ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Волшебный школьный автобус!
Знал же, что надо было остаться дома!
Да!
Выключение и отделение ускорителя через три... две... одну!
Круто!
Прилетели, мисс Фриззл?
Микрогравитация - через микросекунду.
Видишь?
Международная космическая станция.
МКС…
Наверное, означает «Мамочки, как сказка!»
Она огромная!
И быстро приближается!
Автобус, приступай!
Тормози.
Тормози!
Всё ещё быстро!
Готовьтесь к стыковке!
Нужно просто выровнять и...
Чуть левее, чуть...
Мисс Фриззл!
Ладно. Ох. Нет. Спокойно. Вот так. Нет.
Чуть... Нет.
Есть фиксация!
Теперь меня устраивает наша скорость.
Мы на месте.
В точку!
Эй! Я лечу!
Ральфи, раз ты в микрогравитации,
ты не летишь, а постоянно падаешь.
Это свободное падение вокруг Земли.
Это орбита.
Всё равно это суперспособность.
Подождите! Почему мне не пошевелиться?
Оттолкнись - и полетишь в обратном направлении.
Ого!
Или лови «Карлос Экспресс».
О да!
Арнольд, ты с нами?
Снимаю дополнительные ремни безопасности.
Что? Мы в 400 километрах над Землёй.
Это всего 248 миль.
Именно!
Безопасность важна!
Дело плохо.
Впереди приключения.
Какой свежий переработанный воздух.
Фиона!
С возвращением.
Рад тебя видеть.
Привет! Рада вас видеть. Как дела?
Бум, бум, бум!
Минутку. Вы уже здесь были?
Конечно.
Я пробыла здесь четыре месяца после стажировки в цирке.
Воздушная трапеция готовит к космосу.
А это те самые новички-астронавты?
Нет, это другие дети.
Шучу!
Да, это первые дети на борту МКС!
- Так точно. - О да!
Командир Хэдфилд сказал, вы прошли подготовку НАСА.
Мы все очень упорно тренировались.
Мы готовы ко всему.
Я прав?
Абсолютно!
Ой!
Но ещё не готовы к микрогравитации.
Потихоньку. Вы привыкните.
Ладно, Фиона.
Станция ваша. Утром прилетят сменщики.
- Круто! - Не верю!
Удачи и не скучайте!
Микрогравитация - круто!
Да. Можешь быть ленивее, чем обычно.
Ну да! И голову не надо удерживать!
На МКС скафандры ни к чему.
Чуть не забыла. Автобусный дрон!
Привет, Бусик!
Круто!
Он такой милый!
Клёво!
Что у тебя, Джиоти?
Монитор дрона.
То, что видит Бусик, вижу на Фриззпэде.
Привет!
Это пульт от автобуса?
Да, Арнольд.
Как ты знаешь, он же Сжиматель...
Увеличитель...
Ой.
О! Я установила новую опцию.
Это Вопильщик.
Что?
Вопильщик!
Думаю, одного Вопильщика хватит.
Как скажешь.
Положишь в надёжное место?
Первым делом хочу показать нечто особенное.
За мной.
Эй! Подождите!
Это моё самое любимое место на космической станции.
- Ого! - Супер!
Улёт!
Смотрите!
Я чувствую себя крохотной,
но близкой ко всему.
Слушай меня! У каждого есть должность.
Перекличка!
Командир Киша явилась на службу.
Ванда, научный работник.
Джиоти, бортинженер.
ДЭ, начальник полёта.
Тим - робототехника.
Арнольд, офицер безопасности.
Все целы?
Хорошо. Дело сделано.
Карлос, начальник связи
и развлечений на борту.
Доброе утро, МКС!
День длится здесь всего 90 минут,
сейчас уже за полдень.
МКС облетает Землю 16 раз за 24 часа.
Сегодня солнце встанет и сядет 16 раз.
Правда?
Ну и не будем забывать...
Ральфи, начальник по эксплуатации.
Что это значит?
Уборщик!
Это круто, ведь я могу делать такое!
Ого!
Ральфи, что ты делаешь?
В этой капсуле была...
Та-да! Грязная одежда.
- Круто! - Смотрите.
Улёт!
Ого!
Что это было?
Здесь нет стиральных машин,
и грязную одежду в капсуле бросают в атмосферу,
где она сгорает.
Вот!
Полотенце для рук с монограммой?
Да. Не улетаю с Земли без него.
Для лимонно-хвойно- весенне-горной свежести...
...это!
Интересный факт. В космосе запрещены аэрозоли из-за...
...этого.
- Ой! - Прости!
- Ой! - Ого!
Ой!
Ральфи, осторожно!
Что это было?
В микрогравитации станции
мы двигаемся, отталкиваясь от поверхности
или под воздействием силы,
как сжатый воздух из баллончика.
У каждого действия есть противодействие.
Здорово, да?
Поздно сказала.
Можно я снова?
Это космос, а не тренировка.
Будь серьёзнее.
Брось! Я серьёзен!
Когда я бывал несерьёзен?
Во время подготовки к полёту.
Вы молодцы.
Ты как, Ральфи?
Смотрите, командир.
Я Пиноккио!
Ральфи, серьёзно?
Привет, мама!
Космическая подготовка - класс!
Ральфи, серьёзно?
Да!
Попал, но безрезультатно.
Щиты инопланетян крепки.
Такому большому кораблю наши пушки нипочём.
Приготовиться к тарану!
Командир...
...это было честью.
Ты о чём?
За Уокервилл!
Ральфи, серьёзно?
Ладно. Но теперь мы в космосе,
и я буду очень серьёзен. Правда.
Хорошо, и первый шаг к серьёзности - связь.
Нужно всегда сообщать всем, что ты делаешь.
Ладно, я чешу подмышку, потому что она ужасно чешется.
Интересно.
В космосе нет избыточного общения?
Нет. Видишь?
Даже этикетки - на английском и русском,
для говорящих на этих языках.
Астронавты учат русский,
русские космонавты - английский.
Точно. И в итоге они говорят на Рунглише!
Сотрудничество и любовь!
Надеюсь.
Ладно, дети, по местам.
Давай наперегонки!
Пока!
Ванда, это твоя судьба…
«Дестини».
Лаборатория США,
где проводят много научных экспериментов.
Иногда лучше всего узнаёшь, как всё устроено,
взглянув на вещи по-новому.
Взгляни, научный работник Ванда. Это тихоходка.
Я читала про них, но не видела вживую.
Они единственные,
кто может выжить в вакууме космоса.
Поэтому учёным интересно
изучать их в этой среде.
Опаньки! Посмотри на часы.
Я настрою солнечные панели -
без энергии замёрзнем в космосе.
Что там, Ванда?
Сам посмотри.
Тут надо помыть.
Это милая тихоходка.
Посмотри на эти пухлые ножки.
Кто милый водный зверёк?
Ты. Да.
Я назову тебя... Пинки.
Эй!
Кому настоящего космического мороженого?
Мне! Выброс грязной одежды в космос - тяжкий труд.
В курсе, что космическое мороженое нельзя есть в космосе?
Зачем так называть, если его нельзя есть в космосе?
От него много крошек.
Я потом приберу.
Хорошо. Если крошки попадут в деликатную электронику МКС,
это будет плохо.
И очень опасно.
Ты серьёзный, говоришь?
Но оно вкусное, серьёзно.
- Поищу переносной пылесос. - Я помогу.
Нет. Я начальник по эксплуатации. Я всё и уберу.
Эй, Арн, это Сжиматель?
Да.
Одолжишь?
Нет...
Увеличу крошки - проще ловить.
В этом есть логика, но будь осторожен.
Гениально. Сработало.
Круто!
Теперь крошки - размером с мяч.
Отбивай!
- Он бьёт! - Эй!
Страйк! Вот ещё один.
Карлос ловит высоко летящий мяч.
Держи, начальник по эксплуатации.
Идём, ребята.
Вернёмся к работе. Мы управляем МКС.
Очередной успех начальника по эксплуатации.
Это заставило меня попотеть.
Это полотенце столько впитало.
Я реально потный.
Что?
Всё не так плохо.
Что там, Лиз?
Что это за чёрная дыра?
Уходим отсюда!
Что это такое?
Это был... Инопланетянин!
Ральфи, Ванда!
Впервые попав сюда,
я пыталась мыть волосы обычным шампунем.
Но когда хочешь его смыть, вода летит повсюду.
- Мисс Фриззл... - Большая…
Теперь мою шампунем без ополаскивания.
Просто вотри в волосы и оставь там.
- Но... нет! - Монстры!
Проверю уровень углекислоты,
или быть беде.
На МКС не соскучишься.
Здорово, что в космосе не нужны стулья.
И даже руки.
Неплохое рагу.
Кому горячие макароны с сыром?
Ты имеешь в виду макароны с жимом.
Монстр!
Ральфи, что я сказала о связи?
«Монстр» ни о чём...
Большой монстр!
Из космоса!
Летает по станции!
Так, связь уже лучше.
Но как командир я должна...
Вызвать ЦУП. Остальные...
Прячься!
Отличная идея.
Работа такая!
Не успели на...
Что бы это ни было! Беги!
На нас напали!
Что делать?
Прячемся тут.
Туалет? Нет уж.
Ужастики учат так не делать.
Держись. У меня гениальная идея.
Туалеты на МКС - с системой вытяжки,
вытягивающей пи-пи и ка-ка.
Давай, когда убежим от монстра?
Сюда писаем.
Тут - делаем по-большому.
Я понял. Можно...
Выбросить монстра...
Через туалет. Да! Но...
Что?
Такой большой монстр не пройдёт.
Ничего. Уверен, нас пронесёт.
Теперь мне нужно в туалет.
Сдержи его.
Где спрячемся?
Ничего лучше чистого, свежего вкуса воды из мочи астронавта.
Что? Она очищена
системой утилизации и превращена в питьевую воду.
Фу!
Не знаю, что хуже, монстр или это.
Это. Определенно это.
Ребята, не осуждайте.
Водоочистные станции делают то же самое.
Надо долить.
- Мисс Фриззл! - Он догоняет!
Почему я?
Ральфи, двигайся!
Не могу!
Минуточку.
Чистая вода важна...
...для жизни на МКС.
Она нужна живым существам, независимо от их размера.
Он...
Он ушёл.
Я говорил - без этого с Земли ни ногой.
Гадость!
Ребята, я думаю, наш монстр - Пинки.
Что?
Тихоходка.
Я везде узнаю эти пухлые лапки.
Почему она большая?
Я включил камеры,
чтобы записывали - на память.
Отмотаю и посмотрю, что случилось.
Виноват.
Держись, Киша.
Не думай о монстре. Просто дыши.
Отправить СОС в ЦУП.
Киша!
Тут есть интерком?
Нужно кое-что сообщить.
Прошу внимания. Внимание.
Монстр - это тихоходка.
Мой гениальный класс сделал это снова.
Но они же микроскопические?
Я случайно увеличил его Сжимателем.
Ну конечно.
Вот что я сделаю.
Найду Сжиматель и уменьшу тихоходку.
Это неплохой план.
Держитесь подальше от огромной тихоходки.
Может, она не опасна, но кто знает?
Ищу, как быть с огромной тихоходкой, летающей по МКС.
Но почему-то ничего не нашла.
Ожидаемо.
Но можно найти тихоходку с Бусиком.
Глядя через его камеру.
- Вот! - Что она делает?
Разрушает систему жизнеобеспечения.
Но волноваться не о чем, да?
Есть же четыре резервные системы?
Три.
По моим данным,
они фильтруют воздух для дыхания и воду для питья.
Я в недоумении. Будто она что-то ищет.
Да, свежих детей на ужин.
Возможно, ты прав.
Есть плотоядные тихоходки.
Уже можно нервничать.
Нет. Мисс Фриззл не позволит нас съесть.
Но если вас съедят, это уникальный шанс
узнать, каково быть съеденным огромной тихоходкой! Успех!
Это даже интереснее воинственных жуков,
сбежавших, когда я тут была.
Уверена, мы поймали всех.
Вполне.
Ребята...
Тихоходка движется!
Похоже, Бусик пытается нас предупредить.
А вот и тихоходка!
Ребята! Где страсть к приключениям?
По крайней мере, бег - это упражнение.
Именно!
На МКС тренироваться особенно важно.
По моим данным,
при меньшей гравитации мышцы в космосе слабеют,
а кости теряют плотность.
Чем дольше ты тут, тем слабее?
Зачем сюда летают?
Ох, чуть не попались.
Где она?
Где?
Ого!
Кому полотенце - вытереть пот?
У меня есть, спасибо.
Без гравитации не капает.
Нужно вытирать себе пот.
- Как от неё избавиться? - Лассо?
Заманить запахом рагу?
Сделать робокостюм для эпического боя?
Идеи отличные, но с жуками не помогли.
Вот вы где.
У меня есть идея.
Может, не надо избавляться от существа.
Слушаю отличную идею.
Оставим его себе.
Хочешь оставить... это?
Не это. Его.
У него же есть имя. Пинки.
Не стоит держать его в качестве питомца.
Раз я ещё не нашёл Сжиматель,
я знаю, что делать.
Но сначала - все в автобус.
Где Ральфи?
Не волнуйтесь. Он придёт.
Тогда и разбудите.
Время запланированного сна.
Космический сон.
Все здесь? Хорошо.
А план? Сесть в автобус и уехать?
- Нельзя сбегать! - Нет?
Я офицер по безопасности. Обсудим плюсы и минусы.
Как же Пинки?
Слушайте. План такой.
- Ральфи! - Что?
Ральфи! Что ты делаешь?
Извините, ребята.
Я это устроил, я и приберусь.
Но вы должны быть в безопасности.
Ральфи, не надо.
Прощай...
...мой друг.
Ты же знаешь, что дверь открывается и отсюда?
Я...
...этого не знал.
Но теперь знаю.
- Нет! - Ральфи!
- Берегись! - Уходи!
Тихоходка сзади!
Дверь не открывается!
Ральфи, выбирайся!
Эй, тихоходка!
Да, ты,
загубленный мной научный эксперимент-переросток.
Лови меня.
Ральфи!
Назад. Это очень опасно!
Что ты делаешь, Ральфи? Важно общение, забыл?
И я сообщу, как разозлюсь, если обидишь Пинки!
Ральфи?
Сжиматель.
Где Сжиматель?
Отлично.
Надо найти Сжиматель, пока Пинки не нашёл меня.
Возможно, это худшая идея в моей жизни.
И это о многом говорит.
Что?
Что это?
Лиз?
Я с тобой. Ты в безопасности.
Не бойся, Лиз.
Береги уши!
Минутку.
Я так и буду лететь вперёд, если не остановлюсь.
Надо... вернуться... к люку.
Медленно.
Без паники.
Давай, люк, открывайся!
Да!
Ой.
Поймай меня!
Вообще-то, я тебя поймал.
- Ральфи Алессандро Джузеппе Теннелли. - А?
Не смей обижать бедняжку.
У огромных тихоходок есть чувства.
Да. Гнев, ярость и злость.
Его съедят? Не могу смотреть.
Как она может спать в такой момент?
Она и должна спать по расписанию.
МКС облетает Землю 16 раз за 24 часа,
поэтому у астронавтов короткие ночи.
Астронавтам очень важно высыпаться.
Да, это очень важно,
но по станции летает огромная тихоходка!
- Мы в ловушке! - Огромная тихоходка!
Впечатляет. У нее отличный сон.
Похоже, придётся разбираться самим.
Здесь тоже нет Сжимателя. Я обыскал всю станцию.
Если съев меня, ты пожалеешь остальных, то давай.
О нет!
Лиз, нет!
Ванда сказала, вы живёте в воде,
а ты давно летаешь совсем без воды.
Ты не охотишься на нас. Ты ищешь воду.
Регенерация воды - за системой жизнеобеспечения.
Пакеты с водой, даже пот на лицах.
Ты не мог устоять, да, верзила?
Сочту за «да».
Успех! Открыла!
Я пойду.
Я иду, Пинки!
И Ральфи!
И Ральфи.
Из-за тебя у меня жажда.
Такому верзиле этого мало.
Хорошо, что в микрогравитации вода образует шары.
Давай соединим их и…
Ты не такая гадость, как я думал.
Нет, я был прав.
Ты издеваешься.
Минутку.
Это Сжиматель?
Ты его проглотил!
Зачем ты проглотил Сжиматель?
Я не заучил справочник,
но по большому счёту это не входит в мои обязанности.
Я сказал «по-большому».
Отлично! Приступим!
Не та... кнопка.
Не та кнопка.
Отлично!
Готово.
Ну-ка!
И это тоже.
Рассказать всем, что произошло,
или убрать здесь, а потом сказать?
Сперва уберу.
А что это значит?
Опять запустим грязную одежду!
Пинки!
Ральфи.
Пинки?
О нет!
Ральфи выбросил Пинки!
Я должна спасти его!
Я иду за тобой, милый Пинки!
Рада, что тихоходки выживают в вакууме космоса.
Грязная одежда?
- Где… - Ванда!
Что ты делаешь?
Нельзя выходить в космос! Вернись.
Я думала...
Но... Пинки!
Я им занялся.
Нет!
Я нашёл Сжиматель. Уменьшил Пинки.
Он крохотный.
Пинки цел?
Значит, всё схвачено.
Кроме меня.
Помогите!
Ребята?
- Ральфи! - Ты цел?
Что случилось?
Потом объясню! Ванда за бортом.
Не прицеплена! Улетает!
Это точно не безопасно.
Зацепить бы её чем-то длинным.
Мы можем.
Огромный манипулятор на борту станции.
Канадарм-2.
Спасибо, спец по робототехнике.
Твой выход. Верни нам Ванду!
Ванда!
Держись!
Так, вспомни подготовку.
Вспоминай.
Отлично, Тим.
Ты сможешь.
Я не могу!
Тим, ты сможешь.
Я смогу.
Нет!
Это не...
...мой день.
Что теперь?
Я спасу её.
В стиле начальника по эксплуатации.
Что тут было?
Вы думали, тихоходка вас съест,
а она искала воду. Они живут в воде.
Сжиматель был в экскрементах тихоходки.
Не знаю, как она проглотила его.
Ральфи уменьшил его до нормы.
Потом прибрал
и выбросил капсулу.
Ванда думала, там тихоходка, и вышла,
плохо пристегнувшись. Тим хотел поймать её,
трос соскочил, и Ванда уже далеко,
а Ральфи её спасает.
Угадала? Почти?
Ага.
Посмотрите на Ральфи.
Привет, Ральфи!
Вижу, ты учился передвижению в микрогравитации.
О, мисс Фриззл.
Да, для движения нужно оттолкнуться.
Оттолкнулся от борта и лечу к Ванде.
Супер-Ральфи идёт на помощь!
Ого!
Нет!
Он...
Он отстегнулся.
Конечно. Иначе никак не поймать Ванду.
Для спасения с лимонно-горно-хвойно- весенней свежестью!
Поймал!
- Отлично! - Да!
- Молодец! - Да!
Я думала...
...ты выбросил Пинки.
Знаю. Прости. Если бы я сначала сказал всем о своём плане...
Я же говорила...
Знаю. Связь - это главное.
Значит, ты слушал.
Я заглажу вину на станции.
Спасибо. Только не космическим мороженым.
Ладно. Его не осталось.
Ладно. Без проблем. Я просто...
Беспомощно уплывёшь в космос.
Банка пустая.
Тим, сделай что-нибудь!
Держитесь!
О нет! Они слишком далеко!
И нам не от чего оттолкнуться.
Для каждого действия есть равное противодействие.
Ральфи, мы можем кое от чего оттолкнуться...
Друг от друга.
Ванда, нет!
Нет!
Прости, Ральфи. Но другого выхода не было.
Попался!
Но... Ванда не со мной!
Что нам делать?
Нам нужен план Б.
План Б?
План Б.
Бусик!
Бусик идёт на помощь!
Отлично!
А вот и мы!
- Молодец! - Отлично!
Круто!
Спасибо, ребята.
Молодцы, дети.
Вы быстро научились жить и двигаться в космосе,
а теперь пришло время…
Для ремонта космической станции.
Предстоит серьёзная работа.
В точку, начальник по эксплуатации.
Системы жизнеобеспечения, плюс резервные, готовы.
Я спокоен.
И я пополнил запас воды. Не за что.
Знаешь, она вкусная.
Свежая и чистая.
И тебе, верзила.
Посмотрите на это.
Очередной корабль «Союз» со сменной командой.
Командир Хэдфилд?
Рад снова вас видеть.
Привет, Ральфи.
Привет...
Как провели время на МКС? Были инциденты?
Ничего такого... для нас.
Воинственные жуки?
Ещё лучше!
Все на месте?
- Начинаем! - Мы готовы!
Подождите Бусик!
Хорошо.
И... запуск!
Не скажу, что грустно возвращаться.
Мне - да. Едва привык к микрогравитации.
Не знаю, как вы, но когда вернусь,
я просплю 12 часов подряд.
Согласна.
Похоже, Ральфи уже спит.
Конечно, я поделюсь бутербродом, Пинки.
Он поднаторел в связи. Даже во сне говорит.
Автобус, приступай!
Меня?
Командир Хэдфилд. Чем могу помочь?
Командир Хэдфилд.
Дети, прилетев на МКС,
отлично двигались в микрогравитации.
Это так просто?
Многие астронавты не сразу привыкают к микрогравитации,
прибывая на МКС.
Бывает космическая болезнь, похожая на морскую болезнь.
Ты в порядке, Лиз?
Нужна практика и особые приёмы.
Мы двигаемся с помощью поручней,
а если надо стоять на месте…
…мы используем ремни для ног.
В случае ЧП,
скажем, разрушения электросистем огромной тихоходкой,
НАСА или кто-то заметит?
Конечно. МКС всегда на связи с космическими агентствами Земли.
Каждая мелочь на борту МКС:
от систем жизнеобеспечения
до пищи, тщательно проверяется.
Решишь пронести космическое мороженое -
они узнают.
Хотя инженеры на Земле знают всё об МКС,
на нас - ремонт и обслуживание МКС,
и поддержка в исправности.
Мисс Фриззл упражнялась,
чтобы не терять мышечную и костную массу,
но почему это бывает?
Без гравитации, тянущей вниз,
тело мало работает, поддерживая себя.
Если мышцы не работают, мы их теряем.
Астронавты должны упражняться
на специальных аппаратах, чтобы поддерживать мышцы и кости
в предполётном состоянии.
Буду тренироваться. Вдруг стану астронавтом.
Спасибо, командир! Пока!
Пока!
Лиз?
Доброй ночи.
Всем пристегнуться!
Вот бы обычную экскурсию!
- С мисс Фризз? - Да ну!
Ты несёшься по бульвару
В этот дивный вечерок
Неожиданно по курсу...
Преогромный осьминог!
На звуковой волне катались
Звёздный слушали романс
В кишке влево повернули
И направо, увидев Марс
В волшебном школьном автобусе
Пролети по ноздрям
В волшебном школьном автобусе
- Шлёпни планктон - Вот!
В волшебном школьном автобусе
Сплав по реке лавы
В волшебном школьном автобусе
Красота со всех сторон
Пристегнись ремнём живее
Не забивайся в уголок
Чтобы день был веселее
Можешь угодить в пирог
В волшебном школьном автобусе
Занимай скорей места
Ждёт безумная езда Давай!
Волшебный школьный автобус!
Перевод субтитров: Владимир Фадеев
Посвящается Джоанне Коул, которая учила и вдохновляла нас всех (1944 - 2020)