1
00:00:06,756 --> 00:00:09,843
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,929
rij mee met de Magische Schoolbus

3
00:00:38,621 --> 00:00:42,876
Ik wist dat ik vandaag
thuis had moeten blijven.

4
00:00:47,881 --> 00:00:52,761
Booster uitschakelen
en loskoppelen in drie, twee, één.

5
00:01:15,116 --> 00:01:16,034
Gaaf.

6
00:01:16,117 --> 00:01:17,911
Zijn we er, juf Frizzle?

7
00:01:17,994 --> 00:01:21,164
Je bent in 'n microseconde
in microzwaartekracht.

8
00:01:21,247 --> 00:01:22,082
Zie je?

9
00:01:25,627 --> 00:01:29,714
Het internationale ruimtestation.

10
00:01:29,798 --> 00:01:30,924
ISS.

11
00:01:31,883 --> 00:01:35,678
Dat moet wel staan voor:
'is superspectaculair'.

12
00:01:36,304 --> 00:01:37,514
En supergroot.

13
00:01:38,056 --> 00:01:40,016
En het nadert snel.

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,310
Bus, doe je ding.

15
00:01:45,647 --> 00:01:46,606
Minder snel.

16
00:01:48,066 --> 00:01:49,025
Minder snel.

17
00:01:50,985 --> 00:01:52,695
Nog steeds te snel.

18
00:01:55,031 --> 00:01:56,950
We gaan aankoppelen.

19
00:02:02,705 --> 00:02:06,709
Ik moet ze in één lijn plaatsen...

20
00:02:06,793 --> 00:02:08,753
Een beetje naar links...

21
00:02:09,963 --> 00:02:10,922
Juf Frizzle?

22
00:02:11,005 --> 00:02:14,634
Goed. O, nee. Rustig aan.
Daar gaan we. Nee.

23
00:02:14,717 --> 00:02:15,969
Nog iets... Nee.

24
00:02:16,803 --> 00:02:19,180
En we klemmen vast.

25
00:02:21,349 --> 00:02:24,435
En deze snelheid vind ik helemaal prima.

26
00:02:25,311 --> 00:02:27,939
Kijk, we zijn er.
-Voltreffer.

27
00:02:31,359 --> 00:02:33,194
Hé. Ik vlieg.

28
00:02:33,278 --> 00:02:39,409
Nou, Ralphie, door de microzwaartekracht
vlieg je niet, maar val je. Continu.

29
00:02:39,492 --> 00:02:44,080
Je zweeft vanwege de continue vrije val.
-Een baan om aarde.

30
00:02:44,164 --> 00:02:47,500
Goed, maar toch is het een superkracht.

31
00:02:48,334 --> 00:02:51,629
Wacht op mij. Waarom kan ik niet bewegen?

32
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
Zet je gewoon af,
dan ga je de andere kant op.

33
00:02:57,385 --> 00:02:59,429
Of neem de Carlos Expres.

34
00:03:00,096 --> 00:03:01,097
O, ja.

35
00:03:03,224 --> 00:03:04,851
Arnold, kom je?

36
00:03:05,268 --> 00:03:08,605
Zodra ik al die extra gordels los krijg.

37
00:03:10,231 --> 00:03:12,984
Wat? We zitten op 400 km hoogte.

38
00:03:13,568 --> 00:03:15,653
Dat is maar 248 mijl.

39
00:03:15,737 --> 00:03:16,863
Precies.

40
00:03:17,614 --> 00:03:19,032
Veiligheid voorop.

41
00:03:23,661 --> 00:03:25,163
Dit is niet goed.

42
00:03:26,664 --> 00:03:28,166
Het avontuur wacht.

43
00:03:32,879 --> 00:03:35,590
Ruik die frisse, gerecyclede lucht.

44
00:03:36,216 --> 00:03:37,133
Fiona.

45
00:03:37,759 --> 00:03:38,968
Welkom terug.

46
00:03:41,971 --> 00:03:46,309
Leuk je weer te zien.
-Hé, jongens. Wat leuk. Alles goed?

47
00:03:46,768 --> 00:03:49,520
Boem, boem en boem.

48
00:03:49,604 --> 00:03:53,358
Wacht. Bent u hier al eens geweest?
-Ja, hoor.

49
00:03:53,441 --> 00:03:58,279
Ik was hier vier maanden,
na mijn laatste klus bij het circus.

50
00:03:58,363 --> 00:04:01,199
Dat de trapeze hier goed voor is.

51
00:04:01,282 --> 00:04:04,410
En dit zijn vast de nieuwe astronauten.

52
00:04:04,494 --> 00:04:06,579
Nee, dit zijn andere kids.

53
00:04:06,663 --> 00:04:07,538
Grapje.

54
00:04:07,622 --> 00:04:11,209
Ja, dit zijn de eerste kinderen
in het ISS.

55
00:04:11,292 --> 00:04:12,835
Ja.
-O, ja.

56
00:04:12,919 --> 00:04:17,173
Commandant Hadfield zei
dat jullie ruimtetraining goed ging.

57
00:04:17,257 --> 00:04:23,012
We hebben hard getraind voor deze missie.
We zijn overal klaar voor. Toch?

58
00:04:23,096 --> 00:04:23,972
Absoluut.

59
00:04:27,850 --> 00:04:33,189
Maar misschien nog niet voor micro-g.
Rustig aan. Je leert het wel.

60
00:04:33,982 --> 00:04:38,278
Goed. Je klas heeft tot morgenochtend.

61
00:04:38,361 --> 00:04:39,737
Gaaf.
-Echt niet.

62
00:04:41,447 --> 00:04:43,116
Succes. Veel plezier.

63
00:04:51,624 --> 00:04:53,876
Microzwaartekracht is te gek.

64
00:04:54,168 --> 00:04:56,921
Je kunt nog luier zijn dan anders.

65
00:04:57,005 --> 00:05:00,133
Ik hoef mijn hoofd niet eens te tillen.

66
00:05:01,592 --> 00:05:03,845
We willen niet zo rondlopen.

67
00:05:10,143 --> 00:05:12,979
Bijna vergeten. Busdrone komt eraan.

68
00:05:22,572 --> 00:05:24,157
Hallo, Kleine-B.

69
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
Gaaf.

70
00:05:30,121 --> 00:05:31,622
Zo schattig.

71
00:05:32,123 --> 00:05:32,957
Leuk.

72
00:05:34,250 --> 00:05:35,501
Wat heb je daar?

73
00:05:35,793 --> 00:05:37,045
Dronezicht.

74
00:05:37,628 --> 00:05:41,007
Wat Kleine-B ziet,
zien we op m'n Frizzpad.

75
00:05:43,509 --> 00:05:46,888
Is dat de afstandsbediening?
-Ja, inderdaad.

76
00:05:46,971 --> 00:05:49,599
En het is dus ook de Verkleiner...

77
00:05:51,309 --> 00:05:52,477
...Vergroter...

78
00:05:56,898 --> 00:05:59,734
En ik liet dit onlangs installeren.

79
00:05:59,817 --> 00:06:02,445
De Gil-o-maat.
-De wat?

80
00:06:02,528 --> 00:06:04,781
De Gil-o-maat.

81
00:06:12,997 --> 00:06:15,416
Eén Gil-o-maat lijkt me genoeg.

82
00:06:15,666 --> 00:06:18,836
Prima. Waarom berg je dit niet veilig op?

83
00:06:18,920 --> 00:06:23,132
Voor we beginnen,
moet ik wat laten zien. Volg mij.

84
00:06:24,050 --> 00:06:25,885
Hé. Wacht op mij.

85
00:06:28,346 --> 00:06:32,683
Dit is mijn meest favoriete plek
in het ruimtestation.

86
00:06:35,228 --> 00:06:36,270
Moet je zien.

87
00:06:36,354 --> 00:06:37,522
Geweldig.

88
00:06:38,064 --> 00:06:38,940
Kijk nou.

89
00:06:39,690 --> 00:06:41,776
Ik voel me heel klein...

90
00:06:42,068 --> 00:06:45,363
...maar ook verbonden met alles.

91
00:06:46,197 --> 00:06:49,617
Oké, astronauten.
Jullie kennen je positie.

92
00:06:49,700 --> 00:06:50,868
Naamafroeping.

93
00:06:51,327 --> 00:06:54,038
Commandant Keesha meldt zich.

94
00:06:54,122 --> 00:06:57,834
Wanda, wetenschapper.
-Jyoti, vliegtechnicus.

95
00:06:57,917 --> 00:07:01,212
Dor, missiespecialist.
-Tim, robotica-expert.

96
00:07:01,295 --> 00:07:03,506
Arnold, beveiliging.

97
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
Iedereen veilig?

98
00:07:05,341 --> 00:07:06,968
Goed. Klus geklaard.

99
00:07:07,051 --> 00:07:09,387
Carlos, communicatie...

100
00:07:09,470 --> 00:07:11,764
...en vermaak aan boord.

101
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
Goedemorgen, ISS.

102
00:07:15,059 --> 00:07:20,148
Een dag duurt maar 90 minuten
in het station, dus het is al middag.

103
00:07:20,231 --> 00:07:23,526
Het ISS draait elke dag
16 keer om aarde...

104
00:07:24,652 --> 00:07:28,114
...dus de zon komt vandaag 16 keer op.

105
00:07:28,197 --> 00:07:29,282
Echt waar?

106
00:07:29,365 --> 00:07:31,576
En niet te vergeten...

107
00:07:31,659 --> 00:07:34,287
Ralphie, hoofd onderhoud.

108
00:07:34,370 --> 00:07:35,913
Hoofd onderhoud?

109
00:07:35,997 --> 00:07:37,081
De conciërge.

110
00:07:37,165 --> 00:07:40,209
Ik ben zo blij, want ik mag dit doen.

111
00:07:42,462 --> 00:07:44,630
Ralphie, wat doe je?

112
00:07:45,131 --> 00:07:47,258
Die capsule zat vol met…

113
00:07:47,341 --> 00:07:49,927
...tada. Vuile was.

114
00:07:50,011 --> 00:07:52,346
Gaaf.
-Moet je zien.

115
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
Geweldig.

116
00:07:55,516 --> 00:07:56,809
Wat was dat?

117
00:07:56,893 --> 00:07:59,270
Er is hier geen wasmachine...

118
00:07:59,854 --> 00:08:05,026
...dus de was gaat in een capsule
naar de dampkring en verbrandt.

119
00:08:05,109 --> 00:08:06,277
Gelukt.

120
00:08:08,154 --> 00:08:11,032
Is dat een handdoek met monogram?

121
00:08:11,157 --> 00:08:13,784
Ja. Verlaat de aarde nooit zonder.

122
00:08:14,577 --> 00:08:19,457
En nu maken we deze plek
citroen-dennen-lente-berglucht-fris.

123
00:08:19,540 --> 00:08:23,794
Leuk weetje: spuitbussen
zijn verboden in de ruimte...

124
00:08:26,422 --> 00:08:27,256
...daarom.

125
00:08:27,965 --> 00:08:29,509
Sorry. Mijn fout.

126
00:08:32,595 --> 00:08:34,138
Wees voorzichtig.

127
00:08:34,722 --> 00:08:36,974
Wat is er gebeurd?

128
00:08:37,058 --> 00:08:42,605
In micro-g kunnen we alleen bewegen
als we ons afzetten...

129
00:08:43,231 --> 00:08:47,902
...of als iets ons duwt
zoals perslucht uit een spuitbus.

130
00:08:48,528 --> 00:08:52,323
Elke actie
heeft een tegengestelde reactie.

131
00:08:52,406 --> 00:08:53,366
Gaaf, hè?

132
00:08:53,449 --> 00:08:55,117
Dat zegt ze nu.

133
00:08:56,035 --> 00:08:57,036
Nog een keer?

134
00:08:57,119 --> 00:09:00,915
Dit is de ruimte, geen oefening.
Wees serieus.

135
00:09:00,998 --> 00:09:05,878
Kom op. Ik ben serieus.
Ben ik ooit niet serieus?

136
00:09:06,963 --> 00:09:08,965
Tijdens de ruimtetraining.

137
00:09:10,299 --> 00:09:11,300
Goed gedaan.

138
00:09:14,845 --> 00:09:16,055
Gaat het?

139
00:09:16,138 --> 00:09:21,060
Kijk, commandant Hadfield.
Ik ben Pinokkio.

140
00:09:22,770 --> 00:09:24,981
Ralphie, serieus?

141
00:09:30,319 --> 00:09:31,612
Hoi, mam.

142
00:09:33,990 --> 00:09:36,951
Ik heb veel lol bij de ruimtetraining.

143
00:09:40,788 --> 00:09:42,456
Ralphie, serieus?

144
00:09:49,255 --> 00:09:53,593
Voltreffer, maar geen effect.
Hun schilden zijn te sterk.

145
00:09:53,676 --> 00:09:57,096
Onze fotonkanonnen zijn nutteloos.

146
00:09:57,555 --> 00:09:59,765
Zet je schrap voor ramkoers.

147
00:10:00,641 --> 00:10:01,601
Commandant...

148
00:10:02,393 --> 00:10:04,103
...het was me een eer.

149
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
Hoe bedoel je?

150
00:10:05,646 --> 00:10:07,565
Voor Walkerville.

151
00:10:14,238 --> 00:10:16,157
Ralphie, serieus?

152
00:10:17,074 --> 00:10:22,830
Oké. Maar nu we in de ruimte zijn,
ben ik heel serieus. Echt.

153
00:10:23,539 --> 00:10:27,335
Mooi, en communicatie is de eerste stap.

154
00:10:27,418 --> 00:10:31,505
Het is belangrijk
dat je altijd vertelt wat je doet.

155
00:10:31,589 --> 00:10:36,761
Oké, ik krab nu aan mijn oksel,
want die jeukt enorm.

156
00:10:36,844 --> 00:10:40,681
Wat boeiend.
Overcommunicatie bestaat hier niet?

157
00:10:40,765 --> 00:10:42,391
Nee. Zie je?

158
00:10:42,475 --> 00:10:48,022
Zelfs labels zijn in Engels en Russisch
voor de bemanning.

159
00:10:48,814 --> 00:10:53,861
Engelstalige astronauten leren Russisch,
Russische kosmonauten Engels.

160
00:10:53,944 --> 00:10:57,490
Klopt. Ze spreken
een mengelmoes: 'Runglish'.

161
00:10:57,573 --> 00:10:59,367
Mezhdunarodnyy yazyk.

162
00:10:59,659 --> 00:11:01,452
Samenwerking en liefde.

163
00:11:01,535 --> 00:11:02,536
Hoop ik.

164
00:11:02,953 --> 00:11:05,206
Goed, klas. Naar je positie.

165
00:11:05,289 --> 00:11:07,958
Kom op. Wedstrijdje.
-Tot later.

166
00:11:09,377 --> 00:11:12,546
Wanda, dit is je Destiny...

167
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
...module.

168
00:11:14,423 --> 00:11:19,136
Het Amerikaanse lab
waar veel experimenten worden uitgevoerd.

169
00:11:19,553 --> 00:11:23,224
Soms begrijp je het beste
hoe dingen werken...

170
00:11:23,307 --> 00:11:26,102
...als je er opnieuw naar kijkt.

171
00:11:27,019 --> 00:11:30,898
Kijk, wetenschapper Wanda.
Een beerdiertje.

172
00:11:31,857 --> 00:11:35,403
Ik heb er nog nooit een
in het echt gezien.

173
00:11:35,486 --> 00:11:39,824
De enige dieren die overleven
in het doorstraalde vacuüm?

174
00:11:39,907 --> 00:11:44,328
Daarom willen wetenschappers
ze in de ruimte bestuderen.

175
00:11:45,371 --> 00:11:47,498
Oeps. Kijk hoe laat het is.

176
00:11:47,581 --> 00:11:52,253
Het is stel-de-zonnepanelen-bij-
of-je-bevriest-in-de-ruimte-tijd.

177
00:11:55,673 --> 00:11:57,007
Wat bekijk je?

178
00:11:57,633 --> 00:11:58,843
Kijk zelf maar.

179
00:12:01,095 --> 00:12:03,264
Dat moet ik opruimen.

180
00:12:03,347 --> 00:12:05,683
Het is een lief beerdiertje.

181
00:12:05,766 --> 00:12:10,104
Kijk die mollige pootjes.
Wie is een schattig waterbeest?

182
00:12:10,187 --> 00:12:12,189
Jij. Jawel.

183
00:12:12,773 --> 00:12:16,527
Ik noem je Pinky.

184
00:12:17,945 --> 00:12:20,865
Wie wil er wat echt ruimte-ijs?

185
00:12:20,948 --> 00:12:24,785
Ik. Van wasgoed de ruimte inblazen
krijg je trek.

186
00:12:24,869 --> 00:12:29,498
Je weet toch dat ruimte-ijs
niet geschikt is voor de ruimte?

187
00:12:29,582 --> 00:12:33,377
Waarom noemen ze het dan ruimte-ijs?

188
00:12:36,589 --> 00:12:38,632
Het kruimelt enorm.

189
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
Dat ruim ik later op.

190
00:12:41,385 --> 00:12:47,308
Mooi. Kruimels in de gevoelige elektronica
van het ISS zou niet best zijn.

191
00:12:47,391 --> 00:12:49,310
En echt onveilig.

192
00:12:50,770 --> 00:12:53,022
Neem je dit wel serieus?

193
00:12:53,105 --> 00:12:55,649
Maar dit ijs is serieus lekker.

194
00:12:56,734 --> 00:13:00,696
Ik zoek de draagbare stofzuiger.
-Ik help je zoeken.

195
00:13:01,113 --> 00:13:05,409
Nee. Ik ben hoofd onderhoud.
Ik ruim de troep op.

196
00:13:06,035 --> 00:13:08,746
Arnie, dat is toch de Verkleiner?

197
00:13:08,829 --> 00:13:10,164
Ja...

198
00:13:10,247 --> 00:13:11,165
Mag ik?

199
00:13:11,791 --> 00:13:13,834
Nee...

200
00:13:13,918 --> 00:13:16,629
Als ik ze vergroot, kan ik ze pakken.

201
00:13:16,712 --> 00:13:20,633
Ik zie de logica, maar wees voorzichtig.

202
00:13:23,219 --> 00:13:25,095
Ingenieus. Het werkt.

203
00:13:25,930 --> 00:13:26,764
Gaaf.

204
00:13:26,847 --> 00:13:30,434
Nu zijn de kruimels net honkballen.
Slagman.

205
00:13:30,935 --> 00:13:32,812
Hij zwaait.
-Hé.

206
00:13:32,895 --> 00:13:35,397
Slag. Hier komt er nog een.

207
00:13:37,525 --> 00:13:40,903
Het is een hoge bal en Carlos vangt hem.

208
00:13:44,323 --> 00:13:48,202
Aan jou, hoofd onderhoud.
Kom mee, allemaal.

209
00:13:48,285 --> 00:13:51,497
Aan de slag.
We moeten een ruimtestation runnen.

210
00:14:22,778 --> 00:14:26,198
Weer een goede klus
van het hoofd onderhoud.

211
00:14:27,199 --> 00:14:29,618
Ik heb me in het zweet gewerkt.

212
00:14:32,621 --> 00:14:34,957
Deze handdoek loopt vol.

213
00:14:35,040 --> 00:14:37,376
Ik ben een zweterige gast.

214
00:14:37,960 --> 00:14:40,504
Wat is er? Zo erg is het niet.

215
00:14:46,135 --> 00:14:47,303
Wat is er?

216
00:14:52,766 --> 00:14:56,312
Wat is dat in hemelsnaam
voor een zwart gat?

217
00:14:57,605 --> 00:14:59,356
Wegwezen hier.

218
00:15:04,403 --> 00:15:05,654
Wat was dat?

219
00:15:05,738 --> 00:15:09,116
Dat was een alien.

220
00:15:13,120 --> 00:15:19,251
Toen ik hier voor het eerst was,
wilde ik mijn haar wassen met shampoo.

221
00:15:19,335 --> 00:15:22,963
Maar als je 't uitspoelt,
zit het water overal.

222
00:15:23,047 --> 00:15:25,382
Juf Frizzle...
-Groot...

223
00:15:25,466 --> 00:15:28,886
Dus nu gebruik ik speciale droogshampoo.

224
00:15:28,969 --> 00:15:32,473
wrijf het in je haar en laat het daar

225
00:15:32,556 --> 00:15:34,391
Maar, nee.
-Monsters.

226
00:15:36,602 --> 00:15:40,856
Het is stel-de-CO2-waarden-bij-
of-we-lopen-gevaar-tijd.

227
00:15:41,357 --> 00:15:43,609
Het is nooit saai in het ISS.

228
00:15:50,240 --> 00:15:53,243
Tof dat je hier geen stoel nodig hebt.

229
00:15:54,620 --> 00:15:55,621
Of handen.

230
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
Niet slecht.

231
00:15:58,415 --> 00:16:01,085
Wie wil er warme macaroni?

232
00:16:01,168 --> 00:16:04,171
Je bedoelt knijperoni.

233
00:16:06,048 --> 00:16:07,216
Monster.

234
00:16:08,175 --> 00:16:12,346
Wat zei ik over communicatie?
'Monster' zegt niks...

235
00:16:12,429 --> 00:16:15,015
Groot monster.
-Ruimtemonster.

236
00:16:15,099 --> 00:16:16,892
Los in het station.

237
00:16:17,393 --> 00:16:22,064
Dat is betere communicatie.
Maar als commandant moet ik 't...

238
00:16:23,899 --> 00:16:26,986
...controlecentrum bellen...
-Verstop je.

239
00:16:27,069 --> 00:16:29,488
Goed idee.
-Dat is m'n werk.

240
00:16:31,198 --> 00:16:32,449
Sorry, te laat...

241
00:16:34,201 --> 00:16:36,912
Voor wat dat ook is. Rennen.

242
00:16:38,539 --> 00:16:41,583
We worden aangevallen.
-Wat nu?

243
00:16:42,543 --> 00:16:44,962
Verstop je hier.
-De wc? O, nee.

244
00:16:45,045 --> 00:16:47,673
Ik heb te veel enge films gezien.

245
00:16:47,756 --> 00:16:51,427
Wacht even. Ik krijg een briljant idee.

246
00:16:52,094 --> 00:16:57,057
De wc's hebben een systeem
om de plas en poepzooi weg te zuigen.

247
00:16:57,141 --> 00:16:59,810
Is dit wel een goed moment?

248
00:17:00,644 --> 00:17:03,939
Deze voor nummer één.
Die voor nummer twee.

249
00:17:04,023 --> 00:17:05,774
Ik snap het. We kunnen...

250
00:17:05,858 --> 00:17:09,778
Het monster de ruimte inzuigen...
-Door de plee. Maar...

251
00:17:09,862 --> 00:17:10,988
Wat?

252
00:17:11,071 --> 00:17:16,994
Het monster past daar nooit doorheen.
Geen zorgen. Je zit vast vol ideeën.

253
00:17:19,538 --> 00:17:21,540
Nu moet ik naar de wc.

254
00:17:21,623 --> 00:17:23,083
Hou het maar op.

255
00:17:25,919 --> 00:17:26,962
Waar naartoe?

256
00:17:30,424 --> 00:17:35,095
Er gaat niks boven de frisse smaak
van water uit astronautenurine.

257
00:17:35,971 --> 00:17:41,602
Kom op. Het is gefilterd en gereinigd
door het waterwinningssysteem.

258
00:17:43,228 --> 00:17:46,482
Geen idee wat enger is,
het monster of dat.

259
00:17:46,565 --> 00:17:48,650
Dat. Zeker weten.

260
00:17:49,193 --> 00:17:54,114
Jongens. Niet zo kritisch.
Waterzuivering op aarde doet dat ook.

261
00:17:55,115 --> 00:17:56,575
Nog maar eentje.

262
00:17:56,658 --> 00:17:58,827
Juf Frizzle.
-Achter ons.

263
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
Waarom ik?

264
00:18:03,916 --> 00:18:05,334
Wegwezen.

265
00:18:05,959 --> 00:18:07,836
Dat gaat niet.

266
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
Wacht eens.

267
00:18:19,598 --> 00:18:21,350
Water is essentieel...

268
00:18:22,309 --> 00:18:24,228
...voor leven in ISS.

269
00:18:24,311 --> 00:18:29,775
Levende wezens hebben het nodig,
hoe klein of groot ze ook zijn.

270
00:18:35,322 --> 00:18:36,824
Is het...

271
00:18:38,992 --> 00:18:39,910
Het is weg.

272
00:18:41,120 --> 00:18:44,248
Verlaat de aarde nooit zonder, zei ik.

273
00:18:45,249 --> 00:18:46,125
Smerig.

274
00:18:51,672 --> 00:18:55,425
Jongens, volgens mij is ons monster Pinky.

275
00:18:55,509 --> 00:18:56,343
Wat?

276
00:18:56,426 --> 00:19:00,055
Het beerdiertje.
Ik herken die schattige poten zo.

277
00:19:00,556 --> 00:19:02,015
Hoe kan dit?

278
00:19:02,099 --> 00:19:05,978
Als entertainer heb ik
onze tijd hier opgenomen.

279
00:19:06,061 --> 00:19:08,730
Ik kan de beelden terugspoelen.

280
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Mijn fout.

281
00:19:31,420 --> 00:19:35,632
Rustig aan. Denk niet aan het monster.
Gewoon ademen.

282
00:19:36,842 --> 00:19:38,760
Zend een SOS uit.

283
00:19:38,844 --> 00:19:39,845
Keesha.

284
00:19:39,928 --> 00:19:43,599
Is er een intercom?
Ik moet iets communiceren.

285
00:19:44,516 --> 00:19:46,685
Attentie, allen. Attentie.

286
00:19:46,768 --> 00:19:49,271
Het monster is een beerdiertje.

287
00:19:49,354 --> 00:19:52,441
Mijn briljante klas flikt het weer.

288
00:19:52,524 --> 00:19:54,776
Die zijn toch microscopisch?

289
00:19:56,653 --> 00:19:59,573
Ik heb hem per ongeluk vergroot.

290
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
Ja, uiteraard.

291
00:20:00,908 --> 00:20:02,242
Dit ga ik doen.

292
00:20:02,326 --> 00:20:05,829
Ik zoek de Verkleiner
en maak hem weer klein.

293
00:20:06,330 --> 00:20:08,540
Dat is best een goed plan.

294
00:20:08,624 --> 00:20:11,835
Blijf weg bij het megabeerdiertje.

295
00:20:11,919 --> 00:20:15,547
Misschien is hij niet gevaarlijk,
maar wie weet?

296
00:20:15,839 --> 00:20:20,260
Ik kijk na wat ik kan doen
aan een megabeerdiertje in het ISS.

297
00:20:20,344 --> 00:20:22,429
Gek genoeg vind ik niets.

298
00:20:22,512 --> 00:20:23,764
Niet zo gek.

299
00:20:24,223 --> 00:20:27,184
Maar we kunnen 'm vinden met Kleine-B.

300
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
Met zijn camera.

301
00:20:44,326 --> 00:20:46,119
Daar.
-Wat doet ie?

302
00:20:46,203 --> 00:20:49,248
Het vernietigt het levensonderhoudsysteem.

303
00:20:49,331 --> 00:20:54,878
Er is toch niets aan de hand?
Er zijn toch vier back-upsystemen?

304
00:20:57,673 --> 00:20:59,383
Maak er maar drie van.

305
00:21:00,801 --> 00:21:06,098
Volgens mijn onderzoek
zuiveren deze systemen lucht en water.

306
00:21:06,181 --> 00:21:09,142
Vreemd. Alsof hij iets zoekt.

307
00:21:09,226 --> 00:21:11,561
Ja, verse kinderen om te eten.

308
00:21:11,979 --> 00:21:16,066
Dat kan kloppen.
Sommige beerdiertjes zijn vleeseters.

309
00:21:16,149 --> 00:21:21,029
Nu mogen we bang zijn.
-Nee. Juf Frizzle laat hem ons niet eten.

310
00:21:21,113 --> 00:21:24,241
Maar als hij je opeet, heb je de kans...

311
00:21:24,324 --> 00:21:28,745
...opgegeten te worden
door een megabeerdiertje. Win-win.

312
00:21:29,621 --> 00:21:35,043
Dit is spannender
dan die krijgshaftige kevers in mijn tijd.

313
00:21:35,627 --> 00:21:37,504
Die hebben we allemaal.

314
00:21:38,171 --> 00:21:39,256
Vrijwel zeker.

315
00:21:41,133 --> 00:21:41,967
Jongens...

316
00:21:42,551 --> 00:21:44,344
...het beerdiertje.

317
00:21:44,970 --> 00:21:48,223
Kleine-B wil ons ergens voor waarschuwen.

318
00:21:48,807 --> 00:21:50,475
Het beerdiertje.

319
00:21:52,644 --> 00:21:55,439
Waar is jullie gevoel voor avontuur?

320
00:21:57,232 --> 00:22:00,527
We krijgen tenminste wat beweging.

321
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
Precies.

322
00:22:02,029 --> 00:22:05,073
Beweging is belangrijk in het ISS.

323
00:22:05,574 --> 00:22:10,454
Volgens mijn onderzoek
verliezen we spierkracht...

324
00:22:10,537 --> 00:22:12,956
...en botmassa in de ruimte.

325
00:22:13,040 --> 00:22:17,210
Word je zwakker in de ruimte?
Wat doen mensen hier dan?

326
00:22:44,780 --> 00:22:48,116
Dat ging net goed.
-Waar ging hij heen?

327
00:22:48,200 --> 00:22:49,409
Waar is hij?

328
00:22:51,078 --> 00:22:53,455
Handdoek, voor je zweet?

329
00:22:53,872 --> 00:22:55,499
Ik heb er zelf een.

330
00:22:55,582 --> 00:23:00,545
Lage zwaartekracht, geen druppels.
Dep je zweet in micro-g.

331
00:23:00,629 --> 00:23:03,256
Hoe komen we van 'm af?
-Een lasso?

332
00:23:03,340 --> 00:23:07,511
Met ruimtestoofpot?
-Een krachtpak voor een megastrijd?

333
00:23:07,928 --> 00:23:11,723
Goede ideeën,
maar ze werkten niet bij de kevers.

334
00:23:13,892 --> 00:23:14,851
Daar ben je.

335
00:23:15,268 --> 00:23:19,731
Ik heb een geweldig idee.
Wellicht hoeven we er niet vanaf.

336
00:23:19,815 --> 00:23:21,942
En nu het geweldige idee?

337
00:23:22,025 --> 00:23:24,069
We houden 'm als huisdier.

338
00:23:24,152 --> 00:23:26,405
Wil je het houden?

339
00:23:26,488 --> 00:23:28,115
Niet het, hij.

340
00:23:28,782 --> 00:23:30,992
Hij heeft een naam, Pinky.

341
00:23:31,410 --> 00:23:34,830
Het is vast geen goed idee, zo'n huisdier.

342
00:23:35,122 --> 00:23:39,751
Ik heb de Verkleiner nog niet,
dus ik weet wat ik moet doen.

343
00:23:39,835 --> 00:23:42,212
Maar iedereen moet de bus in.

344
00:23:49,010 --> 00:23:52,180
Waar is Ralphie?
-Geen zorgen. Hij komt wel.

345
00:23:54,599 --> 00:23:57,894
Wek me als hij er is.
Tijd voor mijn dutje.

346
00:23:58,478 --> 00:23:59,729
Een ruimtedutje.

347
00:24:00,522 --> 00:24:02,691
Is iedereen er? Goed.

348
00:24:02,774 --> 00:24:06,570
En nu? Instappen en wegwezen?
-We kunnen niet weg.

349
00:24:06,653 --> 00:24:11,199
Niet? Als hoofd beveiliging
stel ik voor dit te bespreken.

350
00:24:11,283 --> 00:24:12,409
En Pinky dan?

351
00:24:12,492 --> 00:24:14,536
Luister. Dit is mijn plan.

352
00:24:15,954 --> 00:24:17,622
Ralphie.
-Wat?

353
00:24:18,790 --> 00:24:20,125
Wat doe je?

354
00:24:20,208 --> 00:24:24,754
Sorry, jongens.
Dit is mijn puinhoop, dus ik ruim hem op.

355
00:24:24,838 --> 00:24:27,424
Ik wil dat jullie veilig blijven.

356
00:24:27,507 --> 00:24:29,092
Ralphie, niet doen.

357
00:24:29,801 --> 00:24:30,927
Vaarwel...

358
00:24:31,928 --> 00:24:32,929
...kameraad.

359
00:24:35,849 --> 00:24:39,394
Je weet toch
dat wij de deur kunnen openen?

360
00:24:40,270 --> 00:24:41,104
Ik...

361
00:24:42,272 --> 00:24:43,815
...wist dat niet.

362
00:24:44,608 --> 00:24:46,151
Maar nu wel.

363
00:24:46,234 --> 00:24:47,194
Nee.
-Ralphie.

364
00:24:47,277 --> 00:24:48,361
Pas op.
-Wegwezen.

365
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Hij zit achter je.

366
00:25:00,790 --> 00:25:03,001
De deur gaat niet open.

367
00:25:03,084 --> 00:25:04,711
Maak dat je weg komt.

368
00:25:05,587 --> 00:25:07,422
Hé, beerdiertje.

369
00:25:08,381 --> 00:25:13,470
Ja, jij. Opgeschoten wetenschapsexperiment
dat mis ging door mij.

370
00:25:17,057 --> 00:25:18,517
Kom me maar halen.

371
00:25:19,434 --> 00:25:22,145
Ralphie.
-Kom. Het is te gevaarlijk.

372
00:25:22,229 --> 00:25:25,815
Wat doe je?
Communicatie is toch cruciaal?

373
00:25:25,899 --> 00:25:29,694
Ik zal je zeggen
hoe boos ik ben als je Pinky kwetst.

374
00:25:35,033 --> 00:25:37,160
Verkleiner.

375
00:25:37,244 --> 00:25:38,995
Waar is de Verkleiner?

376
00:25:44,376 --> 00:25:45,210
Mooi zo.

377
00:25:50,757 --> 00:25:54,719
Ik moet de Verkleiner vinden
voor Pinky me vindt.

378
00:25:55,512 --> 00:25:58,848
Dit is wellicht mijn slechtste idee ooit.

379
00:25:59,266 --> 00:26:01,351
En dat zegt echt iets.

380
00:26:10,652 --> 00:26:11,820
Wat is dat?

381
00:26:17,742 --> 00:26:20,078
Ik heb je. Je bent veilig.

382
00:26:22,747 --> 00:26:23,748
Geen zorgen.

383
00:26:27,711 --> 00:26:29,045
Bedek je oren.

384
00:26:43,810 --> 00:26:44,686
Wacht.

385
00:26:44,769 --> 00:26:48,398
Ik ga dezelfde kant op,
tenzij ik me vasthoud.

386
00:26:50,817 --> 00:26:53,778
Ik moet terug naar het luik.

387
00:26:55,530 --> 00:26:58,158
Langzaam.

388
00:26:58,825 --> 00:27:00,035
Geen paniek.

389
00:27:04,122 --> 00:27:06,291
Kom op, luik, ga open.

390
00:27:15,759 --> 00:27:17,177
Kom me maar halen.

391
00:27:19,429 --> 00:27:21,556
Ik moet maar eens gaan.

392
00:27:21,640 --> 00:27:24,225
Ralphie Alessandro Giuseppe Tennelli.
-Wat?

393
00:27:24,309 --> 00:27:26,353
Kwets dat arme dier niet.

394
00:27:26,436 --> 00:27:29,105
Megabeerdiertjes hebben ook gevoel.

395
00:27:32,525 --> 00:27:34,819
Woede, boosheid en razernij.

396
00:27:40,158 --> 00:27:42,702
Eet hij hem op? Ik kijk niet.

397
00:27:46,289 --> 00:27:48,917
Hoe kan juf Frizzle nu slapen?

398
00:27:49,250 --> 00:27:52,962
Dat is wat ze
volgens haar planning moet doen.

399
00:27:53,630 --> 00:28:00,345
Het ISS draait elke dag 16 keer om aarde,
dus astronauten hebben geen lange nacht.

400
00:28:00,428 --> 00:28:03,348
Het is belangrijk dat ze slapen.

401
00:28:03,431 --> 00:28:05,642
Dat is superbelangrijk...

402
00:28:05,725 --> 00:28:08,645
...maar we hebben 'n megabeerdiertje.

403
00:28:08,728 --> 00:28:12,023
We zitten vast.
-Megabeerdiertje.

404
00:28:16,653 --> 00:28:19,406
Indrukwekkend. Ze slaapt vast.

405
00:28:19,489 --> 00:28:22,409
We moeten dit zelf zien op te lossen.

406
00:28:30,458 --> 00:28:34,045
Geen Verkleiner.
En het station houdt hier op.

407
00:28:39,634 --> 00:28:43,972
Als de rest gespaard blijft
als je mij eet, doe het dan.

408
00:28:49,769 --> 00:28:51,020
O, nee.

409
00:28:51,104 --> 00:28:52,230
Liz, nee.

410
00:29:09,789 --> 00:29:15,336
Wanda noemde beerdiertjes waterdieren,
maar je zweeft al lang rond zonder water.

411
00:29:16,004 --> 00:29:20,341
Je was niet op ons aan het jagen.
Je zocht water.

412
00:29:20,425 --> 00:29:24,345
De waterwinningsbuizen
zitten achter de levensonderhoudsystemen.

413
00:29:24,429 --> 00:29:27,432
De waterzakken en zelfs zweetdruppels.

414
00:29:27,515 --> 00:29:30,935
Dat was onweerstaanbaar, hè, kerel.

415
00:29:31,978 --> 00:29:33,688
Ja, dus.

416
00:29:40,153 --> 00:29:41,571
Gelukt. Hebbes.

417
00:29:41,654 --> 00:29:42,572
Ik ga wel.

418
00:29:43,615 --> 00:29:45,492
Ik kom eraan, Pinky.

419
00:29:45,575 --> 00:29:46,659
En Ralphie.

420
00:29:47,202 --> 00:29:48,328
En Ralphie.

421
00:29:52,665 --> 00:29:54,751
Ik krijg er nog dorst van.

422
00:29:58,838 --> 00:30:01,841
Een grote man als jij heeft meer nodig.

423
00:30:02,300 --> 00:30:06,137
Gelukkig drijft water
in micro-g in bolletjes.

424
00:30:06,221 --> 00:30:08,640
Laten we er wat samenvoegen.

425
00:30:10,099 --> 00:30:13,102
Je bent niet zo smerig als ik dacht.

426
00:30:17,857 --> 00:30:21,528
Dat neem ik terug. Dit meen je niet.

427
00:30:22,529 --> 00:30:23,404
Wacht.

428
00:30:23,947 --> 00:30:26,491
Is dat de Verkleiner?

429
00:30:27,408 --> 00:30:29,118
Je hebt hem ingeslikt.

430
00:30:30,245 --> 00:30:33,373
Waarom heb je de Verkleiner ingeslikt?

431
00:30:43,341 --> 00:30:49,848
Ik ken het handboek niet, maar volgens mij
hoort dit niet bij mijn standaardrol.

432
00:30:51,349 --> 00:30:53,518
Drol. Ik zei: 'drol'.

433
00:30:59,691 --> 00:31:01,734
Oké. We gaan ervoor.

434
00:31:03,903 --> 00:31:06,281
Verkeerde knop.

435
00:31:08,908 --> 00:31:10,869
Verkeerde knop.

436
00:31:13,037 --> 00:31:13,872
Super.

437
00:31:18,626 --> 00:31:19,627
Dat zit erop.

438
00:31:26,009 --> 00:31:27,176
En dat ook.

439
00:31:27,677 --> 00:31:33,808
Zal ik het iedereen vertellen
of zal ik eerst deze troep opruimen?

440
00:31:37,395 --> 00:31:38,646
Eerst opruimen.

441
00:31:39,272 --> 00:31:43,735
Je weet wat dit betekent.
We mogen meer wasgoed lanceren.

442
00:32:07,300 --> 00:32:10,470
O, nee. Hij heeft Pinky uitgeworpen.

443
00:32:10,553 --> 00:32:12,096
Ik moet hem redden.

444
00:32:27,028 --> 00:32:29,322
Ik kom eraan, lieve Pinky.

445
00:32:45,463 --> 00:32:48,967
Gelukkig overleven beerdiertjes
in het vacuüm.

446
00:32:49,217 --> 00:32:50,677
Wat? Wasgoed.

447
00:32:53,972 --> 00:32:55,056
Waar...
-Wanda.

448
00:32:55,139 --> 00:32:59,435
Wat doe je? Je mag
geen ruimtewandeling maken. Kom.

449
00:32:59,519 --> 00:33:03,439
Ik dacht... Pinky.
-Dat heb ik afgehandeld.

450
00:33:03,523 --> 00:33:04,565
Nee.

451
00:33:04,649 --> 00:33:08,736
Ik heb de Verkleiner.
Pinky is klein. Microscopisch.

452
00:33:08,820 --> 00:33:10,154
Is Pinky in orde?

453
00:33:10,363 --> 00:33:12,448
Dan valt alles op z'n plek.

454
00:33:13,866 --> 00:33:14,993
Behalve ik.

455
00:33:15,702 --> 00:33:16,661
Help.

456
00:33:19,580 --> 00:33:20,415
Jongens?

457
00:33:21,374 --> 00:33:22,875
Ralphie.
-Wat is er?

458
00:33:22,959 --> 00:33:23,918
Waar is hij?

459
00:33:24,002 --> 00:33:28,798
Geen tijd. Wanda is buiten het station.
Ze zweeft weg.

460
00:33:28,881 --> 00:33:30,967
Dat is zeker niet veilig.

461
00:33:31,050 --> 00:33:35,013
Konden we haar maar bereiken.
-Dat kunnen we.

462
00:33:35,096 --> 00:33:38,099
De enorme robotarm aan de buitenkant.

463
00:33:38,182 --> 00:33:39,517
Canadarm2.

464
00:33:39,600 --> 00:33:44,188
Top. Dank je, Robotica-expert.
Jij bent. Breng Wanda thuis.

465
00:33:58,369 --> 00:33:59,412
Hou vol.

466
00:34:00,329 --> 00:34:04,709
Goed, denk aan je training.

467
00:34:10,882 --> 00:34:12,550
Ziet er goed uit.

468
00:34:13,885 --> 00:34:15,178
Je kunt het.

469
00:34:21,309 --> 00:34:23,102
Ik kan dit niet.

470
00:34:23,186 --> 00:34:26,022
Tim, je kunt het.

471
00:34:26,105 --> 00:34:28,691
Ik kan het.

472
00:34:44,791 --> 00:34:46,918
Nee. Dit is niet...

473
00:34:47,877 --> 00:34:48,836
...mijn dag.

474
00:34:49,504 --> 00:34:51,798
Wat nu?
-Ik ben al bezig.

475
00:34:52,465 --> 00:34:56,177
Ik ga Wanda redden,
als een echte onderhoudsman.

476
00:34:59,180 --> 00:35:03,559
Wat heb ik gemist? Jullie dachten
dat het beerdiertje je wou opeten...

477
00:35:03,643 --> 00:35:06,229
...maar hij zocht naar water.

478
00:35:06,312 --> 00:35:11,275
Toen poepte hij de Verkleiner uit.
Hoe heeft hij die ingeslikt?

479
00:35:11,359 --> 00:35:13,778
Ralphie maakte hem weer klein.

480
00:35:13,861 --> 00:35:16,864
Hij ruimde de poep op,
lanceerde de wascapsule.

481
00:35:16,948 --> 00:35:22,829
Wanda wilde het beerdiertje redden,
Tim wilde haar pakken met de Canadarm2...

482
00:35:22,912 --> 00:35:27,792
...dat lukte, maar ze gleed weg
en nu wil Ralphie Wanda redden.

483
00:35:27,875 --> 00:35:29,752
Nou, zit ik in de buurt?

484
00:35:32,880 --> 00:35:33,798
O, ja.

485
00:35:34,674 --> 00:35:36,175
En kijk hem gaan.

486
00:35:36,259 --> 00:35:37,635
Hallo, Ralphie.

487
00:35:37,718 --> 00:35:41,305
Ik zie dat je iets hebt geleerd
over micro-g.

488
00:35:41,389 --> 00:35:42,515
Juf Frizzle.

489
00:35:42,598 --> 00:35:48,271
Ja, ik kan bewegen door me af te zetten,
dus ik duwde tegen het station.

490
00:35:48,354 --> 00:35:51,190
SuperRalphie schiet te hulp.

491
00:35:58,239 --> 00:35:59,323
Nee.

492
00:36:03,578 --> 00:36:08,958
Hij maakte zich los.
-Natuurlijk. Alleen zo komt hij bij Wanda.

493
00:36:09,625 --> 00:36:13,754
Nu maken we deze redding
citroen-dennen-lente-berglucht-fris.

494
00:36:20,761 --> 00:36:21,596
Hebbes.

495
00:36:21,679 --> 00:36:23,431
Goed zo.

496
00:36:23,514 --> 00:36:24,891
Goed gedaan.

497
00:36:26,976 --> 00:36:30,229
Ik dacht dat je Pinky had uitgeworpen.

498
00:36:30,313 --> 00:36:35,234
Ik weet het. Het spijt me.
Als ik iedereen had verteld...

499
00:36:35,318 --> 00:36:39,906
Zoals ik al zei...
-Ja, ja. Communicatie is cruciaal.

500
00:36:40,907 --> 00:36:43,242
Dus je hebt wel geluisterd.

501
00:36:43,326 --> 00:36:45,661
Ik maak het goed op het station.

502
00:36:45,745 --> 00:36:50,041
Bedankt. Maar niet met ruimte-ijs, oké?

503
00:36:50,124 --> 00:36:52,418
Nee. Dat is op.

504
00:37:03,512 --> 00:37:06,224
Ach. Geen probleem. Ik drijf...

505
00:37:10,102 --> 00:37:13,731
...hulpeloos de ruimte in.
De spuitbus is leeg.

506
00:37:18,402 --> 00:37:22,156
Tim, doe iets. Hou vol, jongens.

507
00:37:25,576 --> 00:37:28,079
O, nee. Ze zijn te ver weg.

508
00:37:28,162 --> 00:37:30,706
We kunnen ons niet afzetten.

509
00:37:31,916 --> 00:37:37,296
Elke actie
heeft een tegengestelde reactie.

510
00:37:38,839 --> 00:37:43,052
Er is nog één ding
waartegen we ons kunnen afzetten...

511
00:37:45,304 --> 00:37:46,138
...elkaar

512
00:37:47,473 --> 00:37:48,474
Wanda, nee.

513
00:37:49,767 --> 00:37:51,978
Niet doen.

514
00:37:52,061 --> 00:37:56,065
Sorry, Ralphie. Het kon niet anders.

515
00:37:58,818 --> 00:37:59,777
Hebbes.

516
00:37:59,860 --> 00:38:02,405
Maar, ik heb Wanda niet.

517
00:38:02,905 --> 00:38:05,616
Wat nu? We hebben een plan B nodig.

518
00:38:05,700 --> 00:38:06,659
Plan B?

519
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
Plan B.

520
00:38:09,495 --> 00:38:10,371
Kleine-B.

521
00:38:12,456 --> 00:38:14,917
Kleine-B schiet te hulp.

522
00:38:23,301 --> 00:38:24,510
Oké.

523
00:38:26,512 --> 00:38:27,847
We komen eraan.

524
00:38:35,104 --> 00:38:36,689
Gelukt.
-Goed gedaan.

525
00:38:36,772 --> 00:38:39,150
Geweldig.
-Bedankt, jongens.

526
00:38:39,233 --> 00:38:40,359
Goed gedaan.

527
00:38:40,443 --> 00:38:46,324
Jullie leerden heel snel te leven en
te bewegen in de ruimte. Nu is het tijd...

528
00:38:46,407 --> 00:38:49,118
Om het ruimtestation te herstellen.

529
00:38:49,660 --> 00:38:52,079
We moeten serieus aan de slag.

530
00:38:52,163 --> 00:38:54,790
Goed gezegd, hoofd onderhoud.

531
00:39:00,171 --> 00:39:03,549
Alle systemen en back-ups zijn online.

532
00:39:04,216 --> 00:39:08,888
Wat een opluchting.
-En ik heb water aangevuld. Graag gedaan.

533
00:39:11,974 --> 00:39:15,478
Dit smaakt lekker.
-Fris en schoon.

534
00:39:17,063 --> 00:39:18,814
Ook voor jou, kerel.

535
00:39:21,567 --> 00:39:23,277
Kijk eens aan.

536
00:39:23,361 --> 00:39:27,365
Een ander Sojoez-vaartuig is er
met de bemanning.

537
00:39:37,708 --> 00:39:39,251
Commandant Hadfield?

538
00:39:39,335 --> 00:39:42,713
Goed jullie weer te zien.
Dag, Ralphie.

539
00:39:42,797 --> 00:39:44,173
Hé...

540
00:39:44,965 --> 00:39:49,220
Hoe was het op het ISS?
Is er iets ongewoons gebeurd?

541
00:39:50,638 --> 00:39:52,723
Niets ongewoons voor ons.

542
00:39:53,474 --> 00:39:56,143
Krijgshaftige kevers?
-Nog beter.

543
00:40:01,232 --> 00:40:02,942
Allemaal aanwezig.

544
00:40:03,025 --> 00:40:05,194
We gaan ervoor.
-Klaar.

545
00:40:06,195 --> 00:40:07,613
Wacht op Kleine-B.

546
00:40:11,325 --> 00:40:15,121
Goed dan. En we zijn vertrokken.

547
00:40:19,917 --> 00:40:25,506
Ik wil best graag naar huis.
-Ik niet. Ik werd steeds beter in micro-g.

548
00:40:25,589 --> 00:40:30,970
Ik weet niet, maar als ik thuiskom
slaap ik twaalf uur aan een stuk.

549
00:40:31,053 --> 00:40:32,054
Mee eens.

550
00:40:35,266 --> 00:40:37,393
Ralphie is al begonnen.

551
00:40:38,144 --> 00:40:42,273
Natuurlijk mag je wat
van mijn broodje, Pinky.

552
00:40:43,983 --> 00:40:47,653
Hij communiceert zo goed,
zelfs in zijn slaap.

553
00:40:50,781 --> 00:40:53,242
Bus, doe je ding.

554
00:41:11,343 --> 00:41:12,178
Voor mij?

555
00:41:13,012 --> 00:41:16,974
Commandant Hadfield. Zeg het maar.
-Dag, commandant.

556
00:41:17,516 --> 00:41:22,021
De kinderen konden goed overweg
met de micro-g in het ISS.

557
00:41:22,104 --> 00:41:23,772
Is het zo simpel?

558
00:41:23,856 --> 00:41:29,361
Veel astronauten moeten een paar dagen
wennen aan micro-g in het ISS.

559
00:41:29,445 --> 00:41:33,032
Sommigen zijn ruimteziek,
net zoals zeeziek.

560
00:41:34,033 --> 00:41:35,493
Gaat het?

561
00:41:41,749 --> 00:41:47,296
Het vergt oefening en techniek.
De astronauten gebruiken handvatten.

562
00:41:47,880 --> 00:41:50,132
En als ze moeten stilstaan...

563
00:41:51,050 --> 00:41:53,636
...gebruiken ze voetriemen.

564
00:41:53,719 --> 00:41:55,137
Als wat mislukt...

565
00:41:55,221 --> 00:41:58,849
...zoals een gigabeerdiertje
dat systemen verwoest...

566
00:41:58,933 --> 00:42:00,851
...merkt NASA dat dan?

567
00:42:00,935 --> 00:42:05,648
Zeker. Het ISS heeft altijd contact
met ruimtevaartorganisaties.

568
00:42:05,731 --> 00:42:08,609
Elk detail aan boord van het ISS...

569
00:42:08,692 --> 00:42:13,322
...van levensonderhoudsystemen
tot het eten, wordt gevolgd.

570
00:42:13,405 --> 00:42:18,118
Als je ruimte-ijs wilde smokkelen,
zouden ze dat zien.

571
00:42:18,619 --> 00:42:21,747
Maar al weten ze wat er gebeurt...

572
00:42:21,830 --> 00:42:26,585
...wij moeten nog altijd het ISS
repareren en onderhouden.

573
00:42:26,669 --> 00:42:33,175
Juf Frizzle trainde om spieren en botmassa
te behouden, maar waarom verlies je die?

574
00:42:33,259 --> 00:42:38,973
Zonder zwaartekracht hoeft ons lichaam
zich niet zo in te spannen...

575
00:42:39,056 --> 00:42:41,934
...en dan verlies je spierkracht.

576
00:42:42,017 --> 00:42:47,398
Dus astronauten volgen een trainingsschema
op speciale apparaten...

577
00:42:47,481 --> 00:42:50,985
...om spieren en botten
in conditie te houden.

578
00:42:52,319 --> 00:42:55,155
Dan begin ik maar vast met trainen.

579
00:42:55,239 --> 00:42:58,242
Bedankt, commandant Hadfield. Dag.
-Dag.

580
00:43:06,584 --> 00:43:07,543
Welterusten.

581
00:43:09,670 --> 00:43:11,130
Gordels om.

582
00:43:11,213 --> 00:43:13,424
Laat dit een normale excursie zijn.

583
00:43:13,507 --> 00:43:15,384
Met de Frizz?
-Echt niet.

584
00:43:15,467 --> 00:43:17,386
lekker een stukje toeren

585
00:43:17,469 --> 00:43:20,014
je bent relaxt
en voelt je goed

586
00:43:20,097 --> 00:43:22,558
ineens zie je recht voor je

587
00:43:23,475 --> 00:43:25,394
een enorme octopus

588
00:43:25,477 --> 00:43:27,396
surfen op een geluidsgolf

589
00:43:27,479 --> 00:43:29,398
swingen tussen de sterren

590
00:43:29,481 --> 00:43:31,400
linksaf bij je dikke darm

591
00:43:31,483 --> 00:43:33,402
en na Mars de tweede rechts

592
00:43:33,485 --> 00:43:35,404
in de Magische Schoolbus

593
00:43:35,487 --> 00:43:37,406
rij je door je neusgat

594
00:43:37,489 --> 00:43:39,408
stap op de Magische Schoolbus

595
00:43:39,491 --> 00:43:41,410
mep een plankton
-Pak aan.

596
00:43:41,493 --> 00:43:43,412
in de Magische Schoolbus

597
00:43:43,495 --> 00:43:45,414
vaar over een rivier van lava

598
00:43:45,497 --> 00:43:47,416
in de Magische Schoolbus

599
00:43:47,499 --> 00:43:49,084
wat is dat toch leuk

600
00:43:49,960 --> 00:43:52,379
doe je gordel stevig om

601
00:43:52,463 --> 00:43:54,381
stap in, niet zo bedaard

602
00:43:54,465 --> 00:43:56,383
maak je dag goed

603
00:43:56,467 --> 00:43:58,385
wees de kers op de taart

604
00:43:58,469 --> 00:44:00,387
in de Magische Schoolbus

605
00:44:00,471 --> 00:44:02,389
stap maar in

606
00:44:02,473 --> 00:44:04,391
deze dolle rit

607
00:44:04,475 --> 00:44:06,393
met de Magische Schoolbus

608
00:44:06,477 --> 00:44:08,562
Ondertiteld door: Cora Sendon

609
00:44:10,606 --> 00:44:14,443
Opgedragen aan Joanna Cole
die ons allen onderwees en inspireerde