1
00:00:06,756 --> 00:00:09,843
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,013
Πάμε στο μαγικό σχολικό

3
00:00:38,621 --> 00:00:42,751
Το 'ξερα ότι έπρεπε να μείνω σπίτι σήμερα.

4
00:00:43,501 --> 00:00:44,335
Ναι.

5
00:00:48,006 --> 00:00:52,761
Τερματισμός προώθησης και διαχωρισμός
σε τρία, δύο, ένα.

6
00:01:15,116 --> 00:01:16,034
Τέλεια.

7
00:01:16,117 --> 00:01:17,911
Φτάνουμε, κυρία Φριζλ;

8
00:01:17,994 --> 00:01:21,164
Μικρο-βαρύτητα σε ένα μικρο-λεπτό, Ράλφι.

9
00:01:21,247 --> 00:01:22,082
Βλέπεις;

10
00:01:25,627 --> 00:01:29,714
Ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός.

11
00:01:29,798 --> 00:01:30,924
Ο ΔΔΣ.

12
00:01:31,883 --> 00:01:35,678
Είναι τόσο εκπληκτικός.

13
00:01:36,304 --> 00:01:37,680
Και τόσο μεγάλος.

14
00:01:38,056 --> 00:01:40,016
Και πλησιάζει γρήγορα.

15
00:01:40,100 --> 00:01:42,310
Σχολικό, κάνε τα δικά σου.

16
00:01:45,563 --> 00:01:49,025
Λιγότερο γρήγορα.

17
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
Πολύ γρήγορα.

18
00:01:55,031 --> 00:01:56,950
Ετοιμαστείτε για πρόσδεση.

19
00:02:02,705 --> 00:02:06,709
Πρέπει απλώς
να ευθυγραμμίσω τα πράγματα και...

20
00:02:06,793 --> 00:02:08,753
Λίγο αριστερά, λίγο...

21
00:02:09,963 --> 00:02:10,922
Κυρία Φριζλ...

22
00:02:11,005 --> 00:02:14,634
Εντάξει. Όχι. Σταθερά. Πάμε. Όχι.

23
00:02:14,759 --> 00:02:15,969
Λίγο... Όχι.

24
00:02:16,803 --> 00:02:19,347
Και προσδεθήκαμε.

25
00:02:21,349 --> 00:02:24,310
Τώρα νιώθω άνετα με την ταχύτητά μας.

26
00:02:25,311 --> 00:02:26,688
Φτάσαμε.

27
00:02:26,771 --> 00:02:27,689
Διάνα.

28
00:02:31,359 --> 00:02:33,194
Πετάω.

29
00:02:33,278 --> 00:02:35,989
Ράλφι, είσαι σε μικρο-βαρύτητα.

30
00:02:36,072 --> 00:02:39,409
Δεν πετάς ακριβώς, αλλά πέφτεις συνεχώς.

31
00:02:39,492 --> 00:02:42,912
Είσαι σε συνεχή ελεύθερη πτώση
γύρω από τη Γη.

32
00:02:42,996 --> 00:02:44,080
Είσαι σε τροχιά.

33
00:02:44,164 --> 00:02:47,500
Και πάλι, είναι υπερδύναμη.

34
00:02:48,334 --> 00:02:51,629
Περιμένετέ με. Γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ;

35
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
Σπρώξε κάτι
και θα πας στην αντίθετη κατεύθυνση.

36
00:02:57,385 --> 00:02:59,429
Ή πιάσε το Κάρλος Εξπρές.

37
00:03:00,096 --> 00:03:01,097
Ναι.

38
00:03:03,266 --> 00:03:05,226
Άρνολντ, δεν θα έρθεις;

39
00:03:05,310 --> 00:03:08,646
Μόλις βρω πώς να βγάλω τις έξτρα ζώνες.

40
00:03:10,231 --> 00:03:12,984
Τι; Είμαστε 400 χλμ. πάνω από τη Γη.

41
00:03:13,568 --> 00:03:15,653
Μόνο 248 μίλια.

42
00:03:15,737 --> 00:03:16,863
Ακριβώς.

43
00:03:17,530 --> 00:03:19,032
Προέχει η ασφάλεια.

44
00:03:23,661 --> 00:03:25,246
Δεν είναι καλό αυτό.

45
00:03:26,581 --> 00:03:28,249
Η περιπέτεια περιμένει.

46
00:03:32,837 --> 00:03:35,423
Φρέσκος ανακυκλωμένος αέρας.

47
00:03:36,216 --> 00:03:37,133
Φιόνα.

48
00:03:37,634 --> 00:03:38,968
Καλώς επέστρεψες.

49
00:03:42,013 --> 00:03:46,309
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Κι εγώ. Πώς είστε;

50
00:03:46,726 --> 00:03:49,520
Μπουμ, μπουμ και μπουμ.

51
00:03:49,604 --> 00:03:52,190
Έχετε ξανάρθει εδώ;

52
00:03:52,273 --> 00:03:53,358
Φυσικά.

53
00:03:53,441 --> 00:03:58,279
Έκανα τετράμηνη θητεία εδώ μετά το τσίρκο.

54
00:03:58,363 --> 00:04:01,199
Με προετοίμασε η ακροβατική κούνια.

55
00:04:01,282 --> 00:04:04,410
Αυτοί θα είναι
οι νεοσύλλεκτοι αστροναύτες.

56
00:04:04,494 --> 00:04:06,579
Όχι, είναι άλλα παιδιά.

57
00:04:06,663 --> 00:04:11,209
Πλάκα κάνω. Ναι, τα πρώτα παιδιά
στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.

58
00:04:11,292 --> 00:04:12,835
-Μάλιστα.
-Ναι.

59
00:04:12,919 --> 00:04:17,173
Ο διοικητής Χάντφιλντ είπε
ότι πήγατε καλά στην εκπαίδευση.

60
00:04:17,257 --> 00:04:22,095
Εκπαιδευτήκαμε σκληρά για την αποστολή.
Είμαστε έτοιμοι για όλα.

61
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
Σωστά;

62
00:04:23,096 --> 00:04:23,972
Εντελώς.

63
00:04:27,850 --> 00:04:30,645
Ίσως όχι για τη μικρο-βαρύτητα.

64
00:04:30,728 --> 00:04:33,106
Μη βιάζεστε. Θα συνηθίσετε.

65
00:04:33,982 --> 00:04:38,278
Φιόνα, έχετε τον σταθμό
μέχρι να έρθει το νέο πλήρωμα αύριο.

66
00:04:38,361 --> 00:04:39,737
-Τέλεια.
-Αποκλείεται.

67
00:04:41,447 --> 00:04:43,449
Καλή τύχη και διασκέδαση.

68
00:04:51,624 --> 00:04:53,626
Λατρεύω τη μικρο-βαρύτητα.

69
00:04:54,168 --> 00:04:56,921
Ναι, γλυτώνεις πολύ κόπο.

70
00:04:57,005 --> 00:05:00,133
Το κεφάλι μου μένει όρθιο μόνο του.

71
00:05:01,509 --> 00:05:03,845
Δεν χρειαζόμαστε στολές πτήσης.

72
00:05:10,143 --> 00:05:12,979
Παραλίγο να ξεχάσω τον σχολικό δρόνο.

73
00:05:22,572 --> 00:05:24,157
Γεια σου, Ίτι-Μπι.

74
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
Τέλειο.

75
00:05:30,121 --> 00:05:31,622
Τι χαριτωμένο.

76
00:05:32,123 --> 00:05:32,957
Ωραίο.

77
00:05:34,125 --> 00:05:37,045
-Τι κρατάς, Τζιότι;
-Την οπτική του δρόνου.

78
00:05:37,628 --> 00:05:41,007
Το Φρίζπαντ δείχνει ό,τι βλέπει ο Ίτι-Μπι.

79
00:05:41,674 --> 00:05:42,759
Γεια.

80
00:05:43,509 --> 00:05:46,888
-Το χειριστήριο είναι αυτό;
-Ναι, Άρνολντ.

81
00:05:46,971 --> 00:05:49,599
Είναι και Φορητός Σμικρυντής.

82
00:05:51,309 --> 00:05:52,310
Μεγεθυντής.

83
00:05:56,898 --> 00:05:59,734
Μόλις εγκατέστησα κι αυτό.

84
00:05:59,817 --> 00:06:01,319
Λέγεται Τσιριχτής.

85
00:06:01,402 --> 00:06:02,445
Πώς;

86
00:06:02,528 --> 00:06:04,781
Τσιριχτής.

87
00:06:12,997 --> 00:06:15,583
Νομίζω ότι αρκεί ένας Τσιριχτής.

88
00:06:15,666 --> 00:06:18,836
Για να το λες. Κράτα το ασφαλές.

89
00:06:18,920 --> 00:06:23,424
Πριν πιάσουμε δουλειά,
έχω κάτι να σας δείξω. Ακολουθήστε με.

90
00:06:25,009 --> 00:06:25,885
Περιμένετε.

91
00:06:28,346 --> 00:06:32,683
Είναι το πιο αγαπημένο μου μέρος
στον διαστημικό σταθμό.

92
00:06:35,228 --> 00:06:36,270
Κοίτα εκεί.

93
00:06:36,354 --> 00:06:37,522
Τέλεια.

94
00:06:38,064 --> 00:06:38,940
Κοιτάξτε.

95
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
Με κάνει να νιώθω πολύ μικρή,

96
00:06:42,068 --> 00:06:45,363
αλλά νιώθω και σύνδεση με τα πάντα.

97
00:06:46,531 --> 00:06:49,617
Αστροναύτες, ξέρετε τις θέσεις σας.

98
00:06:49,700 --> 00:06:50,868
Παρουσίες.

99
00:06:51,327 --> 00:06:54,038
Αντιπλοίαρχος, Κίσα.

100
00:06:54,122 --> 00:06:57,834
-Γουάντα, επιστημονική αξιωματικός.
-Τζιότι, μηχανικός πτήσης.

101
00:06:57,917 --> 00:07:01,212
-Ντι Έι, ειδική αποστολής.
-Τιμ, ειδικός ρομποτικής.

102
00:07:01,295 --> 00:07:03,589
Άρνολντ, αξιωματικός ασφαλείας.

103
00:07:03,673 --> 00:07:06,968
Όλοι ασφαλείς; Ωραία. Αποστολή εξετελέσθη.

104
00:07:07,051 --> 00:07:09,387
Κάρλος, αξιωματικός επικοινωνιών.

105
00:07:09,470 --> 00:07:11,764
Και εν πτήσει διασκέδασης.

106
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
Καλημέρα, ΔΔΣ.

107
00:07:15,143 --> 00:07:18,312
Οι μέρες διαρκούν μόνο 90 λεπτά εδώ.

108
00:07:18,396 --> 00:07:20,148
Είναι ήδη απόγευμα.

109
00:07:20,231 --> 00:07:23,526
Ο ΔΔΣ ολοκληρώνει 16 τροχιές το 24ωρο.

110
00:07:24,652 --> 00:07:28,114
Θα δούμε ανατολή και δύση 16 φορές σήμερα.

111
00:07:28,197 --> 00:07:29,282
Αλήθεια;

112
00:07:29,365 --> 00:07:31,576
Τέλος, εξίσου σημαντικός...

113
00:07:31,659 --> 00:07:34,287
Ράλφι, αξιωματικός συντήρησης.

114
00:07:34,370 --> 00:07:35,913
Τι είναι αυτός;

115
00:07:35,997 --> 00:07:37,081
Ο επιστάτης.

116
00:07:37,165 --> 00:07:40,209
Γουστάρω, γιατί κάνω κάτι σαν αυτό.

117
00:07:42,462 --> 00:07:44,630
Ράλφι, τι κάνεις;

118
00:07:45,131 --> 00:07:47,258
Ο θάλαμος ήταν γεμάτος...

119
00:07:48,551 --> 00:07:49,927
άπλυτα ρούχα.

120
00:07:50,011 --> 00:07:52,346
-Τέλεια.
-Για δες.

121
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
Φανταστικό.

122
00:07:55,516 --> 00:07:56,893
Τι έγινε τώρα;

123
00:07:56,976 --> 00:07:59,270
Ο ΔΔΣ δεν έχει πλυντήρια.

124
00:07:59,854 --> 00:08:03,107
Ο θάλαμος με τα άπλυτα
πέφτει στην ατμόσφαιρα,

125
00:08:03,191 --> 00:08:05,026
όπου καίγεται.

126
00:08:05,109 --> 00:08:06,277
Αποτέλεσμα.

127
00:08:08,154 --> 00:08:13,993
-Πετσέτα με μονόγραμμα είναι αυτή;
-Ναι, έχε πάντα μία μαζί μακριά από τη Γη.

128
00:08:14,577 --> 00:08:18,414
Ώρα για φρέσκο άρωμα λεμονιού και πεύκου

129
00:08:18,498 --> 00:08:19,457
με αυτό.

130
00:08:19,582 --> 00:08:23,794
Δεν επιτρέπονται τα σπρέι στο διάστημα,
λόγω...

131
00:08:26,422 --> 00:08:27,256
αυτού.

132
00:08:27,840 --> 00:08:29,509
Συγγνώμη, λάθος μου.

133
00:08:32,595 --> 00:08:34,138
Ράλφι, πρόσεχε.

134
00:08:34,722 --> 00:08:36,974
Τι έγινε τώρα;

135
00:08:37,058 --> 00:08:42,605
Στη μικρο-βαρύτητα,
μετακινούμαστε όταν σπρώχνουμε κάτι

136
00:08:43,231 --> 00:08:48,069
ή όταν κάτι σπρώχνει εμάς,
όπως ο πεπιεσμένος αέρας ενός σπρέι.

137
00:08:48,402 --> 00:08:52,406
Για κάθε δράση
υπάρχει μια ίση κι αντίθετη αντίδραση.

138
00:08:52,490 --> 00:08:55,284
-Δεν είναι τέλειο;
-Τώρα μου το λέει.

139
00:08:55,952 --> 00:08:57,036
Να το κάνω πάλι;

140
00:08:57,119 --> 00:09:00,915
Είμαστε στο διάστημα, δεν κάνουμε άσκηση.
Σοβαρέψου.

141
00:09:00,998 --> 00:09:03,251
Έλα, σοβαρός είμαι.

142
00:09:03,334 --> 00:09:05,878
Πότε δεν είμαι σοβαρός;

143
00:09:06,921 --> 00:09:09,090
Τόσες φορές στην εκπαίδευση.

144
00:09:10,299 --> 00:09:11,467
Μπράβο, παιδιά.

145
00:09:14,845 --> 00:09:17,932
-Είσαι καλά, Ράλφι;
-Κοίτα με, διοικητή Χάντφιλντ.

146
00:09:18,015 --> 00:09:21,060
Είμαι ο Πινόκιο.

147
00:09:22,770 --> 00:09:25,022
Ράλφι, σοβαρά;

148
00:09:30,319 --> 00:09:31,612
Γεια σου, μαμά.

149
00:09:33,990 --> 00:09:36,951
Περνάω καλά στη διαστημική εκπαίδευση.

150
00:09:40,788 --> 00:09:42,498
Ράλφι, σοβαρά;

151
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
Ναι.

152
00:09:49,255 --> 00:09:53,593
Χτύπημα χωρίς αποτέλεσμα.
Οι εξωγήινες ασπίδες είναι ισχυρές.

153
00:09:53,676 --> 00:09:57,096
Τα κανόνια φωτονίων μας είναι άχρηστα.

154
00:09:57,555 --> 00:09:59,432
Ταχύτητα εμβολισμού.

155
00:10:00,766 --> 00:10:01,601
Διοικητή...

156
00:10:02,393 --> 00:10:04,103
ήταν τιμή μου.

157
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
Τι λες;

158
00:10:05,646 --> 00:10:07,565
Για το Γουόκερβιλ.

159
00:10:14,196 --> 00:10:16,115
Ράλφι, σοβαρά;

160
00:10:17,074 --> 00:10:22,788
Εντάξει. Τώρα που είμαστε στο διάστημα,
θα είμαι πολύ σοβαρός. Πιστέψτε με.

161
00:10:23,539 --> 00:10:27,209
Ωραία. Το πρώτο βήμα είναι η επικοινωνία.

162
00:10:27,293 --> 00:10:31,505
Να ενημερώνεις όλους για το τι κάνεις.
Συνέχεια.

163
00:10:31,589 --> 00:10:36,761
Εντάξει. Γρατζουνάω τη μασχάλη μου,
γιατί έχω φαγούρα.

164
00:10:36,844 --> 00:10:40,681
Δεν υπάρχει
υπερβολική επικοινωνία στο διάστημα;

165
00:10:40,765 --> 00:10:45,645
Όχι. Ακόμα και οι ετικέτες
είναι στα αγγλικά και στα ρωσικά,

166
00:10:45,728 --> 00:10:48,022
για το κάθε πλήρωμα.

167
00:10:48,814 --> 00:10:53,861
Οι αγγλόφωνοι μαθαίνουν ρωσικά,
οι Ρώσοι μαθαίνουν αγγλικά.

168
00:10:53,944 --> 00:10:57,490
Στο τέλος μιλούν έναν συνδυασμό,
"ραγγλικά".

169
00:10:59,659 --> 00:11:01,327
Συνεργασία κι αγάπη.

170
00:11:01,410 --> 00:11:02,536
Ελπίζω.

171
00:11:02,953 --> 00:11:05,206
Εντάξει, στις θέσεις σας.

172
00:11:05,289 --> 00:11:06,832
Έλα, κάνουμε αγώνα.

173
00:11:07,333 --> 00:11:08,209
Τα λέμε.

174
00:11:09,377 --> 00:11:14,340
Γουάντα, αυτή είναι η μοίρα σου.
Η μονάδα Destiny.

175
00:11:14,423 --> 00:11:19,136
Το εργαστήριο των ΗΠΑ
όπου διεξάγονται επιστημονικά πειράματα.

176
00:11:19,553 --> 00:11:22,765
Καμιά φορά, για να καταλάβεις κάτι,

177
00:11:23,307 --> 00:11:26,102
πρέπει να το δεις με νέα ματιά.

178
00:11:27,019 --> 00:11:30,898
Δες εδώ, επιστήμονα Γουάντα.
Ένα βραδύπορο.

179
00:11:31,857 --> 00:11:35,403
Έχω διαβάσει γι' αυτά, δεν έχω δει ποτέ.

180
00:11:35,486 --> 00:11:39,740
Είναι το μόνο ζώο
που επιβιώνει στο κενό του διαστήματος.

181
00:11:39,824 --> 00:11:44,078
Γι' αυτό τα μελετούν εδώ οι επιστήμονες.

182
00:11:45,371 --> 00:11:47,498
Αμάν, κοίτα τι ώρα είναι.

183
00:11:47,581 --> 00:11:52,253
Αν δεν μετακινήσω τα φωτοβολταϊκά,
θα παγώσουμε.

184
00:11:55,631 --> 00:11:57,007
Τι κοιτάς, Γουάντα;

185
00:11:57,633 --> 00:11:58,634
Δες.

186
00:12:01,095 --> 00:12:03,264
Φαίνεται να θέλει καθάρισμα.

187
00:12:03,347 --> 00:12:08,144
Είναι ένα χαριτωμένο βραδύπορο.
Κοίτα τα παχουλά πόδια.

188
00:12:08,227 --> 00:12:10,104
Τι γλυκό ζωάκι.

189
00:12:10,187 --> 00:12:12,189
Τι γλυκό που είσαι.

190
00:12:12,773 --> 00:12:16,527
Θα σε βγάλω Πίνκι.

191
00:12:17,945 --> 00:12:20,865
Ποιος θέλει διαστημικό παγωτό;

192
00:12:20,948 --> 00:12:24,785
Εγώ.
Πείνασα από την εκτόξευση των άπλυτων.

193
00:12:24,869 --> 00:12:29,498
Το διαστημικό παγωτό
δεν είναι για να τρώγεται στο διάστημα.

194
00:12:29,582 --> 00:12:33,377
Γιατί το λένε διαστημικό παγωτό, τότε;

195
00:12:36,589 --> 00:12:38,632
Βγάζει πολλά ψίχουλα.

196
00:12:39,759 --> 00:12:41,260
Θα καθαρίσω αργότερα.

197
00:12:41,343 --> 00:12:45,765
Ωραία, γιατί αν μπουν
στα ευαίσθητα ηλεκτρονικά συστήματα,

198
00:12:45,848 --> 00:12:47,308
θα είναι πολύ κακό.

199
00:12:47,391 --> 00:12:49,560
Και πολύ επικίνδυνο.

200
00:12:50,770 --> 00:12:53,022
Έτσι είσαι σοβαρός;

201
00:12:53,105 --> 00:12:55,649
Το παγωτό είναι σοβαρά καλό.

202
00:12:56,734 --> 00:13:00,613
-Θα βρω την φορητή σκούπα.
-Θα σε βοηθήσω.

203
00:13:01,113 --> 00:13:05,534
Εγώ είμαι ο αξιωματικός συντήρησης,
εγώ θα καθαρίσω.

204
00:13:06,035 --> 00:13:10,164
-Αρν, ο Φορητός Σμικρυντής είναι αυτός;
-Ναι...

205
00:13:10,247 --> 00:13:13,834
-Να τον δανειστώ;
-Όχι…

206
00:13:13,918 --> 00:13:20,633
-Αν τα μεγεθύνω, θα μαζευτούν πιο εύκολα.
-Βλέπω τη λογική, αλλά πρόσεχε.

207
00:13:23,219 --> 00:13:25,137
Πανέξυπνο. Πέτυχε.

208
00:13:25,930 --> 00:13:29,308
Τέλεια.
Τα ψίχουλα είναι σαν μπάλες μπέιζμπολ.

209
00:13:29,391 --> 00:13:30,434
Ρίψη.

210
00:13:30,935 --> 00:13:32,812
Και χτυπά.

211
00:13:32,895 --> 00:13:35,356
Στράικ. Έρχεται κι άλλο.

212
00:13:37,525 --> 00:13:40,820
Η μπάλα πάει ψηλά κι ο Κάρλος την πιάνει.

213
00:13:44,240 --> 00:13:47,034
Όλη δική σου, αξιωματικέ συντήρησης.

214
00:13:47,117 --> 00:13:51,497
Ελάτε, έχουμε έναν διαστημικό σταθμό
να τρέξουμε.

215
00:14:22,778 --> 00:14:26,490
Άλλη μια καλή δουλειά
από τον αξιωματικό συντήρησης.

216
00:14:27,199 --> 00:14:29,368
Ίδρωσα για τα καλά με αυτό.

217
00:14:32,621 --> 00:14:34,957
Η πετσέτα έχει μουσκέψει.

218
00:14:35,040 --> 00:14:37,376
Είμαι πολύ ιδρωμένος.

219
00:14:37,960 --> 00:14:40,504
Τι; Δεν είναι τόσο χάλια.

220
00:14:46,135 --> 00:14:47,219
Τι είναι, Λιζ;

221
00:14:52,766 --> 00:14:56,312
Τι στο όνομα της μαύρης τρύπας είναι αυτό;

222
00:14:57,605 --> 00:14:59,356
Πάμε να φύγουμε.

223
00:15:04,403 --> 00:15:05,654
Τι ήταν αυτό;

224
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
Ήταν...

225
00:15:08,157 --> 00:15:09,116
Εξωγήινος.

226
00:15:11,243 --> 00:15:13,037
Ράλφι, Γουάντα.

227
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
Όταν ήρθα εδώ πρώτη φορά,

228
00:15:16,081 --> 00:15:19,251
πήγα να λουστώ με κανονικό σαμπουάν.

229
00:15:19,335 --> 00:15:22,963
Αλλά όταν πας να το ξεπλύνεις,
το νερό πάει παντού.

230
00:15:23,047 --> 00:15:25,382
-Κυρία Φριζλ...
-Μεγάλο...

231
00:15:25,466 --> 00:15:28,886
Τώρα έχω σαμπουάν που δεν θέλει ξέπλυμα.

232
00:15:28,969 --> 00:15:32,473
Τρίψ' το στα μαλλιά σου κι άσ' το εκεί.

233
00:15:32,556 --> 00:15:34,391
-Μα... Όχι.
-Τέρατα.

234
00:15:36,602 --> 00:15:40,856
Το διοξείδιο του άνθρακα
πρέπει να ρυθμιστεί.

235
00:15:41,440 --> 00:15:43,609
Δεν βαριέσαι ποτέ στον ΔΔΣ.

236
00:15:50,240 --> 00:15:53,243
Μ' αρέσει που δεν χρειαζόμαστε καρέκλες.

237
00:15:54,620 --> 00:15:55,621
Ή χέρια.

238
00:15:57,039 --> 00:15:58,332
Δεν είναι κακό.

239
00:15:58,415 --> 00:16:01,085
Ποιος θέλει ζεστά μακαρόνια με τυρί;

240
00:16:01,168 --> 00:16:04,171
Εννοείς μακαρόνια με σφίξιμο.

241
00:16:06,048 --> 00:16:07,216
Τέρας.

242
00:16:08,050 --> 00:16:12,346
Ράλφι, τι είπα για την επικοινωνία;
Το "τέρας" δεν λέει...

243
00:16:12,429 --> 00:16:14,098
Μεγάλο τέρας.

244
00:16:14,181 --> 00:16:16,892
-Διαστημικό τέρας.
-Στον σταθμό.

245
00:16:17,393 --> 00:16:22,064
Καλύτερα τώρα.
Ως αντιπλοίαρχος, είναι δουλειά μου...

246
00:16:23,899 --> 00:16:27,027
-Καλώ το Κέντρο Αποστολής. Εσείς...
-Κρυφτείτε.

247
00:16:27,111 --> 00:16:29,488
-Μπράβο, αξιωματικέ ασφαλείας.
-Τίποτα.

248
00:16:31,198 --> 00:16:32,449
Αργήσαμε για...

249
00:16:34,201 --> 00:16:36,912
Τι είναι αυτό; Τρέξτε.

250
00:16:38,539 --> 00:16:40,541
Δεχόμαστε επίθεση.

251
00:16:40,624 --> 00:16:41,583
Τι να κάνουμε;

252
00:16:42,543 --> 00:16:44,962
-Ας κρυφτούμε εδώ.
-Στο μπάνιο; Όχι.

253
00:16:45,045 --> 00:16:47,673
Δεν κρύβομαι από τέρας σε μπάνιο.

254
00:16:47,756 --> 00:16:51,427
Έχω μια λαμπρή ιδέα
ως αξιωματικός συντήρησης.

255
00:16:52,094 --> 00:16:57,057
Οι τουαλέτες στον ΔΔΣ έχουν ανεμιστήρες
για να ρουφούν πιπί και κακά.

256
00:16:57,141 --> 00:16:59,810
Άσε τα υδραυλικά, μας κυνηγά τέρας.

257
00:17:00,644 --> 00:17:03,939
Ο σωλήνας είναι για πιπί,
το κάθισμα για κακά.

258
00:17:04,023 --> 00:17:05,774
Σε πιάνω. Μπορούμε...

259
00:17:05,858 --> 00:17:09,778
-Να ρουφήξουμε το τέρας...
-Στην τουαλέτα. Αλλά...

260
00:17:09,862 --> 00:17:10,988
Τι;

261
00:17:11,071 --> 00:17:13,532
Δεν θα χωρέσει εκεί μέσα.

262
00:17:13,615 --> 00:17:16,994
Σίγουρα θα έχεις κι άλλες ιδέες.

263
00:17:19,538 --> 00:17:21,540
Τώρα θέλω τουαλέτα.

264
00:17:21,623 --> 00:17:23,083
Να κρατηθείς.

265
00:17:25,919 --> 00:17:27,212
Πού θα κρυφτούμε;

266
00:17:30,507 --> 00:17:35,095
Ωραίο νερό
από διυλισμένα ούρα αστροναυτών.

267
00:17:35,971 --> 00:17:41,602
Φιλτράρεται από το σύστημα
ανακύκλωσης νερού του σταθμού.

268
00:17:44,104 --> 00:17:48,650
-Το τέρας ή αυτό είναι πιο τρομακτικό;
-Σίγουρα αυτό.

269
00:17:49,193 --> 00:17:54,114
Μην είστε επικριτικοί.
Κάνουμε επεξεργασία νερού και στη Γη.

270
00:17:55,115 --> 00:17:56,575
Ώρα για γέμισμα.

271
00:17:56,658 --> 00:17:58,952
-Κυρία Φριζλ.
-Είναι πίσω μας.

272
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
Γιατί σε εμένα;

273
00:18:03,916 --> 00:18:05,334
Ράλφι, κουνήσου.

274
00:18:05,959 --> 00:18:07,836
Δεν μπορώ.

275
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
Στάσου.

276
00:18:19,598 --> 00:18:24,228
Το καθαρό νερό είναι απαραίτητο
για τη ζωή στον ΔΔΣ.

277
00:18:24,311 --> 00:18:29,775
Όλα τα πλάσματα το χρειάζονται,
μικρά ή μεγάλα.

278
00:18:35,322 --> 00:18:36,824
Είναι…

279
00:18:38,992 --> 00:18:39,910
Έφυγε.

280
00:18:41,120 --> 00:18:44,081
Είπα να έχετε πάντα πετσέτα.

281
00:18:45,249 --> 00:18:46,125
Αηδία.

282
00:18:51,672 --> 00:18:55,425
Παιδιά, νομίζω ότι το τέρας μας
είναι ο Πίνκι.

283
00:18:55,509 --> 00:18:56,343
Τι;

284
00:18:56,426 --> 00:19:00,055
Το βραδύπορο.
Ξέρω αυτά τα παχουλά ποδαράκια.

285
00:19:00,556 --> 00:19:02,015
Πώς μεγάλωσε τόσο;

286
00:19:02,099 --> 00:19:05,978
Ως αξιωματικός διασκέδασης,
ενεργοποίησα κάμερες.

287
00:19:06,061 --> 00:19:08,730
Θα δούμε στο βίντεο τι έγινε.

288
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Λάθος μου.

289
00:19:31,420 --> 00:19:32,754
Σύνελθε, Κίσα.

290
00:19:32,838 --> 00:19:35,632
Μη σκέφτεσαι το τέρας. Πάρε ανάσες.

291
00:19:36,842 --> 00:19:39,845
-Στείλε SOS στο Κέντρο Αποστολής.
-Κίσα.

292
00:19:39,928 --> 00:19:43,599
Υπάρχει σύστημα ενδοεπικοινωνίας,
να πω κάτι;

293
00:19:44,516 --> 00:19:46,685
Προσοχή.

294
00:19:46,768 --> 00:19:49,271
Το τέρας είναι ένα βραδύπορο.

295
00:19:49,354 --> 00:19:52,441
Η τάξη μου τα κατάφερε πάλι.

296
00:19:52,524 --> 00:19:54,735
Δεν είναι μικροσκοπικά αυτά;

297
00:19:56,653 --> 00:20:00,824
-Το μεγέθυνα κατά λάθος.
-Φυσικά.

298
00:20:00,908 --> 00:20:02,242
Ακούστε τι θα κάνω.

299
00:20:02,326 --> 00:20:05,829
Θα βρω τον Φορητό Σμικρυντή
και θα το σμικρύνω.

300
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
-Καλό σχέδιο.
-Στο μεταξύ...

301
00:20:09,333 --> 00:20:11,835
μην πλησιάζετε το βραδύπορο.

302
00:20:11,919 --> 00:20:15,339
Ίσως δεν είναι επικίνδυνο,
αλλά ποιος ξέρει;

303
00:20:15,923 --> 00:20:20,093
Ψάχνω πώς να αντιμετωπίσουμε
γιγάντιο βραδύπορο.

304
00:20:20,177 --> 00:20:22,429
Δεν βρίσκω τίποτα.

305
00:20:22,512 --> 00:20:23,847
Δεν με εκπλήσσει.

306
00:20:24,264 --> 00:20:30,187
Μπορούμε να το βρούμε με τον Ίτι-Μπι.
Να δούμε με την κάμερά του.

307
00:20:44,326 --> 00:20:46,119
-Να το.
-Τι κάνει;

308
00:20:46,203 --> 00:20:49,248
Καταστρέφει το σύστημα υποστήριξης ζωής.

309
00:20:49,539 --> 00:20:54,878
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, έτσι;
Γιατί έχουμε τέσσερα εφεδρικά συστήματα;

310
00:20:57,673 --> 00:20:59,132
Τώρα έχουμε τρία.

311
00:21:00,801 --> 00:21:06,098
Αυτά τα συστήματα
φιλτράρουν τον αέρα και το νερό.

312
00:21:06,181 --> 00:21:09,142
Περίεργο. Είναι σαν να ψάχνει κάτι.

313
00:21:09,226 --> 00:21:11,561
Ναι, φρέσκα παιδιά για να φάει.

314
00:21:11,979 --> 00:21:16,108
Δεν αποκλείεται
Κάποια βραδύπορα είναι σαρκοφάγα.

315
00:21:16,191 --> 00:21:21,029
-Ώρα για ανησυχία.
-Η κυρία Φριζλ δεν θα άφηνε να μας φάει.

316
00:21:21,113 --> 00:21:27,494
Αλλά αν σας φάει γιγάντιο βραδύπορο,
θα είναι μοναδική εμπειρία.

317
00:21:27,577 --> 00:21:28,745
Νίκη για όλους.

318
00:21:29,538 --> 00:21:32,916
Είναι πιο συναρπαστικό
από τα εχθρικά σκαθάρια

319
00:21:33,000 --> 00:21:35,043
όταν ήμουν εδώ πριν.

320
00:21:35,544 --> 00:21:37,504
Νομίζω ότι τα πιάσαμε όλα.

321
00:21:38,213 --> 00:21:39,047
Νομίζω.

322
00:21:41,133 --> 00:21:41,967
Παιδιά;

323
00:21:42,551 --> 00:21:44,344
Το βραδύπορο έφυγε.

324
00:21:44,970 --> 00:21:48,223
Ο Ίτι-Μπι μας προειδοποιεί για κάτι.

325
00:21:48,807 --> 00:21:50,475
Ορίστε το βραδύπορο.

326
00:21:52,644 --> 00:21:55,397
Πού είναι η όρεξη για περιπέτεια;

327
00:21:57,232 --> 00:22:00,527
Τουλάχιστον κάνουμε γυμναστική.

328
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
Ακριβώς.

329
00:22:02,070 --> 00:22:05,073
Η γυμναστική είναι σημαντική στον ΔΔΣ.

330
00:22:05,657 --> 00:22:08,493
Βρήκα ότι σε μειωμένη βαρύτητα,

331
00:22:08,577 --> 00:22:12,956
οι μύες μας χάνουν δύναμη
και τα οστά μας χάνουν πυκνότητα.

332
00:22:13,040 --> 00:22:17,169
Γινόμαστε αδύναμοι στο διάστημα;
Γιατί ερχόμαστε εδώ;

333
00:22:45,864 --> 00:22:47,032
Παραλίγο.

334
00:22:47,115 --> 00:22:48,116
Πού πήγε;

335
00:22:48,200 --> 00:22:49,242
Πού είναι;

336
00:22:51,078 --> 00:22:53,455
Πετσέτα για τον ιδρώτα;

337
00:22:53,872 --> 00:22:57,417
-Έχω δική μου.
-Χαμηλή βαρύτητα, δεν στάζει.

338
00:22:57,834 --> 00:23:00,545
Πρέπει να σκουπίζουμε τον ιδρώτα.

339
00:23:00,629 --> 00:23:03,256
-Πώς θα το ξεφορτωθούμε;
-Με λάσο;

340
00:23:03,340 --> 00:23:05,050
Με δόλωμα τροφής;

341
00:23:05,133 --> 00:23:07,511
Με τεράστια ρομποτική στολή;

342
00:23:07,928 --> 00:23:11,723
Καλές ιδέες,
αλλά καμία δεν έπιασε με τα σκαθάρια.

343
00:23:13,892 --> 00:23:14,851
Σας βρήκα.

344
00:23:15,310 --> 00:23:19,689
Έχω μια καλή ιδέα.
Ίσως δεν χρειάζεται να το ξεφορτωθούμε.

345
00:23:19,773 --> 00:23:24,069
-Περιμένω την καλή ιδέα.
-Να το κρατήσουμε ως κατοικίδιο.

346
00:23:24,152 --> 00:23:26,405
Θέλεις να το κρατήσεις;

347
00:23:26,488 --> 00:23:28,115
Όχι το, τον.

348
00:23:28,782 --> 00:23:30,992
Έχει όνομα, θυμάσαι; Πίνκι.

349
00:23:31,576 --> 00:23:34,496
Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα.

350
00:23:35,122 --> 00:23:39,751
Αφού δεν έχω βρει τον Φορητό Σμικρυντή,
ξέρω τι να κάνω.

351
00:23:39,835 --> 00:23:42,129
Πρώτα, όλοι στο λεωφορείο.

352
00:23:49,052 --> 00:23:52,180
-Ο Ράλφι;
-Μην ανησυχείτε, θα έρθει.

353
00:23:54,599 --> 00:23:59,729
Ξυπνήστε με όταν έρθει.
Ώρα για τον διαστημικό υπνάκο μου.

354
00:24:00,522 --> 00:24:02,691
Όλοι εδώ; Ωραία.

355
00:24:02,774 --> 00:24:05,444
Τι κάνουμε; Φεύγουμε;

356
00:24:05,527 --> 00:24:07,529
-Δεν μπορούμε.
-Γιατί όχι;

357
00:24:07,612 --> 00:24:11,199
Να συζητήσουμε τα υπέρ και τα κατά.

358
00:24:11,283 --> 00:24:12,409
Κι ο Πίνκι;

359
00:24:12,492 --> 00:24:14,536
Ορίστε το σχέδιό μου.

360
00:24:15,954 --> 00:24:17,622
-Ράλφι.
-Τι;

361
00:24:17,706 --> 00:24:20,125
Ράλφι, τι κάνεις;

362
00:24:20,208 --> 00:24:21,543
Συγγνώμη, παιδιά.

363
00:24:22,002 --> 00:24:24,754
Ήταν λάθος μου, και θα το διορθώσω.

364
00:24:24,838 --> 00:24:29,176
-Αλλά θέλω να είστε ασφαλείς.
-Ράλφι, μην το κάνεις αυτό.

365
00:24:29,801 --> 00:24:30,927
Αντίο...

366
00:24:31,928 --> 00:24:32,929
φίλε μου.

367
00:24:35,849 --> 00:24:39,561
Ξέρεις ότι μπορούμε να
ανοίξουμε την πόρτα, έτσι;

368
00:24:40,270 --> 00:24:41,104
Δεν...

369
00:24:42,272 --> 00:24:43,815
Δεν το ήξερα αυτό.

370
00:24:44,608 --> 00:24:46,151
Αλλά τώρα το ξέρω.

371
00:24:46,234 --> 00:24:47,194
-Όχι.
-Ράλφι.

372
00:24:47,277 --> 00:24:48,361
-Πρόσεχε.
-Φύγε.

373
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Είναι πίσω σου.

374
00:25:00,790 --> 00:25:03,001
Η πόρτα δεν ανοίγει.

375
00:25:03,084 --> 00:25:04,669
Ράλφι, φύγε.

376
00:25:05,587 --> 00:25:07,422
Βραδύπορο.

377
00:25:08,381 --> 00:25:09,341
Σου μιλάω,

378
00:25:09,424 --> 00:25:13,470
γιγάντιο πείραμα
που απέτυχες εξαιτίας μου.

379
00:25:17,224 --> 00:25:18,642
Έλα να με πιάσεις.

380
00:25:19,392 --> 00:25:22,145
-Ράλφι.
-Έλα πίσω. Είναι επικίνδυνο.

381
00:25:22,229 --> 00:25:25,815
Τι κάνεις, Ράλφι;
Η επικοινωνία είναι σημαντική.

382
00:25:25,899 --> 00:25:29,319
Ναι, και θα θυμώσω αν πειράξεις τον Πίνκι.

383
00:25:30,612 --> 00:25:31,488
Ράλφι;

384
00:25:32,322 --> 00:25:33,198
Ράλφι.

385
00:25:35,033 --> 00:25:39,162
Ο Φορητός Σμικρυντής.
Πού είναι ο Φορητός Σμικρυντής;

386
00:25:44,376 --> 00:25:45,210
Τέλεια.

387
00:25:50,757 --> 00:25:54,719
Πρέπει να βρω τον Σμικρυντή
πριν με βρει ο Πίνκι.

388
00:25:55,512 --> 00:25:58,848
Ίσως είναι η χειρότερη ιδέα
που έχω σκεφτεί.

389
00:25:59,266 --> 00:26:01,351
Αυτό λέει κάτι.

390
00:26:10,652 --> 00:26:11,820
Τι είναι αυτό;

391
00:26:13,697 --> 00:26:14,531
Λιζ;

392
00:26:17,742 --> 00:26:20,078
Σε κρατάω. Είσαι ασφαλής.

393
00:26:22,747 --> 00:26:24,040
Μην ανησυχείς.

394
00:26:27,586 --> 00:26:29,045
Κλείσε τα αφτιά σου.

395
00:26:43,810 --> 00:26:44,686
Στάσου.

396
00:26:44,769 --> 00:26:48,398
Θα συνεχίσω να κινούμαι,
αν δεν σταματήσω κάπως.

397
00:26:50,817 --> 00:26:53,778
Πρέπει να γυρίσω στην καταπακτή.

398
00:26:55,530 --> 00:26:58,158
Αργά.

399
00:26:58,825 --> 00:27:00,327
Μην πανικοβάλλεσαι.

400
00:27:04,122 --> 00:27:06,291
Έλα, καταπακτή, άνοιξε.

401
00:27:08,126 --> 00:27:09,169
Ναι.

402
00:27:15,759 --> 00:27:17,135
Έλα να με πιάσεις.

403
00:27:19,429 --> 00:27:21,556
Βασικά, σε έπιασα εγώ.

404
00:27:21,640 --> 00:27:24,225
-Ράλφι Αλεσάντρο Τζουζέπε Τενέλι.
-Τι;

405
00:27:24,309 --> 00:27:29,105
Μην τολμήσεις να το πειράξεις.
Έχει κι αυτό συναισθήματα.

406
00:27:32,525 --> 00:27:34,819
Θυμού, οργής και μένους.

407
00:27:40,158 --> 00:27:42,577
Θα τον φάει; Δεν μπορώ να βλέπω.

408
00:27:46,289 --> 00:27:49,000
Πώς μπορεί να κοιμάται τώρα;

409
00:27:49,376 --> 00:27:52,962
Το πρόγραμμά της
λέει ότι αυτό πρέπει να κάνει.

410
00:27:53,630 --> 00:27:57,258
Ο ΔΔΣ ολοκληρώνει 16 τροχιές το 24ωρο.

411
00:27:57,342 --> 00:28:00,345
Οι αστροναύτες δεν έχουν μεγάλη νύχτα.

412
00:28:00,428 --> 00:28:03,348
Είναι σημαντικό να κοιμούνται.

413
00:28:03,431 --> 00:28:08,645
Καταλαβαίνω,
αλλά έχουμε ένα γιγάντιο βραδύπορο.

414
00:28:08,728 --> 00:28:12,023
-Είμαστε παγιδευμένοι.
-Γιγάντιο βραδύπορο.

415
00:28:16,653 --> 00:28:19,406
Εντυπωσιακό. Κοιμάται βαθιά.

416
00:28:19,489 --> 00:28:22,867
Θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε μόνα μας.

417
00:28:30,458 --> 00:28:34,045
Ούτε εδώ είναι ο Φορητός Σμικρυντής.
Έψαξα παντού.

418
00:28:39,634 --> 00:28:43,888
Αν πρέπει να με φας
για να σωθούν οι άλλοι, κάν' το.

419
00:28:49,769 --> 00:28:51,020
Όχι.

420
00:28:51,104 --> 00:28:52,230
Λιζ, όχι.

421
00:29:09,789 --> 00:29:15,336
Η Γουάντα είπε ότι είναι πλάσμα νερού.
Είσαι ώρες χωρίς νερό.

422
00:29:16,004 --> 00:29:20,341
Δεν μας κυνηγάς. Ψάχνεις για νερό.

423
00:29:20,800 --> 00:29:24,262
Οι σωλήνες είναι
πίσω από το σύστημα υποστήριξης ζωής.

424
00:29:24,345 --> 00:29:27,390
Τα σακουλάκια νερού, ο ιδρώτας μας,

425
00:29:27,474 --> 00:29:30,643
ήταν όλα ακαταμάχητα, έτσι, μεγάλε;

426
00:29:31,978 --> 00:29:33,688
Θα το εκλάβω ως ναι.

427
00:29:40,153 --> 00:29:41,571
Τα κατάφερα.

428
00:29:41,654 --> 00:29:42,572
Θα πάω εγώ.

429
00:29:43,615 --> 00:29:45,492
Έρχομαι, Πίνκι.

430
00:29:45,575 --> 00:29:46,659
Και Ράλφι.

431
00:29:47,202 --> 00:29:48,328
Και Ράλφι.

432
00:29:52,665 --> 00:29:54,918
Κάνεις κι εμένα να διψώ τώρα.

433
00:29:58,880 --> 00:30:01,674
Στο μέγεθός σου, θες κάτι παραπάνω.

434
00:30:02,300 --> 00:30:06,137
Σε μικρο-βαρύτητα,
το νερό γίνεται σταγονίδια.

435
00:30:06,221 --> 00:30:08,640
Ας ενώσουμε μερικά, λοιπόν.

436
00:30:10,099 --> 00:30:13,102
Δεν είσαι τόσο αηδιαστικός όσο νόμιζα.

437
00:30:17,857 --> 00:30:19,359
Το παίρνω πίσω.

438
00:30:19,442 --> 00:30:21,528
Πλάκα κάνεις.

439
00:30:22,529 --> 00:30:23,404
Περίμενε.

440
00:30:23,947 --> 00:30:26,491
Ο Φορητός Σμικρυντής;

441
00:30:27,367 --> 00:30:28,868
Τον κατάπιες.

442
00:30:30,245 --> 00:30:33,373
Γιατί κατάπιες τον Φορητό Σμικρυντή;

443
00:30:43,341 --> 00:30:49,848
Νομίζω ότι αυτό υπερβαίνει τα καθήκοντα
του αξιωματικού συντήρησης για τα καλά.

444
00:30:51,349 --> 00:30:53,518
Και για τα κακά.

445
00:30:59,691 --> 00:31:02,151
Εντάξει. Ας το κάνουμε.

446
00:31:03,903 --> 00:31:06,281
Λάθος κουμπί.

447
00:31:08,908 --> 00:31:10,869
Λάθος κουμπί.

448
00:31:13,037 --> 00:31:13,872
Ωραία.

449
00:31:18,626 --> 00:31:19,586
Πάει αυτό.

450
00:31:26,009 --> 00:31:27,176
Κι αυτό.

451
00:31:27,677 --> 00:31:30,513
Να πω στους άλλους τι έγινε

452
00:31:31,097 --> 00:31:33,808
ή να καθαρίσω πρώτα;

453
00:31:37,395 --> 00:31:40,690
Θα καθαρίσω πρώτα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

454
00:31:41,274 --> 00:31:43,693
Θα εκτινάξουμε κι άλλα άπλυτα.

455
00:31:49,365 --> 00:31:50,199
Πίνκι.

456
00:31:51,326 --> 00:31:52,535
Ράλφι.

457
00:31:55,496 --> 00:31:56,623
Ράλφι.

458
00:31:57,415 --> 00:31:58,291
Πίνκι;

459
00:32:07,300 --> 00:32:10,470
Όχι. Ο Ράλφι εκτίναξε τον Πίνκι.

460
00:32:10,553 --> 00:32:12,096
Πρέπει να τον σώσω.

461
00:32:27,028 --> 00:32:29,322
Έρχομαι, γλυκέ μου Πίνκι.

462
00:32:45,505 --> 00:32:48,925
Καλά που τα βραδύπορα
επιβιώνουν στο διάστημα.

463
00:32:49,217 --> 00:32:50,677
Τι; Άπλυτα;

464
00:32:53,930 --> 00:32:55,056
-Πού...
-Γουάντα.

465
00:32:55,139 --> 00:32:56,683
Τι κάνεις;

466
00:32:56,766 --> 00:32:59,435
Δεν έχεις άδεια εξόδου. Έλα πίσω.

467
00:32:59,519 --> 00:33:02,271
Νόμιζα ότι ο Πίνκι...

468
00:33:02,355 --> 00:33:03,523
Τον φρόντισα.

469
00:33:03,606 --> 00:33:04,565
Όχι.

470
00:33:04,649 --> 00:33:08,736
Τον σμίκρυνα με τον Φορητό Σμικρυντή.
Πίστεψέ με.

471
00:33:08,820 --> 00:33:12,407
Ο Πίνκι είναι καλά; Τότε, όλα είναι καλά.

472
00:33:13,866 --> 00:33:15,118
Εκτός από μένα.

473
00:33:15,702 --> 00:33:16,661
Βοήθεια.

474
00:33:19,539 --> 00:33:20,415
Παιδιά;

475
00:33:21,249 --> 00:33:23,918
-Ράλφι.
-Πού είναι το βραδύπορο;

476
00:33:24,002 --> 00:33:28,798
Η Γουάντα βγήκε από τον σταθμό
και πλέει χωρίς πρόσδεση.

477
00:33:28,881 --> 00:33:30,967
Δεν είναι ασφαλές αυτό.

478
00:33:31,384 --> 00:33:35,013
-Αν είχαμε κάτι μακρύ να τη φτάσουμε...
-Έχουμε.

479
00:33:35,096 --> 00:33:39,517
Τον γιγάντιο ρομποτικό βραχίονα
του σταθμού, τον Canadarm2.

480
00:33:39,600 --> 00:33:44,188
Ευχαριστώ, ειδικέ ρομποτικής.
Φέρε πίσω τη Γουάντα.

481
00:33:56,409 --> 00:33:57,285
Γουάντα.

482
00:33:58,369 --> 00:33:59,412
Υπομονή.

483
00:34:00,329 --> 00:34:04,208
Εντάξει, θυμήσου την εκπαίδευσή σου.

484
00:34:10,882 --> 00:34:12,550
Ωραία, Τιμ.

485
00:34:13,885 --> 00:34:15,178
Μπορείς.

486
00:34:21,309 --> 00:34:23,102
Δεν μπορώ.

487
00:34:23,186 --> 00:34:26,022
Τιμ, μπορείς.

488
00:34:26,105 --> 00:34:28,691
Μπορώ.

489
00:34:44,791 --> 00:34:45,958
Όχι.

490
00:34:46,334 --> 00:34:48,711
Δεν είναι η μέρα μου.

491
00:34:49,504 --> 00:34:50,797
Και τώρα;

492
00:34:50,880 --> 00:34:51,798
Το έχω.

493
00:34:52,548 --> 00:34:56,010
Θα σώσω τη Γουάντα
ως αξιωματικός συντήρησης.

494
00:34:59,263 --> 00:35:00,223
Τι έχασα;

495
00:35:01,015 --> 00:35:06,229
Νομίζατε ότι το βραδύπορο θα σας έτρωγε,
αλλά έψαχνε για νερό.

496
00:35:06,312 --> 00:35:11,442
Ο Ράλφι βρήκε τον Σμικρυντή,
που είχε καταπιεί το βραδύπορο,

497
00:35:11,526 --> 00:35:16,906
το σμίκρυνε ξανά κι εκτίναξε τα άπλυτα.

498
00:35:16,989 --> 00:35:22,870
Η Γουάντα δεν προσδέθηκε σωστά,
ο Τιμ την έπιασε με το Canadarm2,

499
00:35:22,954 --> 00:35:27,625
αλλά η Γουάντα ξέφυγε
κι ο Ράλφι πάει να τη σώσει.

500
00:35:27,708 --> 00:35:29,752
Έπεσα μέσα;

501
00:35:32,880 --> 00:35:33,714
Ναι.

502
00:35:34,340 --> 00:35:36,175
Κοιτάξτε τον Ράλφι.

503
00:35:36,259 --> 00:35:37,635
Γεια, Ράλφι.

504
00:35:37,718 --> 00:35:41,305
Βλέπω ότι έμαθες
να κινείσαι σε μικρο-βαρύτητα.

505
00:35:41,389 --> 00:35:48,271
Κυρία Φριζλ, ναι, έσπρωξα τον σταθμό
για να πάω προς τη Γουάντα.

506
00:35:48,354 --> 00:35:51,190
Ο Σούπερ Ράλφι πάει για διάσωση.

507
00:35:58,239 --> 00:35:59,323
Όχι.

508
00:36:03,578 --> 00:36:05,830
Αποσυνδέθηκε.

509
00:36:05,913 --> 00:36:08,958
Μόνο έτσι θα φτάσει τη Γουάντα.

510
00:36:09,625 --> 00:36:13,754
Ώρα να δώσω στη διάσωση
άρωμα λεμονιού και πεύκου.

511
00:36:20,761 --> 00:36:21,596
Σε έπιασα.

512
00:36:21,679 --> 00:36:23,431
-Αυτά είναι.
-Ναι.

513
00:36:23,514 --> 00:36:24,891
-Μπράβο.
-Ναι.

514
00:36:27,059 --> 00:36:30,229
Νόμισα ότι εκτίναξες τον Πίνκι.

515
00:36:30,313 --> 00:36:35,234
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Αν σας είχα πει τι έκανα...

516
00:36:35,318 --> 00:36:38,279
-Όπως έλεγα...
-Ξέρω.

517
00:36:38,362 --> 00:36:39,906
Επικοινωνία.

518
00:36:40,907 --> 00:36:42,783
Άρα όντως πρόσεχες.

519
00:36:43,326 --> 00:36:45,661
Θα επανορθώσω μόλις γυρίσουμε.

520
00:36:45,745 --> 00:36:50,041
Ευχαριστώ,
απλώς όχι με διαστημικό παγωτό.

521
00:36:50,124 --> 00:36:52,418
Όχι. Δεν έχει μείνει καθόλου.

522
00:37:03,512 --> 00:37:06,224
Κανένα πρόβλημα. Απλώς...

523
00:37:10,061 --> 00:37:13,522
θα ξεμείνουμε στο διάστημα.
Το σπρέι άδειασε.

524
00:37:18,402 --> 00:37:22,156
-Τιμ, κάνε κάτι.
-Περιμένετε, παιδιά.

525
00:37:25,576 --> 00:37:28,079
Όχι, είναι πολύ μακριά.

526
00:37:28,162 --> 00:37:30,706
Δεν έχουμε τίποτα να σπρώξουμε.

527
00:37:31,916 --> 00:37:37,296
Για κάθε δράση
υπάρχει μια ίση και αντίθετη αντίδραση.

528
00:37:38,839 --> 00:37:43,052
Ράλφι, έχουμε κάτι να σπρώξουμε.

529
00:37:45,263 --> 00:37:48,474
-Ο ένας τον άλλον.
-Γουάντα, όχι.

530
00:37:49,767 --> 00:37:51,978
Όχι.

531
00:37:52,061 --> 00:37:56,065
Λυπάμαι, Ράλφι.
Αλλά δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

532
00:37:58,818 --> 00:37:59,777
Σε έπιασα.

533
00:38:00,236 --> 00:38:02,405
Μα δεν έχω τη Γουάντα.

534
00:38:02,989 --> 00:38:05,616
Τι κάνουμε; Χρειαζόμαστε σχέδιο Β.

535
00:38:05,700 --> 00:38:06,659
Σχέδιο Β;

536
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
Σχέδιο Β.

537
00:38:09,495 --> 00:38:10,371
Ο Ίτι-Μπι.

538
00:38:12,456 --> 00:38:14,917
Ο Ίτι-Μπι θα την σώσει.

539
00:38:23,301 --> 00:38:24,510
Αυτά είναι.

540
00:38:26,512 --> 00:38:27,847
Ερχόμαστε.

541
00:38:30,016 --> 00:38:32,018
-Ναι.
-Γιούπι.

542
00:38:35,104 --> 00:38:36,689
-Τα κατάφερες.
-Μπράβο.

543
00:38:36,772 --> 00:38:39,150
-Τέλεια.
-Ευχαριστώ, παιδιά.

544
00:38:39,233 --> 00:38:40,359
Μπράβο σας.

545
00:38:40,443 --> 00:38:44,071
Μάθατε να ζείτε και να κινείστε
στο διάστημα.

546
00:38:44,155 --> 00:38:46,324
Και τώρα...

547
00:38:46,407 --> 00:38:48,909
Επισκευάζουμε τις ζημιές.

548
00:38:49,660 --> 00:38:54,790
-Έχουμε πολλή δουλειά.
-Μπράβο, αξιωματικέ συντήρησης Ράλφι.

549
00:39:00,171 --> 00:39:03,549
Τα συστήματα υποστήριξης ζωής λειτουργούν.

550
00:39:04,216 --> 00:39:05,217
Πάλι καλά.

551
00:39:05,301 --> 00:39:08,888
Αναπλήρωσα και νερό. Παρακαλώ.

552
00:39:11,974 --> 00:39:15,436
-Ξέρεις, είναι όντως καλό.
-Φρέσκο και καθαρό.

553
00:39:17,063 --> 00:39:18,814
Και για σένα, μεγάλε.

554
00:39:21,567 --> 00:39:27,365
Για δείτε. Ένα σκάφος Soyuz
με το πλήρωμα που θα μας αντικαταστήσει.

555
00:39:37,750 --> 00:39:39,251
Διοικητή Χάντφιλντ;

556
00:39:39,668 --> 00:39:41,754
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

557
00:39:41,837 --> 00:39:42,713
Γεια, Ράλφι.

558
00:39:42,797 --> 00:39:44,173
Γεια...

559
00:39:44,965 --> 00:39:49,220
Πώς περάσατε στον ΔΔΣ;
Έγινε τίποτα το ασυνήθιστο;

560
00:39:50,638 --> 00:39:52,723
Τίποτα πολύ ασυνήθιστο για μας.

561
00:39:53,474 --> 00:39:54,850
Εχθρικά σκαθάρια;

562
00:39:54,934 --> 00:39:56,143
Ακόμα καλύτερα.

563
00:40:01,232 --> 00:40:02,942
Όλοι παρόντες;

564
00:40:03,025 --> 00:40:05,194
-Πάμε.
-Έτοιμοι.

565
00:40:06,070 --> 00:40:07,571
Έρχεται ο  Ίτι-Μπι.

566
00:40:11,325 --> 00:40:12,701
Εντάξει, λοιπόν.

567
00:40:12,785 --> 00:40:15,121
Και φεύγουμε.

568
00:40:19,917 --> 00:40:25,506
-Δεν λυπάμαι που γυρίζω σπίτι.
-Μα μόλις συνήθισα τη μικρο-βαρύτητα.

569
00:40:25,589 --> 00:40:31,011
Δεν ξέρω για σας, αλλά όταν γυρίσω,
θα κοιμηθώ 12 ώρες σερί.

570
00:40:31,095 --> 00:40:32,012
Συμφωνώ.

571
00:40:35,266 --> 00:40:37,393
Ο Ράλφι έχει ήδη ξεκινήσει.

572
00:40:38,144 --> 00:40:42,273
Φυσικά και μπορείς να φας
από το σάντουιτς μου, Πίνκι.

573
00:40:43,983 --> 00:40:47,653
Τώρα επικοινωνεί και στον ύπνο του.

574
00:40:50,781 --> 00:40:53,242
Σχολικό, κάνε τα δικά σου.

575
00:41:11,343 --> 00:41:12,178
Για μένα;

576
00:41:13,095 --> 00:41:16,974
-Διοικητής Χάντφιλντ, παρακαλώ;
-Διοικητή Χάντφιλντ.

577
00:41:17,516 --> 00:41:23,772
Τα παιδιά τα πήγαν καλά σε μικρο-βαρύτητα.
Είναι όντως τόσο εύκολο;

578
00:41:23,856 --> 00:41:29,320
Πολλοί αστροναύτες χρειάζονται λίγες μέρες
για να συνηθίσουν στον ΔΔΣ.

579
00:41:29,403 --> 00:41:33,032
Κάποιοι νιώθουν και ναυτία,
όπως στη θάλασσα.

580
00:41:34,033 --> 00:41:35,493
Είσαι καλά, Λιζ;

581
00:41:41,749 --> 00:41:47,296
Χρειάζεται εξάσκηση και τεχνικές.
Κινούμαστε με χειρολαβές.

582
00:41:47,880 --> 00:41:53,677
Αν πρέπει να σταθούμε ακίνητοι,
δένουμε τα πόδια μας.

583
00:41:53,761 --> 00:41:58,849
Αν κάτι πάει στραβά και καταστραφούν
συστήματα από γιγάντιο βραδύπορο,

584
00:41:58,933 --> 00:42:00,851
δεν θα το δει η NASA;

585
00:42:00,935 --> 00:42:05,648
Φυσικά, ο ΔΔΣ είναι σε συνεχή επαφή
με διαστημικές υπηρεσίες.

586
00:42:05,731 --> 00:42:08,609
Κάθε λεπτομέρεια στον ΔΔΣ,

587
00:42:08,692 --> 00:42:13,322
από συστήματα υποστήριξης ζωής
μέχρι το φαγητό, παρακολουθείται.

588
00:42:13,405 --> 00:42:18,118
Αν έφερνες κρυφά διαστημικό παγωτό,
θα το μάθαιναν.

589
00:42:18,536 --> 00:42:21,747
Μα ακόμα κι αν ξέρουν στη Γη τι γίνεται,

590
00:42:21,830 --> 00:42:26,585
οι επισκευές και η συντήρηση
εξαρτάται από εμάς.

591
00:42:26,669 --> 00:42:31,549
Η κα Φριζλ γυμναζόταν για να αποτρέψει
απώλεια μυικής κι οστικής μάζας.

592
00:42:31,632 --> 00:42:33,175
Γιατί γίνεται αυτό;

593
00:42:33,259 --> 00:42:38,973
Χωρίς βαρύτητα, το σώμα μας
εργάζεται λιγότερο για να μας στηρίζει.

594
00:42:39,056 --> 00:42:41,934
Αν δεν χρησιμοποιείς μύες, τους χάνεις.

595
00:42:42,017 --> 00:42:47,398
Οι αστροναύτες πρέπει να γυμνάζονται
σε ειδικές μηχανές,

596
00:42:47,481 --> 00:42:51,068
για να διατηρούν μυική και οστική μάζα.

597
00:42:52,319 --> 00:42:57,449
Πρέπει να αρχίσω εκπαίδευση.
Ευχαριστώ, διοικητή Χάντφιλντ. Γεια.

598
00:42:57,533 --> 00:42:58,367
Γεια σου.

599
00:42:59,118 --> 00:43:00,035
Λιζ;

600
00:43:06,584 --> 00:43:07,459
Καληνύχτα.

601
00:43:09,545 --> 00:43:11,130
Ζώνες, παιδιά!

602
00:43:11,213 --> 00:43:13,424
Ας είναι κανονική εκδρομή.

603
00:43:13,507 --> 00:43:15,384
-Με τη Φριζ;
-Αποκλείεται.

604
00:43:15,467 --> 00:43:17,386
Κινείσαι στην κεντρική οδό

605
00:43:17,469 --> 00:43:20,014
Χαλαρά κι ωραία

606
00:43:20,097 --> 00:43:22,558
Και ξαφνικά μπροστά σου βλέπεις

607
00:43:23,475 --> 00:43:25,394
Χταπόδι στη γειτονιά

608
00:43:25,477 --> 00:43:27,396
Σέρφινγκ σε ηχητικό κύμα

609
00:43:27,479 --> 00:43:29,398
Βόλτα στα αστέρια

610
00:43:29,481 --> 00:43:31,400
Αριστερά στο έντερό σου

611
00:43:31,483 --> 00:43:33,402
Δεξιά μετά τον Άρη

612
00:43:33,485 --> 00:43:35,404
Στο Μαγικό Σχολικό

613
00:43:35,487 --> 00:43:37,406
Μέσα σε ρουθούνια

614
00:43:37,489 --> 00:43:39,408
Στο Μαγικό Σχολικό

615
00:43:39,491 --> 00:43:41,410
-Χτύπα το πλαγκτόν
-Πάρ' το

616
00:43:41,493 --> 00:43:43,412
Στο Μαγικό Σχολικό μας

617
00:43:43,495 --> 00:43:45,414
Σε ποτάμι από λάβα

618
00:43:45,497 --> 00:43:47,416
Στο Μαγικό Σχολικό

619
00:43:47,499 --> 00:43:48,917
Και πολύ πρώτο

620
00:43:49,960 --> 00:43:52,379
Δέσου καλά στο κάθισμα

621
00:43:52,463 --> 00:43:54,381
Μπες μέσα, μην ντρέπεσαι

622
00:43:54,465 --> 00:43:58,385
Για να ολοκληρωθεί η μέρα σου
Σε πίτα ίσως ψηθείς

623
00:43:58,469 --> 00:44:00,387
Στο Μαγικό Σχολικό

624
00:44:00,471 --> 00:44:02,389
Μπες μέσα

625
00:44:02,473 --> 00:44:04,391
Είναι τρέλα, έλα

626
00:44:04,475 --> 00:44:06,393
Πάμε στο Μαγικό Σχολικό

627
00:44:06,477 --> 00:44:08,562
Υποτιτλισμός: Νίκος Καρτσάνης