1
00:00:16,750 --> 00:00:21,333
Papa disait toujours : "Le vrai bonheur
réside dans les petites choses."

2
00:00:22,416 --> 00:00:24,750
Me balader avec mon petit ami… Pardon !

3
00:00:25,875 --> 00:00:29,083
Me balader avec mon fiancé
dans une nouvelle ville,

4
00:00:29,166 --> 00:00:32,625
entendre quelqu'un chanter "Vive le Vent"
en fond,

5
00:00:32,708 --> 00:00:34,958
ne plus savoir où on est…

6
00:00:35,458 --> 00:00:37,166
C'est tout ce qu'il me fallait.

7
00:00:38,250 --> 00:00:41,625
J'ignore comment j'ai pu douter,
ce jour-là.

8
00:00:41,708 --> 00:00:42,541
LES TOURTEREAUX

9
00:00:42,625 --> 00:00:44,583
Ce bêta peut tout arranger.

10
00:00:45,750 --> 00:00:47,125
Et c'est le mien.

11
00:00:53,375 --> 00:00:55,791
Pas de doute, c'est ce qu'il me faut.

12
00:00:57,166 --> 00:00:59,666
C'est… exactement ce qu'il me faut.

13
00:01:02,375 --> 00:01:04,375
La question, c'est plutôt…

14
00:01:05,916 --> 00:01:07,416
est-ce que j'en ai envie ?

15
00:01:28,208 --> 00:01:31,083
- Monsieur Anderson.
- Aditya, ravi de vous voir.

16
00:01:31,166 --> 00:01:33,041
- De même.
- Bonjour.

17
00:01:34,166 --> 00:01:35,458
- Un café ?
- Merci.

18
00:01:38,750 --> 00:01:41,208
Je ne veux pas aller là-bas,
on m'attend ici.

19
00:01:41,291 --> 00:01:44,583
Un salon d'une telle envergure
devrait être accessible à tous.

20
00:01:44,666 --> 00:01:46,791
On a une rampe pour les gens comme toi.

21
00:01:46,875 --> 00:01:51,666
Les gens comme moi ? J'aurais dû
emmener ma pancarte anti-discrimination.

22
00:01:51,750 --> 00:01:54,583
Je sens une pointe d'agressivité
dans tes propos.

23
00:01:54,666 --> 00:01:55,875
- Tu la sens ?
- Mec !

24
00:01:55,958 --> 00:01:59,708
Organisez la prochaine édition à Delhi,
vous la sentirez, l'agressivité.

25
00:02:00,791 --> 00:02:03,375
Pourquoi perdre ton temps
avec cet intello ?

26
00:02:03,458 --> 00:02:05,958
Tu veux de l'aide ? Sans vouloir te vexer.

27
00:02:06,750 --> 00:02:09,125
Non. Merci.

28
00:02:09,208 --> 00:02:11,833
Il veut que je passe par derrière,
il doit aimer ça.

29
00:02:11,916 --> 00:02:13,000
Pardon ?

30
00:02:13,083 --> 00:02:14,666
Ta gueule, connard.

31
00:02:18,166 --> 00:02:22,208
On est censés montrer aux acteurs
de la tech qu'on est des cerveaux.

32
00:02:23,958 --> 00:02:26,541
Mais ces cerveaux
refusent de tourner à plein régime.

33
00:02:26,625 --> 00:02:27,875
CELINA
ON PEUT SE VOIR ?

34
00:02:29,833 --> 00:02:32,000
Pourquoi les sentiments
envahissent le cerveau ?

35
00:02:33,375 --> 00:02:36,041
Les sentiments
devraient juste être ressentis.

36
00:02:36,958 --> 00:02:39,916
CRÉE TON AVATAR

37
00:02:40,833 --> 00:02:45,125
KRISH
ON PEUT SE VOIR ?

38
00:02:49,416 --> 00:02:52,833
RITH
JE SUIS À BOMBAY. ON PEUT SE VOIR ?

39
00:02:55,166 --> 00:02:58,625
Allez, crache le morceau.
C'est quoi, ta nouvelle appli ?

40
00:02:58,708 --> 00:03:00,458
Tu le sauras en temps voulu.

41
00:03:00,541 --> 00:03:02,416
- Dis-le-moi maintenant.
- Non.

42
00:03:03,208 --> 00:03:04,750
Voilà Sid Sir. Je reviens.

43
00:03:05,500 --> 00:03:08,916
- Très sympa, Bombay !
- Surtout le quartier de Marine Lines.

44
00:03:09,000 --> 00:03:11,458
Si j'avais eu le temps, j'aurais acheté…

45
00:03:11,541 --> 00:03:12,375
Madame !

46
00:03:12,458 --> 00:03:16,000
Le shopping a été bon ?
Pourquoi vous êtes revenus ?

47
00:03:17,291 --> 00:03:19,750
Vous auriez pu faire un tour
en bus panoramique !

48
00:03:20,250 --> 00:03:22,500
C'est absolument inadmissible.

49
00:03:22,583 --> 00:03:25,208
Nandini ? Félicitations.

50
00:03:26,666 --> 00:03:30,166
C'est la première fois qu'on se parle,
mais…

51
00:03:31,416 --> 00:03:33,833
je vous soutiens en silence
depuis des années.

52
00:03:34,500 --> 00:03:39,208
Où que j'aille, je n'entends
que des compliments sur le Betterverse.

53
00:03:39,958 --> 00:03:40,833
Aucune pression.

54
00:03:42,375 --> 00:03:46,666
Respirez un bon coup
et profitez de ce moment.

55
00:03:47,791 --> 00:03:50,750
Demain, votre innovation
va révolutionner le monde.

56
00:03:50,833 --> 00:03:54,250
Vous serez un modèle
pour des millions d'enfants,

57
00:03:55,041 --> 00:03:56,791
qui s'autoriseront à rêver.

58
00:03:57,583 --> 00:04:00,041
Merci, Zeenat. C'est très gentil.

59
00:04:01,083 --> 00:04:04,625
Pour tout dire,
Sid et moi partagions ce rêve.

60
00:04:04,708 --> 00:04:07,000
Puis il s'est mis à rêver des montagnes.

61
00:04:07,625 --> 00:04:09,166
Et il a enfourché sa moto.

62
00:04:12,250 --> 00:04:14,041
Me laissant seule avec notre bébé.

63
00:04:19,541 --> 00:04:20,583
Mais regardez-le !

64
00:04:22,250 --> 00:04:23,083
Il est marié.

65
00:04:23,166 --> 00:04:24,625
Doyen d'université.

66
00:04:24,708 --> 00:04:27,041
Sid s'est transformé pour vous.

67
00:04:29,833 --> 00:04:33,833
Merci, Zeenat.
C'était un plaisir de vous rencontrer.

68
00:04:41,125 --> 00:04:44,791
Ces sentiments sont source de confusion,
même pour nos rêves.

69
00:04:45,791 --> 00:04:51,916
Si on adopte le rêve de quelqu'un d'autre,
que deviennent nos propres rêves ?

70
00:04:52,000 --> 00:04:53,583
DISPONIBLE À L'ADOPTION

71
00:04:57,333 --> 00:04:59,000
Les voilà !

72
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Félicitations !

73
00:05:02,666 --> 00:05:04,125
- Ravi pour vous.
- Merci.

74
00:05:04,208 --> 00:05:06,375
J'aurais aimé être invité, mais…

75
00:05:06,458 --> 00:05:08,250
KC, tout est allé trop vite.

76
00:05:08,333 --> 00:05:09,458
Pas eu le temps, désolé.

77
00:05:09,541 --> 00:05:11,541
C'est vrai que vous allez vite.

78
00:05:11,625 --> 00:05:13,166
Déjà la lune de miel ?

79
00:05:13,791 --> 00:05:15,333
Tous frais payés, en plus !

80
00:05:15,416 --> 00:05:18,875
- Tu nous revaudras ça.
- Avec une fête !

81
00:05:18,958 --> 00:05:21,833
Une fête, bien sûr,
après l'orgie de shopping.

82
00:05:22,375 --> 00:05:25,708
Je ne manquerai pas de dire à Nandini
que vous vous éclatez.

83
00:05:26,583 --> 00:05:27,666
Un petit jus, avec ça ?

84
00:05:28,666 --> 00:05:29,500
On s'amuse.

85
00:05:31,500 --> 00:05:32,416
Où vas-tu ?

86
00:05:32,500 --> 00:05:37,625
Quitte à rester assis toute ma vie,
autant le faire face à la mer.

87
00:05:38,125 --> 00:05:39,125
Pour la vue.

88
00:05:39,875 --> 00:05:40,708
Viens.

89
00:05:45,458 --> 00:05:47,500
Tout va bien. Ça va aller.

90
00:05:47,583 --> 00:05:48,458
On y va ?

91
00:05:49,125 --> 00:05:52,208
Après tout, c'est la saison
la plus magique de l'année.

92
00:05:54,166 --> 00:05:55,833
Merci d'être venue.

93
00:05:55,916 --> 00:05:57,708
Merci de n'avoir rien dit.

94
00:05:58,458 --> 00:06:00,250
Pour la connerie de Rith.

95
00:06:00,750 --> 00:06:04,375
Tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour toi.

96
00:06:08,166 --> 00:06:09,125
Celina.

97
00:06:10,708 --> 00:06:12,208
Tu es la seule personne…

98
00:06:13,916 --> 00:06:14,833
qui me comprenne.

99
00:06:17,083 --> 00:06:19,375
Même mes parents ne me comprennent pas.

100
00:06:20,291 --> 00:06:25,708
Et toutes les conneries
que j'ai pu dire ou faire,

101
00:06:27,000 --> 00:06:31,791
je les ai faites
car je ne supportais pas de te perdre.

102
00:06:35,375 --> 00:06:38,208
Et c'est ma faute. Clairement.

103
00:06:41,708 --> 00:06:42,791
Mais sérieux…

104
00:06:45,416 --> 00:06:46,625
je t'aime vraiment.

105
00:06:54,000 --> 00:06:55,166
Je sais pas quoi dire.

106
00:06:56,958 --> 00:06:58,583
Trop d'histoires pour moi.

107
00:07:01,833 --> 00:07:08,333
Honnêtement, je n'ai plus le temps
ni la place pour tout ça.

108
00:07:09,500 --> 00:07:12,041
Alors, laisse tomber.

109
00:07:16,416 --> 00:07:17,958
À toi les applis de rencontre !

110
00:07:19,041 --> 00:07:21,291
Trouve-toi une fille pour te consoler.

111
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Souris, mec !

112
00:07:37,208 --> 00:07:38,041
Putain !

113
00:07:39,416 --> 00:07:42,500
Tu as piraté mon téléphone
pour me localiser ?

114
00:07:42,583 --> 00:07:47,458
Je suis allé à l'hôtel,
et on m'a orienté vers ce bar.

115
00:07:47,541 --> 00:07:49,333
Quelle audace !

116
00:07:49,416 --> 00:07:52,041
Je voulais m'excuser en personne, Celina.

117
00:07:52,125 --> 00:07:54,500
J'aurais dû être honnête dès le départ.

118
00:07:54,583 --> 00:07:55,416
Waouh.

119
00:07:56,958 --> 00:07:59,791
Tu m'as brisé le cœur
pour ce cybercriminel désaxé ?

120
00:08:01,208 --> 00:08:02,250
Écoute, Krish…

121
00:08:02,333 --> 00:08:05,125
Toi, écoute !
Un mot de plus et je te dénonce.

122
00:08:05,208 --> 00:08:07,291
Va te faire foutre, Krish !

123
00:08:07,875 --> 00:08:11,125
Je sais que tes parents
ont été cons avec toi.

124
00:08:11,208 --> 00:08:15,166
Mais ça ne te donne pas le droit
d'être con à ton tour.

125
00:08:15,250 --> 00:08:18,791
Et toi aussi, va te faire foutre !
Tu n'as pas eu une vie facile.

126
00:08:18,875 --> 00:08:21,083
Tu as dû mener de durs combats.

127
00:08:21,166 --> 00:08:25,041
Mais ça ne te donne pas le droit
de détruire la vie des autres par égoïsme.

128
00:08:25,625 --> 00:08:31,291
En voulant te venger, tu as mis en péril
le travail de beaucoup d'autres gens.

129
00:08:32,333 --> 00:08:35,708
Tu as trahi des personnes
qui tenaient sincèrement à toi.

130
00:08:36,875 --> 00:08:37,875
Vous savez quoi ?

131
00:08:39,916 --> 00:08:40,750
J'en ai marre.

132
00:08:41,333 --> 00:08:42,250
Je me tire.

133
00:08:42,333 --> 00:08:43,208
Ciao.

134
00:08:45,083 --> 00:08:49,666
Quand ton espace est toujours envahi,
tu dois te battre pour créer le tien.

135
00:08:51,750 --> 00:08:54,208
Est-ce vraiment si égoïste ?

136
00:08:54,291 --> 00:08:55,416
Madame ? Bonjour.

137
00:08:56,000 --> 00:08:57,541
- J'ai la chambre 504.
- OK.

138
00:08:57,625 --> 00:09:00,750
Combien me coûterait
une chambre individuelle ?

139
00:09:00,833 --> 00:09:02,833
Navrée, nous n'en avons plus.

140
00:09:02,916 --> 00:09:05,875
Mais je vous préviens
en cas de désistement.

141
00:09:05,958 --> 00:09:07,125
D'accord, merci.

142
00:09:09,125 --> 00:09:10,458
- On y va ?
- Oui.

143
00:09:14,041 --> 00:09:15,083
Oui ?

144
00:09:16,625 --> 00:09:18,416
Madame, on a un problème.

145
00:09:18,500 --> 00:09:19,708
Lors du contrôle final,

146
00:09:19,791 --> 00:09:22,125
on a exécuté des scripts, et…

147
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
Et ?

148
00:09:25,916 --> 00:09:27,708
L'un d'eux a déclenché un virus.

149
00:09:27,791 --> 00:09:30,041
Il se propage dans le Betterverse.

150
00:09:30,125 --> 00:09:31,750
Tous les mondes sont compromis.

151
00:09:35,125 --> 00:09:38,125
- Nandini ? Ça va ?
- Sid, désolée, je…

152
00:09:39,500 --> 00:09:41,625
Nandini, que se passe-t-il ?

153
00:09:42,208 --> 00:09:44,750
- Le Betterverse est infecté par un virus.
- Quoi ?

154
00:09:49,708 --> 00:09:54,708
L'actrice préférée de mamie, Suraiya,
vivait ici, sur Marine Drive.

155
00:10:01,666 --> 00:10:02,875
Stressée pour ton pitch ?

156
00:10:04,375 --> 00:10:06,791
- Je te fais répéter ?
- Non, ça ira.

157
00:10:12,166 --> 00:10:13,000
Rishi.

158
00:10:14,750 --> 00:10:17,125
On aurait dû faire chambre à part, non ?

159
00:10:18,791 --> 00:10:20,291
Tu dis ça à cause de Kailash ?

160
00:10:22,375 --> 00:10:25,541
C'est juste que tout va si vite.

161
00:10:26,541 --> 00:10:30,583
Dimple, après tout ce temps,
on est enfin ensemble.

162
00:10:30,666 --> 00:10:32,333
Après tant de hauts et de bas.

163
00:10:32,416 --> 00:10:35,125
Et de retour à Hyderabad,
on vivra ensemble.

164
00:10:43,375 --> 00:10:45,541
Oui, madame. Quoi ?

165
00:10:47,875 --> 00:10:49,375
J'arrive.

166
00:10:49,458 --> 00:10:51,541
- Qu'y a-t-il ?
- On a été piratés.

167
00:10:51,625 --> 00:10:52,791
Encore ?

168
00:10:54,625 --> 00:10:55,458
Encore ?

169
00:10:56,875 --> 00:10:58,083
C'est déjà arrivé ?

170
00:10:59,500 --> 00:11:00,333
Dimple ?

171
00:11:01,791 --> 00:11:04,875
Rishi, je ne te l'ai pas dit, mais…

172
00:11:05,958 --> 00:11:09,166
Tu étais ravi de tes fiançailles.
Je ne voulais pas gâcher ta journée.

173
00:11:09,250 --> 00:11:11,875
Et Sai et Krish ont réglé le problème.

174
00:11:12,791 --> 00:11:17,125
Tu veux dire "notre" journée,
"nos" fiançailles, non ?

175
00:11:18,041 --> 00:11:18,875
Évidemment.

176
00:11:20,250 --> 00:11:23,166
N'y vois rien d'intentionnel.
C'était un lapsus.

177
00:11:23,250 --> 00:11:25,333
C'était plutôt un acte manqué.

178
00:11:26,666 --> 00:11:28,041
Qu'est-ce qui se passe ?

179
00:11:28,125 --> 00:11:30,375
Rien.
Concentre-toi sur le Betterverse.

180
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
Impossible de me concentrer
sur autre chose.

181
00:11:35,708 --> 00:11:36,541
Rishi.

182
00:11:38,666 --> 00:11:41,500
J'ai l'impression que tu… Enfin, que nous…

183
00:11:43,458 --> 00:11:44,916
Qu'on a agi sur un coup de tête.

184
00:11:48,625 --> 00:11:51,166
Tu sais quoi ?
Ça m'est juste passé par la tête.

185
00:11:51,250 --> 00:11:53,416
- C'est…
- Non, attends.

186
00:11:54,875 --> 00:11:55,750
Tu…

187
00:11:57,541 --> 00:11:59,500
- Tu regrettes de t'être fiancée ?
- Non.

188
00:11:59,583 --> 00:12:02,000
Je te jure que non. C'est juste que…

189
00:12:02,833 --> 00:12:06,375
Tout est arrivé si vite.
Je n'ai pas eu le temps de réfléchir.

190
00:12:06,458 --> 00:12:08,291
J'étais tellement perdue…

191
00:12:08,375 --> 00:12:11,958
Il suffisait de me dire
que tu étais perdue.

192
00:12:12,041 --> 00:12:14,375
J'aurais tout mis en pause.

193
00:12:14,458 --> 00:12:16,750
Tu n'as rien dit, et ce serait ma faute ?

194
00:12:16,833 --> 00:12:19,000
- Rishi…
- Pourquoi tu me caches des choses ?

195
00:12:19,083 --> 00:12:20,083
À moi, Dimple !

196
00:12:20,916 --> 00:12:23,250
Harsh m'a dit que tu n'allais pas bien,

197
00:12:23,333 --> 00:12:26,250
et je me suis demandé
ce que j'avais fait de travers.

198
00:12:26,333 --> 00:12:30,291
N'ai-je pas été là pour toi,
quand tu en avais besoin ?

199
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
Si.

200
00:12:33,125 --> 00:12:35,958
On est ensemble,
mais c'est comme si on ne l'était pas.

201
00:12:37,000 --> 00:12:37,833
Rishi.

202
00:12:41,250 --> 00:12:46,208
Tu sais précisément ce que tu veux, Rishi.
Tout est clair, pour toi.

203
00:12:46,916 --> 00:12:50,583
Mais que dois-je faire
si rien n'est clair pour moi ?

204
00:12:53,708 --> 00:12:55,666
- Allô ?
- Mlle Dimple Ahuja ?

205
00:12:55,750 --> 00:12:56,875
- Oui ?
- Bonjour.

206
00:12:56,958 --> 00:13:00,125
C'est le Marine Plaza.
Une chambre est réservée à votre nom,

207
00:13:00,208 --> 00:13:02,125
mais on ne vous a pas encore vue.

208
00:13:02,208 --> 00:13:03,333
Qui a réservé ?

209
00:13:11,916 --> 00:13:13,041
Ça se présente mal.

210
00:13:14,125 --> 00:13:15,916
Je vais appeler les autres.

211
00:13:16,000 --> 00:13:19,166
Non, ça pourrait venir de chez nous.
On doit se méfier.

212
00:13:19,250 --> 00:13:22,291
Nandini, vous avez une minute ?

213
00:13:22,375 --> 00:13:23,666
Oui. Bien sûr.

214
00:13:28,000 --> 00:13:29,541
Je voulais vous parler de…

215
00:13:29,625 --> 00:13:30,708
LANCEMENT DANS 60 MIN

216
00:13:30,791 --> 00:13:31,625
Regarde.

217
00:13:34,000 --> 00:13:35,166
Je l'ai appelée.

218
00:13:41,750 --> 00:13:44,166
On a besoin d'elle. Fais-moi confiance.

219
00:13:49,583 --> 00:13:50,708
LANCEMENT DANS 45 MIN

220
00:13:52,500 --> 00:13:53,625
Il se passe quoi ?

221
00:13:55,500 --> 00:13:56,916
Comment c'est possible ?

222
00:14:02,458 --> 00:14:03,625
- Allô ?
- Rith.

223
00:14:04,333 --> 00:14:07,166
Le virus est toujours là.
Tous les mondes plantent.

224
00:14:07,250 --> 00:14:09,458
Ça ne devrait pas faire autant de dégâts.

225
00:14:09,541 --> 00:14:11,708
Bravo, ton virus est devenu plus malin.

226
00:14:11,791 --> 00:14:13,750
Je suis vraiment désolé, Dimple.

227
00:14:13,833 --> 00:14:15,958
On s'en fout, dis-moi quoi faire.

228
00:14:17,458 --> 00:14:18,291
Je t'explique.

229
00:14:19,291 --> 00:14:21,708
Tous les mondes sont connectés.

230
00:14:21,791 --> 00:14:24,291
On doit les isoler
pour s'attaquer au virus.

231
00:14:24,375 --> 00:14:25,833
Comment tu le sais ?

232
00:14:25,916 --> 00:14:27,500
J'ai bien fait de l'appeler.

233
00:14:29,083 --> 00:14:31,875
Occupez-vous du code, avec Sid Sir.

234
00:14:31,958 --> 00:14:34,333
On peut appeler quelqu'un
pour gagner du temps ?

235
00:14:34,416 --> 00:14:36,458
On peut faire confiance à Anmol.

236
00:14:36,541 --> 00:14:37,708
- Appelle-le.
- OK.

237
00:14:39,666 --> 00:14:41,708
LANCEMENT DANS 30 MINUTES

238
00:14:41,791 --> 00:14:42,916
Sai, Krish, venez !

239
00:14:43,000 --> 00:14:45,875
On a un gros problème.

240
00:14:45,958 --> 00:14:47,333
- On…
- Dis-moi, vite !

241
00:14:47,416 --> 00:14:48,666
On a été piratés.

242
00:14:48,750 --> 00:14:50,333
- Quoi ?
- Venez !

243
00:14:50,416 --> 00:14:52,500
Vous deux, mettez-vous à l'accueil.

244
00:14:54,083 --> 00:14:54,916
Viens !

245
00:14:55,000 --> 00:14:57,208
Allez ! Dépêche-toi !

246
00:14:57,291 --> 00:14:58,458
Comment ?

247
00:14:58,541 --> 00:15:00,708
LANCEMENT DANS 15 MIN

248
00:15:00,791 --> 00:15:01,833
Deux minutes.

249
00:15:01,916 --> 00:15:05,458
Je pense que dans chaque monde,
le virus vient d'un objet.

250
00:15:05,541 --> 00:15:08,333
On doit localiser l'objet,
et le supprimer du code.

251
00:15:09,125 --> 00:15:12,166
Ça paraît logique. Vas-y, avec Shekhawat.

252
00:15:14,750 --> 00:15:15,583
Merci.

253
00:15:19,708 --> 00:15:22,041
Attends, tes lunettes.

254
00:15:31,500 --> 00:15:33,916
Quand un bug apparaît
dans le monde virtuel,

255
00:15:34,416 --> 00:15:39,083
on peut entrer dans le code,
le traquer et le corriger.

256
00:15:40,500 --> 00:15:43,041
Mais comment corriger les bugs
dans la vraie vie ?

257
00:15:43,625 --> 00:15:47,000
La source se trouve
à l'endroit où il y a le plus de bugs.

258
00:16:04,458 --> 00:16:09,916
Madame, supprimez les cadres
qui sont accrochés dans le salon.

259
00:16:21,833 --> 00:16:24,208
Ça marche. Ça marche, bien joué !

260
00:16:24,291 --> 00:16:25,833
Passons aux autres mondes.

261
00:16:25,916 --> 00:16:27,583
Je m'occupe du stade.

262
00:16:35,416 --> 00:16:38,583
Le Betterverse était notre lien,
quand on était séparés.

263
00:16:40,416 --> 00:16:45,666
Mais aujourd'hui, même à l'intérieur,
on semble être séparés.

264
00:16:48,125 --> 00:16:50,375
On a tous les deux les mêmes besoins.

265
00:16:50,458 --> 00:16:55,750
Mais peut-être qu'on n'a pas…
les mêmes envies.

266
00:16:57,625 --> 00:16:59,791
HEURE DE LANCEMENT DU BETTERVERSE

267
00:17:03,791 --> 00:17:04,958
Nandini ?

268
00:17:05,041 --> 00:17:08,708
C'est l'heure du lancement,
et les gens s'impatientent.

269
00:17:08,791 --> 00:17:11,000
Mais il reste un monde à corriger.

270
00:17:11,750 --> 00:17:13,750
Et c'est le plus important.

271
00:17:14,708 --> 00:17:16,541
Si on ne sauve pas la Fête Foraine…

272
00:17:16,625 --> 00:17:18,625
Nandini, va te préparer.

273
00:17:18,708 --> 00:17:20,208
On continue de chercher.

274
00:17:20,291 --> 00:17:22,541
Anmol est avec moi. Vas-y.

275
00:17:32,166 --> 00:17:35,041
Ahuja, vas-y aussi.
Prépare-toi pour ton pitch.

276
00:17:35,125 --> 00:17:36,166
On va gérer.

277
00:17:36,250 --> 00:17:37,791
Non, c'est plus important.

278
00:17:44,000 --> 00:17:47,583
Mieux vaut croire que jamais...
Mieux vaut tard que jamais !

279
00:17:47,666 --> 00:17:50,750
Ouvrez grand vos yeux
et vos "Technoreilles" !

280
00:17:51,250 --> 00:17:53,875
Mesdames et messieurs, Nandini Nahata !

281
00:18:03,333 --> 00:18:05,083
- Bonjour !
- Bonjour !

282
00:18:06,458 --> 00:18:07,583
Vous allez bien ?

283
00:18:08,166 --> 00:18:11,291
Sid Sir, Anmol ?
Vous pouvez passer à la vue d'ensemble ?

284
00:18:11,375 --> 00:18:12,833
Ça pourrait nous aider.

285
00:18:14,500 --> 00:18:16,041
Dimple, allons là-bas.

286
00:18:17,750 --> 00:18:21,416
Tout d'abord,
j'aimerais remercier les organisateurs

287
00:18:21,958 --> 00:18:24,375
d'avoir mis sur pied ce salon incroyable.

288
00:18:32,000 --> 00:18:35,041
Tout le monde a hâte
d'entrer dans le Betterverse ?

289
00:18:40,166 --> 00:18:41,791
Je pense que c'est le manège.

290
00:18:42,958 --> 00:18:45,166
Monsieur, je pense que c'est l'ovni.

291
00:18:45,750 --> 00:18:47,833
Choisis, Shekhawat. Ça urge.

292
00:18:51,333 --> 00:18:53,375
OK, on part sur le manège.

293
00:18:55,083 --> 00:18:56,583
- Ça marche ?
- Presque.

294
00:18:56,666 --> 00:18:59,291
Temps idéal, à Bombay, pas vrai ?

295
00:18:59,375 --> 00:19:01,875
Nandini ? Commençons.

296
00:19:02,791 --> 00:19:03,625
Bien sûr.

297
00:19:06,250 --> 00:19:07,083
Bon.

298
00:19:09,083 --> 00:19:09,916
Allons-y.

299
00:19:11,375 --> 00:19:13,458
Vous pouvez mettre votre casque.

300
00:19:33,208 --> 00:19:34,375
C'est dingue !

301
00:19:34,458 --> 00:19:35,541
C'est incroyable !

302
00:19:37,041 --> 00:19:38,416
Magnifique !

303
00:19:40,541 --> 00:19:41,583
J'adore !

304
00:19:44,500 --> 00:19:45,375
C'est génial.

305
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
C'est si beau !

306
00:19:51,791 --> 00:19:52,875
Ça a marché !

307
00:19:59,541 --> 00:20:03,833
Papa me demandait souvent
ce qui me plaisait tant, dans la tech.

308
00:20:04,333 --> 00:20:08,833
Voilà ce qui me plaît :
plus on travaille, plus on progresse.

309
00:20:08,916 --> 00:20:12,916
Malgré le fouillis,
on finit par y voir clair.

310
00:20:13,000 --> 00:20:14,500
- Merci.
- À plus tard.

311
00:20:15,541 --> 00:20:16,416
Madame ?

312
00:20:17,583 --> 00:20:20,375
- Je voulais vous dire merci.
- Tu n'as pas à me remercier.

313
00:20:21,291 --> 00:20:23,208
Ce que tu as fait pour le Betterverse…

314
00:20:23,291 --> 00:20:26,750
Non. Merci d'avoir payé
mes frais d'inscription,

315
00:20:27,833 --> 00:20:29,541
et de m'avoir permis de venir.

316
00:20:31,666 --> 00:20:34,750
Je ne l'ai pas fait par compassion.

317
00:20:35,583 --> 00:20:37,041
Tu mérites d'étudier au NNIT.

318
00:20:37,708 --> 00:20:41,791
Ma plus grosse erreur a été…
de ne pas t'y accepter.

319
00:20:46,791 --> 00:20:48,708
Ahuja, c'est l'heure de ton pitch.

320
00:20:48,791 --> 00:20:50,666
- Oui. Bonne chance.
- Merci.

321
00:20:56,250 --> 00:20:57,500
Allez, dépêche-toi.

322
00:20:58,250 --> 00:21:01,666
- Tu ne m'avais pas dit, pour Nandini.
- Je l'ai appris aujourd'hui…

323
00:21:01,750 --> 00:21:05,541
Tu n'as rien dit non plus sur ton pitch.
Tu me caches beaucoup de choses, pupuce.

324
00:21:05,625 --> 00:21:07,166
- Allez, dépêchez-vous.
- Oui.

325
00:21:07,750 --> 00:21:10,833
Rishi.
Je ne t'ai pas parlé du piratage…

326
00:21:10,916 --> 00:21:12,791
- On verra ça plus tard.
- Rishi !

327
00:21:12,875 --> 00:21:14,125
Plus tard ! Viens.

328
00:21:14,208 --> 00:21:17,666
Accueillons maintenant Dimple Ahuja,
du LLIT, à Hyderabad.

329
00:21:23,375 --> 00:21:25,166
- Bonjour.
- Bonjour.

330
00:21:25,750 --> 00:21:29,625
Je suis sûre que personne ici
ne croit aux fantômes, ni à l'au-delà.

331
00:21:30,375 --> 00:21:33,791
On sait tous que les films d'horreur
doivent tout aux bruitages.

332
00:21:33,875 --> 00:21:39,666
Pour moi, les fantômes d'êtres chers
restent auprès de nous.

333
00:21:40,375 --> 00:21:44,750
Ils gardent une place dans nos cœurs
pour toujours.

334
00:21:44,833 --> 00:21:45,875
Sans faire le mort.

335
00:21:47,375 --> 00:21:49,375
Notre amour les maintient en vie.

336
00:21:55,333 --> 00:21:56,208
PAPABOT
AUJOURD'HUI

337
00:21:58,000 --> 00:21:58,833
Papa ?

338
00:21:59,625 --> 00:22:02,083
Je suis à un énorme salon de la tech
à Bombay,

339
00:22:02,583 --> 00:22:05,750
et les gens ici
me prennent pour une folle.

340
00:22:08,541 --> 00:22:12,708
Ça ne m'étonne pas, mon enfant !
Tu es comme ta mère.

341
00:22:12,791 --> 00:22:14,708
Ce grain de folie est héréditaire.

342
00:22:14,791 --> 00:22:16,333
C'est la voix de mon père.

343
00:22:17,541 --> 00:22:19,666
Il est décédé il y a six mois.

344
00:22:20,500 --> 00:22:21,916
Vous avez l'air inquiets.

345
00:22:23,000 --> 00:22:24,541
Certains ont l'air terrifiés.

346
00:22:25,666 --> 00:22:27,541
Mais j'ai une question pour vous.

347
00:22:28,500 --> 00:22:31,583
Le deuil n'a pas de limite de temps.

348
00:22:31,666 --> 00:22:33,750
Si durant cette période difficile,

349
00:22:33,833 --> 00:22:37,875
l'IA pouvait soulager
un tant soit peu votre peine,

350
00:22:39,208 --> 00:22:40,666
où est le problème ?

351
00:22:41,166 --> 00:22:42,583
Pas que la peine, d'ailleurs.

352
00:22:42,666 --> 00:22:45,625
Si à mon 60e anniversaire, papa me manque,

353
00:22:45,708 --> 00:22:48,291
et que je veux
l'entendre me dire "santé !",

354
00:22:48,375 --> 00:22:49,791
où est le mal ?

355
00:22:50,291 --> 00:22:52,458
Pourquoi me refuser ce réconfort ?

356
00:22:53,791 --> 00:22:56,791
La santé mentale
n'est pas à prendre à la légère.

357
00:22:56,875 --> 00:22:58,416
J'en sais quelque chose.

358
00:22:58,500 --> 00:23:00,583
Modération et contrôle sont importants.

359
00:23:00,666 --> 00:23:02,000
C'est une première version.

360
00:23:02,083 --> 00:23:04,083
Il y en aura plein d'autres.

361
00:23:04,166 --> 00:23:07,208
J'aimerais entraîner l'IA
à être fin psychologue.

362
00:23:08,708 --> 00:23:10,041
Ça m'aurait été utile.

363
00:23:11,750 --> 00:23:14,833
Quand mon père est mort,

364
00:23:17,375 --> 00:23:22,000
tout mon entourage semblait savoir
exactement ce dont j'avais besoin.

365
00:23:23,291 --> 00:23:27,916
Ils pensaient que combler l'absence
de mon père réglerait le problème.

366
00:23:29,791 --> 00:23:31,375
Mais quand on y réfléchit,

367
00:23:31,916 --> 00:23:34,208
qui pouvait remplacer mon père ?

368
00:23:36,125 --> 00:23:38,583
Et ce n'est pas le but de cette appli.

369
00:23:38,666 --> 00:23:42,333
Les gens ont toujours honoré
la mémoire de leurs proches,

370
00:23:42,416 --> 00:23:44,708
en écrivant des poèmes, des chansons,

371
00:23:44,791 --> 00:23:46,583
des romans, des films.

372
00:23:46,666 --> 00:23:49,708
Une manière de s'assurer

373
00:23:49,791 --> 00:23:51,208
qu'ils ne disparaissent pas.

374
00:23:51,291 --> 00:23:54,916
De s'assurer que leurs proches
continuent de vivre en eux.

375
00:23:55,791 --> 00:23:56,625
En tout cas,

376
00:23:58,250 --> 00:23:59,083
c'est la mienne.

377
00:24:03,916 --> 00:24:05,708
Merci.

378
00:24:09,916 --> 00:24:11,833
- Je suis fier de toi.
- Merci.

379
00:24:14,000 --> 00:24:15,083
- OK.
- Ça va ?

380
00:24:15,666 --> 00:24:18,416
- Excusez-moi, Dimple ?
- Oui ?

381
00:24:18,916 --> 00:24:20,958
On pourrait en discuter en détail ?

382
00:24:21,041 --> 00:24:22,666
- Oui.
- Vous me remettez ?

383
00:24:22,750 --> 00:24:26,041
Ça m'étonnerait.
Vendre cette appli vous sera bénéfique.

384
00:24:26,125 --> 00:24:28,375
M. Xavier, allons discuter.

385
00:24:28,458 --> 00:24:31,416
On fait une pause pour le déjeuner,
et ensuite…

386
00:24:31,500 --> 00:24:33,333
J'en discuterai avec plaisir.

387
00:24:38,458 --> 00:24:40,041
Ta fiancée a du cran.

388
00:24:41,458 --> 00:24:43,083
Comme son pseudo l'indique.

389
00:24:45,916 --> 00:24:47,500
Bon, on y va ?

390
00:24:48,083 --> 00:24:48,916
Où ça ?

391
00:24:49,000 --> 00:24:52,750
Plongeons dans le Betterverse
et profitons de nos prouesses.

392
00:24:53,250 --> 00:24:54,083
On y va ?

393
00:25:07,750 --> 00:25:13,125
Combien de temps vas-tu jouer à ce jeu

394
00:25:13,958 --> 00:25:19,583
Aide-moi à comprendre, si tu peux

395
00:25:20,208 --> 00:25:25,583
Le prix à payer
Pour ma fierté mal placée

396
00:25:26,416 --> 00:25:31,791
Un prix que j'ai omis de payer

397
00:25:33,458 --> 00:25:36,166
Rishi m'a dit
qu'il y aurait une plage et la mer.

398
00:25:37,416 --> 00:25:38,375
C'est très beau.

399
00:25:41,791 --> 00:25:44,250
Comme ces vacances à la mer,
qu'on avait prévues.

400
00:25:46,500 --> 00:25:47,625
Tu sais, Anmol…

401
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
La dernière fois
que je t'ai dit "je t'aime",

402
00:25:54,458 --> 00:25:56,625
j'enrage rien que d'y penser.

403
00:25:58,291 --> 00:26:00,916
On se dépêche de le dire
avant de raccrocher.

404
00:26:03,208 --> 00:26:05,583
J'ignorais que ce serait la dernière fois.

405
00:26:11,250 --> 00:26:12,500
- Excuse-moi.
- Pardon.

406
00:26:13,125 --> 00:26:14,750
Pourquoi tu t'excuses ?

407
00:26:15,833 --> 00:26:17,250
Parce que c'est ma faute.

408
00:26:18,458 --> 00:26:22,416
Si je t'ai fait sentir
que j'étais avec toi par pitié,

409
00:26:23,916 --> 00:26:25,875
pour être bien vue par les wokes…

410
00:26:25,958 --> 00:26:27,083
Non, pas du tout.

411
00:26:30,083 --> 00:26:32,791
Je ne réfléchis pas avant de parler.

412
00:26:34,166 --> 00:26:35,583
C'est mon gros problème.

413
00:26:36,625 --> 00:26:38,625
Je suis un merdeux autodestructeur.

414
00:26:38,708 --> 00:26:43,208
Et mon gros problème, c'est de m'inquiéter
de ce que pensent les autres.

415
00:26:46,166 --> 00:26:48,458
Mes sentiments pour toi m'appartiennent,

416
00:26:49,791 --> 00:26:52,000
les autres n'ont pas leur mot à dire.

417
00:26:53,833 --> 00:26:54,791
Même pas toi.

418
00:26:59,208 --> 00:27:00,541
Tu veux faire la paix ?

419
00:27:01,500 --> 00:27:03,083
J'ai une question à te poser.

420
00:27:06,166 --> 00:27:07,750
Anmol, on fait la paix ?

421
00:27:13,500 --> 00:27:18,041
Parce que
je ne veux grandir et évoluer qu'avec toi.

422
00:27:20,333 --> 00:27:22,625
Surtout que le sexe est top, maintenant.

423
00:27:28,750 --> 00:27:30,708
Pas de larmes ici, tant mieux.

424
00:27:32,250 --> 00:27:33,583
J'ai le nez qui coule.

425
00:27:34,625 --> 00:27:37,125
Ne te fâche jamais contre moi

426
00:27:37,708 --> 00:27:39,666
Deux jours après

427
00:27:41,541 --> 00:27:44,000
J'ai peur

428
00:27:44,083 --> 00:27:50,041
Deux jours après

429
00:27:50,125 --> 00:27:52,416
Deux jours après

430
00:27:54,000 --> 00:27:56,458
J'ai peur

431
00:28:00,583 --> 00:28:05,500
Je t'aime

432
00:28:05,583 --> 00:28:06,416
Rishi !

433
00:28:08,375 --> 00:28:10,750
Prends-moi un billet pour Jaipur.

434
00:28:18,750 --> 00:28:19,833
Je pars direct.

435
00:28:28,958 --> 00:28:30,416
Rappelle-toi la règle.

436
00:28:31,500 --> 00:28:35,125
Même si tout va mal dans la vie,
on ne boit jamais seul.

437
00:28:39,416 --> 00:28:44,458
Comment un célibataire peut déprimer
dans une ville branchée ?

438
00:28:45,333 --> 00:28:47,458
Tu devrais être sur un petit nuage.

439
00:28:50,250 --> 00:28:53,500
Il est temps de changer mes habitudes.

440
00:28:56,083 --> 00:28:57,083
Tu m'expliques ?

441
00:28:58,125 --> 00:28:58,958
Quoi donc ?

442
00:29:00,666 --> 00:29:01,791
Comment grandir.

443
00:29:02,791 --> 00:29:04,708
Je te préviens tout de suite.

444
00:29:05,791 --> 00:29:07,833
Grandir, ça fait foutrement mal.

445
00:29:08,958 --> 00:29:11,500
Alors donne-moi des cours
sur la gestion de la douleur.

446
00:29:12,083 --> 00:29:12,916
Très bien.

447
00:29:14,250 --> 00:29:15,833
Si quelqu'un m'énerve,

448
00:29:17,125 --> 00:29:20,750
tu peux lâcher les chiens,
et mes cours seront gratuits.

449
00:29:27,500 --> 00:29:28,333
À la tienne !

450
00:29:33,458 --> 00:29:34,958
D'où tu sors ça ?

451
00:29:35,041 --> 00:29:37,541
APPEL DE RITH…

452
00:29:38,291 --> 00:29:39,166
Allô ?

453
00:29:39,250 --> 00:29:43,250
Rishi, je sais que tu m'en veux,
mais laisse-moi t'expliquer.

454
00:29:44,500 --> 00:29:46,041
Merci.

455
00:29:48,416 --> 00:29:51,750
Navré pour l'interruption, madame.
On a du nouveau.

456
00:29:52,666 --> 00:29:56,958
On a consulté l'historique.
Le virus a été implanté par Krish.

457
00:29:57,541 --> 00:29:59,500
- Quoi ?
- Ce n'était pas Krish.

458
00:30:04,833 --> 00:30:05,666
C'était Rith.

459
00:30:05,750 --> 00:30:08,541
Pardon ? Mais pourquoi ?

460
00:30:09,083 --> 00:30:11,125
C'est une très longue histoire.

461
00:30:11,208 --> 00:30:12,083
- Mais…
- Rith ?

462
00:30:14,416 --> 00:30:15,500
Un des tiens ?

463
00:30:17,291 --> 00:30:18,333
Évidemment !

464
00:30:18,875 --> 00:30:20,083
J'appelle la police.

465
00:30:20,166 --> 00:30:22,166
- Nandini, attends.
- Où étiez-vous ?

466
00:30:23,166 --> 00:30:27,416
On est si peu sécurisés
qu'un élève a pu nous pirater ?

467
00:30:27,500 --> 00:30:29,625
Cette personne est clairement douée…

468
00:30:29,708 --> 00:30:30,750
Plus un mot.

469
00:30:31,333 --> 00:30:37,041
N'ai-je pas insisté lourdement
sur l'aspect crucial de la sécurité ?

470
00:30:37,666 --> 00:30:39,708
Tu as tout fait foirer.

471
00:30:40,833 --> 00:30:42,291
- Tu es viré !
- Madame.

472
00:30:44,875 --> 00:30:46,000
Ce n'est pas sa faute.

473
00:30:52,583 --> 00:30:53,666
Rith m'a appelé.

474
00:30:55,208 --> 00:30:56,375
Il m'a tout raconté.

475
00:31:03,125 --> 00:31:03,958
Madame.

476
00:31:05,416 --> 00:31:06,916
Quand Dimple était loin,

477
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
je lui ai accordé l'accès au Betterverse.

478
00:31:13,958 --> 00:31:16,541
Ça a fragilisé les pare-feu et Rith…

479
00:31:17,208 --> 00:31:18,041
Arrête.

480
00:31:19,958 --> 00:31:21,125
C'est ma faute.

481
00:31:28,500 --> 00:31:30,500
Dès que j'accorde ma confiance…

482
00:31:33,583 --> 00:31:34,875
ça finit comme ça.

483
00:31:43,875 --> 00:31:44,875
Ne t'avise pas…

484
00:31:47,583 --> 00:31:50,000
de remettre les pieds…

485
00:31:51,958 --> 00:31:53,208
au NNIT.

486
00:32:43,041 --> 00:32:48,125
On dirait que tous les problèmes du monde
reposent sur tes épaules.

487
00:32:49,083 --> 00:32:50,250
C'est ma faute.

488
00:32:51,208 --> 00:32:53,333
J'aurais dû refuser cette responsabilité.

489
00:32:54,291 --> 00:32:56,708
Malgré tous mes efforts,
impossible de les protéger.

490
00:32:58,000 --> 00:33:00,333
J'aurai beau leur expliquer mille fois,

491
00:33:01,250 --> 00:33:04,541
ils prendront toujours
les mauvaises décisions.

492
00:33:09,666 --> 00:33:15,000
"Si un étudiant du LLIT fait une erreur,
personne ne le lui reprochera.

493
00:33:16,041 --> 00:33:19,541
"Quand on ne craint pas l'erreur,

494
00:33:20,833 --> 00:33:22,291
"les génies se révèlent."

495
00:33:22,375 --> 00:33:24,875
Mais si les génies
ont de mauvaises intentions,

496
00:33:25,791 --> 00:33:26,958
il y a danger.

497
00:33:30,708 --> 00:33:32,541
J'étais là, et je n'ai rien vu.

498
00:33:33,250 --> 00:33:34,333
Rien du tout.

499
00:33:37,083 --> 00:33:39,291
On a pris la bonne décision.

500
00:33:40,416 --> 00:33:42,833
On ne peut me confier
la responsabilité d'un enfant.

501
00:33:44,833 --> 00:33:46,416
C'est au-dessus de mes forces.

502
00:33:47,791 --> 00:33:50,125
On ne va vivre que pour nous-mêmes ?

503
00:34:00,083 --> 00:34:01,583
Je n'en suis pas capable.

504
00:34:04,333 --> 00:34:05,166
Monsieur ?

505
00:34:06,625 --> 00:34:08,375
Relançons mon ancienne appli.

506
00:34:08,958 --> 00:34:13,375
Cette ville m'a fait réaliser qu'une appli
pour personnes handicapées est capitale.

507
00:34:14,125 --> 00:34:19,291
C'est sûr, ça présente bien,
mais c'est du grand n'importe quoi.

508
00:34:20,291 --> 00:34:21,708
Du foutage de gueule.

509
00:34:30,583 --> 00:34:31,416
Tu vois ?

510
00:34:32,166 --> 00:34:35,291
Tes protégés ne prennent pas tous
de mauvaises décisions.

511
00:34:38,375 --> 00:34:40,166
Souris un peu, s'il te plaît.

512
00:34:44,500 --> 00:34:48,375
Je veux partir sur ce sourire.

513
00:34:58,125 --> 00:35:01,958
Une relation, ce n'est pas que de l'amour.
C'est aussi l'habitude.

514
00:35:03,500 --> 00:35:07,458
L'habitude est-elle une raison suffisante
pour rester avec quelqu'un ?

515
00:35:08,041 --> 00:35:09,750
On peut changer nos habitudes.

516
00:35:09,833 --> 00:35:10,916
- Mlle Mathews ?
- Oui ?

517
00:35:11,000 --> 00:35:12,833
On a déposé un colis pour vous.

518
00:35:12,916 --> 00:35:15,291
Mais que fait-on de l'amour ?

519
00:35:45,833 --> 00:35:49,083
SI ON SE REVOIT,
ON REPART À ZÉRO ?

520
00:36:02,000 --> 00:36:04,291
- Allô ?
- Pas mal, le T-shirt.

521
00:36:05,000 --> 00:36:06,333
Ravi qu'il te plaise.

522
00:36:08,583 --> 00:36:10,333
- Tu es où ?
- Je suis rentré.

523
00:36:11,625 --> 00:36:14,375
J'ai décidé de tout dire à ma mère.

524
00:36:15,250 --> 00:36:16,458
C'est un bon début.

525
00:36:18,041 --> 00:36:18,958
J'espère.

526
00:36:25,583 --> 00:36:29,666
Finalement, ce que j'ai appris sur l'amour
se résume à une chose.

527
00:36:30,416 --> 00:36:33,250
Quand la personne qu'on veut
est celle qu'il nous faut,

528
00:36:34,416 --> 00:36:35,250
voilà l'amour.

529
00:36:35,333 --> 00:36:37,125
Tu as trouvé la place idéale ?

530
00:36:38,541 --> 00:36:39,375
Merci.

531
00:36:40,208 --> 00:36:42,458
On est assez vieux pour boire, maintenant.

532
00:36:53,583 --> 00:36:54,416
Ça va ?

533
00:36:58,166 --> 00:36:59,833
Étonnamment, oui.

534
00:37:02,291 --> 00:37:07,958
J'ai réalisé que le monde de la tech
n'était peut-être pas fait pour moi.

535
00:37:10,333 --> 00:37:14,875
En fait, le monde virtuel
n'a rien à voir avec la vraie vie.

536
00:37:17,416 --> 00:37:19,708
Quand je te regarde dans le Betterverse,

537
00:37:20,708 --> 00:37:23,375
en fait je ne fais que regarder
mon casque.

538
00:37:25,166 --> 00:37:28,791
Mais ici, la brise marine
fait voler tes cheveux,

539
00:37:30,500 --> 00:37:32,666
et ils te rentrent dans les yeux.

540
00:37:35,125 --> 00:37:39,500
Ces détails, ces moments magiques,
éclipsent le monde virtuel.

541
00:37:42,208 --> 00:37:45,166
Je pense que le vrai Rishi
est l'ancien Rishi.

542
00:37:46,791 --> 00:37:49,125
Son monde tourne autour
de ses dessins animés.

543
00:37:55,500 --> 00:37:57,125
Toi, tu es faite pour la tech.

544
00:38:00,833 --> 00:38:03,125
Personne ne doit t'empêcher
d'atteindre tes rêves.

545
00:38:19,875 --> 00:38:23,958
Pardon si on t'a donné l'impression
de vouloir remplacer ton père.

546
00:38:25,916 --> 00:38:28,125
Jamais je ne pourrais imaginer
le remplacer.

547
00:38:32,708 --> 00:38:34,875
Je voulais juste une place dans ta vie.

548
00:38:44,208 --> 00:38:45,041
Allez.

549
00:38:47,083 --> 00:38:48,333
Rends-moi ta bague.

550
00:38:49,375 --> 00:38:50,916
C'est un bijou de famille.

551
00:39:11,625 --> 00:39:13,958
Quand Suraiya et Dev Anand ont rompu,

552
00:39:15,791 --> 00:39:18,208
il a lancé sa bague dans l'eau, comme ça !

553
00:39:20,333 --> 00:39:21,458
Ne fais jamais ça.

554
00:39:23,875 --> 00:39:25,250
Garde-la précieusement.

555
00:39:32,416 --> 00:39:33,250
Bon.

556
00:39:36,916 --> 00:39:38,541
Au revoir, ma future femme.

557
00:39:41,166 --> 00:39:46,250
Je n'aimerai personne d'autre

558
00:39:46,333 --> 00:39:47,208
Je t'aime.

559
00:39:48,750 --> 00:39:49,666
Je t'aime plus.

560
00:39:52,333 --> 00:39:58,041
Tu as épuisé toute ma passion

561
00:39:58,125 --> 00:40:03,375
Jamais je ne pourrai retomber amoureux

562
00:40:03,458 --> 00:40:09,208
Je n'ai pas exprimé grand-chose jusqu'ici

563
00:40:09,291 --> 00:40:14,583
Mais si c'est ce que tu veux
Je resterai silencieux

564
00:40:14,666 --> 00:40:20,208
Jamais je ne t'empêcherai de me quitter

565
00:40:20,291 --> 00:40:25,916
Reviens-moi de ton plein gré

566
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Une fois encore

567
00:40:41,791 --> 00:40:44,166
D'APRÈS QUAND DIMPLE RENCONTRE RISHI
DE SANDHYA MENON

568
00:43:35,333 --> 00:43:37,333
Sous-titres : Silvia Soquet