Red Sox a Yankees ve Fenway Parku.
Pět hvězd.
Pan Locke
Bostonská policie.
Zdravím, tady I. M. Fletcher, volám z 5 Union Park.
- A? - Dole je zavražděná ženská.
- Jaká ženská? - Zavražděná.
No, tohle je linka obecního okrsku.
Pokud chcete schůzku nebo něco…
No, volám ze slušnosti.
Ze slušnosti? S vraždou se volá 911.
No, pohotovost je teď zbytečná, víte?
No, my nejsme oddělení vražd.
Nemůžete jim to říct? Ulice 5 Union Park.
Vraždy mají rádi. Budou mít zájem.
Jejda.
- Pan Fletcher? - Ano.
Seržant inspektor Monroe.
Inspektor? Jako ze Scotland Yardu?
- Tohle je Griz. - Dobrý den, pane.
Tak mi říká moje matka.
- Říkejte mi Fletch. - Jedl jste ovoce?
Hrušku. Jak to víte?
Očividně tu jedna chybí.
Griz, hlavní dveře.
Dobře.
- Jaké je vaše celé jméno? - I. M. Fletcher.
A já jsem Monroe.
Celé jméno, prosím.
Irwin Maurice Fletcher.
Zrovna jsem zíval. Další fotku nevyfotili. Chápete to?
Čím jste ji udeřil?
Ničím jsem ji neudeřil.
Je to váš byt?
Mám ho pronajatý na pár týdnů.
Vlastníkem je Owen Tasserly.
Pro jednoho člověka je to honosné.
Nemyslete si, že jsem bohatý tupec, protože nejsem.
Přítelkyně má prachy. Tohle zařídila ona.
- Kde je? - V Římě.
Ze kterého jsem právě přiletěl.
Zkontrolovala jsem vchod. Je tam pojistná a posuvná západka,
žádné stopy ani známky vloupání.
Hezky, Griz. Dejte si pauzu.
Jméno přítelkyně?
Andy. Angela.
Andy Angela. Pište si to, Griz.
- Angela de Grassi. - Tu jste zabil taky?
Můžu vám připomenout, že jsem tuto vraždu nahlásil
a čekal, než přijedete?
- Pijete dlouho? - Bože.
První pivo jsem měl ve 12.
Prosím, Griz.
Nejsem vaše servírka.
Ne, to vím, ale možná chcete moje otisky.
Vidíte? Spolupracuju.
Hej, ty…promiň, nevím, jak se jmenuješ. Důkaz.
Nechcete deku?
Víte co, Griz?
Položte mu pár otázek.
Necháte nováčka, aby mě vyslechl?
No tak, Griz.
Dobře.
Pane Fletchere, znal jste oběť, Laurel Goodwinovou?
- Nikdy neříkáme jméno oběti. - Teď mluví ona.
Nikdy jsem ji neviděl. Aspoň ne zaživa.
- Co to byl za let? - Alitalia.
Přistáli jsme ve 20:46.
Ale policii jste zavolal až ve 23:09.
Po cestě jsem povečeřel ve Warren Tavern.
Máte nějaký důkaz? Třeba účtenku?
Platil jsem hotově.
- Práce? - Novinář na volné noze.
Teď jsem dva roky cestoval a psal o umění v Evropě.
Pan Tasserly má slušnou sbírku umění.
Jo.
Paul Klee, Degasův Kůň.
U akvária jsem viděl Warhola.
Moje teorie.
Oběť vyrušila zloděje při krádeži umění.
Zloděj se lekl, praštil ji do hlavy a utekl.
Bez toho amatérství, prosím.
Býval jsem investigativní reportér s dobrým renomé.
Mohl bych být velmi nápomocný.
Já jsem hrával na trubku. Nikdy jsem Milesovi Davisovi neradil.
Mlčte a mluvte.
To jsou velmi matoucí příkazy.
Pane Fletchere, proč jste v Bostonu?
Chystám knihu.
Nejobsáhlejší biografii Edgara Arthura Tharpa mladšího.
Kreslil kovboje.
- Znáte ho. - Mám radši Remingtona.
Jak jinak.
- Pokračujte. - Jo, kde jsem skončila?
Promiňte. Nohy pana Fletchera odvádějí mou pozornost.
No tak. Nohy chtějí mít svobodu.
Obuvní lobby vám vymyla mozky.
Fajn, podívejte se, pane Fletchere.
Pokud jste tuto mladou ženu zabil, ocenili bychom doznání.
Mám doma miminko. Máte doma miminko?
Vážně bych se prospal.
Inspektore, víte, že existuje otcovská dovolená, ne?
Takže jste se jako novinář potloukal po Evropě?
- Vážně se tím živíte? - Jo, celkem slušně.
Žádné vedlejší příjmy z méně nechutného odvětví?
Psaní pro palubní časopisy je dostatečně nechutné.
Máte kde přespat?
Potřebujeme 24 hodin na prohlídku.
Nevím. Tady je to fajn.
Určitě přede mnou nic neskrýváte, pane?
No tak, inspektore. Jsem otevřená kniha.
Přiznej se, Fletchi
O MĚSÍC DŘÍVE
ŘÍM
- Pane Fletchere? - Ano.
Děkuji, že jste přišla, paní de Grassi.
Co mohu nabídnout, pane?
Platíte?
Negroni, prosím.
- Ještě jednu, madam? - Ne, děkuji.
Co hrabě Clementi Arbogastes de Grassi?
Otec se má dobře.
Ale nechápu, proč najal vás, abyste našel jeho ukradené obrazy.
- Kdo jste? - Novinář na volné noze.
Vašemu otci se líbil můj článek o krádeži obrazů v bruselském muzeu.
Pomohl případ rozlousknout.
To vám přeju, ale nejste detektiv.
Ale byl jsem renomovaný investigativní reportér.
- Už to moc nedělám. - Proč?
Je to práce, která byla digitální dobou znehodnocena, stejně jako prezident.
Já jsem v otcově vile nebyla, když došlo ke krádeži obrazů,
takže nemám žádné nové informace.
To nevadí. Já je mám.
Opravdu?
Mluvte.
V Bostonu je překupník umění Ronald Horan. Prodal už dva otcovy renesanční obrazy.
- Belliniho a Perugina. - To myslíte vážně?
Jak se k nim dostal?
To netuším.
Možná ani neví, že jsou kradené.
Má i ty další obrazy? Vzali všech devět.
To je jistě možné.
Picasso má cenu 20 milionů dolarů.
To asi nestojí za krádež.
Grazie.
Rozmyslela jsem si to. Ještě jednu.
- Si, signora. - Grazie.
Takže co teď uděláte?
Chci navštívit pana Horana v Bostonu
a zjistit, zda má vazby na Řím nebo na černý trh.
Jak vám můžu pomoct, pane Fletchere?
Nemusíte být tak formální.
Jak vám mám říkat?
Všichni přátelé mi říkají…
Fletchi!
Chci plavat v tvých očích…
jako…
…v chcališti.
Jako v chcališti?
Ne, jako pisciata, na „koupališti“.
Mám výbornou italštinu.
Ne, ne.
Co o tom Ronaldu Horanovi víš?
Na Facebooku jsem zjistil, že učí dějiny umění na Harvardu.
Je členem klubu Mayflower Yacht a má rád elektronickou taneční hudbu.
V roce 2015 se mu vloupali do galerie. Byly ukradeny impresionistické obrazy,
ale nic moc usvědčujícího.
Někdy si říkám, jestli do toho není zapletena otcova žena,
hraběnka de Grassi, jak se ráda nazývá.
Nevěřím jí, Fletchi, a vím, že si otce vzala pro peníze.
Andy, to je celkem cynické.
Možná si ho vzala z lásky…
k penězům.
Jak ses ocitl v Evropě?
Kvůli ženě?
Vlastně dvěma. Moje ex-manželky chtěly prostor,
tak jsem usoudil, že 9 000 kilometrů postačí.
Jak to, že ses oženil dvakrát?
Je snadné se do mě zamilovat.
Já se zamilovávám často. S výběrem už je to horší.
Jak to?
Byla jsem zamilovaná do ženatých mužů,
patologických lhářů, dvou drogových dealerů
a do pyromana.
No, já jsem jen jedno nebo dvě z toho.
Tvůj hladomor způsobuje zácpy.
Už dost s italštinou.
Kašli na to.
Dobře.
Potřebujeme mluvit s paní Angelou de Grassi.
Stalo se něco otci?
Obávám se, že ano.
Byl unesen.
Víme jen to, že to byli tři ozbrojení muži.
Strčili vašeho otce do auta a odjeli.
Kněz v mašině?
- Ublížili mu? - Myslíme si, že ne.
Nemusíte mluvit anglicky.
Mám výbornou italštinu.
Zatím to držíme v tajnosti.
Byla tam hraběnka de Grassi?
Ne, je na návštěvě bratra v Miláně.
Únosci si řekli o výkupné.
- Dám jim, kolik budou chtít. - Nechtějí peníze.
Chtějí obraz vašeho otce.
Picassa.
To je opravdu italské.
SOUČASNOST
Fletchi, nemůžu spát.
- Chybíš mi. - Ty mi taky. Kéž bys tu byla.
Mluví tam někdo?
Andy, potřebuju, abys kontaktovala místo,
kde jsi našla Tasserlyho dům.
- Je tam něco špatně? - Tak trochu.
Ve spodním patře jsem našel mrtvou ženu.
Co?
Kdo to byl? Kdo ji zabil?
Jmenovala se Laurel Goodwinová.
Netuším, kdo ji zabil, ale je tu detektiv,
který je posedlý myšlenkou, že jsem to byl já.
Jak si to může myslet?
To zjišťuju.
Prosím, nezapleť se do toho.
Musíme se soustředit na to, jestli má Horan Picassa.
- Jasné? Musíme zachránit otce. - Ne, zachráníme ho.
Udělali ti v Lloyds tu úvěrovou linku?
Jistě že ano.
Fletchi, hraběnka chodí po Římě a vykládá všemu, co má uši,
že jí otec zanechal všechno, jako by už byl mrtvý.
Andy, tak přileť.
Budeme spolu a já vyřeším tu situaci s Horanem
a ostatní věci.
Chci s tebou být, Fletchi, ale ne, když se otec pohřešuje.
A teď se ti stala tahle hrozná věc.
Stala se Laurel Goodwinové.
Jo, mluvím s Juliem?
Tady Fletcher, volal jsem kvůli dodávce,
- kterou nabízíte na Only Vans. - Morrisi.
- Skvělé, jo.
Uvidíme se odpoledne. Výborně. Díky.
Spěte.
Víte co, tady to stačí.
Co? Tady zastavit nemůžu.
Chápu. Máte tam něco na zvracení?
- Pět hvězd. - Naser si.
Prop…
Kde to sakra jsme?
Pět hvězd.
HORANOVA GALERIE
Haló?
Ralph Locke hledá pana…
Tady.
Pane Horane.
Konečně se s vámi setkávám, pane Locku.
Říkejte mi Ralph.
Promiňte, nepodávám ruce.
Od pandemie?
Od dotykových displejů.
Nebyl jsem nachlazený 20 let. Prosím.
Prosím.
Poslouchal jste zajímavou hudbu.
Ano, rozproudí vám krev a zrychlí tep.
Proto to zní jako srdeční monitor.
Omlouvám se, Ralphe, trochu mě tlačí čas.
Na Harvardu učím letní školu.
Nedělejte si starosti.
Portrét ženy s hermelínovým límcem.
V tomto případě Picassovy ženy Olgy.
Namaloval několik jejích portrétů,
ale když jste mi napsal o tomto portrétu, nevěřil jsem, že existuje.
Ale je to tak. Našel jsem vlastníka.
Je ochoten ho prodat?
Je ochoten zvážit nabídku.
- Jak se jmenuje? - Chce zůstat v anonymitě,
ale žije v New Yorku
a myslím, že tu ten obraz mohu mít v sobotu, možná v pátek.
To je báječné.
Jde také o kredit, pane Locku.
Většinu klientů znám léta.
Lloyds Bank of Canary Islands zařídí jakýkoli požadovaný kredit.
Jako bych vás znal roky.
Toto je obyčejná, předtištěná smlouva na mé služby.
- Dobře. - Prosím.
Dobrá.
Tahle patří sem.
Jistě.
Slušná impresionistická sbírka.
Pre, post, neo. Jen ty nejlepší předpony.
Před lety mě vyloupili, takže tu nemám nic hodnotného.
Jsou to kopie.
Tak představuju děti.
- Máte rád plachtění? - Ne.
Nemám rád boty na loď. Vlastně boty obecně,
ale obzvlášť ty na loď. Jsou to nazouváky, nebo boty?
No tak, jedno z toho.
To je model vaší lodě?
Ano, se studem přiznávám, že ano.
- Je nádherný. - Děkuji.
- Snad se brzy uvidíme, pane. - Jistě.
Vždycky mi makají na loď.
Tak jo, jdeme na to.
- Dvanáct set dolarů. - Tak jo.
Pozor na včely vzadu. Jasný?
Je vaše.
Čau, Andy. Pořád ti chybím?
Ano, lásko, moc. Ale víš, co jsem zjistila?
Hraběnčin bratr byl ve vězení.
Je to zloděj. Určitě ty obrazy ukradl pro ni.
Andy, já vím, že hraběnku nemáš ráda,
ale mně přišla okouzlující.
Kde jsi?
Jsem v dodávce Ford Econoline a vezu ji přestříkat.
Jo a, Andy, Horan může dovézt toho Picassa.
Fletchi. Musíš ho získat. Je to otcova jediná naděje.
Italská policie na tom určitě dělá bez přestání.
- Nebo maximálně s přestávkami. - Víš, kde ten obraz je?
Horan v té budově žádná díla nemá,
takže budu pár nocí sledovat jeho dům.
Budu hlídat, jestli pojede pro toho Picassa.
Musíš ten obraz ukrást zpátky.
Všechny, pokud možno.
Pořiď si zbraň, jen kdyby náhodou.
Musíš znát kupu zločinců.
- Jo. Andy, zavolám ti zpátky. - Co? Fletchi!
Co to děláte?
Nic.
Kde máte povolení?
Bože. Jasně, já to věděl. Neskutečné.
Mizím. Leda že byste mě zatknul. V tom případě
poslouchám vaše instrukce, protože víme, jak to dopadá.
Ne, ne. Možná jste mě špatně pochopili.
Mike Wahlberg. Mikey Mike.
Z Katedry písma a vektorové kaligrafie KAPAVKA.
- Kapavka? - Já vím.
Věřte mi, na jméně pracujeme,
ale naší misí je vyhledávat a povzbuzovat mladé umělce
na ulicích Bostonu.
Ale uvidí tady někdo vaši práci?
- Teta tudy chodí do práce… - Můžu vám pomoct.
Vidíte tu dodávku? Můžete ji celou posprejovat.
Budu s ní jezdit a lidi uvidí váš výtvor.
To zní podezřele.
Hele, chápu, že nechcete věřit bělochovi v neoznačené dodávce,
který se rád baví s mladými, ale uděláme to takhle.
Dám vám 300 dolarů v hotovosti.
Zní to pořád stejně podezřele, kámo.
To je na potřeby a za práci.
Věříte nám?
Jste umělci, ne?
Jestli si z té dodávky neuděláte mobilní plátno,
lžete sami sobě.
Nevím, co měly být ty bělošský kecy, ale fajn.
Paráda. Fajn, uvidíme se tady.
Za dva dny. Posprejovaná dodávka.
Nezapomeňte se podepsat, aby svět věděl, kdo to udělal.
Fajn. Jak že se jmenujete?
- Co jsem říkal? - Ptáte se na své jméno?
Nadchněte se!
Pět hvězd, kamaráde.
Hele!
Do háje!
To mě poser. Promiňte. Proboha…
- Není rozbitý. - To vám přeju.
Nesu ho z opravny.
- Zdravím. - Zdravíčko.
Vy jste ten z Owenova bytu?
Ano, Fletch.
Eve.
Zdravím, Eve.
- Zabil jste tu holku? - Ne. Vy?
- Ne. - A Owen?
Kdo ví?
Mívá tam hodně holek, ale odcházejí živé.
- Co dalšího o Owenovi víte? - Chcete o něm vědět víc?
Jistě.
No…
kouříte?
- Tu a tam, jo. - Tak se zastavte.
- Bydlím vedle. - Eve, podezírají mě
z vraždy. Jak víte, že vás neuškrtím?
Fletchi, vy jste ale zlobivý.
Tak pojďme, bostonský škrtiči.
Mám špatně nasazené čočky.
Tak jo.
Tak jo, jsme doma.
Elektřina už funguje.
Vypadá to, že můj šek prošel. Super.
Mignon, připravena? Je čas večeře. Máme hosta.
Dobře, že jsem uklidila.
Snad máte rád hudbu, Fletchi.
- Vaše klíče? - Umírám hlady.
Něco ohřeju.
- Máte hlad? - Ne, jedl jsem včera.
Polévka s knedlíčky.
Takže jaký je Owenův příběh?
Čím se živí?
Je z velmi bohaté rodiny, takže nemá práci,
ale zkusil spoustu různých věcí.
Tady je.
Jo, chvíli chtěl dělat herce,
ale neuměl hrát,
tak si otevřel restauraci, která zkrachovala ještě před otevřením.
Potom investoval do hotelu, který neotevřel,
a teď obchoduje s uměním.
Víte o něm spoustu věcí.
Jo.
Mignon!
Propána.
Páni. Na psíka to je hodně žrádla.
- Když má hlad, počůrá se. - Dělám to samé.
Owen často lítá do Evropy a já mu krmím rybičky, když je pryč.
Všechny jsou pojmenované po umělcích.
Picasso, Rothko, Frida Kahlo.
S Owenem jsme přátelé.
Nechci o něm říkat nic špatného, ale je fakt domýšlivý.
Mignon, chceš kuře?
Chceš kuře?
Tenhle dům je rozdělený na byty a já tu žiju nejdéle,
déle než ti boháči nahoře, kteří tu zakázali mazlíčky.
Prý si Mignon můžu nechat, ale až umře,
nemůžu mít dalšího,
ale převezla jsem je, protože tohle je moje třetí Mignon.
Vždycky když umře, pořídím si další, úplně stejnou.
Myslí si, že mám 25letou fenu,
protože boháčům takové věci nedocházejí.
Nechápu to.
Lidi přijdou k penězům a…jejda.
- Hořel vám šátek. - Díky.
Jo, s Owenem jsem byla často minulý rok, když ho opustila žena.
Dělala jsem mu cvokaře. Hodně jsme si povídali.
Chodíval ke mně. Kouřili jsme. On brečel.
- Mám za sebou rozvod. - Jo.
Proto mám tenhle byt.
No, vlastně to nebyl rozvod.
Umřel na záchodě, ale to nikdo nechce slyšet.
Ne, to určitě ne.
Owen je rozvedený?
- Oficiálně ne. - Jo.
Jeho ex, Tatiana, to komplikuje.
Nechci o Tatianě říkat nic špatného,
ale je to ohavný člověk.
Říká si konzultantka života, myšlenková lídryně. Co to je?
To neznám.
Owen jí zřídil podnik,
a ona ho chce odříznout a chce výlučnou péči o dítě.
Owen je dobrý táta.
Tatiana je fakt, fakt…
Dávejte pozor.
…fakt blbá.
Jo, je to tam. Máte to přímo v tom. Jejda.
Je fakt sexy…
- To bude… - …pokud máte takové rád.
Ale je na Owena fakt zlá.
Lidi jsou divní. Baví je ohavné zacházení.
Prosím, jen… Propána.
- To je ale rána. - Jo, je.
- Držte si to. - Tak ostrý nůž, nic jsem necítila.
Omotejte si to.
No, to je Owenův příběh.
Je toho víc, ale nechci zklamat jeho důvěru.
Ne, úplně to chápu.
Hodně pije.
Bere tvrdé drogy.
Nechci říkat které.
Jako Percocet, Oxykodon, extázi.
- Drogami nic nevyřešíte. - Ne.
Vážně vám na Owenovi záleží.
- Co? To je osobní. - Já jen ze zvyku. Hodně se ptám.
- Býval jsem investigativní reportér. - Nemiluju ho.
To jsem neřekl.
- Ne? - Ne.
Já myslela, že jste to řekl.
Mignon, dej tu packu z pánve pryč.
To je ta pánev. To je ona.
- Vážně? Budete… - Jo.
Budete to jíst?
Ten vynechte.
Jo, tenhle ne. Je na něm krev.
- Jo. - Promiňte.
Takže Owen tu holku nezabil, ale budou ho podezírat.
Proč ho budou podezírat?
Před pár měsíci ho zadrželi.
Ale ne.
Neměla bych vám to říkat.
Co se stalo?
Tak… dobrá.
Zase hoří.
Však to přestane.
Ve čtvrtém patře bydlí jeden bankéř, je tak trochu vůl.
Trochu se s Owenem chytli.
Vážně? A proč zatkli jen Owena?
Co to má být? Woodbird a Bernstein?
- Skoro. - Owen je dobrý chlap.
Nejsem do něj zamilovaná.
Polévku s knedlíčky?
I když bych se moc rád najedl,
musím jít.
Pokud uslyšíte něco o té vraždě, dejte mi vědět.
- Jasně, Fletchi. - Fajn.
Pa, Mignon.
Bože, už zase? Co to je? Baterky?
Mignon, ticho.
Mám to, Fletchi.
Mignon!
Zatím, Fletchi.
PETA tomuto nápadu moc nefandí.
Vyrovnávají teplotu svého těla skrze kůži.
Proto se prasata převalují v bahně, aby se v horku zchladila.
Nemají mnoho potních žláz a nevylučují teplo potem jako my.
Takže fráze „potit se jako prase“ je nesmysl?
Ve skutečnosti pochází z tavení železné rudy na…
Fajn.
Dobrý večer, inspektore.
Co vás přivádí do Back Bay, pane Fletchere?
Velmi rád v autě poslouchám podcasty.
Obzvlášť ty o prasatech. Víte, že se nepotí?
A mají nejdelší orgasmus ze všech savců.
Můžete si vystoupit, prosím?
Dobře, ale vyslechnu si jen dvě nebo tři urážky.
Maximálně čtyři.
Na chudého vola máte hezké auto.
To je první.
Nikdo z Warren Tavern si vás ze včerejška nepamatuje.
Já si je taky nepamatuju.
Pojedeme na prezidium. Mám další otázky.
Víte, rád bych,
ale mám večeři s ředitelem Tharp Foundation.
Můžete jít dobrovolně, nebo vás můžu zatknout.
Chápu.
Chcete mou pomoc. Fajn. Jak jste mě našel?
Policie má svá tajemství, pane.
Občanská svoboda je otrava.
- Griz. - Zdravím.
- Chyběl jsem vám? - Ne.
Hele, nemůžete objednat kafe?
Kvůli macchiatu bych zabíjel. Ne doslova.
POLICEJNÍ PREZIDIUM MĚSTA BOSTON
Hezky, Griz. Čtyři hvězdy. Zadek je špinavý.
Sleduje nás někdo?
- Musí slyšet o orgasmu prasat. - O čem?
Nepovzbuzujte ho.
Vygooglete si to, Griz. Budete spokojená.
- Takže co víme o oběti? - To vám neřekneme.
Laurel Goodwinová z Worcesteru. Žila v Allstonu, dva spolubydlící.
Dělala v Cambridge Café baristku.
Řekneme vám to.
Slečna Goodwinová se snažila prorazit v umění.
Zajímavé propojení.
No, buď to na mě ušili,
nebo se mi někdo z minulosti chce pomstít.
Nenávidí vás někdo?
Kromě Griz.
Odstranil jsem pár význačných osob
během své slavné kariéry reportéra v losangeleské News Tribune.
Prošel jsem váš trestní rejstřík.
A?
Vypsání neplatného šeku. Dvě pohrdání soudem.
Několik pokut za nevyplácení výživného.
Z čehož bylo 100 procent pokut odpuštěno.
Jste tak trochu podezřelá osobnost.
Ale jsem rozkošný.
No tak.
Chybí nám několik relevantních informací.
Oslovili jste nebo vyslechli jste vůbec tu sousedku?
Říkala o Tasserlym zajímavé věci.
Když jsem jí ukázal fotku Laurel,
říkala, že si pamatuje, že ji viděla v noc vraždy.
S mužem, který je vám podobný.
Eve hulí trávu. Nevěřil bych ničemu, co řekne.
Vaše otisky jsou na láhvi vína.
A?
Je to vražedná zbraň.
Nepatrné stopy vlasů a krve té mladé ženy.
Hele, tu láhev tam pro mě nechali jako dárek u vzkazu s přivítáním.
Nastražili ji tak, abych se jí dotkl.
U jakého vzkazu?
Zapomněl jsem vám ho dát. Tady, ještě ho mám.
Zadržování důkazů. To není vůbec podezřelé.
„Pan Locke“?
Můj pseudonym. Ralph Locke.
Zní to vymyšleně.
Je to pseudonym.
„Příjemný pobyt.“
Griz, odneste to na forenzní, a hned.
Ferberova metoda? Proto jste unavený?
Jo, vlastně jo. Děláme Ferberovu metodu.
Netušil jsem, že je možné, aby někdo tak brečel.
Ale bude to stát za to, až se bude umět uklidnit sám. Rozkošné.
Má pravdu, ale musíte to vydržet.
Dnes jste setřásl policii. Máte půjčený sporťák.
Vaše otisky jsou na vražedné zbrani
a někdo viděl oběť s člověkem vašeho popisu.
- Můžu vás zatknout. - My ho nezatkneme?
Komu by se to chtělo vypisovat? Že?
Pokud jste to udělal, Irwine, já vás dostanu.
Tohle oslovení nemám rád.
Páni! Prasata mají šíleně dlouhý orgasmus.
Hej!
Do hajzlu!
Hej!
- Přišel jsem… - Ne.
Ano.
Dobře.
- Pa. - Pa.
Přišel jsem za Frankem Jaffem.
- Máte schůzku? - Ne, řekněte, že je tu Fletch.
To je křestní, nebo příjmení?
Prostě Fletch.
Prostě Fletch?
Super.
Larry, tys sem pustila toho debila?
Ahoj, Franku. Díky.
„Fekálokalypsa.“ Výbuch odpadu.
Vidím to. Chytré.
Viděla to Pulitzerova komise?
Naser si. Pořád mi dlužíš.
Co? Ne, nedlužím.
- Ale dlužíš. - Za co?
Utratil jsi v News Tribune šílené prachy a opustils město. Já to platil.
- Půjčil sis koně, do hajzlu. - Vyjadřování.
- Vrátil jsem ti to. - Ne.
Tak jsem se za to omluvil.
Ne, neomluvil.
Ale chtěl jsem.
- Hele, kde jsou všichni? - Pořád dělají z domu.
Chápeš to? Jako děcka, do prdele. Jako na relaxačním pobytu.
A ti mileniálové jsou tak slušní.
Ani nevíš, jak to tu nenávidím.
Nevzal jsi sem nikoho z LA?
Jenom Petea z Jumblu.
Čau, Pete!
Čau, Fletchi.
Bože.
- Taky ho nesnáším. - Pan Natěšený.
- Co chceš, Fletchi? - Můžeme do tvého kanclu?
To je jako výkladní skříň. Ani koule si tam nepoškrábu.
Pojďme do skutečného kanclu.
Ale tu čepici si sundej. Urvou ti hlavu.
Co tě sem přivádí?
Jestli chceš práci v novinách, jsi debil,
ale hodil by ses mi.
- S reportérstvím jsem skončil. - To je dobře.
Myslíš, že mají luxusní auta z půjčovny zabudované skryté GPS?
Mají. Kdyby je lidi chtěli ukrást. Proč?
No, sleduje mě policie.
Fajn. Snad je to vážné. Potřebuju rozveselit.
První noc tady mě obvinili z vraždy.
Co? Počkej, ta holka ze South Endu?
Jo, přesně ta.
Slyšels někdy o detektivu Monroeovi?
Myslí si, že jsem pachatel.
Vážně? Jo, je chytrej.
Jeho táta byl polda. Je z Dorchesteru.
Říkají mu „Moták Monroe,“
protože řeší případy pomalu, ale vyřeší jich hodně.
Nemohl bys zatahat za nitky a najít zprávu na jednoho člověka?
Ne, Fletchi. To ne. To je moc velká prosba.
Byla by škoda, kdyby Daphne zjistila,
že jsi tehdy před lety v archivu poskvrnil Claru Snow.
Obzvlášť v dnešní době. Byl jsi její šéf.
Zaprvé, nebyl to archiv. Byla to místnost s kopírkou.
A bylo to dohodnuté poskvrnění.
Pokoušíš se mě vydírat?
Tak trochu.
- To bys neudělal. - Asi máš pravdu.
Na druhou stranu mě podezírají z vraždy.
- Čí policejní zprávu chceš? - Owena Tasserlyho.
Zapiš si to, alpo.
Před nějakou dobou ho zatkli. Nevím za co.
Ale myslím, že je vrahem.
Pokusím se.
Díky.
Ale hele, jestli jsi ji zabil, udělej správnou věc.
A dej mi rozhovor.
Bylo to skoro fajn, Franku.
Jsem rád, že ses nezul, vole.
Zdravím, mluvím s Tatianou Tasserly?
Ano, tady Frank Jaffe.
Jsem stylový editor v Boston Sentinelu.
Přemýšleli jsme nad článkem
o nejlepších lifestylových konzultantech a vaše jméno je první na seznamu.
Já vím.
To je skvělé. Moc rád.
Chci, aby místnosti mluvily, všechny předměty v nich jsou písmenka.
Chci mít pocit, že si s nimi povídám.
- S neživými předměty. - Ano.
Geniální. Proboha, a tohle?
Ten nápad větve ve váze?
Já… Jak jste na to přišla?
- Já viděl větve jen na stromech. - Jo, já vím.
Dávám jí prostor,
což přitahuje pozornost k tomuto nádhernému stolu.
A tohle mám z klášteru na Kubě.
- Páni. Kubánské jeptišky musí být hrdé. - Že?
I když už nemají kde jíst.
Každý předmět, který mám, je přizpůsobený.
Přizpůsobený. Zbožňuju to slovo.
Co že to znamená?
- Přizpůsobený? - Přizpůsobený.
- To je když se vám předmět přizpůsobí… - Jasně.
…a promlouvá k vám.
Ne, počkat.
Učí nás něco o nás samotných.
- Páni. Děkuju. - Jo.
Mám klíčovou frázi.
Tolik lidí uvízlo ve světě jednotvárnosti.
Chci je obklopit krásnými věcmi.
Krásným oblečením. Krásným jídlem.
Taky vás štvou lidi, co si krásu nemůžou dovolit?
Ti jsou nejhorší.
No…
Nicméně, momentálně nejste se svým manželem Owenem.
- Je to tak. - Dobře.
Pořád spoluvlastní Chez Aestehtica?
Dospěli jsme k harmonickému rozdělení a on se rozhodl opustit společnost.
Určitě jste slyšela o tom nešťastném incidentu v jeho domě.
O té zavražděné ženě. Jejda.
Informujeme o tom v našem plátku.
Byli jsme samozřejmě v šoku…
Owen cestuje v Evropě.
- Aha. - Takže…
Vždycky se snažím najít způsoby, jak aktivovat smysly, takže…
Jistě, ale jestli můžu pokračovat…
Udělala byste ze mě v kanceláři hrdinu,
kdybyste mi dala nějaké vodítko k tomu, kdo tu vraždu mohl spáchat.
Franku, promiňte, nepomůžu vám.
Owen umí být nezodpovědný. K tomu domu má klíče spoustu lidí.
Jeho uklízečka, trenér,
jeho zhulená sousedka, která mu krmí ryby, a bůh ví, kdo ještě.
Proč si nevymění zámek?
Franku, to jsem mu řekla milionkrát.
Owen umí být takový idiot, do prdele.
Jsem ráda, že tu jste, Franku. Fandím vám.
Hraběnka Copley Plaza Hotel ve tři
- Ještě vodu. - Negroni.
Pár oliv.
Děkuji.
Je to tu hezké.
Fletchi, jdete pozdě.
- Něco k pití? - Ano.
Vodku gimlet. Moc díky. Zdá se, že vás personál má rád.
Fletchi, nehodlám se účastnit vašeho amerického žvanění.
Chci pravdu. Kde jsou mé obrazy?
Já myslel, že to jsou obrazy hraběte.
Hrabě je mrtvý.
Jak to víte?
Vím to v srdci. Cítím tu bolest.
Vy s Angelou si myslíte, že jsem byla s mým Mentim,
mým pequeno javali,kvůli penězům, ale to jsou lži.
Pequeno javali?
To je portugalsky „kaneček“.
Jsem napůl Brazilka, také napůl Italka a Francouzka.
To je…
A co dělá hraběnka v Bostonu v tomto drahém hotelu?
Mockrát děkuji.
Chci vás zastavit.
Vím, že s Angelou plánujete ukrást mé obrazy.
Přiznejte se, Fletchi.
Promiňte, ale jak můžu vědět, že jste je nevzala vy?
Nebo že jste hraběte neunesla či nezabila?
Já svého Mentiho milovala. Neublížila bych mu.
Neukradla jsem ty obrazy.
Fletchi, jestli někoho zabiju, tak vás.
Fletchi, pojďte do mého pokoje.
Chci vám něco ukázat.
To se nestane, Vaše Výsosti.
Dobře. Půjdu a přinesu vám to ukázat.
Objednejte mi další drink.
Grazie.
Dobře.
Morrisi, chtěl jsem se zastavit.
Nešlo ho… Prostě vešel.
- Užíváte si to, že? - Velmi.
Je to docela uspokojující. Dnes není hlídání?
Žena je objednaná u lékaře. Chůva nemůže.
Její pes má narozeniny.
Má ten pes nějakou registraci? Něco pošlu.
Přišel jste se přiznat?
Ne, ale napadlo mě pár věcí.
Proboha! Neděláme na tom případu spolu.
Vyslechněte si mě.
Co to děláte?
Co? Ruce můžou být venku celý den,
ale nedej bože ukázat nohy?
No tak. Proberme podezřelé.
První podezřelý. Tatiana Tasserlyová. Owenova exmanželka.
- U které jste dnes byl. - Ano.
Možná nevěděla, že je Owen pryč, a chtěla to na něj hodit.
- Proč? - Krutý rozvod.
Chce mít kontrolu nad jejich společností
a dceru do péče.
Tatiana Tasserly byla ten večer na józe.
Vinyasa nebo Bikram?
To dořešíme pak.
Ale mohla na to někoho najmout.
Druhá podezřelá, sousedka Eve.
Má klíče k Owenově bytu,
krmí mu rybičky, když není doma,
a je do něj zamilovaná. Přiznala mi to.
Dobře. To, co právě teď děláte, je manipulace svědků.
Koledujete si o zadržení.
No tak. Pošlete mě do terénu,
abych to vyřešil, a můžete shrábnout zásluhy.
To nic, dívej se na kravičku. Dívej se paní Bů.
Táta teď musí mluvit s vrahem.
Nezatknul jsem vás,
jen protože mě baví sledovat, jak si kopete jámu.
Eve má motiv. Odmítnutí, žárlivost.
Ale doufám, že to nebyla ona. Byla fajn.
Je tak soucitný.
A pak samozřejmě sám pan Tasserly.
Je to jeho byt.
Tasserly byl tu noc v 17:27 v letadle do Paříže.
Před nástupem do letadla měl na vraždu čas.
Podle koronera umřela v devět.
Věříte koronerovi? Jsou divní.
Tasserlyho motiv?
Zešílel, když ho opustila žena.
A někdo se včera v noci vloupal do jeho bytu.
Nevím kdo. Neviděl jsem ho, ale měl vousy.
Mohl to být Tasserly. Možná se vrátil.
Owen se vloupal do svého domu?
Zločinecký génius.
Každopádně nechtěl být dopaden.
- Vzal něco? - Asi ne.
Fandíte Lakers?
Co myslíte? A vy?
Co myslíte?
- Charlie… - Charlie, jasně.
Kdybych fandil Celtics, taky brečím.
Zájmová osoba opouští budovu.
Jejda. Motáku, utíká ti!
Bacha, kámo. Zatkne tě na rozlučce.
Hele, neboj. Monroe neví ani to, kdo zastřelil Lincolna.
Jsi taková brzda.
Co takhle vyřešit nějaký případ?
Můžete mi…
- Díky. Prosím. Až po vás. - Jo.
Vy…
Jedeme nahoru?
Bůh jí žehnej.
FILADELFIE
Pohybuje se.
Pokud překročí hranici, chci vědět, kam míří.
- Jdete? - Ne.
„Ne.“ Paráda.
Kolibříci mají 77krát rychlejší metabolismus.
Chystá se dietní šílenství.
Pane, máte se?
- Ano, díky. - Přijel jste na piknik?
Ne, přijel jsem pro pár věcí z lodě.
Já si nic dát nemůžu, jsem alergický na korýše.
Ano? Rád jsem vás viděl.
- Ale můžu jíst… - Díky.
Díky, nashle.
JACHTAŘSKÝ KLUB MAYFLOWER
Jsem alergický na korýše, takže si nemůžu… Ne.
Dobrá, tak nashle.
Pojeď, Jacku. Vezmi mi kukuřici.
A bramborový salát. Nic víc nemůžu.
PIKNIKY
Promiň. To jsem já, Ronald.
- To nic. - Čau, Rone.
Můžeš utíkat, ale neschováš se.
Vlastně se můžeš schovat, ale já tě najdu.
Filadelfie
Díky.
Moc děkujeme. Jsme Horké Sardinky.
Páni, dnes je nádherný den.
Letní vánek přináší vůni oceánu a peněz.
Tahle se jmenuje, „Uvidíme se na dně lahve“.
Je o alkoholu.
O tom někteří z vás možná něco ví.
Máte povolení na palubu?
Ano. Vlastně mi teď napsal majitel lodi,
abych loď zkontroloval.
Asi si tu něco nechal.
- Aha. - Jo.
A jak se ten majitel lodi jmenuje?
Ronald Horan.
Jo, říkal, že si tu nechal plán hodiny.
Věděl jste, že je profesor?
Ne, fakt? Ronnie se tím chlubí každému.
- Jo. - A vaše jméno?
Sydney Blake.
Já jsem Kenton Alfred.
Jsem starší kapitán klubu.
Váš táta je Jefferson Blake, že jo?
Můj strýc.
Jo. To je…
S vaším strýcem jsme se kdysi v Exeteru dostali do prekérky.
Ukradli jsme absolventské plovoucí molo a…
najeli s ním přímo do tyče.
- Byli jsme trochu namletí. - Jo, jasně.
Není nad bezstarostnou zábavu boháčů, co?
Jak se strejda má?
Nevíte to? No, strejda Jeff umřel.
Ne. To je mi líto, co se stalo?
Vplaval do lodní vrtule. Jo.
- Ale ne. - Jo.
Bylo z něj pyré.
- Propána! - Velký nepořádek.
Vypadal jako omáčka. Nic hezkého.
Tak zatím.
Pane Fletchere.
Morrisi.
Opravdu jste inspektor?
Tuto významnou hodnost mi udělal starosta, když jsem vyřešil vraždu jedné radní.
Byla několikrát bodnuta sekáčkem na led ve své vaně.
Když děláte v politice, musíte se asi koupat často.
Dostali jsme se ke kamerovému záznamu z obchodu na rohu.
Kde pěknou mají podlahu?
Na záznamu je Laura Goodwinová s mužem,
jehož výška a postava jsou podobné vám.
To nevylučuje Tatianu nebo Eve
nebo někoho, kdo byl najat na špinavou práci.
Viděl jste jeho obličej?
Měl fialovou kšiltovku se žlutým logem.
Takovou, jakou máte na hlavě.
Děláte si ze mě prdel? No tak.
Upřímně. Děláte si ze mě prdel?
Pane Fletchere, dělal jsem si z vás někdy prdel?
Fajn. Chápu, jistě.
Ale nejspíš to byla kšiltovka Minnesota Vikings.
- Nějaké hypotézy? - Ano.
Irwine Maurici Fletchere,
zatýkám vás za vraždu Laurel Goodwinové.
No tak! To je… To není fér.
Mám prosbu. Řekněte mi má práva italsky.
- Vážně na ní dřu. - Jdeme.
Fajn, au.
POLICEJNÍ PREZIDIUM MĚSTA BOSTON
Andy, to jsem já.
Dobře, že jsi vzhůru. Potřebuju…
Co?
Tak to jsem opravdu rád, že jsi vzhůru.
Ano, co všechno na sobě nemáš?
Propána. Probudila ses zlobivá.
Co? K zavolání nepotřebuju důvod.
Chtěl jsem ti zavolat. Volám ti, abych slyšel tvůj hlas.
Rozpažte ruce.
A potřebuju, abys za mě zaplatila kauci.
No tak, Griz. Jde o ten autobus?
Nešlo o nic osobního.
Můžete jít.
Jak vám to můžu vynahradit? Máte kufry?
Nechám se vzít na večeři.
To bych raději skočila do přístavu.
Trochu přehnané.
Do toho, Lakers.
- Čau. - Mám tu zprávu, cos chtěl.
Máš ji v poště. Je zašifrovaná.
- Dobře. Jaké je heslo? - Běž někam.
Franku, nebuď vůl.
heslo: běžněkam
Dobře.
Tasserly, Owen Zbraň: tupý předmět
rušení klidu
násilné napadení
Pan Tasserly uhodil pana Fishera
tupým předmětem (bronzová soška koně, 4 kg)
11 stehů zpráva z toxikologie
Fletchi, vy jste se opovážil nechat mě včera v hotelu?
Hraběnka de Grassi nikdy nesedí u stolu sama.
- Hraběnko, co to děláte? - Měl jste pravdu.
Hotel je příliš drahý.
Nemůžu se dostat k Mentiho penězům.
Všechno je zmražené.
Proč jste přišla sem?
Proč by měla hraběnka de Grassi zůstávat ve drahém hotelu,
když je její skoro syn tady
v tak hezkém a velkém bytě poblíž dobrého nákupního…
Nemůžete tu zůstat.
Co by můj zesnulý Menti řekl,
kdyby viděl hraběnku ve špinavém hotelu?
Ne. Nebyl by rád.
- Fletchi, kde mám pokoj? - Je mi líto, já…
Jsem tu pracovně. Budete mi tu překážet.
Na to vsaďte svého velkého ptáka.
Budu vás sledovat.
Dobře, můžete zůstat jednu noc a pak najdeme hezký a normální hotel.
Co je to „normální“?
No tak, Fletchi. Sedněte si.
Teď vám ukážu, co jsem vám chtěla ukázat na hotelu,
když jste mě tam nechal s účtem.
Tohle jsem našla ve vile.
Fotky. Angeliny fotky.
Věděl jste, že Angela chodila rok na univerzitu v Bostonu?
Ne, nezmínila se.
Víte, kdo to je? Otočte to.
Owen Tasserly. Věděl jste, že se přátelili?
Možná to zmínila.
Vše zařizovala Andy.
Fletchi, poslouchejte komtesu.
Angele se nedá věřit. Proč tu není?
Snaží se najít svého otce, vašeho manžela.
Fletchi.
Vím, že jsou to špatné zprávy.
Kde je sprcha?
Chcete se osprchovat?
Ne, chci, abyste se osprchoval vy. Smrdíte.
Připravím pití.
Hraběnko, mohla byste…
Fletchi, našla jsem v akvárku mrtvou rybu.
Dobře, zapálíme za ni svíčku.
- Mohla byste prosím… - Fletchi, jsem tak smutná.
Můj Menti je mrtvý.
Můj chiromante mi říká, že ho ti únosci zabili.
Kde máte oblečení? Co je to chiromante?
Jak se to řekne… Věštkyně?
Řekla mi, že mého Mentiho vzali a uložili do rakve,
kterou naplnili kočkami, a upálili ho zaživa.
- Hrozné, že? - To zní nepravděpodobně.
Fletchi, na vtípky není vhodná doba.
Můj Menti má alergii.
Mám připravit negroni?
- Jistě. - Dobrá.
Běžte koupit gin, vermut, Campari a pomeranče.
Můžu tu být sám?
Fletchi, promenádujete se tu nahý, ale já se s vámi nevyspím.
Vlezla jste mi sem.
Nedávejte do toho negroni moc vermutu.
Pospěšte si.
Vidím Fletchera.
Je v uličce a míří k tobě. Přepínám.
Rozumím.
Ne!
- Vy jste Irwin? - Říkejte mi Fletch.
HORANOVA GALERIE
To je opravdu pozoruhodné.
To ano.
Chce 25 milionů. Radím vám nabídnout 20.
Dobrá. Nabídněte mu to.
Fantastické.
Promiňte,
nevíte, kde se dají koupit rachejtle?
Jo, v New Hampshiru.
Kde jsi, Fletchi? Volala jsem ti.
Právník mi řekl, že hraběnka je v Bostonu, sakra.
Spojila se s tebou?
Zítra přiletím do Bostonu. Přílet mám v 17:32.
Můžeš mě vyzvednout? Chybíš mi.
Ciao, amore.
Co to…
Byli to teenageři. Pili.
To okno nás mrzí.
Tato loď je soukromý majetek.
- Jo, já vím. - Nikdo kromě mě sem nemůže
a já sem pošlu svoji ochranku.
Hele, znám chlapy, kteří dělali pro Petera Wolfa.
- Do hajzlu. - Z J. Geils Band?
Ne. Moje ochranka tu do hodiny bude. Díky.
No tak. „Angel Is a Centerfold“?
To neznám a doufám, že to znát nebudu.
Jak dlouho děláte ochranku?
Asi osm let.
Nikdy jsem necítil potřebu mít zbraň, protože mám vnitřní klid.
- Bože… - Pojďme tam.
Jdeme.
Už jdu. Promiňte. Pomůžu.
Je pěkná tma, takže si dávejte bacha.
- Jo, Marve. - Díky.
Zase ta opilá děcka.
Nejspíš je to jen nějaký žert, chtějí mít sledovanost.
Chtějí virální video.
Dělám to 21 let.
Když mi bylo 17, překazil jsem loupež v Caldoru
a říkal jsem si,
to je pro mě to pravé. Podrazil jsem mu nohy, ale i tak.
Hele, máte rádi J. Geils? „Freeze Frame“? „Love Stinks“?
Horan je vůbec nezná. Chápu, že někdo nezná „Whammer Jammer“.
První deska. Kdo by to znal?
Harmonikový instrumentál.
Ale „Centerfold“?
Vážně se potřebujete vyspat.
Proboha. Ne, nepotřebuju, abyste věděl.
Fletchi, řekla jsem vám, že se s vámi nevyspím.
Hraběnko, to je moje postel. Jsou tu tři další pokoje.
Našel jste můj obraz?
Nehledal jsem vaše… Nehledal jsem obrazy.
Ta prohnaná Angela vás uhranula.
Abyste věděla, jsem do ní blázen.
Přemýšlím, že ji požádám o ruku.
Ale ne. Nevyplýtvejte na ni svůj třetí sňatek.
Menti byl můj třetí manžel a byl nejlepší.
Kéž byste se s Angelou sblížily.
Spřátelily byste se.
Nesnáší hraběnku.
Já myslím, že ji jen nezná.
Fletchi, snažíte se mě svést?
Nic takového nedělám.
Dobře, Fletchi. Jo. Tak jen protentokrát. Pojďte.
Dobře. Půjdu do volné místnosti.
Bravo, Fletchi. Bravo.
Prošel jste zkouškou. Teď můžete být mým zetěm.
Vidím, že máte velkou a chlupatou hruď.
- Máte hezký hrudník, Fletchi. - Díky.
Morrisi!
- Proboha, Griz. - Promiňte.
Bože. Něco pro vás mám.
Včera byl v Mayflower Yacht incident, nějaká děcka tam odpalovala rachejtle.
A zabloudili na jednu jachtu.
A?
A ta jachta patří Ronaldu Horanovi.
Fletcher stál před Horanovou galerií.
Přesně. Myslíte, že…
Že s tím má ten imbecil něco společného?
- Jo, do prdele. - Jo! Jasně že jo!
Řekl mi, že se jmenuje Ralph Locke.
Proto jsem přišel.
Dávejte si na něj při jednání pozor.
Děkuji, inspektore. Velmi si toho vážím.
Chyběls mi, Fletchi.
- Ty mně taky. - Tak moc jsi mi chyběl.
Dobře, jo.
Takže kontaktovala tě hraběnka?
- Ano. - Do háje. O co jí jde?
No, špehuje mě.
Kde je ubytovaná?
V mém bytě.
Děláš si srandu?
Jak jsi jí to mohl dovolit?
Přišla tam s kufry. Nemůžu ji odtamtud dostat.
Měl jsi s ní sex?
- Ne, spal jsem v jiné místnosti. - Nevěřím ti.
Andy, proč jsi lhala o Tasserlym?
Co? O čem to mluvíš?
Nezmínila ses, že jsi tu byla rok na škole a že znáš Owena Tasserlyho.
- Ale zmínila. - Ne,
říkalas, že jsi ten byt našla na webu s luxusními pronájmy.
Fletchi, začínáš být paranoidní.
Myslím, že Owen Tasserly zabil Laurel Goodwinovou.
Zatkli ho za to, že praštil souseda po hlavě těžkým předmětem. Je násilný.
Klidně mohl praštit i Laurel.
Owen není sériový násilník.
Hele, prochází si těžkým rozvodem.
Bere drogy. Je mimo.
Jo.
Všechno mi řekl. Poverino.
- Co? Ty s ním mluvíš? - Ano, mluvím.
Je to starý známý.
- Ovládá Owen bojová umění? - Co? Ne.
- Má vousy? - Jak to mám vědět?
Řekla jsi, že s ním mluvíš.
Přes telefon vousy neslyšíš.
Mohli jste volat přes FaceTime nebo si psát.
Byl to dlouhý let. Jsem unavená.
A ty na mě útočíš s otázkami.
Dobře, dobře. Promiň.
Grazie.
- Angelo! - Sylvie!
Fletchi, uděláme ti večeři.
Dobrá, poslouchejte.
Ronald Horan je vyšetřován kvůli možnému pojistnému podvodu
při krádeži v galerii.
Co s ním Irwin chce dělat?
A taky jste chtěl, ať projdu italské noviny.
Koukněte se na to.
Co se tam píše?
Aha, anglicky.
Fletcher je na tiskové konferenci ohledně únosu
hraběte de Grassi, otce Angely de Grassi.
Andy, Angela.
A únosci požadují Picassův obraz z jeho sbírky jako výkupné,
ale podle Angely byl ten obraz ukraden.
Zavoláme si Fletchera?
Ještě ne. Hledejte dál.
Dobře.
Počkat.
Jsme spolu jako rodina.
Kéž by tu byl Menti.
Drahý tatínek.
Grazie.
Jdu tam.
- Kdo to je? - Neznáš ho.
A já ho znám?
Fletchi, prostři pro dalšího.
- Owene! - Angelo.
Pojď dál do svého bytu.
Ciao, amore.
Toto je můj přítel, který tu bydlí.
A Sylvia, moje nevlastní matka.
Já vím. Vypadáme jako sorelle. Sestry.
To je slušná sbírka umění.
Děkuji.
- To je moje košile? - Ne. Možná.
- Owene, jste obchodník s uměním, že? - Jsem překupník umění.
- Neděláte náhodou bojová umění? - Muay Thai.
Muay Thai.
Dlužím vám velkou omluvu za tu noc.
Co? Co se stalo?
Přišel jsem sem, protože jsem něco urgentně potřeboval.
Myslel jsem, že tu nikdo nebude, když se tu stala vražda.
Nevěděl jsem, že jste to byl vy, jinak bych to neudělal.
- Co jsi udělal? - Nakopal mi prdel.
Co jste potřeboval?
Nějaké léky.
Léky? Na co?
Je to vzácná porucha. Segenitida.
Je to onemocnění žaludku.
Objeví se, když jíte moc… kaše.
Owene, no tak. Řekni nám pravdu.
Dobře. Vplížil jsem se sem pro Oxykodon v šuplíku.
Přiletěl jsem z Paříže dřív, protože vím, že potřebuju pomoc.
Ale byl jsem slabý.
Přišel jsi sem dnes večer za mnou, nebo chceš další Oxykodon?
Nemůže to být obojí?
Owene, půjdeš se léčit.
Chcete nám říct ještě něco, Owene?
- Kde jsou moje obrazy? - O čem to mluví?
Je tady ten Picasso?
- Sylvie. - Co?
- To je absurdní. - Ne.
Owen o těch obrazech, které jsi se svými zločinci ukradla, nic neví.
Už je to tady.
Dámy.
Rothko, Lee Krasner, Miro…
Dámy.
- Dámy. - Kde je Frida Kahlo?
Owene, co to je za hlučné Italy?
Tatiano, díky, žes přišla.
Do háje.
Co? Franku!
Frank? To je Ralph. Pronajímá si můj byt.
Mně řekl, že je Frank Jaffe ze Sentinelu.
Přijel za mnou udělat rozhovor.
- Můžu to vysvětlit. - Aha.
Řekl jste mé ženě, že jste novinář?
No, byl jsem reportér se slušnou pověstí.
- Na co si hrajete? - O co tu jde?
Děje se spoustu věcí.
- Fletchi, cos provedl? - Zabil Fridu Kahlo.
Věděla jsem, že jste podvodník. Redaktor přes životní styl?
Neznal slovo „přizpůsobený“.
Neznal… To snad ne, kámo!
- Radím vám vysvětlit to. - To bude dlouhé…
Bože! Do hajzlu!
Přestaňte mlátit lidi!
Zavolám na toho zmetka poldy.
Prosím. Pošlete sem inspektora Monroea.
Je to hlavička. Zmiňte moje jméno.
- Které? Fletch? Frank? Ralph? - Owene, dost!
Všichni se uklidněte!
Hej, basta.
Vy! Ano.
Položte ten mobil. Ano.
Všichni se nadechneme. Poslouchejte.
Fletch vyšetřuje vraždu.
Jsem si jista, že proto vás navštívil, Tatiano.
Páni. Co to tu tak voní?
Páni. Máte tu seder?
Eve, jste tu taky.
- Kdo to je? - Jistě že ano.
Proč tu jste? A kdo to je?
Nevím.
Byl na ulici. Chtěl vás poznat.
- Pustila jsem ho dovnitř. - Super.
Jste Irwin Fletcher?
Ano, jsem.
Teda ne, nejsem. Vždycky to spletu.
Jmenuju se Bart Robinson.
Byl jsem zasnoubený s Laurel.
Fajn, dneska se střílet nebude.
Musíš vystřízlivět.
- Dostaneš kafe. - Pojď k Sylvii.
To je Sylvia. Nachystá ti něco dobrého.
- To nic. - Co dobrého?
Něco ti nachystáme. Postaráme se o tebe.
Co to je? Owene, to je Oxykodon?
- Mám předpis. - Teď? Vážně?
Owene, říkala jsem ti to. Chlast a prášky vedou do pekel.
- Lidi tě mají rádi, Owene. - Eve.
Owene!
Owene, nepodepsal jsi to!
Mi scusi. Ten pes udělal pipí na koberec.
Jo. Má hlad.
Musím jít.
- Počkat, co? Proč? - Bravo.
Fletchi, musím jít,
a nebudeš mě vyslýchat.
Dostaň to ven.
Jste neskutečná.
Je to výborné.
Vážně mi nic neřekneš?
- Andy, nedělej to. - Jsi na tenkém ledu.
Angela, že?
Na tenkém ledu?
Bože.
Pane Horane, rád vás vidím.
Berou poslední objednávky.
- Jo, rychle dovnitř. - Musím si pohnout.
- Když bude zavřeno, kousek je… - Super. Díky.
- Zdravím, kapitáne. - Rone.
Do háje.
Pořád jsi mi nevysvětlil, proč ses mi vyhýbal.
Nevyhýbal jsem se ti. Chtěl jsem tě ochránit.
Lžeš mi, do prdele.
Vážně si myslíš, že ti uvěřím?
Angelo, říkal jsem ti to. Vyšetřují mě.
Sledují každý můj krok.
No tak, Ronalde!
Mohl jsi mi říct, že jsi prodal dva mé obrazy!
- Jejda. - Co to sakra…
Pane Locku.
- Fletchi? - Ahoj.
Co tu děláš?
Dělal jsem si starosti. Jsem ochranář.
Nemusíš se strachovat. Obrazy jsou tady.
Zachráníme Mentiho.
No tak. Jsi promočený na kost.
Blbé boty.
Ronald mě učil na Harvardu.
A byl to můj milenec.
Nebuďte na to tak hrdý.
Nevybírá si dobré chlapy.
Ukradlas ty obrazy a dala mu je, aby je prodal?
Mám na ně nárok.
Ale ještě než jsem tě poznala, mi Ronald přestal volat a psát,
takže mě překvapilo, že prodal dva obrazy.
Nikdy jsem nechtěl porušit naši dohodu,
ale bál jsem se, že mě sledují.
Věřím ti, Ronalde.
Trochu jsem pátral, víš.
Zdá se, že sbírka tvého otce
byla vyrabována během druhé světové války.
Pokud obrazy někomu patří, tak Italské republice.
Počkat, Owen s tebou chodil do třídy?
Jo, byli jsme v Ronaldově třídě.
Co to s tím má co dělat?
Proč jsi Owenem Tasserlym tak posedlý?
Lhala jsi mi o Tasserlym a já vím proč.
- O čem to mluvíš? - Owen jezdí do Evropy pořád.
Je jasné, že ti pomohl ukrást obrazy z otcovy vily.
Pak na to přišla Laurel a on ji zabil.
Ale místo toho, abys ho udala, ses rozhodla, že to hodíš na mě.
Protože tě zajímají jen tvé obrazy.
Existuje záznam Owena a Laurel z noci vraždy.
Kvůli té kšiltovce za tím viděli mě.
Jen ty víš, že mám kšiltovku Lakers,
takže jsi spolupachatelka vraždy a lhářka!
A bezcitná zmije.
Co?
Dobře.
Jo, zmýlil jsem se.
Nejsi ten padouch. To on.
Můžu to odvolat? Aspoň něco z toho?
Nasaďte si je.
Jo. Můžete… Vteřinku.
Hrozně se omlouvám. Spletl jsem se.
Ale musíš uznat, že to byla dobrá teorie.
- Nesedělo jen pár… - Zmlkni!
Vážně!
Ronalde, co to děláš?
Byla to špatná situace.
Neměla jsi sem posílat Fletche.
- Proč jste zabil Laurel Goodwinovou? - Proklepl jsem si vás.
Jste slušný investigativní reportér.
Nechtěl jsem riskovat vaše čmuchání okolo podniku.
Potřeboval jsem se vás zbavit.
Jsem polichocen.
Dnes za mnou přišel inspektor Monroe.
Rozhodl jsem se, že musím opustit zemi s obrazy a zahladit stopy.
- Jak jste věděl o mé kšiltovce? - Vrazi mají svá tajemství.
Takže nasaďte si ta pouta.
Plánoval jste nás vzít na moře,
svázat a hodit přes palubu, co?
Už jsem byl připravený na jednu vraždu. Myslíte, že nezvládnu dvě?
Jejda.
Ronalde, dost!
Jo!
Ještě jednou zvyšte hlas a pustím hlasitou hudbu.
Můžu ji vybrat?
Protože to elektro… Jen to ne.
- Dixieland, bluegrass… - Ta pouta, hlupáku.
Jsi nemocný!
Nebyl nachlazený 20 let.
- Zastřelím vás. - Ronnie!
- Pomoc, pomoc! - Pomoc! Má zbraň!
Ronnie!
Co to tam sakra děláš?
Ale ne!
Zdravím, Fletchi.
Zdravím.
Ta skotská musí být jemná, jednosladová.
Jedete do nemocnice, ale vynasnažíme se.
A co pivo?
Jídlo z konopí mě nadýmá.
- Horanova je ta zelená… - Je pěkný večer.
Co se týče počasí.
Bohužel obrazy tam nejsou.
Co? Ne, ne, to není možné.
Dívali jsme se všude. Rozřízli jsme matrace, panelování.
Ty obrazy tam nejsou.
To není možné.
Počkat, jak jste mě našli?
Když včera došlo k tomu incidentu,
docvaklo mi, že ta loď je Horana
a že jste parkoval před jeho galerií.
No, docvaklo to mně.
Ano, já vím, Griz,
ale když říkám, „já,“ myslím… Griz to docvaklo.
Šel jsem za Horanem
a bylo na něm něco podezřelého.
Trochu jsme zapátrali a objevili, že je těžce zadlužený
a že je vyšetřován za pojistný podvod.
- Taky moje práce. - A…
- Jen říkám. - Kápla na to Griz.
A pak mi to došlo.
- Nám. - Nám.
Laurel Goodwinovou zabil Horan.
Šli jsme ho zatknout. Nebyl tam, ale měli jsme tušení, že bude tady.
A spojení s vraždou Laurel?
Vždycky si dezinfikuje ruce.
Má stojany na pera, čistá a použitá.
Germofob.
Hele, podívejte se na tohle video.
Hlavně na konec.
- No ne. - Co? Já nic…
Cuknul rukou, protože se dotkla jeho kůže.
- Germofob. - Germofob.
Ale ten člověk má černé vlasy.
Našla jsem tuhle černou barvu.
A jak věděl, kdo doopravdy jsem? A že nosím kšiltovku Lakers?
Pamatujete si na svoji fotku v článku v La Republica?
Jistě.
Měl jsem kšiltovku pro štěstí.
A volal jsem si s Horanem na Zoomu. Jsem idiot.
- Jo. Konečně se shodneme. - Díky.
Dobře, ale proč Laurel? Proč ona?
Laurel Goodwinová dělala audit v Horanově třídě.
Horan dal do Tasserlyho bytu pár děl, takže měl klíč.
Zajímal se o její kariéru, aby ji tam nalákal.
Byla snadnou obětí.
- Chtěl to na Fletche ušít. - Bože. Chuděra.
Ten zmetek!
Chtěl zabít i mě.
- Pojedu zpátky na stanici. - Jo.
No, jsem rád, že jsme ten případ konečně vyřešili.
Společně.
- My? - My.
My tři.
Ne.
Ne. My ho vyřešili.
- No, my. - Ne, ne.
Přišel jste bos do mého kanclu, vzbudil jste mi dítě,
a na vašem seznamu
- Horan vůbec nebyl. - To nevím.
Dostal jste nakládačku a málem vám ustřelil hlavu.
To je vaše práce.
Půjdu do auta.
Budete mi chybět.
Ale víte, jen vy jste se sem mohl dostat a zapadnout.
Mě by sem nikdy nepustili.
A to jsem inspektor.
Jo, já vím.
Protože jste Žid.
Není to správné.
L’chaim.
Andy, proč jsi mi to prostě neřekla?
Bylo by to mnohem snazší, kdybych věděl všechno.
Nemohla jsem ti s tím vším důvěřovat.
Proč?
Protože, jak sám říkáš, jsi idiot.
Tys mě celou dobu využívala?
Ne, Fletchi.
Prostě se zamilovávám do idiotů.
Možná jsem idiot, ale zachránil jsem ti život.
Nezachránil.
Život nám zachránila ta dívka.
- No… - Jak se jmenovala?
Grizzly.
Víš co? Nikdy jsem se jí…
Počkej chvilku.
To je veselá píseň.
Griz, ještě něco.
Jak se doopravdy jmenujete? Musím to…
Grizelda. A nestydím se za to, Fletchi.
- Ani vy se za to své nestyďte. - Díky.
Můžete se stydět za jiné věci.
Za svou aroganci, bělošská privilegia, nohy.
Dobře, díky, že jste mě zachránila, Grizeldo.
- A jestli mohu dodat… - Ruce z auta.
Co sakra chceš?
Ahoj, Franku.
Chceš ten rozhovor?
ODBORNÍK NA UMĚNÍ ZAVRAŽDIL BARISTKU
- Menti, jak se daří? - Buongiorno, Fletchi.
Jak bylo na Kanárech?
Všechno jsi výborně zařídil.
Ukázalo se, že vás hraběnka miluje.
Dokonce odpustila Angele.
Je to pozoruhodná žena.
To ano.
A na Angelinu obranu, ona o té vraždě nevěděla.
Ukradla ty obrazy, aby je hraběnka nemohla získat.
Nechce se dělit o vaši lásku.
Kde jsou dámy teď?
Utrácejí vaše peníze.
Vaše obrazy jsou v dodávce v garáži poblíž.
Něco mě napadlo. Proč si je nenecháš?
To nemyslíte vážně.
Pro rodinu bude lepší, když ty obrazy zmizí.
Jste si tím naprosto jistý?
Ty obrazy mají… setsakra velkou cenu.
V prvé řadě je ukradli fascisti.
Cítil jsem se kvůli nim provinile.
- Grazie. - Grazie vám.
Angela je moje dcera.
Já jí můžu odpustit. A ty?
Jo, ale nechala mě.
Nechala tě.
Možná to jednou uvidím
z jiného sexuálního úhlu.
Che cosa?
Mám výbornou italštinu.
Mio dio!
- Papá? - Sei una visione?
Nejsem duch, drahoušku.
- Papá! - Ang.
Jsem v pořádku.
Musím se vám s něčím přiznat.
Nafingovali jsme můj únos, abychom…
Proč?
…zjistili, kdo ukradl obrazy.
Bude nejlepší, když…
Moták Monroe.
Nemáte jiné případy?
- Ne, všechny jsem je vyřešil. - Jo? Mazal.
Mám něco pro vašeho syna. Poslal bych to do kanclu.
Není to rozkošné?
Ženě se to bude líbit.
Našel jste ty obrazy?
Ne, ale městská a dálniční policie hledá tyrkysovou dodávku Ford Econoline, rok 98.
Značka Viktor-Gary-2-7-0-Sam.
Je registrovaná na I. M. Fletchera.
Někomu jsem ji dal.
Takže když ji zastavíme, nenajdeme tam ty ukradené obrazy?
Jste neoblomný, Morrisi. Byl by z vás dobrý reportér.
Ne. Nevím, koho lidi nenávidí víc.
Fízly nebo novináře?
Fízly.
Nashle.
- Půjčovna aut Enterprise. - Zdravím, víte co?
Naskytla se rodinná krize a nemůžu auto vrátit osobně.
Zaparkoval jsem ho v uličce u Uticy
a normálně někdo ukradl poznávací značku.
Proboha.
- Můžete si ho vyzvednout. - Ne, pane.
Vyplňte oznámení o krádeži.
Promiňte, přerušuje… Přerušuje se to.
Menti.
Hraběnko de Grassi.
Si?
Toto vám přišlo.
Jen jeden?
Fletchi, ty zmetku.
To je, myslím, Munch.
To nemůže bejt pravý.
MUZEUM UMĚNÍ EDWARD MUNCH
VYUŽIJTE TO JAKO PAMÁTKU NA LAUREL A NA POMOC JEJÍ RODINĚ
To je báječné, Mignon.
NĚKDE VE STŘEDNÍ AMERICE
Jako chlapec měl Edgar Arthur Tharp mladší
na zdech obrázky kovbojů, indiánů a bizonů vytrhnuté z knih a časopisů…
Čau, Franku.
Proč jsi mi poslal tak hnusný obraz?
- Vyhodil jsem ho. - Nemáš zač.
- Kde jsi? - Do toho ti nic není.
Napiš o jedný věci.
V March News Corp se dějí pěkné sračky.
Starý March jde do důchodu a předává vše svému blbému synovi.
Musíš co nejdřív do Chicaga…
Přeruším tě, Franku.
Moje kariéra reportéra byla oficiálně ukončena
a žádná suma můj názor nezmění.
To je parádní, protože tohle není za prachy.
No tak, Fletchi. Nenudíš se?
Zatím ne. Pa.
Počkej, počkej. Nezavěšuj.
A ten hnusný obraz
si nech ocenit, než ho vyhodíš.
Co?
- Tay! - Co?
Kde je odpad? Dej mi…
Pět hvězd.
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti