1
00:00:06,000 --> 00:00:07,250
[पक्षियों की चहचहाहट]

2
00:00:07,333 --> 00:00:09,916
[मधुर धुन]

3
00:00:16,750 --> 00:00:21,333
[डिंपल, मन में, हिंदी में] पापा हमेशा कहते थे
कि असली खुशी सिर्फ छोटी चीज़ों में मिलती है।

4
00:00:21,416 --> 00:00:22,458
बोवेन यादगार मेथोडिस्ट गिरजाघर

5
00:00:22,541 --> 00:00:25,791
[डिंपल, मन में, हिंदी में] तो बॉयफ़्रेंड के साथ, सॉरी,

6
00:00:25,875 --> 00:00:29,083
मंगेतर के साथ एक नया शहर घूमना,

7
00:00:29,166 --> 00:00:32,625
दूर किसी के "जिंगल बेल्स" गाने की आवाज़ सुनाई देना,

8
00:00:32,708 --> 00:00:35,375
चलते-फिरते रास्ते भूल जाना,

9
00:00:35,458 --> 00:00:37,166
[अंग्रेज़ी में] मुझे ठीक इसी की ज़रूरत थी।

10
00:00:38,166 --> 00:00:41,625
मुझे यह भी नहीं पता
कि उस दिन मेरे मन में संदेह क्यों आया था।

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,666
[हिंदी में] यह बेवकूफ सब कुछ ठीक कर सकता है।

12
00:00:44,750 --> 00:00:45,625
लवबर्ड्स

13
00:00:45,708 --> 00:00:47,125
[डिंपल, मन में, हिंदी में] और यह बेवकूफ मेरा है।

14
00:00:48,583 --> 00:00:51,166
["सब ठीक है" बज रहा है]
♪  सब ठीक है  ♪

15
00:00:51,250 --> 00:00:53,291
♪  सब ठीक है…  ♪

16
00:00:53,375 --> 00:00:56,500
[डिंपल, मन में, अंग्रेज़ी में]
हाँ। मुझे यकीन है कि मुझे इसी की ज़रूरत है।

17
00:00:57,125 --> 00:00:59,916
यह बिलकुल वही है जिसकी मुझे ज़रूरत है।

18
00:01:00,000 --> 00:01:02,291
♪  जब तक है तू, मेरे साथ में  ♪

19
00:01:02,375 --> 00:01:06,958
बस यह पता लगाना है कि… क्या मैं यही चाहती हूँ?

20
00:01:07,041 --> 00:01:09,625
♪  सब ठीक है  ♪

21
00:01:09,708 --> 00:01:11,333
[गाना ख़त्म]

22
00:01:18,916 --> 00:01:20,541
मिसमैच्ड

23
00:01:22,625 --> 00:01:23,958
[जोशीली धुन]

24
00:01:24,041 --> 00:01:26,250
टेकनोवेट

25
00:01:26,333 --> 00:01:28,125
[अस्पष्ट बातचीत]

26
00:01:28,208 --> 00:01:29,541
[आदित्य, अंग्रेज़ी में] मिस्टर एंडर्सन।

27
00:01:29,625 --> 00:01:31,166
[एंडर्सन] आदित्य, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।

28
00:01:31,250 --> 00:01:33,041
-आपसे मिलकर भी खुशी हुई।
-नमस्ते।

29
00:01:34,166 --> 00:01:35,666
-कॉफ़ी।
-धन्यवाद।

30
00:01:36,291 --> 00:01:38,666
[अस्पष्ट बातचीत]

31
00:01:38,750 --> 00:01:41,208
[अंग्रेज़ी में] भाई, मुझे वहाँ नहीं जाना। मुझे यहाँ जाना है।

32
00:01:41,291 --> 00:01:44,583
[हिंदी में] यह इतना बड़ा इंटरनेशनल ब्रांड है, टेकनोवेट,
क्या तुम्हारे पास बुनियादी सुविधाएँ नहीं हैं?

33
00:01:44,666 --> 00:01:46,916
[अंग्रेज़ी में] सर, आप जैसे लोगों के लिए,
पिछले प्रवेश द्वार पर एक रैंप है।

34
00:01:47,000 --> 00:01:48,666
"मेरे जैसे लोग"? मुझे बहुत खेद है, यार।

35
00:01:48,750 --> 00:01:51,666
मुझे अपनी "विकलांगों का जीवन मायने रखता है" टी-शर्ट
पहननी चाहिए थी। मैं तो भूल ही गया, पता है।

36
00:01:51,750 --> 00:01:54,583
[आदित्य] क्या वह व्यंग्य है?
मुझे यहाँ थोड़ी से बैर का एहसास होने लगा है।

37
00:01:54,666 --> 00:01:55,958
-तुझे एहसास…
-[कृष, हिंदी में] ओह, भाई!

38
00:01:56,041 --> 00:01:59,125
अगली बार ना अपना यह कार्यक्रम
दिल्ली में करना। तब दिखाता हूँ, बैर।

39
00:01:59,208 --> 00:02:00,708
[तीव्र धुन]

40
00:02:00,791 --> 00:02:03,250
[हिंदी में] तू क्यों इस बिज़नेस स्कूल के
पढ़ाकू के मुंह लग रहा है?

41
00:02:03,333 --> 00:02:06,500
मैं मदद कर दूँ? [हिचकते हुए] बुरा मत मानना, प्लीज़।

42
00:02:06,583 --> 00:02:09,125
नहीं। धन्यवाद।

43
00:02:09,208 --> 00:02:11,833
साला, पिछवाड़े से प्रवेश चाहता है, मैं दे देता हूँ उसको।

44
00:02:11,916 --> 00:02:13,000
[अंग्रेज़ी में] क्या कहा?

45
00:02:13,083 --> 00:02:14,291
[अनमोल, हिंदी में] चुप, चूतिये।

46
00:02:14,375 --> 00:02:15,541
[व्हीलचेयर की खर्रखर्र]

47
00:02:18,166 --> 00:02:22,750
[डिंपल, मन में, हिंदी में] वैसे हम सब यहाँ आएँ हैं
ताकि तकनीक की दुनिया में दिमाग का दिखावा कर सकें।

48
00:02:22,833 --> 00:02:23,750
[उदास धुन]

49
00:02:23,833 --> 00:02:26,166
पर दिमाग पूरी क्षमता से काम ही नहीं कर रहा।

50
00:02:26,250 --> 00:02:27,875
सेलिना को - सेलिना, क्या हम मिल सकते हैं??

51
00:02:29,791 --> 00:02:32,791
[डिंपल, मन में, हिंदी में]
पता नहीं भावनाएँ दिमाग में क्यों घुस जाती हैं, यार।

52
00:02:33,375 --> 00:02:36,083
भावनाएँ तो बस महसूस होनी चाहिए, ना?

53
00:02:36,958 --> 00:02:40,083
अपना अवतार बनाएँ

54
00:02:40,166 --> 00:02:41,041
[उदास धुन ख़त्म]

55
00:02:41,125 --> 00:02:43,750
कृष से - सेलिना, क्या हम मिल सकते हैं??

56
00:02:43,833 --> 00:02:45,333
[मधुर धुन]

57
00:02:45,416 --> 00:02:47,666
[अस्पष्ट बातचीत]

58
00:02:47,750 --> 00:02:49,000
[मैसेज की बीप]

59
00:02:49,708 --> 00:02:52,833
रिथ से - सेलिना, मैं मुंबई में हूँ।
प्लीज़ मुझसे मिल?

60
00:02:53,833 --> 00:02:55,125
[मधुर धुन ख़त्म]

61
00:02:55,208 --> 00:02:58,708
[हिंदी में] डिंपल! बता दो ना
यह क्या नया ऐप का विचार है, यार।

62
00:02:58,791 --> 00:03:00,375
वक्त आने पर तुझे पता चल ही जाएगा ना, ऋषि।

63
00:03:00,458 --> 00:03:02,750
-[अंग्रेज़ी में] नहीं। तुम मुझे अभी बताओ, प्लीज़।
-[हिंदी में] नहीं।

64
00:03:02,833 --> 00:03:05,208
सिड सर। [हँसते हुए] मैं मिल कर आती हूँ।

65
00:03:05,291 --> 00:03:07,166
-[महिला 1] क्या वाइब है ना बॉम्बे की।
-[आदमी 1] हाँ।

66
00:03:07,250 --> 00:03:08,791
-[आदमी 1] मरीन लाइंस तो बेस्ट था।
-[महिला 1] मज़ा आ गया। हाँ।

67
00:03:08,875 --> 00:03:11,291
[महिला 1] काश, यार थोड़ा और टाइम मिलता
मैं तो और शॉपिंग…

68
00:03:11,375 --> 00:03:12,416
-[आदमी 1] ओ, मैडम।
-[महिला 1] धत्त।

69
00:03:12,500 --> 00:03:14,625
जी भर के शोपिंग कर ली?

70
00:03:14,708 --> 00:03:16,541
यहाँ आने की ज़रूरत ही क्या थी?

71
00:03:17,208 --> 00:03:19,416
बॉम्बे दर्शन की बस पकड़कर घूम भी आते।

72
00:03:20,208 --> 00:03:22,416
[अंग्रेज़ी में] यह बिलकुल गवारा नहीं है।

73
00:03:22,500 --> 00:03:25,291
नंदिनी, बधाई।

74
00:03:25,375 --> 00:03:26,625
[घोषणा चल रही है]

75
00:03:26,708 --> 00:03:30,208
[हिंदी में] माफ कीजिए, हमारी इससे पहले
कभी बात तो नहीं हुई है, लेकिन,

76
00:03:31,333 --> 00:03:34,208
सालों से आपको दूर से ही दाद देते आ रहे हैं हम।

77
00:03:34,291 --> 00:03:39,208
और आज जहाँ जाओ बस, बेटरवर्स के ही चर्चे हो रहे हैं।

78
00:03:39,916 --> 00:03:40,791
[अंग्रेज़ी में] कोई दबाव नहीं।

79
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
[घोषणा जारी है]

80
00:03:42,208 --> 00:03:46,666
[हिंदी में] नंदिनी, इस पल को ना,
ज़रा ठहराव के साथ ज़रूर महसूस कीजिएगा।

81
00:03:46,750 --> 00:03:47,625
[मधुर धुन]

82
00:03:47,708 --> 00:03:50,750
[ज़ीनत] कल आपका आविष्कार
पूरी दुनिया बदलने वाला है।

83
00:03:50,833 --> 00:03:52,791
और आप को देख कर

84
00:03:52,875 --> 00:03:56,791
लाखों बच्चों को भी सपने देखना का हौसला मिलेगा।

85
00:03:57,541 --> 00:04:00,041
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद, ज़ीनत। यह बहुत प्यारी बात है।

86
00:04:00,125 --> 00:04:00,958
[दबी हँसी]

87
00:04:01,041 --> 00:04:04,625
[हिंदी में] वैसे यह सपना
सिड और मैंने एक साथ देखा था।

88
00:04:04,708 --> 00:04:06,416
फिर उसे पहाड़ों के सपने आने लगे।

89
00:04:06,500 --> 00:04:07,541
[हंसी]

90
00:04:07,625 --> 00:04:09,166
और वह निकल गया मोटरसाइकिल पर।

91
00:04:12,166 --> 00:04:14,041
[अंग्रेज़ी में] मुझे यहाँ छोड़कर
हमारे बच्चे की देखभाल के लिए।

92
00:04:14,625 --> 00:04:16,416
[तनावपूर्ण धुन]

93
00:04:18,625 --> 00:04:20,583
[अंग्रेज़ी में] अह, लेकिन अब उसे देखो।

94
00:04:20,666 --> 00:04:22,166
[नंदिनी की दबी हँसी]

95
00:04:22,250 --> 00:04:24,625
[नंदिनी, अंग्रेज़ी में] शादीशुदा। एक कॉलेज का डीन।

96
00:04:24,708 --> 00:04:27,041
[हिंदी में] तुम्हारे लिए बिलकुल बदल गया है, सिड।

97
00:04:29,625 --> 00:04:30,875
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद, ज़ीनत।

98
00:04:31,875 --> 00:04:33,833
तुम्हें मिलना मेरी खुशकिस्मती थी।

99
00:04:38,250 --> 00:04:39,208
[मैसेज की बीप]

100
00:04:40,083 --> 00:04:41,041
[तानवपूर्ण धुन मंद हुई]

101
00:04:41,125 --> 00:04:44,791
[डिंपल, मन में, हिंदी में] और ये भावनाएँ,
सपनों में भी बहुत गड़बड़ी मचाती हैं।

102
00:04:44,875 --> 00:04:45,791
गोद लेने के लिए उपलब्ध है

103
00:04:45,875 --> 00:04:50,041
[डिंपल, मन में, हिंदी में] अगर हम भावनाओं में
बहकर, किसी और के सपनों को अपने सपने बना लें,

104
00:04:50,125 --> 00:04:52,500
तो हमारे अपने सपने कहाँ जाते हैं?

105
00:04:52,583 --> 00:04:53,583
[उदास धुन]

106
00:04:56,833 --> 00:04:57,708
क्रिसमस पार्टी

107
00:04:57,791 --> 00:04:59,000
[कैलाश, अंग्रेज़ी में] वे आ गए।
[आदमी 1] हाँ।

108
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
[सभी] बधाई हो!

109
00:05:01,333 --> 00:05:02,333
अरे वाह!

110
00:05:02,416 --> 00:05:04,125
-[कैलाश] तुम दोनों के लिए बहुत खुश हूँ।
-धन्यवाद।

111
00:05:04,208 --> 00:05:06,375
थोड़ा दुख हुआ कि मुझे नहीं बुलाया, लेकिन, अम…

112
00:05:06,458 --> 00:05:08,375
[हिंदी में] केसी सब इतना तेज़ी से हुआ यार,

113
00:05:08,458 --> 00:05:09,458
[अंग्रेज़ी में] हमारे पास समय नहीं था। सॉरी।

114
00:05:09,541 --> 00:05:11,458
ऐसा लगता है कि तेज़ी तुम्हारी आदत है, दोस्त।

115
00:05:11,541 --> 00:05:13,166
[हिंदी में] इंगेजमेंट के बाद सीधे हनीमून, हँ।

116
00:05:13,250 --> 00:05:15,208
[महिला 1, अंग्रेज़ी में] हम्म, और वह भी मुफ़्त में?

117
00:05:15,291 --> 00:05:17,333
[आदमी 2, हिंदी में] हाँ, मतलब, न्यौता तो बनता है यार।

118
00:05:17,416 --> 00:05:18,875
और साथ-साथ एक पार्टी तो बनती है।

119
00:05:18,958 --> 00:05:21,791
हाँ, पार्टी कर लो। शॉपिंग कर लो।

120
00:05:22,375 --> 00:05:25,791
मैं नंदिनी मैडम को बता देता हूँ
कि बच्चों का पिकनिक बढ़िया चल रहा है। नहीं?

121
00:05:25,875 --> 00:05:26,708
[तनावपूर्ण धुन]

122
00:05:26,791 --> 00:05:28,583
[अनमोल] जूस बॉक्स मँगवाऊँ?

123
00:05:28,666 --> 00:05:29,500
[अंग्रेज़ी में] मज़ा आ गया।

124
00:05:31,375 --> 00:05:32,291
[ऋषि, हिंदी में] तू कहाँ जा रहा है?

125
00:05:32,375 --> 00:05:34,708
[अनमोल] मैं सोच रहा था
कि अगर ज़िंदगी में बैठना ही है,

126
00:05:34,791 --> 00:05:36,875
तो समुंदर के किनारे ही बैठ जाता हूँ ना।

127
00:05:36,958 --> 00:05:37,791
[डिंपल की दबी हँसी]

128
00:05:37,875 --> 00:05:39,166
अच्छे नज़ारे हैं।

129
00:05:39,666 --> 00:05:40,791
[ऋषि, अंग्रेज़ी में] चलो।

130
00:05:40,875 --> 00:05:42,208
[व्हीलचेयर की खर्रखर्र]

131
00:05:44,083 --> 00:05:45,416
[गंभीर धुन]

132
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
[डिंपल, मन में, हिंदी में]
सब ठीक है। [अंग्रेजी में] सब अच्छा चल रहा है।

133
00:05:47,583 --> 00:05:49,083
[ऋषि, हिंदी में] चलें?

134
00:05:49,166 --> 00:05:52,208
[डिंपल, मन में, अंग्रेज़ी में] मतलब,
यह साल का सबसे अद्भुत समय है।

135
00:05:53,208 --> 00:05:54,041
[पॉप संगीत]

136
00:05:54,125 --> 00:05:55,833
[हिंदी में] मिलने के लिए धन्यवाद।

137
00:05:55,916 --> 00:05:58,291
किसी को ना बताने के लिए धन्यवाद।

138
00:05:58,375 --> 00:06:00,666
[अंग्रेज़ी में] रिथ के चुतियापे के बारे में।

139
00:06:00,750 --> 00:06:04,375
[हिंदी में] जो भी किया, तेरे लिए किया।

140
00:06:04,458 --> 00:06:05,666
#डबलयू आई पी

141
00:06:05,750 --> 00:06:08,041
[सेलिना गहरी साँस भरती है]

142
00:06:08,125 --> 00:06:10,625
सेलिना…

143
00:06:10,708 --> 00:06:14,833
[अंग्रेज़ी में] केवल तुम ही हो जिसने मुझे समझा।

144
00:06:16,916 --> 00:06:19,375
[हिंदी में] मेरे माँ-बाप तक नहीं समझते मुझे।

145
00:06:20,208 --> 00:06:25,708
[अंग्रेज़ी में] और वह सभी बकवास, वह सभी मूर्खतापूर्ण,
बेवकूफी-भरी बातें जो मैंने कीं और मैंने कहा,

146
00:06:26,833 --> 00:06:32,041
मैंने इसलिए किया
क्योंकि मैं तुम्हें खोना बर्दाश्त नहीं कर सका।

147
00:06:35,250 --> 00:06:38,291
और वह मेरी गलती है। मेरी गलती।

148
00:06:41,625 --> 00:06:46,625
लेकिन मैं गंभीरता से, उचित रूप से तुमसे प्यार करता हूँ।

149
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
[गहरी साँस भरती है]

150
00:06:52,041 --> 00:06:53,083
[पॉप संगीत जारी है]

151
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
[गहरी साँस भरती है]

152
00:06:54,083 --> 00:06:55,750
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ, कृष।

153
00:06:56,958 --> 00:06:58,583
[हिंदी में] बहुत सारा तमाशा हो गया यार।

154
00:06:59,375 --> 00:07:00,208
[पॉप संगीत मंद हुआ]

155
00:07:00,291 --> 00:07:01,250
हम्म।

156
00:07:01,333 --> 00:07:08,208
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल स्पष्ट रूप से, मेरे पास
अब इसके लिए समय बिलकुल नहीं है।

157
00:07:08,291 --> 00:07:09,416
[उदास धुन]

158
00:07:09,500 --> 00:07:12,541
तो बस, इसे जाने दो।

159
00:07:16,375 --> 00:07:17,958
पुरानी मस्त ज़िंदगी दोबारा अपनाओ, यार।

160
00:07:18,958 --> 00:07:21,416
[हिंदी में] ढूँढो कोई पलटाव, यहीं मिल जाएगी कोई।

161
00:07:24,333 --> 00:07:25,750
[सेलिना] हँस दे यार!

162
00:07:26,666 --> 00:07:28,208
[उदास धुन जारी]

163
00:07:29,458 --> 00:07:31,166
[गहरी सांस भरता है]

164
00:07:33,833 --> 00:07:35,333
[उदास धुन ख़त्म]

165
00:07:37,375 --> 00:07:38,666
[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है?

166
00:07:39,416 --> 00:07:42,500
[हिंदी में] अब मेरा फ़ोन
तू हैक करके मुझे ट्रैक कर रहा है क्या?

167
00:07:42,583 --> 00:07:44,041
होटल गया था।

168
00:07:44,125 --> 00:07:47,458
वहाँ से पता चला कि टेकनोवेट जनता का अड्डा यह है।

169
00:07:47,541 --> 00:07:49,333
इतनी दुस्साहस लाता कहाँ से है तू?

170
00:07:49,416 --> 00:07:52,541
एक बार मिलकर सॉरी बोलना चाहता था, सेलिना।

171
00:07:52,625 --> 00:07:54,500
मुझे पहले ही सब सच-सच बता देना चाहिए था।

172
00:07:54,583 --> 00:07:55,416
[कृष] वाह!

173
00:07:56,958 --> 00:07:59,791
मेरा दिल तोड़कर
अपने उलझे हुए साइबर-अपराधी के पास आ गई तू?

174
00:08:01,208 --> 00:08:03,166
-देख, कृष…
-सुन!

175
00:08:03,250 --> 00:08:05,125
एक और शब्द निकला ना तेरे मुंह से
गिरफ्तार करवा दूँगा।

176
00:08:05,208 --> 00:08:07,291
[अंग्रेज़ी में] पता है? भाड़ में जा, कृष!

177
00:08:07,875 --> 00:08:11,083
मैं जानती हूँ कि तेरे माता-पिता
का बर्ताव तेरे साथ बहुत बुरा था।

178
00:08:11,166 --> 00:08:15,166
[हिंदी में] पर इसका मतलब यह नहीं है
कि खुद बुरा बनना तेरा जन्म सिद्ध अधिकार है।

179
00:08:15,250 --> 00:08:16,958
[अंग्रेज़ी में] और पता है क्या? तू भी भाड़ में जा, रिथ।

180
00:08:17,041 --> 00:08:18,791
[सेलिना, हिंदी में] जानती हूँ,
तेरी ज़िंदगी बहुत मुश्किल रही है।

181
00:08:18,875 --> 00:08:20,958
[अंग्रेज़ी में] तुझे सचमुच कठिन लड़ाइयाँ लड़नी पड़ी हैं।

182
00:08:21,041 --> 00:08:25,041
[हिंदी में] पर इसका मतलब यह नहीं है
कि तू स्वार्थी बनकर दूसरों की ज़िंदगी बर्बाद करता फिरे।

183
00:08:25,625 --> 00:08:27,416
कृष से बदला लेने के चक्कर में

184
00:08:27,500 --> 00:08:31,291
तू ने एक नहीं, कई सारे लोगों
की मेहनत को जोखिम में डाला है।

185
00:08:31,833 --> 00:08:33,458
[अंग्रेज़ी में] और तू ने बहुत बड़ा,
भयानक विश्वासघात किया

186
00:08:33,541 --> 00:08:35,708
कुछ ऐसे लोगों के साथ जो सचमुच तेरी परवाह करते हैं।

187
00:08:36,875 --> 00:08:38,125
पता है क्या?

188
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
अब बस!

189
00:08:41,333 --> 00:08:43,625
मुझे अकेला छोड़ दो। अलविदा।

190
00:08:45,000 --> 00:08:47,125
[डिंपल, मन में, हिंदी में]
जिस बंदे को कोई उसकी जगह ही ना दे,

191
00:08:47,208 --> 00:08:49,666
उसे लड़कर ही अपनी जगह बनानी पड़ेगी ना?

192
00:08:51,708 --> 00:08:54,125
[अंग्रेज़ी में] मतलब, क्या इसे स्वार्थी कह सकते हैं?

193
00:08:54,208 --> 00:08:57,375
अह, मैडम? हैलो। मैं रूम 504 में हूँ।

194
00:08:57,458 --> 00:09:00,750
[हिंदी में] अगर सिंगल रूम चाहिए होगा,
तो उसका दाम कितना होगा?

195
00:09:00,833 --> 00:09:02,833
[अंग्रेज़ी में] सॉरी, मैडम।
अभी सारे कमरे बुक किए हुए हैं।

196
00:09:02,916 --> 00:09:05,791
[रिसेप्शनिस्ट 1] पर अगर कोई आया नहीं
या रद्दीकरण हुआ, तो मैं आपको कॉल करूँगी।

197
00:09:05,875 --> 00:09:07,916
अच्छा, धन्यवाद।

198
00:09:08,000 --> 00:09:09,041
[लिफ़्ट की घंटी]

199
00:09:09,125 --> 00:09:11,250
-[अंग्रेज़ी में] चलें? चलो।
-हाँ।

200
00:09:12,833 --> 00:09:13,833
[दरवाज़े की घंटी]

201
00:09:13,916 --> 00:09:15,083
[अंग्रेज़ी में] बोलो?

202
00:09:16,541 --> 00:09:18,416
मैडम, एक दिक़्क़त हुई है।

203
00:09:18,500 --> 00:09:22,541
[कैलाश] हम अंतिम जाँच कर रहे थे
और हमें मिलीं कुछ स्क्रिपस् चला रहे थे, और

204
00:09:22,625 --> 00:09:23,750
और?

205
00:09:23,833 --> 00:09:25,750
[तीव्र धुन]

206
00:09:25,833 --> 00:09:27,708
उनमें से एक ने कुछ मैलवेयर ट्रिगर किया।

207
00:09:27,791 --> 00:09:30,041
[कैलाश] बेटरवर्स के अंदर एक वायरस फैल रहा है।

208
00:09:30,125 --> 00:09:31,750
[हिंदी में] सारी दुनियाओं पर असर पड़ा है, मैडम।

209
00:09:33,375 --> 00:09:34,833
[दरवाज़े का चरमराना]

210
00:09:34,916 --> 00:09:38,125
-[सिद्धार्थ, अंग्रेज़ी में] नंदिनी, क्या तुम ठीक हो?
-सिड, सॉरी, मैं…

211
00:09:39,291 --> 00:09:42,125
[हिंदी में] नंदिनी बात क्या है?

212
00:09:42,208 --> 00:09:43,875
[अंग्रेज़ी में] बेटरवर्स पर वायरस का हमला हुआ है।

213
00:09:43,958 --> 00:09:44,916
-[अंग्रेजी मैं] क्या?
-[हिंदी में] क्या?!

214
00:09:47,583 --> 00:09:49,625
-[लहरों का टकराना]
-[तीव्र धुन खत्म]

215
00:09:49,708 --> 00:09:52,750
[हिंदी में] पता है,
दादीमाँ की एक पसंदीदा अभिनेत्री थी, सुरैया।

216
00:09:52,833 --> 00:09:55,000
वह यहीं कही रहती थीं, मरीन ड्राइव पर।

217
00:09:59,250 --> 00:10:00,916
[पक्षियों की चहचहाहट]

218
00:10:01,625 --> 00:10:03,458
[हिंदी में] तुम्हें अपनी पिच का तनाव है?

219
00:10:04,250 --> 00:10:07,083
-मेरे साथ अभ्यास करना है।
-[अंग्रेज़ी में] नहीं, ठीक है।

220
00:10:08,750 --> 00:10:10,083
[भीड़ की अस्पष्ट बातचीत]

221
00:10:11,958 --> 00:10:13,083
ऋषि…

222
00:10:14,541 --> 00:10:17,125
[हिंदी में] तुझे नहीं लगता
हमें अलग-अलग कमरों में रहना चाहिए था?

223
00:10:18,708 --> 00:10:20,291
तुम्हें कैलाश की बातों का बुरा लगा?

224
00:10:20,375 --> 00:10:22,166
[गंभीर धुन]

225
00:10:22,250 --> 00:10:25,541
[अंग्रेज़ी में] बात बस इतनी है
कि सब कुछ इतनी तेज़ी से हो रहा है।

226
00:10:26,458 --> 00:10:30,583
[हिंदी में] डिंपल, हम इतने वक्त के बाद
आखिरकार साथ में हैं।

227
00:10:30,666 --> 00:10:32,333
[अंग्रेज़ी में] इतने उतार-चढ़ाव के बाद।

228
00:10:32,416 --> 00:10:35,750
[हिंदी में] वैसे भी हैदराबाद जाकर तो
हमें साथ में ही रहना है ना?

229
00:10:38,416 --> 00:10:41,000
[मोबाइल की घंटी, वाइब्रेशन]

230
00:10:43,291 --> 00:10:44,708
[अंग्रेज़ी में] बोलिए, मैडम।

231
00:10:44,791 --> 00:10:45,875
क्या?!

232
00:10:47,875 --> 00:10:50,125
-[हिचकिचाते हुए] मैडम, मैं आ रहा हूँ।
-[हिंदी में] क्या हुआ?

233
00:10:50,208 --> 00:10:52,208
-बेटरवर्स हैक हो गया।
-[अंग्रेज़ी में] फिर से?

234
00:10:52,291 --> 00:10:54,500
[रहस्यपूर्ण धुन]

235
00:10:54,583 --> 00:10:55,458
[अंग्रेज़ी में] "फिर से"?

236
00:10:56,875 --> 00:10:58,083
[हिंदी में] पहले कब हुआ?

237
00:10:59,500 --> 00:11:00,333
डिंपल?

238
00:11:01,625 --> 00:11:05,541
ऋषि, मैंने तुझे बताया नहीं था लेकिन,

239
00:11:05,625 --> 00:11:09,166
तू अपनी सगाई को लेकर इतना खुश था
और मुझे तेरा दिन खराब नहीं करना था। और

240
00:11:09,250 --> 00:11:12,041
साई और कृष ने सब कुछ ठीक कर लिया था।
तो, सब ठीक था।

241
00:11:12,666 --> 00:11:15,916
[अंग्रेज़ी में] मतलब, "हमारा" दिन, हैं न?

242
00:11:16,000 --> 00:11:17,916
[हिंदी में] जब "हमारी" सगाई हुई थी।

243
00:11:18,000 --> 00:11:18,875
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।

244
00:11:20,250 --> 00:11:23,166
[हिंदी में] ज़्यादा मत सोच, बस मुंह से निकल गया।

245
00:11:23,250 --> 00:11:25,333
यह ऐसी बात नहीं है जो मुंह से निकल जाती हैं, डिंपल।

246
00:11:26,666 --> 00:11:29,000
-[अंग्रेज़ी में] क्या तमाशा चल रहा है?
-[हिंदी में] कुछ नहीं है, ऋषि।

247
00:11:29,083 --> 00:11:30,375
तू बेटरवर्स पर फ़ोकस कर ना।

248
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
नहीं, मुझसे और किसी चीज़ पर अभी फ़ोकस नहीं होगा।

249
00:11:32,916 --> 00:11:35,125
[रहस्यपूर्ण धुन जारी]

250
00:11:35,208 --> 00:11:36,375
ऋषि…

251
00:11:38,666 --> 00:11:41,458
मुझे बस ऐसा लगता है कि हमने…

252
00:11:43,333 --> 00:11:44,916
शायद उतावला निर्णय ले लिया।

253
00:11:45,000 --> 00:11:46,750
[रहस्यपूर्ण धुन उदास धुन में बदलती है]

254
00:11:48,625 --> 00:11:51,208
[अंग्रेज़ी में] दरअसल, पता है क्या?
यह बस एक चलता-फिरता विचार है।

255
00:11:51,291 --> 00:11:53,416
-यह…
-नहीं, एक सेकंड। एक सेकंड। एक सेकंड।

256
00:11:54,791 --> 00:11:58,500
तुम… तुम्हें सगाई करने का पछतावा है?

257
00:11:58,583 --> 00:12:02,458
नहीं, बिलकुल नहीं। ऐसा नहीं है।
मैं वादा करती हूँ कि ऐसा नहीं है। बस बात यह है…

258
00:12:02,541 --> 00:12:04,458
[हिंदी में] कि सब कुछ बहुत जल्दी हो गया और

259
00:12:04,541 --> 00:12:06,458
मुझे सोचने का वक्त नहीं मिला था, ऋषि।

260
00:12:06,541 --> 00:12:08,291
[अंग्रेज़ी में] और फिर मैं बस उलझन में थी…

261
00:12:08,375 --> 00:12:11,958
तुम्हें बस इतना कहना था, "अरे ऋषि, मैं उलझन में हूँ।"

262
00:12:12,041 --> 00:12:14,375
[हिंदी में] मैं सब कुछ रोक देता डिंपल।
मैं सबको रोक देता।

263
00:12:14,458 --> 00:12:16,750
तुमने मुझे नहीं बताया और उतावला निर्णय मेरा था?

264
00:12:16,833 --> 00:12:19,000
-ऋषि…
-[अंग्रेज़ी में] तुम मुझसे बातें क्यों छिपाती हो?

265
00:12:19,083 --> 00:12:20,708
मुझसे, डिंपल?

266
00:12:20,791 --> 00:12:23,333
[हिंदी में] तुम्हारी हालत कैसी थी
वह भी मुझे हर्ष से पता लगा।

267
00:12:23,416 --> 00:12:26,208
और मैं यहाँ पर बैठकर सोच रहा था
कि मेरी कहाँ गलती हो गई यार?

268
00:12:26,291 --> 00:12:27,750
मैं कब नहीं था तुम्हारे साथ?

269
00:12:27,833 --> 00:12:30,208
तुम्हें जब ज़रूरत थी मेरी, मैं था या नहीं था तुम्हारे साथ?

270
00:12:30,291 --> 00:12:31,541
तू था।

271
00:12:31,625 --> 00:12:33,166
[तीव्र धुन]

272
00:12:33,250 --> 00:12:35,958
तो फिर ऐसा क्यों लगता है, डिंपल,
कि तुम मेरे साथ होकर भी मेरे साथ नहीं हो?

273
00:12:37,416 --> 00:12:38,500
ऋषि…

274
00:12:38,583 --> 00:12:41,166
[उदास धुन]

275
00:12:41,250 --> 00:12:44,166
[डिंपल, मन में, हिंदी में]
तेरे मन में सब कुछ कितना स्पष्ट है, ऋषि।

276
00:12:44,250 --> 00:12:46,750
तुझे क्या चाहिए तुझे साफ़ दिखता है।

277
00:12:46,833 --> 00:12:48,000
पर क्या करूँ?

278
00:12:48,083 --> 00:12:50,416
मेरे लिए अभी भी सब कुछ बिल्कुल धुंधला है।

279
00:12:50,500 --> 00:12:52,458
[मोबाइल की घंटी]

280
00:12:53,583 --> 00:12:55,708
-[अंग्रेज़ी में] हैलो?
-हैलो, सुश्री डिंपल अहूजा?

281
00:12:55,791 --> 00:12:57,000
-हाँ।
-हैलो, मैडम।

282
00:12:57,083 --> 00:12:58,708
[रिसेप्शनिस्ट 2] मैं मरीन प्लाज़ा से बोल रहा हूँ।

283
00:12:58,791 --> 00:13:00,166
आपके नाम पर एक कमरा बुक किया हुआ है

284
00:13:00,250 --> 00:13:02,083
और मैंने देखा
कि आपने अभी तक चेक-इन क्यों नहीं किया?

285
00:13:02,166 --> 00:13:03,250
[हिंदी में] किसने की है बुकिंग?

286
00:13:03,833 --> 00:13:06,125
[लहरों का टकराना]

287
00:13:08,958 --> 00:13:10,625
[तनावग्रस्त धुन]

288
00:13:11,833 --> 00:13:13,166
[कैलाश, अंग्रेज़ी में] काफी ख़राब लग रहा है।

289
00:13:14,041 --> 00:13:15,916
[हिंदी में] मैडम, मैं बाकी लोगों को बुला लेता हूँ।

290
00:13:16,000 --> 00:13:19,166
[अंग्रेज़ी में] नहीं, यह अंदर का काम हो सकता है।
किसी पर भरोसा नहीं कर सकते।

291
00:13:19,250 --> 00:13:22,291
[एंडर्सन] नंदिनी। अरे, आपके पास एक मिनट है?
क्या में कुछ बात कर सकता हूँ?

292
00:13:22,375 --> 00:13:23,666
हाँ। ज़रूर।

293
00:13:25,916 --> 00:13:28,041
[तनावग्रस्त धुन जारी]

294
00:13:28,125 --> 00:13:29,541
[एंडर्सन, अंग्रेज़ी में] मैं कुछ शेयर…

295
00:13:29,625 --> 00:13:31,625
[सिद्धार्थ] ऋषि, यहाँ आओ। इस पर एक नज़र डालो।

296
00:13:34,000 --> 00:13:35,541
[हिंदी में] मैंने उसे बुलाया है।

297
00:13:37,750 --> 00:13:39,500
[तनावग्रस्त धुन जारी]

298
00:13:39,583 --> 00:13:41,000
[दरवाज़ा जोर से खुलता है]

299
00:13:41,750 --> 00:13:44,166
[अंग्रेज़ी में] हमें उसकी ज़रूरत है।
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा।

300
00:13:46,708 --> 00:13:48,416
[दरवाज़ा चरमराकर बंद होता है]

301
00:13:48,916 --> 00:13:50,708
लॉन्च के लिए 45 मिनट बाकी

302
00:13:52,208 --> 00:13:53,916
[सेलिना, अंग्रेज़ी में] क्या हुआ?

303
00:13:55,375 --> 00:13:56,916
लेकिन यह कैसे संभव है?

304
00:13:57,000 --> 00:13:58,375
[मोबाइल की घंटी]

305
00:13:59,750 --> 00:14:01,041
[मोबाइल की वाइब्रेशन]

306
00:14:02,250 --> 00:14:04,166
-हैलो?
-रिथ?

307
00:14:04,250 --> 00:14:06,000
[हिंदी में] बेटरवर्स का वायरस अब तक ठीक नहीं हुआ है।

308
00:14:06,083 --> 00:14:07,166
[अंग्रेज़ी में] हर दुनिया ढह रही है।

309
00:14:07,250 --> 00:14:09,458
[हिंदी में] इतना नुकसान तो नहीं होना चाहिए।

310
00:14:09,541 --> 00:14:11,708
[अंग्रेज़ी में] बधाई हो। तेरा वायरस तुझसे ज़्यादा चतुर है।

311
00:14:11,791 --> 00:14:13,750
[हिचकिचाते हुए] मुझे… मुझे बहुत खेद है, डिंपल।

312
00:14:13,833 --> 00:14:15,958
मुझे माफ़ी की परवाह नहीं। बस मुझे बता क्या करना है?

313
00:14:17,375 --> 00:14:18,291
[हिंदी में] एक काम कर।

314
00:14:19,208 --> 00:14:21,916
सर, इस वक्त, सारी दुनियाएँ जुड़ी हुई हैं।

315
00:14:22,000 --> 00:14:24,291
[अंग्रेज़ी में] इसलिए, हमें वायरस से निपटने के लिए
उनमें से प्रत्येक को अलग करने की आवश्यकता है।

316
00:14:24,375 --> 00:14:25,833
तुम्हें यह कैसे पता?

317
00:14:25,916 --> 00:14:27,500
एक कारण है कि मैंने उसे बुलाया।

318
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
[तनावग्रस्त धुन जारी]

319
00:14:29,083 --> 00:14:32,041
[हिंदी में] अह, मैडम,
कोडिंग तो आप और सिड सर संभाल लोगे।

320
00:14:32,125 --> 00:14:34,333
[अंग्रेज़ी में] क्या आप किसी को बोलकर
हमें और समय दिलवा सकती हैं?

321
00:14:34,416 --> 00:14:36,458
मैडम, हमें अनमोल की ज़रूरत होगी
और उस पर भरोसा भी कर सकते हैं।

322
00:14:36,541 --> 00:14:38,250
-[नंदिनी] उसे बुलाओ।
-[कैलाश] हाँ।

323
00:14:39,666 --> 00:14:41,708
लॉन्च के लिए 30 मिनट बाकी

324
00:14:41,791 --> 00:14:42,916
[अंग्रेज़ी में] साई, कृष, यहाँ आओ!

325
00:14:43,000 --> 00:14:45,875
अच्छा, सुनो, सचमुच कुछ बुरा हुआ है।

326
00:14:45,958 --> 00:14:47,333
-हम…
-बताओ। अभी!

327
00:14:47,416 --> 00:14:48,666
[हिंदी में] बेटरवर्स हैक हो गया है।

328
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
-[अंग्रेज़ी में] क्या?!
-क्या?!

329
00:14:50,166 --> 00:14:52,000
-[कैलाश] चलो भी!
-तुम दोनों पंजीकरण मेज़ पर बैठो।

330
00:14:52,083 --> 00:14:53,541
[सेलिना] जल्दी करो।

331
00:14:54,458 --> 00:14:57,208
चलो भी! चलो!

332
00:14:57,291 --> 00:14:58,458
कैसे?

333
00:14:58,541 --> 00:15:00,083
लॉन्च के लिए 15 मिनट बाकी

334
00:15:00,166 --> 00:15:01,833
[धीमी स्वर में, अंग्रेज़ी में] बस दो मिनट।

335
00:15:01,916 --> 00:15:05,250
[हिंदी में] सर, मुझे लगता है हर दुनिया में
वायरस का स्रोत उसी दुनिया की कोई एक चीज़ है।

336
00:15:05,333 --> 00:15:08,041
तो हमें बस उस चीज़ को ढूँढना है
और कोड से निकाल देना है।

337
00:15:08,125 --> 00:15:10,458
[अंग्रेज़ी में] हम्म। शायद तुम ठीक कह रही हो, अहूजा।

338
00:15:10,541 --> 00:15:12,125
तुम अंदर जाओ, शेखावत की मदद करो।

339
00:15:14,375 --> 00:15:15,500
धन्यवाद।

340
00:15:15,583 --> 00:15:17,291
[तनावग्रस्त धुन मधुर धुन में बदलती है]

341
00:15:18,416 --> 00:15:19,666
[बीप की आवाज़]

342
00:15:19,750 --> 00:15:22,708
-[अंग्रेज़ी में] अह, तुम्हारे चश्मे। हाँ।
-ओह।

343
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
[बीप की आवाज़]

344
00:15:29,083 --> 00:15:31,541
["सब ठीक है" बजता है]

345
00:15:31,625 --> 00:15:34,083
[डिंपल, मन में, हिंदी में]
जब वर्चुअल ज़िंदगी में कोई ग्लिच आता है न,

346
00:15:34,166 --> 00:15:39,041
हम कोड में घुसकर हाथ-पैर मारकर
उसे ढूँढ सकते हैं। ठीक कर सकते हैं।

347
00:15:39,125 --> 00:15:40,375
♪  जैसा तू ने सोच रखा है  ♪

348
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
पर असली ज़िंदगी के ग्लिचिस का समाधान कैसे ढूँढते हैं?

349
00:15:43,541 --> 00:15:47,083
[हिंदी में] जिन चीज़ों पर
ग्लिच की घनिष्ठता ज़्यादा है, वही स्रोत है।

350
00:15:47,583 --> 00:15:51,458
♪  हो भी जाए दिल का लेकिन  ♪

351
00:15:51,541 --> 00:15:56,625
♪  कुछ ज़्यादा कुछ कम होता है  ♪

352
00:15:56,708 --> 00:16:02,166
♪  मेरी तो दो दो परछाई  ♪

353
00:16:02,250 --> 00:16:04,208
♪  मेरे संग चलती है…  ♪

354
00:16:04,291 --> 00:16:07,541
[हिंदी में] मैडम, लिविंग रूम के इस दीवार पर जो फ़्रेम हैं,

355
00:16:08,833 --> 00:16:10,083
उन्हें निकालना पड़ेगा।

356
00:16:10,166 --> 00:16:12,083
♪  मन में दीवारें कोहरे की  ♪

357
00:16:12,166 --> 00:16:17,791
♪  बनते हैं गिरती हैं  ♪

358
00:16:17,875 --> 00:16:21,625
♪  ऐसे तो ज़हन में लाखों जने हैं…  ♪

359
00:16:21,708 --> 00:16:22,958
[अंग्रेज़ी में] यह काम कर रहा है।

360
00:16:23,041 --> 00:16:25,791
दोस्तों, यह काम कर रहा है। बहुत अच्छा।
अब, चलो बाकी दुनियाओं को ठीक करें।

361
00:16:25,875 --> 00:16:27,583
[हिंदी में] खेल एरीना मैं संभालता हूँ।

362
00:16:28,166 --> 00:16:30,875
♪  सब ठीक है  ♪

363
00:16:30,958 --> 00:16:33,541
♪  सब ठीक है  ♪

364
00:16:33,625 --> 00:16:35,250
♪  जब तू मेरे…  ♪

365
00:16:35,333 --> 00:16:39,500
[डिंपल, मन में, हिंदी में]
जब हम दूर थे, तब बेटरवर्स ही हमें मिलवाता था।

366
00:16:40,291 --> 00:16:46,333
[डिंपल, मन में, हिंदी में]
पर आज यहाँ होते हुए भी, लग रहा है कि दूर ही हैं।

367
00:16:48,166 --> 00:16:51,041
[डिंपल, मन में, अंग्रेज़ी में] पता है,
हम दोनों को जिन चीज़ों की ज़रूरत है वे समान हैं।

368
00:16:52,083 --> 00:16:55,750
लेकिन शायद जो चीज़ें हम चाहते हैं वे समान नहीं हैं।

369
00:16:57,625 --> 00:16:59,791
बेटरवर्स के लॉन्च का समय

370
00:16:59,875 --> 00:17:01,000
["सब ठीक है" खत्म हुआ]

371
00:17:01,083 --> 00:17:02,583
[अस्पष्ट बातचीत]

372
00:17:03,708 --> 00:17:06,291
[हिंदी में] नंदिनी, आप चलिए।

373
00:17:06,375 --> 00:17:08,708
लॉन्च का वक्त हो रहा है। बाहर सब बेचैन हो रहे हैं।

374
00:17:08,791 --> 00:17:11,000
पर अभी भी एक दुनिया बाकी है।

375
00:17:11,708 --> 00:17:13,833
[नंदिनी, अंग्रेज़ी में] और वह सबसे महत्वपूर्ण है।

376
00:17:14,625 --> 00:17:16,541
[हिंदी में] अगर कार्निवल दुनिया को नहीं बचाया गया तो…

377
00:17:16,625 --> 00:17:18,625
नंदिनी, तुम जाकर तैयार हो जाओ।

378
00:17:18,708 --> 00:17:20,250
[अंग्रेज़ी में] हम इस पर काम करते रहेंगे।

379
00:17:20,333 --> 00:17:22,541
[हिंदी में] अनमोल मेरे साथ है। जाओ।

380
00:17:22,625 --> 00:17:25,166
[तीव्र धुन]

381
00:17:32,250 --> 00:17:35,041
[सिद्धार्थ, अंग्रेज़ी में] अहूजा,
तुम भी जाओ। अपने पिच की तैयारी करो।

382
00:17:35,125 --> 00:17:36,166
हम इसे संभाल लेंगे।

383
00:17:36,250 --> 00:17:37,791
[डिंपल, हिंदी में] नहीं, सर, यह ज़्यादा ज़रूरी है।

384
00:17:43,958 --> 00:17:45,458
[अंग्रेज़ी में] बेटरवर्स आए दुरुस्त आए!

385
00:17:45,541 --> 00:17:47,583
देर आए दुरुस्त आए!

386
00:17:47,666 --> 00:17:51,166
वह पल जिसका हम सभी इंतज़ार कर रहे हैं…

387
00:17:51,250 --> 00:17:54,000
देवियों और सज्जनों, नंदिनी नहाटा।

388
00:17:54,083 --> 00:17:55,500
[तालियों की गड़गड़ाहट]

389
00:17:55,583 --> 00:17:57,666
[तनावग्रस्त धुन]

390
00:18:03,250 --> 00:18:05,208
-[अंग्रेज़ी में] हैलो।
-[सभी] हैलो।

391
00:18:06,375 --> 00:18:08,083
क्या हाल है?

392
00:18:08,166 --> 00:18:11,208
[अंग्रेज़ी में] अह, सिड सर, अनमोल,
क्या तुम लोग विहंगम दृश्य पर बदल सकते हो?

393
00:18:11,291 --> 00:18:12,833
[हिंदी में] शायद उस ऐंगल में कुछ पता लगे।

394
00:18:14,458 --> 00:18:16,166
डिंपल, हम भी वहाँ जाते हैं।

395
00:18:17,750 --> 00:18:21,708
[अंग्रेज़ी में] अह,
सबसे पहले, मैं आयोजकों को धन्यवाद देना चाहूँगी

396
00:18:21,791 --> 00:18:24,375
ऐसी अविश्वसनीय कार्यक्रम का आयोजन करने के लिए।

397
00:18:24,458 --> 00:18:26,250
[तालियों की गड़गड़ाहट]

398
00:18:28,583 --> 00:18:30,708
[तनावग्रस्त धुन जारी]

399
00:18:31,916 --> 00:18:35,000
क्या सब उत्साहित हैं, बेटरवर्स में प्रवेश करने के लिए?

400
00:18:35,875 --> 00:18:39,583
[तकनीकी खराबी की आवाज़ें]

401
00:18:40,208 --> 00:18:42,125
[अंग्रेज़ी में] सर, मुझे लगता है कि यह हिंडोला है।

402
00:18:42,875 --> 00:18:45,666
अह, सर, मुझे लगता है कि यह यूएफ़ओ है।

403
00:18:45,750 --> 00:18:48,333
[सिद्धार्थ] शेखावत, एक चुनो। हमारे पास समय नहीं है।

404
00:18:51,458 --> 00:18:53,500
ठीक है सर, चलिए हिंडोले के साथ चलते हैं।

405
00:18:55,083 --> 00:18:56,583
-[महिला 2] काम कर रहा है?
-[कैलाश] लगा हुआ हूँ।

406
00:18:56,666 --> 00:18:59,291
मुंबई का मौसम बहुत अच्छा रहा है, हैं न?

407
00:18:59,375 --> 00:19:02,583
नंदिनी, [नकली हंसी के साथ] शुरू भी करो।

408
00:19:02,666 --> 00:19:03,750
ज़रूर।

409
00:19:06,166 --> 00:19:07,291
अच्छा।

410
00:19:09,041 --> 00:19:10,166
शुरू करते हैं।

411
00:19:11,375 --> 00:19:13,458
प्लीज़, सब लोग अपने हेडसेट लगा सकते हैं?

412
00:19:13,541 --> 00:19:15,375
[तनावग्रस्त धुन जारी]

413
00:19:27,458 --> 00:19:28,666
[तनावग्रस्त धुन खत्म]

414
00:19:28,750 --> 00:19:31,083
ग्रैंड कार्निवल

415
00:19:31,166 --> 00:19:32,458
-[आदमी 3, अंग्रेज़ी में] अरे वाह!
-[महिला 3] वाह!

416
00:19:32,541 --> 00:19:34,375
-[आदमी 4] यह कितना शानदार है, दोस्तों!
-[आदमी 5] वाह।

417
00:19:34,458 --> 00:19:36,083
[रोचक धुन]

418
00:19:36,166 --> 00:19:38,416
-[आदमी 6, अंग्रेज़ी में] यह देखो, दोस्तों!
-[आदमी 7] यह सुंदर है।

419
00:19:38,500 --> 00:19:40,333
-[आदमी 8 की हँसी]
-यह बढ़िया है।

420
00:19:40,416 --> 00:19:42,000
[आदमी 9] सच में, मुझे बहुत पसंद आया।

421
00:19:42,083 --> 00:19:44,416
[महिला 4] यह शानदार है, दोस्त!

422
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
[आदमी, 10] यह बहुत अच्छा है।

423
00:19:46,083 --> 00:19:47,250
मेरे पोशाक को देखो!

424
00:19:47,333 --> 00:19:48,625
[आदमी 11 की हँसी]

425
00:19:50,333 --> 00:19:51,750
[आदमी 11] यह जादुई लगता है, दोस्त।

426
00:19:51,833 --> 00:19:52,875
यह काम कर गया।

427
00:19:52,958 --> 00:19:54,333
[सभी की वाहवाही जारी]

428
00:19:54,416 --> 00:19:55,375
[साई की हँसी]

429
00:19:58,208 --> 00:19:59,500
[दरवाज़ा खुलता है]

430
00:19:59,583 --> 00:20:03,250
[डिंपल, मन में, हिंदी में] पापा हमेशा पूछते थे
"बेटा, तुझे टेक्नोलॉजी इतनी पसंद क्यों है?"

431
00:20:04,375 --> 00:20:06,250
[अंग्रेज़ी में] टेक्नोलॉजी के बारे में
यही वह चीज़ है जो मुझे पसंद है।

432
00:20:06,333 --> 00:20:08,833
आप इसे बेहतर बनाने के लिए
इस पर काम करना जारी रख सकते हैं।

433
00:20:08,916 --> 00:20:12,916
[हिंदी में] कितनी भी अव्यवस्था हो,
उसमें से व्यवस्था निकल ही आएगी।

434
00:20:13,000 --> 00:20:14,416
-[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
-[महिला 5] मिलते हैं। शुक्रिया।

435
00:20:14,500 --> 00:20:15,416
[आदमी 12] चलो, चलें।

436
00:20:15,500 --> 00:20:19,083
अह, मैडम, मैं बस आपको शुक्रिया कहना चाहती थी।

437
00:20:19,166 --> 00:20:20,375
तुम्हें धन्यवाद कहने की कोई ज़रूरत नहीं।

438
00:20:21,125 --> 00:20:24,250
-[हिंदी में] तुमने आज जो बेटरवर्स के लिए किया वह…
-नहीं।

439
00:20:24,333 --> 00:20:26,750
नहीं! मेरी पंजीकरण के पैसे भरने के लिए धन्यवाद।

440
00:20:27,333 --> 00:20:29,541
मुझे टेकनोवेट पर लाने के लिए धन्यवाद।

441
00:20:30,416 --> 00:20:31,500
[मधुर धुन]

442
00:20:31,583 --> 00:20:35,000
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ जान लो
कि यह कोई सहानुभूति की वजह से नहीं था।

443
00:20:35,083 --> 00:20:37,041
तुम एनएनआईटी में होने की हकदार हो।

444
00:20:37,708 --> 00:20:41,791
[हिंदी में] और मेरी सबसे बड़ी गलती थी
तुम्हें अस्वीकार करना।

445
00:20:43,916 --> 00:20:45,166
[सिद्धार्थ की दबी हँसी]

446
00:20:46,875 --> 00:20:48,791
[सिद्धार्थ, अंग्रेज़ी में] अहूजा, पिच का समय हो गया है।

447
00:20:48,875 --> 00:20:51,166
-हाँ। शुभकामनाएँ।
-हाँ, धन्यवाद।

448
00:20:56,208 --> 00:20:58,041
[ऋषि, हिंदी में] चलो जल्दी।

449
00:20:58,125 --> 00:21:00,083
नंदिनी मैडम, हँ? बताया नहीं तुमने।

450
00:21:00,166 --> 00:21:01,625
[डिंपल] सॉरी यार, मुझे भी आज पता चला।
फिर बताने का…

451
00:21:01,708 --> 00:21:03,583
तुमने प्रेजेंटेशन के बारे में भी नहीं बताया।

452
00:21:03,666 --> 00:21:05,541
बहुत कुछ छिपाने लगी हो, हनी बन्नी।

453
00:21:05,625 --> 00:21:06,541
[अंग्रेज़ी में] दोस्तों, जल्दी करो।

454
00:21:06,625 --> 00:21:07,458
-हाँ, सर।
-हाँ, सर।

455
00:21:07,541 --> 00:21:08,375
ऋषि,

456
00:21:09,208 --> 00:21:10,500
[हिंदी में] मैंने तुम्हें हैकिंग के बारे में
बताया नहीं था क्योंकि…

457
00:21:10,583 --> 00:21:12,208
-[सिद्धार्थ, अंग्रेज़ी में] हैलो।
-[हिंदी में] अभी नहीं, डिंपल। बाद में।

458
00:21:12,291 --> 00:21:14,125
-ऋषि!
-बाद में, [अंग्रेज़ी में] अभी चलो।

459
00:21:14,208 --> 00:21:17,666
इसके बाद आ रही हैं
एलएलआईटी हैदराबाद से डिंपल अहूजा।

460
00:21:18,500 --> 00:21:20,125
टेकनोवेट बोगैनविला के नीचे

461
00:21:20,208 --> 00:21:21,625
[व्हीलचेयर की खर्रखर्र]

462
00:21:23,250 --> 00:21:25,541
-[अंग्रेज़ी में] हैलो।
-[सभी] हैलो।

463
00:21:25,625 --> 00:21:29,333
[हिंदी में] मुझे यकीन है, आप लोग भूत
या पुनर्जन्म में विश्वास नहीं करते हैं।

464
00:21:29,416 --> 00:21:30,291
[मधुर धुन]

465
00:21:30,375 --> 00:21:33,791
[अंग्रेज़ी में] सब जानते हैं
कि डरावनी फ़िल्में सिर्फ ध्वनि प्रभाव होती हैं।

466
00:21:33,875 --> 00:21:37,875
[हिंदी में] मुझे ऐसा लगता है
कि आपके प्रियजन जब चले जाते हैं,

467
00:21:37,958 --> 00:21:40,291
तो उनके भूत होते हैं।

468
00:21:40,375 --> 00:21:43,125
और वह हमारे दिल के जिस कोने में रहते हैं,

469
00:21:43,208 --> 00:21:44,583
सारी ज़िंदगी वहीं रह जाते हैं।

470
00:21:44,666 --> 00:21:45,875
[अंग्रेज़ी में] वे हमसे संपर्क नहीं तोड़ते।

471
00:21:46,875 --> 00:21:49,291
[हिंदी में] उनके लिए हमारा प्यार उन्हें ज़िंदा रखता है।

472
00:21:49,375 --> 00:21:51,500
प्रस्तुतकर्ता
डिंपल अहूजा - एलएलआईटी हैदराबाद

473
00:21:52,291 --> 00:21:53,250
[कीपैड की टिकटिक]

474
00:21:53,333 --> 00:21:56,208
डैडबॉट शुरू हो रहा है

475
00:21:58,000 --> 00:22:02,500
[डिंपल, हिंदी में]
पापा, मैं मुंबई में एक बहुत बड़े टेकफ़ेस्त पर आई हूँ।

476
00:22:02,583 --> 00:22:05,750
और यहाँ सबको लग रहा है
कि शायद मेरा दिमाग खराब है।

477
00:22:07,291 --> 00:22:08,458
[ऐप की ब्लिप]

478
00:22:08,541 --> 00:22:10,875
[धीरज की आवाज़] अरे? उसमें कौन सी नई बात है बेटा?

479
00:22:10,958 --> 00:22:12,708
तू तेरी मम्मी की बेटी है।

480
00:22:12,791 --> 00:22:14,708
पागल होना तो बनता है।

481
00:22:14,791 --> 00:22:16,458
यह मेरे पापा की आवाज़ है।

482
00:22:17,500 --> 00:22:19,666
[अंग्रेज़ी में] छः महीने पहले वे गुज़र गए।

483
00:22:20,541 --> 00:22:21,916
[हिंदी में] आप लोग बहुत परेशान लग रहे हैं।

484
00:22:23,000 --> 00:22:24,250
[अंग्रेज़ी में] आपमें से कुछ लोग डरे हुए लग रहे हैं।

485
00:22:24,333 --> 00:22:25,583
[उदास धुन]

486
00:22:25,666 --> 00:22:27,333
[हिंदी में] पर मेरा आपसे एक सवाल है।

487
00:22:28,375 --> 00:22:31,583
यार दुख की कोई समय सीमा तो होती है नहीं।

488
00:22:31,666 --> 00:22:33,750
तो अगर उस मुश्किल वक़्त में

489
00:22:33,833 --> 00:22:36,708
एक एआई टेक्नोलॉजी
आपकी थोड़ी सी मदद कर सकती है,

490
00:22:36,791 --> 00:22:37,916
[अंग्रेज़ी में] दर्द निवारक की तरह,

491
00:22:39,125 --> 00:22:41,083
[हिंदी में] तो उससे आपको एतराज क्यों है?

492
00:22:41,166 --> 00:22:42,583
[अंग्रेज़ी में] दरअसल, सिर्फ दुख में ही क्यों?

493
00:22:42,666 --> 00:22:45,625
[हिंदी में] अगर मेरे 60वें जन्मदिन पर
मैं पापा को याद कर रही हूँ

494
00:22:45,708 --> 00:22:48,291
और ड्रिंक लेते वक्त उनके मुंह से मुझे "चियर्स" सुनना है

495
00:22:48,375 --> 00:22:50,208
तो फिर उसमें गलत क्या है?

496
00:22:50,291 --> 00:22:52,458
[अंग्रेज़ी में] मैं अपने लिए यह सुविधा क्यों न चुनूँ?

497
00:22:53,708 --> 00:22:56,708
पता है, मानसिक स्वास्थ्य
एक चिंता का विषय है। मैं समझती हूँ।

498
00:22:56,791 --> 00:22:58,416
[हिंदी में] मुझे खुद इसका अनुभव है।

499
00:22:58,500 --> 00:23:00,583
संयम, नियंत्रण बिंदु, सब कुछ बहुत ज़रूरी है।

500
00:23:00,666 --> 00:23:02,000
[अंग्रेज़ी में] और यह एक शुरुआती संस्करण है।

501
00:23:02,083 --> 00:23:04,000
[हिंदी में] मतलब, इसके और बहुत सारे संस्करण बनेंगे।

502
00:23:04,083 --> 00:23:06,416
[अंग्रेज़ी में] और मुझे लगता है कि आप असल में
इस एआई को दुख के परामर्शदाता बनने के लिए

503
00:23:06,500 --> 00:23:07,833
प्रशिक्षित कर सकते हैं।

504
00:23:08,708 --> 00:23:10,125
मुझे पता है कि मैं इसका इस्तेमाल कर सकती थी।

505
00:23:10,625 --> 00:23:11,541
[उदास धुन जारी]

506
00:23:11,625 --> 00:23:15,083
[हिंदी में, हिचकते हुए] पता है,
जब मेरे पापा की मृत्यु हुई थी,

507
00:23:17,291 --> 00:23:19,833
तब मेरे आसपास वाले
बहुत सारे लोगों को ऐसा लग रहा था

508
00:23:19,916 --> 00:23:22,000
कि उन्हें पता है की मुझे किस चीज़ की ज़रूरत है।

509
00:23:23,208 --> 00:23:26,625
[डिंपल] उन सबको लगा कि अगर मेरी ज़िंदगी में
मेरे पापा की कमी पूरी कर दी जाए,

510
00:23:26,708 --> 00:23:27,916
तो सब कुछ ठीक हो जाएगा।

511
00:23:29,708 --> 00:23:31,375
[अंग्रेज़ी में] पर सोचा जाए तो,

512
00:23:31,875 --> 00:23:34,208
[हिंदी में] मेरे पापा की कमी
को कौन पूरा कर सकता है, यार?

513
00:23:36,125 --> 00:23:38,583
यह ऐप भी
मैंने पापा की जगह लेने के लिए नहीं बनाई है।

514
00:23:38,666 --> 00:23:40,541
[डिंपल] सदियों से हम देख रहे हैं,

515
00:23:40,625 --> 00:23:44,708
अपने प्रियजनों की याद में
लोग कविता लिखते हैं, गाने बनाते हैं,

516
00:23:44,791 --> 00:23:46,583
[डिंपल, अंग्रेज़ी में] किताबें, उपन्यास, फिल्में हैं।

517
00:23:46,666 --> 00:23:51,208
यह उनका तरीका है, पता है,
यह पक्का करने का कि उनकी यादें ज़िंदा रहें।

518
00:23:51,291 --> 00:23:54,750
[अंग्रेज़ी में] यह सुनिश्चित करने का उनका तरीका है
उनके प्रियजन ज़िंदा रहें।

519
00:23:55,750 --> 00:23:56,583
वैसे ही…

520
00:23:58,208 --> 00:23:59,083
[अंग्रेज़ी में] यह मेरा तरीका है।

521
00:23:59,166 --> 00:24:00,625
[उत्साहित धुन]

522
00:24:01,500 --> 00:24:02,666
[सेलिना] व्हू-हू!

523
00:24:04,208 --> 00:24:05,875
[डिंपल, अंग्रेज़ी में] शुक्रिया। शुक्रिया।

524
00:24:06,541 --> 00:24:09,875
["ज़मान" बज रहा है]

525
00:24:09,958 --> 00:24:11,875
-[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
-[डिंपल] शुक्रिया।

526
00:24:13,916 --> 00:24:15,291
-[अंग्रेज़ी में] ठीक था?
-बहुत अच्छा किया तुमने।

527
00:24:15,375 --> 00:24:18,875
-[आदमी 13] सुनिए। अह, डिंपल?
-हाँ।

528
00:24:18,958 --> 00:24:21,833
-[आदमी 13] अह, मैं सब कुछ विस्तार से देखना चाहूँगा।
-ज़रूर।

529
00:24:21,916 --> 00:24:23,375
मैं याद हूँ? बिलकुल याद हूँ।

530
00:24:23,458 --> 00:24:26,041
पता है, तुम्हारे ऐप का चोरी होना
सबसे अच्छी बात थी जो तुम्हारे साथ कभी हुई हो।

531
00:24:26,125 --> 00:24:28,500
-बावजूद…
-श्री सेठिया, चलिए बात करते हैं।

532
00:24:28,583 --> 00:24:31,416
[आदमी 14] अब दोपहर का खाना होगा,
और इसके बाद, हम सुनेंगे पिच…

533
00:24:31,500 --> 00:24:33,375
[अंग्रेजी में]
ज़रूर, सर। मुझे इस पर चर्चा करना अच्छा लगेगा।

534
00:24:33,458 --> 00:24:37,166
♪  लिख ले तू भी तेरी कहानियाँ  ♪

535
00:24:37,250 --> 00:24:38,250
["ज़मान" खत्म हुआ]

536
00:24:38,333 --> 00:24:41,333
[हिंदी में] बहुत बहादुर है यार, तेरी मंगेतर।

537
00:24:41,416 --> 00:24:43,375
[अंग्रेज़ी में] सचमुच लाचार नहीं है।

538
00:24:43,458 --> 00:24:45,708
[अस्पष्ट बातचीत]

539
00:24:45,791 --> 00:24:47,333
[ऋषि, हिंदी में] चल यहाँ से निकलें?

540
00:24:48,083 --> 00:24:48,916
कहाँ?

541
00:24:49,000 --> 00:24:51,291
हम भी थोड़ा बेटरवर्स घूमकर आते हैं।

542
00:24:51,375 --> 00:24:53,500
हमारी उपलब्धि के मज़े लेते हैं। हम्म?

543
00:24:59,083 --> 00:25:00,666
["दो दिन के बाद" बज रहा है]

544
00:25:00,750 --> 00:25:02,250
[लहरों का टकराना]

545
00:25:07,625 --> 00:25:13,875
♪  कब तक यह खेल खेलोगे  ♪

546
00:25:13,958 --> 00:25:20,166
♪  तुम ना यह दर्द समझोगे  ♪

547
00:25:20,250 --> 00:25:25,875
♪  कितनी है कीमत गुरूर की  ♪

548
00:25:26,583 --> 00:25:31,791
♪  जो ना कर पाए कभी हम पूरी  ♪

549
00:25:33,333 --> 00:25:35,916
[हिंदी में] ऋषि ने बताया था
यहाँ एक समंदर का किनारा और समंदर भी है।

550
00:25:37,375 --> 00:25:38,875
[अंग्रेज़ी में] यह बहुत सुंदर है।

551
00:25:41,625 --> 00:25:44,250
बिलकुल समुद्र किनारे की
छुट्टी की तरह जो हमने कभी नहीं ली।

552
00:25:46,416 --> 00:25:47,708
पता है, अनमोल

553
00:25:50,916 --> 00:25:52,916
[हिंदी में] मैंने पिछली बात जब मैं "आई लव यू" बोला,

554
00:25:54,375 --> 00:25:56,625
उस पल को याद करके मुझे बहुत गुस्सा आता है।

555
00:25:58,291 --> 00:26:00,875
फ़ोन काटते हुए कितनी जल्दी-जल्दी बोल दिया।

556
00:26:03,291 --> 00:26:05,583
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता था कि यह आखिरी बार होगा।

557
00:26:11,291 --> 00:26:12,333
-मुझे माफ कर दो।
-मुझे माफ कर दो।

558
00:26:13,125 --> 00:26:14,750
[हिंदी में] तू क्यों सॉरी बोल रही है यार?

559
00:26:15,958 --> 00:26:17,250
क्योंकि गलती मेरी है।

560
00:26:18,458 --> 00:26:22,625
अगर मैंने तुम्हें एक बार भी
ऐसा महसूस करवाया कि वह सब दान-धर्म था

561
00:26:23,875 --> 00:26:25,875
[अंग्रेज़ी में] और तुम मेरे लिए
बस जागृतता का प्रतीक हो, तो…

562
00:26:25,958 --> 00:26:27,041
[हिंदी में] नहीं नहीं, नहीं यार।

563
00:26:28,583 --> 00:26:30,125
[गहरी साँस भरता है]

564
00:26:30,208 --> 00:26:32,791
[हिचकते हुए] देख, मैं बोलता पहले और सोचता बाद में हूँ।

565
00:26:34,166 --> 00:26:35,500
मेरी ज़िंदगी का यही पंगा है।

566
00:26:36,625 --> 00:26:38,625
[अंग्रेज़ी में] मैं बस
खुद का नुकसान करने वाला बकवास आदमी हूँ।

567
00:26:38,708 --> 00:26:40,041
[हिंदी में] और मेरी ज़िंदगी का पंगा यह है

568
00:26:40,125 --> 00:26:43,500
कि मैं, [साँस भारती है]
दूसरों की सोच रखती हूँ अपनी भावनाओं से पहले।

569
00:26:46,041 --> 00:26:48,333
अनमोल, मैं तुम्हारे बारे में क्या महसूस करती हूँ,

570
00:26:49,916 --> 00:26:52,041
मुझे दूसरों से जानने की ज़रूरत नहीं है।

571
00:26:53,750 --> 00:26:54,791
तुमसे भी नहीं।

572
00:26:59,166 --> 00:27:00,541
तू मुझसे सुलह कर रही है?

573
00:27:01,458 --> 00:27:03,083
मैं तुमसे कुछ पूछने आई हूँ।

574
00:27:04,416 --> 00:27:06,083
[गहरी साँस भरती है]

575
00:27:06,166 --> 00:27:07,875
[अंग्रेज़ी में] अनमोल, तुम मुझसे सुलह करोगे?

576
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
[सिसकती है]

577
00:27:13,416 --> 00:27:18,041
क्योंकि मैं तुम्हारे अलावा किसी और के साथ
ज़िंदगी काटना और बदलना नहीं चाहती।

578
00:27:19,166 --> 00:27:20,250
♪  मुझ से कभी ना हो खफ़ा  ♪

579
00:27:20,333 --> 00:27:22,750
[हिंदी में, हँसते हुए]
और अब तो सेक्स भी इतना अच्छा हो गया है।

580
00:27:22,833 --> 00:27:25,708
♪  मुझ से कभी ना हो खफ़ा  ♪

581
00:27:25,791 --> 00:27:28,666
♪  हो ओ आ भी जा  ♪

582
00:27:28,750 --> 00:27:31,416
[हिंदी में] अच्छा हुआ बेटरवर्स में आँसू नहीं दिखते।

583
00:27:32,250 --> 00:27:34,500
मेरे तो नाक से भी टपक रहे हैं।

584
00:27:34,583 --> 00:27:37,125
♪  मुझ से कभी ना हो खफ़ा  ♪

585
00:27:37,208 --> 00:27:41,458
♪  दो दिन के बाद  ♪

586
00:27:41,541 --> 00:27:48,375
♪  हम डरते हैं
दो दिन के बाद  ♪

587
00:27:50,208 --> 00:27:52,416
♪  दो दिन के बाद  ♪

588
00:27:54,083 --> 00:27:56,458
♪  हम डरते हैं  ♪

589
00:28:00,583 --> 00:28:04,291
♪  तुम से प्यार करते हैं  ♪

590
00:28:04,375 --> 00:28:05,416
["दो दिन के बाद" खत्म होता है]

591
00:28:05,500 --> 00:28:06,625
ऋषि!

592
00:28:08,291 --> 00:28:11,000
[हिंदी में, सिसकते हुए]
भाई मेरी यार, जयपुर की टिकट करा दे प्लीज़़।

593
00:28:15,666 --> 00:28:17,416
[अनमोल नाक सुड़कता है, सिसकता है]

594
00:28:18,666 --> 00:28:20,416
[हिंदी में] अभी, अभी जाता हूँ।

595
00:28:22,916 --> 00:28:23,750
[गहरी साँस भरता है]

596
00:28:23,833 --> 00:28:27,041
[अस्पष्ट बातचीत]

597
00:28:27,750 --> 00:28:28,916
[व्हीलचेयर की खर्रखर्र]

598
00:28:29,000 --> 00:28:30,500
[हिंदी में] अपना नियम हुआ करता था ना?

599
00:28:31,500 --> 00:28:34,958
कि जिंदगी कितनी भी बेकार हो, अकेले दारू नहीं पाएंगे।

600
00:28:35,625 --> 00:28:37,250
[उदास धुन]

601
00:28:37,333 --> 00:28:38,833
[घोषणा चल रही है]

602
00:28:39,541 --> 00:28:44,541
[हिंदी में] क्या हो रहा है भाई? बंदा कुँवारा,
रोमांचक शहर, फिर भी उदास लग रहा है?

603
00:28:45,333 --> 00:28:47,208
ऐसे में तो कच्छे में रौनक होनी चाहिए।

604
00:28:47,291 --> 00:28:48,125
[कृष की दबी हँसी]

605
00:28:48,208 --> 00:28:49,375
[अनमोल की हंसी]

606
00:28:50,333 --> 00:28:53,833
[अंग्रेज़ी में] लगता है कि अब समय आ गया है
कि मैं अपने पुराने तौर-तरीके बदल दूं।

607
00:28:56,166 --> 00:28:58,791
-[हिंदी में] बताएगा क्या?
-क्या?

608
00:29:00,625 --> 00:29:01,875
[अंग्रेज़ी में] कमबख्त ज़िम्मेदार कैसे होते हैं?

609
00:29:02,625 --> 00:29:04,666
[हिंदी में] भाई,
देख मैं पहले से ही चेतावनी दे रहा हूँ तुझे।

610
00:29:04,750 --> 00:29:05,583
हम्म।

611
00:29:05,666 --> 00:29:07,833
[अंग्रेज़ी में] ज़िम्मेदार होना बहुत दर्दनाक है।

612
00:29:08,875 --> 00:29:11,500
[हिंदी में] तो तू दर्द से निपटने की ट्यूशन दे देना, भाई।

613
00:29:11,583 --> 00:29:12,791
ठीक है।

614
00:29:14,208 --> 00:29:16,291
-और अगर मुझे किसी पर गुस्सा आएगा ना,
-[कृष] हम्म।

615
00:29:17,125 --> 00:29:19,041
मेरे लिए उसे गालियाँ दे देना।

616
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
तेरी ट्यूशन फ़ीस माफ।

617
00:29:22,958 --> 00:29:24,333
[उदास धुन खत्म]

618
00:29:27,833 --> 00:29:28,833
[कृष, अंग्रेज़ी में] चियर्स।

619
00:29:31,708 --> 00:29:32,791
[मोबाइल की घंटी]

620
00:29:33,416 --> 00:29:35,125
[अनमोल, हिंदी में] कहाँ से लाया यह?

621
00:29:35,208 --> 00:29:37,541
रिथ
कॉलिंग…

622
00:29:38,166 --> 00:29:39,041
[अंग्रेज़ी में] हैलो?

623
00:29:39,125 --> 00:29:41,125
[रिथ] ऋषि, मुझे पता है तुम मुझसे नाराज़ हो।

624
00:29:41,208 --> 00:29:43,250
लेकिन प्लीज़ मुझे बस यह बताने दो कि क्या हुआ था।

625
00:29:44,500 --> 00:29:46,250
[नंदिनी] शुक्रिया। शुक्रिया।

626
00:29:46,750 --> 00:29:47,583
[सेलिना की हँसी]

627
00:29:48,458 --> 00:29:50,083
[कैलाश, अंग्रेज़ी में] बीच में रोकने के लिए सॉरी, मैडम।

628
00:29:50,166 --> 00:29:51,750
हमारे पास कुछ खबर है।

629
00:29:52,625 --> 00:29:54,125
[महिला 6, हिंदी में] मैडम, हमने लॉग्स चेक किए हैं,

630
00:29:54,208 --> 00:29:56,958
और कृष कट्याल के आईडी से मैलवेयर डाला गया था।

631
00:29:57,041 --> 00:29:58,166
[अंग्रेज़ी में] क्या?!

632
00:29:58,250 --> 00:29:59,500
मैडम, वह कृष नहीं था।

633
00:30:04,791 --> 00:30:06,916
-रिथ ने किया था।
-[सिद्धार्थ] रुको, क्या?

634
00:30:07,666 --> 00:30:09,000
क्यों?

635
00:30:09,083 --> 00:30:11,125
[हिचकते हुए] सर, यह… यह बहुत लंबी कहानी है।

636
00:30:11,208 --> 00:30:12,541
-[नंदिनी] रिथ?
-[सेलिना साँस भरती है] पर…

637
00:30:14,333 --> 00:30:15,500
तुम्हारे विद्यार्थियों में से एक।

638
00:30:17,291 --> 00:30:18,791
बिलकुल!

639
00:30:18,875 --> 00:30:20,166
मैं पुलिस को बुला रही हूँ।

640
00:30:20,250 --> 00:30:23,041
-नंदिनी, एक मिनट रुको।
-[हिंदी में] और तुम लोग क्या कर रहे थे?

641
00:30:23,125 --> 00:30:27,416
हमारी सुरक्षा इतनी कमज़ोर थी
कि एक विद्यार्थी को नहीं रोक पाई?

642
00:30:27,500 --> 00:30:29,625
[अंग्रेज़ी में] लेकिन, मैडम, यह व्यक्ति
स्पष्ट रूप से एक बहुत ही कुशल हैकर…

643
00:30:29,708 --> 00:30:31,250
एक और शब्द नहीं!

644
00:30:31,333 --> 00:30:37,041
[नंदिनी, हिंदी में] मैंने तुम्हें हमेशा कहा था कैलाश
कि सुरक्षा सबसे ज़्यादा ज़रूरी पहलू है।

645
00:30:37,708 --> 00:30:39,708
[अंग्रेज़ी में] और तुम ने उसी का कचरा कर दिया!

646
00:30:40,833 --> 00:30:42,875
-तुम्हें नौकरी से निकाला जाता है!
-[ऋषि] मैडम।

647
00:30:44,875 --> 00:30:46,000
[हिंदी में] इनकी गलती नहीं है।

648
00:30:52,541 --> 00:30:53,750
रिथ का फ़ोन आया था।

649
00:30:55,208 --> 00:30:56,375
उसने सब कुछ बता दिया।

650
00:31:03,125 --> 00:31:06,916
मैडम, डिंपल जब हैदराबाद में नहीं थी

651
00:31:09,083 --> 00:31:11,250
मैंने उसे बेटरवर्स का एक्सेस दिया था।

652
00:31:13,750 --> 00:31:16,958
उससे फ़ायरवॉल कमज़ोर हो गई और रिथ को

653
00:31:17,041 --> 00:31:18,250
[अंग्रेज़ी में] बस!

654
00:31:18,750 --> 00:31:19,833
[नंदिनी गहरी साँस भरती है]

655
00:31:19,916 --> 00:31:21,000
[हिंदी में] मैडम, गलती मेरी है।

656
00:31:22,291 --> 00:31:23,666
[उदास धुन]

657
00:31:23,750 --> 00:31:25,500
[गहरी साँस भरती है]

658
00:31:28,333 --> 00:31:30,500
[हिंदी में] मैं जब भी किसी पर भरोसा करती हूँ…

659
00:31:33,041 --> 00:31:34,875
[गहरी साँस भरती है] आखिरकार, यही होता है।

660
00:31:41,625 --> 00:31:42,458
अह…

661
00:31:42,541 --> 00:31:44,958
[काँपती आवाज़ में] आज के बाद…

662
00:31:47,416 --> 00:31:53,208
तुम एनएनआईटी में कभी भी… दिखाई मत देना।

663
00:32:02,875 --> 00:32:03,916
[मौन संवाद]

664
00:32:17,125 --> 00:32:19,291
[उदास धुन जारी]

665
00:32:31,291 --> 00:32:33,958
उथल-पुथल

666
00:32:34,041 --> 00:32:36,500
[साँस भरती है]

667
00:32:36,583 --> 00:32:38,083
[सिद्धार्थ गहरी साँस भरता है]

668
00:32:43,083 --> 00:32:48,125
[हिंदी में] ऐसा लग रहा है जैसे दुनिया भर की टेंशन
आपने, अपने कंधों पर ले रखी है।

669
00:32:48,916 --> 00:32:50,416
वहीं गड़बड़ कर दी।

670
00:32:51,250 --> 00:32:52,750
नहीं लेनी चाहिए थी इनकी टेंशन यार।

671
00:32:53,791 --> 00:32:56,708
मैं जितनी कोशिश करूँ ना,
इन बच्चों को मैं नहीं बचा सकता।

672
00:32:57,916 --> 00:33:00,416
जितना समझाऊँ, जितना सिखाऊँ,

673
00:33:01,125 --> 00:33:04,541
ये बार-बार गलत फ़ैसले ही लेते हैं।

674
00:33:04,625 --> 00:33:06,125
[मधुर धुन]

675
00:33:06,208 --> 00:33:07,208
हम्म।

676
00:33:09,625 --> 00:33:11,958
वैसे, एलएलआईटी में

677
00:33:12,041 --> 00:33:15,000
बच्चों को गलती करने पर टोकते नहीं है ना?

678
00:33:15,916 --> 00:33:19,375
क्योंकि जब गलती करने का खौफ़ ही ना हो,

679
00:33:20,666 --> 00:33:22,291
तभी तो जीनियस बनते हैं।

680
00:33:22,375 --> 00:33:24,708
और अगर जीनियस का इरादा गलत हो,

681
00:33:25,625 --> 00:33:26,958
तो वह खतरनाक भी बन सकता है।

682
00:33:30,666 --> 00:33:32,875
इतने नज़दीक से मैं देख नहीं पाया।

683
00:33:32,958 --> 00:33:34,333
[अंग्रेज़ी में] देख ही नहीं पाया।

684
00:33:35,125 --> 00:33:36,500
[साँस भरती है]

685
00:33:37,083 --> 00:33:39,375
[हिंदी में] पता है, हमने सही फ़ैसला किया है।

686
00:33:40,375 --> 00:33:42,833
मैं एक और बच्चे की ज़िम्मेदारी नहीं ले सकता।

687
00:33:42,916 --> 00:33:44,750
[उदास धुन]

688
00:33:44,833 --> 00:33:46,416
[हिंदी में] मुझसे होगा ही नहीं।

689
00:33:47,916 --> 00:33:50,125
तो सारी ज़िंदगी सिर्फ खुद के लिए जीयेंगे?

690
00:33:54,666 --> 00:33:56,708
[गहरी साँस भरती है]

691
00:33:59,958 --> 00:34:01,583
यह हमसे नहीं होगा।

692
00:34:03,333 --> 00:34:04,166
[व्हीलचेयर की खर्रखर्र]

693
00:34:04,250 --> 00:34:05,166
[अनमोल] सर!

694
00:34:06,125 --> 00:34:08,375
[हिंदी में] मैं अपनी पुरानी ऐप पर
फिर से काम शुरू कर रहा हूँ।

695
00:34:08,958 --> 00:34:10,791
[अनमोल] मुझे इस शहर आकार एहसास हुआ है

696
00:34:10,875 --> 00:34:13,958
[अंग्रेज़ी में] कि विकलांगों के लिए
एक ऐप की दुनिया को ज़रूरत है।

697
00:34:14,041 --> 00:34:17,708
[हिंदी में] यह, यह सारा मतलब बहुत अच्छा है,

698
00:34:17,791 --> 00:34:19,375
पर ज़्यादातर बकवास है।

699
00:34:20,416 --> 00:34:21,416
असल में बेकार है।

700
00:34:22,875 --> 00:34:24,791
[व्हीलचेयर की खर्रखर्र]

701
00:34:26,666 --> 00:34:29,333
[गहरी साँस भरती है]

702
00:34:30,500 --> 00:34:35,291
[हिंदी में] देखिए?
आपका हर अनमोल रत्न गलत फ़ैसला नहीं लेता।

703
00:34:36,125 --> 00:34:37,291
[सिद्धार्थ की दबी हँसी]

704
00:34:38,416 --> 00:34:40,166
[हिंदी में] थोड़ा सा तो मुस्करा दीजिए।

705
00:34:44,541 --> 00:34:45,833
ऐसे ही मुस्कराते हुए,

706
00:34:47,208 --> 00:34:48,375
हमें विदा कीजिए।

707
00:34:49,583 --> 00:34:51,000
[उदास धुन]

708
00:34:51,083 --> 00:34:53,375
[गहरी साँस भरती है]

709
00:34:58,083 --> 00:35:01,875
[डिंपल, मन में, अंग्रेज़ी में]
रिश्ता सिर्फ प्यार नहीं है, यह एक आदत भी है।

710
00:35:01,958 --> 00:35:03,375
संरचना

711
00:35:03,458 --> 00:35:06,875
[हिंदी में] पर, क्या बस आदत काफ़ी है
किसी के साथ रहने के लिए?

712
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
आदत को चलो हम तोड़ भी दें।

713
00:35:09,583 --> 00:35:10,916
-[रिसेप्शनिस्ट, अंग्रेज़ी में] सुश्री मैथ्यूज?
-[सेलिना] हाँ?

714
00:35:11,000 --> 00:35:12,666
मैडम, कोई आपके लिए यह पार्सल छोड़ गया है।

715
00:35:12,750 --> 00:35:15,291
[डिंपल, मन में, अंग्रेज़ी में]
लेकिन आप प्यार के बारे में क्या करते हैं?

716
00:35:17,041 --> 00:35:18,083
[उदास धुन खत्म]

717
00:35:19,375 --> 00:35:20,500
[मधुर धुन]

718
00:35:28,458 --> 00:35:30,208
[गहरी साँस भरती है]

719
00:35:45,833 --> 00:35:49,083
अगर और जब हम फिर से मिलेंगे,
शुरू से शुरू करें?

720
00:35:58,416 --> 00:36:00,000
[मोबाईल की रिंग]

721
00:36:00,083 --> 00:36:01,916
[साँस भरती है]

722
00:36:02,000 --> 00:36:04,291
-[रिथ] हैलो?
-[अंग्रेज़ी में] टी-शर्ट बहुत अच्छी हैं।

723
00:36:05,041 --> 00:36:06,833
मुझे खुशी है कि तुम्हें पसंद आईं।

724
00:36:08,500 --> 00:36:10,666
-[हिंदी में] कहाँ है तू?
-घर आ गया हूँ।

725
00:36:11,541 --> 00:36:14,375
मम्मी को अपने बारे में सब सच बताने।

726
00:36:15,083 --> 00:36:16,458
[अंग्रेज़ी में] यह एक अच्छी शुरुआत है।

727
00:36:17,916 --> 00:36:18,958
मुझे ऐसी ही उम्मीद है।

728
00:36:23,500 --> 00:36:25,458
[मधुर धुन जारी]

729
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
[डिंपल, मन में, हिंदी में] आखिरकार, प्यार के बारे में
मुझे बस इतनी सी चीज़ समझ में आई है।

730
00:36:30,416 --> 00:36:33,250
[अंग्रेज़ी में] जब आप जिस शख़्स को चाहते हैं,
वह वही हो जिसकी आपको ज़रूरत है,

731
00:36:34,375 --> 00:36:35,416
यह प्यार है।

732
00:36:35,500 --> 00:36:37,041
[डिंपल, हिंदी में] तुझे परफेक्ट स्पॉट मिल गया?

733
00:36:38,541 --> 00:36:39,375
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।

734
00:36:40,416 --> 00:36:42,458
[हिंदी में] अब तो बड़े हो गए हैं, अब तो पी भी सकते हैं।

735
00:36:53,458 --> 00:36:54,416
तू ठीक है?

736
00:36:58,125 --> 00:36:59,833
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है, आश्चर्य की बात है, हाँ।

737
00:37:02,291 --> 00:37:08,125
[हिंदी में] मैंने यहाँ बैठे-बैठे अचानक एहसास किया
कि मैं शायद… टेक जगत के लिए बना ही नहीं हूँ।

738
00:37:10,375 --> 00:37:14,875
मैं सोच के देखो तो आभासी दुनिया का
असली दुनिया से कोई मुक़ाबला है ही नहीं।

739
00:37:17,416 --> 00:37:19,666
जब मैं बेटरवर्स में तुम्हारी आँखों में देखता हूँ,

740
00:37:20,791 --> 00:37:22,791
[हिंदी में] मैं असल में सिर्फ
एक वीआर हेडसेट के अंदर झाँक रहा हूँ।

741
00:37:25,083 --> 00:37:26,500
पर यहाँ,

742
00:37:26,583 --> 00:37:28,791
समंदर की हवा से तुम्हारे बाल उड़ रहे हैं

743
00:37:30,500 --> 00:37:32,666
बाल तुम्हारी आँखों को परेशान कर रहे है।

744
00:37:35,125 --> 00:37:37,333
ये बारीकियाँ, यह पल,

745
00:37:38,083 --> 00:37:39,916
उस दुनिया में मिलना मुश्किल है।

746
00:37:42,416 --> 00:37:45,166
मुझे लगता है असली ऋषि, पुराना वाला ऋषि है,

747
00:37:46,708 --> 00:37:48,708
जिसे सिर्फ अपने कार्टून को हिलाना है।

748
00:37:55,458 --> 00:37:57,125
टेक जगत के लिए तुम बनी हो।

749
00:37:59,000 --> 00:38:00,750
[गहरी साँस भरता है]

750
00:38:00,833 --> 00:38:03,000
[हिंदी में] और मैं नहीं चाहता उसे तुमसे कोई भी रोके।

751
00:38:03,083 --> 00:38:04,833
[उदास धुन]

752
00:38:19,958 --> 00:38:23,958
[हिंदी में] सॉरी कि तुम्हें लगा कि हम सब तुम्हारे पापा
की जगह लेने की कोशिश कर रहे थे।

753
00:38:25,916 --> 00:38:28,541
मैं उनकी जगह लेने की सोच भी नहीं सकता।

754
00:38:32,666 --> 00:38:34,375
[हिंदी में] मैं तो बस अपनी जगह बनाना चाहता था।

755
00:38:44,208 --> 00:38:45,416
चलो।

756
00:38:46,916 --> 00:38:48,291
तुम भी अँगूठी वापस दो।

757
00:38:49,291 --> 00:38:50,583
खानदानी है हमारी।

758
00:39:06,541 --> 00:39:08,500
[उदास धुन जारी]

759
00:39:11,666 --> 00:39:14,333
[हिंदी में] तो जब सुरैया का देव आनंद से रिश्ता टूटा था,

760
00:39:15,708 --> 00:39:18,291
उन्होंने यहाँ समंदर में ऐसे अँगूठी फेंकी थी।

761
00:39:18,375 --> 00:39:19,333
[उदास धुन खत्म]

762
00:39:20,250 --> 00:39:21,666
[हिंदी में] ये फेंकनी नहीं है।

763
00:39:23,791 --> 00:39:25,208
[हिंदी में] सँभालकर रखनी है।

764
00:39:32,416 --> 00:39:33,291
तो फिर?

765
00:39:34,083 --> 00:39:36,791
["दोबारा" बजता है]

766
00:39:36,875 --> 00:39:38,416
[अंग्रेज़ी में] अलविदा, भावी पत्नी।

767
00:39:41,208 --> 00:39:46,375
♪  चाहेंगे ना और किसी को…  ♪

768
00:39:46,458 --> 00:39:47,916
[अंग्रेज़ी में] मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

769
00:39:48,625 --> 00:39:50,000
मैं तुमसे ज़्यादा प्यार करता हूँ।

770
00:39:52,458 --> 00:39:58,208
♪  सब जुनून तुम पर खर्चा है  ♪

771
00:39:58,291 --> 00:40:03,375
♪  इश्क न फिर से होगा हम से  ♪

772
00:40:03,458 --> 00:40:09,500
♪  बोले अब तक कुछ भी नहीं थे  ♪

773
00:40:09,583 --> 00:40:14,583
♪  चुप रह लेंगे फिर दोबारा  ♪

774
00:40:14,666 --> 00:40:20,375
♪  रोकेंगे न जाने से ना तुम को  ♪

775
00:40:20,458 --> 00:40:25,791
♪  तुम खुद लौट आना दोबारा  ♪

776
00:40:25,875 --> 00:40:28,250
♪  दोबारा  ♪

777
00:40:37,416 --> 00:40:39,458
♪  दोबारा  ♪

778
00:40:41,750 --> 00:40:43,833
संध्या मेनन की किताब
"जब डिंपल ऋषि से मिली" पर आधारित

779
00:40:46,708 --> 00:40:48,666
♪  दोबारा  ♪

780
00:41:11,208 --> 00:41:13,666
♪  दोबारा  ♪

781
00:41:13,750 --> 00:41:20,333
♪  मिलें अगर कहीं हम, मेरा हो जाना  ♪

782
00:41:20,416 --> 00:41:22,208
♪  दोबारा  ♪

783
00:41:22,291 --> 00:41:23,666
["दोबारा" खत्म हुआ]

784
00:43:49,250 --> 00:43:54,250
संवाद अनुवादक नीना किस