[पक्षियों की चहचहाहट]
[मधुर धुन]
[डिंपल, मन में, हिंदी में] पापा हमेशा कहते थे कि असली खुशी सिर्फ छोटी चीज़ों में मिलती है।
बोवेन यादगार मेथोडिस्ट गिरजाघर
[डिंपल, मन में, हिंदी में] तो बॉयफ़्रेंड के साथ, सॉरी,
मंगेतर के साथ एक नया शहर घूमना,
दूर किसी के "जिंगल बेल्स" गाने की आवाज़ सुनाई देना,
चलते-फिरते रास्ते भूल जाना,
[अंग्रेज़ी में] मुझे ठीक इसी की ज़रूरत थी।
मुझे यह भी नहीं पता कि उस दिन मेरे मन में संदेह क्यों आया था।
[हिंदी में] यह बेवकूफ सब कुछ ठीक कर सकता है।
लवबर्ड्स
[डिंपल, मन में, हिंदी में] और यह बेवकूफ मेरा है।
["सब ठीक है" बज रहा है] ♪ सब ठीक है ♪
♪ सब ठीक है… ♪
[डिंपल, मन में, अंग्रेज़ी में] हाँ। मुझे यकीन है कि मुझे इसी की ज़रूरत है।
यह बिलकुल वही है जिसकी मुझे ज़रूरत है।
♪ जब तक है तू, मेरे साथ में ♪
बस यह पता लगाना है कि… क्या मैं यही चाहती हूँ?
♪ सब ठीक है ♪
[गाना ख़त्म]
मिसमैच्ड
[जोशीली धुन]
टेकनोवेट
[अस्पष्ट बातचीत]
[आदित्य, अंग्रेज़ी में] मिस्टर एंडर्सन।
[एंडर्सन] आदित्य, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
-आपसे मिलकर भी खुशी हुई। -नमस्ते।
-कॉफ़ी। -धन्यवाद।
[अस्पष्ट बातचीत]
[अंग्रेज़ी में] भाई, मुझे वहाँ नहीं जाना। मुझे यहाँ जाना है।
[हिंदी में] यह इतना बड़ा इंटरनेशनल ब्रांड है, टेकनोवेट, क्या तुम्हारे पास बुनियादी सुविधाएँ नहीं हैं?
[अंग्रेज़ी में] सर, आप जैसे लोगों के लिए, पिछले प्रवेश द्वार पर एक रैंप है।
"मेरे जैसे लोग"? मुझे बहुत खेद है, यार।
मुझे अपनी "विकलांगों का जीवन मायने रखता है" टी-शर्ट पहननी चाहिए थी। मैं तो भूल ही गया, पता है।
[आदित्य] क्या वह व्यंग्य है? मुझे यहाँ थोड़ी से बैर का एहसास होने लगा है।
-तुझे एहसास… -[कृष, हिंदी में] ओह, भाई!
अगली बार ना अपना यह कार्यक्रम दिल्ली में करना। तब दिखाता हूँ, बैर।
[तीव्र धुन]
[हिंदी में] तू क्यों इस बिज़नेस स्कूल के पढ़ाकू के मुंह लग रहा है?
मैं मदद कर दूँ? [हिचकते हुए] बुरा मत मानना, प्लीज़।
नहीं। धन्यवाद।
साला, पिछवाड़े से प्रवेश चाहता है, मैं दे देता हूँ उसको।
[अंग्रेज़ी में] क्या कहा?
[अनमोल, हिंदी में] चुप, चूतिये।
[व्हीलचेयर की खर्रखर्र]
[डिंपल, मन में, हिंदी में] वैसे हम सब यहाँ आएँ हैं ताकि तकनीक की दुनिया में दिमाग का दिखावा कर सकें।
[उदास धुन]
पर दिमाग पूरी क्षमता से काम ही नहीं कर रहा।
सेलिना को - सेलिना, क्या हम मिल सकते हैं??
[डिंपल, मन में, हिंदी में] पता नहीं भावनाएँ दिमाग में क्यों घुस जाती हैं, यार।
भावनाएँ तो बस महसूस होनी चाहिए, ना?
अपना अवतार बनाएँ
[उदास धुन ख़त्म]
कृष से - सेलिना, क्या हम मिल सकते हैं??
[मधुर धुन]
[अस्पष्ट बातचीत]
[मैसेज की बीप]
रिथ से - सेलिना, मैं मुंबई में हूँ। प्लीज़ मुझसे मिल?
[मधुर धुन ख़त्म]
[हिंदी में] डिंपल! बता दो ना यह क्या नया ऐप का विचार है, यार।
वक्त आने पर तुझे पता चल ही जाएगा ना, ऋषि।
-[अंग्रेज़ी में] नहीं। तुम मुझे अभी बताओ, प्लीज़। -[हिंदी में] नहीं।
सिड सर। [हँसते हुए] मैं मिल कर आती हूँ।
-[महिला 1] क्या वाइब है ना बॉम्बे की। -[आदमी 1] हाँ।
-[आदमी 1] मरीन लाइंस तो बेस्ट था। -[महिला 1] मज़ा आ गया। हाँ।
[महिला 1] काश, यार थोड़ा और टाइम मिलता मैं तो और शॉपिंग…
-[आदमी 1] ओ, मैडम। -[महिला 1] धत्त।
जी भर के शोपिंग कर ली?
यहाँ आने की ज़रूरत ही क्या थी?
बॉम्बे दर्शन की बस पकड़कर घूम भी आते।
[अंग्रेज़ी में] यह बिलकुल गवारा नहीं है।
नंदिनी, बधाई।
[घोषणा चल रही है]
[हिंदी में] माफ कीजिए, हमारी इससे पहले कभी बात तो नहीं हुई है, लेकिन,
सालों से आपको दूर से ही दाद देते आ रहे हैं हम।
और आज जहाँ जाओ बस, बेटरवर्स के ही चर्चे हो रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] कोई दबाव नहीं।
[घोषणा जारी है]
[हिंदी में] नंदिनी, इस पल को ना, ज़रा ठहराव के साथ ज़रूर महसूस कीजिएगा।
[मधुर धुन]
[ज़ीनत] कल आपका आविष्कार पूरी दुनिया बदलने वाला है।
और आप को देख कर
लाखों बच्चों को भी सपने देखना का हौसला मिलेगा।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद, ज़ीनत। यह बहुत प्यारी बात है।
[दबी हँसी]
[हिंदी में] वैसे यह सपना सिड और मैंने एक साथ देखा था।
फिर उसे पहाड़ों के सपने आने लगे।
[हंसी]
और वह निकल गया मोटरसाइकिल पर।
[अंग्रेज़ी में] मुझे यहाँ छोड़कर हमारे बच्चे की देखभाल के लिए।
[तनावपूर्ण धुन]
[अंग्रेज़ी में] अह, लेकिन अब उसे देखो।
[नंदिनी की दबी हँसी]
[नंदिनी, अंग्रेज़ी में] शादीशुदा। एक कॉलेज का डीन।
[हिंदी में] तुम्हारे लिए बिलकुल बदल गया है, सिड।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद, ज़ीनत।
तुम्हें मिलना मेरी खुशकिस्मती थी।
[मैसेज की बीप]
[तानवपूर्ण धुन मंद हुई]
[डिंपल, मन में, हिंदी में] और ये भावनाएँ, सपनों में भी बहुत गड़बड़ी मचाती हैं।
गोद लेने के लिए उपलब्ध है
[डिंपल, मन में, हिंदी में] अगर हम भावनाओं में बहकर, किसी और के सपनों को अपने सपने बना लें,
तो हमारे अपने सपने कहाँ जाते हैं?
[उदास धुन]
क्रिसमस पार्टी
[कैलाश, अंग्रेज़ी में] वे आ गए। [आदमी 1] हाँ।
[सभी] बधाई हो!
अरे वाह!
-[कैलाश] तुम दोनों के लिए बहुत खुश हूँ। -धन्यवाद।
थोड़ा दुख हुआ कि मुझे नहीं बुलाया, लेकिन, अम…
[हिंदी में] केसी सब इतना तेज़ी से हुआ यार,
[अंग्रेज़ी में] हमारे पास समय नहीं था। सॉरी।
ऐसा लगता है कि तेज़ी तुम्हारी आदत है, दोस्त।
[हिंदी में] इंगेजमेंट के बाद सीधे हनीमून, हँ।
[महिला 1, अंग्रेज़ी में] हम्म, और वह भी मुफ़्त में?
[आदमी 2, हिंदी में] हाँ, मतलब, न्यौता तो बनता है यार।
और साथ-साथ एक पार्टी तो बनती है।
हाँ, पार्टी कर लो। शॉपिंग कर लो।
मैं नंदिनी मैडम को बता देता हूँ कि बच्चों का पिकनिक बढ़िया चल रहा है। नहीं?
[तनावपूर्ण धुन]
[अनमोल] जूस बॉक्स मँगवाऊँ?
[अंग्रेज़ी में] मज़ा आ गया।
[ऋषि, हिंदी में] तू कहाँ जा रहा है?
[अनमोल] मैं सोच रहा था कि अगर ज़िंदगी में बैठना ही है,
तो समुंदर के किनारे ही बैठ जाता हूँ ना।
[डिंपल की दबी हँसी]
अच्छे नज़ारे हैं।
[ऋषि, अंग्रेज़ी में] चलो।
[व्हीलचेयर की खर्रखर्र]
[गंभीर धुन]
[डिंपल, मन में, हिंदी में] सब ठीक है। [अंग्रेजी में] सब अच्छा चल रहा है।
[ऋषि, हिंदी में] चलें?
[डिंपल, मन में, अंग्रेज़ी में] मतलब, यह साल का सबसे अद्भुत समय है।
[पॉप संगीत]
[हिंदी में] मिलने के लिए धन्यवाद।
किसी को ना बताने के लिए धन्यवाद।
[अंग्रेज़ी में] रिथ के चुतियापे के बारे में।
[हिंदी में] जो भी किया, तेरे लिए किया।
#डबलयू आई पी
[सेलिना गहरी साँस भरती है]
सेलिना…
[अंग्रेज़ी में] केवल तुम ही हो जिसने मुझे समझा।
[हिंदी में] मेरे माँ-बाप तक नहीं समझते मुझे।
[अंग्रेज़ी में] और वह सभी बकवास, वह सभी मूर्खतापूर्ण, बेवकूफी-भरी बातें जो मैंने कीं और मैंने कहा,
मैंने इसलिए किया क्योंकि मैं तुम्हें खोना बर्दाश्त नहीं कर सका।
और वह मेरी गलती है। मेरी गलती।
लेकिन मैं गंभीरता से, उचित रूप से तुमसे प्यार करता हूँ।
[गहरी साँस भरती है]
[पॉप संगीत जारी है]
[गहरी साँस भरती है]
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ, कृष।
[हिंदी में] बहुत सारा तमाशा हो गया यार।
[पॉप संगीत मंद हुआ]
हम्म।
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल स्पष्ट रूप से, मेरे पास अब इसके लिए समय बिलकुल नहीं है।
[उदास धुन]
तो बस, इसे जाने दो।
पुरानी मस्त ज़िंदगी दोबारा अपनाओ, यार।
[हिंदी में] ढूँढो कोई पलटाव, यहीं मिल जाएगी कोई।
[सेलिना] हँस दे यार!
[उदास धुन जारी]
[गहरी सांस भरता है]
[उदास धुन ख़त्म]
[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है?
[हिंदी में] अब मेरा फ़ोन तू हैक करके मुझे ट्रैक कर रहा है क्या?
होटल गया था।
वहाँ से पता चला कि टेकनोवेट जनता का अड्डा यह है।
इतनी दुस्साहस लाता कहाँ से है तू?
एक बार मिलकर सॉरी बोलना चाहता था, सेलिना।
मुझे पहले ही सब सच-सच बता देना चाहिए था।
[कृष] वाह!
मेरा दिल तोड़कर अपने उलझे हुए साइबर-अपराधी के पास आ गई तू?
-देख, कृष… -सुन!
एक और शब्द निकला ना तेरे मुंह से गिरफ्तार करवा दूँगा।
[अंग्रेज़ी में] पता है? भाड़ में जा, कृष!
मैं जानती हूँ कि तेरे माता-पिता का बर्ताव तेरे साथ बहुत बुरा था।
[हिंदी में] पर इसका मतलब यह नहीं है कि खुद बुरा बनना तेरा जन्म सिद्ध अधिकार है।
[अंग्रेज़ी में] और पता है क्या? तू भी भाड़ में जा, रिथ।
[सेलिना, हिंदी में] जानती हूँ, तेरी ज़िंदगी बहुत मुश्किल रही है।
[अंग्रेज़ी में] तुझे सचमुच कठिन लड़ाइयाँ लड़नी पड़ी हैं।
[हिंदी में] पर इसका मतलब यह नहीं है कि तू स्वार्थी बनकर दूसरों की ज़िंदगी बर्बाद करता फिरे।
कृष से बदला लेने के चक्कर में
तू ने एक नहीं, कई सारे लोगों की मेहनत को जोखिम में डाला है।
[अंग्रेज़ी में] और तू ने बहुत बड़ा, भयानक विश्वासघात किया
कुछ ऐसे लोगों के साथ जो सचमुच तेरी परवाह करते हैं।
पता है क्या?
अब बस!
मुझे अकेला छोड़ दो। अलविदा।
[डिंपल, मन में, हिंदी में] जिस बंदे को कोई उसकी जगह ही ना दे,
उसे लड़कर ही अपनी जगह बनानी पड़ेगी ना?
[अंग्रेज़ी में] मतलब, क्या इसे स्वार्थी कह सकते हैं?
अह, मैडम? हैलो। मैं रूम 504 में हूँ।
[हिंदी में] अगर सिंगल रूम चाहिए होगा, तो उसका दाम कितना होगा?
[अंग्रेज़ी में] सॉरी, मैडम। अभी सारे कमरे बुक किए हुए हैं।
[रिसेप्शनिस्ट 1] पर अगर कोई आया नहीं या रद्दीकरण हुआ, तो मैं आपको कॉल करूँगी।
अच्छा, धन्यवाद।
[लिफ़्ट की घंटी]
-[अंग्रेज़ी में] चलें? चलो। -हाँ।
[दरवाज़े की घंटी]
[अंग्रेज़ी में] बोलो?
मैडम, एक दिक़्क़त हुई है।
[कैलाश] हम अंतिम जाँच कर रहे थे और हमें मिलीं कुछ स्क्रिपस् चला रहे थे, और
और?
[तीव्र धुन]
उनमें से एक ने कुछ मैलवेयर ट्रिगर किया।
[कैलाश] बेटरवर्स के अंदर एक वायरस फैल रहा है।
[हिंदी में] सारी दुनियाओं पर असर पड़ा है, मैडम।
[दरवाज़े का चरमराना]
-[सिद्धार्थ, अंग्रेज़ी में] नंदिनी, क्या तुम ठीक हो? -सिड, सॉरी, मैं…
[हिंदी में] नंदिनी बात क्या है?
[अंग्रेज़ी में] बेटरवर्स पर वायरस का हमला हुआ है।
-[अंग्रेजी मैं] क्या? -[हिंदी में] क्या?!
-[लहरों का टकराना] -[तीव्र धुन खत्म]
[हिंदी में] पता है, दादीमाँ की एक पसंदीदा अभिनेत्री थी, सुरैया।
वह यहीं कही रहती थीं, मरीन ड्राइव पर।
[पक्षियों की चहचहाहट]
[हिंदी में] तुम्हें अपनी पिच का तनाव है?
-मेरे साथ अभ्यास करना है। -[अंग्रेज़ी में] नहीं, ठीक है।
[भीड़ की अस्पष्ट बातचीत]
ऋषि…
[हिंदी में] तुझे नहीं लगता हमें अलग-अलग कमरों में रहना चाहिए था?
तुम्हें कैलाश की बातों का बुरा लगा?
[गंभीर धुन]
[अंग्रेज़ी में] बात बस इतनी है कि सब कुछ इतनी तेज़ी से हो रहा है।
[हिंदी में] डिंपल, हम इतने वक्त के बाद आखिरकार साथ में हैं।
[अंग्रेज़ी में] इतने उतार-चढ़ाव के बाद।
[हिंदी में] वैसे भी हैदराबाद जाकर तो हमें साथ में ही रहना है ना?
[मोबाइल की घंटी, वाइब्रेशन]
[अंग्रेज़ी में] बोलिए, मैडम।
क्या?!
-[हिचकिचाते हुए] मैडम, मैं आ रहा हूँ। -[हिंदी में] क्या हुआ?
-बेटरवर्स हैक हो गया। -[अंग्रेज़ी में] फिर से?
[रहस्यपूर्ण धुन]
[अंग्रेज़ी में] "फिर से"?
[हिंदी में] पहले कब हुआ?
डिंपल?
ऋषि, मैंने तुझे बताया नहीं था लेकिन,
तू अपनी सगाई को लेकर इतना खुश था और मुझे तेरा दिन खराब नहीं करना था। और
साई और कृष ने सब कुछ ठीक कर लिया था। तो, सब ठीक था।
[अंग्रेज़ी में] मतलब, "हमारा" दिन, हैं न?
[हिंदी में] जब "हमारी" सगाई हुई थी।
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।
[हिंदी में] ज़्यादा मत सोच, बस मुंह से निकल गया।
यह ऐसी बात नहीं है जो मुंह से निकल जाती हैं, डिंपल।
-[अंग्रेज़ी में] क्या तमाशा चल रहा है? -[हिंदी में] कुछ नहीं है, ऋषि।
तू बेटरवर्स पर फ़ोकस कर ना।
नहीं, मुझसे और किसी चीज़ पर अभी फ़ोकस नहीं होगा।
[रहस्यपूर्ण धुन जारी]
ऋषि…
मुझे बस ऐसा लगता है कि हमने…
शायद उतावला निर्णय ले लिया।
[रहस्यपूर्ण धुन उदास धुन में बदलती है]
[अंग्रेज़ी में] दरअसल, पता है क्या? यह बस एक चलता-फिरता विचार है।
-यह… -नहीं, एक सेकंड। एक सेकंड। एक सेकंड।
तुम… तुम्हें सगाई करने का पछतावा है?
नहीं, बिलकुल नहीं। ऐसा नहीं है। मैं वादा करती हूँ कि ऐसा नहीं है। बस बात यह है…
[हिंदी में] कि सब कुछ बहुत जल्दी हो गया और
मुझे सोचने का वक्त नहीं मिला था, ऋषि।
[अंग्रेज़ी में] और फिर मैं बस उलझन में थी…
तुम्हें बस इतना कहना था, "अरे ऋषि, मैं उलझन में हूँ।"
[हिंदी में] मैं सब कुछ रोक देता डिंपल। मैं सबको रोक देता।
तुमने मुझे नहीं बताया और उतावला निर्णय मेरा था?
-ऋषि… -[अंग्रेज़ी में] तुम मुझसे बातें क्यों छिपाती हो?
मुझसे, डिंपल?
[हिंदी में] तुम्हारी हालत कैसी थी वह भी मुझे हर्ष से पता लगा।
और मैं यहाँ पर बैठकर सोच रहा था कि मेरी कहाँ गलती हो गई यार?
मैं कब नहीं था तुम्हारे साथ?
तुम्हें जब ज़रूरत थी मेरी, मैं था या नहीं था तुम्हारे साथ?
तू था।
[तीव्र धुन]
तो फिर ऐसा क्यों लगता है, डिंपल, कि तुम मेरे साथ होकर भी मेरे साथ नहीं हो?
ऋषि…
[उदास धुन]
[डिंपल, मन में, हिंदी में] तेरे मन में सब कुछ कितना स्पष्ट है, ऋषि।
तुझे क्या चाहिए तुझे साफ़ दिखता है।
पर क्या करूँ?
मेरे लिए अभी भी सब कुछ बिल्कुल धुंधला है।
[मोबाइल की घंटी]
-[अंग्रेज़ी में] हैलो? -हैलो, सुश्री डिंपल अहूजा?
-हाँ। -हैलो, मैडम।
[रिसेप्शनिस्ट 2] मैं मरीन प्लाज़ा से बोल रहा हूँ।
आपके नाम पर एक कमरा बुक किया हुआ है
और मैंने देखा कि आपने अभी तक चेक-इन क्यों नहीं किया?
[हिंदी में] किसने की है बुकिंग?
[लहरों का टकराना]
[तनावग्रस्त धुन]
[कैलाश, अंग्रेज़ी में] काफी ख़राब लग रहा है।
[हिंदी में] मैडम, मैं बाकी लोगों को बुला लेता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, यह अंदर का काम हो सकता है। किसी पर भरोसा नहीं कर सकते।
[एंडर्सन] नंदिनी। अरे, आपके पास एक मिनट है? क्या में कुछ बात कर सकता हूँ?
हाँ। ज़रूर।
[तनावग्रस्त धुन जारी]
[एंडर्सन, अंग्रेज़ी में] मैं कुछ शेयर…
[सिद्धार्थ] ऋषि, यहाँ आओ। इस पर एक नज़र डालो।
[हिंदी में] मैंने उसे बुलाया है।
[तनावग्रस्त धुन जारी]
[दरवाज़ा जोर से खुलता है]
[अंग्रेज़ी में] हमें उसकी ज़रूरत है। तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा।
[दरवाज़ा चरमराकर बंद होता है]
लॉन्च के लिए 45 मिनट बाकी
[सेलिना, अंग्रेज़ी में] क्या हुआ?
लेकिन यह कैसे संभव है?
[मोबाइल की घंटी]
[मोबाइल की वाइब्रेशन]
-हैलो? -रिथ?
[हिंदी में] बेटरवर्स का वायरस अब तक ठीक नहीं हुआ है।
[अंग्रेज़ी में] हर दुनिया ढह रही है।
[हिंदी में] इतना नुकसान तो नहीं होना चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] बधाई हो। तेरा वायरस तुझसे ज़्यादा चतुर है।
[हिचकिचाते हुए] मुझे… मुझे बहुत खेद है, डिंपल।
मुझे माफ़ी की परवाह नहीं। बस मुझे बता क्या करना है?
[हिंदी में] एक काम कर।
सर, इस वक्त, सारी दुनियाएँ जुड़ी हुई हैं।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए, हमें वायरस से निपटने के लिए उनमें से प्रत्येक को अलग करने की आवश्यकता है।
तुम्हें यह कैसे पता?
एक कारण है कि मैंने उसे बुलाया।
[तनावग्रस्त धुन जारी]
[हिंदी में] अह, मैडम, कोडिंग तो आप और सिड सर संभाल लोगे।
[अंग्रेज़ी में] क्या आप किसी को बोलकर हमें और समय दिलवा सकती हैं?
मैडम, हमें अनमोल की ज़रूरत होगी और उस पर भरोसा भी कर सकते हैं।
-[नंदिनी] उसे बुलाओ। -[कैलाश] हाँ।
लॉन्च के लिए 30 मिनट बाकी
[अंग्रेज़ी में] साई, कृष, यहाँ आओ!
अच्छा, सुनो, सचमुच कुछ बुरा हुआ है।
-हम… -बताओ। अभी!
[हिंदी में] बेटरवर्स हैक हो गया है।
-[अंग्रेज़ी में] क्या?! -क्या?!
-[कैलाश] चलो भी! -तुम दोनों पंजीकरण मेज़ पर बैठो।
[सेलिना] जल्दी करो।
चलो भी! चलो!
कैसे?
लॉन्च के लिए 15 मिनट बाकी
[धीमी स्वर में, अंग्रेज़ी में] बस दो मिनट।
[हिंदी में] सर, मुझे लगता है हर दुनिया में वायरस का स्रोत उसी दुनिया की कोई एक चीज़ है।
तो हमें बस उस चीज़ को ढूँढना है और कोड से निकाल देना है।
[अंग्रेज़ी में] हम्म। शायद तुम ठीक कह रही हो, अहूजा।
तुम अंदर जाओ, शेखावत की मदद करो।
धन्यवाद।
[तनावग्रस्त धुन मधुर धुन में बदलती है]
[बीप की आवाज़]
-[अंग्रेज़ी में] अह, तुम्हारे चश्मे। हाँ। -ओह।
[बीप की आवाज़]
["सब ठीक है" बजता है]
[डिंपल, मन में, हिंदी में] जब वर्चुअल ज़िंदगी में कोई ग्लिच आता है न,
हम कोड में घुसकर हाथ-पैर मारकर उसे ढूँढ सकते हैं। ठीक कर सकते हैं।
♪ जैसा तू ने सोच रखा है ♪
पर असली ज़िंदगी के ग्लिचिस का समाधान कैसे ढूँढते हैं?
[हिंदी में] जिन चीज़ों पर ग्लिच की घनिष्ठता ज़्यादा है, वही स्रोत है।
♪ हो भी जाए दिल का लेकिन ♪
♪ कुछ ज़्यादा कुछ कम होता है ♪
♪ मेरी तो दो दो परछाई ♪
♪ मेरे संग चलती है… ♪
[हिंदी में] मैडम, लिविंग रूम के इस दीवार पर जो फ़्रेम हैं,
उन्हें निकालना पड़ेगा।
♪ मन में दीवारें कोहरे की ♪
♪ बनते हैं गिरती हैं ♪
♪ ऐसे तो ज़हन में लाखों जने हैं… ♪
[अंग्रेज़ी में] यह काम कर रहा है।
दोस्तों, यह काम कर रहा है। बहुत अच्छा। अब, चलो बाकी दुनियाओं को ठीक करें।
[हिंदी में] खेल एरीना मैं संभालता हूँ।
♪ सब ठीक है ♪
♪ जब तू मेरे… ♪
[डिंपल, मन में, हिंदी में] जब हम दूर थे, तब बेटरवर्स ही हमें मिलवाता था।
[डिंपल, मन में, हिंदी में] पर आज यहाँ होते हुए भी, लग रहा है कि दूर ही हैं।
[डिंपल, मन में, अंग्रेज़ी में] पता है, हम दोनों को जिन चीज़ों की ज़रूरत है वे समान हैं।
लेकिन शायद जो चीज़ें हम चाहते हैं वे समान नहीं हैं।
बेटरवर्स के लॉन्च का समय
["सब ठीक है" खत्म हुआ]
[अस्पष्ट बातचीत]
[हिंदी में] नंदिनी, आप चलिए।
लॉन्च का वक्त हो रहा है। बाहर सब बेचैन हो रहे हैं।
पर अभी भी एक दुनिया बाकी है।
[नंदिनी, अंग्रेज़ी में] और वह सबसे महत्वपूर्ण है।
[हिंदी में] अगर कार्निवल दुनिया को नहीं बचाया गया तो…
नंदिनी, तुम जाकर तैयार हो जाओ।
[अंग्रेज़ी में] हम इस पर काम करते रहेंगे।
[हिंदी में] अनमोल मेरे साथ है। जाओ।
[तीव्र धुन]
[सिद्धार्थ, अंग्रेज़ी में] अहूजा, तुम भी जाओ। अपने पिच की तैयारी करो।
हम इसे संभाल लेंगे।
[डिंपल, हिंदी में] नहीं, सर, यह ज़्यादा ज़रूरी है।
[अंग्रेज़ी में] बेटरवर्स आए दुरुस्त आए!
देर आए दुरुस्त आए!
वह पल जिसका हम सभी इंतज़ार कर रहे हैं…
देवियों और सज्जनों, नंदिनी नहाटा।
[तालियों की गड़गड़ाहट]
[तनावग्रस्त धुन]
-[अंग्रेज़ी में] हैलो। -[सभी] हैलो।
क्या हाल है?
[अंग्रेज़ी में] अह, सिड सर, अनमोल, क्या तुम लोग विहंगम दृश्य पर बदल सकते हो?
[हिंदी में] शायद उस ऐंगल में कुछ पता लगे।
डिंपल, हम भी वहाँ जाते हैं।
[अंग्रेज़ी में] अह, सबसे पहले, मैं आयोजकों को धन्यवाद देना चाहूँगी
ऐसी अविश्वसनीय कार्यक्रम का आयोजन करने के लिए।
[तालियों की गड़गड़ाहट]
[तनावग्रस्त धुन जारी]
क्या सब उत्साहित हैं, बेटरवर्स में प्रवेश करने के लिए?
[तकनीकी खराबी की आवाज़ें]
[अंग्रेज़ी में] सर, मुझे लगता है कि यह हिंडोला है।
अह, सर, मुझे लगता है कि यह यूएफ़ओ है।
[सिद्धार्थ] शेखावत, एक चुनो। हमारे पास समय नहीं है।
ठीक है सर, चलिए हिंडोले के साथ चलते हैं।
-[महिला 2] काम कर रहा है? -[कैलाश] लगा हुआ हूँ।
मुंबई का मौसम बहुत अच्छा रहा है, हैं न?
नंदिनी, [नकली हंसी के साथ] शुरू भी करो।
ज़रूर।
अच्छा।
शुरू करते हैं।
प्लीज़, सब लोग अपने हेडसेट लगा सकते हैं?
[तनावग्रस्त धुन जारी]
[तनावग्रस्त धुन खत्म]
ग्रैंड कार्निवल
-[आदमी 3, अंग्रेज़ी में] अरे वाह! -[महिला 3] वाह!
-[आदमी 4] यह कितना शानदार है, दोस्तों! -[आदमी 5] वाह।
[रोचक धुन]
-[आदमी 6, अंग्रेज़ी में] यह देखो, दोस्तों! -[आदमी 7] यह सुंदर है।
-[आदमी 8 की हँसी] -यह बढ़िया है।
[आदमी 9] सच में, मुझे बहुत पसंद आया।
[महिला 4] यह शानदार है, दोस्त!
[आदमी, 10] यह बहुत अच्छा है।
मेरे पोशाक को देखो!
[आदमी 11 की हँसी]
[आदमी 11] यह जादुई लगता है, दोस्त।
यह काम कर गया।
[सभी की वाहवाही जारी]
[साई की हँसी]
[दरवाज़ा खुलता है]
[डिंपल, मन में, हिंदी में] पापा हमेशा पूछते थे "बेटा, तुझे टेक्नोलॉजी इतनी पसंद क्यों है?"
[अंग्रेज़ी में] टेक्नोलॉजी के बारे में यही वह चीज़ है जो मुझे पसंद है।
आप इसे बेहतर बनाने के लिए इस पर काम करना जारी रख सकते हैं।
[हिंदी में] कितनी भी अव्यवस्था हो, उसमें से व्यवस्था निकल ही आएगी।
-[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया। -[महिला 5] मिलते हैं। शुक्रिया।
[आदमी 12] चलो, चलें।
अह, मैडम, मैं बस आपको शुक्रिया कहना चाहती थी।
तुम्हें धन्यवाद कहने की कोई ज़रूरत नहीं।
-[हिंदी में] तुमने आज जो बेटरवर्स के लिए किया वह… -नहीं।
नहीं! मेरी पंजीकरण के पैसे भरने के लिए धन्यवाद।
मुझे टेकनोवेट पर लाने के लिए धन्यवाद।
[मधुर धुन]
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ जान लो कि यह कोई सहानुभूति की वजह से नहीं था।
तुम एनएनआईटी में होने की हकदार हो।
[हिंदी में] और मेरी सबसे बड़ी गलती थी तुम्हें अस्वीकार करना।
[सिद्धार्थ की दबी हँसी]
[सिद्धार्थ, अंग्रेज़ी में] अहूजा, पिच का समय हो गया है।
-हाँ। शुभकामनाएँ। -हाँ, धन्यवाद।
[ऋषि, हिंदी में] चलो जल्दी।
नंदिनी मैडम, हँ? बताया नहीं तुमने।
[डिंपल] सॉरी यार, मुझे भी आज पता चला। फिर बताने का…
तुमने प्रेजेंटेशन के बारे में भी नहीं बताया।
बहुत कुछ छिपाने लगी हो, हनी बन्नी।
[अंग्रेज़ी में] दोस्तों, जल्दी करो।
-हाँ, सर। -हाँ, सर।
ऋषि,
[हिंदी में] मैंने तुम्हें हैकिंग के बारे में बताया नहीं था क्योंकि…
-[सिद्धार्थ, अंग्रेज़ी में] हैलो। -[हिंदी में] अभी नहीं, डिंपल। बाद में।
-ऋषि! -बाद में, [अंग्रेज़ी में] अभी चलो।
इसके बाद आ रही हैं एलएलआईटी हैदराबाद से डिंपल अहूजा।
टेकनोवेट बोगैनविला के नीचे
[व्हीलचेयर की खर्रखर्र]
-[अंग्रेज़ी में] हैलो। -[सभी] हैलो।
[हिंदी में] मुझे यकीन है, आप लोग भूत या पुनर्जन्म में विश्वास नहीं करते हैं।
[मधुर धुन]
[अंग्रेज़ी में] सब जानते हैं कि डरावनी फ़िल्में सिर्फ ध्वनि प्रभाव होती हैं।
[हिंदी में] मुझे ऐसा लगता है कि आपके प्रियजन जब चले जाते हैं,
तो उनके भूत होते हैं।
और वह हमारे दिल के जिस कोने में रहते हैं,
सारी ज़िंदगी वहीं रह जाते हैं।
[अंग्रेज़ी में] वे हमसे संपर्क नहीं तोड़ते।
[हिंदी में] उनके लिए हमारा प्यार उन्हें ज़िंदा रखता है।
प्रस्तुतकर्ता डिंपल अहूजा - एलएलआईटी हैदराबाद
[कीपैड की टिकटिक]
डैडबॉट शुरू हो रहा है
[डिंपल, हिंदी में] पापा, मैं मुंबई में एक बहुत बड़े टेकफ़ेस्त पर आई हूँ।
और यहाँ सबको लग रहा है कि शायद मेरा दिमाग खराब है।
[ऐप की ब्लिप]
[धीरज की आवाज़] अरे? उसमें कौन सी नई बात है बेटा?
तू तेरी मम्मी की बेटी है।
पागल होना तो बनता है।
यह मेरे पापा की आवाज़ है।
[अंग्रेज़ी में] छः महीने पहले वे गुज़र गए।
[हिंदी में] आप लोग बहुत परेशान लग रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] आपमें से कुछ लोग डरे हुए लग रहे हैं।
[उदास धुन]
[हिंदी में] पर मेरा आपसे एक सवाल है।
यार दुख की कोई समय सीमा तो होती है नहीं।
तो अगर उस मुश्किल वक़्त में
एक एआई टेक्नोलॉजी आपकी थोड़ी सी मदद कर सकती है,
[अंग्रेज़ी में] दर्द निवारक की तरह,
[हिंदी में] तो उससे आपको एतराज क्यों है?
[अंग्रेज़ी में] दरअसल, सिर्फ दुख में ही क्यों?
[हिंदी में] अगर मेरे 60वें जन्मदिन पर मैं पापा को याद कर रही हूँ
और ड्रिंक लेते वक्त उनके मुंह से मुझे "चियर्स" सुनना है
तो फिर उसमें गलत क्या है?
[अंग्रेज़ी में] मैं अपने लिए यह सुविधा क्यों न चुनूँ?
पता है, मानसिक स्वास्थ्य एक चिंता का विषय है। मैं समझती हूँ।
[हिंदी में] मुझे खुद इसका अनुभव है।
संयम, नियंत्रण बिंदु, सब कुछ बहुत ज़रूरी है।
[अंग्रेज़ी में] और यह एक शुरुआती संस्करण है।
[हिंदी में] मतलब, इसके और बहुत सारे संस्करण बनेंगे।
[अंग्रेज़ी में] और मुझे लगता है कि आप असल में इस एआई को दुख के परामर्शदाता बनने के लिए
प्रशिक्षित कर सकते हैं।
मुझे पता है कि मैं इसका इस्तेमाल कर सकती थी।
[उदास धुन जारी]
[हिंदी में, हिचकते हुए] पता है, जब मेरे पापा की मृत्यु हुई थी,
तब मेरे आसपास वाले बहुत सारे लोगों को ऐसा लग रहा था
कि उन्हें पता है की मुझे किस चीज़ की ज़रूरत है।
[डिंपल] उन सबको लगा कि अगर मेरी ज़िंदगी में मेरे पापा की कमी पूरी कर दी जाए,
तो सब कुछ ठीक हो जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] पर सोचा जाए तो,
[हिंदी में] मेरे पापा की कमी को कौन पूरा कर सकता है, यार?
यह ऐप भी मैंने पापा की जगह लेने के लिए नहीं बनाई है।
[डिंपल] सदियों से हम देख रहे हैं,
अपने प्रियजनों की याद में लोग कविता लिखते हैं, गाने बनाते हैं,
[डिंपल, अंग्रेज़ी में] किताबें, उपन्यास, फिल्में हैं।
यह उनका तरीका है, पता है, यह पक्का करने का कि उनकी यादें ज़िंदा रहें।
[अंग्रेज़ी में] यह सुनिश्चित करने का उनका तरीका है उनके प्रियजन ज़िंदा रहें।
वैसे ही…
[अंग्रेज़ी में] यह मेरा तरीका है।
[उत्साहित धुन]
[सेलिना] व्हू-हू!
[डिंपल, अंग्रेज़ी में] शुक्रिया। शुक्रिया।
["ज़मान" बज रहा है]
-[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम पर बहुत गर्व है। -[डिंपल] शुक्रिया।
-[अंग्रेज़ी में] ठीक था? -बहुत अच्छा किया तुमने।
-[आदमी 13] सुनिए। अह, डिंपल? -हाँ।
-[आदमी 13] अह, मैं सब कुछ विस्तार से देखना चाहूँगा। -ज़रूर।
मैं याद हूँ? बिलकुल याद हूँ।
पता है, तुम्हारे ऐप का चोरी होना सबसे अच्छी बात थी जो तुम्हारे साथ कभी हुई हो।
-बावजूद… -श्री सेठिया, चलिए बात करते हैं।
[आदमी 14] अब दोपहर का खाना होगा, और इसके बाद, हम सुनेंगे पिच…
[अंग्रेजी में] ज़रूर, सर। मुझे इस पर चर्चा करना अच्छा लगेगा।
♪ लिख ले तू भी तेरी कहानियाँ ♪
["ज़मान" खत्म हुआ]
[हिंदी में] बहुत बहादुर है यार, तेरी मंगेतर।
[अंग्रेज़ी में] सचमुच लाचार नहीं है।
[अस्पष्ट बातचीत]
[ऋषि, हिंदी में] चल यहाँ से निकलें?
कहाँ?
हम भी थोड़ा बेटरवर्स घूमकर आते हैं।
हमारी उपलब्धि के मज़े लेते हैं। हम्म?
["दो दिन के बाद" बज रहा है]
[लहरों का टकराना]
♪ कब तक यह खेल खेलोगे ♪
♪ तुम ना यह दर्द समझोगे ♪
♪ कितनी है कीमत गुरूर की ♪
♪ जो ना कर पाए कभी हम पूरी ♪
[हिंदी में] ऋषि ने बताया था यहाँ एक समंदर का किनारा और समंदर भी है।
[अंग्रेज़ी में] यह बहुत सुंदर है।
बिलकुल समुद्र किनारे की छुट्टी की तरह जो हमने कभी नहीं ली।
पता है, अनमोल
[हिंदी में] मैंने पिछली बात जब मैं "आई लव यू" बोला,
उस पल को याद करके मुझे बहुत गुस्सा आता है।
फ़ोन काटते हुए कितनी जल्दी-जल्दी बोल दिया।
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता था कि यह आखिरी बार होगा।
-मुझे माफ कर दो। -मुझे माफ कर दो।
[हिंदी में] तू क्यों सॉरी बोल रही है यार?
क्योंकि गलती मेरी है।
अगर मैंने तुम्हें एक बार भी ऐसा महसूस करवाया कि वह सब दान-धर्म था
[अंग्रेज़ी में] और तुम मेरे लिए बस जागृतता का प्रतीक हो, तो…
[हिंदी में] नहीं नहीं, नहीं यार।
[गहरी साँस भरता है]
[हिचकते हुए] देख, मैं बोलता पहले और सोचता बाद में हूँ।
मेरी ज़िंदगी का यही पंगा है।
[अंग्रेज़ी में] मैं बस खुद का नुकसान करने वाला बकवास आदमी हूँ।
[हिंदी में] और मेरी ज़िंदगी का पंगा यह है
कि मैं, [साँस भारती है] दूसरों की सोच रखती हूँ अपनी भावनाओं से पहले।
अनमोल, मैं तुम्हारे बारे में क्या महसूस करती हूँ,
मुझे दूसरों से जानने की ज़रूरत नहीं है।
तुमसे भी नहीं।
तू मुझसे सुलह कर रही है?
मैं तुमसे कुछ पूछने आई हूँ।
[गहरी साँस भरती है]
[अंग्रेज़ी में] अनमोल, तुम मुझसे सुलह करोगे?
[सिसकती है]
क्योंकि मैं तुम्हारे अलावा किसी और के साथ ज़िंदगी काटना और बदलना नहीं चाहती।
♪ मुझ से कभी ना हो खफ़ा ♪
[हिंदी में, हँसते हुए] और अब तो सेक्स भी इतना अच्छा हो गया है।
♪ मुझ से कभी ना हो खफ़ा ♪
♪ हो ओ आ भी जा ♪
[हिंदी में] अच्छा हुआ बेटरवर्स में आँसू नहीं दिखते।
मेरे तो नाक से भी टपक रहे हैं।
♪ मुझ से कभी ना हो खफ़ा ♪
♪ दो दिन के बाद ♪
♪ हम डरते हैं दो दिन के बाद ♪
♪ दो दिन के बाद ♪
♪ हम डरते हैं ♪
♪ तुम से प्यार करते हैं ♪
["दो दिन के बाद" खत्म होता है]
ऋषि!
[हिंदी में, सिसकते हुए] भाई मेरी यार, जयपुर की टिकट करा दे प्लीज़़।
[अनमोल नाक सुड़कता है, सिसकता है]
[हिंदी में] अभी, अभी जाता हूँ।
[गहरी साँस भरता है]
[अस्पष्ट बातचीत]
[व्हीलचेयर की खर्रखर्र]
[हिंदी में] अपना नियम हुआ करता था ना?
कि जिंदगी कितनी भी बेकार हो, अकेले दारू नहीं पाएंगे।
[उदास धुन]
[घोषणा चल रही है]
[हिंदी में] क्या हो रहा है भाई? बंदा कुँवारा, रोमांचक शहर, फिर भी उदास लग रहा है?
ऐसे में तो कच्छे में रौनक होनी चाहिए।
[कृष की दबी हँसी]
[अनमोल की हंसी]
[अंग्रेज़ी में] लगता है कि अब समय आ गया है कि मैं अपने पुराने तौर-तरीके बदल दूं।
-[हिंदी में] बताएगा क्या? -क्या?
[अंग्रेज़ी में] कमबख्त ज़िम्मेदार कैसे होते हैं?
[हिंदी में] भाई, देख मैं पहले से ही चेतावनी दे रहा हूँ तुझे।
हम्म।
[अंग्रेज़ी में] ज़िम्मेदार होना बहुत दर्दनाक है।
[हिंदी में] तो तू दर्द से निपटने की ट्यूशन दे देना, भाई।
ठीक है।
-और अगर मुझे किसी पर गुस्सा आएगा ना, -[कृष] हम्म।
मेरे लिए उसे गालियाँ दे देना।
तेरी ट्यूशन फ़ीस माफ।
[उदास धुन खत्म]
[कृष, अंग्रेज़ी में] चियर्स।
[मोबाइल की घंटी]
[अनमोल, हिंदी में] कहाँ से लाया यह?
रिथ कॉलिंग…
[अंग्रेज़ी में] हैलो?
[रिथ] ऋषि, मुझे पता है तुम मुझसे नाराज़ हो।
लेकिन प्लीज़ मुझे बस यह बताने दो कि क्या हुआ था।
[नंदिनी] शुक्रिया। शुक्रिया।
[सेलिना की हँसी]
[कैलाश, अंग्रेज़ी में] बीच में रोकने के लिए सॉरी, मैडम।
हमारे पास कुछ खबर है।
[महिला 6, हिंदी में] मैडम, हमने लॉग्स चेक किए हैं,
और कृष कट्याल के आईडी से मैलवेयर डाला गया था।
[अंग्रेज़ी में] क्या?!
मैडम, वह कृष नहीं था।
-रिथ ने किया था। -[सिद्धार्थ] रुको, क्या?
क्यों?
[हिचकते हुए] सर, यह… यह बहुत लंबी कहानी है।
-[नंदिनी] रिथ? -[सेलिना साँस भरती है] पर…
तुम्हारे विद्यार्थियों में से एक।
बिलकुल!
मैं पुलिस को बुला रही हूँ।
-नंदिनी, एक मिनट रुको। -[हिंदी में] और तुम लोग क्या कर रहे थे?
हमारी सुरक्षा इतनी कमज़ोर थी कि एक विद्यार्थी को नहीं रोक पाई?
[अंग्रेज़ी में] लेकिन, मैडम, यह व्यक्ति स्पष्ट रूप से एक बहुत ही कुशल हैकर…
एक और शब्द नहीं!
[नंदिनी, हिंदी में] मैंने तुम्हें हमेशा कहा था कैलाश कि सुरक्षा सबसे ज़्यादा ज़रूरी पहलू है।
[अंग्रेज़ी में] और तुम ने उसी का कचरा कर दिया!
-तुम्हें नौकरी से निकाला जाता है! -[ऋषि] मैडम।
[हिंदी में] इनकी गलती नहीं है।
रिथ का फ़ोन आया था।
उसने सब कुछ बता दिया।
मैडम, डिंपल जब हैदराबाद में नहीं थी
मैंने उसे बेटरवर्स का एक्सेस दिया था।
उससे फ़ायरवॉल कमज़ोर हो गई और रिथ को
[अंग्रेज़ी में] बस!
[नंदिनी गहरी साँस भरती है]
[हिंदी में] मैडम, गलती मेरी है।
[उदास धुन]
[गहरी साँस भरती है]
[हिंदी में] मैं जब भी किसी पर भरोसा करती हूँ…
[गहरी साँस भरती है] आखिरकार, यही होता है।
अह…
[काँपती आवाज़ में] आज के बाद…
तुम एनएनआईटी में कभी भी… दिखाई मत देना।
[मौन संवाद]
[उदास धुन जारी]
उथल-पुथल
[साँस भरती है]
[सिद्धार्थ गहरी साँस भरता है]
[हिंदी में] ऐसा लग रहा है जैसे दुनिया भर की टेंशन आपने, अपने कंधों पर ले रखी है।
वहीं गड़बड़ कर दी।
नहीं लेनी चाहिए थी इनकी टेंशन यार।
मैं जितनी कोशिश करूँ ना, इन बच्चों को मैं नहीं बचा सकता।
जितना समझाऊँ, जितना सिखाऊँ,
ये बार-बार गलत फ़ैसले ही लेते हैं।
[मधुर धुन]
हम्म।
वैसे, एलएलआईटी में
बच्चों को गलती करने पर टोकते नहीं है ना?
क्योंकि जब गलती करने का खौफ़ ही ना हो,
तभी तो जीनियस बनते हैं।
और अगर जीनियस का इरादा गलत हो,
तो वह खतरनाक भी बन सकता है।
इतने नज़दीक से मैं देख नहीं पाया।
[अंग्रेज़ी में] देख ही नहीं पाया।
[साँस भरती है]
[हिंदी में] पता है, हमने सही फ़ैसला किया है।
मैं एक और बच्चे की ज़िम्मेदारी नहीं ले सकता।
[उदास धुन]
[हिंदी में] मुझसे होगा ही नहीं।
तो सारी ज़िंदगी सिर्फ खुद के लिए जीयेंगे?
[गहरी साँस भरती है]
यह हमसे नहीं होगा।
[व्हीलचेयर की खर्रखर्र]
[अनमोल] सर!
[हिंदी में] मैं अपनी पुरानी ऐप पर फिर से काम शुरू कर रहा हूँ।
[अनमोल] मुझे इस शहर आकार एहसास हुआ है
[अंग्रेज़ी में] कि विकलांगों के लिए एक ऐप की दुनिया को ज़रूरत है।
[हिंदी में] यह, यह सारा मतलब बहुत अच्छा है,
पर ज़्यादातर बकवास है।
असल में बेकार है।
[व्हीलचेयर की खर्रखर्र]
[गहरी साँस भरती है]
[हिंदी में] देखिए? आपका हर अनमोल रत्न गलत फ़ैसला नहीं लेता।
[सिद्धार्थ की दबी हँसी]
[हिंदी में] थोड़ा सा तो मुस्करा दीजिए।
ऐसे ही मुस्कराते हुए,
हमें विदा कीजिए।
[उदास धुन]
[गहरी साँस भरती है]
[डिंपल, मन में, अंग्रेज़ी में] रिश्ता सिर्फ प्यार नहीं है, यह एक आदत भी है।
संरचना
[हिंदी में] पर, क्या बस आदत काफ़ी है किसी के साथ रहने के लिए?
आदत को चलो हम तोड़ भी दें।
-[रिसेप्शनिस्ट, अंग्रेज़ी में] सुश्री मैथ्यूज? -[सेलिना] हाँ?
मैडम, कोई आपके लिए यह पार्सल छोड़ गया है।
[डिंपल, मन में, अंग्रेज़ी में] लेकिन आप प्यार के बारे में क्या करते हैं?
[उदास धुन खत्म]
[मधुर धुन]
[गहरी साँस भरती है]
अगर और जब हम फिर से मिलेंगे, शुरू से शुरू करें?
[मोबाईल की रिंग]
[साँस भरती है]
-[रिथ] हैलो? -[अंग्रेज़ी में] टी-शर्ट बहुत अच्छी हैं।
मुझे खुशी है कि तुम्हें पसंद आईं।
-[हिंदी में] कहाँ है तू? -घर आ गया हूँ।
मम्मी को अपने बारे में सब सच बताने।
[अंग्रेज़ी में] यह एक अच्छी शुरुआत है।
मुझे ऐसी ही उम्मीद है।
[मधुर धुन जारी]
[डिंपल, मन में, हिंदी में] आखिरकार, प्यार के बारे में मुझे बस इतनी सी चीज़ समझ में आई है।
[अंग्रेज़ी में] जब आप जिस शख़्स को चाहते हैं, वह वही हो जिसकी आपको ज़रूरत है,
यह प्यार है।
[डिंपल, हिंदी में] तुझे परफेक्ट स्पॉट मिल गया?
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
[हिंदी में] अब तो बड़े हो गए हैं, अब तो पी भी सकते हैं।
तू ठीक है?
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है, आश्चर्य की बात है, हाँ।
[हिंदी में] मैंने यहाँ बैठे-बैठे अचानक एहसास किया कि मैं शायद… टेक जगत के लिए बना ही नहीं हूँ।
मैं सोच के देखो तो आभासी दुनिया का असली दुनिया से कोई मुक़ाबला है ही नहीं।
जब मैं बेटरवर्स में तुम्हारी आँखों में देखता हूँ,
[हिंदी में] मैं असल में सिर्फ एक वीआर हेडसेट के अंदर झाँक रहा हूँ।
पर यहाँ,
समंदर की हवा से तुम्हारे बाल उड़ रहे हैं
बाल तुम्हारी आँखों को परेशान कर रहे है।
ये बारीकियाँ, यह पल,
उस दुनिया में मिलना मुश्किल है।
मुझे लगता है असली ऋषि, पुराना वाला ऋषि है,
जिसे सिर्फ अपने कार्टून को हिलाना है।
टेक जगत के लिए तुम बनी हो।
[गहरी साँस भरता है]
[हिंदी में] और मैं नहीं चाहता उसे तुमसे कोई भी रोके।
[उदास धुन]
[हिंदी में] सॉरी कि तुम्हें लगा कि हम सब तुम्हारे पापा की जगह लेने की कोशिश कर रहे थे।
मैं उनकी जगह लेने की सोच भी नहीं सकता।
[हिंदी में] मैं तो बस अपनी जगह बनाना चाहता था।
चलो।
तुम भी अँगूठी वापस दो।
खानदानी है हमारी।
[उदास धुन जारी]
[हिंदी में] तो जब सुरैया का देव आनंद से रिश्ता टूटा था,
उन्होंने यहाँ समंदर में ऐसे अँगूठी फेंकी थी।
[उदास धुन खत्म]
[हिंदी में] ये फेंकनी नहीं है।
[हिंदी में] सँभालकर रखनी है।
तो फिर?
["दोबारा" बजता है]
[अंग्रेज़ी में] अलविदा, भावी पत्नी।
♪ चाहेंगे ना और किसी को… ♪
[अंग्रेज़ी में] मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं तुमसे ज़्यादा प्यार करता हूँ।
♪ सब जुनून तुम पर खर्चा है ♪
♪ इश्क न फिर से होगा हम से ♪
♪ बोले अब तक कुछ भी नहीं थे ♪
♪ चुप रह लेंगे फिर दोबारा ♪
♪ रोकेंगे न जाने से ना तुम को ♪
♪ तुम खुद लौट आना दोबारा ♪
♪ दोबारा ♪
संध्या मेनन की किताब "जब डिंपल ऋषि से मिली" पर आधारित
♪ दोबारा ♪
♪ मिलें अगर कहीं हम, मेरा हो जाना ♪
♪ दोबारा ♪
["दोबारा" खत्म हुआ]
संवाद अनुवादक नीना किस