1
00:00:16,750 --> 00:00:18,375
Papa sagte immer:

2
00:00:18,458 --> 00:00:21,333
"Das wahre Glück liegt
in den kleinen Dingen."

3
00:00:22,375 --> 00:00:24,041
Ein Spaziergang mit meinem Freund...

4
00:00:24,125 --> 00:00:25,041
Entschuldigung!

5
00:00:25,791 --> 00:00:29,166
Ein Spaziergang mit meinem Verlobten
in einer neuen Stadt.

6
00:00:29,250 --> 00:00:32,625
Jemandem zuzuhören,
der im Hintergrund Jingle Bells singt,

7
00:00:32,708 --> 00:00:35,375
und völlig zu vergessen,
wo man sich befindet…

8
00:00:35,458 --> 00:00:37,166
Genau das habe ich gebraucht.

9
00:00:37,958 --> 00:00:41,625
Ich weiß gar nicht mehr,
warum ich an diesem Tag Zweifel hatte.

10
00:00:41,708 --> 00:00:42,541
TURTELTAUBEN

11
00:00:42,625 --> 00:00:45,000
Dieser Blödmann bringt alles in Ordnung.

12
00:00:45,833 --> 00:00:47,125
Und er gehört mir.

13
00:00:53,375 --> 00:00:55,791
Ja, ich bin mir sicher. Ich brauche das.

14
00:00:57,666 --> 00:00:59,666
Es ist genau das, was ich brauche.

15
00:01:02,375 --> 00:01:04,625
Eines muss ich aber noch herausfinden.

16
00:01:05,916 --> 00:01:07,416
Ist es das, was ich will?

17
00:01:28,208 --> 00:01:31,083
-Herr Anderson.
-Aditya. Schön, Sie zu sehen.

18
00:01:31,166 --> 00:01:33,041
-Schön, Sie zu sehen.
-Hallo.

19
00:01:34,166 --> 00:01:35,458
-Kaffee!
-Danke.

20
00:01:38,750 --> 00:01:41,208
Ich will nicht dorthin.
Ich muss da rein.

21
00:01:41,291 --> 00:01:44,583
Hat Technovate etwa
keine Einrichtungen für Behinderte?

22
00:01:44,666 --> 00:01:47,208
Für Leute wie Sie
gibt es hinten eine Rampe.

23
00:01:47,291 --> 00:01:48,166
Leute wie ich?

24
00:01:48,250 --> 00:01:51,666
Leider vergaß ich mein
"Das Leben Behinderter zählt"-Shirt.

25
00:01:51,750 --> 00:01:55,166
Ist das Sarkasmus?
Ich spüre ein wenig Feindseligkeit.

26
00:01:55,250 --> 00:01:56,541
-Wirklich?
-Hey!

27
00:01:56,625 --> 00:02:00,708
Richten Sie dieses Event in Delhi aus,
zeige ich Ihnen Feindseligkeit.

28
00:02:00,791 --> 00:02:03,375
Warum streitest du mit diesem BWL-Streber?

29
00:02:03,458 --> 00:02:06,083
Brauchst du Hilfe?
Sei bitte nicht beleidigt.

30
00:02:06,750 --> 00:02:09,125
Nein, danke.

31
00:02:09,208 --> 00:02:11,833
Ich werde ihm
den Hintereingang schon zeigen.

32
00:02:11,916 --> 00:02:13,000
Entschuldigung?

33
00:02:13,083 --> 00:02:14,500
Klappe, Arschloch!

34
00:02:18,166 --> 00:02:21,958
Man könnte sagen, wir präsentieren
bei Technovate unsere Gehirne.

35
00:02:23,916 --> 00:02:26,125
Aber sie arbeiten nicht ganz richtig.

36
00:02:26,208 --> 00:02:28,125
CELINA, KÖNNEN WIR UNS TREFFEN??

37
00:02:29,791 --> 00:02:32,000
Warum dringen Gefühle ins Gehirn ein?

38
00:02:33,375 --> 00:02:36,041
Sollten Gefühle nicht
einfach gefühlt werden?

39
00:02:36,958 --> 00:02:40,208
ERSTELLE DEINEN AVATAR

40
00:02:40,791 --> 00:02:45,125
CELINA, KÖNNEN WIR UNS TREFFEN??

41
00:02:49,416 --> 00:02:52,833
CELINA, ICH BIN IN MUMBAI.
TREFFEN WIR UNS BITTE?

42
00:02:55,166 --> 00:02:58,250
Dimple! Raus damit.
Was ist deine neue App-Idee?

43
00:02:58,333 --> 00:03:00,458
Du siehst sie, wenn es so weit ist.

44
00:03:00,541 --> 00:03:02,416
-Sag es mir jetzt, bitte.
-Nein.

45
00:03:03,208 --> 00:03:04,916
Da ist Sid. Ich komme gleich.

46
00:03:05,500 --> 00:03:08,916
-Bombay ist cool, oder?
-Ja! Marine Lines war am besten.

47
00:03:09,000 --> 00:03:11,458
Hätte ich nur mehr Zeit fürs Shoppen...

48
00:03:11,541 --> 00:03:12,375
-Hallo!
-Mist.

49
00:03:12,458 --> 00:03:16,000
Nach Herzenslust shoppen?
Warum kamen Sie überhaupt zurück?

50
00:03:17,291 --> 00:03:20,166
Warum nahmen Sie
nicht gleich den Touristenbus?

51
00:03:20,250 --> 00:03:22,500
Das ist absolut inakzeptabel.

52
00:03:22,583 --> 00:03:25,208
-Nandini? Glückwunsch.
-Ja?

53
00:03:26,666 --> 00:03:30,166
Wir haben uns seit damals
nicht mehr unterhalten, aber…

54
00:03:31,291 --> 00:03:34,000
ich wünschte dir
all die Jahre nur das Beste.

55
00:03:34,500 --> 00:03:39,208
Und heute höre ich, wo ich auch hingehe,
nur allergrößtes Lob für Betterverse.

56
00:03:39,958 --> 00:03:40,833
Kein Druck.

57
00:03:42,375 --> 00:03:43,791
Nandini, atme tief durch

58
00:03:44,458 --> 00:03:46,666
und genieße diesen besonderen Moment.

59
00:03:47,791 --> 00:03:50,750
Morgen wird deine Innovation
die Welt verändern.

60
00:03:50,833 --> 00:03:54,250
Sie zu sehen,
wird Millionen Kinder dazu inspirieren,

61
00:03:55,041 --> 00:03:56,791
es zu wagen, zu träumen.

62
00:03:57,541 --> 00:04:00,041
Danke, Zeenat.
Das ist sehr nett von dir.

63
00:04:01,083 --> 00:04:04,625
Genaugenommen haben Sid
und ich diesen Traum geteilt.

64
00:04:04,708 --> 00:04:07,000
Dann begann er, von Bergen zu träumen.

65
00:04:07,625 --> 00:04:09,541
Und fuhr mit dem Motorrad davon.

66
00:04:12,250 --> 00:04:14,041
Ich musste mich um unser Baby kümmern.

67
00:04:19,333 --> 00:04:20,583
Aber sieh ihn dir an.

68
00:04:22,250 --> 00:04:23,083
Verheiratet.

69
00:04:23,166 --> 00:04:24,541
Dekan eines Colleges.

70
00:04:24,625 --> 00:04:26,625
Sid veränderte sich sehr für dich.

71
00:04:29,833 --> 00:04:33,833
Danke, Zeenat.
Es war mir eine Freude, dich zu treffen.

72
00:04:41,125 --> 00:04:44,208
Und diese Gefühle
können große Verwirrung stiften.

73
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
ZUR ADOPTION FREIGEGEBEN

74
00:04:45,791 --> 00:04:49,208
Adoptieren wir den Traum eines anderen
als unseren eigenen,

75
00:04:49,291 --> 00:04:51,916
was wird dann aus unseren eigenen Träumen?

76
00:04:52,000 --> 00:04:53,583
FOTO DES KINDES IM ANHANG

77
00:04:56,833 --> 00:04:57,750
WEIHNACHTSFEIER

78
00:04:57,833 --> 00:04:59,000
-Da sind sie.
-Ja.

79
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Gratulation.

80
00:05:02,208 --> 00:05:04,125
-Wir freuen uns für euch.
-Danke.

81
00:05:04,208 --> 00:05:06,375
Leider war ich nicht eingeladen…

82
00:05:06,458 --> 00:05:09,458
Alles ging zu schnell.
Wir hatten leider keine Zeit.

83
00:05:09,541 --> 00:05:13,166
Schnell ist wohl dein Ding.
Flitterwochen nach der Verlobung?

84
00:05:13,791 --> 00:05:15,416
Alle Spesen werden bezahlt!

85
00:05:15,500 --> 00:05:18,875
-Wir sollten uns etwas gönnen.
-Und eine Party!

86
00:05:18,958 --> 00:05:21,666
Klar, warum nicht?
Vergesst nicht aufs Shoppen.

87
00:05:22,375 --> 00:05:25,708
Ich gebe Nandini Bescheid,
wie viel Spaß ihr Kinder habt.

88
00:05:26,583 --> 00:05:27,666
Will jemand Saft?

89
00:05:28,666 --> 00:05:29,500
Wie lustig.

90
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
Wo willst du hin?

91
00:05:32,583 --> 00:05:37,291
Wenn ich mein ganzes Leben nur rumsitze,
kann ich das auch gleich am Meer machen.

92
00:05:38,125 --> 00:05:39,125
Aussicht.

93
00:05:39,875 --> 00:05:40,708
Komm.

94
00:05:45,458 --> 00:05:47,500
Alles ist cool. Alles in Ordnung.

95
00:05:47,583 --> 00:05:48,708
Wollen wir?

96
00:05:48,791 --> 00:05:52,208
Ich meine, es ist schließlich
die schönste Zeit des Jahres.

97
00:05:54,125 --> 00:05:55,833
Danke, dass du gekommen bist.

98
00:05:55,916 --> 00:05:57,708
Danke, dass du nichts gesagt hast.

99
00:05:58,458 --> 00:06:00,250
Über Riths Bockmist.

100
00:06:00,750 --> 00:06:04,375
Was ich auch getan habe,
ich habe es für dich getan.

101
00:06:08,166 --> 00:06:09,125
Celina!

102
00:06:10,708 --> 00:06:12,208
Du bist die Einzige...

103
00:06:13,750 --> 00:06:14,833
die mich verstand.

104
00:06:17,083 --> 00:06:19,375
Nicht mal meine Eltern verstehen mich.

105
00:06:20,291 --> 00:06:23,708
Dieser ganze Schwachsinn,
all diese bescheuerten Dinge,

106
00:06:23,791 --> 00:06:25,708
die ich getan und gesagt habe...

107
00:06:26,791 --> 00:06:27,625
Das war,

108
00:06:27,708 --> 00:06:31,791
weil ich es nicht ertragen konnte,
dich zu verlieren.

109
00:06:35,375 --> 00:06:36,875
Und das ist meine Schuld.

110
00:06:37,625 --> 00:06:38,791
Meine Schuld.

111
00:06:41,708 --> 00:06:42,833
Aber ganz im Ernst.

112
00:06:45,208 --> 00:06:46,625
Ich liebe dich wirklich.

113
00:06:53,791 --> 00:06:55,166
Was soll ich nur sagen?

114
00:06:56,958 --> 00:06:58,583
Zu viel Drama, Mann.

115
00:07:01,833 --> 00:07:08,333
Offen gestanden habe ich keine Zeit
und auch keinen Platz mehr für das alles.

116
00:07:09,500 --> 00:07:10,375
Lass es...

117
00:07:11,291 --> 00:07:12,541
einfach gut sein.

118
00:07:16,250 --> 00:07:17,958
Kehre zurück ins Swipe-Leben.

119
00:07:19,041 --> 00:07:21,416
Du könntest gleich hier jemanden finden.

120
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Lächle, Mann!

121
00:07:37,208 --> 00:07:38,041
Was zur Hölle!

122
00:07:39,416 --> 00:07:42,500
Hast du mein Handy gehackt,
um mich zu orten?

123
00:07:42,583 --> 00:07:44,208
Ich habe im Hotel erfahren,

124
00:07:44,291 --> 00:07:47,458
dass das der Treffpunkt
der Technovate-Crew ist.

125
00:07:47,541 --> 00:07:49,333
Wie kannst du es nur wagen?

126
00:07:49,416 --> 00:07:51,875
Ich schulde dir eine Entschuldigung.

127
00:07:51,958 --> 00:07:54,500
Ich hätte von Anfang an
ehrlich sein sollen.

128
00:07:54,583 --> 00:07:55,416
Wow!

129
00:07:56,958 --> 00:07:59,791
Du brichst mir für diese
verwirrte Cyberkriminelle das Herz?

130
00:08:01,208 --> 00:08:02,250
Hör zu, Krish...

131
00:08:02,333 --> 00:08:05,125
Sag noch ein Wort,
und ich lasse dich verhaften.

132
00:08:05,208 --> 00:08:07,291
Weißt du was? Fick dich, Krish!

133
00:08:07,875 --> 00:08:11,125
Ich weiß,
deine Eltern waren Arschlöcher zu dir.

134
00:08:11,208 --> 00:08:15,166
Aber das gibt dir nicht das Recht,
selbst ein Arschloch zu sein.

135
00:08:15,250 --> 00:08:18,791
Fick dich auch, Rith!
Ich weiß, du hattest ein hartes Leben.

136
00:08:18,875 --> 00:08:20,583
Du hattest sehr zu kämpfen.

137
00:08:20,666 --> 00:08:25,041
Aber das gibt dir nicht das Recht,
andere mit deinem Egoismus zu ruinieren.

138
00:08:25,625 --> 00:08:27,958
Indem du dich an Krish rächen wolltest,

139
00:08:28,041 --> 00:08:31,291
hast du die harte Arbeit
vieler aufs Spiel gesetzt.

140
00:08:32,333 --> 00:08:35,708
Du hast jemanden verraten,
dem du wirklich wichtig warst.

141
00:08:36,875 --> 00:08:37,750
Wisst ihr was?

142
00:08:39,916 --> 00:08:40,750
Das war's.

143
00:08:41,333 --> 00:08:42,250
Ich bin raus.

144
00:08:42,333 --> 00:08:43,208
Tschüss.

145
00:08:45,083 --> 00:08:49,666
Dringt ständig jemand in deinen Raum ein,
musst du für diesen kämpfen, oder?

146
00:08:51,750 --> 00:08:54,250
Ich meine, ist das wirklich so egoistisch?

147
00:08:54,333 --> 00:08:55,833
-Entschuldigung.
-Ja?

148
00:08:55,916 --> 00:08:57,541
-Ich bin in Zimmer 504.
-Ok.

149
00:08:57,625 --> 00:09:00,750
Wie viel würde denn
ein Einzelzimmer kosten?

150
00:09:00,833 --> 00:09:02,833
Derzeit sind wir leider ausgebucht.

151
00:09:02,916 --> 00:09:05,875
Aber sollte jemand stornieren,
rufe ich Sie an.

152
00:09:05,958 --> 00:09:07,125
Ok. Danke.

153
00:09:09,125 --> 00:09:10,458
-Wollen wir los?
-Ja.

154
00:09:10,541 --> 00:09:11,375
Komm.

155
00:09:14,041 --> 00:09:15,083
Ja?

156
00:09:16,625 --> 00:09:19,708
Wir haben ein Problem.
Bei den letzten Kontrollen

157
00:09:19,791 --> 00:09:22,666
führten wir einige unbekannte Skripts aus
und…

158
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
Und?

159
00:09:25,541 --> 00:09:30,041
Eines davon löste eine Malware aus.
Ein Virus verbreitet sich in Betterverse.

160
00:09:30,125 --> 00:09:31,750
Alle Welten sind betroffen.

161
00:09:35,125 --> 00:09:38,125
-Nandini? Alles ok?
-Sid, es tut mir leid. Ich…

162
00:09:39,500 --> 00:09:41,625
Nandini, was ist los?

163
00:09:42,208 --> 00:09:44,750
-Ein Virus attackiert Betterverse.
-Was?

164
00:09:49,708 --> 00:09:54,291
Suraiya war Omas Lieblingsschauspielerin.
Sie lebte hier am Marine Drive.

165
00:10:01,500 --> 00:10:02,875
Stresst dich die Präsentation?

166
00:10:04,375 --> 00:10:06,791
-Willst du mit mir üben?
-Nein, schon gut.

167
00:10:12,166 --> 00:10:13,000
Rishi.

168
00:10:14,708 --> 00:10:17,125
Sollten wir nicht getrennte Zimmer haben?

169
00:10:18,291 --> 00:10:20,291
Beeinflussten dich Kailashs Worte?

170
00:10:22,375 --> 00:10:23,208
Es ist nur...

171
00:10:23,958 --> 00:10:25,541
Alles geht so schnell.

172
00:10:26,541 --> 00:10:30,333
Dimple, nach all dieser Zeit
sind wir endlich zusammen.

173
00:10:30,416 --> 00:10:32,333
Nach so vielen Höhen und Tiefen.

174
00:10:32,416 --> 00:10:35,041
In Hyderabad werden wir zusammenwohnen,
oder?

175
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
Ja, Frau Nahata?

176
00:10:45,041 --> 00:10:45,875
Was?

177
00:10:47,875 --> 00:10:49,375
Ich bin auf dem Weg.

178
00:10:49,458 --> 00:10:51,541
-Was?
-Betterverse wurde gehackt.

179
00:10:51,625 --> 00:10:52,791
Schon wieder?

180
00:10:54,625 --> 00:10:55,458
Schon wieder?

181
00:10:56,875 --> 00:10:58,083
Was ist passiert?

182
00:10:59,500 --> 00:11:00,333
Dimple?

183
00:11:01,791 --> 00:11:04,875
Rishi,
ich habe es dir nicht erzählt, aber…

184
00:11:05,916 --> 00:11:09,166
Ich wollte dir den Tag
deiner Verlobung nicht vermiesen.

185
00:11:09,250 --> 00:11:11,916
Sai und Krish kümmerten sich darum.
Es war ok.

186
00:11:12,791 --> 00:11:17,125
Du meinst unseren Tag, oder?
Den Tag unserer Verlobung?

187
00:11:18,041 --> 00:11:18,875
Natürlich.

188
00:11:20,250 --> 00:11:23,166
Denk dir nichts dabei.
Es war nur ein Versprecher.

189
00:11:23,250 --> 00:11:25,333
Bei so etwas verspricht man sich nicht.

190
00:11:26,666 --> 00:11:28,041
Was geht hier vor sich?

191
00:11:28,125 --> 00:11:30,375
Nichts, konzentriere dich auf Betterverse.

192
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
Ich kann mich jetzt
auf nichts anderes konzentrieren.

193
00:11:35,708 --> 00:11:36,541
Rishi.

194
00:11:38,666 --> 00:11:40,083
Ich habe das Gefühl, du…

195
00:11:40,666 --> 00:11:41,708
Ich meine, wir…

196
00:11:43,291 --> 00:11:44,916
entschieden uns vorschnell.

197
00:11:48,625 --> 00:11:51,458
Weißt du was?
Das ist nur ein flüchtiger Gedanke.

198
00:11:51,541 --> 00:11:53,416
-Es ist...
-Nein. Eine Sekunde!

199
00:11:54,875 --> 00:11:55,750
Du...

200
00:11:57,541 --> 00:11:59,500
-Du bereust die Verlobung?
-Nein.

201
00:11:59,583 --> 00:12:02,583
Das ist es nicht, ich verspreche es.
Es ist nur...

202
00:12:02,666 --> 00:12:06,375
Alles ging so schnell, Rishi.
Ich hatte keine Zeit nachzudenken.

203
00:12:06,458 --> 00:12:08,291
Und dann war ich so verwirrt…

204
00:12:08,375 --> 00:12:11,958
Und du musstest nur sagen:
"Hey Rishi, ich bin verwirrt."

205
00:12:12,041 --> 00:12:14,375
Dann hätte ich alles aufgeschoben.

206
00:12:14,458 --> 00:12:16,750
Ich habe mich vorschnell entschieden?

207
00:12:16,833 --> 00:12:19,000
Warum verschweigst du mir Dinge?

208
00:12:19,083 --> 00:12:20,083
Mir, Dimple!

209
00:12:20,916 --> 00:12:23,250
Harsh erzählte mir von deinem Zustand.

210
00:12:23,333 --> 00:12:26,250
Und ich fragte mich,
was ich falsch gemacht habe.

211
00:12:26,333 --> 00:12:27,750
War ich nicht bei dir?

212
00:12:27,833 --> 00:12:30,333
War ich nicht da, als du mich brauchtest?

213
00:12:30,416 --> 00:12:31,541
Ja, das warst du.

214
00:12:32,833 --> 00:12:35,958
Warum fühlt es sich so an,
als wärst du nicht bei mir?

215
00:12:37,000 --> 00:12:37,833
Rishi.

216
00:12:41,250 --> 00:12:44,250
Rishi,
du bist dir ganz genau im Klaren darüber,

217
00:12:44,333 --> 00:12:46,208
was du im Leben willst.

218
00:12:46,916 --> 00:12:50,583
Was kann ich tun,
wenn mir immer noch alles unklar ist?

219
00:12:53,708 --> 00:12:55,666
-Hallo?
-Hi, Frau Dimple Ahuja?

220
00:12:55,750 --> 00:12:56,666
-Ja?
-Guten Tag.

221
00:12:56,750 --> 00:13:00,083
Ich rufe aus dem Marine Plaza an.
Wir buchten ein Zimmer auf Ihren Namen.

222
00:13:00,166 --> 00:13:02,125
Sie haben noch nicht eingecheckt.

223
00:13:02,208 --> 00:13:03,333
Wer hat es gebucht?

224
00:13:11,916 --> 00:13:13,166
Es sieht schlimm aus.

225
00:13:14,125 --> 00:13:15,916
Ich rufe die anderen zusammen.

226
00:13:16,000 --> 00:13:19,166
Nein. Das könnte ein Insider-Job sein.
Ich kann niemandem trauen.

227
00:13:19,250 --> 00:13:22,291
Nandini! Haben Sie kurz Zeit?
Können wir kurz reden?

228
00:13:22,375 --> 00:13:23,666
Ja. Natürlich.

229
00:13:28,000 --> 00:13:29,541
Ja, ich würde gern…

230
00:13:29,625 --> 00:13:31,625
60 MINUTEN BIS ZUM LAUNCH

231
00:13:34,000 --> 00:13:35,166
Ich rief sie an.

232
00:13:41,750 --> 00:13:44,166
Wir brauchen sie. Du musst mir vertrauen.

233
00:13:48,958 --> 00:13:50,708
45 MINUTEN BIS ZUM LAUNCH

234
00:13:52,500 --> 00:13:53,625
Was ist passiert?

235
00:13:55,416 --> 00:13:56,916
Aber wie ist das möglich?

236
00:14:02,083 --> 00:14:02,916
Hallo?

237
00:14:03,000 --> 00:14:07,166
Rith. Betterverse ist immer
noch infiziert. Die Welten kollabieren.

238
00:14:07,250 --> 00:14:09,458
Der Schaden sollte nicht groß sein.

239
00:14:09,541 --> 00:14:11,708
Dein Virus ist wohl schlauer als du.

240
00:14:11,791 --> 00:14:13,750
Es tut mir wirklich leid, Dimple.

241
00:14:13,833 --> 00:14:15,958
Völlig egal. Was soll ich jetzt tun?

242
00:14:17,458 --> 00:14:18,291
Tue Folgendes.

243
00:14:19,291 --> 00:14:21,708
Alle Welten sind miteinander verbunden.

244
00:14:21,791 --> 00:14:24,291
Wir müssen jede einzelne isolieren.

245
00:14:24,375 --> 00:14:25,833
Woher wissen Sie das?

246
00:14:25,916 --> 00:14:27,500
Deswegen rief ich sie an.

247
00:14:29,083 --> 00:14:32,000
Sie und Sid sollten
die Kodierung übernehmen.

248
00:14:32,083 --> 00:14:34,333
Können wir noch jemanden dazuholen?

249
00:14:34,416 --> 00:14:36,458
Wir brauchen Anmol
und können ihm vertrauen.

250
00:14:36,541 --> 00:14:37,875
-Rufen Sie ihn an.
-Ja.

251
00:14:39,666 --> 00:14:41,708
30 MINUTEN BIS ZUM LAUNCH

252
00:14:41,791 --> 00:14:42,916
Sai, Krish, kommt!

253
00:14:43,000 --> 00:14:45,875
Hört zu.
Etwas sehr Schlimmes ist passiert.

254
00:14:45,958 --> 00:14:48,666
-Sag es mir. Jetzt!
-Betterverse wurde gehackt.

255
00:14:48,750 --> 00:14:50,291
-Was?
-Kommt schon!

256
00:14:50,375 --> 00:14:52,500
Ihr kümmert euch um die Anmeldungen.

257
00:14:54,083 --> 00:14:54,916
Komm!

258
00:14:55,000 --> 00:14:56,208
Komm schon!

259
00:14:56,291 --> 00:14:57,208
Los jetzt!

260
00:14:57,291 --> 00:14:58,458
Wie?

261
00:14:58,541 --> 00:15:00,083
15 MINUTEN BIS ZUM LAUNCH

262
00:15:00,166 --> 00:15:01,833
Nur zwei Minuten.

263
00:15:01,916 --> 00:15:05,041
Das Virus in jeder Welt
stammt von einem Objekt darin.

264
00:15:05,125 --> 00:15:08,375
Wir müssen das Objekt orten
und es aus dem Code löschen.

265
00:15:09,125 --> 00:15:12,458
Das ergibt Sinn.
Gehen Sie rein und helfen Sie Shekhawat.

266
00:15:14,750 --> 00:15:15,583
Danke.

267
00:15:21,000 --> 00:15:22,041
Deine Brille.

268
00:15:22,125 --> 00:15:22,958
Ja.

269
00:15:31,500 --> 00:15:34,333
Tritt in der virtuellen Welt
ein Glitch auf,

270
00:15:34,416 --> 00:15:39,083
sehen wir uns den Code an,
machen ihn ausfindig und reparieren ihn.

271
00:15:40,500 --> 00:15:43,541
Aber wie behebt man einen Glitch
im echten Leben?

272
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
Die Quelle sind Objekte
mit einer hohen Glitch-Dichte.

273
00:16:04,458 --> 00:16:09,916
Frau Nahata, wir müssen die Bilderrahmen
an dieser Wohnzimmerwand löschen.

274
00:16:21,833 --> 00:16:25,791
Es funktioniert. Gut gemacht, Leute!
Jetzt die anderen Welten.

275
00:16:25,875 --> 00:16:27,583
Ich übernehme die Sportarena.

276
00:16:35,333 --> 00:16:38,666
Betterverse war unsere Verbindung
als wir getrennt waren.

277
00:16:40,416 --> 00:16:45,666
Aber heute, obwohl wir drinnen sind,
scheinen wir immer noch getrennt zu sein.

278
00:16:48,125 --> 00:16:50,375
Wir beide brauchen dieselben Dinge.

279
00:16:50,458 --> 00:16:55,500
Aber vielleicht sind die Dinge,
die wir wollen, nicht dieselben.

280
00:16:57,625 --> 00:16:59,791
ZEIT FÜR DEN BETTERVERSE-LAUNCH

281
00:17:03,791 --> 00:17:04,958
-Nandini.
-Ja.

282
00:17:05,041 --> 00:17:08,708
Komm, es ist Zeit für den Launch.
Die Leute werden ungeduldig.

283
00:17:08,791 --> 00:17:11,000
Wir müssen noch eine Welt reparieren.

284
00:17:11,750 --> 00:17:13,750
Und das ist die wichtigste.

285
00:17:14,333 --> 00:17:16,541
Funktioniert die Karneval-Welt nicht…

286
00:17:16,625 --> 00:17:18,541
Nandini, mach dich bereit.

287
00:17:18,625 --> 00:17:20,208
Wir werden weiterarbeiten.

288
00:17:20,291 --> 00:17:22,541
Ich habe Anmol bei mir. Geh.

289
00:17:32,083 --> 00:17:35,041
Ahuja, machen Sie sich bereit
für die Präsentation.

290
00:17:35,125 --> 00:17:36,166
Wir schaffen das.

291
00:17:36,250 --> 00:17:37,791
Nein, das ist wichtiger.

292
00:17:44,000 --> 00:17:45,416
Besser jetzt als nie!

293
00:17:45,500 --> 00:17:47,583
Besser spät als nie!

294
00:17:47,666 --> 00:17:50,750
Der Moment,
auf den wir alle gewartet haben.

295
00:17:51,250 --> 00:17:53,875
Meine Damen und Herren, Nandini Nahata!

296
00:18:03,333 --> 00:18:05,083
-Hi!
-Hi!

297
00:18:06,458 --> 00:18:07,583
Wie geht es Ihnen?

298
00:18:08,166 --> 00:18:11,291
Sid, Anmol?
Könnt ihr zur Vogelperspektive wechseln?

299
00:18:11,375 --> 00:18:12,833
Das könnte uns helfen.

300
00:18:14,500 --> 00:18:16,041
Dimple, gehen wir dorthin.

301
00:18:17,750 --> 00:18:21,416
Zuallererst möchte ich den Organisatoren

302
00:18:21,958 --> 00:18:24,375
für dieses unglaubliche Event danken.

303
00:18:32,000 --> 00:18:34,833
Sind Sie alle schon
gespannt auf Betterverse?

304
00:18:40,166 --> 00:18:42,125
Ich glaube, es ist das Karussell.

305
00:18:42,958 --> 00:18:45,166
Ich vermute, es ist das Ufo.

306
00:18:45,750 --> 00:18:48,333
Entscheide dich, wir haben keine Zeit.

307
00:18:51,333 --> 00:18:53,375
Ok, dann nehmen wir das Karussell.

308
00:18:55,083 --> 00:18:56,583
-Geschafft?
-Fast.

309
00:18:56,666 --> 00:18:59,291
Mumbais Wetter war wunderbar.
Nicht wahr?

310
00:18:59,375 --> 00:19:01,875
Nandini? Legen Sie los.

311
00:19:02,791 --> 00:19:03,625
Natürlich.

312
00:19:06,250 --> 00:19:07,083
Also.

313
00:19:09,083 --> 00:19:09,916
Es geht los.

314
00:19:11,375 --> 00:19:13,458
Legen Sie bitte Ihre Headsets an.

315
00:19:31,375 --> 00:19:32,208
Wow!

316
00:19:33,000 --> 00:19:34,375
-Unglaublich!
-Verrückt!

317
00:19:34,458 --> 00:19:35,583
Ja, das ist spitze!

318
00:19:36,875 --> 00:19:38,416
-Es ist wunderschön.
-Toll.

319
00:19:40,916 --> 00:19:42,000
Ich liebe es!

320
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
Das ist echt gut.

321
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
Wie hübsch!

322
00:19:51,791 --> 00:19:52,875
Es hat geklappt!

323
00:19:59,333 --> 00:20:00,583
Papa fragte mich oft:

324
00:20:01,208 --> 00:20:03,833
"Was liebst du
so sehr an der Technologie?"

325
00:20:04,333 --> 00:20:08,833
Ich liebe an der Technologie,
daran zu arbeiten, um sie zu verbessern.

326
00:20:08,916 --> 00:20:12,916
Trotz eines Durcheinanders
wird alles irgendwie Sinn ergeben.

327
00:20:13,000 --> 00:20:14,500
-Danke.
-Bis dann. Danke.

328
00:20:14,583 --> 00:20:15,458
Gehen wir.

329
00:20:15,541 --> 00:20:16,458
Entschuldigung?

330
00:20:17,416 --> 00:20:20,375
-Ich wollte mich nur bedanken.
-Da ist nicht nötig.

331
00:20:21,250 --> 00:20:23,208
Was Sie heute
für Betterverse getan haben...

332
00:20:23,291 --> 00:20:26,750
Nein. Vielen Dank dafür,
dass Sie die Anmeldegebühr

333
00:20:27,833 --> 00:20:29,541
für Technovate bezahlt haben.

334
00:20:31,666 --> 00:20:34,875
Sie müssen wissen,
dass ich es nicht aus Mitgefühl tat.

335
00:20:35,583 --> 00:20:37,041
Sie haben das verdient.

336
00:20:37,708 --> 00:20:41,791
Mein größter Fehler war,
dass ich Sie damals abgewiesen habe.

337
00:20:46,791 --> 00:20:48,791
Ahuja, Zeit für Ihre Präsentation.

338
00:20:48,875 --> 00:20:50,666
-Ja. Alles Gute.
-Danke.

339
00:20:56,250 --> 00:20:57,833
Komm, beeile dich.

340
00:20:57,916 --> 00:21:00,583
Du hast mir nicht gesagt,
dass es Nandini war.

341
00:21:00,666 --> 00:21:02,166
Ich erfuhr es erst heute.

342
00:21:02,250 --> 00:21:05,541
Die Präsentation hast du
mir ebenfalls verschwiegen.

343
00:21:05,625 --> 00:21:07,166
-Leute, Beeilung!
-Ja.

344
00:21:07,750 --> 00:21:10,750
Ich erzählte dir
nichts von dem Hacking, weil...

345
00:21:10,833 --> 00:21:12,791
-Wir reden später darüber.
-Rishi!

346
00:21:12,875 --> 00:21:14,125
Später! Komm einfach.

347
00:21:14,208 --> 00:21:17,666
Als Nächstes haben wir
Dimple Ahuja vom LLIT, Hyderabad.

348
00:21:23,375 --> 00:21:25,166
-Hi.
-Hi!

349
00:21:25,750 --> 00:21:29,625
Sicher glaubt keiner von Ihnen
an Geister oder zukünftige Leben.

350
00:21:30,375 --> 00:21:33,791
Jeder weiß,
dass Horrorfilme nur Soundeffekte sind.

351
00:21:33,875 --> 00:21:36,500
Ich glaube, die Geister unserer Liebsten,

352
00:21:36,583 --> 00:21:39,666
die nicht mehr bei uns sind,
bleiben für immer.

353
00:21:40,375 --> 00:21:44,458
Sie verweilen in unseren Herzen
und werden uns niemals verlassen.

354
00:21:44,541 --> 00:21:45,875
Sie ghosten uns nicht.

355
00:21:47,375 --> 00:21:49,708
Unsere Liebe für sie hält sie am Leben.

356
00:21:58,000 --> 00:21:58,833
Papa?

357
00:21:59,625 --> 00:22:02,083
Ich bin auf diesem Tech-Event in Mumbai,

358
00:22:02,583 --> 00:22:05,750
und die Leute hier
halten mich für verrückt.

359
00:22:09,208 --> 00:22:12,708
Das ist kein Wunder, Kind!
Du bist genau wie deine Mutter.

360
00:22:12,791 --> 00:22:14,708
Etwas Wahnsinn liegt in der Familie.

361
00:22:14,791 --> 00:22:16,750
Das ist die Stimme meines Vaters.

362
00:22:17,541 --> 00:22:19,666
Er starb vor sechs Monaten.

363
00:22:20,416 --> 00:22:21,916
Sie wirken etwas besorgt.

364
00:22:23,000 --> 00:22:24,791
Einige von Ihnen sehen verängstigt aus.

365
00:22:25,666 --> 00:22:27,583
Aber ich habe eine Frage an Sie.

366
00:22:28,500 --> 00:22:31,583
Nun... die Trauer kennt kein Zeitlimit.

367
00:22:31,666 --> 00:22:33,750
Könnte in dieser schwierigen Zeit

368
00:22:33,833 --> 00:22:37,875
eine KI Ihren Schmerz ein wenig lindern,
wie ein Schmerzmittel,

369
00:22:39,208 --> 00:22:41,083
warum sollte man das ablehnen?

370
00:22:41,166 --> 00:22:42,583
Und warum nur Trauer?

371
00:22:42,666 --> 00:22:45,625
Vermisse ich meinen Papa
an meinem 60. Geburtstag

372
00:22:45,708 --> 00:22:48,291
oder möchte ich
auch nur mit ihm anstoßen...

373
00:22:48,375 --> 00:22:49,791
Was ist falsch daran?

374
00:22:50,291 --> 00:22:52,458
Warum darf ich mich nicht damit trösten?

375
00:22:53,791 --> 00:22:56,791
Ich weiß,
wie wichtig psychische Gesundheit ist.

376
00:22:56,875 --> 00:22:58,416
Ich habe es selbst erlebt.

377
00:22:58,500 --> 00:23:02,000
Moderation und Checkpoints sind wichtig.
Das ist die erste Version.

378
00:23:02,083 --> 00:23:04,000
Es wird mehrere Versionen geben.

379
00:23:04,083 --> 00:23:07,208
Man kann diese KI
zu einem Trauerbegleiter trainieren.

380
00:23:08,708 --> 00:23:10,541
Ich hätte das brauchen können.

381
00:23:11,750 --> 00:23:14,833
Wissen Sie, als mein Vater starb...

382
00:23:17,375 --> 00:23:22,000
...erschien es so, als wüssten alle
um mich herum genau, was ich brauchte.

383
00:23:23,333 --> 00:23:26,416
Sie glaubten,
die Lücke zu füllen, die er hinterließ,

384
00:23:26,500 --> 00:23:27,916
bringt alles in Ordnung.

385
00:23:29,583 --> 00:23:31,583
Aber wenn man darüber nachdenkt...

386
00:23:31,666 --> 00:23:34,208
Wer könnte den Platz
meines Papas einnehmen?

387
00:23:36,125 --> 00:23:38,583
Die App sollte
meinen Papa nicht ersetzen.

388
00:23:38,666 --> 00:23:41,750
Seit Ewigkeiten ehren
die Menschen ihre Liebsten,

389
00:23:41,833 --> 00:23:44,708
indem sie Gedichte schreiben,
Lieder komponieren.

390
00:23:44,791 --> 00:23:46,583
Bücher, Romane und Filme...

391
00:23:46,666 --> 00:23:51,208
Das ist ihre Art, das Gedenken
an diese Menschen zu bewahren.

392
00:23:51,291 --> 00:23:52,750
So stellen sie sicher,

393
00:23:52,833 --> 00:23:54,666
dass ihre Liebsten weiterleben.

394
00:23:55,791 --> 00:23:56,625
Nun...

395
00:23:58,250 --> 00:23:59,083
Das ist meine.

396
00:24:03,916 --> 00:24:05,708
Danke.

397
00:24:09,916 --> 00:24:11,875
-Ich bin so stolz auf Sie.
-Danke.

398
00:24:14,000 --> 00:24:15,083
-Ok?
-Sind Sie ok?

399
00:24:15,666 --> 00:24:16,916
Entschuldigung.

400
00:24:17,000 --> 00:24:18,416
-Dimple?
-Ja!

401
00:24:19,416 --> 00:24:21,541
-Ich würde gern mehr erfahren.
-Klar!

402
00:24:21,625 --> 00:24:23,166
Erinnern Sie sich an mich?

403
00:24:23,250 --> 00:24:26,041
Die App zu verkaufen,
wäre das Beste für Sie.

404
00:24:26,125 --> 00:24:28,500
Hr. Xavier, unterhalten wir uns einfach.

405
00:24:28,583 --> 00:24:31,416
Jetzt folgt das Mittagessen,
danach werden wir…

406
00:24:31,500 --> 00:24:33,333
Ich würde gern darüber reden.

407
00:24:38,458 --> 00:24:40,000
Deine Verlobte ist tapfer.

408
00:24:41,458 --> 00:24:42,791
In der Tat keine Diva.

409
00:24:45,916 --> 00:24:47,333
Wollen wir weg von hier?

410
00:24:48,083 --> 00:24:48,916
Wohin?

411
00:24:49,000 --> 00:24:50,833
Tauchen wir in Betterverse ein

412
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
und genießen unseren Erfolg.

413
00:25:07,750 --> 00:25:13,125
Wie lange spielst du dieses Spiel noch?

414
00:25:13,958 --> 00:25:19,583
Hilfst du mir nicht, zu verstehen

415
00:25:20,208 --> 00:25:25,583
Welchen Preis ich zahlen müsste
Für meinen falschen Stolz?

416
00:25:26,416 --> 00:25:31,791
Den Preis, den ich nicht beglichen habe…

417
00:25:33,416 --> 00:25:36,625
Rishi sagte,
es gäbe hier einen Strand und einen Ozean.

418
00:25:37,416 --> 00:25:38,500
Es ist sehr schön.

419
00:25:41,750 --> 00:25:44,250
Wie der Urlaub am Meer,
den wir nie hatten.

420
00:25:46,500 --> 00:25:47,500
Weißt du, Anmol…

421
00:25:51,000 --> 00:25:53,416
Als ich dir sagte, dass ich dich liebe...

422
00:25:54,458 --> 00:25:56,625
Der Gedanke daran macht mich wütend.

423
00:25:58,291 --> 00:26:00,916
Wir sagen diese Dinge
immer sehr vorschnell.

424
00:26:03,208 --> 00:26:05,583
Ich wusste nicht,
dass es das letzte Mal sein würde.

425
00:26:11,041 --> 00:26:13,041
-Es tut mir leid.
-Es tut mir leid.

426
00:26:13,125 --> 00:26:14,750
Warum entschuldigst du dich?

427
00:26:15,750 --> 00:26:17,250
Weil es meine Schuld ist.

428
00:26:18,458 --> 00:26:22,416
Habe ich dich jemals fühlen lassen,
dass es aus Mitleid war...

429
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
und du mir nur Anerkennung bringst,
dann...

430
00:26:25,958 --> 00:26:27,083
Nein, gar nicht.

431
00:26:30,083 --> 00:26:32,791
Mein Mund ist schneller als mein Verstand.

432
00:26:34,125 --> 00:26:35,833
Das ist mein größtes Problem.

433
00:26:36,625 --> 00:26:38,625
Ich sabotiere mich ständig selbst.

434
00:26:38,708 --> 00:26:43,208
Und mir sind die Meinungen anderer
wichtiger als meine eigenen Gefühle.

435
00:26:46,166 --> 00:26:48,458
Meine Gefühle für dich gehören mir.

436
00:26:49,791 --> 00:26:51,958
Andere haben diese nicht zu deuten.

437
00:26:53,833 --> 00:26:54,791
Nicht einmal du.

438
00:26:59,000 --> 00:27:00,541
Versöhnst du dich mit mir?

439
00:27:01,375 --> 00:27:03,083
Ich möchte dich etwas fragen.

440
00:27:06,166 --> 00:27:08,125
Anmol, versöhnst du dich mit mir?

441
00:27:13,500 --> 00:27:18,041
Denn ich will mit niemandem außer dir
wachsen und mich verändern.

442
00:27:20,333 --> 00:27:22,625
Jetzt, wo der Sex auch umwerfend ist.

443
00:27:28,916 --> 00:27:31,291
Zum Glück kann man in Betterverse
keine Tränen sehen.

444
00:27:32,250 --> 00:27:33,583
Meine Nase rinnt auch.

445
00:27:34,625 --> 00:27:37,125
...Sei niemals wütend auf mich

446
00:27:37,708 --> 00:27:39,666
Nach zwei Tagen

447
00:27:41,541 --> 00:27:44,000
Bekomme ich Angst

448
00:27:44,083 --> 00:27:50,041
Nach zwei Tagen

449
00:27:50,125 --> 00:27:52,416
Nach zwei Tagen

450
00:27:54,000 --> 00:27:56,166
Bekomme ich Angst

451
00:28:00,583 --> 00:28:05,500
Ich liebe dich

452
00:28:05,583 --> 00:28:06,416
Rishi!

453
00:28:08,375 --> 00:28:10,750
Buche mir ein Ticket nach Jaipur, bitte.

454
00:28:18,625 --> 00:28:19,833
Ich reise sofort ab.

455
00:28:28,958 --> 00:28:30,625
Kennst du unsere Regel noch?

456
00:28:31,500 --> 00:28:35,125
Egal, wie schlimm das Leben wird,
wir trinken nicht allein.

457
00:28:39,416 --> 00:28:40,250
Was geht?

458
00:28:40,333 --> 00:28:42,875
Du bist ungebunden
in einer angesagten Stadt

459
00:28:43,375 --> 00:28:44,791
und trotzdem deprimiert?

460
00:28:45,333 --> 00:28:47,583
Du solltest auf Wolke sieben schweben.

461
00:28:50,250 --> 00:28:53,500
Es wird Zeit,
meine alten Gewohnheiten zu ändern, Mann.

462
00:28:56,083 --> 00:28:57,083
Sagst du es mir?

463
00:28:58,125 --> 00:28:58,958
Was?

464
00:29:00,666 --> 00:29:02,041
Wie man erwachsen wird?

465
00:29:02,791 --> 00:29:04,708
Ich warne dich gleich im Voraus.

466
00:29:05,625 --> 00:29:07,833
Das Erwachsenwerden tut verdammt weh.

467
00:29:08,875 --> 00:29:11,500
Dann gib mir Nachhilfe,
wie man damit umgeht.

468
00:29:12,083 --> 00:29:12,916
Also gut.

469
00:29:14,250 --> 00:29:17,166
Verliere ich wegen jemandem
die Beherrschung,

470
00:29:17,250 --> 00:29:21,166
darfst du ihn wüst beschimpfen.
Ich erlasse dir sämtliche Gebühren.

471
00:29:27,500 --> 00:29:28,333
Prost.

472
00:29:33,458 --> 00:29:34,958
Wo hast du das her?

473
00:29:35,041 --> 00:29:37,541
ANRUF VON RITH...

474
00:29:38,291 --> 00:29:39,166
Hallo?

475
00:29:39,250 --> 00:29:40,666
Ich weiß, du bist sauer,

476
00:29:40,750 --> 00:29:43,250
aber lass mich dir sagen,
was passiert ist.

477
00:29:44,500 --> 00:29:46,041
Danke.

478
00:29:48,416 --> 00:29:51,750
Entschuldigen Sie die Störung.
Wir haben Neuigkeiten.

479
00:29:52,541 --> 00:29:54,166
Wir prüften die Protokolle.

480
00:29:54,250 --> 00:29:56,958
Die Malware wurde
über Krishs ID eingeschleust.

481
00:29:57,041 --> 00:29:58,166
Was?

482
00:29:58,250 --> 00:29:59,500
Es war nicht Krish.

483
00:30:04,833 --> 00:30:05,666
Es war Rith.

484
00:30:05,750 --> 00:30:06,583
Warte, was?

485
00:30:07,958 --> 00:30:09,000
Warum?

486
00:30:09,083 --> 00:30:11,166
Das ist eine sehr lange Geschichte.

487
00:30:11,250 --> 00:30:12,125
-Rith?
-Aber...

488
00:30:14,291 --> 00:30:15,500
Von deinem Institut?

489
00:30:17,291 --> 00:30:18,125
Natürlich.

490
00:30:18,875 --> 00:30:20,125
Ich rufe die Polizei.

491
00:30:20,208 --> 00:30:22,166
-Nandini, warte.
-Wo waren Sie?

492
00:30:23,166 --> 00:30:27,416
Ist unsere Sicherheit so schwach,
dass Studenten sie hacken können?

493
00:30:27,500 --> 00:30:29,625
Der Hacker ist äußerst geschickt.

494
00:30:29,708 --> 00:30:30,750
Kein Wort mehr.

495
00:30:31,333 --> 00:30:37,041
Habe ich nicht wiederholt betont,
die Sicherheit hat allerhöchste Priorität?

496
00:30:37,666 --> 00:30:39,708
Und Sie haben das vermasselt!

497
00:30:40,833 --> 00:30:42,791
-Sie sind gefeuert!
-Frau Nahata.

498
00:30:44,791 --> 00:30:46,000
Er hat keine Schuld.

499
00:30:52,583 --> 00:30:53,666
Rith rief mich an.

500
00:30:55,000 --> 00:30:56,375
Sie erzählte mir alles.

501
00:31:03,125 --> 00:31:03,958
Frau Nahata.

502
00:31:05,375 --> 00:31:06,916
Als Dimple nicht in Hyderabad war,

503
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
gab ich ihr Zugang zu Betterverse.

504
00:31:13,958 --> 00:31:16,541
Das schwächte die Firewalls und Rith...

505
00:31:17,208 --> 00:31:18,041
Stopp.

506
00:31:19,916 --> 00:31:21,125
Es ist meine Schuld.

507
00:31:28,250 --> 00:31:30,500
Jedes Mal, wenn ich jemandem vertraue…

508
00:31:33,666 --> 00:31:34,875
...endet das damit.

509
00:31:43,875 --> 00:31:44,875
Nach heute...

510
00:31:47,583 --> 00:31:50,000
...werden Sie das NNIT...

511
00:31:51,833 --> 00:31:53,208
...nie wieder betreten.

512
00:32:43,041 --> 00:32:44,250
Du siehst so aus,

513
00:32:44,333 --> 00:32:48,125
als würdest du die Probleme der Welt
auf deinen Schultern tragen.

514
00:32:49,083 --> 00:32:50,291
Das war mein Fehler.

515
00:32:51,375 --> 00:32:54,208
Ich hätte nicht die Verantwortung
für sie übernehmen sollen.

516
00:32:54,291 --> 00:32:56,708
Trotz aller Bemühungen
kann ich sie nicht beschützen.

517
00:32:58,000 --> 00:33:00,291
Ich kann es tausendmal erklären,

518
00:33:01,166 --> 00:33:04,541
aber sie werden immer
die falschen Entscheidungen treffen.

519
00:33:09,583 --> 00:33:10,416
Übrigens.

520
00:33:10,500 --> 00:33:15,000
"Macht ein LLIT-Student einen Fehler,
wird er von niemandem zurechtgewiesen.

521
00:33:16,041 --> 00:33:19,250
Und ohne der Angst vor Fehlern

522
00:33:20,833 --> 00:33:22,291
werden Genies geboren."

523
00:33:22,375 --> 00:33:26,958
Aber verfolgen Genies falsche Absichten,
kann das gefährlich werden.

524
00:33:30,583 --> 00:33:33,250
Ich war so nah dran,
habe aber nichts bemerkt.

525
00:33:33,333 --> 00:33:34,333
Ich sah es nicht.

526
00:33:37,083 --> 00:33:39,291
Wir trafen die richtige Entscheidung.

527
00:33:40,416 --> 00:33:42,833
Ich kann nicht
für noch ein Kind verantwortlich sein.

528
00:33:44,833 --> 00:33:46,416
Das überfordert mich.

529
00:33:47,750 --> 00:33:50,416
Wir leben unser ganzes Leben
also nur für uns?

530
00:34:00,083 --> 00:34:01,791
Ich werde das nicht schaffen.

531
00:34:04,250 --> 00:34:05,166
Entschuldigung?

532
00:34:06,625 --> 00:34:10,791
Zeit, meine alte App wiederzubeleben.
Diese Stadt hat mir gezeigt,

533
00:34:10,875 --> 00:34:13,375
die Welt braucht eine App für Behinderte.

534
00:34:14,125 --> 00:34:19,291
Klar, es sieht gut aus,
aber es ist größtenteils ein Haufen Müll.

535
00:34:20,291 --> 00:34:21,833
Genaugenommen alles davon.

536
00:34:30,583 --> 00:34:31,416
Siehst du?

537
00:34:31,958 --> 00:34:35,291
Nicht all deine Juwelen
treffen schlechte Entscheidungen.

538
00:34:38,375 --> 00:34:40,166
Bitte lächle jetzt ein wenig.

539
00:34:44,500 --> 00:34:48,375
Jetzt schicke mich
mit diesem Lächeln fort.

540
00:34:58,125 --> 00:35:01,958
Eine Beziehung ist nicht nur Liebe.
Sie ist auch eine Gewohnheit.

541
00:35:03,500 --> 00:35:07,250
Ist eine Gewohnheit allein es wert,
bei jemandem zu bleiben?

542
00:35:08,041 --> 00:35:09,750
Wir können mit Gewohnheiten brechen.

543
00:35:09,833 --> 00:35:10,916
-Frau Mathews?
-Ja?

544
00:35:11,000 --> 00:35:13,125
Jemand ließ dieses Paket für Sie da.

545
00:35:13,208 --> 00:35:15,291
Aber was passiert mit der Liebe?

546
00:35:45,833 --> 00:35:49,083
WENN WIR UNS WIEDERSEHEN,
WOLLEN WIR NEU ANFANGEN?

547
00:36:02,000 --> 00:36:04,291
-Hallo?
-Das T-Shirt sieht gut aus.

548
00:36:04,916 --> 00:36:06,833
Freut mich, dass es dir gefällt.

549
00:36:08,583 --> 00:36:10,958
-Wo bist du?
-Gerade zu Hause angekommen.

550
00:36:11,625 --> 00:36:14,375
Ich werde meiner Mutter
die Wahrheit sagen.

551
00:36:15,250 --> 00:36:16,458
Ein guter Anfang.

552
00:36:18,041 --> 00:36:18,958
Das hoffe ich.

553
00:36:25,583 --> 00:36:28,083
Alles,
was ich über die Liebe gelernt habe,

554
00:36:28,166 --> 00:36:29,833
läuft auf eine Sache hinaus.

555
00:36:30,416 --> 00:36:33,250
Ist die Person, die du willst,
dieselbe, die du brauchst,

556
00:36:34,416 --> 00:36:35,250
ist es Liebe.

557
00:36:35,333 --> 00:36:37,250
Deinen perfekten Platz gefunden?

558
00:36:38,541 --> 00:36:39,375
Danke.

559
00:36:40,208 --> 00:36:42,458
Wir sind jetzt alt genug fürs Trinken.

560
00:36:53,583 --> 00:36:54,416
Bist du ok?

561
00:36:58,166 --> 00:36:59,833
Überraschenderweise schon.

562
00:37:02,291 --> 00:37:04,958
Als ich hier saß,
wurde mir plötzlich klar,

563
00:37:05,041 --> 00:37:07,791
die Tech-Welt ist
vielleicht nichts für mich.

564
00:37:10,333 --> 00:37:14,875
Die Wahrheit ist, die virtuelle Welt
ist mit der echten nicht zu vergleichen.

565
00:37:17,416 --> 00:37:19,833
Sehe ich dir in Betterverse in die Augen,

566
00:37:20,708 --> 00:37:23,375
starre ich in Wahrheit
nur in ein VR-Headset.

567
00:37:25,166 --> 00:37:28,791
Aber hier weht dir
die Meeresbrise ins Haar,

568
00:37:30,500 --> 00:37:32,666
und deine Haare stören deine Augen.

569
00:37:35,125 --> 00:37:39,500
Diese Details, diese magischen Momente
überstrahlen die virtuelle Welt.

570
00:37:42,208 --> 00:37:45,166
Ich glaube,
der echte Rishi ist der alte Rishi.

571
00:37:46,791 --> 00:37:49,166
Seine Welt dreht sich um seine Cartoons.

572
00:37:55,125 --> 00:37:57,125
Du passt perfekt in die Tech-Welt.

573
00:38:00,833 --> 00:38:03,125
Niemand sollte deine Träume aufhalten.

574
00:38:19,875 --> 00:38:23,958
Wir wollten dir nie das Gefühl geben,
deinen Papa ersetzen zu wollen.

575
00:38:25,916 --> 00:38:28,541
Ich wollte nie seinen Platz einnehmen.

576
00:38:32,375 --> 00:38:34,875
Ich wollte nur
einen Platz in deinem Leben.

577
00:38:44,208 --> 00:38:45,041
Komm.

578
00:38:47,083 --> 00:38:49,291
Gibst du mir auch deinen Ring zurück?

579
00:38:49,375 --> 00:38:50,583
Er ist ein Erbstück.

580
00:39:11,625 --> 00:39:14,125
Als Suraiya und Dev Anand Schluss machten,

581
00:39:15,791 --> 00:39:17,708
warf er seinen Ring so ins Meer.

582
00:39:20,333 --> 00:39:21,458
Tu das nie wieder.

583
00:39:23,875 --> 00:39:25,083
Bewahre ihn gut auf.

584
00:39:32,416 --> 00:39:33,250
Also dann.

585
00:39:36,916 --> 00:39:38,208
Ade, zukünftige Frau.

586
00:39:41,166 --> 00:39:46,250
Ich werde mich nie
In jemand anderen verlieben...

587
00:39:46,333 --> 00:39:47,250
Ich liebe dich.

588
00:39:48,750 --> 00:39:49,958
Ich liebe dich mehr.

589
00:39:52,333 --> 00:39:58,041
...All meine Leidenschaften
Sind dir zuteilgeworden

590
00:39:58,125 --> 00:40:03,375
Ich werde mich nie wieder verlieben können

591
00:40:03,458 --> 00:40:09,208
Ich habe bis jetzt noch nicht viel gesagt

592
00:40:09,291 --> 00:40:14,583
Aber wenn du das so willst
Werde ich wieder schweigen

593
00:40:14,666 --> 00:40:20,208
Ich werde dich niemals
Davon abhalten zu gehen

594
00:40:20,291 --> 00:40:25,916
Kehre aus eigenem Willen zu mir zurück

595
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Abermals

596
00:40:41,750 --> 00:40:43,875
BASIEREND AUF DEM ROMAN
ZUFÄLLIG VORHERBESTIMMT VON SANDHYA MENON

597
00:43:35,333 --> 00:43:37,333
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm