‫"Netflix تقدم"‬
‫سيدتي!‬
‫لا يمكنك البقاء هنا. هذا خطر.‬
‫أنتظر جبل الجليد.‬
‫أرجوك يا سيدتي، عليك الجلوس.‬
‫أنا بخير‬
‫وداعًا!‬
‫مرحبًا. كيف أساعدك؟‬
‫كابتشينو وكأس غرابا،‬
‫من فضلك.‬
‫طبعًا.‬
‫إذًا،‬
‫سمعت أن البركان كان نشطًا مؤخرًا.‬
‫البركان؟‬
‫أي بركان؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫تقريبًا لا يحدث أبدًا أن…‬
‫يثور.‬
‫أجل.‬
‫يا للأسف.‬
‫وماذا جاء بك إلى "سترومبولي"؟‬
‫هكذا…‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫"سارة"،‬
‫أين أنت؟‬
‫لماذا لست هنا؟‬
‫لا يمكنك الاختفاء بهذه البساطة.‬
‫"من الخوف إلى المحبة"‬
‫"(سارة)"‬
‫"بيترو"!‬
‫مرحبًا، هذه أنا، "سارة"!‬
‫جئت قبلًا مع "كارو". أتذكر؟‬
‫"غوستاف".‬
‫"غوستاف". هل هذا أنت؟‬
‫"بيترو"، لقد طليت المنزل!‬
‫أجل فعلت.‬
‫ماذا جلبت معها بحق الجحيم؟‬
‫ما الخطأ الذي أفعله يا "سارة"؟‬
‫تبًا، قولي شيئًا.‬
‫مرة كل أسبوع،‬
‫تأتي سفينة من "نابولي"‬ ‫لتزود الجزيرة بالمياه.‬
‫أريد أن أوضح فقط أن المياه هنا شحيحة.‬
‫- حسنًا، شكرًا جزيلًا لك. أجل.‬ ‫- وأن المياه…‬
‫لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫إجازة سعيدة.‬
‫وداعًا!‬
‫"17:20، السبت، 30 أكتوبر"‬
‫"صوفي - الخميس، (لقد أفسدت كل شيء)"‬
‫"اليوم، أنا آسفة حقًا يا حلوتي"‬
‫"أنا آسفة جدًا"‬
‫"آسفة"‬
‫"آسفة على كل شيء"‬
‫"حقًا"‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه…‬
‫تبًا.‬
‫آسف جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫الصخور اللعينة.‬
‫أتريد الجلوس؟‬
‫في الواقع…‬
‫أيمكن أن…‬
‫كي أشطفها؟‬
‫أجل، أعرف ما تعنيه، لكن هذه ليست…‬
‫- لا؟‬ ‫- لا، ليست مياه.‬
‫قد تؤذيك.‬
‫- لديّ كبد قوي جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا…‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫علي أن أعود.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫حقًا؟‬
‫أين شقتك؟‬
‫لا أعرف. لم أرها قط.‬
‫اشتريتها من على موقع "إيباي" منذ عامين؟‬
‫أنا مليونير.‬
‫هل شقتك في القرية؟‬
‫لا، إنها في مكان ما في "إسبانيا".‬
‫ستقلق المجموعة.‬
‫هل أنت مع مجموعة؟‬
‫ما رأيك في شراب واحد آخر؟‬ ‫هيا. افعل ما يفعله الرومان.‬
‫العشاء في الساعة الثامنة.‬
‫لذلك تحتاج إلى فاتح للشهية.‬
‫لا، سيغضب "ينس".‬
‫هل هو زوجك؟‬
‫ماذا عنك؟ ألا ينتظرك أحد؟‬
‫أجل. "غوستاف".‬
‫- ألن يغضب "غوستاف"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، سيتفهم الأمر.‬
‫شكرًا‬
‫ها هو الصبّار.‬
‫يجب المسح به على الوجه‬ ‫لعلاج التهابات الشمس.‬
‫- مقرف!‬ ‫- لا.‬
‫حملت بابنتي على هذه الجزيرة.‬
‫أفضّل القطط.‬
‫أحب قطتي.‬
‫لدينا كلب.‬
‫كان لدينا كلب.‬
‫هل مات الكلب؟‬
‫لا، بل الزواج.‬
‫إذًا، ما اسم قطتك؟‬
‫"سوزي".‬
‫نخب "سوزي".‬
‫ونخب البركان.‬
‫على ذكر البركان.‬
‫ماذا سيحدث لـ"سوزي" إن ثار البركان؟‬
‫ماذا سيحدث لابنتك؟‬
‫أظن أنها سترتاح كثيرًا.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫نعم، إنه جميل جدًا. تبًا!‬
‫هل رأتني؟‬
‫كلا!‬
‫لا يُفترض بنا أن نشرب.‬
‫العشاء عند الثامنة!‬
‫سأكون بخير الآن.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫وشكرًا لك على أمسية رائعة.‬
‫أتمنى لك عطلة سعيدة!‬
‫تبًا، أين حقيبتي؟‬
‫تبًا.‬
‫لا.‬
‫لا. تبًا.‬
‫مرحبًا، هل وجدت حقيبة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل وجدت حقيبة؟‬
‫وكان فيها هاتف ومنشفة و…‬
‫كم هذه جميلة!‬
‫إنها تعجبني جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أشتري هذه؟‬
‫هل تبدو لطيفة؟‬
‫أمي؟‬
‫آسفة يا سيدتي ولكني لا أفهم.‬
‫لطيفة، ولكن الخضراء تعجبني.‬
‫سيدتي؟‬
‫الخضراء تعجبني.‬
‫- سيدتي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم تجديها؟‬
‫- كم حسابك؟‬ ‫- 20 يورو.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- السيد الساقي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا برؤيتك.‬
‫أيمكن أن أساعدك؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك أن تقرضني بعض المال من فضلك؟‬
‫أضعت حقيبتي على الجزيرة ولا أعرف مكانها.‬
‫والآن، لا أعرف إلى أين أذهب.‬
‫آسف. لا أظن أننا التقينا من قبل.‬
‫بلى، التقينا.‬
‫التقينا على متن القارب. ألا…!‬
‫تبًا لك!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫لا تضع يدك علي، اتفقنا؟‬
‫ابتعدي أيتها العاهرة!‬
‫سأدفع غدًا.‬
‫لا.‬
‫عندما تشربين، تدفعين.‬
‫لا، ليس اليوم.‬
‫إنها غالية جدًا.‬
‫"برادا".‬
‫مرحبًا يا "غوستاف".‬
‫أنت لطيف جدًا.‬
‫أجل.‬
‫تبًا.‬
‫لا! ماذا فعلت تلك اللعينة؟‬
‫أين أنت أيتها اللعينة؟‬
‫- هل رأيت ما فعلته؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد احترق! ماذا فعلت؟‬
‫- حسنًا. أنا…‬ ‫- عليك أن تدفعي لي!‬
‫اهدأ. سأدفع لك، اتفقنا؟‬ ‫فقط اهدأ. كنت في غيبوبة.‬
‫أي غيبوبة لعينة؟‬
‫- أي غيبوبة لعينة؟‬ ‫- انتظر فقط…‬
‫- لعينة!‬ ‫- انتبه!‬
‫اللعنة! لا بد أن ترحلي!‬
‫عليك أن تدفعي كل التكاليف.‬
‫لن تغادري الجزيرة قبل أن تدفعي!‬
‫سأدفع. أحتاج فقط أن أجد حقيبتي، اتفقنا؟‬
‫ارحلي من هنا!‬
‫لا، ليس لديّ مال،‬ ‫لكن سأبقى الليلة فقط، اتفقنا؟‬
‫الليلة فقط.‬
‫أرجوك اذهبي وابحثي في مكان آخر.‬
‫- لا.‬ ‫- هل ستغادرين أم لا؟‬
‫لا تلمسني، أريد فقط استخدام الحمام. فهمت؟‬
‫- ابتعدي.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫- اذهبي الآن…‬ ‫- تبًا لك يا صاحب النُزل "الرومانسي".‬
‫- …أنت وهذا الحمار النتن. اذهبا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"يسوع"؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫أنا "ينس".‬
‫يعجبني شعرك.‬
‫شكرًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫شكرًا.‬
‫"سارة".‬
‫هناك حمار جائع في الخارج.‬
‫يا للهول! "غوستاف". هل هو بخير؟‬
‫أجل، أعطيته بعض الخبز أيضًا.‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة يا "سارة"؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أنا فقط متعبة جدًا.‬
‫هل آخذك إلى المنزل؟‬
‫لا أعرف أين هو المنزل.‬
‫أنا تائهة.‬
‫نعجة تائهة.‬
‫"من الخوف إلى المحبة"‬
‫أظن أن لدينا مكان لـ" سارة"، أليس كذلك؟‬
‫سأحضر الأوراق الروتينية.‬
‫- أنا…‬ ‫- استريحي فقط الآن.‬
‫العشاء عند الثامنة.‬
‫"لقد دمرت كل شيء"‬
‫"آسفة يا حلوتي"‬
‫"آسفة جدًا"‬
‫"آسفة على كل شيء حقًا"‬
‫"أرجوك اتصلي بي"‬
‫إنه أنت!‬
‫- أنت!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ظننت أنك تقيمين مع…‬
‫"غوستاف"؟‬
‫مالكه طردني.‬
‫فهمت.‬
‫هل انضممت إلى البرنامج؟‬
‫يا إلهي. هل هذه كزبرة؟‬
‫تبدو أنها بقدونس.‬
‫أخبرتهم أن لدي حساسية من الكزبرة.‬
‫"ديان"، "فيوليت". وهذه…‬
‫- "سارة".‬ ‫- "سارة"!‬
‫أجل.‬
‫- هل أنت جديدة؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫هذا يجعل قلبي يخفق أسرع،‬ ‫رغم أنه شيء ممل بعض الشيء.‬
‫طعام الأرانب.‬
‫ألسنا أوغادًا محظوظين؟‬
‫كلاب.‬
‫نقول "كلاب" دائمًا.‬ ‫لكن "أوغاد" تفي بالغرض أيضًا.‬
‫صحيح. "هانز"، هذه "سارة".‬
‫- "سارة"، هذا "هانز".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا بالجميع.‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫أجل، فعلت.‬
‫وشكرًا جزيلًا على الحقيبة.‬
‫أعادها إلينا أحد القرويين.‬
‫أرجوكم، تناولوا بعض الطعام.‬
‫كل الطعام عضوي بالكامل.‬
‫أعددت لك سلاطة عشب البحر يا "ديان".‬
‫إنها هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، هل هناك احتمال‬ ‫أن يكون لديكم كأس نبيذ عضوي؟‬
‫سنكون ممتنين لو امتنعت‬ ‫عن شرب الكحول أثناء إقامتك.‬
‫سيخاطب "ينس" المجموعة بعد نصف ساعة.‬
‫استمتعوا بوجبتكم.‬
‫لا أريدك أن تأتي!‬
‫انتهى الأمر، أتذكر؟‬
‫ابتعد عني يا "جين".‬
‫أجل.‬
‫أجل، وأنا أيضًأ أكرهك.‬
‫لا تخبري "ينس".‬
‫لا.‬
‫ولا تخبري "هانز" أيضًا.‬
‫كان مصابًا بالذُهان نتيجة تعاطي الكوكايين.‬
‫ألقى بنفسه من النافذة ذات مرة.‬
‫حسنًا، أيمكن أن تراقبي تصرفاتي؟‬
‫آخر مرة فعلت هذا، ضاجعت أعز صديق لزوجي في…‬
‫ماذا تسمونه؟‬
‫بيت الكلب.‬
‫لكل منّا قصته.‬
‫واجه بعضكم مشاكل في العلاقات.‬
‫فقد بعضكم أحباءهم.‬
‫وبعضكم عانى من مشاكل‬ ‫مع المخدرات والكحوليات.‬
‫الآن، خذوا دقيقة‬ ‫واشكروا أنفسكم على مجيئكم إلى هنا‬
‫ومنح أنفسكم الفرصة للشفاء.‬
‫وصفقوا لأنفسكم!‬
‫رائع!‬
‫أقدم لكم "سارة".‬
‫مرحبًا جميعًا. أنا "سارة".‬
‫"سارة" من "هولندا" وستنضم إلينا لفترة.‬
‫- رائع. أنت هولندية أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫آمل أنكم استمتعتم بوجبتنا المسائية الأخيرة‬
‫التي أعدتها "تاندي" الرائعة.‬
‫شكرًا يا "تاندي".‬
‫سنبدأ الصيام غدًا.‬
‫جيد.‬
‫يا جماعة! في الأيام القليلة القادمة،‬ ‫ستذهبون في واحدة من أهم الرحلات‬
‫في حياتكم.‬
‫ستسافرون عبر الخوف وعار الماضي والغضب.‬
‫قد تتوهون.‬
‫وستكون هناك لحظات تريدون فيها الاستسلام.‬
‫فقط ثقوا بي.‬
‫إن عملتم في هذا بجد،‬
‫فستصلون إلى وجهتكم.‬
‫حياة من دون معاناة.‬
‫من دون خوف.‬
‫حرية كاملة.‬
‫ومحبة.‬
‫الآن، ارتاحوا قليلًا.‬
‫سنبدأ العمل غدًا!‬
‫رائع!‬
‫حسنًا!‬
‫المكان رائع هنا.‬
‫- هذه هي المرة الخامسة لي هنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كم هذا رائع. طابت ليلتك. أراك غدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫درس ابني لمدة نصف عام.‬
‫هذا صحيح، أجل.‬ ‫وتريدينني أن أدفع الرسوم كاملة؟‬
‫هل تعرفين ماذا يجعلك ذلك،‬ ‫أيتها اللصة اللعينة.‬
‫لا، لن أتراجع عن ذلك.‬
‫ستسمعون مني.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل تعرفين كم تكلف الدراسة في "كامبريدج"؟‬
‫مبلغ كبير؟‬
‫ثروة.‬
‫عملت بجد كبير، أنا…‬
‫عملت في وظيفتين، عملت كالكلاب.‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫ابنة.‬
‫لقد أتمت 14 عامًا الأسبوع الماضي.‬
‫كم عمر ابنك؟‬
‫ابني ميت.‬
‫هل يعمل مكيف الهواء في غرفتك‬ ‫لأن الذي في غرفتي…‬
‫يبدو أنه معطل. يا للهول!‬
‫غرفتك…‬
‫أجمل من غرفتي بكثير. سأشتكي لـ"تاندي" تلك.‬
‫أجل! هل تشعرون بالاهتزاز؟‬
‫دعوه ينفجر!‬
‫تنفسوا!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- رائع!‬
‫ارقصوا!‬
‫هيا، ارقصوا!‬
‫- أجل.‬ ‫- ارقصوا! هيا الآن.‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا، انضموا إلي.‬
‫- أنا آسف جدًا. هناك شيء…‬ ‫- أجل!‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا الآن. رائع!‬
‫رائع!‬
‫مرحبًا!‬
‫هيا! رائع!.‬
‫سيكون أسبوعًا صعبًا! أجل!‬
‫هذا صحيح. يبدو الأمر كذلك. رائع!‬
‫- تحتاجون إلى تلك الطاقة، صحيح؟‬ ‫- أجل!‬
‫رائع!‬
‫هيا يا "سارة"!‬
‫أنتم تريدون خلق تجربة حياتية!‬
‫اشعروا بفرحة الحياة!‬
‫اتركوا العار!‬
‫اتركوا الخوف!‬
‫كان هناك وقت،‬
‫لم يكن فيه معاناة.‬
‫محبة فقط.‬
‫آسفة، أظن أنني بحاجة للتقيؤ.‬
‫لا بأس يا سارة. كل شيء بخير.‬
‫أتذكرون عندما لم تشعروا بأي خجل أو خوف؟‬
‫بالفرحة والسعادة فقط.‬
‫الآن، عودوا إلى ذلك الوقت.‬
‫عودوا إلى تلك اللحظة،‬
‫عندما كان كل شيء نقيًا‬
‫وجميلًا.‬
‫"سارة"، حلوتي.‬
‫تبدين كعارضة أزياء.‬
‫لا تخافي.‬
‫لست وحدك.‬
‫أهلًا، أنا "صوفي". لا أتفقد بريدي الصوتي،‬ ‫لذا أرسل لي رسالة من فضلك.‬
‫"سارة"؟ هل أنت بخير؟‬
‫نحن على السطح.‬
‫ومعنا طعام.‬
‫"هارولد"، أنت ملاك. شكرًا لك.‬
‫أنت قديس لعين.‬
‫أنت بكيت اليوم.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنت بكيت اليوم.‬
‫نعم، بالطبع بكيت.‬
‫أعني، إنهم يجوعونك حتى الموت ثم…‬
‫يلمسونك بأيديهم الفضائية الصغيرة.‬
‫ليس أنا، أخبرتهم مسبقًا، ممنوع اللمس.‬
‫لا تحب التلامس؟‬
‫أظن أنه يجب تجنبه بأي ثمن.‬
‫لكن ماذا لو كنت في علاقة؟‬
‫أظن أن العلاقات يجب تجنبها بأي ثمن.‬
‫أوافقك الرأي. تمامًا.‬
‫مهلًا. لم تخض أي علاقة من قبل؟‬
‫في الواقع…‬
‫لا.‬
‫أنا…‬
‫أود ذلك، لكن…‬
‫سيكون علي ممارسة الجنس وأنا لا أحب الجنس.‬
‫يا إلهي، أنت لا تحب الجنس؟‬
‫كل ذلك التلامس والتأوه.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أحب الجنس.‬ ‫- نعم، نعرف ذلك يا "سارة".‬
‫عفوًا؟‬
‫رأيناك على القارب، خلف المنضدة‬
‫برفقة ذلك الساقي الوسيم.‬
‫حسنًا، وماذا في ذلك؟ أعني…‬
‫لماذا لا يزال من غير المقبول‬ ‫أن تستمتع النساء بالجنس مثل الرجال؟‬
‫ليس لدي اعتراض على الإطلاق.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫لم أر ذلك، لكن مما سمعته عن الساقي،‬
‫حتى أنا كنت سأقوم باستثناء من أجله.‬
‫يا لك من صغيرة جميلة. يا عزيزتي.‬
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي.‬
‫أظن أنها لا تحب التلامس أيضًا.‬
‫هل يعرف أحدكم عدد الكواكب؟‬
‫ثمانية.‬
‫ظننت أنهم تسعة؟‬
‫لا، إنهم ثمانية.‬
‫"الزُهرة".‬
‫"عطارد".‬
‫- "زحل".‬ ‫- "الأرض".‬
‫"الأرض".‬
‫هذه أربعة.‬
‫"المريخ".‬
‫"المريخ"، خمسة.‬
‫وبالطبع لدينا "أورانوس".‬
‫هناك "المُشتري" و"نبتون"، لذا فهي ثمانية.‬
‫و"بلوتو"، تسعة.‬
‫لا. تم طرد "بلوتو".‬
‫- تم طرده؟‬ ‫- مِن قبل مَن؟‬
‫قرر الاتحاد الفلكي الدولي في عام 2006،‬
‫أن "بلوتو" لم يعد يُعتبر كوكبًا رسميًا.‬
‫"بلوتو" المسكين، كم هذا مُحزن.‬
‫في لحظة واحدة تكون من العائلة، وبعدها…‬
‫في اللحظة التالية،‬
‫تكون وحدك.‬
‫تطفو في الفضاء.‬
‫أجل.‬
‫آسف. هذا لن ينفع.‬
‫انسي الأمر‬
‫"(صوفي)، اليوم"‬
‫مرحبًا، أنا أستمتع كثيرًا في حفلتي و…‬
‫- تبًا!‬ ‫- لا يا أمي!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أبعد يديك عن ابنتي!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- اخرج!‬
‫- لا!‬
‫لماذا تفسدين كل شيء؟‬
‫اخرج! وابتعد من هنا!‬
‫"أتمنى لو كنتِ ميتة"‬
‫"سارة".‬
‫"سارة"؟‬
‫صباح الخير.‬
‫أحضرت لك عصيرًا.‬
‫ليخلصك من السموم ويمدك بالطاقة.‬
‫"ينس" ينتظرك لمقابلة فردية.‬
‫أنا آسفة حقًا، لكنني سأرحل.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على حسن ضيافتكم.‬ ‫أقدر ذلك حقًا، لكن…‬
‫- لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫- لا مشكلة أبدًا.‬
‫سأجهز فاتورتك.‬
‫ينتظرك "ينس" في المقهى الذي في آخر الشارع.‬
‫يمكنك تناول الكابتشينو معه.‬
‫وتودعيه.‬
‫لا يمكنك إجباري على البقاء.‬
‫طبعًا لا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا "تيتسيانا"، شكرًا.‬
‫- سأدفع لاحقًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لن يطول ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشكرك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫طالما أن هناك اهتزاز فهو لن يثور.‬
‫هذا أفضل بكثير من ماء الفحم.‬
‫كنت أظن أن القهوة من السموم.‬
‫كُشف أمري.‬
‫يحدث التقدم يوم بيوم، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ألا يجب أن تسألني عن بعض الأشياء؟‬
‫عن وحدتي في الطفولة، أو لماذا فشل زواجي؟‬
‫لماذا؟‬
‫ظننت أننا في مقابلة فردية.‬
‫ألسنا كذلك؟‬
‫اسمعي، لا تبدين كشخص‬ ‫يحب مشاركة أشياء عن حياته.‬
‫كما أنك تريدين الرحيل،‬
‫ولا مشكلة في ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"سارة".‬
‫يسرني أنك انضممت إلينا.‬
‫لفترة قصيرة على الأقل.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫حسنًا، سؤال أخير.‬
‫لماذا تكرهين نفسك إلى هذا الحد؟‬
‫نصف…‬
‫ميت.‬
‫قبيحة.‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫مرتبكة.‬
‫أشعر…‬
‫بالعار.‬
‫إذًا، أنتم جميعًا تشعرون‬
‫بالحزن.‬
‫الخزي.‬
‫لأننا فقدنا الاتصال.‬
‫لذا حان الوقت لإعادة التواصل.‬
‫أريدكم أن تتعاونوا في أزواج‬ ‫وتستلقوا فوق بعضكم.‬
‫يا إلهي.‬
‫"أديلا"، لم لا تتعاونين مع "ماتيو"؟‬
‫و"إيفا"، أرجوك تعاوني مع "ماكس".‬
‫- هل نتعاون؟‬ ‫- هل تريدين التعاون معي؟‬
‫فقط قف هناك، أجل.‬
‫يجب أن تبقي بعيدة عنه.‬
‫لا تحتاجين إلى وغد آخر في حياتك.‬
‫ربّاه يا "سارة". تراجعي.‬
‫اهتمي بشؤونك اللعينة.‬
‫لا، لكن…‬
‫أنا أحذرك فقط، فهمت؟‬
‫أجل، رائع.‬
‫أجل، عليك فقط… أجل.‬
‫هلّا نتشارك في سجادة؟‬
‫لا، لدي بالفعل…‬
‫ركزوا.‬
‫أنا لك.‬
‫استرخوا.‬
‫آسفة يا "سارة". أنا ثقيلة.‬
‫لا بأس.‬
‫اتركوا الخوف.‬
‫اتركوا المعاناة.‬
‫لست واثقًا من هذا من ناحية الصحة الشخصية.‬
‫أرجوك، حاول أن تكون مخلصًا لهذا.‬
‫أنت تستلقي فوق إنسان آخر‬
‫خائف وضعيف مثلك تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تخلصوا من التوتر.‬
‫تنفسوا.‬
‫دعوا الأمر يحدث.‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫ما الخطأ الذي أفعله؟‬
‫سأجنّ من هذا، أتفهمين؟‬
‫اللعنة! قولي شيئًا!‬
‫آسفة يا "سارة".‬
‫لا، كل شيء على ما يرام.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لا بأس.‬
‫الخوف يسبب الحروب.‬
‫لكن أيضًا،‬
‫يسبب الاكتئاب، والإدمان، والسرطان،‬
‫والعجز الجنسي، ومشاكل العلاقات، والإرهاق.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- فقط لا أستطيع، أنا… لا تلمسني.‬
‫لماذا يصعب عليك أن تكون قريبًا من رجل آخر؟‬
‫- تبًا. لا تلمسني.‬ ‫- هيا!‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- أجل، اغرب عن وجهي.‬
‫- لا.‬ ‫- هذا هو المطلوب.‬
‫لقد ضقت ذرعًا من هذا الهراء الرخيص.‬
‫- أخرج كل ما لديك.‬ ‫- اغرب عن وجهي يا "ينس"!‬
‫أجل، أعطني غضبك يا "هانز"!‬
‫- دعني وشأني، اتفقنا؟‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫أرني!‬
‫أجل، هيا. أعطني ما لديك! هيا!‬
‫أقوى.‬
‫حرري نفسك. هيا.‬
‫هيا!‬
‫أعطني ما لديك، هيا!‬
‫أجل!‬
‫هيا.‬
‫نفّسي عن كل ما بداخلك. هيا!‬
‫هيا يا "سارة"!‬
‫افعلي ذلك، هيا! أجل!‬
‫هذا هو أصل ألمك.‬
‫الآن ادخلي إلى أعماقك.‬
‫اسمحي له بالخروج.‬
‫تقبلي الأمر.‬
‫حسنًا يا جماعة،‬
‫حان الوقت لمراجعة…‬
‫ما فعلتم.‬
‫وما لم تفعلوا.‬
‫هل عشتم الحياة التي أردتموها؟‬
‫هل لديكم أي ندم؟‬
‫أعرف أن هذا قد يكون مؤلمًا، لكنه مهم.‬
‫الحياة ليست تدريبًا تحضيريًا.‬
‫فعلت شيئًا فظيعًا.‬
‫كلنا نفعل…‬
‫أشياء فظيعة.‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا عني.‬
‫كنت الفتاة‬
‫التي يتصل بها الأغنياء‬
‫عندما يريدون بعض الفتيات لحفلاتهم…‬
‫فتيات جميلات،‬
‫يتقاضين أموالًا كثيرة نظير الحفلات،‬
‫والجنس.‬
‫واحدة منهن كانت صغيرة جدًا،‬
‫ولم تكن تعرف.‬
‫لم تكن تعرف الاتفاق.‬
‫وقتنا على الأرض محدود جدًا.‬
‫كيف تريدون أن تعيشوه؟‬
‫مع من تريدون قضائه؟‬
‫من تريدون أن تكونوا؟‬
‫هل تتحدث ابنتك إليك؟‬
‫كانت تفعل.‬
‫إنها غاضبة مني الآن، لذا…‬
‫لا بأس بالغضب. "الغضب شيء جيد".‬
‫أجل.‬
‫كنت فخورة جدًا بابني،‬
‫كان ذكيًا جدًا ووسيمًا والتحق بـ"كامبريدج".‬
‫شنق نفسه.‬
‫أنا…‬
‫لم ألحظ أي من الإشارات.‬
‫لذا، أرجوكم.‬
‫استغرقوا في الفكرة.‬
‫عندما تكونوا جاهزين‬
‫وقد وجدتم ما كنتم تبحثون عنه…‬
‫ببطء،‬
‫أديروا رؤوسكم نحو الضوء مجددًا.‬
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي. هيا، لا تخافي.‬
‫أريد مساعدتك فقط.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نومًا هنيئًا.‬
‫تفضلي يا عزيزتي.‬
‫كنت جائعة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هيا. لا تخافي‬
‫لن ألمسك.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫ما رأيك في يوم أمس؟‬
‫هل تريدين بعض المياه؟‬
‫أجل، شكرًا جزيلًا.‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫آسف يا رفاق.‬
‫أنا آسف جدًا يا "ينس"،‬ ‫واجهت مشكلة صغيرة في الاستدارة نحو الضوء.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫جميعكم دفعتم مبلغًا كبيرًا مقابل هذا الأسبوع‬ ‫وقطعتم مسافة طويلة للوصول إلى هنا.‬
‫أخبروني إذًا، لماذا أنتم هنا؟‬
‫صديق لي هو من سجل اسمي.‬
‫يمكنك أن تكون الآن‬ ‫في "الريفييرا الفرنسية" وتأكل الكركند.‬
‫وتشرب الكحول حتى الموت.‬
‫أخبرني بصراحة،‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا انفصلت وزوجك؟‬
‫أنا؟‬
‫كان حقيرًا.‬
‫لماذا تزوجت شخصًا حقيرًا؟‬
‫لأنني غبية.‬
‫أنت لست كذلك.‬
‫أنت ذكية وخفيفة الظل وعطوفة.‬
‫لماذا علاقتك غير جيدة‬
‫بوالديك وابنتك؟‬
‫- لم أقل هذا أبدًا.‬ ‫- لماذا تشربين كثيرًا؟‬
‫- آسف، أجد هذا…‬ ‫- وأهم سؤال على الإطلاق،‬
‫لماذا سمحت لحياتك أن تتحدد بحقيقة‬
‫أنك تعرضت للاغتصاب؟‬
‫عفوًا؟‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫ألا تشعرين بوجود صلة؟‬
‫صلة؟ صلة بماذا؟‬
‫بما يحدث لك الآن.‬
‫بالوحدة التي تشعرين بها.‬
‫يا للهول، يا له من هراء.‬
‫حسنًا…‬
‫لا أرى فائدة من استعادة ذكريات بشعة،‬
‫مر عليها 25 عامًا تقريبًا!‬
‫هل تحدثت مع "هانز" بهذا الشأن؟‬
‫ربما يمكنكما أن تعاونا بعضكما.‬
‫ساعدا بعضكما لتتعافيا.‬
‫ألن يكون هذا مريحًا؟‬
‫هل كان والدك؟‬
‫لا.‬
‫كان معلم الرياضة البدنية.‬
‫إن لم تتصرفوا أو تفعلوا شيئًا،‬ ‫ستُدمر حيواتكم بسبب هذا.‬
‫ستسرقون فرصتكم في السعادة‬
‫وتفسدون أهم العلاقات في حياتكم.‬
‫بما في ذلك علاقاتكم مع أطفالكم.‬
‫متى كان اعترافك الأخير يا بني؟‬
‫أظن أن آخر مرة‬
‫كانت في عام 1624.‬
‫هل أخبرت أحدًا؟‬
‫أبي فقط.‬
‫لكنه لم يعرف كيف يتعامل مع الأمر.‬
‫قال…‬
‫إن لم تفكر في الأمر لفترة كافية…‬
‫سيكون هذا كأنه لم يحدث.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هل أخبرت أحدًا من قبل؟‬
‫هل ارتكبت أي خطأ؟‬
‫في السرير.‬
‫لا.‬
‫أنا فقط لا أستطيع…‬
‫لا أستطيع…‬
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫لم أصل إلى النشوة الجنسية أبدًا.‬
‫جميعًا، سيكون هذا تمثيل أدوار.‬
‫"سارة"، راقبي فحسب.‬
‫"ديانا" ستكون أمك؟‬
‫"هارولد" سيكون والدك.‬
‫"هانز" هو زوجك السابق و"هيلين" هي أنت.‬
‫عندما تكوني جاهزة يا "ديانا".‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا…‬
‫حاولت جاهدةً التواصل معك.‬
‫لكنك صددت محاولاتي ودفعتني بعيدًا.‬
‫لا أظن أنك أردت سماع ما كنت سأقول، لذا…‬
‫لكنك لا تعرفين إن كان هذا صحيحًا.‬
‫لأنني أمك…‬
‫وكنت لأفعل أي شيء لأنقذك.‬
‫في الواقع…‬
‫أنت لم تعطني فرصة مطلقًا.‬
‫أنا لا أعتقد…‬
‫أن…‬
‫أن هذا عادل.‬
‫لقد صددت محاولاتي ودفعتني بعيدًا.‬
‫لا أظن أنك أردت سماع ما كنت سأقول.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫وماذا عنك؟‬
‫بصفتك والدها،‬
‫ألم تلحظ تغييرًا في ابنتك؟‬
‫لا أعرف لماذا…‬
‫- آسف يا جماعة لا أستطيع فعل هذا.‬ ‫- ما الأمر يا "هارولد"؟‬
‫لا أعرف كيف تسير هذه الأمور، أنا…‬
‫لا أعرف أي شيء عن العائلات.‬
‫لطالما كنت أنا وأمي فقط، و…‬
‫وأمي لم تكن تحب الأطفال.‬
‫لذا، لطالما تظاهرت‬
‫أنني زوجها.‬
‫لا يتعلق الأمر بفعل هذا بشكل سليم أو لا.‬
‫فقط اتبع قلبك…‬
‫وانظر إلى أين يقودك.‬
‫ألم تشعر أن شيئًا قد حدث لابنتك؟‬
‫أظن أنني لاحظت…‬
‫أن هناك خطب ما.‬
‫لكنني لم أرد الاعتراف بذلك.‬
‫كنت خائفًا.‬
‫أنا…‬
‫لم أستطع تحمل أن يكون أحدهم‬
‫قد سلب كل السعادة من ابنتي الصغيرة.‬
‫لم تكن خائفًا.‬
‫كنت خجلًا.‬
‫كنت تشعر بالعار،‬
‫لما حدث لطفلتك.‬
‫حتى لو لم تكن هذه غلطته.‬
‫غلطتها.‬
‫كنت مشغولًا جدًا بشعورك بالعار،‬
‫فلم تكن إلى جانبها.‬
‫"كاريل".‬
‫أريدك أن تتكلم مع "سارة".‬
‫ماذا تريد أن تقول لها؟‬
‫كان يجب أن تخبريني يا "سارة".‬
‫ربما كانت الأمور قد آلت إلى نتيجة مختلفة.‬
‫ربما كنّا سنحظى بفرصة.‬
‫ما هذا؟‬
‫آسفة، ماذا يجري؟ من هو؟‬
‫لا تسأليني.‬
‫اسأليه.‬
‫من أنت؟‬
‫- أنا الرجل الذي اغتصب ابنتك.‬ ‫- لا، لم تتم دعوتك.‬
‫حسنًا، أنا هنا على أي حال.‬
‫لا أظن أنني أريد هذا، اتفقنا؟‬
‫- لا أظن أنني أريده.‬ ‫- أتريدين التوقف؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريده هنا.‬
‫لا أريدك هنا.‬
‫- لن أفعل هذا يا "ينس"، أنا…‬ ‫- تفعل ماذا؟‬
‫لن أحاول حتى إجراء حوار متحضر مع مغتصب.‬
‫لا مانع لدي.‬
‫أنت لا تهمني أبدًا.‬
‫لكنني أود مقابلة ابنتك.‬
‫"صوفي".‬
‫إنها في الـ14 الآن، صحيح؟‬
‫يا له من سن جميل.‬
‫- لا، لا تجلسي معه.‬ ‫- رباه يا أمي.‬
‫لا يا حلوتي. اجلسي معي.‬
‫كفى.‬
‫- لكن يا حلوتي…‬ ‫- أكرهك!‬
‫أنا أحاول حمايتك فقط، فهمت؟‬
‫لماذا تفسدين كل شيء؟‬
‫لكن يا حلوتي، أنا أحبك. أحبك كثيرًا.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك مطلقًا.‬
‫يا إلهي، "سارة"…‬
‫- أيمكنني التحدث مع "صوفيا"؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- حاولت الاتصال بها، لكنها لم ترد.‬ ‫- ماذا كنت تتوقعين؟‬
‫أرجوك.‬
‫"صوفي"،‬
‫أمك على الهاتف.‬
‫لا أريد التحدث إليها.‬
‫- "صوفي".‬ ‫- قلت لك لا أريد.‬
‫سأتحدث معها.‬
‫"سارة".‬
‫عودي رجاءً.‬
‫خطوة أخيرة.‬
‫هذا كل شيء‬
‫أنا فقط لا أفهم.‬ ‫لم لا أستطيع أن أكون "سارة" بعد الآن؟‬
‫"هيلين"؟‬
‫ظننت أن الأمر سار على ما يرام اليوم.‬
‫بالطبع. لقد ساعدتنا كثيرًا.‬
‫في إعادة التمثيل هذه،‬ ‫ستلعب دور مغتصب "سارة".‬
‫هل سآخذ الميكروفون؟ حسنًا.‬
‫أنت ترقصين‬
‫وتشربين.‬
‫مشروب حلو برائحة الموز.‬
‫وقد شربت كثيرًا بالفعل لذا تشعرين بالدوار.‬
‫لكن هناك شعور جيد أيضًا.‬
‫شعور جيد جدًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت تستمتعين بالموسيقى وتحبين الرقص.‬
‫وكل الرجال يشاهدونك لأنك…‬
‫جميلة جدًا.‬
‫أنت نقية جدًا وجميلة جدًا.‬
‫آسفة، أظن أن علينا التوقف.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لا أظن أن هذا جيد لـ"فيوليت".‬
‫- أيمكنك المواصلة يا "فيوليت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬
‫إن غيّرت رأيك، فقط أخبرينا. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا تستمرين في الرقص.‬
‫وأنت تشاهدها ترقص.‬
‫لقد شربت كثيرًا، لذا تشعرين بالدوار.‬
‫وأنت…‬
‫ستلحق بها وتسألها إن كانت بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اسألها.‬
‫مرحبًا،‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وتجلسان معًا.‬
‫- اجلسا.‬ ‫- اجلسي.‬
‫على رسلك، اتفقنا؟‬
‫وتبدئين في التقيؤ.‬
‫لا بأس.‬
‫ربما عليك الاستلقاء.‬
‫ثم تدفعها على الأرض.‬
‫- أنا…‬ ‫- أنت تدفعها على الأرض.‬
‫وأنت لا تريدين هذا.‬
‫لا تريدين هذا.‬
‫وتهمسين، "ربما يأتي أحد".‬
‫قد يأتي أحد.‬
‫لا،‬
‫الجميع ثملون.‬
‫ثم تخلع عنها تنورتها،‬
‫وتأرجحها وترميها بعيدًا.‬
‫ثم تبدئين بالبكاء.‬
‫أنت تريدين هذا مثلما أريده بالضبط.‬
‫لا تبكي. كانت مجرد مزحة، تفهمين؟‬
‫كانت مجرد… سأعيدها لك.‬
‫كانت مجرّد مزحة.‬
‫إنها مزحة، سأعيدها لك على الفور.‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أعتقد أنك تريدين شيئًا آخر.‬
‫أيتها الشقية!‬
‫تلعبين دون صعبة المنال، صحيح؟‬
‫اصمتي!‬
‫ثم يقلبك على وجهك.‬
‫ويخلع عنك سروالك الداخلي.‬
‫اصمتي!‬
‫استلقي.‬
‫قلت اصمتي!‬
‫اصمتي!‬
‫قلت اصمتي!‬
‫اصمتي!‬
‫حسنًا، أظن أن علينا التوقف. رأيت ما يكفي.‬
‫كما ترين يا "سارة".‬
‫لم يكن بمقدورك فعل شيء.‬
‫لم يكن هذا ذنبك.‬
‫أعرف.‬
‫لا شيء من هذا ذنبك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫كان هذا…‬
‫عملًا شجاعًا جدًا منك.‬
‫منكم جميعًا.‬
‫لا تيأسي يا ابنتي.‬
‫ستتغير الأمور.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫تبًا! ما زلت هنا؟‬
‫- عليك أن تذهبي. اذهبي بعيدًا!‬ ‫- أرجوك.‬
‫هذه ملكيتي، أتفهمين؟‬
‫اذهبي بعيدًا! هذه ملكيتي. أما زلت هنا؟‬
‫- "بيترو"، أرجوك.‬ ‫- سأتصل بالشرطة.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- يا لعينة، عليك أن تدفعي…‬
‫أنا آسفة…‬
‫- أجل‬ ‫- …على كل شيء.‬
‫هذا من أجلك للتعويض عن الفوضى.‬ ‫أنا آسفة جدًا، اتفقنا؟‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل. الحياة رائعة، صحيح؟‬
‫يجب أن نرقص نحن أيضًا. هيا.‬
‫أجل! يجب أن نرقص!‬
‫أحببت أمي كثيرًا،‬ ‫لكنها لم تحبني ولو قليلًا حتى!‬
‫لكنني ورثت كل أموالها، لذا أنا فزت!‬
‫أيها الوغد!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- على رسلك.‬
‫اهدأ. لا تقلق، أمسكه.‬
‫لا. أنت أبقيه في الخلف.‬
‫حسنًا، سنأخذك إلى المنزل.‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫- انتبه إلى خطواتك. جميل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وستسقط الشجرة.‬
‫"سارة"، ماذا سنفعل إذا ثار البركان؟‬
‫سأحاول النوم يا "هارولد"، اتفقنا؟‬
‫أفتقد صغيرتي "سوزي".‬
‫أعرف.‬
‫أرجوكما…‬
‫أرجوكما لا تذهبا.‬
‫أنا خائف.‬
‫عزيزي، سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫سنبقى.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫حلوتي.‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫حلوتي، أنا أحبك.‬
‫آسفة بشأن حفلتك.‬
‫كان أسوأ عيد ميلاد لي على الإطلاق.‬
‫- لكن ليس هناك ما يمكنك فعله الآن.‬ ‫- أعرف.‬
‫حلوتي، عندما أعود إلى المنزل،‬ ‫أريد أن أخبرك عن ماضيّ.‬
‫إنه أمر مهم.‬
‫حسنًا.‬
‫سأراك غدًا يا حلوتي.‬
‫أراك غدًا.‬
‫وداعًا.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا!‬
‫وداعًا!‬
‫- شكرًا لكما!‬ ‫- شكرًا لكما!‬
‫- إلى اللقاء! شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- وداعًا!‬
‫- وداعًا!‬
‫وداعًا.‬
‫لا تقلقي، هذا ليس ما تظنين.‬
‫هل ستأتي إلى "هولندا" وتزورني؟‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫أعدك.‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬