बोवेन यादगार मेथोडिस्ट गिरजाघर
मुझे ठीक इसी की ज़रूरत थी।
मुझे यह भी नहीं पता कि उस दिन मेरे मन में संदेह क्यों आया था।
लवबर्ड्स
हाँ। मुझे यकीन है कि मुझे इसी की ज़रूरत है।
यह बिलकुल वही है जिसकी मुझे ज़रूरत है।
बस यह पता लगाना है कि… क्या मैं यही चाहती हूँ?
मिसमैच्ड
टेकनोवेट
मिस्टर एंडर्सन।
आदित्य, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
-आपसे मिलकर भी खुशी हुई। -नमस्ते।
-कॉफ़ी। -धन्यवाद।
भाई, मुझे वहाँ नहीं जाना। मुझे यहाँ जाना है।
सर, आप जैसे लोगों के लिए, पिछले प्रवेश द्वार पर एक रैंप है।
"मेरे जैसे लोग"? मुझे बहुत खेद है, यार।
मुझे अपनी "विकलांगों का जीवन मायने रखता है" टी-शर्ट पहननी चाहिए थी। मैं तो भूल ही गया, पता है।
क्या वह व्यंग्य है? मुझे यहाँ थोड़ी से बैर का एहसास होने लगा है।
तुझे एहसास…
धन्यवाद।
क्या कहा?
सेलिना को - सेलिना, क्या हम मिल सकते हैं??
अपना अवतार बनाएँ
कृष से - सेलिना, क्या हम मिल सकते हैं??
रिथ से - सेलिना, मैं मुंबई में हूँ। प्लीज़ मुझसे मिल?
नहीं। तुम मुझे अभी बताओ, प्लीज़।
-ओ, मैडम। -धत्त।
यह बिलकुल गवारा नहीं है।
नंदिनी, बधाई।
कोई दबाव नहीं।
धन्यवाद, ज़ीनत। यह बहुत प्यारी बात है।
मुझे यहाँ छोड़कर हमारे बच्चे की देखभाल के लिए।
अह, लेकिन अब उसे देखो।
शादीशुदा। एक कॉलेज का डीन।
धन्यवाद, ज़ीनत।
तुम्हें मिलना मेरी खुशकिस्मती थी।
गोद लेने के लिए उपलब्ध है
क्रिसमस पार्टी
-वे आ गए। -हाँ।
-बधाई हो! -बधाई हो!
अरे वाह!
-तुम दोनों के लिए बहुत खुश हूँ। -धन्यवाद।
थोड़ा दुख हुआ कि मुझे नहीं बुलाया, लेकिन, अम…
हमारे पास समय नहीं था। सॉरी।
ऐसा लगता है कि तेज़ी तुम्हारी आदत है, दोस्त।
हम्म, और वह भी मुफ़्त में?
मज़ा आ गया।
अच्छे नज़ारे हैं।
चलो।
सब अच्छा चल रहा है।
मतलब, यह तो साल का सबसे अद्भुत समय है।
रिथ के चुतियापे के बारे में।
#डबलयू आई पी
सेलिना… केवल तुम ही हो… जिसने मुझे समझा।
और वह सभी बकवास, वह सभी मूर्खतापूर्ण, बेवकूफी-भरी बातें जो मैंने कीं और मैंने कहा,
मैंने इसलिए किया क्योंकि मैं तुम्हें खोना बर्दाश्त नहीं कर सका।
और वह मेरी गलती है। मेरी गलती।
लेकिन मैं गंभीरता से, उचित रूप से तुमसे प्यार करता हूँ।
मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ, कृष।
बिल्कुल स्पष्ट रूप से, मेरे पास अब इसके लिए समय बिलकुल नहीं है।
तो बस, इसे जाने दो।
पुरानी मस्त ज़िंदगी दोबारा अपनाओ, यार।
क्या बकवास है?
पता है? भाड़ में जा, कृष!
मैं जानती हूँ कि तेरे माता-पिता का बर्ताव तेरे साथ बहुत बुरा था।
और पता है क्या? तू भी भाड़ में जा, रिथ।
तुझे सचमुच कठिन लड़ाइयाँ लड़नी पड़ी हैं।
और तू ने बहुत बड़ा, भयानक विश्वासघात किया
कुछ ऐसे लोगों के साथ जो सचमुच तेरी परवाह करते हैं।
पता है क्या?
अब बस!
मुझे अकेला छोड़ दो। अलविदा।
मतलब, क्या इसे स्वार्थी कह सकते हैं?
अह, मैडम? हैलो। मैं रूम 504 में हूँ।
सॉरी, मैडम। अभी सारे कमरे बुक किए हुए हैं।
पर अगर कोई आया नहीं या रद्दीकरण हुआ, तो मैं आपको कॉल करूँगी।
अच्छा, धन्यवाद।
-चलें? -हाँ।
बोलो?
मैडम, एक दिक़्क़त हुई है।
और हमें मिलीं कुछ स्क्रिपस् चला रहे थे, और
और?
उनमें से एक ने कुछ मैलवेयर ट्रिगर किया।
बेटरवर्स के अंदर एक वायरस फैल रहा है।
-नंदिनी, क्या तुम ठीक हो? -सिड, सॉरी, मैं…
बेटरवर्स पर वायरस का हमला हुआ है।
क्या?
नहीं, ठीक है।
बात बस इतनी है कि सब कुछ इतनी तेज़ी से हो रहा है।
इतने उतार-चढ़ाव के बाद।
बोलिए, मैडम।
क्या?!
मैडम, मैं आ रहा हूँ।
फिर से?
"फिर से"?
मतलब, "हमारा" दिन, हैं न?
बिलकुल।
क्या तमाशा चल रहा है?
दरअसल, पता है क्या? यह बस एक चलता-फिरता विचार है।
-यह… -नहीं, एक सेकंड। एक सेकंड। एक सेकंड।
तुम… तुम्हें सगाई करने का पछतावा है?
नहीं, बिलकुल नहीं। ऐसा नहीं है। मैं वादा करती हूँ कि ऐसा नहीं है। बस बात यह है…
और फिर मैं बस उलझन में थी…
तुम्हें बस इतना कहना था, "अरे ऋषि, मैं उलझन में हूँ।"
-तुम मुझसे बातें क्यों छिपाती हो? -ऋषि…
मुझसे, डिंपल?
-हैलो? -हैलो, सुश्री डिंपल अहूजा?
-हाँ। -हैलो, मैडम।
मैं मरीन प्लाज़ा से बोल रहा हूँ।
आपके नाम पर एक कमरा बुक किया हुआ है
और मैंने देखा कि आपने अभी तक चेक-इन क्यों नहीं किया?
काफी ख़राब लग रहा है।
नहीं, यह अंदर का काम हो सकता है। किसी पर भरोसा नहीं कर सकते।
नंदिनी। अरे, आपके पास एक मिनट है? क्या में कुछ बात कर सकता हूँ?
हाँ। ज़रूर।
मैं कुछ शेयर…
ऋषि, यहाँ आओ। इस पर एक नज़र डालो।
हमें उसकी ज़रूरत है। तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा।
लॉन्च के लिए 45 मिनट बाकी
क्या हुआ?
लेकिन यह कैसे संभव है?
हर दुनिया ढह रही है।
बधाई हो। तेरा वायरस तुझसे ज़्यादा चतुर है।
मुझे… मुझे बहुत खेद है, डिंपल।
मुझे माफ़ी की परवाह नहीं। बस मुझे बता क्या करना है?
सर, इस वक्त, सारी दुनियाएँ जुड़ी हुई हैं।
इसलिए, हमें वायरस से निपटने के लिए उनमें से प्रत्येक को अलग करने की आवश्यकता है।
तुम्हें यह कैसे पता?
एक कारण है कि मैंने उसे बुलाया।
क्या आप किसी को बोलकर हमें और समय दिलवा सकती हैं?
मैडम, हमें अनमोल की ज़रूरत होगी और उस पर भरोसा भी कर सकते हैं।
-उसे बुलाओ। -हाँ।
लॉन्च के लिए 30 मिनट बाकी
साई, कृष, यहाँ आओ!
अच्छा, सुनो, सचमुच कुछ बुरा हुआ है।
-हम… -बताओ। अभी!
-क्या?! -क्या?!
-चलो भी! -तुम दोनों पंजीकरण मेज़ पर बैठो।
जल्दी करो।
चलो भी! चलो!
कैसे?
लॉन्च के लिए 15 मिनट बाकी
बस दो मिनट।
हम्म। शायद तुम ठीक कह रही हो, अहूजा।
तुम अंदर जाओ, शेखावत की मदद करो।
धन्यवाद।
अह, तुम्हारे चश्मे। हाँ।
यह काम कर रहा है।
दोस्तों, यह काम कर रहा है। बहुत अच्छा। अब, चलो बाकी दुनियाओं को ठीक करें।
पता है, हम दोनों को जिन चीज़ों की ज़रूरत है वे समान हैं।
लेकिन शायद जो चीज़ें हम चाहते हैं वे समान नहीं हैं।
बेटरवर्स के लॉन्च का समय
और वह सबसे महत्वपूर्ण है।
हम इस पर काम करते रहेंगे।
अहूजा, तुम भी जाओ। अपने पिच की तैयारी करो।
हम इसे संभाल लेंगे।
बेटरवर्स आए दुरुस्त आए!
देर आए दुरुस्त आए!
वह पल जिसका हम सभी इंतज़ार कर रहे हैं…
देवियों और सज्जनों, नंदिनी नहाटा।
-हैलो। -हैलो।
क्या हाल है?
अह, सिड सर, अनमोल, क्या तुम लोग विहंगम दृश्य पर बदल सकते हो?
सबसे पहले, मैं आयोजकों को धन्यवाद देना चाहूँगी
ऐसी अविश्वसनीय कार्यक्रम का आयोजन करने के लिए।
क्या सब उत्साहित हैं, बेटरवर्स में प्रवेश करने के लिए?
सर, मुझे लगता है कि यह हिंडोला है।
अह, सर, मुझे लगता है कि यह यूएफ़ओ है।
शेखावत, एक चुनो। हमारे पास समय नहीं है।
ठीक है सर, चलिए हिंडोले के साथ चलते हैं।
-काम कर रहा है? -लगा हुआ हूँ।
मुंबई का मौसम बहुत अच्छा रहा है, हैं न?
नंदिनी, शुरू भी करो।
ज़रूर।
अच्छा।
शुरू करते हैं।
प्लीज़, सब लोग अपने हेडसेट लगा सकते हैं?
ग्रैंड कार्निवल
-अरे वाह! -वाह!
-यह कितना शानदार है, दोस्तों! -वाह।
-यह देखो, दोस्तों! -यह सुंदर है।
यह बढ़िया है।
सच में, मुझे बहुत पसंद आया।
यह शानदार है, दोस्त!
यह बहुत अच्छा है।
मेरे पोशाक को देखो!
यह जादुई लगता है, दोस्त।
यह काम कर गया।
टेक्नोलॉजी के बारे में यही वह चीज़ है जो मुझे पसंद है।
आप इसे बेहतर बनाने के लिए इस पर काम करना जारी रख सकते हैं।
-शुक्रिया। -मिलते हैं। शुक्रिया।
चलो, चलें।
अह, मैडम, मैं बस आपको शुक्रिया कहना चाहती थी।
तुम्हें धन्यवाद कहने की कोई ज़रूरत नहीं।
प्लीज़ जान लो कि यह कोई सहानुभूति की वजह से नहीं था।
तुम एनएनआईटी में होने की हकदार हो।
अहूजा, पिच का समय हो गया है।
-हाँ। शुभकामनाएँ। -हाँ, धन्यवाद।
दोस्तों, जल्दी करो।
-हाँ, सर। -हाँ, सर।
अभी चलो।
इसके बाद आ रही हैं एलएलआईटी हैदराबाद से डिंपल अहूजा।
टेकनोवेट बोगैनविला के नीचे
-हैलो। -हैलो।
सब जानते हैं कि डरावनी फ़िल्में सिर्फ ध्वनि प्रभाव होती हैं।
वे हमसे संपर्क नहीं तोड़ते।
प्रस्तुतकर्ता डिंपल अहूजा - एलएलआईटी हैदराबाद
डैडबॉट शुरू हो रहा है
छह महीने पहले वे गुज़र गए।
आपमें से कुछ लोग डरे हुए लग रहे हैं।
दर्द निवारक की तरह,
दरअसल, सिर्फ दुख में ही क्यों?
मैं अपने लिए यह सुविधा क्यों न चुनूँ?
पता है, मानसिक स्वास्थ्य एक चिंता का विषय है। मैं समझती हूँ।
संयम, नियंत्रण बिंदु, सब कुछ बहुत ज़रूरी है।
और यह एक शुरुआती संस्करण है।
और मुझे लगता है कि आप असल में इस एआई को दुख के परामर्शदाता बनने के लिए
प्रशिक्षित कर सकते हैं।
मुझे पता है कि मैं इसका इस्तेमाल कर सकती थी।
पर सोचा जाए तो,
किताबें, उपन्यास, फिल्में हैं।
यह उनका तरीका है, पता है, यह पक्का करने का कि उनकी यादें ज़िंदा रहें।
यह सुनिश्चित करने का उनका तरीका है उनके प्रियजन ज़िंदा रहें।
वैसे ही…
यह मेरा तरीका है।
शुक्रिया। शुक्रिया।
-मुझे तुम पर बहुत गर्व है। -शुक्रिया।
-ठीक था? -बहुत अच्छा किया तुमने।
-सुनिए। अह, डिंपल? -हाँ।
-अह, मैं सब कुछ विस्तार से देखना चाहूँगा। -ज़रूर।
मैं याद हूँ? बिलकुल याद हूँ।
पता है, तुम्हारे ऐप का चोरी होना सबसे अच्छी बात थी जो तुम्हारे साथ कभी हुई हो।
-बावजूद… -श्री सेठिया, चलिए बात करते हैं।
अब दोपहर का खाना होगा, और इसके बाद, हम सुनेंगे पिच…
ज़रूर, सर। मुझे इस पर चर्चा करना अच्छा लगेगा।
सचमुच लाचार नहीं है।
यह बहुत सुंदर है।
बिलकुल समुद्र किनारे की छुट्टी की तरह जो हमने कभी नहीं ली।
पता है, अनमोल
मुझे नहीं पता था कि यह आखिरी बार होगा।
-मुझे माफ कर दो। -मुझे माफ कर दो।
और तुम मेरे लिए बस जागृतता का प्रतीक हो, तो…
मैं बस खुद का नुकसान करने वाला बकवास आदमी हूँ।
अनमोल, तुम मुझसे सुलह करोगे?
क्योंकि मैं तुम्हारे अलावा किसी और के साथ ज़िंदगी काटना और बदलना नहीं चाहती।
लगता है कि अब समय आ गया है कि मैं अपने पुराने तौर-तरीके बदल दूं।
कमबख्त ज़िम्मेदार कैसे होते हैं?
ज़िम्मेदार होना बहुत दर्दनाक है।
चियर्स।
रिथ कॉलिंग…
हैलो?
ऋषि, मुझे पता है तुम मुझसे नाराज़ हो।
लेकिन प्लीज़ मुझे बस यह बताने दो कि क्या हुआ था।
शुक्रिया। शुक्रिया।
बीच में रोकने के लिए सॉरी, मैडम।
हमारे पास कुछ खबर है।
क्या?!
मैडम, वह कृष नहीं था।
-रिथ ने किया था। -रुको, क्या?
क्यों?
सर, यह… यह बहुत लंबी कहानी है।
तुम्हारे विद्यार्थियों में से एक।
बिलकुल!
मैं पुलिस को बुला रही हूँ।
नंदिनी, एक मिनट रुको।
लेकिन, मैडम, यह व्यक्ति स्पष्ट रूप से एक बहुत ही कुशल हैकर…
एक और शब्द नहीं!
और तुम ने उसी का कचरा कर दिया!
-तुम्हें नौकरी से निकाला जाता है! -मैडम।
बस!
आखिरकार, यही होता है।
उथल-पुथल
देख ही नहीं पाया।
मैं एक और बच्चे की ज़िम्मेदारी नहीं ले सकता।
कि विकलांगों के लिए एक ऐप की दुनिया को ज़रूरत है।
रिश्ता सिर्फ प्यार नहीं है, यह एक आदत भी है।
संरचना
-सुश्री मैथ्यूज? -हाँ?
मैडम, कोई आपके लिए यह पार्सल छोड़ गया है।
लेकिन आप प्यार के बारे में क्या करते हैं?
अगर और जब हम फिर से मिलेंगे, शुरू से शुरू करें?
-हैलो? -टी-शर्ट बहुत अच्छी हैं।
मुझे खुशी है कि तुम्हें पसंद आईं।
यह एक अच्छी शुरुआत है।
मुझे ऐसी ही उम्मीद है।
जब आप जिस शख़्स को चाहते हैं, वह वही हो जिसकी आपको ज़रूरत है,
यह प्यार है।
शुक्रिया।
तुम्हें पता है, आश्चर्य की बात है, हाँ।
अलविदा, भावी पत्नी।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं तुमसे ज़्यादा प्यार करता हूँ।
संध्या मेनन की किताब "जब डिंपल ऋषि से मिली" पर आधारित
संवाद अनुवादक नीना किस