NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sihirli Okul Otobüsü'ne bin!
Bugün evde kalmam gerektiğini biliyordum!
Evet!
İtici roketin kapanıp ayrılmasına son üç... İki... Bir!
Süper! --Geldik mi Bayan Frizzle?
Bir mikrosaniye sonra mikroyerçekimine gireceksin Ralphie, bak.
Uluslararası Uzay İstasyonu!
UUİ...
Açılımı "uzak, ulu ve ihtişamlı" olmalı!
Çok da büyük!
Çok da hızlı yaklaşıyor!
Pekâlâ otobüs, görevini yap!
Daha yavaş.
Hâlâ çok hızlı!
Kenetlenmeye hazırlanın!
Sadece şunları aynı hizaya...
Biraz sola, biraz da...
-Bayan Frizzle! -Tamam. Yok. Gayet düzgün. İşte böyle.
Biraz... Yok.
Ve kenetleniyoruz!
Şu anda hızımızdan çok memnunum.
Bakın, geldik.
Tam isabet!
Hey! Uçuyorum!
Çünkü mikroyerçekimindesin Ralphie.
Yani uçmuyorsun da sürekli düşüyorsun.
Dünya etrafında daimi bir serbest düşüştesin.
-Yörüngede yani. -Tamam ama yine de bir süper güç.
Bekleyin! Neden hareket edemiyorum?
Bir şeyi itersen ters yönde hareket edersin.
-Vay! -Carlos Ekspres'e de tutunabilirsin.
İşte bu!
Arnold, gelmiyor musun?
Eklediğim tüm kemerleri açabilirsem, evet.
Ne? 400 kilometre yukarıdayız.
Sadece 248 mil eder bu.
Aynen!
Önce güvenlik!
Bu hiç iyi değil.
Macera bizi bekliyor.
Şu taze filtrelenmiş havayı soluyun.
Fiona!
Tekrar hoş geldin.
İyi ki geldin.
Selam millet! Çok sevindim. Nasılsınız?
Bam, bam ve bam!
Durun. Daha önce gelmiş miydiniz?
Elbette.
Sirkteki son işimden hemen sonra burada dört ay görev yaptım.
Trapez meğer beni uzaya hazırlamış!
Bunlar meşhur acemi astronotlar olmalı.
Hayır, bunlar başka.
Şakaydı!
Evet, onlar UUİ'ye gelen ilk çocuklar!
-Doğrudur. -Evet!
Komutan Hadfield'a göre NASA uzay eğitiminde çok iyiymişsiniz.
Hepimiz bu görev için çok çalıştık.
Her şeye hazırız.
-Değil mi? -Kesinlikle.
Ama mikro-y'de yaşamaya hazır olmayabiliriz.
Ağırdan alın. Alışırsınız.
Fiona, yarın yeni ekip gelene dek istasyon sınıfına emanet.
-Süper! -Yok artık!
Bol şans ve iyi eğlenceler!
Mikroyerçekimi müthiş!
Evet. Daha da tembel olabilirsin.
Evet! Kafamı dik tutmama bile gerek yok!
UUİ'de uçuş tulumuyla gezmeyelim.
Unutuyordum. Otobüs drone'u geliyor!
Merhaba Mini!
Süper!
Çok tatlı!
Güzel!
O nedir Jyoti?
Drone kamerası.
Mini ne görürse biz de Frizzpad'den görüyoruz.
Selam!
Kumandası mı o Bayan Frizzle? Evet, Arnold.
Ayrıca hem Porta-Küçülten...
...hem de Büyüteç.
Küçük bir özellik de ekledim.
Adı Çığlık Atar.
Ne?
Çığlık Atar!
Bence tek Çığlık Atar yeterli.
Peki madem.
Bunu güvende tut, olur mu?
İşe başlamadan özel bir şey göstereceğim.
Benimle gelin.
Hey! Bekleyin!
Burası uzay istasyonundaki en ama en sevdiğim yer.
-Vay canına! -Şuna bak!
Muhteşem!
Şuna bakın!
Burada kendimi çok küçük
ama her şeyle bağlantılı hissediyorum.
Evet astronotlar, hepinizin yeri belli.
Yoklama!
Komutan Keesha, göreve hazır.
-Wanda, bilim subayı. -Jyoti, uçuş mühendisi.
DA, görev uzmanı.
Tim, robot uzmanı.
Arnold, güvenlik subayı.
Herkes güvende mi?
Güzel. Görev tamam.
Carlos, iletişim subayı
ve uçuş eğlence sorumlusu.
Günaydın UUİ!
UUİ'de bir gün sadece 90 dakika sürdüğü için saat öğleni geçti.
Dünyanın etrafında 24 saatte 16 kez dönüyouz.
Yani bugün güneş 16 kez doğup batacak.
Gerçekten mi?
Ayrıca bir de...
Ralphie, baş bakım subayı.
O ne demek?
Hademe! Çok heyecanlıyım çünkü bunu yapabiliyorum.
Vay!
Ralphie, ne yapıyorsun?
O kapsül tamamen
kirli çamaşır doluydu!
-Süper! -Şuna bak.
Müthiş!
Vay!
Ne oldu öyle?
UUİ'de çamaşır makinesi yok.
Kirlileri kapsüle koyup atmosfere bırakıyoruz ve düşerken yanıyorlar.
Tam isabet!
İşlemeli el havlusu mu o?
Evet, onsuz Dünya'dan ayrılmam.
Şimdi bununla burayı limon, çam, bahar, dağ havası kokutalım!
Eğlenceli bilgi: Uzayda spreye izin vermezler çünkü...
Bu yüzden.
Pardon. Benim hatam!
Ralphie, dikkat et!
Ne oldu böyle?
İstasyonun mikroyerçekiminde anca kendimizi iterek
veya bir kuvvet bizi ittiğinde hareket edebiliriz.
Sprey tüpünden çıkan basınçlı hava gibi.
Her eylem eşit ve zıt bir tepki doğurur.
-Hoş değil mi? -Şimdi mi söylüyor?
Tekrar yapsam?
Uzaydayız Ralphie. Tatbikatta değil. Ciddi ol.
Hadi! Ciddiyim.
Ne zaman ciddi olmadım?
Uzay eğitiminde mesela.
Aferin çocuklar.
İyi misin Ralphie?
Bakın Komutan Hadfield. Pinokyo oldum!
Ralphie, cidden mi?
Merhaba anne!
Uzay eğitiminde çok eğleniyorum.
Ralphie, cidden mi?
Evet!
Tam isabet ama etki etmedi.
Uzaylı kalkanı çok güçlü.
Foton topları koca gemiye karşı işlevsiz.
Saldırı hızına hazırlanın!
Komutan,
benim için şerefti.
-Neden bahsediyorsun? -Walkerville için!
Ralphie, cidden mi?
Tamam. Ama artık uzayda olduğumuza göre
çok ciddi olacağım. İnanın.
Güzel. Ciddi olmanın ilk adımı iletişimdir.
Her zaman ne yaptığını herkese bildirmelisin.
Pekâlâ, süper kaşındığı için koltuk altımı kaşıyorum şu anda.
İlginç. Uzayda aşırı iletişim diye bir şey yok mu?
Hayır. Gördün mü?
Etiketler bile ekip anlasın diye hem İngilizce hem Rusça.
İngilizce konuşan astronotlar Rusça, Rus kozmonotlarsa İngilizce öğreniyor.
Doğru. Sonra harmanlayıp "Rusgilizce" konuşuyorlar.
İşbirliği ve sevgi!
Yani umarım.
Pekâlâ, görev yerlerinize.
Hadi! Yarışalım!
Görüşürüz!
Wanda, bu senin kaderin... Yani Destiny modülün.
Bu, her daim birçok deneyin yapıldığı ABD laboratuvarı.
Bir şeyin nasıl olduğunu anlamanın en iyi yolu
bazen yepyeni bir bakış açısıdır.
Şuna bak Bilim Subayı Wanda. Bir su ayısı bu.
Su ayılarını okumuştum ama hiç görmemiştim.
Uzay boşluğundaki ışınlarda yaşayabilen tek canlılar.
O yüzden bilimciler
onları burada incelemeye çok meraklı.
Amanın! Saate bak.
"Güneş panelini ayarlamazsam uzayda donacağız" saati geçiyor.
Neye bakıyorsun?
Kendin gör.
Temizlenesi bir şey gibi.
Bir su ayısı ve çok şirin.
Şu tombul bacaklara bak.
Hanimiş tatlı su hayvanı? Burdaymış. Evet.
Sana Pinky diyeceğim artık.
Hey!
Hakiki uzay dondurması isteyen?
Ben! Uzaya kirli çamaşır atmak acıktırıyor.
Uzay dondurması uzayda yenmez, biliyorsun, değil mi?
Uzayda yiyemiyorsan adı neden "uzay dondurması"?
Çok kırıntı bırakıyor.
Sonra temizlerim.
İyi. Çünkü kırıntılar UUİ'nin hassas aletlerine girerse
kötü olur.
Çok da tehlikeli.
Ciddiye almış hâlin bu mu?
Ama bu dondurma cidden iyi.
-Portatif süpürgeyi bulayım. -Yardım edeyim.
Hayır. Ben baş bakım subayıyım. Bu pisliği ben temizlerim.
Arn, Porta-Küçülten değil mi bu?
-Evet... -Alabilir miyim?
Hayır...
Kırıntılar büyürse kolay yakalarım.
Mantığı görebiliyorum ama dikkat et, tamam mı?
Dâhice. İşe yaradı.
Süper!
Kırıntılar beyzbol topu kadar oldu. Vur hadi!
-Sopayı sallıyor! -Hey!
Iska! Bir tane daha geliyor.
Top yüksekten geliyor ve Carlos yakalıyor.
Sendeyiz, Baş Bakım Subayı.
Hadi millet.
İşe dönme vakti. Uzay İstasyonu bekler.
Baş Bakım Subayı yine iyi iş çıkardı.
Epey bir terledim.
Havlu dolmak üzere.
Ne terli adamım ben.
Ne? O kadar da kötü değil.
Ne oldu Liz?
Bu kara delik de neyin nesi?
Gidelim buradan!
Neydi o öyle?
O bir... Uzaylıydı!
Ralphie, Wanda!
Buraya ilk geldiğimde
saçımı normal şampuanla yıkamayı denedim.
Ama durularken her yer su oldu.
-Bayan Frizzle... -Büyük bir…
Artık özel durulanmayan şampuan kullanıyorum.
Sadece saçına sür ve bırak.
-Ama hayır! -Canavarlar!
"CO2 seviyesini ayarlamazsak yandık" saati gelmiş.
UUİ'de her an heyecanlı.
Uzayda sandalyeye gerek olmaması harika.
Ellere de.
-Yahni fena değil. -Sıcacık peynirli makarna isteyen?
Sıkmalı makarna mı demek istedin?
Canavar!
Ralphie, iletişim hakkında ne dedim? "Canavar" demek...
Büyük canavar!
Uzay canavarı! İstasyonda serbest!
Peki, bu daha iyi bir iletişim. Ama komutan olarak görevim...
Görev Kontrol'ü aramak. Saklanın!
-Süper fikir Güvenlik Subayı. -İşim bu!
Şeye geciktik...
Bu her neyse ona! Kaç!
Saldırı altındayız!
Ne yapalım?
-Buraya saklanalım. -Tuvalet olmaz.
Korku filmi senaryosu gibi olur.
Dur. Harika bir "baş bakım subayı fikri" geldi.
UUİ'deki iki tuvalette de kakito ve çişleri emen bir sistem var.
Tesisat işlerini sonra konuşsak?
Bu tüp küçük, bu oturak da büyük tuvalet için.
-Yani diyorsun ki... -Canavarı tuvaletten emip...
Uzaya gönder. Evet ama...
Ne?
Canavar buna sığmaz.
Merak etme. Eminim başka fikirler fışkırtırsın.
Altıma yapacağım şimdi.
Tutman gerekecek.
Nereye saklanacağız?
Astronot idrarından damıtılmış suyun berrak tadı gibisi yok.
Hadi ama. Su arıtma sistemi filtreleyip saf içme suyuna dönüştürüyor.
-İğrenç! -Canavar mı, bu mu daha fena, bilemedim.
Bu. Kesinlikle bu bilgi.
Çocuklar. Ön yargılı olmayın. Dünyadaki arıtma tesisleri de aynı.
Doldurayım şunu.
-Bayan Frizzle! -Tam arkamızda!
Neden ben?
Ralphie, kaç!
Yapamam!
Bir dakika.
Temiz su, UUİ'deki...
...yaşam için çok önemli.
Büyük veya küçük tüm canlıların ona ihtiyacı var.
Yoksa...
Gitti.
Onsuz Dünya'dan ayrılmam, demiştim.
İğrenç!
Çocuklar, sanırım canavarımız Pinky.
Ne?
Su ayısı. Tombik bacaklarından tanıdım.
Nasıl öyle büyüdü?
Uçuş eğlence subayı olarak kameraları kayda almıştım.
Başa sarıp ne olduğuna bakabiliriz.
Benim hatam.
Toparlan Keesha. Dev canavarı düşünme. Sadece nefes al.
-Görev Kontrol'e SOS mesajı yolla. -Keesha!
İnterkom var mı? İletmem gereken bir şey var.
Herkesin dikkatine. Dikkat.
Canavar aslında bir su ayısı.
Harika sınıfım yine başardı.
Su ayıları mikroskobik değil mi?
Porta-Küçülten'le yanlışlıkla büyüttüm.
Tabii ki.
Şöyle yapacağım.
Porta-Küçülten'i bulup yine küçülteceğim.
Aslında iyi bir plan bu.
Bu arada dev su ayısından uzak durun.
Tehlikeli olmayabilir ama yine de belli olmaz.
UUİ'de dolanan dev su ayısıyla ne yapılır diye bakıyorum.
Ama nedense bulamıyorum.
Şaşırtıcı değil.
Ama Mini'yle su ayısını bulabiliriz.
Kamerasından izleriz.
-Orada! -Ne yapıyor?
Yaşam destek sistemini yok ediyor.
Endişelenmemeliyiz, değil mi? Çünkü dört yedek sistem filan var.
Kaldı üç.
Araştırmalarıma göre bu sistemler solunan hava ve içilen suyu süzüyor.
Kafa karıştırıcı. Bir şey arıyor gibi.
Evet, yiyecek taze çocuk.
Bu da bir olasılık.
Bazı su ayıları etoburdur.
Endişelensek iyi olur.
Hayır. Bayan Frizzle bizi yedirmez.
Ama seni yerse de dev bir su ayısı tarafından
yenme deneyimini yaşarsın. O da bir kazanç.
Geçen sefer istasyona saçılan kavgacı böceklerden bile
daha heyecanlı.
Hepsini topladık, eminim.
Epey eminim.
Çocuklar,
su ayısı harekete geçti!
Mini bizi uyarmaya çalışıyor galiba.
İşte su ayısı!
Çocuklar, maceracı ruhunuza ne oldu?
Kaçarken egzersiz oluyor hiç değilse.
Aynen!
UUİ'de egzersiz yapmak çok önemli.
Araştırmalarıma göre
daha az yerçekimi olduğundan kaslar güç, kemikler de yoğunluk kaybediyor.
Uzayda kaldıkça güçsüzleşiyor muyuz? İnsan buraya niye gelir?
Vay, ucuz atlattık.
Nereye gitti?
Nerede?
Terini silmek için havlu isteyen?
-Bende var. -Yer çekimi az olunca ter akmıyor.
Mikro-y'de kendin silmelisin.
-Ne yapacağız onu? -İple yakalasak?
Uzay yahnisiyle kandırsak?
Efsane dövüş için robotik giysi yapsak?
Süper fikirler ama böceklerde işe yaramadılar.
Buradaymışsınız.
Çok iyi bir fikrim var. Belki kurtulmamıza gerek yoktur.
Hâlâ iyi fikri bekliyorum.
Evcil hayvanımız olur.
Besleyecek misin o şeyi?
Şey değil o. Canlı.
Adı var ya hani? Pinky.
Beslemek iyi fikir değil muhtemelen.
Ve Porta-Küçülten'i bulamasam da
ne yapacağımı biliyorum. Ama önce herkes otobüse binmeli.
-Ralphie nerede? -Merak etmeyin. Yoldadır.
Gelince uyandırın. Göz dinlendirme saatim.
Uzay uykusu.
Herkes burada mı? Güzel.
Plan ne? Otobüse binip gitmek mi?
-Gidemeyiz! -Öyle mi?
Güvenlik şefi olarak, artı ve eksileri tartışalım derim.
Ya Pinky?
Dinleyin. İşte planım.
-Ralphie! -Ne?
Ralphie! Ne yapıyorsun?
Pardon millet.
Benim pisliğim, ben temizleyeceğim.
Bu esnada güvende olun istiyorum.
Ralphie, yapma!
Hoşça kal...
...dostum.
Kapı buradan da açılıyor. Biliyorsun, değil mi?
Ben...
...bunu bilmiyordum.
Ama şimdi biliyorum.
Olamaz! Dikkat et!
-Ralphie, kaç! -Su ayısı tam arkanda!
Kapı açılmıyor!
Ralphie, çık oradan!
Hey, su ayısı!
Sana diyorum,
benim yüzümden yoldan çıkan dev bilimsel deney seni!
Yakalasana beni.
-Ralphie! -Geri gel. Çok tehlikeli!
Ne yapıyorsun? İletişim önemli, unuttun mu?
Ben de Pinky'yi incitirsen nasıl kızacağımı ileteceğim!
Ralphie?
Ralphie!
Porta-Küçülten.
Nerede bu Porta-Küçülten?
Harika.
Pinky beni bulmadan Porta-Küçülten'i bulmalıyım.
Bu, aklıma gelen en kötü fikir olabilir.
Düşünün daha neler var.
Ne...
Bu da ne?
Liz?
Tuttum seni. Güvendesin.
Merak etme Liz.
Kulaklarına dikkat et!
Bekle.
Kendimi durdurmazsam hep aynı yöne giderim.
Kapıya dönmeliyim.
Yavaşça.
Panik yapma.
Hadi kapı, açıl!
Evet!
Eyvah.
Yakalasana!
Ama ben yakaladım.
-Ralphie Alessandro Giuseppe Tennelli. -Ne?
Sakın o zavallıyı incitme. Dev su ayılarının da duyguları var.
Öfke, sinir ve hırs gibi.
Yiyecek mi onu? Bakamıyorum.
Bayan Frizzle bu zamanda nasıl uyuyor?
Programına göre uyuması gerekiyor da ondan.
UUİ, Dünya etrafında 24 saatte 16 kez dönüyor.
Yani astronotların gecesi uzun olmuyor.
Uykularını almaları çok önemli.
Evet, çok önemli. Anlıyorum
ama istasyonda dev bir su ayısı var!
-Hapis kaldık burada! -Dev su ayısı!
Etkileyici. Uykusu derinmiş.
Görünen o ki bunu biz çözeceğiz.
İstasyonun sonundayız, Porta-Küçülten hâlâ yok.
Eğer beni yemek herkesi kurtaracaksa, ye hadi.
Olamaz!
Liz, hayır!
Wanda su canlısı olduğunu söyledi ama saatlerdir susuz dolanıyorsun.
Bizi avlamıyorsun sen. Su arıyorsun.
Su arıtma boruları yaşam destek sisteminin arkasında.
Su keseleri, yüzümüzdeki terler...
Onlara çekildin, değil mi koca adam?
O bir "evet"ti bence.
Başardım! Yaptım!
Ben giderim.
Geliyorum Pinky.
Ve Ralphie!
Ve Ralphie.
Beni de susattın.
Senin gibi bir deve daha çok lazım.
Neyse ki mikro-y'de su damlacık olarak dolaşıyor.
Birkaçını birleştirelim ve...
Sandığım kadar iğrenç değilmişsin.
Geri alıyorum.
Şaka mı bu?.
Dur.
Porta-Küçülten mi o?
Yutmuşsun demek!
Neden yuttun ki Porta-Küçülten'i?
El kitabı ezberimde değil
ama bence bu baş bakım subayı çişlerinin epey ötesinde.
"İşleri" yerine "çişleri" dedim.
Pekâlâ! Hadi bakalım.
Yanlış düğme.
Yanlış düğme!
Güzel!
Bitti gitti.
Hey!
Bu da bitti gitti.
Olanları herkese şimdi mi anlatsam,
bunları temizledikten sonra mı?
Önce temizlik.
Bunun anlamını biliyorsun! Yine çamaşır fırlatacağız!
Pinky!
Ralphie.
Pinky?
Olamaz!
Ralphie, Pinky'yi attı!
Onu kurtarmalıyım!
Sana geliyorum tatlı Pinky!
Neyse ki su ayıları uzayda yaşayabiliyor.
Ne? Çamaşır mı?
-Nerede... -Wanda! Ne yapıyorsun?
Uzay yürüyüşü iznin yok! Geri gel.
Ben şey...
Ama Pinky!
-Onu hallettim ben. -Hayır!
Yani, Porta-Küçülten'i buldum. Pinky yine mikroskobik. İnan.
Pinky iyi mi?
Galiba her şey yerli yerinde.
Ben hariç.
İmdat!
Çocuklar?
-Ralphie! -İyi misin?
-Ne oldu? -Su ayısı?
Anlatmaya vakit yok! Wanda dışarıda. Bağlı değil. Gidiyor!
Bu hiç güvenli değil.
-Keşke ona uzatacak br şey olsa. -Var.
İstasyonun dışındaki dev robotik kol,
Canadarm2.
Süper. Sağ ol Robotik Uzmanı. Sıra sende. Wanda'yı getir.
Wanda!
Dayan!
Tamam, eğitimini hatırla.
Eğitimini hatırla.
İyi gidiyor Tim.
Yapabilirsin.
Yapamam!
Tim, yapabilirsin.
Yapabilirim.
Olamaz!
Günümde...
...değilim hiç.
-Peki ya şimdi? -Hallediyorum.
Wanda'yı baş bakım subayı tarzıyla kurtaracağım.
Ne kaçırdım?
Su ayısı sizi yiyecek sandınız, değil mi?
Ama su arıyordu çünkü su hayvanı.
Ralphie Porta-Küçülten'i dışkısında buldu. Nasıl yutmuş, anlamadım.
Sonra eski boyutuna getirdi.
Sonra kakayı temizleyip kirlileri attı
ama Wanda su ayısını attığını sanıp iyi bağlanmadan kurtarmaya gitti.
Tim, Canadarm2'yle tuttu
ama Wanda'nın bağı kopunca çok uzaklaştı.
Ralphie de kurtarmaya gitti. Oldu mu? Bildim mi?
Evet.
Bakın, Ralphie gidiyor.
Merhaba Ralphie!
-Mikro-y'de dolaşmayı kaptın bakıyorum. -Selam Bayan Frizzle.
Hareket etmek için bir şey itmeliydim. Wanda'ya gitmek için istasyonu ittim.
Süper Ralphie imdada yetişti!
Hayır!
O...
Bağını kopardı
Elbette. Wanda'ya anca öyle ulaşır.
Kurtarmayı limon, çam, bahar, dağ havası kokutma vakti!
Yakaladım!
-Pekâlâ! -Evet!
-Aferin! -Evet!
Pinky'yi...
..attığını sandım.
Biliyorum. Üzgünüm. Herkese önce ne yaptığımı anlatsaydım...
Dediğim gibi...
Biliyorum. İletişim çok önemli.
Dinliyordun yani.
İstasyonda telafi edeceğim.
Teşekkürler. Ama uzay dondurmasıyla değil, tamam mı?
Tamam. Kalmadı zaten.
Neyse, sorun değil. Ben...
...uzayda çaresizce süzüleceğim. Sprey boş.
Tim, bir şey yap!
Dayanın çocuklar!
Hayır! Çok uzaklar!
Bizi itecek bir şey de yok.
Her eylem eşit ve zıt bir tepki doğurur.
Ralphie, kendimizi itebileceğimiz tek şey...
...diğerimiz.
Wanda, hayır!
Olamaz!
Üzgünüm Ralphie. Ama başka yolu yoktu.
Yakaladım!
Ama Wanda'yı tutamadım!
Ne yapacağız?
B planı gerek.
B planı mı?
B planı.
Mini!
Mini yardıma koşuyor!
Pekâlâ!
İşte geliyoruz!
-Başardın! -Aferin!
Müthiş!
-Sağ olun çocuklar. -Aferin sınıf.
Çok kısa sürede uzayda yaşayıp hareket etmeyi öğrendiniz ve şimdi de...
Verdiğimiz hasarı tamir etme vakti.
Yapacak çok işimiz var.
Haklısın Baş Bakım Subayı Ralphie.
Tüm yaşam destek sistemleri ve yedekleri devrede.
Neyse ki.
Sularımızı da biraz doldurdum. Bir şey değil.
Bu, çok iyiymiş ya.
Taze ve temiz.
Biraz da sana koca adam.
Şuna bakar mısın?
Soyuz uzay aracı yerimizi alacak ekibi getirdi.
Komutan Hadfield?
Sizi tekrar görmek harika.
-Merhaba Ralphie. -Selam...
UUİ'deki vaktiniz nasıl geçti? Değişik bir şey oldu mu?
Çok değil. Bize göre yani.
Kavgacı böcekler?
Daha da iyisi!
Herkes hazır mı?
-Hadi! -Hazırız!
Mini'yi bekleyin!
Pekâlâ.
Gidiyoruz!
Eve gittiğim için pek üzülmüyorum.
Ben üzülüyorum. Mikro-y'ye yeni alışıyordum.
Diğerlerini bilmem ama döndüğümde
12 saat uyuyacağım.
Aynı fikirdeyim.
Ralphie başlamış bile.
Tabii ki sandviçimi paylaşabiliriz Pinky.
İletişimi öyle ilerletti ki uykusunda yapıyor.
Otobüs, görevini yap!
Bana mı?
-Ben Hadfield. Buyurun? -Selam Komutan.
Çocuklar UUİ'ye geldiğinde mikroyerçekiminde çok iyiydiler.
Bu kadar kolay mı?
Çoğu astronot ancak geldikten birkaç gün sonra mikroyerçekimine alışır.
Bazılarını uzay tutar hatta. Deniz tutması gibi.
İyi misin Liz?
Egzersiz ve özel teknikler gerekir.
Astronotlar hareket için tutacakları kullanır
ve durmaları gerektiğinde...
...ayaklarını kayışlara takarlar.
UUİ'de dev su ayısının elektrik sistemini bozması gibi bir şey olsa
NASA veya biri fark etmez mi?
Kesinlikle. UUİ dünyadaki uzay ajanslarıyla hep bağlantıda.
UUİ'de yaşam destek sistemlerinden
astronotların yediklerine kadar her detay yakından izleniyor.
İçeriye uzay dondurması sokarsanız...
...anlarlar.
Dünya'daki mühendisler olanları bilse de
tamir ve bakım yapmak, UUİ'yi çalışır hâlde tutmak bize düşer.
Bayan Frizzle UUİ'de
kas ve kemik kaybını önlemek için egzersiz yaptı. Bu neden olur?
Uzayda yerçekimi olmadığı için
vücutlarımız daha az çalışır
ve kaslar kullanılmazsa kaybolur.
Yani astronotların kas ve kemiklerini
eski formunda tutmak için özel makinelerde
düzenli egzersiz yapmaları gerekir.
Astronot olacaksam eğitime başlasam iyi olur.
Teşekkürler Komutan. Hoşça kalın!
Güle güle!
Liz?
İyi geceler.
Kemerleriniz çocuklar!
Lütfen normal bir okul gezisi olsun!
-Friz'le mi? -İmkânsız!
Ana Cadde'de dolaşırken
Rahat ve iyi hissedersin
Bir bakmışsın görüyorsun
Yakınlarda bir ahtapot!
Ses dalgasında sörf yapmak
Yıldızlar arasında sallanmak
Bağırsağından sola dön
Mars'ı geçince ikinci sağa
Sihirli Okul Otobüsü'nde
Burun deliğinde gez
Sihirli Okul Otobüsü'ne bin
-Planktonu tokatla -Al sana!
Sihirli Okul Otobüsümüzde
Lav Nehri'nde sala bin
Sihirli Okul Otobüsü'nde
Ne güzel bir şey
Kemiklerini koltuğa bağla
Hadi gel, utanma
Gününü tamamlamak için
Bir pasta olabilirsin
Sihirli Okul Otobüsü'nde
İçeri gel, çılgın bir yolculuk
Hadi! Sihirli Okul Otobüsü'ne bin!
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay