrig ofrets navn. -Det er Griz' tur.
Jeg har aldrig mødt hende. I hvert fald ikke i live.
-Hvilket fly var du med? -Alitalia.
Jeg landede kl. 20.46.
Men du ringede først til politiet klokken 23.09.
Jeg standsede og spiste på Warren Tavern.
Kan du bevise det? En kvittering måske?
Jeg betalte kontant.
-Hvad laver du? -Jeg er freelancejournalist.
Jeg har tilbragt to år i Europa og skrevet om kunst.
Det er noget af en samling, hr. Tasserly har.
Ja.
Paul Klee derude, en Degas-hest.
Jeg så et Warhol ovre ved akvariet.
Det er min teori.
Jeg tror, ofret forstyrrede et kunsttyveri.
Tyven blev bange, pandede hende ned og stak af.
Leg ikke amatørdetektiv, tak.
Jeg var faktisk en dygtig gravejournalist.
Jeg kunne gøre mig nyttig.
Jeg spillede trompet i skolen, men jeg gav aldrig Miles Davis gode råd.
Klap i og spyt ud.
Det er en forvirrende blanding af ordrer.
Hr. Fletcher, hvorfor er du i Boston?
Jeg researcher en bog.
Den udførlige biografi om Edgar Arthur Tharp Jr.
Cowboymaleren.
-Du har hørt om ham. -Jeg foretrækker Remington.
Det tænkte jeg nok.
-Fortsæt, Griz. -Okay. Hvor var jeg?
Undskyld. Hr. Fletchers fødder distraherer mig.
Hold nu op, Griz. Fødder vil være frie.
I er hjernevaskede af skolobbyen.
Okay, hør nu, hr. Fletcher.
Hvis du myrdede den unge kvinde, ville vi sætte pris på en tilståelse.
Jeg har en baby derhjemme. Har du en baby derhjemme?
Jeg kunne godt bruge noget søvn.
Okay, inspektør, men du ved vel, at man kan tage fædreorlov?
Du er altså journalist og laller rundt i Europa?
-Kan man virkelig leve af det? -Ja, det går nogenlunde.
Ingen yderligere indkomst fra mere lyssky aktiviteter?
Artikler til flymagasiner er nok det værste.
Har du et sted at være?
Vi skal bruge et døgn til undersøgelser.
Jeg har det fint lige her.
Er du sikker på, du ikke skjuler noget, hr. Fletcher?
Hold nu op, inspektør. Jeg er en åben bog.
Tilstå, Fletch
EN MÅNED TIDLIGERE
ROM
-Hr. Fletcher? -Ja.
Tak, fordi du ville mødes, frøken de Grassi.
Vil du have noget, hr.?
Betaler du?
En negroni, tak.
-Madame, en til? -Nej tak.
Hvordan har grev Clementi Arbogastes de Grassi det?
Min far har det fint.
Jeg ved ikke, hvorfor han hyrede dig til at finde hans stjålne malerier.
-Hvem er du? -Jeg er freelancejournalist.
Din far kunne lide en af mine artikler om et kunsttyveri i Bruxelles.
Min artikel hjalp politiet med opklaringen.
Fint, men du er ikke efterforsker.
Nej, men jeg var en kendt gravejournalist.
-Jeg dyrker det sjældent nu. -Hvorfor?
Erhvervet er faldet i kurs i den digitale tidsalder. Ligesom præsidentembedet.
Jeg var ikke i min fars villa, da malerierne blev stjålet,
så jeg har ingen nye oplysninger.
Helt i orden. Det har jeg.
Har du?
Sig frem.
Der er en kunsthandler i Boston ved navn Ronald Horan.
Han har solgt to af din fars renæssancemalerier.
-Bellini'et og Perugino'et. -Mener du det?
Hvordan har han fået dem?
Det aner jeg ikke.
Han ved måske ikke, de er stjålne.
Tror du, han har de andre? Der blev stjålet ni.
Det er meget muligt.
Picasso'et blev vurderet til 20 millioner dollars.
Det er dårligt værd at stjæle.
Grazie.
Jeg ombestemte mig. En til, tak.
-Si, signora. -Grazie.
Hvad vil du så gøre nu?
Jeg vil besøge hr. Horan i Boston
og se, om han har forbindelser til Rom eller det sorte marked.
Hvordan kan jeg hjælpe, hr. Fletcher?
Vær ikke så formel.
Hvad skal jeg kalde dig?
Alle mine venner kalder mig…
Fletch!
Jeg vil svømme i dine øjne…
Som en…
…pis.
Som en pis?
Nej, som en pisciata, som en pøl.
Mit italienske er rigtig godt.
Nej.
Hvad ved du så om denne Ronald Horan?
På Facebook stod der, at han underviser i kunsthistorie på Harvard.
Han er medlem af Mayflower Yacht Club,
og han er meget til EDM, elektronisk dansemusik.
Der var indbrud i hans galleri i 2015.
De stjal nogle impressionistiske værker.
Jeg har ikke fundet noget belastende.
Jeg tænker af og til på, om min fars nye kone,
grevinde de Grassi, som hun ynder at kalde sig,
kan være involveret.
Jeg stoler ikke på hende, Fletch. Hun tog min far for pengenes skyld.
Andy, det er ret så kynisk.
Måske giftede hun sig af kærlighed…
til penge.
Hvordan endte du i Europa?
Skyldtes det en kvinde?
To, faktisk. Mine ekskoner havde brug for plads.
Jeg tænkte, at 10.000 km nok var passende.
Hvordan kan du have været gift to gange?
Jeg er nem at forelske mig i.
Jeg er god til at forelske mig, men mindre god til at vælge.
Hvordan det?
Jeg har forelsket mig i gifte mænd,
lystløgnere, to narkohandlere og en pyroman.
Jamen jeg er kun en eller to af de ting.
Din sult skaber trafikpropper.
Ikke mere italiensk.
Ignorer det.
Okay.
Vi skal tale med frøken Angela de Grassi.
Er der sket min far noget?
Det er jeg bange for.
Han er blevet bortført.
Vi ved kun, at det var tre bevæbnede mænd.
De trak din far ind i en bil og kørte.
Kom de præsten i maskinen?
-Gjorde de ham fortræd? -Det tror vi ikke.
Du behøver ikke at tale engelsk.
Mit italienske er rigtig godt.
Vi har dysset det ned indtil videre.
Var grevinde de Grassi til stede?
Nej, hun besøger sin bror i Milano.
Bortførerne har krævet løsepenge.
-Jeg betaler, hvad de forlanger. -De vil ikke have penge.
De vil have et maleri, din far ejer.
Af Picasso.
Det er meget italiensk.
LIGE NU
Fletch, jeg kan ikke sove.
-Jeg savner dig. -I lige måde. Gid du var her.
Kan jeg høre folk tale?
Andy, du må kontakte hjemmesiden, hvor du fandt Tasserlys hus.
-Er der noget galt med det? -På sin vis.
Jeg fandt en død kvinde i stueetagen.
Hvad?
Hvem var hun? Hvem dræbte hende?
Hendes navn var åbenbart Laurel Goodwin.
Jeg aner ikke, hvem der dræbte hende, men en efterforsker mener, at det var mig.
Hvorfor tror han det?
Det ser jeg på.
Bliv nu ikke blandet ind i det.
Vi må fokusere på at finde ud af, om Horan har Picasso'et.
-Okay? Vi skal redde min far. -Det gør vi også.
Fik du en kassekredit hos Lloyds?
Selvfølgelig.
Fletch, grevinden turer rundt i Rom og fortæller gud og hvermand,
at min far har efterladt hende alt, som om han er død.
Andy, hvorfor kommer du ikke bare?
Så kan vi være sammen og ordne situationen med Horan
og alt det andet halløj her.
Jeg vil være sammen med dig, men ikke, når min far er væk.
Nu er du kommet ud for noget forfærdeligt.
Det var nu Laurel Goodwin, der kom ud for noget forfærdeligt.
Er det Julio?
Det er hr. Fletcher. Jeg ringer om den brugte varevogn,
-du havde til salg. -Morris.
-Det er fint, ja.
Vi ses i eftermiddag. Strålende. Tak.
Sov du bare.
Det er fint her.
Hvad? Jeg kan ikke standse her.
Forstået. Har du noget, jeg kan kaste op i?
-Fem stjerner. -Fuck dig.
Hold da…
Hvor fanden er vi?
Fem stjerner.
HORAN-GALLERIET
Hallo?
Ralph Locke til…
Herinde.
Hr. Horan.
Herligt endelig at møde dig, hr. Locke.
Kald mig endelig Ralph.
Undskyld. Jeg giver ikke hånd.
Siden pandemien?
Siden kontaktskærme.
Ikke en eneste forkølelse i 20 år. Værsgo.
Sådan.
Interessant musik, du lyttede til.
Ja, den sætter gang i blodomløbet og pulsen.
Det lyder også som en hjertemonitor.
Undskyld, Ralph, men jeg har lidt travlt.
Jeg underviser på Harvard.
Det gør skam ikke noget.
Portræt af en kvinde med hermelinkrave.
I dette tilfælde Picassos hustru, Olga.
Han malede flere portrætter af Olga,
men da du e-mailede mig om dette, troede jeg ikke, det fandtes.
Men det gør det, og jeg fandt ejeren.
Er han villig til at sælge?
Han er villig til at overveje et tilbud.
-Hvad er hans navn? -Han foretrækker at være anonym,
men han bor i New York,
og jeg tror, jeg kan få maleriet hertil på lørdag, måske tilmed fredag.
Det er alle tiders.
Der er også spørgsmålet om kredit, hr. Locke.
Jeg handler typisk med folk, jeg har kendt i årevis.
Lloyds Bank på De Kanariske Øer bør kunne tage sig af den nødvendige kredit.
Jeg har vist kendt dig i årevis.
Her er en standardkontrakt for mine tjenester.
-Okay. -Værsgo.
Okay.
Den skal i her.
Naturligvis.
Sikken samling af impressionister.
Præ-, post-, neo-. Alle de bedste præfikser.
Jeg var udsat for tyveri, så her er intet af værdi. Det er reproduktioner.
Sådan præsenterer jeg mine børn.
-Sejler du? -Det gør jeg ikke.
Jeg har en aversion imod sejlersko. Alle sko,
men især sejlersko. Er det en tøffel eller en sko? Vælg nu!
Er det en model af din båd?
Ja, det piner mig at sige, men ja.
-Hun er smuk. -Tak.
-Jeg håber, vi ses snart, hr. Horan. -Bestemt.
Folk gramser altid på min båd.
Godt. Så gør vi det.
-Tolvhundrede dollars. -Godt. Lad gå.
Vær forsigtig med bierne bagi.
Den honning er din, skat.
Hej, Andy. Savner du mig stadig?
Ja, elskede, meget. Ved du, hvad jeg har fundet ud af?
Grevindens bror har siddet i fængsel.
Han er tyv. Han stjal sikkert malerierne for hende.
Du bryder dig ikke om grevinden, men hun var charmerende, da jeg mødte hende.
Hvor er du?
Jeg sidder i en Ford Econoline, som jeg skal have omlakeret.
Andy, Horan siger, han kan skaffe Picasso'et.
Fletch, du må skaffe det. Det er min fars eneste håb.
Jeg er sikker på, det italienske politi knokler med sagen i døgndrift.
-Eller i det mindste hvert døgn. -Ved du, hvor maleriet er?
Horan siger, han ikke har kunst i bygningen,
så jeg vil overvåge hans hus og se, om han henter Picasso'et.
Du må stjæle det maleri tilbage, Fletch.
Dem alle, hvis du kan.
Du skal måske få dig en pistol.
Du må kende mange forbrydere.
-Andy, jeg må ringe tilbage. -Hvad? Fletch?
Hvad laver I?
Ingenting.
Hvor er jeres tilladelse?
Selvfølgelig. Jeg vidste det. Utroligt.
Jeg smutter, medmindre jeg er anholdt, for så lytter jeg nøje til instrukser,
for vi ved, hvordan det ender.
Nej, nej. Jeg er vist blevet misforstået.
Jeg er Mike Wahlberg. Mikey Mike.
Jeg er fra Byens Ungdoms Kunst, BUK.
-Buk? -Jeg ved det.
Vi arbejder på navnet,
men vores mål er at opdage og hylde nogle af de unge kunstnere
her på gaden i Boston.
Men hvem ser jeres værker her?
-Min moster kører til arbejde… -Hør, hvad jeg kan gøre.
Den varevogn? I kan male hele bilen.
Når jeg kører rundt i den, ser folk jeres værk.
Lyder skummelt.
I stoler måske ikke på en hvid fyr i en varevogn uden kendetegn,
som gerne taler med unge mennesker, men hør nu her.
I kan få 300 dollars kontant.
Nu virker det ikke mindre skummelt.
Betaling for materiale og arbejde.
Stoler du på os?
I er kunstnere, ikke?
Hvis I ikke bruger den varevogn som lærred,
snyder I jer selv.
Sikke dog en gang ævl, men du har en aftale.
Fantastisk. Jeg kommer tilbage til dette sted.
To dage. Hele bilen malet.
Signer den, så hele verden ved, hvem der har malet den.
Okay. Hvad hed du?
-Hvad sagde jeg? -Spørger du om dit navn?
Vær inspirerede.
Fem stjerner, min ven.
Hallo!
Fuck!
Fuck altså. Undskyld.
Den er ikke revnet. Jeg har lige fået den lavet.
-Hej. -Hej.
Er det dig, der bor i Owens hus?
Ja. Fletch.
Eve.
Hej, Eve.
-Myrdede du pigen? -Nej. Gjorde du?
-Nej. -Gjorde Owen?
Hvem ved?
Han har mange damer, men de går som regel i live.
-Hvad kan du ellers sige om Owen? -Vil du vide mere om Owen?
Gerne.
Er du…
…ryger?
-I ny og næ, ja. -Okay. Så kig forbi.
-Jeg bor ved siden af. -Eve, jeg er mistænkt
for mord. Hvordan ved du, at jeg ikke kvæler dig?
Fletch, hvor er du uartig.
Okay. Lad os gå, hr. Bostonkvæler.
Mine kontaktlinser sidder forkert.
Så er det nu.
Okay. Vi er hjemme.
Der er strøm igen.
Så blev checken ikke afvist. Godt.
Mignon, er du klar? Spisetid. Vi har en gæst.
Godt, jeg ryddede op.
Jeg håber, du kan lide musik, Fletch.
-Vil du have dine nøgler? -Jeg er skrupsulten.
Jeg varmer noget.
-Er du sulten? -Nej, jeg spiste i går.
Suppe med matzoboller.
Hvad er der med Owen?
Hvad laver han?
Hans familie er rig, så han har ikke noget job,
men han har prøvet en masse forskelligt.
Der er du jo.
Han ville være skuespiller, men han kunne ikke spille skuespil,
så han startede en restaurant, der gik konkurs, før den åbnede.
Så skød han penge i et hotel, der aldrig åbnede,
og nu er han kunstmægler.
Du ved vist meget om Owen.
Ja.
Mignon!
Uha da.
Det er meget for en lille hund.
-Hun tisser, når hun er sulten. -Det gør jeg også.
Owen tager tit til Europa. Jeg fodrer hans fisk.
De er alle opkaldt efter kunstnere.
Picasso, Rothko, Frida Kahlo.
Owen og jeg er venner.
Jeg vil ikke tale dårligt om ham, men han er meget indbildsk.
Mignon, vil du have kylling?
Vil du have kylling?
Huset er delt op i ejerlejligheder, og jeg har boet her længst,
inden de rige flyttede ind ovenpå og forbød kæledyr.
Jeg fik lov at beholde Mignon, men når hun døde,
måtte jeg ikke få en anden hund, men hun er altså min tredje Mignon.
Når den ene dør, køber jeg en anden magen til.
De tror, min hund er 25 år gammel,
fordi rige mennesker er helt væk.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Folk får penge, og… Ups.
-Der var ild i tørklædet. -Tak.
Jeg hang meget ud med Owen sidste år, da hans kone gik fra ham.
Jeg var næsten hans psykiater. Vi talte meget.
Han kom herned. Vi røg. Han græd.
-Jeg er også blevet skilt. -Ja.
Sådan fik jeg lejligheden.
Det var ikke en rigtig skilsmisse.
Han døde på toilettet, men den historie vil ingen høre.
Nej, bestemt ikke.
Owen er altså skilt?
-Ikke officielt. -Okay.
Hans eks, Tatiana, gør det indviklet.
Jeg vil ikke tale dårligt om Tatiana,
men hun er et rædsomt menneske.
Hun kalder sig livsstilskurator og tankeleder.
Hvad er det?
Det kender jeg ikke.
Owen finansierede hendes firma,
nu vil hun af med ham, og hun vil have forældremyndighed over barnet.
Owen er en god far.
Tatiana er virkelig, virkelig…
Vær nu forsigtig.
…nedtur.
Ja, du fik den. Lige der. Ups.
Tatiana er hot…
-Det bliver… -…hvis man er til det.
Men hun er så led mod Owen.
Folk er sære. De nyder at blive behandlet skidt…
-Jeg skar mig virkelig. -Ja.
-Læg pres på. -Kniven var skarp. Jeg opdagede intet.
Forbind det.
Det er altså Owens historie.
Der er mere, men jeg vil ikke svigte hans tillid.
Jeg er helt med.
Han drikker meget.
Hårde stoffer.
Jeg vil ikke sige hvilke.
Sådan noget som percocet, oxy og MDMA.
-Stoffer løser ingen problemer. -Nej.
Du holder vist af Owen.
-Hvad? Det er personligt. -Gammel vane. Jeg stiller mange spørgsmål.
-Jeg var gravejournalist. -Jeg er ikke forelsket i Owen.
Det sagde jeg ikke.
-Gjorde du ikke? -Nej.
Altså… Jeg troede, det var det, du sagde.
Mignon, få foden ud af panden.
Ja, det er panden. Der var den.
-Virkelig? Vil du… -Ja.
Vil du… Spiser du det?
Måske ikke det stykke.
Nej, ikke det. Det er blodigt.
-Ja. -Undskyld.
Owen myrdede ikke pigen, men de vil mistænke ham.
Hvorfor skulle de mistænke ham?
Han blev anholdt for nogle måneder siden.
Åh nej.
Det burde jeg nok ikke sige.
Men altså… Hvad skete der?
Jo… Okay.
Mere ild.
Det brænder ud.
Der bor en bankmand på fjerde, som er lidt af en nar.
Han og Owen kom op at skændes.
Blev Owen anholdt for det?
Hvad er det her? Woodbird og Bernstein?
-Næsten. -Owen er god nok.
Jeg er ikke forelsket i ham.
Suppe med matzoboller?
Jeg ville rigtig gerne spise med, men jeg er nødt til at komme videre.
Sig til, hvis du hører mere om mordet, ikke?
-Bestemt, Fletch. -Okay.
Farvel, Mignon.
Igen? Hvad er der nu? Er det batteriet?
Mignon, ti stille.
Jeg ordner det, Fletch.
Mignon!
Vi ses, Fletch.
PETA er ikke vilde med den idé.
De justerer deres kropstemperatur via huden.
Derfor ruller grise sig gerne i mudder for at køle af på varme dage.
De har meget få svedkirtler,
og de udleder ikke kropsvarme ved at svede, som vi gør.
Så udtrykket "at svede som et svin" er noget vrøvl?
Udtrykket stammer faktisk fra smeltning af jernmalm…
Okay.
Godaften, inspektør.
Hvad bringer dig til Back Bay, hr. Fletcher?
Jeg elsker bare at lytte til podcasts i min bil.
Her er en interessant en. Vidste du, at grise ikke sveder?
De har de længste orgasmer af alle pattedyr.
Er du venlig at træde ud af bilen?
Okay, men jeg tager kun imod to eller tre fornærmelser.
Fire, maks.
Det er en flot bil til et fattigt røvhul.
Det var en.
Ingen lader til at huske dig fra Warren Tavern i aftes.
Jeg husker heller ikke dem.
Tag med til hovedkvarteret. Jeg har flere spørgsmål.
Det ville jeg gerne,
men jeg møder direktøren for Tharp Foundation til middag.
Du kan komme frivilligt eller blive anholdt.
Jeg er med.
Du vil have min hjælp. Okay. Hvordan fandt du mig?
Vi i politiet har nogle hemmeligheder.
Borgerrettighederne er så irriterende.
-Hej, Griz. -Hej.
-Har du savnet mig? -Nej.
Kunne vi ikke bestille kaffe?
Jeg kunne myrde for en macchiato. Ikke bogstaveligt.
POLITIHOVEDKVARTER
Nydeligt, Griz. Fire stjerner. Bagsædet er møgbeskidt.
Er der nogen, der ser med?
-De må høre om svins orgasmer. -Svins hvad?
Du skal ikke opmuntre ham.
Googl det, Griz. Du bliver ikke skuffet.
-Hvad ved vi om ofret? -Som om vi fortæller dig det.
Laurel Goodwin er fra Worcester. Hun boede i Allston med to samboer.
Hun var barista på Cambridge Café.
Vi fortæller det.
Frk. Goodwin forfulgte en karriere i kunstverdenen.
Interessant forbindelse.
Enten er jeg gået lige i en fælde,
eller også forsøger nogen at tage hævn over mig.
Hvem hader dig?
Ud over Griz.
Jeg satte en del prominente personer til vægs
som berømt journalist for News Tribune i Los Angeles.
Jeg så på din straffeattest.
Og?
Gummichecks.
To gange foragt for retten.
Flere tiltaler for ubetalt hustrubidrag.
Hundrede procent af de fleste af dem blev frafaldet.
Du er en skummel fyr, hr. Fletcher.
Men jeg er også nuttet.
Hør nu her.
Alle de relevante oplysninger foreligger ikke engang.
Har I overhovedet talt med hende naboen, Eve?
Hun havde interessante tanker om hr. Tasserly.
Da jeg viste Eve et billede af Laurel,
sagde hun, at hun huskede at have set hende på mordaftenen.
I selskab med en, der ligner dig.
Eve er jo hashryger. Tag ikke hendes ord for gode varer.
Vi fandt dine fingeraftryk på vinflasken.
Og hvad så?
Det er mordvåbnet.
Der er spor af hår og blod fra den unge kvinde.
Den flaske stod på en velkomstseddel som en gave.
Den var anbragt sådan, så jeg måtte samle den op.
Hvilken seddel?
Jeg glemte at give jer den. Her. Jeg har den stadig.
Det er jo slet ikke mistænkeligt.
"Hr. Locke"?
Mit pseudonym. Ralph Locke.
Det lyder opdigtet.
Det er et pseudonym.
"Nyd dit ophold."
Griz, den må du hellere få ned til teknisk tout de suite.
Ferber-metoden? Er det derfor, du er træt?
Ja, det er faktisk den, vi bruger.
Jeg anede ikke, at et jordisk væsen kunne græde så meget.
Det bliver umagen værd, når Charlie kan trøste sig selv. Sødt!
Hun tager ikke fejl, men I er nødt til at holde ud.
Du rystede politiet af dig og lejede en hurtig bil.
Dine fingeraftryk er på mordvåbnet,
og en, der svarer til dit signalement, blev set med ofret.
-Jeg kunne anholde dig. -Anholder vi ham ikke?
Hvem gider papirarbejdet? Har jeg ret?
Hvis du gjorde det, Irwin, fanger jeg dig.
Jeg er ikke glad for det navn.
Grise har vildt lange orgasmer!
Hallo!
Hey!
Fuck!
Hey!
-Jeg er her for… -Nej.
Ja.
Okay.
-Farvel. -Farvel.
Jeg skulle tale med Frank Jaffe.
-Har du et møde? -Nej, bare sig, Fletch er her.
Er det for- eller efternavn?
Bare Fletch.
Bare Fletch?
Fedt.
Larry, lukkede du den nar ind?
Hej, Frank. Tak.
"Brunt brag." Septiktankeksplosion.
Jeg er med. Begavet.
Har Pulitzer-komitéen set den?
Fuck dig. Du skylder mig penge.
Hvad? Vel gør jeg ej.
-Jo, du gør. -For hvad?
Du satte en masse lort på News Tribunes regning,
og jeg måtte betale.
-Du lejede en fucking hest. -Sikket sprog.
-Jeg betalte. -Vel gjorde du ej.
Det har jeg sagt undskyld for.
Vel har du ej.
Det var min mening.
-Hvor er alle henne? -De arbejder hjemmefra.
Utroligt, ikke? Pattebørn. Det er som at være i et kloster.
De skide millennials er så respektfulde. Du ved ikke, hvor meget jeg hader det her.
Tog du ingen med fra LA?
Pete, som laver ordquizzen.
Hej, Pete!
Hej, Fletch.
Du godeste.
-Jeg hader også Pete. -Hr. Spænding.
-Hvad vil du, Fletch? -Kan vi tage det på dit kontor?
Det er en guldfiskebowle. Jeg kan ikke klø nosser derinde.
Vi tager mit rigtige kontor.
Drop den hat. De hugger hovedet af dig.
Hvad bringer dig til Boston?
Hvis du søger job på en avis, er du sgu for dum, men jeg kan bruge dig.
-Jeg har trukket mig tilbage. -Godt for dig.
Ved du tilfældigvis, om lejede luksusbiler har skjult GPS?
Ja. I tilfælde af tyveri. Hvorfor?
Politiet følger efter mig.
Herligt.
Jeg håber, det er for noget slemt.
Første aften i byen blev jeg anklaget for mord.
Hvad? Pigen i South End?
Det er hende, ja.
Er du stødt på en efterforsker Morris Monroe?
Han tror, jeg er gerningsmanden.
Virkelig? Ja, han er kvik.
Faderen var strømer. Han er fra Dorchester. "Slow Mo Monroe".
Han er længe om at opklare sager, men han opklarer mange.
Kan du trække i nogle tråde og skaffe mig en politirapport?
Nej, Fletch. Det er for stor en tjeneste.
Det ville være synd, hvis Daphne hørte,
at du skændede Clara Snow i depotrummet i sin tid.
Især i det her klima. Du var jo hendes chef.
Det var ikke i depotrummet. Det var i kopirummet.
Det var en gensidig skænding.
Forsøger du at afpresse mig?
På en måde.
-Det ville du ikke gøre. -Du har nok ret.
Jeg er dog stadig mistænkt for mord.
-En rapport om hvem? -Owen Tasserly.
Skriv det ned, gamle sut.
Han blev anholdt, men jeg ved ikke for hvad.
Jeg tror, han måske er morderen.
Jeg ser på det.
Tak.
Hvis du myrdede pigen, så gør det rigtige. Giv mig eneret til historien.
Det er næsten rart at se dig, Frank.
I det mindste beholdt du skoene på.
Hej. Er det Tatiana Tasserly?
Ja, det er Frank Jaffe.
Jeg er stilredaktør på Boston Sentinel.
Vi overvejede en kort artikel
om Bostons førende livsstilskuratorer, og dit navn stod øverst på listen.
Jeg ved det.
Pragtfuldt. Det vil jeg meget gerne.
Jeg vil have, at rummet fortæller en historie, og møblerne er karakterer.
Jeg vil føle, at jeg er midt i en samtale.
Mellem ubevægelige genstande.
Genialt. Og den her?
Ideen her med grenen i vasen?
Jeg har… Hvor får du det fra?
-Jeg har kun set grene på træer! -Jeg ved det.
Jeg giver den et øjeblik,
så den tiltrækker blikket til det pragtfulde bord.
Det her fik jeg, Frank, fra et kloster på Cuba.
-De cubanske nonner må være stolte. -Ja, ikke?
Selv om de ikke længere har noget at spise ved.
Alle mine genstande er specialfremstillede.
Jeg er vild med det ord.
Hvad betyder det?
-Specialfremstillede? -Ja.
-Når en genstand er specialfremstillet… -Ja.
…er den stillet specielt frem.
Den… Nej, vent.
Den stiller noget specielt frem om os selv.
-Mand. Tak. -Ja.
Der har jeg vist et godt citat.
Så mange, Frank, hænger fast i en verden, hvor alt er ens.
Jeg vil bare omgive dem med flotte ting.
Smukt tøj. Smuk mad.
Hader du ikke også folk, der ikke har råd til skønhed?
De er de værste.
Altså…
Du er i øjeblikket separeret fra din mand, Owen Tasserly. Okay.
Er han stadig medejer af Chez Aesthetica?
Vi havde en moden og harmonisk splittelse,
og han valgte at forlade firmaet.
Du har sikkert hørt om den ulyksalige hændelse i huset.
Den myrdede kvinde. Ydrk.
Vi har skrevet om det.
Vi var selvfølgelig chokerede…
Owen har været på rejse i Europa.
-Javel. -Så…
Jeg leder altid efter måder at sætte gang i sanserne…
Naturligvis, men hvis jeg lige må følge op…
Du ville gøre mig til en helt på kontoret, hvis du kunne give mig et fingerpeg om,
hvem der kan have begået det mord.
Frank, der kan jeg desværre ikke hjælpe.
Men Owen er uansvarlig, og der er mange med nøgle til huset.
Hans husholderske, hans træner,
hans hashrygende nabo, der fodrer hans fisk, og Gud ved hvem ellers.
Hvorfor skifter han ikke bare låsen?
Frank, det har jeg sagt en million gange.
Owen kan være så uansvarlig.
Jeg er så glad for, du er her, Frank. Stor fan.
Grevinden Copley Plaza Hotel Bar 15.00
-Mere vand. -En Negroni.
Nogle oliven.
Tak.
Dejligt.
Fletch, du er sent på den.
-En drink? -Ja tak.
En vodka gimlet, tak. Personalet er vist glade for dig.
Fletch, jeg vil ikke høre dine amerikanske tvetydigheder.
Sandheden, tak. Hvor er mine malerier?
Her gik jeg og troede, de var grevens.
Greven er død.
Hvor ved du det fra?
Jeg ved det i mit hjerte. Smerten.
Du og Angela tror, jeg kun var sammen med Menti,
min pequeno javali, for pengenes skyld, men det er løgn.
Pequeno javali?
"Lille vildsvin" på portugisisk.
Jeg er halvt brasiliansk, halvt italiensk og halvt fransk.
Det er…
Hvad laver grevinden så her i Boston på dette dyre hotel?
Mange tak.
Jeg vil standse dig.
Du og Angela har planer om at stjæle mine malerier.
Tilstå, Fletch.
Hvordan ved jeg, at du ikke stjal malerierne?
Eller fik greven bortført og myrdet?
Jeg elskede min Menti. Jeg ville ikke gøre ham fortræd.
Jeg stjal ikke malerierne.
Fletch, hvis jeg myrder nogen, bliver det dig.
Fletch, kom med til mit værelse.
Jeg vil vise dig noget.
Det sker ikke, Deres Højhed.
Fint. Jeg går derop og kommer tilbage.
Bestil en drink mere til mig.
Grazie.
Okay.
Morris, jeg ville lige kigge forbi.
Jeg kunne ikke… Han kom bare.
-Du nyder det her, ikke? -Meget.
Det er ret tilfredsstillende. Ingen vuggestue i dag?
Min kone er til læge, og barnepigen har fri.
Hendes støttehund har fødselsdag.
Har den en ønskeliste? Jeg vil gerne sende noget.
Er du kommet for at tilstå?
Nej, men jeg har nogle ideer om sagen.
For fanden da! Vi arbejder ikke på sagen sammen, Irwin.
Hør nu bare på mig.
Hvad sker der?
Hvad? Hænder kan være nøgne hele dagen, men Gud forbyde, at vi viser tæer?
Lad os tale om de mistænkte.
Nummer et. Tatiana Tasserly, Owens ekskone.
-Som du besøgte i dag. -Det gjorde jeg.
Hun vidste måske ikke, at Owen var væk, og lagde fælden for ham.
-Hvorfor? -Bitter skilsmisse.
Hun vil have kontrol over deres firma og forældremyndighed over datteren.
Tatiana Tasserly var til yoga den aften.
Vinyasa eller Bikram?
Det vender vi tilbage til.
Hun kan have hyret nogen.
Nummer to, Eve, naboen.
Hun har nøgle til Owens hus, hun fodrer hans fisk, når han er væk,
og hun er forelsket i ham. Det indrømmede hun over for mig.
Okay. Det, du har gang i, er påvirkning af vidner.
Du tigger om at blive anholdt.
Lad nu være, Morris. Du vil have mig udenfor,
så jeg kan opklare det, og du kan tage æren.
Det er okay. Se koen. Se hr. Muh. Hr. Muh.
Nu skal far lige tale med morderen.
Jeg har ikke anholdt dig endnu,
fordi jeg nyder at se dig grave dit hul dybere.
Eve har et motiv. Afvisning, jalousi.
Bare det ikke er Eve. Jeg kan godt lide hende.
Sikken medfølelse.
Og så selvfølgelig Tasserly selv.
Det er jo hans hus.
Tasserly sad på et fly til Paris kl. 17.27 den aften.
Der er tid nok til mordet, inden han stod på.
Dødstidspunktet var kl. 21.
Stoler du på retsmedicinere? De er sære.
Tasserlys motiv?
Han har været gal, siden konen skred.
Nogen brød ind i hans hus i går.
Det var svært at se ham, men han havde skæg.
Det kan have været Tasserly. Han er måske tilbage.
Brød Owen Tasserly ind i sit eget hus?
Et forbrydergeni.
Vedkommende ville ikke pågribes.
-Tog han noget? -Ikke mig bekendt.
Lakers-fan?
Hvad tror du? Hvad med dig?
Hvad tror du?
-Charlie… -Charlie. Jeg er med.
Jeg ville også tude, hvis jeg var Celtics-fan.
Mistænkt forlader bygningen.
Slow Mo, han undslipper!
Pas på. Han ville anholde dig til din afskedsmiddag.
Slap af. Monroe er ikke sikker på, hvem der skød Lincoln.
Du gav os sgu et billigt grin.
Hvad med at opklare en forbrydelse?
Kan du lige…
-Tak. Værsgo. Dig først. -Okay.
Er du…
Kører vi op?
Gud velsigne hende.
Han bevæger sig.
Jeg vil se, hvor han tager hen.
-Kommer du? -Nej.
"Nej." Smukt.
Kolibriers stofskifte er 77 gange så hurtigt som vores.
Jeg har en slankekur, der er lige om hjørnet…
Hr. Horan. Alt vel?
-Jo tak. -Skal du med til muslingefesten?
Nej, jeg skal hente noget i båden.
Jeg kan ikke spise med. Skaldyrsallergi.
Nå da. Godt at se dig, Marv.
-Men jeg kan spise majs… -Tak.
Okay, farvel.
Jeg kan ikke tåle skaldyr, så jeg kan ikke få…
Okay. Vi ses.
Kom ind, Jack. Gem noget majs til mig.
Og kartoffelsalat. Andet kan jeg ikke spise.
Undskyld. Det er mig, Ronald.
-Alt i orden. -Hej, Ron.
Løb du bare Du kan ikke gemme dig
Eller det kan du godt, men jeg finder dig.
Tak.
Mange tak. Vi er Hot Sardines.
Sikken smuk dag, det er.
Lugten af havet og af penge hænger i sommerbrisen.
Den her kalder vi "Mød Mig På Flaskens Bund".
Den handler om druk.
Det er der måske nogle af jer, der kender til.
Har du tilladelse til at gå om bord?
Ja. Ejeren sendte en sms og bad mig tjekke.
Han har måske glemt noget.
-Aha. -Ja.
Hvad hedder ejeren så?
Ronald Horan.
Han sagde, han måske havde glemt sin undervisningsplan.
Vidste du, han underviser?
Det siger du ikke. Ronnie praler med det til alle.
-Ja. -Hvad hedder du?
Sydney Blake.
Jeg hedder Kenton Alfred.
Jeg er klubbens admiral.
Din far er vel ikke Jefferson Blake?
Min onkel.
Ja, det…
Din onkel og jeg lavede gale streger i sin tid på Exeter.
Engang stjal vi en paradevogn…
…og vi kørte direkte ind i en målstolpe.
-Vi var lidt snalrede. -Javel ja.
Der er intet som lidt sjov uden følger for de rige, vel?
Hvordan har den gamle det for tiden?
Har du ikke hørt det? Vi mistede onkel Jeff.
Nej da. Det gør mig ondt. Hvad skete der dog?
Han svømmede ind propellen på en båd.
-Åh nej. -Ja.
Han blev nærmest pureret.
-Du godeste! -Et værre rod.
Han lignede sovs. Det var ikke kønt.
Vi ses.
Hr. Fletcher.
Morris.
Er du virkelig inspektør?
Borgmesteren gav mig den særlige titel,
da jeg opklarede mordet på et byrådsmedlem.
Hun blev stukket flere gange med en issyl i sit badekar.
Hvis man er politiker, trænger man sikkert ofte til et bad.
Vi fik overvågningsvideo fra butikken rundt om hjørnet.
Hvor de laver fudge?
Billederne viser Laurel Goodwin og en mand,
hvis højde og bygning er meget lig din.
Det udelukker ikke Tatiana og Eve,
eller at nogen har hyret en til det beskidte arbejde.
Så du hans ansigt?
Han bar en lilla hat med et gult logo.
Præcis som den på dit hoved.
Tager du pis på mig? Hold nu op.
Vær ærlig, Morris. Tager du pis på mig?
Hr. Fletcher, har du før oplevet, at jeg tog pis på dig?
Okay. Det kan jeg så godt se.
Det er vel en Minnesota Vikings-hat, ikke?
-Nogen teorier? -Ja.
Irwin Maurice Fletcher,
du er anholdt for mordet på Laurel Goodwin.
Hold nu op! Det er ikke retfærdigt.
En tjeneste? Oplys mine rettigheder på italiensk.
-Jeg arbejder på det. -Kom så.
Okay.
POLITIHOVEDKVARTER
Andy, det er mig.
Godt, du er vågen. Jeg har brug for…
Du er hvad?
Så er jeg rigtig glad for, at du er vågen.
Hvad har du ikke på?
Du er godt nok vågnet op i et uartigt lune.
Jeg har ikke brug for en grund til at ringe.
Jeg ringede bare. Jeg ringede for at høre din stemme.
Spred dem.
Og så har jeg brug for at få stillet kaution.
Griz, handler det her om bussen?
Det var ikke personligt.
Du kan gå.
Hvordan kan jeg gøre det godt igen? Har du bagage?
Du kan byde på middag.
Jeg vil hellere hoppe i havnen.
Det lyder ekstremt.
Kom så, Lakers.
-Hej. -Jeg har politirapporten, du ville have.
Jeg har lige sendt den til dig.
-Hvad er adgangskoden? -F dig selv.
Frank, vær ikke et røvhul.
Adgangskode: fdigselv
Okay.
Navn: Tasserly, Owen Bevæbnet med: Stump genstand
støjklage
vold
Hr. Tasserly slog hr. Fisher
med en stump genstand (hesteskulptur af bronze, 4 kg)
elleve sting toksikologirapport
Fletch, hvor vover du at forlade mig på hotellet?
Grevinde de Grassi er aldrig blevet ladt alene tilbage ved et bord.
-Grevinde, hvad laver du? -Du havde ret.
Hotellet er for dyrt.
Jeg kan ikke få fat i Mentis penge.
Alt er indefrosset.
Hvorfor kom du herhen?
Hvorfor skulle grevinde de Grassi bo på et for dyrt hotel,
når hendes næsten søn er her
i et dejligt, stort hus nær gode shoppingmuligheder…
Du kan ikke bo her.
Hvad ville afdøde Menti sige,
hvis han vidste, at grevinden var på et luset hotel?
Nej. Ikke glad.
-Fletch, hvor er så mit værelse? -Undskyld, men…
Jeg kom for at arbejde. Du går bare i vejen.
Det kan du vædde din store pik på.
Jeg vil holde øje med dig.
Okay, du kan blive en nat, og så finder vi et hotel i mellemklassen.
Hvad er mellemklassen?
Kom, Fletch. Sæt dig ned.
Jeg vil vise dig det, jeg ville vise på hotellet,
da du lod mig sidde med il conto.
Jeg fandt det i villaen.
Billeder. Angelas billeder.
Vidste du, at Angela gik på universitetet her i Boston i et år?
Det er aldrig blevet nævnt.
Ved du, hvem det er? Vend det om.
Owen Tasserly. Vidste du, at de var venner?
Det har hun måske nævnt.
Andy stod for alt det praktiske.
Fletch, lyt til grevinden.
Angela er ikke til at stole på. Hvorfor er hun her ikke?
Hun forsøger at finde sin far, din mand.
Fletch. Fletch.
Jeg ved, det er så dårlige nyheder for dig.
Hvor er brusebadet?
Vil du tage et brusebad?
Nej, du skal tage et. Du stinker.
Jeg laver drinks.
Grevinde, gider du lige?
Fletch, jeg fandt en død fisk i akvariet.
Okay, så tænder vi et lys for den.
-Kan du venligst… -Fletch, jeg er så trist.
Min Menti er død.
Min chiromante fortæller mig, at bortførerne har dræbt ham.
Hvor blev dit tøj af? Hvad er en chiromante?
Hvad siger man… En spåkone.
Hun sagde, de tog min Menti og lagde ham i en kiste,
og så fyldte de den med katte og begravede ham levende.
-Frygteligt, ikke? -Det lyder ikke troværdigt.
Fletch, det er ikke tid til vitser.
Min Menti er allergisk.
Skal jeg lave negronier?
-Lad gå. -Okay.
Gå ud efter gin, vermouth, campari og appelsiner.
Må jeg få badeværelset for mig selv?
Fletch, du valser nøgen rundt, men jeg går ikke i seng med dig.
Du kom herind.
Kom ikke for meget vermouth i min negroni.
Skynd dig.
Jeg kan se Fletcher.
Han er i gyden på vej mod dig. Skifter.
Modtaget og forstået.
Åh nej!
-Er du Irwin? -Kald mig Fletch.
HORAN-GALLERIET BOSTON, MASS.
Ganske bemærkelsesværdigt.
Ja, det er.
Han forlanger 25 millioner. Mit råd er at byde 20.
Okay. Tilbyd ham det.
Fantastisk.
Undskyld.
Ved du, hvor jeg kan købe noget fyrværkeri?
Ja, i New Hampshire.
Hvor er du, Fletch? Jeg ringede nogle gange.
Min advokat sagde, at grevinden er taget til Boston.
Har hun forsøgt at kontakte dig?
Jeg kommer til Boston i morgen. Mit fly ankommer 17.32.
Kan du hente mig? Jeg savner dig.
Ciao, amore.
Hvad fanden?
Det var teenagerne. De drak.
Beklager det med vinduet.
Denne båd er privat ejendom.
-Jeg ved det. -Det er kun mig, der må gå om bord,
og jeg ansætter selv en vagt.
Jeg kender gutterne, der var vagter for Peter Wolf.
-Shit. -J. Geils Band?
Nej. Mine sikkerhedsfolk kommer inden for en time. Tak.
Hold nu op. "Angel is a centerfold"?
Jeg ved ikke, hvad det er, og sådan må det gerne forblive.
Hvor længe har I været vagter?
Omkring otte år.
Jeg har aldrig haft behov for at bære våben, for jeg har en indre ro.
-For… -Lad os tjekke det.
Kom så.
Jeg kommer. Undskyld. Jeg hjælper til.
Det er ret mørkt, så vær forsigtige.
-Okay, Marv. -Tak.
Det er bare nogle fulde unge.
De laver nok bare sjov for at blive populære på nettet.
Forsøger at gå viralt.
Jeg har gjort det her i 21 år.
Da jeg var 17 år, forhindrede jeg et indbrud i Caldor,
og så var det, jeg tænkte,
at det her nok var noget for mig. Jeg spændte ben for fyren.
Kan I lide J. Geils? "Freeze-Frame"? "Love Stinks"?
Horan har ikke engang hørt om dem.
Et er ikke at kende "Whammer Jammer".
Første plade. Hvem hører den?
Harmonisk instrumental.
Men "Centerfold"?
Du trænger til noget søvn.
Du godeste. Nej, det gør jeg faktisk ikke.
Fletch, jeg sagde, jeg ikke ville i seng med dig.
Grevinde, det er min seng. Der er tre andre værelser.
Har du fundet mine malerier?
Jeg ledte ikke efter dine… Efter malerierne.
Jeg tror, den slemme Angela har forhekset dig.
Jeg kan oplyse dig om, at jeg er vild med Angela.
Jeg overvejer at fri til hende.
Spild ikke dit tredje ægteskab på hende.
Menti var min tredje ægtefælle, og han var min hidtil bedste.
Gid du og Angela kunne lære hinanden at kende.
Jeg tror, I kunne blive venner.
Hun hader grevinden.
Jeg tror bare, hun ikke kender grevinden.
Fletch, forsøger du at forføre mig?
Det er slet ikke det, der foregår.
Okay, Fletch. Okay. Så kun denne ene gang. Kom.
Okay. Jeg går ind i et af gæsteværelserne.
Bravo, Fletch. Bravo, bravo.
Du bestod min prøve. Nu kan du godt blive min svigersøn.
Det er et flot behåret bryst.
-Du har en flot brystkasse, Fletch. -Tak.
Morris!
-Du godeste, Griz. -Undskyld.
Jeg har noget til dig.
Der skete noget ved Mayflower Yacht Club,
og nogle unge skød med fyrværkeri.
De mener, at det ramte en yacht.
Ja?
Den yacht tilhører Ronald Horan.
Fletcher holdt parkeret foran Horan-galleriet.
Nemlig. Tror du så…
Er den kraftidiot indblandet?
-Fuck ja. -Ja. Fuck ja!
Han sagde, hans navn var Ralph Locke.
Derfor ville jeg tale med dig.
Vær forsigtig med at handle med hr. Fletcher.
Tak, inspektør. Det sætter jeg stor pris på.
Jeg savnede dig, Fletch.
-Jeg savnede også dig. -Jeg savnede dig sådan.
Okay. Okay.
Har grevinden forsøgt at kontakte dig?
-Ja. -Shit. Hvad pønser hun på?
Hun udspionerer mig.
Hvor bor hun?
I huset med mig.
Tager du pis på mig?
Hvordan kunne du lade hende bo der?
Hun mødte op med kufferter. Jeg kan ikke få hende ud.
Dyrkede du sex med hende?
-Nej, jeg sov i et andet værelse. -Jeg tror ikke på dig.
Andy, hvorfor løj du for mig om Tasserly?
Hvad? Hvad taler du om?
Du sagde ikke, du læste et år i Boston, og at du kendte Owen Tasserly.
-Naturligvis gjorde jeg det. -Nej. Du sagde, du lejede huset på nettet.
Fletch, du er paranoid.
Jeg tror, Owen Tasserly myrdede Laurel Goodwin.
Han blev anholdt for at pande en nabo ned med en tung genstand. Han er voldelig.
Han pandede måske også Laurel ned.
Owen er ikke seriepander.
Han står midt i en grim skilsmisse.
Han tager stoffer. Han er et vrag.
Ja.
Han fortalte mig alt om det. Poverino.
-Hvad? Talte du med ham? -Ja, vi taler sammen.
Han er en gammel ven.
-Kender Owen nogen form for kampkunst? -Hvad? Nej.
-Har han skæg? -Hvor skulle jeg vide det fra?
Du sagde, I taler sammen tit.
Man kan ikke høre skæg i telefonen.
Måske I FaceTimer eller sender hinanden beskeder.
Jeg har haft en lang tur. Jeg er træt.
Du angriber mig med alle de spørgsmål.
Okay. Det må du undskylde.
Grazie.
-Angela! -Sylvia!
Fletch, vi laver mad til dig.
Okay, nu skal du høre.
Ronald Horan er under efterforskning for et muligt falsk forsikringskrav
efter et tyveri.
Hvad pønser Irwin på med den fyr?
Du bad mig se på de italienske aviser. Se lige her.
Hvad står der?
På engelsk.
Fletcher er til en pressekonference om bortførelsen
af grev de Grassi, far til Angela de Grassi.
Andy, Angela.
Bortførerne forlanger et Picasso-maleri fra grevens samling som løsesum,
men Angela siger, at maleriet er blevet stjålet.
Henter vi Fletcher ind?
Ikke endnu. Led videre.
Okay.
Øjeblik.
Vi er sammen ligesom en familie.
Hvis blot Menti var her.
Kære Papa.
Grazie.
Jeg åbner.
-Hvem er det? -Ingen, du kender.
Er det en, jeg kender?
Fletch, dæk op til en til.
-Owen! -Angela.
Kom ind i dit eget hus.
Ciao, amore.
Det er min kæreste, som har boet her.
Sylvia, min stedmor.
Jeg ved det. Vi ligner sorelle. Søstre.
Du har lidt af en kunstsamling.
Tak.
-Er det min skjorte? -Nej. Måske.
-Owen, er du ikke kunsthandler? -Jeg er kunstmægler.
-Har du studeret kampsport? -Muay Thai.
Muay Thai.
Jeg skylder dig en stor undskyldning for forleden.
Hvad? Hvad skete der?
Jeg lukkede mig selv ind, fordi jeg skulle bruge noget.
Jeg troede ikke, her ville være nogen efter mordet.
Jeg vidste ikke, det var dig. Så havde jeg ikke gjort sådan.
-Hvad gjorde du? -Han tævede mig.
Hvad manglede du?
Noget medicin.
Medicin? For hvad dog?
En sjælden lidelse. Segenise.
Det er… Det er en mavelidelse.
Det er… Man får det af at spise for meget grød.
Owen. Fortæl os nu sandheden.
Godt. Jeg sneg mig ind efter glasset med oxy i skuffen.
Jeg tog tidligt tilbage fra Paris, fordi jeg ved, jeg skal have hjælp.
Men jeg var svag, okay?
Kom du i aften for at se mig eller for at lede efter mere oxy?
Begge dele?
Owen, du skal i afvænning.
Er der andet, du vil fortælle os, Owen?
-Hvor er mine malerier? -Hvad taler hun om?
Er Picasso'et her?
-Sylvia. -Hvad?
-Nu er du fjollet. -Nej.
Owen ved intet om de malerier, du og din kriminelle bror stjal.
Der har vi det.
Damer. Damer.
Rothko, Lee Krasner, Miro…
Damer.
-Damer. -Hvor er Frida Kahlo?
Owen, hvem er de højrøstede italienere?
Tatiana, tak, fordi du kom.
Shit.
Hvad? Frank!
Frank? Det er Ralph. Han lejer mit hus.
Han sagde, han var Frank Jaffe fra Sentinel.
Så kom han og interviewede mig.
Der er en forklaring.
Du tog over til min kone og foregav at være journalist?
Jeg er faktisk en ret kendt journalist.
-Hvad har du gang i? -Hvad foregår der her?
Der er mange bolde i luften.
-Fletch, hvad har du gjort? -Han dræbte Frida Kahlo.
Jeg vidste, du var falsk.
Stilredaktør? Han ved ikke, hvad specialfremstillet betyder.
Ved ikke, hvad special… Hvad fanden, mand?
-Du må hellere have en god forklaring. -Den er ikke kort…
Du godeste!
Du må holde op med at slå på folk!
Jeg melder det udskud til politiet.
Værsgo. Spørg efter inspektør Morris Monroe.
Han er kvik. Brug mit navn.
-Hvilket? Fletch? Frank? Ralph? -Owen, stop!
Alle slapper af!
Hey, hey, basta.
Du der! Ja.
Læg den telefon. Ja.
Lad os alle trække vejret. Hør her.
Fletch har efterforsket mordet.
Det var sikkert derfor, han var hos dig, Tatiana.
Hvad er det, der lugter så godt?
Wow! Spiser i sedermiddag?
Eve, du er her.
-Hvem er det? -Selvfølgelig er du her.
Hvorfor er du her? Og hvem er det?
Det ved jeg ikke.
Vi mødtes på gaden. Han bad om at tale med dig.
-Jeg lukkede ham ind. -Fedt.
Er du Irwin Fletcher?
Det er jeg.
Vel er jeg ej. Jeg kludrer altid i det.
Mit navn er Bart Robinson.
Jeg var forlovet med Laurel Goodwin.
Okay. Ingen bliver skudt i dag.
Lad os få dig gjort ædru.
-Du skal have kaffe. -Kom til Sylvia.
Her er Sylvia. Hun giver dig dejlig mad.
-Det går. -Hvilken slags mad?
Du skal have noget at spise. Vi tager os af dig.
Hvad er det, Owen? Er det oxy?
-Jeg har en recept. -Virkelig?
Owen, jeg har sagt det. Sprut og piller, det dur ikke.
-Folk elsker dig, Owen. -Eve.
Owen!
Owen, du skrev ikke under!
Mi scusi. Hunden laver pipí på tæppet.
Åh ja. Hun er sulten.
Jeg er nødt til at gå.
-Vent, hvad? Hvorfor? -Bravo.
Fletch, det er noget, jeg er nødt til at gøre,
og jeg vil ikke i krydsforhør.
Ud med det, makker.
Ud med det. Ud med det.
Du er umulig.
Det er lækkert.
Vil du virkelig ikke fortælle mig noget?
-Andy, gør det ikke. -Du er på tynd is, Fletch.
Angela, ikke?
Er jeg på tynd is?
Gudfader.
Hr. Horan. Godt at se dig.
Det er sidste omgang i klubhuset.
-Du må hellere skynde dig. -Fart på.
-Hvis de har lukket, er der… -Tak.
-Hej, admiral. -Hej, Ron.
Shit.
Du har stadig ikke forklaret, hvorfor du undgik mig.
Det gjorde jeg ikke. Jeg forsøgte at beskytte dig.
Du er fuld af løgn.
Skal jeg virkelig tro på det?
Angela, jeg har jo sagt, jeg er under efterforskning.
Folk holder øje med min mindste bevægelse.
Hold nu op, Ronald!
Du kunne have fundet en måde at få sagt, at du havde solgt to af mine malerier!
-Ups. -Hvad i alverden…
Hr. Locke.
-Fletch? -Hej.
Hvad laver du her?
Jeg var bekymret. Jeg er… en bekymret type.
Vær ikke bekymret. Malerierne er her.
Vi kan redde Menti.
Kom. Du ligner en våd hund.
Åndssvage sko.
Ronald var min underviser på Harvard.
Han var også min elsker.
Du skal ikke se så stolt ud.
Hun er ikke god til at vælge fyre.
Så du stjal malerierne og satte ham til at sælge dem?
De er retmæssigt mine.
Men før jeg mødte dig, holdt Ronald op med at svare,
så det kom bag på mig, da du sagde, han havde solgt to malerier.
Jeg ville holde mig til vores handel.
Jeg var bare bekymret for overvågningen.
Jeg tager dit ord for det, Ronald.
Jeg gravede faktisk lidt.
Det lader til, at din fars kunstsamling blev stjålet under 2. verdenskrig.
Hvis de tilhører nogen, er det nok den italienske republik.
Okay, vent. Tog du fag med Owen Tasserly?
Ja. Vi tog begge Ronalds fag.
Hvorfor er det vigtigt?
Hvorfor er du besat af Owen Tasserly?
Du løj for mig om Tasserly, og jeg ved hvorfor.
-Hvad fabler du om? -Owen rejser tit til Europa.
Han hjalp dig med at stjæle malerierne fra din fars villa.
Laurel Goodwin opdagede det, så han dræbte hende.
Men i stedet for at melde Tasserly, besluttede du at lade mig få skylden.
Du går kun op i dine malerier.
Der er video af Owen og Laurel på mordnatten.
Politiet troede, det var mig i min Lakers-hat.
Du er den eneste, der ved, jeg går med den,
så du er medskyldig i mord og en løgner, Andy!
Og en koldhjertet slange.
Hvad?
Okay.
Okay, jeg tog fejl.
Du er ikke skurken. Det er han.
Shit, kan jeg tage det tilbage? Noget af det?
Tag dem på.
Okay, kan du… Øjeblik.
Jeg er ked af det. Jeg tog fejl.
Men du må indrømme, at det var en ret god teori.
-Jeg overså bare nogle… -Hold kæft!
Seriøst!
Ronald, hvad laver du?
Jeg var i knibe.
Du skulle ikke have sendt Fletch for at ryste træet.
-Hvorfor dræbte du Laurel Goodwin? -Jeg researchede dig, Fletch.
Du er ikke en dårlig gravejournalist.
Jeg kunne ikke lade dig snuse rundt.
Du måtte ud af billedet.
Jeg er vel smigret.
Inspektør Monroe besøgte mig i dag.
Jeg må forlade landet med malerierne og slå knuder på de løse ender.
-Hvordan kendte du til min Lakers-hat? -Mordere må have deres hemmeligheder.
Tag så håndjernene på.
Du havde vel ikke tænkt dig at sejle ud med os
og binde os sammen og skubbe os over bord, vel?
Jeg var forberedt på at begå et mord i aften.
Hvorfor skulle jeg ikke begå to?
Ups.
Ronald, stop det pjat!
Ja!
Hvis I hæver stemmen igen, sætter jeg høj musik på.
Må jeg så vælge?
For det der EDM… Alt andet.
-Dixieland jazz, bluegrass. -På med håndjernene, røvhul.
Du er syg!
Han har ikke været forkølet i 20 år.
-Jeg burde skyde dig nu. -Ronnie!
-Hjælp! -Hjælp! Han har en pistol!
Ronnie!
Hvad fanden laver du dernede?
Åh nej!
Hej, Fletch.
Hej.
Whiskyen skal være en fin single malt.
Det er et hospital, men vi ser, hvad vi kan gøre.
Hvad med øl?
Hashkager giver mig luft i maven.
-Horans båd er den store grønne… -Det blev en fin aften.
Vejrmæssigt.
Desværre. Ingen malerier.
Hvad? Nej, det kan ikke passe.
Vi har ledt overalt.
Vi skar madrasserne op og flåede panelerne af.
Der er ingen malerier på båden.
Det er umuligt.
Hvordan fandt I mig her?
Jeg satte det sammen, at her var en hændelse i går, og Horan ejede båden,
og vi havde fundet dig parkeret uden for hans galleri.
Det satte jeg sammen.
Ja, det ved jeg godt, Griz,
men når jeg siger "jeg", mener jeg, at Griz satte det sammen.
Så jeg tog hen til Horan,
og der var noget ved ham, der gjorde mig mistænksom.
Så vi gravede lidt og fandt ud af, at han sad i gæld til halsen
og blev efterforsket for forsikringssvindel.
-Det var også mig. -Og…
-Så er det sagt. -Griz kom frem til det.
Og så slog det mig.
-Os. -Os.
Horan dræbte Laurel Goodwin.
Vi ville hente ham, men han var der ikke, så vi tænkte, at han måske var her.
Hvordan forbandt I ham med mordet?
Han spritter konstant hænder.
Han havde krus til kuglepenne med rene og beskidte.
Bakteriefobisk.
Ja, så se her. Se videoen her.
Se det sidste.
-Se der. -Hvad?
Han trækker hånden til sig, fordi hun rører hans hud.
Bakteriefobisk.
Men den mand har sort hår.
Vi fandt billig sort hårfarve.
Hvordan vidste han, hvem jeg er? Og at jeg går med Lakers-hat?
Kan du huske billedet af dig fra en artikel i La Repubblica?
Ja.
Jeg havde min lykkehat på.
Og jeg Zoomede med Horan. Jeg er en idiot.
-Tak. -Endelig enighed.
Men hvorfor myrde Laurel Goodwin? Hvorfor hende?
Laurel Goodwin evaluerede Horans fag på Harvard.
Horan havde noget kunst i Tasserlys hus, så han havde en nøgle.
Han narrede frk. Goodwin til at gå med derhen.
Hun var bare et belejligt offer.
-Han ville have Fletch i fedtefadet. -Stakkels kvinde.
Det svin!
Han ville også slå mig ihjel.
-Jeg tager tilbage til stationen. -Ja.
Lad mig sige, at jeg er glad for, at vi endelig opklarede sagen.
Sammen.
-Vi? -Vi.
Os tre.
Nej.
Vi opklarede sagen.
-Altså vi… -Nej.
Du kom barfodet ind og vækkede mit barn med en liste over mistænkte,
-som Horan ikke var på! -Det ved jeg nu ikke.
Du fik tæv på en båd og var nær blevet skudt i fjæset.
Det var din indsats.
Jeg går hen til bilen.
Jeg kommer til at savne os.
Kun du kunne have sneget dig ind sådan et sted og gledet ind i mængden.
De ville aldrig lukke mig ind.
Og jeg er inspektør.
Ja, det ved jeg.
Fordi du er jøde.
Det er for galt.
L'chaim.
Andy, hvorfor fortalte du mig ikke bare det hele?
Det hele var gået nemmere, hvis jeg havde kendt hele historien.
Jeg kunne ikke stole på dig.
Hvorfor ikke?
Fordi, som du sagde, du er en idiot.
Så du udnyttede mig bare hele tiden.
Nej, Fletch.
Jeg forelsker mig bare i idioter.
Jeg er måske en idiot, men jeg reddede dit liv.
Det gjorde du ikke.
Hende pigen reddede os begge.
-Altså… -Hvad hedder hun?
Grizzly.
Ved du hvad? Jeg fik aldrig hendes…
Lige et øjeblik.
Det er en sjov sang.
Griz, en sidste ting.
Jeg fik aldrig dit rigtige navn. Jeg må vide det.
Det er Griselda. Jeg skammer mig ikke over mit navn, Fletch.
-Du bør heller ikke skamme dig over dit. -Tak.
Der er meget andet, du bør skamme dig over.
Din arrogance, dine privilegier som hvid, dine fødder.
Tak, fordi du reddede min røv, Griselda.
-Hvis jeg må sige… -Grabberne væk fra bilen, Fletch.
Hvad fanden vil du?
Hej, Frank.
Vil du stadig have eneret?
KUNSTKENDER MYRDER BARISTA
MORDER DRÆBT
-Menti, hvordan går det, min ven? -Buongiorno, Fletch.
Hvordan var De Kanariske Øer?
Du arrangerede alt strålende.
Det viser sig, at grevinden rent faktisk elsker dig.
Hun kunne endda tilgive Angela.
Hun er noget af en kvinde.
Det er hun.
Til Angelas forsvar, så vidste hun intet om mordet.
Jeg tror, hun stjal malerierne, så grevinden ikke kunne få dem.
Hun hader at dele din kærlighed.
Hvor er damerne nu?
De bruger dine penge.
Jeg har dine malerier i en varevogn i en garage i nærheden.
Hvorfor beholder du dem ikke?
Det kan du ikke mene.
Det er bedre for min familie, hvis malerierne er væk.
Er du helt sikker på det?
Værdien af de malerier er… en helvedes masse penge.
De blev alligevel stjålet af fascisti.
De har altid givet mig skyldfølelse.
-Grazie. -Grazie til dig også.
Angela er min datter.
Jeg kan tilgive hende. Kan du?
Ja, det ville jeg, men hun droppede mig.
Hun droppede dig.
Måske jeg en dag vil forstå…
…sex bagfra.
Che cosa?
Mit italienske er rigtig godt.
Mio dio!
-Papa? -Sei una visione?
Jeg er ikke et spøgelse, skat.
-Papa! -Ang.
Jeg har det skam godt.
Jeg må tilstå noget til jer begge.
Vi lod, som om jeg var kidnappet…
Hvorfor?
…for at finde malerityven.
Vi valgte, at det var bedst…
Slo Mo Monroe.
Har du ikke andre sager?
-Jeg har opklaret dem alle. -Ja. Mazel.
Jeg har noget til din søn. Jeg ville have sendt den.
Er den ikke sød?
Min kone vil elske den.
Fandt du malerierne?
Nej, men alle politifolk er på udkig
efter en turkisfarvet Ford Econoline model '98.
Med nummerpladen Victor-Gary-2-7-0-Sam.
Den er registreret til en I. M. Fletcher.
Den varevogn forærede jeg væk.
Så hvis vi standser den varevogn, finder vi ikke malerierne?
Du er en ihærdig fyr, Morris. Du ville være blevet en god journalist.
Nej. Jeg ved ikke, hvem folk hader mest.
Strissere eller journalister.
Det er strissere.
Farvel.
-Enterprise Eksotisk Biludlejning. -Hej! Nu skal du høre.
Jeg har en nødsituationen i familien, så jeg kan ikke returnere bilen selv.
Jeg parkerede den i en gyde bag Utica,
og der er nogen, der har stjålet nummerpladen.
Du godeste.
-Nogen kan bare hente den. -Nej, hr.
Du må melde sagen til politiet.
Undskyld. Jeg kan ikke høre dig.
Menti.
Grevinde de Grassi.
Si?
Det her kom til dig.
Kun et?
Fletch, du er en lort.
Jeg tror, det er Munch.
Det kan sgu ikke være ægte.
MUSEET FOR MODERNE KUNST
BRUG DETTE TIL AT HUSKE LAUREL OG TIL AT HJÆLPE HENDES FAMILIE
Hvor er det flot, Mignon.
CENTRALAMERIKA
Da Edgar Arthur Tharp Jr. var dreng,
dækkede han sine vægge med billeder klippet ud af blade
af cowboyer, indianere, bøfler…
Hej, Frank.
Hvorfor sendte du mig det røvgrimme maleri?
-Jeg smed det omgående ud. -Det var så lidt.
-Hvor er du lige nu? -Det rager ikke dig.
Jeg har brug for dig til en story. Den er gal ovre hos March News Corp.
Gamle March trækker sig tilbage, og hans idiotiske søn har fået ansvaret.
Du må tage til Chicago snarest…
Lad mig stoppe dig, Frank.
Jeg har trukket mig tilbage som gravejournalist,
og ingen sum får mig til at skifte mening.
Det er perfekt, for der er ingen penge i det.
Hold nu op, Fletch. Keder du dig ikke?
Ikke endnu. Hej hej.
Vent. Du må ikke lægge på.
Få hellere det grimme maleri vurderet, inden du smider det ud.
Hvad?
-Tay! -Hvad?
Hvor er affaldet? Giv mig…
Fem stjerner.
Tekster af: Nicolai Brix