Papa zei altijd: 'Het echte geluk zit in kleine dingen.'
Met m'n vriendje over straat lopen… Sorry.
Met m'n verloofde in een nieuwe stad over straat lopen…
…terwijl iemand op de achtergrond 'Jingle Bells' zingt…
…en de weg kwijtraken. Dit had ik nu precies nodig.
Ik weet niet eens waarom ik die dag twijfelde.
TORTELDUIFJES
Deze idioot lost alles op. En hij is van mij.
Ja, zeker weten. Dit is wat ik nodig heb. Dit is precies wat ik nodig heb.
Maar ik moet één ding uitzoeken. Wil ik dit wel?
Mr. Anderson. -Aditya. Leuk je te zien.
Insgelijks. -Hallo.
Koffie. -Dank je wel.
Ik wil niet daarheen, ik moet hierheen. Heeft Technovate geen basisvoorzieningen?
Mensen zoals jij hebben een helling.
Droeg ik m'n Mensen- met-'n-beperking-doen-ertoe-shirt maar.
Ik was het vergeten.
Is dat sarcasme? Het voelt nogal vijandig.
Voel je dat? -Hé, jij.
Organiseer 't de volgende keer in Delhi. Dan toon ik je vijandigheid.
Waarom ruziën we met 'n businessschool-nerd?
Hulp nodig? Wees alsjeblieft niet beledigd.
Nee. Bedankt. Hij wil een achteringang. Die zal ik hem laten zien.
Pardon?
Hou op, klootzak.
In eerste instantie willen we de techwereld onze intelligentie tonen.
Maar het brein weigert optimaal te werken.
Waarom dringen gevoelens het brein binnen?
Moeten gevoelens niet gewoon gevoeld worden?
CREËER JE AVATAR
CELINA, KUNNEN WE AFSPREKEN?
IK BEN IN MUMBAI. KUNNEN WE ELKAAR ALSJEBLIEFT ZIEN?
Dimple, verklap me je idee voor je nieuwe app.
Als de tijd rijp is, Rishi.
Toe, vertel het me nu. -Nee.
Daar is Sid Sir. Ik kom zo.
Bombay heeft 'n coole vibe. -Ja.
Vooral Marine Lines. -Ja.
Met meer tijd had ik meer gewinkeld…
Mevrouw. -Shit.
Naar hartenlust gewinkeld? Waarom zijn jullie teruggekomen?
Pak ook maar een Bombay Darshan-bus voor sightseeing. Dit is onaanvaardbaar.
Nandini? Gefeliciteerd. -Ja?
We hebben elkaar nooit gesproken, maar…
…ik ben al jaren een stille fan van u.
En vandaag hoor ik overal alleen maar lof over Betterverse.
Geen druk.
Haal adem en geniet van dit moment.
Morgen zal uw innovatie de wereld veranderen.
U zult miljoenen kinderen inspireren om te durven dromen.
Bedankt, Zeenat. Dat is heel lief van je.
Sid en ik deelden deze droom. Toen begon hij over de bergen te dromen.
Hij reed weg op een fiets…
…en liet mij met onze baby achter.
Maar kijk hem nu.
Getrouwd. Een decaan. Hij heeft zich voor jou veranderd.
Bedankt, Zeenat. Het was me een genoegen je te ontmoeten.
En die gevoelens veroorzaken veel verwarring, zelfs in dromen.
Als we andermans droom als onze eigen droom aannemen…
…wat gebeurt er dan met onze eigen dromen?
Zij zijn het. Ja.
Gefeliciteerd.
Fijn voor jullie. -Bedankt.
Jammer dat ik niet was uitgenodigd, maar… -KC, alles ging zo snel. Ik had geen tijd.
Snel lijkt je ding te zijn. Een huwelijksreis na 'n verloving?
En alle onkosten betaald.
We willen iets lekkers. -En een feestje.
Toe maar. Vergeet niet te shoppen tot je bezwijkt.
Ik zal Nandini inlichten hoeveel plezier jullie hebben. Wil iemand een sapje?
Grappig.
Waar ga je heen?
Als ik m'n hele leven moet blijven zitten, kan ik het net zo goed aan zee doen.
Uitzicht.
Kom.
Alles is cool, alles is goed.
Zullen we?
Ik bedoel, het is wel de mooiste tijd van het jaar.
Fijn dat je bent gekomen.
Bedankt dat je het niemand hebt verteld. Over Riths geklier.
Dat heb ik voor jou gedaan.
Jij bent de enige die me begreep.
Zelfs m'n ouders begrijpen me niet.
En al die stommiteiten, al die stomme dingen die ik deed en zei…
…waren, omdat ik het niet aankon je te verliezen.
En dat is mijn schuld.
Maar serieus…
…ik hou echt van je.
Wat kan ik zeggen?
Te veel drama, man.
Eerlijk gezegd heb ik hier geen tijd of ruimte meer voor.
Dus laat het gewoon los.
Ga weer swipen. Zoek een rebound. Misschien vind je er hier een.
Glimlach, man.
Krijg nou wat.
Heb je m'n telefoon gehackt om me te volgen?
In het hotel hoorde ik dat dit de hangplek van de Technovate-ploeg is.
Hoe durf je zoiets te doen.
Ik wil me persoonlijk verontschuldigen. Ik had vanaf 't begin eerlijk moeten zijn.
Wauw. Brak je m'n hart voor deze verwarde cybercrimineel?
Luister, Krish…
Luister. Nog één woord en ik laat je arresteren.
Weet je wat? Rot op. Ik weet dat je ouders rot tegen je waren.
Maar dat betekent niet dat jij een klootzak mag zijn.
En jij kan ook oprotten. Ik weet dat je een zwaar leven had.
Je moest een zware strijd leveren.
Maar ruïneer niet met je egoïsme het leven van anderen.
Je wraak op Krish heeft het harde werk van velen in gevaar gebracht.
Je hebt mensen die echt om je gaven, verraden.
Weet je wat?
Ik ben het zat. Ik ga. Tot kijk.
Als je ruimte altijd wordt geschonden, moet je vechten om je eigen te creëren.
Is dat nou zo egoïstisch?
Mevrouw? Hoi. -Ja?
Ik heb kamer 504. -Oké.
Hoeveel vraagt u voor een eenpersoonskamer?
Het spijt me. We zijn volgeboekt.
Maar als er annuleringen zijn, laat ik het weten.
Oké. Bedankt.
Zullen we gaan? -Ja.
Kom.
Ja?
Mevrouw, we hebben 'n probleem.
Bij de eindcontrole… We waren bezig met een paar scripts en…
En?
Een malware is geactiveerd en 'n virus verspreidt zich door Betterverse.
Alle werelden zijn besmet.
Nandini? Gaat het wel? -Sorry. Ik…
Wat is er?
Betterverse heeft een virus. -Wat?
Suraiya was m'n oma's favoriete actrice en ze woonde hier, op Marine Drive.
Gestrest over je pitch?
Wil je met me repeteren? -Nee, hoeft niet.
Hadden we aparte kamers moeten nemen?
Vanwege wat Kailash zei?
Het is gewoon dat alles zo snel gaat.
Na al die tijd zijn we eindelijk samen. Na zoveel ups en downs.
Eenmaal terug in Haiderabad gaan we samenwonen.
Ja, mevrouw? Wat.
Mevrouw, ik kom eraan.
Wat is er? -Betterverse is gehackt.
Alweer?
Alweer? Is het eerder gebeurd?
Rishi, ik heb het je niet verteld, maar…
Ik wilde je verlovingsdag niet verpesten.
Sai en Krish regelden alles. Dus het was in orde.
Je bedoelt onze dag, toch? Onze verlovingsdag?
Natuurlijk.
Zoek er niks achter. Het was een lapsus.
Niet met zulke dingen.
Wat is er aan de hand?
Niets. Concentreer je op Betterverse.
Dat kan ik nu niet.
Ik heb het gevoel dat jij, ik bedoel wij, een overhaaste beslissing hebben genomen.
Maar weet je? Het is maar een opwelling.
Het is… -Nee. Momentje.
Heb je…
…spijt van de verloving? -Nee. Dat is 't niet, dat beloof ik, maar…
Het ging allemaal zo snel. Ik had geen tijd om na te denken.
En toen was ik zo in de war…
Je hoefde alleen maar te zeggen: 'Rishi, ik ben in de war.'
Ik zou alles hebben gestopt. Jij zei niks en ik besliste te snel?
Waarom verzwijg je dingen voor me? Voor mij, Dimple.
Harsh vertelde me over je mentale toestand en ik vroeg me af waar het fout ging.
Was ik niet altijd bij je? Was ik er niet als je me nodig had?
Ja, dat was je.
Ook al ben je bij me, voelt het niet zo.
Rishi, je weet zo duidelijk wat je wilt.
Wat kan ik doen als het voor mij nog onduidelijk is?
Hallo? -Hoi, Miss Dimple Ahuja?
Ja? -Hallo, mevrouw.
Ik bel van Marine Plaza. We hebben 'n kamer op uw naam.
En u bent nog niet ingecheckt. -Wie heeft 'm geboekt?
Het ziet er niet best uit. -Ik ga de rest bellen, mevrouw.
Dit kan iets interns zijn. Ik kan niemand vertrouwen.
Nandini, heb je even? Kunnen we praten?
Ja. Natuurlijk.
Ja, ik wil het hebben over…
Rishi, kom. Kijk dit eens.
Ik heb haar gebeld.
We hebben haar nodig. Vertrouw me.
NOG 45 MINUTEN
Wat is er gebeurd?
Hoe is dit mogelijk?
Hallo?
Rith, het virus is niet verholpen. Alle werelden storten in.
Zo erg zou het niet moeten zijn.
Jouw virus is slimmer dan jij.
Het spijt me, Dimple.
Daar heb ik niks aan. Wat doe ik nu?
Oké, doe dit.
Meneer, de werelden zijn aangesloten.
Je moet ze isoleren om 't virus te verhelpen.
Hoe heb je dit bedacht?
Daarom heb ik haar gebeld.
U en Sid Sir kunnen de codering doen. Kan iemand ons helpen tijd te winnen?
Anmol, die is te vertrouwen.
Bel hem. -Ja.
NOG 30 MINUTEN
Sai, Krish, kom. Oké, luister, er is iets ergs gebeurd.
Vertel op. Nu. -Betterverse is gehackt.
Wat? -Kom op.
Beman de registratiebalie.
Kom.
Kom op. We gaan.
Hoe?
Twee minuutjes.
In elke wereld komt het virus door een voorwerp.
Dat moeten we opsporen en uit de code verwijderen.
Klinkt logisch. Ga naar binnen, help Shekhawat.
Bedankt.
Je bril. Ja.
Als er in de virtuele wereld een storing optreedt…
…kunnen we de code ervan inzien en de storing opsporen en oplossen.
Maar hoe los je die in het echte leven op?
Voorwerpen met een hoge defectdichtheid zijn de bron.
Mevrouw, we moeten de lijstjes op de zitkamermuur verwijderen.
Het werkt. Jongens, 't werkt. Goed gedaan. Nu nog de andere werelden.
Ik regel de sportarena.
Betterverse was ons contact toen we uit elkaar waren.
Maar hoewel we er nu in zitten, lijken we nog steeds uit elkaar te zijn.
We hebben allebei hetzelfde nodig.
Maar misschien willen we niet hetzelfde.
TIJD VOOR DE BETTERVERSE-LANCERING
Nandini. -Ja.
Kom, het is tijd voor de lancering. Ze worden ongeduldig.
Maar er ontbreekt nog één wereld, de belangrijkste.
Als we Carnaval niet redden…
Nandini, maak je klaar. Wij blijven eraan werken.
Ik heb Anmol bij me. Vooruit.
Ahuja, jij ook. Maak je klaar voor je pitch. Wij regelen het wel.
Nee, dit is belangrijker.
Betterverse, beter dan ooit. Beter laat dan nooit.
Het moment waarop Technovate heeft gewacht.
Dames en heren, Nandini Nahata.
Hoe gaat het?
Sid Sir, Anmol? Schakel over naar vogelvlucht. Die kan ons een idee geven.
Dimple, we gaan daarheen.
Allereerst wil ik de organisatoren bedanken voor dit ongelooflijke evenement.
Is iedereen enthousiast om Betterverse in te gaan?
Volgens mij is het de draaimolen.
Ik denk dat het de UFO is.
Kies er een. We hebben geen tijd.
Oké, meneer, de draaimolen.
Werkt het? -Bijna.
Het is prachtig weer in Mumbai, nietwaar?
Nandini? Begin nou eens.
Natuurlijk.
Goed.
Daar gaan we dan. Wil iedereen z'n headset opzetten?
Wauw.
Geweldig. -Te gek.
Ja, geweldig.
Prachtig. -Mooi.
Prachtig. -Fantastisch.
Wat leuk.
Heel mooi.
Het is gelukt.
Papa vroeg vaak: 'Waarom hou je zo van technologie?'
Hierom. Je kunt eraan blijven werken om het te verbeteren.
Ondanks de wanorde, wordt alles op de een of andere manier logisch.
Bedankt. -Tot ziens.
We gaan.
Mevrouw? Ik wilde u bedanken. -Je bent me niks verschuldigd.
Wat je hier vandaag hebt gedaan…
Nee. Bedankt voor het betalen van m'n inschrijfgeld…
…en dat u me hier hebt gebracht.
Het was niet uit sympathie. Je verdient het bij NNIT te zijn.
M'n grootste fout was je af te wijzen.
Ahuja, tijd voor je pitch.
Ja. Het beste. -Bedankt.
Kom, snel.
Je hebt me niks verteld. -Ik kwam er vandaag achter en…
Noch over de presentatie. Je hebt veel verzwegen, schattebout.
Jongens, schiet op. -Ja, meneer.
Rishi, ik heb niks over het hacken gezegd, omdat…
We praten er later over. -Rishi.
Later. Kom.
Nu komt Dimple Ahuja van LLIT, Haiderabad.
Jullie geloven vast niet in geesten of het hiernamaals.
Iedereen weet dat horrorfilms gewoon geluidseffecten zijn.
Ik denk dat de geesten van onze dierbaren, zelfs na hun dood, blijven rondhangen.
Ze bezetten een plekje in ons hart en gaan nooit meer weg. Ze ghosten ons niet.
Onze liefde voor hen houdt ze in leven.
VANDAAG
Papa?
Ik ben op 'n groot tech-festival in Mumbai en ze denken hier dat ik gek ben.
Dat verbaast me niet, kind. Je lijkt op je moeder.
Die waanzin zit in je genen.
Dit is m'n vaders stem. Hij overleed zes maanden geleden.
Jullie lijken bezorgd. Sommigen lijken doodsbang.
Maar ik heb een vraag.
Rouw kent geen tijdslimiet. Als de AI-technologie…
…in die zware periode je pijn kan verlichten, als een pijnstiller…
…waarom zou je die weigeren? Waarom alleen verdriet?
Als ik papa op m'n 60e verjaardag mis…
…en 'm wil horen proosten als ik een slokje neem, wat is daar mis mee?
Waarom zou ik geen troost kiezen?
Ja, geestelijke gezondheid is 'n punt. Ik snap het. Ik heb het zelf ondervonden.
Matiging, controleposten zijn belangrijk. Dit is een eerste versie van talloze.
Je kunt deze AI trainen om rouwtherapeut te worden.
Ik had er een kunnen gebruiken.
Toen m'n vader stierf…
…leek het alsof iedereen om me heen precies wist wat ik nodig had.
Alles zou goed komen als ze de leegte opvulden die m'n vader had achtergelaten.
Maar als je erover nadenkt, wie kan nou zijn plaats innemen?
Ik wil hem niet met deze app vervangen.
Eeuwenlang hebben mensen hun dierbaren geëerd…
…door poëzie en liedjes te schrijven. Er zijn boeken, romans en films.
Dat is hun manier om hun herinnering levend te houden.
Dat is hun manier om hun dierbaren te laten voortleven.
Nou, dit is de mijne.
Dank jullie wel.
Ik ben zo trots op je. -Bedankt.
Oké? -Gaat het?
Pardon. Dimple? -Ja.
Ik wil 'm uitgebreid bespreken.
Natuurlijk. -Herken je me?
Natuurlijk niet. Je kunt de app het best verkopen.
Mr Xavier, laten we even praten.
We nemen een lunchpauze en na de lunch hebben we…
Ik wil 'm graag bespreken.
Je verloofde is dapper, zeker geen jonkvrouw.
Zullen we hier weggaan?
Waarheen?
We duiken in Betterverse en gaan van onze resultaten genieten.
hoelang ga je dit spel spelen?
wil je me niet helpen begrijpen
welke prijs ik moest betalen voor m'n valse trots?
ik was niet in staat die te betalen…
Rishi zei dat er een strand zou zijn en een oceaan. Het is heel mooi.
Zoals de vakantie die we nooit hadden.
Weet je, Anmol…
…toen ik laatst 'Ik hou van je' zei…
Ik word razend als ik eraan denk.
We praten altijd snel voordat we ophangen.
Ik wist niet dat 't de laatste keer was.
Sorry. -Sorry.
Waarom zeg je sorry?
Omdat 't mijn schuld is.
Als ik je ooit het gevoel gaf dat het uit liefdadigheid was…
…en ik woke wilde zijn dan…
Nee, helemaal niet.
Ik praat sneller dan dat ik denk. Dat is m'n grootste probleem.
Ik ben 'n zelf-saboterende hufter.
En ik geef meer om de mening van anderen dan om m'n eigen gevoelens.
Mijn gevoelens voor jou zijn van mij, die mogen anderen niet bepalen.
Jij evenmin.
Kom je het goedmaken?
Ik kom je iets vragen.
Wil je het goedmaken?
Ik niet wil met niemand anders opgroeien en veranderen dan met jou.
Nu dat de seks ook geweldig is.
Gelukkig zie je hier geen tranen.
M'n neus lekt ook.
wees nooit boos op me
na twee dagen
ben ik bang
na twee dagen
ben ik bang
ik hou van je
Bro, boek een ticket naar Jaipur.
Ik vertrek meteen.
Weet je onze regel nog?
Hoe slecht het leven ook wordt, we drinken niet alleen.
Wat is er? Een single, in een levendige stad en toch depressief?
Je zou in de wolken moeten zijn.
Het is tijd om m'n oude manieren te veranderen.
Vertel jij het me?
Wat?
Hoe word je volwassen?
Ik waarschuw je alvast. Opgroeien is verdomd pijnlijk.
Geef me privéles om met pijn om te gaan.
Prima.
Als ik met iemand m'n geduld verlies…
…mag je hem mishandelen en zal ik je onkosten kwijtschelden.
Proost.
Hoe kom je hieraan?
INKOMEND GESPREK…
Hallo.
Ik weet dat je boos bent, maar laat me vertellen wat er is gebeurd.
Bedankt.
Sorry dat ik u stoor. We hebben nieuws.
We hebben de logs gecontroleerd. De malware kwam via Krish' ID binnen.
Wat? -Mevrouw, het was niet Krish.
Het was Rith.
Wacht, wat? Waarom?
Het is een lang verhaal, maar… -Rith?
Een van de jouwen?
Natuurlijk. Ik ga de politie bellen.
Wacht even. -En waar waren jullie?
Is onze beveiliging zo zwak dat een student het kan hacken?
Die persoon is een bekwame hacker.
Genoeg.
Heb ik niet herhaaldelijk benadrukt dat veiligheid uiterst belangrijk is, Kailash?
Ik vertrouwde je en je hebt het verkloot.
Je bent ontslagen. -Mevrouw.
Hij is onschuldig.
Rith belde me net en heeft me alles verteld.
Mevrouw. Toen Dimple niet in Haiderabad was…
…gaf ik d'r toegang tot Betterverse.
Dat verzwakte de firewalls en Rith…
Stop.
Het is mijn schuld.
Telkens als ik iemand vertrouw…
…is dit het gevolg.
Na vandaag…
…zet je nooit meer…
…een voet in NNIT.
Je ziet eruit alsof de problemen van de wereld op je schouders rusten.
Het was mijn fout. Ik had geen verantwoordelijkheid mogen nemen.
Ik kan ze niet beschermen.
Ik kan het duizend keer uitleggen…
…maar ze zullen altijd de verkeerde beslissingen nemen.
'Maar als een LLIT-student een fout maakt, zal niemand hem berispen.
En zonder de angst voor fouten worden er genieën gecreëerd.'
Maar als die 'n verkeerde bedoeling heeft, kan het gevaarlijk worden.
Ik was zo dichtbij, maar merkte het niet. Ik zag het niet.
We hebben de juiste beslissing genomen. Ik wil niet de plicht voor nog een kind.
Ik kan het niet aan.
Leven we ons hele leven alleen voor onszelf?
Dat kan ik niet.
Meneer? Tijd om m'n oude app nieuw leven in te blazen.
Deze stad heeft me doen beseffen…
…dat er een app mist voor mensen met een beperking.
Die ziet er goed uit, maar het is vooral een hoop rommel.
Eigenlijk pure onzin.
Zie je nou? Niet al je kostbare edelstenen nemen slechte beslissingen.
Toe, glimlach nu een beetje.
Stuur me nu met die glimlach weg.
Een relatie is niet alleen liefde. Het is ook een gewoonte.
Maakt gewoonte alleen het de moeite waard bij iemand te blijven?
Gewoontes kun je doorbreken.
Miss Mathews? -Ja?
Mevrouw, u hebt een pakje.
Maar wat doe je met de liefde?
ZULLEN WE OPNIEUW BEGINNEN ALS WE ELKAAR WEER ONTMOETEN?
Hallo? -De T-shirts zijn best mooi.
Fijn dat je dat vindt.
Waar ben je? -Ik ben thuis.
Ik heb besloten m'n waarheid met mam te delen.
Een goede start.
Dat hoop ik.
Alles wat ik over liefde heb geleerd, komt uiteindelijk neer op één ding.
Als degene die je wilt, degene is die je nodig hebt, dan is het liefde.
Je perfecte plek gevonden?
Bedankt.
Nu zijn we oud genoeg om te drinken.
Gaat het wel?
Verrassend genoeg, ja.
Toen ik hier zat, besefte ik ineens dat de techwereld misschien niets voor mij is.
De virtuele wereld is niet te vergelijken met de echte.
Als ik je in Betterverse in de ogen kijk…
…kijk ik eigenlijk alleen in een VR-headset.
Maar hier waait de zeebries door je haren…
…en je haar waait in je ogen.
Die details, die magische momenten overtreffen de virtuele wereld.
De echte Rishi is de oude Rishi.
Zijn wereld draait om z'n tekenfilms.
Jij past in de techwereld.
Niemand mag je je droom onthouden.
Het spijt me dat je het gevoel kreeg dat we je vader wilden vervangen.
Ik zou nooit z'n plaats innemen.
Ik wilde alleen een plek in je leven.
Vooruit.
Geef me je ring terug. Het is een erfstuk.
Toen Suraiya en Dev Anand het uitmaakten…
…gooide hij z'n ring zo in zee.
Dat mag je nooit doen.
Bewaar hem goed.
Goed dan.
Tot ziens, toekomstige echtgenote.
ik zal nooit op iemand anders verliefd worden…
Ik hou van je.
Ik meer.
al m'n passie is aan jou opgegaan
ik zal nooit meer verliefd kunnen worden
ik heb tot nu toe niet veel gezegd
maar als je dat wilt, hou ik weer m'n mond
ik zal nooit proberen je ervan te weerhouden te vertrekken
kom uit eigen beweging weer bij me terug
nog een keer…
NAAR HET BOEK WHEN DIMPLE MET RISHI DOOR S. MENON
Ondertiteld door: Trudy Kok