1
00:00:06,756 --> 00:00:09,843
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,013
Aja taikabussilla!

3
00:00:38,621 --> 00:00:42,751
Olisi pitänyt jäädä vain kotiin!

4
00:00:43,501 --> 00:00:44,335
Jee!

5
00:00:48,006 --> 00:00:52,761
Irrottakaa rakettimoottorit.
Yksi, kaksi, kolme!

6
00:01:15,116 --> 00:01:16,034
Siistiä!

7
00:01:16,117 --> 00:01:21,164
Olemmeko perillä, nti Frizzle?
-Olet ihan kohta painoton, Ralphie.

8
00:01:21,247 --> 00:01:22,082
Näetkö?

9
00:01:25,627 --> 00:01:29,714
Kansainvälinen avaruusasema!

10
00:01:29,798 --> 00:01:30,924
ISS.

11
00:01:31,883 --> 00:01:35,678
Se tarkoittaa varmasti
"ihan sairaan siistiä"!

12
00:01:36,304 --> 00:01:37,514
Ja niin iso.

13
00:01:38,056 --> 00:01:40,016
Ja lähestyy vauhdilla.

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,310
Bussi, hoida homma!

15
00:01:45,688 --> 00:01:46,606
Hitaammin.

16
00:01:48,066 --> 00:01:49,025
Hitaammin!

17
00:01:51,361 --> 00:01:52,695
Yhä liian nopeaa!

18
00:01:55,031 --> 00:01:56,950
Telakoidutaan!

19
00:02:02,705 --> 00:02:06,709
Täytyy vain linjata nämä...

20
00:02:06,793 --> 00:02:08,837
Vähän vasemmalle, vähän...

21
00:02:09,963 --> 00:02:10,922
Nti Frizzle.

22
00:02:11,005 --> 00:02:14,634
Selvä. Voi. Ei. Vakaasti. Noin. Ei.

23
00:02:14,759 --> 00:02:15,969
Hieman... Ei.

24
00:02:16,803 --> 00:02:19,347
Ja me kiinnitymme!

25
00:02:21,349 --> 00:02:24,310
Tämä nopeus on hyvä. 

26
00:02:25,311 --> 00:02:26,688
Perillä ollaan.

27
00:02:26,771 --> 00:02:27,689
Napakymppi!

28
00:02:31,359 --> 00:02:33,194
Hei! Minä lennän!

29
00:02:33,278 --> 00:02:35,989
Koska olet painottamassa tilassa,

30
00:02:36,072 --> 00:02:39,409
sinä pikemminkin putoat koko ajan.

31
00:02:39,826 --> 00:02:44,080
Olet vapaapudotuksessa Maan ympäri.
-Sitä kiertorata on.

32
00:02:44,164 --> 00:02:47,500
Hyvä on, mutta se on silti supervoima.

33
00:02:48,334 --> 00:02:51,629
Odottakaa minua! Miksen pysty liikkumaan?

34
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
Työnnä jotain,
niin menet vastakkaiseen suuntaan.

35
00:02:56,009 --> 00:02:59,429
Vau!
-Tai tartu Carlosin pikavuoroon.

36
00:03:00,096 --> 00:03:01,097
Jee!

37
00:03:03,266 --> 00:03:05,226
Arnold, etkö tule?

38
00:03:05,310 --> 00:03:08,646
Kun pääsen irti
ylimääräisistä turvavöistä.

39
00:03:10,231 --> 00:03:12,984
Mitä? Olemme 400 km päässä Maasta.

40
00:03:13,568 --> 00:03:15,653
Maileissa se on vain 248. 

41
00:03:15,737 --> 00:03:16,863
Aivan!

42
00:03:17,614 --> 00:03:19,115
Turvallisuus ensin.

43
00:03:23,661 --> 00:03:25,163
Ei hyvä.

44
00:03:26,664 --> 00:03:28,082
Seikkailu odottaa.

45
00:03:32,837 --> 00:03:35,840
Haistakaa tuoretta, kierrätettyä ilmaa.

46
00:03:36,216 --> 00:03:37,133
Fiona!

47
00:03:37,717 --> 00:03:38,968
Tervetuloa taas.

48
00:03:41,888 --> 00:03:43,223
Kiva nähdä taas.

49
00:03:43,306 --> 00:03:46,309
Hei, kaverit! Kiva nähdä. Mitä kuuluu?

50
00:03:46,809 --> 00:03:49,520
Pum, pum ja pum!

51
00:03:49,604 --> 00:03:52,190
Odota. Oletko jo ollut täällä?

52
00:03:52,273 --> 00:03:53,358
Tietysti on.

53
00:03:53,441 --> 00:03:58,154
Vietin täällä neljä kuukautta
heti viime sirkuskauden jälkeen.

54
00:03:58,238 --> 00:04:04,410
Trapetsi valmisti minut avaruutta varten.
-Ja nämä ovat aloittelevat astronautit.

55
00:04:04,494 --> 00:04:06,579
Ei. Nämä ovat eri lapsia.

56
00:04:06,663 --> 00:04:07,538
Vitsi!

57
00:04:07,622 --> 00:04:11,209
Kyllä,
nämä ovat ensimmäiset lapset ISS:ssä.

58
00:04:11,292 --> 00:04:12,835
Kyllä.
-Jee!

59
00:04:12,919 --> 00:04:17,173
Pärjäsitte hienosti
NASAn astronauttiharjoittelussa.

60
00:04:17,257 --> 00:04:23,054
Harjoittelimme kovasti tehtävää varten.
Olemme valmiita kaikkeen. Eikö niin?

61
00:04:23,137 --> 00:04:24,055
Todellakin!

62
00:04:24,639 --> 00:04:26,182
Hei!

63
00:04:27,850 --> 00:04:33,481
Ette ole täysin valmiita painottomuuteen.
Edetkää hitaasti. Totutte kyllä.

64
00:04:33,982 --> 00:04:38,278
Selvä, Fiona.
Asema on ryhmälläsi huomisaamuun asti. 

65
00:04:38,361 --> 00:04:39,737
Siistiä!
-Eikä!

66
00:04:41,447 --> 00:04:43,241
Onnea! Pitäkää hauskaa!

67
00:04:51,624 --> 00:04:53,626
Painottomuus on parasta!

68
00:04:54,168 --> 00:04:56,921
Voit olla tavallistakin laiskempi.

69
00:04:57,005 --> 00:05:00,133
Minun ei tarvitse edes nostaa päätäni!

70
00:05:01,592 --> 00:05:03,845
Emme tarvitse lentopukuja.

71
00:05:10,143 --> 00:05:12,979
Melkein unohdin. Drooni tulee!

72
00:05:22,572 --> 00:05:24,157
Hei, Pikku-B.

73
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
Siistiä!

74
00:05:30,121 --> 00:05:31,622
Tosi söpö!

75
00:05:32,123 --> 00:05:32,957
Hienoa!

76
00:05:34,250 --> 00:05:37,045
Mikä se on?
-Droonin näkökenttä.

77
00:05:37,587 --> 00:05:41,007
Friz-padissani näkyy se,
minkä Pikku-B näkee.

78
00:05:41,674 --> 00:05:42,759
Hei!

79
00:05:43,426 --> 00:05:45,595
Onko tuo bussin kaukosäädin?

80
00:05:45,678 --> 00:05:49,599
On se, Arnold.
Kuten tiedät, se on myös kutistaja.

81
00:05:51,309 --> 00:05:52,310
Suurentaja.

82
00:05:53,603 --> 00:05:54,437
Au!

83
00:05:56,898 --> 00:05:59,734
Asennutin juuri tämän toiminnon.

84
00:05:59,817 --> 00:06:01,319
Huutokiljujan.

85
00:06:01,402 --> 00:06:02,445
Minkä?

86
00:06:02,528 --> 00:06:04,781
Huutokiljujan!

87
00:06:12,997 --> 00:06:15,583
Yksi huutokiljuja riittää.

88
00:06:15,666 --> 00:06:18,836
Selvä. Laita tämä johonkin turvaan.

89
00:06:18,920 --> 00:06:22,215
Ensin minun täytyy näyttää jotain hienoa.

90
00:06:22,298 --> 00:06:23,549
Seuratkaa minua.

91
00:06:24,050 --> 00:06:25,885
Hei! Odottakaa!

92
00:06:28,346 --> 00:06:32,683
Tämä on suosikkipaikkani avaruusasemalla.

93
00:06:33,393 --> 00:06:36,270
Vau!
-Katsokaa!

94
00:06:36,354 --> 00:06:37,522
Mahtavaa.

95
00:06:38,064 --> 00:06:38,940
Katsokaa!

96
00:06:39,565 --> 00:06:41,984
Tunnen olevani todella pieni,

97
00:06:42,068 --> 00:06:45,363
mutta myös yhteydessä kaikkeen.

98
00:06:46,531 --> 00:06:50,868
Selvä, astronautit.
Kaikilla on tehtävänsä. Nimenhuuto!

99
00:06:51,327 --> 00:06:54,038
Komentaja Keesha ilmoittautuu.

100
00:06:54,122 --> 00:06:55,957
Wanda, tiedeupseeri.

101
00:06:56,040 --> 00:06:57,750
Jyoti, lentoinsinööri.

102
00:06:57,917 --> 00:07:01,212
D.A. Tehtäväasiantuntija.
-Tim, robotiikka.

103
00:07:01,295 --> 00:07:04,715
Arnold, turvaupseeri.
Ovatko kaikki turvassa?

104
00:07:05,341 --> 00:07:06,968
Hyvä. Työ on tehty.

105
00:07:07,051 --> 00:07:09,387
Carlos, viestintäupseeri.

106
00:07:09,470 --> 00:07:11,764
Vastuussa myös viihteestä.

107
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
Huomenta, ISS!

108
00:07:15,143 --> 00:07:18,312
Päivät ovat täällä 90 minuutin pituisia.

109
00:07:18,396 --> 00:07:20,148
On jo iltapäivä.

110
00:07:20,231 --> 00:07:23,526
ISS kiertää Maan 16 kertaa 24 tunnissa.

111
00:07:24,652 --> 00:07:28,114
Aurinko nousee ja laskee 16 kertaa tänään.

112
00:07:28,197 --> 00:07:29,282
Niinkö?

113
00:07:29,365 --> 00:07:34,287
Viimeisenä muttei vähäisimpänä...
-Ralphie, päähuoltoupseeri. 

114
00:07:34,370 --> 00:07:37,123
Mikä sellainen on?
-Huoltomies.

115
00:07:37,206 --> 00:07:40,209
Olen innoissani. Saan tehdä tällaista.

116
00:07:41,544 --> 00:07:42,378
Vau!

117
00:07:42,462 --> 00:07:44,630
Mitä sinä teet, Ralphie?

118
00:07:45,131 --> 00:07:47,258
Tuo kapseli oli täynnä -

119
00:07:47,341 --> 00:07:49,927
likapyykkiä.

120
00:07:50,011 --> 00:07:52,346
Siistiä!
-Katso tuota.

121
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
Mahtavaa!

122
00:07:54,599 --> 00:07:55,433
Vau!

123
00:07:55,516 --> 00:07:56,893
Mitä tapahtui?

124
00:07:56,976 --> 00:07:59,270
Täällä ei ole pesukoneita.

125
00:07:59,854 --> 00:08:05,026
Likapyykit pudotetaan kapselissa
Maan ilmakehään, jossa ne palavat.

126
00:08:05,109 --> 00:08:06,277
Tulos!

127
00:08:08,154 --> 00:08:13,493
Onko käsipyyhkeessä monogrammi?
-Jep. En lähde Maasta ilman sellaista.

128
00:08:14,494 --> 00:08:19,457
Nyt vain sitruunan, männyn,
kevään ja vuori-ilman tuoksua. Tällä.

129
00:08:19,582 --> 00:08:23,794
Avaruudessa ei saa olla aerosolipulloja,
koska...

130
00:08:26,380 --> 00:08:27,256
Tuon takia.

131
00:08:27,840 --> 00:08:29,509
Au!
-Anteeksi.

132
00:08:29,592 --> 00:08:31,219
Au!
-Vau!

133
00:08:31,302 --> 00:08:32,512
Au!

134
00:08:32,595 --> 00:08:34,138
Ole varovainen!

135
00:08:34,722 --> 00:08:36,974
Mitä tapahtui?

136
00:08:37,058 --> 00:08:39,101
Aseman painottomuudessa -

137
00:08:39,185 --> 00:08:42,605
voimme liikkua vain työntämällä itseämme. 

138
00:08:43,231 --> 00:08:47,735
Aerosolipullosta vapautunut paineilma
työntää meitä myös.

139
00:08:48,402 --> 00:08:52,323
Jokaisella voimalla
on yhtä suuri vastavoima.

140
00:08:52,406 --> 00:08:55,201
Eikö ole siistiä?
-Nyt hän sen sanoo.

141
00:08:55,952 --> 00:09:00,915
Saanko tehdä sen taas?
-Emme harjoittele enää. Ole tosissasi.

142
00:09:00,998 --> 00:09:03,251
Älä viitsi! Olen tosissani.

143
00:09:03,334 --> 00:09:05,878
Milloin en muka ole tosissani?

144
00:09:06,963 --> 00:09:09,090
Astronauttiharjoittelussa.

145
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
Hyvää työtä.

146
00:09:14,845 --> 00:09:17,932
Kaikki hyvin, Ralphie?
-Katso, Hadfield.

147
00:09:18,015 --> 00:09:21,060
Olen Pinokkio!

148
00:09:22,770 --> 00:09:24,981
Ralphie, oikeastiko?

149
00:09:30,319 --> 00:09:31,612
Hei, äiti!

150
00:09:33,990 --> 00:09:36,784
Astronauttikoulutuksessa on hauskaa.

151
00:09:40,788 --> 00:09:42,456
Ralphie, oikeastiko?

152
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
Kyllä!

153
00:09:49,255 --> 00:09:53,593
Suora osuma. Ei mitään.
UFOn suojakilpi on liian vahva.

154
00:09:53,676 --> 00:09:57,096
Fotonitykkimme eivät pärjää
alusta vastaan.

155
00:09:57,555 --> 00:09:59,890
Valmistaudu huippuvauhtiin!

156
00:10:00,766 --> 00:10:01,601
Komentaja.

157
00:10:02,393 --> 00:10:04,103
Tämä on ollut kunnia.

158
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
Mistä sinä puhut?

159
00:10:05,646 --> 00:10:07,565
Walkervillen puolesta!

160
00:10:14,196 --> 00:10:16,115
Ralphie. Oikeasti?

161
00:10:17,074 --> 00:10:22,747
Nyt kun olemme oikeasti avaruudessa,
olen tosi tosissani. Uskokaa pois.

162
00:10:23,539 --> 00:10:27,209
Hyvä. Ensimmäinen askel on viestintä.

163
00:10:27,293 --> 00:10:31,505
On tärkeää kertoa kaikille, mitä teet.
Joka hetkellä.

164
00:10:31,589 --> 00:10:36,552
Selvä. Raavin nyt kainaloani,
koska sitä kutittaa kamalasti.

165
00:10:36,636 --> 00:10:40,681
Kiintoisaa. Eikö avaruudessa
voi kommunikoida liikaa?

166
00:10:40,765 --> 00:10:42,391
Ei. Näetkö?

167
00:10:42,475 --> 00:10:47,438
Kyltitkin on kirjoitettu
sekä englanniksi että venäjäksi.

168
00:10:48,814 --> 00:10:53,861
Astronautit oppivat vähän venäjää
ja kosmonautit vähän englantia.

169
00:10:53,944 --> 00:10:57,490
Sitten he puhuvat sekoitusta, venglantia.

170
00:10:59,659 --> 00:11:01,327
Yhteistyö ja rakkaus!

171
00:11:01,410 --> 00:11:02,536
Toivottavasti.

172
00:11:02,995 --> 00:11:06,957
Menkää asemiinne, oppilaat.
-Tulkaa! Mennään kilpaa.

173
00:11:07,333 --> 00:11:08,209
Nähdään!

174
00:11:09,377 --> 00:11:14,340
Wanda, tuolla on Destiny-moduuli.

175
00:11:14,423 --> 00:11:19,136
Se on yhdysvaltalainen tutkimustila
tieteellisille kokeille.

176
00:11:19,553 --> 00:11:25,810
Joskus paras tapa ymmärtää, miten asiat
toimivat, on katsoa niitä uudella tavalla.

177
00:11:27,019 --> 00:11:30,898
Katso tätä, tiedeupseeri Wanda.
Se on karhukainen.

178
00:11:31,857 --> 00:11:35,403
Olen lukenut karhukaisista, mutten nähnyt.

179
00:11:35,486 --> 00:11:39,740
Eläimistä vain ne pysyvät
hengissä avaruuden tyhjiössä.

180
00:11:39,824 --> 00:11:44,078
Siksi niitä halutaan tutkia
tässä elinympäristössä.

181
00:11:45,371 --> 00:11:47,498
Hupsista. Aika rientää.

182
00:11:47,581 --> 00:11:52,253
Pitää säätää aurinkopaneelit
tai sähkö katkeaa ja jäädymme.

183
00:11:55,756 --> 00:11:57,007
Mitä katselet?

184
00:11:57,633 --> 00:11:58,634
Katso itse.

185
00:12:01,095 --> 00:12:03,264
Näyttää sotkulta.

186
00:12:03,347 --> 00:12:05,683
Se on karhukainen. Ja söpö.

187
00:12:05,766 --> 00:12:10,104
Voi noita pulleita jalkoja.
Kuka on söpö pikku vesieläin?

188
00:12:10,187 --> 00:12:12,189
Sinä. Niin oletkin.

189
00:12:12,773 --> 00:12:16,527
Annan sinulle nimeksi Rilli.

190
00:12:17,027 --> 00:12:17,862
Hei!

191
00:12:17,945 --> 00:12:20,865
Kuka haluaa aitoa avaruusjäätelöä?

192
00:12:20,948 --> 00:12:24,785
Minä!
Likapyykin ampuminen tekee nälkäiseksi.

193
00:12:24,869 --> 00:12:29,498
Tiedäthän, että avaruusjäätelöä
ei pitäisi syödä avaruudessa?

194
00:12:29,582 --> 00:12:33,377
Miksi sitä sitten
kutsutaan avaruusjäätelöksi?

195
00:12:36,547 --> 00:12:38,632
Siitä lähtee paljon muruja.

196
00:12:39,759 --> 00:12:41,260
Siivoan myöhemmin.

197
00:12:41,343 --> 00:12:47,308
Hyvä. Olisi huono juttu, jos murut
päätyisivät elektroniikkalaitteisiin.

198
00:12:47,391 --> 00:12:49,560
Ja todella vaarallista.

199
00:12:50,770 --> 00:12:53,022
Näinkö otat asiat tosissasi?

200
00:12:53,105 --> 00:12:55,649
Tämä jäätelö on tosissaan hyvää.

201
00:12:56,734 --> 00:13:00,613
Etsin kannettavan pölynimurin.
-Autan sinua.

202
00:13:01,113 --> 00:13:05,534
Ei. Olen huoltoupseeri,
joten minä siivoan tämän sotkun.

203
00:13:06,035 --> 00:13:08,579
Hei, Arn. Eikö tuo ole kutistaja?

204
00:13:08,704 --> 00:13:11,165
On.
-Voinko lainata sitä?

205
00:13:11,916 --> 00:13:13,834
Et.

206
00:13:13,918 --> 00:13:20,633
Suuremmat murut on helpompi siivota.
-Ymmärrän logiikan. Toimi turvallisesti.

207
00:13:23,219 --> 00:13:25,137
Nerokasta. Se toimi.

208
00:13:25,930 --> 00:13:26,764
Siistiä!

209
00:13:26,847 --> 00:13:30,434
Murut ovat pesäpallon kokoisia.
Seuraava lyöjä!

210
00:13:30,935 --> 00:13:32,812
Hän huitaisee!
-Hei!

211
00:13:32,895 --> 00:13:35,356
Huti! Seuraava pallo!

212
00:13:37,525 --> 00:13:40,820
Pallo lentää korkealla.
Carlos ottaa kopin.

213
00:13:44,323 --> 00:13:47,034
Vuorosi, päähuoltoupseeri.

214
00:13:47,117 --> 00:13:51,497
Tulkaa. Aika palata töihin.
Johdamme avaruusasemaa.

215
00:14:22,778 --> 00:14:26,282
Jälleen hieno työsuoritus
päähuoltoupseerilta.

216
00:14:27,199 --> 00:14:29,368
Oikein nousi hiki.

217
00:14:32,621 --> 00:14:34,957
Pyyhe on aivan märkä.

218
00:14:35,040 --> 00:14:37,376
Olen tosi hikinen heppu.

219
00:14:37,960 --> 00:14:40,504
Mitä? Nyt liioittelet.

220
00:14:46,135 --> 00:14:47,219
Mitä nyt, Liz?

221
00:14:52,766 --> 00:14:56,312
Mustan aukon nimeen, mikä tuo on?

222
00:14:57,605 --> 00:14:59,356
Häivytään täältä!

223
00:15:04,528 --> 00:15:07,573
Mikä se oli?
-Se oli...

224
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
Avaruusolento!

225
00:15:11,243 --> 00:15:15,247
Ralphie ja Wanda!
Kun tulin tänne ensimmäistä kertaa,

226
00:15:16,081 --> 00:15:19,251
yritin pestä hiukset shampoolla.

227
00:15:19,335 --> 00:15:22,963
Mutta huuhdellessa vesi lentää kaikkialle.

228
00:15:23,047 --> 00:15:25,382
Neiti Frizzle...
-Iso...

229
00:15:25,466 --> 00:15:28,886
Nyt käytän kuivashampoota.

230
00:15:28,969 --> 00:15:32,473
Hieron sen hiuksiini ja jätän sinne.

231
00:15:32,556 --> 00:15:34,391
Mutta... Ei!
-Hirviöitä!

232
00:15:36,560 --> 00:15:40,856
Hiilidioksiditasot pitää säätää.
Muuten olemme pulassa.

233
00:15:41,440 --> 00:15:43,609
Täällä ei käy aika pitkäksi.

234
00:15:50,074 --> 00:15:53,243
Kiva, kun avaruudessa ei tarvita tuoleja.

235
00:15:54,620 --> 00:15:55,871
Eikä edes käsiä.

236
00:15:57,081 --> 00:16:01,085
Ei hullumpaa muhennosta.
-Haluatteko juustomakaronia?

237
00:16:01,168 --> 00:16:04,171
Tarkoitat puristemakaronia.

238
00:16:06,048 --> 00:16:07,216
Hirviö!

239
00:16:08,175 --> 00:16:12,346
Ralphie, mitä sanoin viestinnästä?
"Hirviö" ei kerro...

240
00:16:12,429 --> 00:16:14,098
Iso hirviö!

241
00:16:14,181 --> 00:16:16,892
Avaruushirviö!
-Irti asemalla!

242
00:16:17,309 --> 00:16:19,645
Tuo on parempaa viestintää.

243
00:16:19,728 --> 00:16:22,064
Komentajana tehtäväni on -

244
00:16:23,899 --> 00:16:27,027
soittaa apua. Te...
-Piiloudumme!

245
00:16:27,111 --> 00:16:29,488
Hyvä idea.
-Teen vain työtäni.

246
00:16:31,198 --> 00:16:32,449
Myöhästyimme...

247
00:16:34,201 --> 00:16:36,912
Mikä tuo on?
-Juoskaa!

248
00:16:38,539 --> 00:16:41,583
Kimppuumme hyökätään!
-Mitä teemme?

249
00:16:42,543 --> 00:16:44,962
Piiloudutaan tänne.
-Eikä.

250
00:16:45,045 --> 00:16:51,427
Kauhuleffoissa piiloudutaan kylppäriin.
-Odota. Sain loistavan ajatuksen.

251
00:16:52,094 --> 00:16:56,974
Vessat toimivat järjestelmällä,
joka imee pissan ja kakan pois.

252
00:16:57,057 --> 00:16:59,810
Puhutaan putkitöistä joskus toiste.

253
00:17:00,644 --> 00:17:03,939
Putki on ykkönen. Tässä tehdään kakkonen.

254
00:17:04,023 --> 00:17:07,693
Ymmärrän. Voimme...
-Imeä hirviön avaruuteen.

255
00:17:07,776 --> 00:17:10,988
Vessan läpi. Niin. Paitsi...
-Mitä?

256
00:17:11,071 --> 00:17:13,532
Hirviö ei mahdu tuonne.

257
00:17:13,615 --> 00:17:16,994
Ei hätää.
Pääsi kai lainehtii muita ideoita.

258
00:17:19,538 --> 00:17:21,540
Nyt iski vessahätä.

259
00:17:21,623 --> 00:17:23,083
Pidättele.

260
00:17:25,878 --> 00:17:27,296
Mihin piiloudumme?

261
00:17:30,466 --> 00:17:35,095
Astronautin virtsasta tislatun
puhtaan veden maku on parasta.

262
00:17:35,971 --> 00:17:41,602
Älkää nyt. Se on puhdistettu
ja on ihan kelvollista juomavettä.

263
00:17:43,187 --> 00:17:48,650
Yök! Tuo on hirviötäkin pelottavampaa.
-Ehdottomasti on.

264
00:17:49,151 --> 00:17:54,114
Älkää olko niin tuomitsevia.
Maan vedenpuhdistamot tekevät samaa.

265
00:17:55,115 --> 00:17:56,575
Haluan lisää.

266
00:17:56,658 --> 00:17:59,078
Neiti Frizzle!
-Se on takanamme!

267
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
Miksi juuri minä?

268
00:18:03,916 --> 00:18:05,334
Ralphie, liiku!

269
00:18:05,959 --> 00:18:07,836
En voi!

270
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
Hetkinen.

271
00:18:19,473 --> 00:18:21,350
Puhdas vesi on tärkeää -

272
00:18:22,309 --> 00:18:24,228
elämässä asemalla.

273
00:18:24,311 --> 00:18:29,775
Elävät olennot tarvitsevat sitä,
olivatpa ne pieniä tai suuria.

274
00:18:35,322 --> 00:18:36,824
Onko se...

275
00:18:38,992 --> 00:18:39,910
Se häipyi.

276
00:18:41,120 --> 00:18:44,206
Sanoin, ettei ilman tätä kannata lähteä.

277
00:18:45,249 --> 00:18:46,125
Ällöä!

278
00:18:51,672 --> 00:18:55,425
Kaverit. Luulen, että Rilli on hirviömme.

279
00:18:55,509 --> 00:18:56,343
Mitä?

280
00:18:56,426 --> 00:18:57,678
Karhukainen.

281
00:18:57,761 --> 00:19:00,055
Tunnistin ne pulleat jalat.

282
00:19:00,556 --> 00:19:05,978
Miten se tuli niin isoksi?
-Viihdevastaavana tallennan kaiken.

283
00:19:06,061 --> 00:19:08,730
Katsotaan nauhalta, mitä tapahtui.

284
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Minun mokani.

285
00:19:31,420 --> 00:19:35,632
Pidä hermosi, Keesha.
Älä ajattele hirviötä. Hengitä.

286
00:19:36,842 --> 00:19:39,845
SOS-viesti operaatiokeskukseen.
-Keesha!

287
00:19:39,928 --> 00:19:43,098
Onko sisäpuhelinjärjestelmää? On asiaa.

288
00:19:44,516 --> 00:19:46,685
Huomio, kaikki. Huomio.

289
00:19:46,768 --> 00:19:49,271
Hirviö on karhukainen.

290
00:19:49,354 --> 00:19:52,441
Loistava luokkani tekee sen taas.

291
00:19:52,524 --> 00:19:54,610
Eivätkö ne ole ihan pieniä?

292
00:19:56,612 --> 00:19:59,573
Suurensin sen vahingossa kutistimella.

293
00:19:59,656 --> 00:20:02,242
Niinpä tietysti.
-Tehdään näin.

294
00:20:02,326 --> 00:20:05,829
Etsin kutistimen
ja muutan sen taas pieneksi.

295
00:20:06,330 --> 00:20:08,540
Tuo on hyvä suunnitelma.

296
00:20:08,624 --> 00:20:11,835
Pysytelkää sillä välin kaukana siitä.

297
00:20:11,919 --> 00:20:15,380
Se ei ehkä ole vaarallinen,
mutta kuka tietää?

298
00:20:15,923 --> 00:20:22,429
Yritän etsiä tietoa siitä, mitä tehdä
isolle karhukaiselle, mutten löydä mitään.

299
00:20:22,512 --> 00:20:23,764
Ei yllätä.

300
00:20:24,264 --> 00:20:27,184
Voimme löytää sen Pikku-B:n avulla.

301
00:20:28,477 --> 00:20:30,187
Käytetään sen kameraa.

302
00:20:44,326 --> 00:20:46,119
Siinä.
-Mitä se tekee?

303
00:20:46,203 --> 00:20:49,248
Se tuhoaa elossapitojärjestelmän.

304
00:20:49,665 --> 00:20:54,878
Eihän ole syytä huoleen?
Meillä on kai neljä varalaitteistoa?

305
00:20:57,673 --> 00:20:59,216
Sanoisin enää kolme.

306
00:21:00,801 --> 00:21:06,098
Systeemi puhdistaa
hengitysilman ja juomaveden.

307
00:21:06,181 --> 00:21:09,142
Hämmentävää. Kuin se etsisi jotain. 

308
00:21:09,226 --> 00:21:11,561
Tuoreita lapsia syötäväksi.

309
00:21:11,979 --> 00:21:16,108
Voi olla.
Jotkut karhukaiset ovat lihansyöjiä.

310
00:21:16,191 --> 00:21:17,943
Aika huolestua.

311
00:21:18,026 --> 00:21:21,029
Ei neiti Frizzle anna sen syödä meitä.

312
00:21:21,113 --> 00:21:27,327
Mutta jos niin käy,
se on ainutlaatuinen kokemus elämässä.

313
00:21:27,411 --> 00:21:28,745
Kaikki voittavat.

314
00:21:29,496 --> 00:21:35,043
Tämä on jännittävämpää kuin äreät
kovakuoriaiset, jotka riehuivat täällä.

315
00:21:35,669 --> 00:21:37,462
Pyydystimme kai kaikki.

316
00:21:38,088 --> 00:21:39,256
Melko varmasti.

317
00:21:41,133 --> 00:21:41,967
Kaverit,

318
00:21:42,426 --> 00:21:44,428
karhukainen on liikkeellä!

319
00:21:44,970 --> 00:21:48,223
Pikku-B yrittää varoittaa meitä jostain.

320
00:21:48,807 --> 00:21:50,475
Tässä on karhukainen!

321
00:21:52,602 --> 00:21:55,564
Voi teitä. Missä seikkailunhalunne on?

322
00:21:57,232 --> 00:22:00,527
Ainakin saamme liikuntaa paetessamme sitä.

323
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
Aivan!

324
00:22:02,070 --> 00:22:05,073
Asemalla liikunta on erityisen tärkeää.

325
00:22:05,657 --> 00:22:08,493
Avaruuden painovoiman takia -

326
00:22:08,577 --> 00:22:12,956
lihaksemme heikentyvät
ja luumme menettävät tiheyttään.

327
00:22:13,040 --> 00:22:17,002
Heikkenemmekö avaruudessa?
Miksi kukaan tulee tänne?

328
00:22:44,780 --> 00:22:48,116
Se oli lähellä.
-Minne se meni?

329
00:22:48,200 --> 00:22:49,242
Missä se on?

330
00:22:50,118 --> 00:22:53,455
Vau!
-Haluatteko pyyhkeet hikeä varten?

331
00:22:53,914 --> 00:22:57,417
On jo, kiitos.
-Matala painovoima, ei tippoja.

332
00:22:57,876 --> 00:23:00,545
Painottomuudessa hiki pyyhitään.

333
00:23:00,629 --> 00:23:03,256
Miten pääsemme siitä?
-Lassoamalla?

334
00:23:03,340 --> 00:23:07,511
Houkutellaan muhennoksella?
-Rakennetaan robottipuvut?

335
00:23:07,928 --> 00:23:11,723
Hyviä ideoita,
mutta eivät tepsineet kuoriaisiin.

336
00:23:13,892 --> 00:23:15,143
Siinä te olette.

337
00:23:15,352 --> 00:23:17,104
Minulla on hyvä idea.

338
00:23:17,187 --> 00:23:21,942
Ehkä otuksesta ei tarvitse päästä.
-Odotan yhä hyvää ideaa.

339
00:23:22,359 --> 00:23:26,405
Pidetään se lemmikkinä.
-Haluatko pitää sen?

340
00:23:26,488 --> 00:23:30,992
Ei sen, vaan hänet.
Hänellä on nimi, muistatteko? Rilli.

341
00:23:31,535 --> 00:23:34,996
Ei taida olla hyvä idea
ottaa sitä lemmikiksi.

342
00:23:35,122 --> 00:23:37,707
En ole vielä löytänyt kutistinta,

343
00:23:37,791 --> 00:23:39,751
mutta tiedän, mitä tehdä.

344
00:23:39,835 --> 00:23:42,170
Kaikkien täytyy mennä bussiin.

345
00:23:49,010 --> 00:23:52,180
Missä Ralphie on?
-Ei hätää. Hän tulee.

346
00:23:54,599 --> 00:23:58,145
Herättäkää minut, kun hän tulee.
Nokosten aika.

347
00:23:58,520 --> 00:23:59,729
Avaruustirsat.

348
00:24:00,522 --> 00:24:05,444
Kaikki paikalla? Hyvä.
-Mitä suunnittelit? Lähdemmekö pois?

349
00:24:05,527 --> 00:24:07,529
Emme voi lähteä!
-Emmekö?

350
00:24:07,612 --> 00:24:11,199
Pitää puhua hyvistä ja huonoista puolista.

351
00:24:11,283 --> 00:24:12,409
Entä Rilli?

352
00:24:12,492 --> 00:24:14,536
Kuunnelkaa suunnitelmaani.

353
00:24:15,954 --> 00:24:17,622
Ralphie!
-Mitä?

354
00:24:17,706 --> 00:24:20,125
Ralphie! Mitä sinä teet?

355
00:24:20,208 --> 00:24:21,626
Anteeksi, kaverit.

356
00:24:22,002 --> 00:24:27,424
Sotku on minun, joten hoidan sen.
Sillä välin te saatte pysyä turvassa.

357
00:24:27,507 --> 00:24:29,217
Ralphie, älä tee tätä!

358
00:24:29,801 --> 00:24:30,927
Hyvästi,

359
00:24:31,928 --> 00:24:32,929
ystäväni.

360
00:24:35,849 --> 00:24:39,728
Tiedäthän,
että saamme oven auki tältäkin puolelta?

361
00:24:40,270 --> 00:24:41,104
Minä -

362
00:24:42,272 --> 00:24:43,815
en tiennyt sitä.

363
00:24:44,608 --> 00:24:46,151
Mutta nyt tiedän.

364
00:24:46,234 --> 00:24:47,194
Ei!
-Ralphie!

365
00:24:47,277 --> 00:24:48,361
Varo!
-Häivy!

366
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Karhukainen on takanasi!

367
00:25:00,790 --> 00:25:03,001
Ovi ei aukea!

368
00:25:03,084 --> 00:25:04,794
Ralphie, häivy sieltä!

369
00:25:05,587 --> 00:25:07,422
Hei, karhukainen!

370
00:25:08,298 --> 00:25:13,470
Puhun sinulle, senkin minun takiani
pieleen mennyt tieteellinen koe!

371
00:25:17,224 --> 00:25:18,517
Tule hakemaan.

372
00:25:19,392 --> 00:25:25,815
Ralphie! Takaisin! Tuo on vaarallista!
-Mitä sinä teet? Muista viestintä.

373
00:25:25,899 --> 00:25:29,319
Olen vihainen, jos satutat Rilliä!

374
00:25:30,612 --> 00:25:31,488
Ralphie?

375
00:25:32,322 --> 00:25:33,198
Ralphie!

376
00:25:35,033 --> 00:25:37,160
Kutistin.

377
00:25:37,244 --> 00:25:38,995
Missä kutistin on?

378
00:25:44,376 --> 00:25:45,210
Hienoa.

379
00:25:50,757 --> 00:25:54,719
Tarvitsen kutistimen,
ennen kuin Rilli löytää minut.

380
00:25:55,512 --> 00:25:58,848
Tämä on ehkä huonoin ideani koskaan.

381
00:25:59,266 --> 00:26:01,351
Ja se on jo jotain.

382
00:26:08,900 --> 00:26:10,110
Mitä...

383
00:26:10,652 --> 00:26:11,820
Mitä tuo on?

384
00:26:13,697 --> 00:26:14,531
Liz?

385
00:26:17,742 --> 00:26:20,078
Sain sinut. Olet turvassa.

386
00:26:22,747 --> 00:26:23,832
Ei hätää, Liz.

387
00:26:27,711 --> 00:26:29,045
Varo korviasi!

388
00:26:43,810 --> 00:26:44,686
Hetkinen.

389
00:26:44,769 --> 00:26:48,398
Jatkan samaan suuntaan,
ellen pysäytä itseäni.

390
00:26:50,817 --> 00:26:53,778
Pitää palata luukulle.

391
00:26:55,530 --> 00:26:58,158
Hitaasti.

392
00:26:58,825 --> 00:27:00,035
Älä panikoi.

393
00:27:04,122 --> 00:27:06,291
Aukea nyt, luukku!

394
00:27:08,126 --> 00:27:09,169
Kyllä!

395
00:27:11,755 --> 00:27:12,589
Voi ei.

396
00:27:15,759 --> 00:27:16,968
Tule hakemaan!

397
00:27:19,429 --> 00:27:23,558
Sain sinut.
-Ralphie Alessandro Giuseppe Tennelli.

398
00:27:23,642 --> 00:27:26,353
Mitä?
-Älä satuta sitä ressukkaa!

399
00:27:26,436 --> 00:27:29,105
Karhukaisillakin on tunteet.

400
00:27:32,567 --> 00:27:34,819
Vihan ja raivon tunteita.

401
00:27:40,158 --> 00:27:42,494
Syökö se hänet? En voi katsoa.

402
00:27:46,289 --> 00:27:49,084
Kuinka neiti Frizzle voi nukkua nyt?

403
00:27:49,376 --> 00:27:52,962
Se on hänen aikataulunsa mukaista.

404
00:27:53,630 --> 00:27:57,258
ISS kiertää Maan 16 kertaa 24 tunnissa.

405
00:27:57,342 --> 00:28:03,348
Astronauteilla ei ole täällä pitkiä öitä.
Heidän täytyy saada nukkua tarpeeksi.

406
00:28:03,431 --> 00:28:08,645
Ymmärrän, että se on tärkeää.
Mutta valtava karhukainen on irti!

407
00:28:08,728 --> 00:28:12,023
Olemme jumissa!
-Valtava karhukainen!

408
00:28:16,653 --> 00:28:19,406
Vaikuttavaa. Hän nukkuu syvää unta.

409
00:28:19,489 --> 00:28:22,325
Meidän täytyy hoitaa asia itse.

410
00:28:30,458 --> 00:28:34,045
Ei kutistinta. Olen etsinyt kaikkialta.

411
00:28:39,634 --> 00:28:43,888
Jos minun syömiseni pelastaa kaikki muut,
niin tee se.

412
00:28:49,769 --> 00:28:51,020
Voi ei!

413
00:28:51,104 --> 00:28:52,230
Ei, Liz.

414
00:29:09,789 --> 00:29:15,336
Wandan mukaan karhukaiset ovat
vesieläimiä. Olet ollut kauan ilman vettä.

415
00:29:16,004 --> 00:29:20,341
Et metsästänyt meitä. Olet etsinyt vettä.

416
00:29:20,842 --> 00:29:27,390
Vesiprosessori on elossapitojärjestelmän
takana. Vesipussit ja kasvojemme hiki.

417
00:29:27,474 --> 00:29:30,643
Et voinut vastustaa niitä, ethän?

418
00:29:31,978 --> 00:29:33,688
Vastaus lienee kyllä.

419
00:29:40,153 --> 00:29:41,571
Onnistui! Auki on!

420
00:29:41,654 --> 00:29:42,572
Minä menen.

421
00:29:43,615 --> 00:29:45,492
Olen tulossa, Rilli!

422
00:29:45,575 --> 00:29:46,659
Ja Ralphie!

423
00:29:47,202 --> 00:29:48,328
Ja Ralphie.

424
00:29:52,665 --> 00:29:54,751
Saat minutkin janoiseksi.

425
00:29:58,755 --> 00:30:01,841
Kaltaisesi iso kaveri tarvitsee enemmän.

426
00:30:02,300 --> 00:30:06,137
Vesi kasautuu pisaroiksi painottomuudessa.

427
00:30:06,221 --> 00:30:08,640
Työnnetään nämä yhteen, ja...

428
00:30:10,099 --> 00:30:13,102
Et ole niin ällöttävä kuin luulin.

429
00:30:17,857 --> 00:30:19,359
Perun sanani.

430
00:30:19,442 --> 00:30:21,528
Ei voi olla totta.

431
00:30:22,529 --> 00:30:23,404
Hetki.

432
00:30:23,947 --> 00:30:26,491
Onko tuo kutistin?

433
00:30:27,367 --> 00:30:28,868
Varmaan nielit sen.

434
00:30:30,245 --> 00:30:33,373
Miksi nielaisit kutistimen?

435
00:30:43,341 --> 00:30:49,848
En muista ulkoa käsikirjaa, mutta tämä
kakki ei kuulu huoltoupseerin tehtäviin. 

436
00:30:51,266 --> 00:30:53,518
Sanoin "kakki" enkä "kaikki".

437
00:30:59,691 --> 00:31:02,151
No niin! Tehdään tämä.

438
00:31:03,903 --> 00:31:06,281
Väärä nappi.

439
00:31:08,908 --> 00:31:10,869
Väärä nappi!

440
00:31:13,037 --> 00:31:13,872
Hienoa!

441
00:31:18,626 --> 00:31:19,586
Tehty.

442
00:31:21,004 --> 00:31:22,046
Hei!

443
00:31:26,009 --> 00:31:27,176
Niin tuokin.

444
00:31:27,677 --> 00:31:30,513
Kerronko kaikille, mitä tapahtui, 

445
00:31:31,097 --> 00:31:33,808
vai siivoanko sotkun ensin?

446
00:31:37,395 --> 00:31:38,646
Siivoan ensin.

447
00:31:39,355 --> 00:31:43,818
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Saamme ampua lisää pyykkiä!

448
00:31:49,365 --> 00:31:50,199
Rilli!

449
00:31:51,326 --> 00:31:52,535
Ralphie!

450
00:31:55,496 --> 00:31:56,623
Ralphie!

451
00:31:57,415 --> 00:31:58,291
Rilli?

452
00:32:07,300 --> 00:32:10,470
Voi ei! Ralphie karkotti Rillin!

453
00:32:10,553 --> 00:32:12,263
Hänet täytyy pelastaa.

454
00:32:27,028 --> 00:32:29,322
Tulen hakemaan sinut, Rilli!

455
00:32:45,505 --> 00:32:48,758
Onneksi karhukaiset selviävät avaruudessa.

456
00:32:49,217 --> 00:32:50,677
Mitä? Pyykkejä.

457
00:32:54,055 --> 00:32:56,683
Missä...
-Wanda! Mitä sinä teet?

458
00:32:56,766 --> 00:33:02,271
Et saanut lupaa avaruuskävelyyn. Takaisin!
-Luulin... Mutta Rilli!

459
00:33:02,355 --> 00:33:04,565
Huolehdin siitä.
-Ei!

460
00:33:04,649 --> 00:33:08,736
Löysin kutistimen.
Rilli on mikroskooppisen pieni.

461
00:33:08,820 --> 00:33:12,281
Onko Rilli kunnossa?
Sitten kaikki on hyvin.

462
00:33:13,866 --> 00:33:15,076
Paitsi minulla.

463
00:33:15,702 --> 00:33:16,661
Apua!

464
00:33:19,539 --> 00:33:20,415
Kaverit?

465
00:33:21,374 --> 00:33:23,084
Ralphie!
-Mitä nyt?

466
00:33:23,167 --> 00:33:26,754
Missä karhukainen?
-Ei nyt. Wanda on ulkona.

467
00:33:26,838 --> 00:33:30,967
Hän ei ole lieassa ja leijuu pois!
-Ei turvallista!

468
00:33:31,426 --> 00:33:35,013
Olisipa jotain, millä yltää häneen.
-Meillä on.

469
00:33:35,096 --> 00:33:41,644
Valtava robottikäsi aseman ulkopuolella.
-Hienoa. Kiitos, robotiikan asiantuntija.

470
00:33:41,728 --> 00:33:44,188
Vuorosi. Tuo Wanda kotiin.

471
00:33:56,409 --> 00:33:57,285
Wanda!

472
00:33:58,369 --> 00:33:59,412
Sinnittele!

473
00:34:00,329 --> 00:34:02,999
Muista koulutuksesi.

474
00:34:03,082 --> 00:34:04,500
Muista koulutus.

475
00:34:10,882 --> 00:34:12,550
Hyvältä näyttää, Tim.

476
00:34:13,885 --> 00:34:15,178
Pystyt tähän.

477
00:34:21,309 --> 00:34:23,102
En pysty tähän!

478
00:34:23,186 --> 00:34:26,022
Tim, sinä pystyt tähän.

479
00:34:26,105 --> 00:34:28,691
Pystyn tähän.

480
00:34:44,791 --> 00:34:46,918
Ei! Tämä ei ole -

481
00:34:47,877 --> 00:34:49,003
minun päiväni.

482
00:34:49,504 --> 00:34:51,798
Mitä nyt?
-Hoidossa.

483
00:34:52,548 --> 00:34:55,927
Pelastan Wandan. Päähuoltomiehen tyyliin.

484
00:34:59,138 --> 00:35:00,223
Mitä menetin?

485
00:35:00,973 --> 00:35:06,229
Luulitte, että karhukainen
aikoo syödä teidät, mutta se etsi vettä. 

486
00:35:06,312 --> 00:35:11,400
Ralphie löysi kutistimen karhukaisen
ulosteesta. En tiedä miksi.

487
00:35:11,484 --> 00:35:16,823
Ralphie kutisti sen taas, siivosi
kakan ja lähetti pyykit avaruuteen.

488
00:35:16,906 --> 00:35:21,536
Wanda luuli sitä Rilliksi
ja lähti perään sitomatta itseään.

489
00:35:21,619 --> 00:35:25,915
Tim käytti robottikättä,
lieka lipsui, Wanda on kaukana.

490
00:35:25,998 --> 00:35:29,752
Nyt Ralphie yrittää pelastaa Wandan.
Arvasinko?

491
00:35:32,880 --> 00:35:33,714
Jep.

492
00:35:34,340 --> 00:35:36,175
Katsokaa Ralphieta.

493
00:35:36,259 --> 00:35:37,635
Hei, Ralphie!

494
00:35:37,718 --> 00:35:41,305
Olet oppinut liikkumaan painottomuudessa.

495
00:35:41,389 --> 00:35:45,434
Hei, nti Frizzle.
En voi liikkua ilman työntövoimaa.

496
00:35:45,518 --> 00:35:51,190
Työnsin asemaa päästäkseni Wandan luo.
Super-Ralphie pelastaa!

497
00:35:57,071 --> 00:35:58,156
Vau!

498
00:35:58,239 --> 00:35:59,323
Ei!

499
00:36:03,578 --> 00:36:05,830
Hän irrotti liekansa.

500
00:36:05,913 --> 00:36:08,958
Tietenkin. Muuten hän ei ylety Wandaan.

501
00:36:09,500 --> 00:36:13,838
Pelastus tuoksuu sitruunalle,
männylle ja keväälle! 

502
00:36:20,720 --> 00:36:21,596
Sain sinut!

503
00:36:21,679 --> 00:36:23,431
Hienoa!
-Jes!

504
00:36:23,514 --> 00:36:24,891
Hyvin tehty!
-Jes!

505
00:36:26,976 --> 00:36:28,060
Luulin,

506
00:36:28,644 --> 00:36:32,440
että ammuit pois Rillin.
-Tiedän. Olen pahoillani.

507
00:36:32,523 --> 00:36:37,153
Jos olisin kertonut, mitä aion tehdä...
-Kuten sanoin...

508
00:36:37,236 --> 00:36:39,906
Tiedän. Viestintä on tärkeää.

509
00:36:40,907 --> 00:36:42,783
Sinä siis kuuntelit.

510
00:36:43,326 --> 00:36:45,661
Korvaan tämän asemalla.

511
00:36:45,745 --> 00:36:50,041
Kiitos. Kunhan et tarjoa avaruusjäätelöä.

512
00:36:50,124 --> 00:36:52,627
En. Sitä ei ole yhtään jäljellä.

513
00:37:03,512 --> 00:37:06,224
Ei hätää. Minä vain...

514
00:37:10,144 --> 00:37:12,021
Ajelehdimme avaruuteen.

515
00:37:12,438 --> 00:37:13,731
Purkki on tyhjä.

516
00:37:18,402 --> 00:37:20,279
Tim, tee jotain!

517
00:37:20,947 --> 00:37:22,156
Sinnitelkää!

518
00:37:25,576 --> 00:37:28,079
Voi ei! He ovat liian kaukana.

519
00:37:28,162 --> 00:37:30,706
Emme voi ponnistaa enää mistään.

520
00:37:31,916 --> 00:37:37,296
Jokaisessa toiminnassa
yhtä voimakas vastavoima.

521
00:37:38,839 --> 00:37:43,052
Ralphie, on enää yksi asia,
mistä voimme ponnistaa.

522
00:37:45,179 --> 00:37:46,138
Toisistamme.

523
00:37:47,473 --> 00:37:48,474
Wanda, ei!

524
00:37:49,767 --> 00:37:51,978
Ei!

525
00:37:52,061 --> 00:37:56,065
Olen pahoillani, Ralphie.
Ei ollut muuta keinoa.

526
00:37:58,818 --> 00:37:59,777
Sainpas!

527
00:38:00,236 --> 00:38:02,405
Mutta minulla ei ole Wandaa!

528
00:38:02,989 --> 00:38:06,867
Mitä nyt? Ei ole varasuunitelmaa.
-Varasunnitelmaa?

529
00:38:07,243 --> 00:38:08,327
Suunnitelma B.

530
00:38:09,495 --> 00:38:10,371
Pikku-B!

531
00:38:12,456 --> 00:38:14,917
Pikku-B pelastaa!

532
00:38:23,301 --> 00:38:24,510
Hienoa!

533
00:38:26,512 --> 00:38:27,847
Täältä tullaan!

534
00:38:35,104 --> 00:38:36,689
Teitte sen!
-Hienoa.

535
00:38:36,772 --> 00:38:37,815
Mahtavaa!

536
00:38:37,898 --> 00:38:40,359
Kiitos.
-Hyvää työtä, luokka.

537
00:38:40,443 --> 00:38:46,324
Opitte nopeasti elämään ja liikkumaan
avaruudessa. Nyt on aika...

538
00:38:46,407 --> 00:38:48,909
Korjata avaruusaseman vauriot.

539
00:38:49,535 --> 00:38:54,790
Hommia on tosissaan paljon.
-Hyvin sanottu, päähuoltoupseeri Ralphie.

540
00:39:00,171 --> 00:39:03,549
Elossapitojärjestelmät ovat taas kunnossa.

541
00:39:04,133 --> 00:39:05,217
Mikä helpotus.

542
00:39:05,301 --> 00:39:08,888
Täydensin vesivarastomme. Olkaa hyvä.

543
00:39:11,974 --> 00:39:15,519
Tiedätkö? Tämä on hyvää.
-Raikasta ja puhdasta.

544
00:39:17,021 --> 00:39:18,814
Tässä vähän sinullekin.

545
00:39:21,567 --> 00:39:23,277
Katsokaa tuota.

546
00:39:23,361 --> 00:39:27,365
Sojuz-avaruusalus
tuo tänne uutta käyttöhenkilöstöä.

547
00:39:37,792 --> 00:39:39,251
Hadfield?

548
00:39:39,335 --> 00:39:42,713
Hienoa nähdä taas, lapset. Hei, Ralphie.

549
00:39:42,797 --> 00:39:44,173
Hei.

550
00:39:44,965 --> 00:39:49,220
Miten täällä sujui?
Tapahtuiko mitään epätavallista?

551
00:39:50,554 --> 00:39:52,723
Ei epätavallista. Meille.

552
00:39:53,432 --> 00:39:56,143
Äreitä kuoriaisia?
-Vielä parempaa.

553
00:40:01,232 --> 00:40:02,942
Kaikki paikalla?

554
00:40:03,025 --> 00:40:05,194
Tehdään tämä!
-Valmiina!

555
00:40:06,070 --> 00:40:07,696
Odottakaa Pikku-B:tä.

556
00:40:11,325 --> 00:40:12,701
Selvä.

557
00:40:12,785 --> 00:40:15,121
Nyt lähdettiin.

558
00:40:19,917 --> 00:40:25,506
Ei sureta lähteä kotiin.
-Minua surettaa. Opin vasta liikkumaan.

559
00:40:25,589 --> 00:40:31,011
En tiedä teistä, mutta minä
aion nukkua 12 tuntia putkeen. 

560
00:40:31,095 --> 00:40:32,012
Samoin.

561
00:40:35,266 --> 00:40:37,393
Ralphie aloitti jo.

562
00:40:38,144 --> 00:40:42,273
Tietysti jaan voileivän kanssasi, Rilli.

563
00:40:43,983 --> 00:40:47,653
Hän oppi viestimään jopa nukkuessaan.

564
00:40:50,781 --> 00:40:53,242
Bussi, hoida homma!

565
00:41:11,343 --> 00:41:12,178
Minulleko?

566
00:41:13,095 --> 00:41:16,974
Haloo. Hadfield. Miten voin auttaa?
-Hei, Hadfield.

567
00:41:17,516 --> 00:41:22,021
Lapset liikkuivat
aika hyvin painottomuudessa.

568
00:41:22,104 --> 00:41:23,772
Onko se niin helppoa?

569
00:41:23,856 --> 00:41:29,320
Monilla astronauteilla
kestää pari päivää tottua siihen.

570
00:41:29,403 --> 00:41:33,032
Jotkut ovat kuin merisairaita.
Avaruussairaita.

571
00:41:34,033 --> 00:41:35,659
Oletko kunnossa, Liz?

572
00:41:41,749 --> 00:41:47,296
Se vaatii harjoitusta.
Astronautit liikkuvat kädensijojen avulla.

573
00:41:47,880 --> 00:41:50,132
Kun pitää seistä paikoillaan,

574
00:41:51,050 --> 00:41:53,511
he käyttävät jalkalenkkejä.

575
00:41:53,594 --> 00:41:58,849
Jos joku menee vikaan, ja vaikka iso
karhukainen tuhoaa järjestelmät,

576
00:41:58,933 --> 00:42:00,851
eikö NASA huomaa sitä?

577
00:42:00,935 --> 00:42:05,648
Toki. ISS on jatkuvasti yhteydessä
avaruusjärjestöihin.

578
00:42:05,731 --> 00:42:10,778
Kaikkia yksityiskohtia aina
elossapitojärjestelmän toiminnasta -

579
00:42:10,861 --> 00:42:16,742
astronauttien ruokiin, tarkkaillaan.
Jos tänne yrittää tuoda avaruusjäätelöä,

580
00:42:17,326 --> 00:42:21,747
se huomataan. Vaikka Maassa
tiedetään kaikki aseman asiat,

581
00:42:21,830 --> 00:42:26,585
on meidän tehtävämme huolehtia
asemasta ja kunnossapidosta.

582
00:42:26,669 --> 00:42:31,715
Nti Frizzle kuntoili estääkseen
lihasten ja luiden rappeutumista.

583
00:42:31,799 --> 00:42:33,175
Miksi?

584
00:42:33,259 --> 00:42:38,847
Kun painovoima ei vedä meitä alaspäin,
kehomme tekevät vähemmän työtä.

585
00:42:38,931 --> 00:42:41,934
Lihakset menettää, jos niitä ei käytä.

586
00:42:42,017 --> 00:42:47,523
Astronauttien täytyy pitää huolta
kuntoilusta erityisillä laitteilla,

587
00:42:47,606 --> 00:42:51,068
jotta lihakset ja luut pysyvät kunnossa.

588
00:42:52,319 --> 00:42:57,449
Alan siis harjoitella, jos haluan
astronautiksi. Kiitos. Kuulemiin.

589
00:42:57,533 --> 00:42:58,367
Heippa!

590
00:42:59,118 --> 00:43:00,035
Liz?

591
00:43:06,584 --> 00:43:07,459
Hyvää yötä.

592
00:43:09,545 --> 00:43:11,130
Turvavyöt kiinni!

593
00:43:11,213 --> 00:43:13,424
Olisipa tämä normaali retki.

594
00:43:13,507 --> 00:43:15,384
Ai Frizzin kanssa?
-Eikä!

595
00:43:15,467 --> 00:43:20,014
Pitkin pääkatua kruisaillaan
Meininki on rento

596
00:43:20,097 --> 00:43:25,394
Sitten ikkunasta mulkoilee
Mustekala lonkeroineen!

597
00:43:25,477 --> 00:43:27,396
Ääniaallon harjalla

598
00:43:27,479 --> 00:43:29,398
Tähtiin sinkoillaan

599
00:43:29,481 --> 00:43:33,402
Suoliston kohdalla oikeaan
Marsilta vasempaan

600
00:43:33,485 --> 00:43:37,406
Taikabussin kyydissä
Sieraimesta sisään

601
00:43:37,489 --> 00:43:39,408
Hyppää taikabussiin

602
00:43:39,491 --> 00:43:41,410
Planktonille kyytiä

603
00:43:41,493 --> 00:43:43,412
Taikabussimme kyydissä

604
00:43:43,495 --> 00:43:45,414
Laavajokiseikkailulle

605
00:43:45,497 --> 00:43:48,917
Taikabussin kyydissä
Hieno homma!

606
00:43:49,960 --> 00:43:52,379
Vyötä itsesi tiukasti penkkiin

607
00:43:52,463 --> 00:43:54,381
Käy rohkeasti kyytiin

608
00:43:54,465 --> 00:43:58,385
Päivästä tulee täydellinen
Pääset ehkä kakun sisään

609
00:43:58,469 --> 00:44:04,391
Taikabussin kyydissä
Hyppää hurjaan kyytiin!

610
00:44:04,475 --> 00:44:06,393
Taikabussin kyytiin!

611
00:44:06,477 --> 00:44:08,354
Tekstitys: Merja Pohjola