UMA SÉRIE ORIGINAL NETFILX
Entra na Carrinha Mágica!
A Carrinha Mágica Volta à Estrada: Miúdos no Espaço
Eu sabia que devia ter ficado em casa!
Sim!
Desligamento dos jatos e separação em três, dois, um...
Fixe! Já chegámos, Prof.ª Frizzle?
Vamos passar a microgravidade num microssegundo, Ralphie. Vês?
A Estação Espacial Internacional!
EEI,
que deve querer dizer: é espetacular!
- É enorme! - Está a aproximar-se rapidamente!
Carrinha, faz o que tens a fazer!
Mais devagar.
Mais devagar!
Mais devagar ainda!
Preparar para atracar!
Basta alinhar as coisas e...
Um pouco para a direita.
- Prof.ª Frizzle! - Calma...
Com calma. Lá vamos nós. Não. Virar à... Não.
Estamos atracados!
É desta velocidade que eu gosto.
- Chegámos! - Em cheio!
- Estou a voar! - Ralphie, por causa da microgravidade,
não estás a voar, estás a cair, continuamente.
Flutuas porque estás em queda-livre à volta da Terra.
- Isso é a órbita. - Porém, continua a ser um superpoder.
Esperem! Porque não consigo mexer-me?
Se empurrares algo, flutuas na direção oposta.
Ena!
- Podes agarrar-te ao Carlos Express. - Sim!
Arnold, não vens?
Não consigo soltar os cintos que acrescentei.
- O que foi? Estamos a 400 km da Terra. - São só 248 milhas.
Exatamente! Segurança primeiro!
Isto não é bom.
A aventura espera-nos.
Cheirem este ar reciclado.
Fiona! Bem-vinda de volta.
- É bom voltar a ver-te! - Malta! Que bom ver-vos! Como estão?
Pum, pum, pum!
- Espere, já esteve aqui? - Claro que sim.
Estive aqui quatro meses, depois da última passagem pelo circo.
O trapézio preparou-me para o espaço!
- Estes são os famosos astronautas novos? - Não, são outras crianças.
Estou a brincar! Sim, são os primeiros a embarcar na EEI!
- Afirmativo. - Sim!
O comandante Hadfield diz que foram excelentes no treino.
Treinámos muito para esta missão. Estamos prontos para tudo.
- Certo? - Completamente!
Talvez não estejam prontos para viver em micro-g. Calma, vocês habituam-se.
Fiona, a tua turma tem a estação até amanhã de manhã.
- Fixe! - A sério?
Boa sorte e divirtam-se!
- A microgravidade é espetacular! - Sim, podes ser ainda mais preguiçoso.
Exato! Nem tenho de levantar a cabeça!
Vamos trocar de fatos.
Quase me esquecia. Carrinha a chegar!
Olá, Mini-B!
- Fixe! - Que fofinha!
Boa!
- O que tens aí? - A visão do drone.
O que a Mini-B vir, vemos no meu FrizzPad.
Olá!
- Isso é o comando da Carrinha? - É sim, Arnold.
Também é o Redutor-portátil.
O Aumentador.
Acabei de instalar esta função. Chama-se Criador de Gritos.
- O quê? - O Criador de Gritos!
- Acho que um Criador de Gritos chega. - Achas? Então, guarda bem isto.
Antes de irmos trabalhar, vou mostrar-vos algo especial. Venham.
Esperem!
Este é o meu lugar preferido na estação espacial.
- Olhem para isto! - Espetacular.
Vejam bem!
Faz-me sentir muito pequena, mas também ligada a tudo.
Astronautas, sabem as vossas posições. Chamada!
Comandante Keesha, presente.
- Wanda, cientista. - Jyoti, engenheira de voo.
- DA, coordenadora. - Tim, robótica.
Arnold, segurança Estão em segurança? Ótimo. Missão cumprida.
Carlos, oficial de comunicações e de entretenimento a bordo.
Bom dia, EEI!
Sabes, aqui, os dias só têm 90 minutos, por isso, já é de tarde.
A EEI orbita a Terra 16 vezes em 24 h.
Hoje, vamos ver o Sol nascer e pôr-se 16 vezes.
A sério?
- Por último... - Ralphie, chefe de manutenção.
- O que é isso? - É o contínuo.
É fixe porque faço coisas destas.
- Ena! - Ralphie, o que estás a fazer?
Aquela cápsula está cheia de...
- Roupa suja. - Fixe!
- Vejam. - Espetacular!
Ena! O que aconteceu?
Como não temos como lavar roupa, pomo-la numa cápsula,
largamo-la na atmosfera da Terra e ela arde à medida que cai. Feito!
- Tens uma toalha com o teu nome? - Sim. Nunca saio da Terra sem uma.
Agora, vou pôr tudo a cheirar a limão, pinheiro e primavera com isto!
Não se pode levar latas de aerossol para o espaço por causa...
... disto.
Desculpa. Foi sem querer!
Cuidado, Ralphie!
O que aconteceu?
Na micro-g da estação, só conseguimos mexer-nos
quando empurramos algo ou quando uma força nos empurra,
como ar a sair de uma lata de aerossol.
Para cada ação, há uma reação igual e oposta.
Não é fixe?
Agora é que ela me diz. Posso repetir?
Estás no espaço, Ralphie, vê se levas isto a sério!
Estou a levar a isto a sério! Alguma vez não levei?
Durante todo o treino espacial.
Bom trabalho.
Estás bem, Ralph?
Olhe para mim, comandante Hadfield. Sou o Pinóquio.
A sério, Ralphie?
Olá, mãe!
O treino espacial é muito divertido.
A sério, Ralphie?
Sim!
Em cheio, mas sem efeito.
O escudo deles é forte.
Estes canhões são inúteis contra aquela nave.
Preparem-se para o embate!
Comandante, foi uma honra.
Como assim?
Por Walkerville!
A sério, Ralphie?
Está bem, mas agora que estamos no espaço,
vou ser sério, acreditem.
Muito bem e, para isso, é preciso comunicação.
É importante que se saiba sempre o que estão a fazer.
Está bem. Estou a coçar o sovaco, porque tenho comichão.
Interessante. No espaço não há comunicação a mais?
Não. Vês?
Até os rótulos estão em inglês e russo,
para quem fala essas línguas.
Quem fala inglês aprende russo
e os russos aprendem inglês.
Sim, e a mistura dos dois chama-se "Runglish"
Cooperação e amor!
Espero eu.
Turma, aos vossos postos.
Vamos! Vou ganhar!
Adeus!
Wanda, este é o teu destino...
... ou módulo.
É o laboratório onde fazem muitas experiências científicas.
Às vezes, para entender como as coisas funcionam
devemos vê-las de outra maneira.
Vê, cientista Wanda. É um tardígrado.
Li sobre tardígrados, mas nunca vi um a sério.
É um animal capaz de sobreviver no espaço, certo?
Daí o interesse dos cientistas em estudá-los aqui.
Ena, vejam só as horas!
Se não ajusto os painéis solares congelamos no espaço.
- O que estás a ver, Wanda? - Vem ver.
Parece sujidade.
É um tardígrado e é giro.
Olha para aquelas perninhas.
Quem é um animal fofo?
Tu. És, pois.
Vou chamar-te... Mindinho.
Olá!
Quem quer gelado espacial?
Eu! Atirar roupa suja para o espaço dá fome.
O gelado espacial não deve ser comido no espaço.
Sabes?
Então porque lhe chamaram espacial?
Faz muitas migalhas.
Depois apanho-as.
Ótimo, porque se entrarem nos componentes da estação
vai ser mau.
E nada seguro.
Estás a levar isto a sério?
Mas este gelado é muito bom.
- Vou procurar o aspirador portátil. - Eu ajudo-te.
Não. O chefe da manutenção sou eu e vou limpar isto.
Arn, isso é o redutor-portátil?
Sim.
Emprestas-mo?
Não.
Migalhas grandes, apanham-se bem.
Percebo a lógica, mas tem cuidado, está bem?
Engenhoso. Resultou.
Fixe!
Agora parecem bolas de basebol.
Lá vai ela!
- Ele falha! - Então?
Ponto. Lá vai outra.
É uma bola alta e o Carlos apanha-a.
É todo teu, chefe da manutenção.
Vamos, malta.
De volta ao nosso trabalho na estação.
Outro bom trabalho do chefe da manutenção.
Isto fez-me suar.
Esta toalha está ensopada.
Sou um rapaz suado.
O que foi? Não é assim tão mau.
O que foi, Liz?
De que buraco negro saiu isto?
Vamos sair daqui!
- O que era aquilo? - Era... Era um alienígena!
Ralphie, Wanda!
Quando vim a primeira vez, tentei lavar o cabelo com champô normal,
mas, ao tirá-lo, a água foi para todo o lado!
- Professora Frizzle. - Grande.
Agora uso este champô seco.
É só esfregar e deixá-lo ficar.
- Mas não! - Monstros!
Tenho de ajustar os níveis de CO2 ou arranjamos sarilhos.
Na EEI nunca se para.
No espaço nem precisamos de cadeiras.
Nem de mãos.
Este guisado é bom.
Quem quer macarrão com queijo?
É só apertar e comer.
Monstro!
Ralphie, isso não é comunicação. "Monstro" não nos diz...
Um monstro grande!
- Um monstro espacial! - Na estação!
Certo, estão a comunicar melhor, mas, como comandante, vou...
- Dar o alerta . Vocês... - Escondam-se!
- Boa! - É o meu trabalho!
Desculpem...
O que é aquilo?
- Estamos a ser atacados! - O que fazemos?
- Aqui! - Nem pensar.
- Não vou esconder-me na casa de banho! - Espera, tive uma ideia genial.
As casas de banho da EEI têm um sistema que suga o chichi e o cocó.
Podes explicar isso depois?
Isto é para o chichi e isto para o cocó.
- Já percebi. - Sugamo-lo para o espaço...
- Pela sanita. Sim, mas... - O que foi?
Ele não cabe aí.
Não faz mal, descarrega outra ideia!
- Tenho de fazer chichi. - Vais ter de esperar.
Onde nos escondemos?
Não há nada como água destilada da urina de astronauta.
Foi filtrada pelo sistema de recuperação de água
e transformada em água potável.
Que nojo! Esse facto é monstruoso!
Podes crer!
Não sejam assim.
As ETAR na Terra fazem o mesmo.
vou reabastecer.
- Prof.ª Frizzle! - Vem aí!
Porquê eu?
Foge, Ralphie.
Não consigo.
Espera lá...
Água limpa é essencial...
... para a vida na EEI.
Os seres vivos precisam dela, por muito pequenos ou grandes que sejam.
Ele...
Já foi.
Eu disse-vos que não deviam sair da Terra sem ela.
Que nojo!
Malta, acho que o monstro é o Mindinho.
O quê?
O tardígrado.
Reconheci as perninhas dele.
Como ficou tão grande?
Eu liguei as câmaras para gravar a nossa estadia.
Vamos ver o que aconteceu.
Desculpem.
Calma, Keesha, não penses no monstro. Respira.
Vou pedir ajuda à base.
Keesha!
Temos intercomunicador? Quero comunicar uma coisa.
Atenção, malta! Atenção!
O monstro é um tardígrado.
A minha turma genial voltou a conseguir.
Os tardígrados não são microscópicos?
Eu ampliei-o com o redutor-portátil.
Tinha de ser.
Vou procurar o redutor-portátil para encolher o tardígrado.
É um plano decente.
Entretanto, afastem-se do tardígrado.
Pode não ser perigoso, mas nunca se sabe?
Estou à procura de como se lida com um tardígrado gigante,
mas não encontro nada.
Não admira.
Podemos encontrá-lo com a Mini-B.
Vemos pela câmara dela.
- Está ali! - O que está a fazer?
- A destruir o sistema de suporte de vida. - Não é grave, certo?
Há quatro sistemas de reserva.
Diz antes três.
Segundo a minha pesquisa, os sistemas filtram o ar e a água que usamos.
- Curioso, parece estar à procura de algo. - Sim, crianças para comer.
É possível. Alguns tardígrados são carnívoros.
- Estou preocupado! - A Prof.ª não deixaria aquilo comer-nos.
Se vos comer, ficam a saber como é ser comido por um tardígrado gigante!
Muito bom!
Isto é mais empolgante do que os besouros que se soltaram quando cá estive.
Apanhámo-los todos.
Acho eu.
Malta, o tardígrado desapareceu!
A Mini-B está a tentar avisar-nos de algo.
Eis o tardígrado!
Meninos, não têm sentido de aventura?
- Pelo menos, fazemos exercício. - Exato!
É importante fazer exercício na EEI.
Segundo a minha pesquisa,
com menos gravidade, os músculos perdem força e os ossos perdem densidade.
No espaço ficamos mais fracos?
Porque vêm para cá?
Foi por um triz!
Para onde foi? Onde está?
- Querem uma toalha para absorver o suor? - Não, obrigado.
Sem gravidade, não pinga. Em micro-g têm de limpar o suor.
- Como o apanhamos? - Amarramo-lo?
Usamos guisado?
Com um fato robótico gigante?
São boas ideias, mas não resultaram nos besouros.
Aí estão vocês. Tenho uma ideia!
- Não temos de fazer-lhe mal. - Não me parece boa ideia.
Podíamos ficar com ele.
Queres ficar com aquilo?
Não é aquilo, é ele.
Ele tem nome, é Mindinho.
Não é boa ideia mantê-lo como animal de estimação
e como não encontrei o redutor-portátil, já sei o que fazer.
Todos para a carrinha.
- O Ralphie? - Não se preocupem, ele já vem.
Acordem-me quando ele chegar, tenho de dormir. É uma sesta espacial.
Estão todos aqui? Ótimo.
Qual é o plano? Vamos fugir?
- Não podemos! - Não?
Temos estudar os prós e contras.
E o Mindinho?
Ouçam, eis o meu plano.
- Ralphie! - O quê?
Ralphie, o que estás a fazer?
Desculpem.
Isto é culpa minha e vou resolvê-lo,
mas quero que fiquem a salvo.
Ralphie, não faças isto!
Adeus,
meus amigos.
Sabes que a porta também abre deste lado?
Eu...
Não sabia isso,
mas agora sei.
- Não! - Ralphie!
- Foge! - O tardígrado está atrás de ti!
A porta não abre!
Ralphie, sai daí.
Tardígrado!
Sim, tu, sua experiência científica ampliada por minha causa.
Vem buscar-me.
- Ralphie! - Volta, é perigoso!
O que estás a fazer? É importante comunicar.
Sim, e vou ficar zangada se magoares o Mindinho!
Ralphie?
Ralphie!
Redutor-portátil.
Onde está ele?
Porreiro.
Tenho de encontrar o redutor-portátil e depressa.
Esta deve ser a pior ideia que já tive
e não estou a exagerar.
O que...
O que será?
Liz?
Não te preocupes, estás a salvo.
Não te preocupes.
Tapa os ouvidos.
Espera.
Tenho de parar de ir na mesma direção.
Tenho de voltar para a escotilha.
Devagar.
Não entres em pânico.
Anda, escotilha, abre!
Sim!
Vem buscar-me!
Na verdade, eu apanhei-te.
Ralphie Alejandro Giuseppe Tennelli. Não magoes essa criatura.
Os tardígrados têm sentimentos.
Sim, raiva, cólera e fúria!
Vai comê-lo? Não quero ver.
Como pode a Prof.ª estar a dormir?
Segundo o horário dela, é o que tem de fazer.
A EEI orbita a Terra 16 vezes a cada 24 horas.
Os astronautas não têm noites como nós. É muito importante que eles durmam.
Percebo que seja importante, mas há um tardigrado gigante à solta!
Estamos presos numa prisão!
- Impressionante. Tem o sono pesado. - Parece que vamos ter de resolver isto.
Nada de redutor-portátil e isto é o fim da estação.
Se comer-me vai salvar toda a gente, então, força.
Não! Liz, não!
Os tardígrados são animais aquáticos, mas tu não bebes água há séculos!
Tu não queres caçar-nos, andas à procura de água!
Os canos da água estão nos sistemas de suporte de vida.
As bolsas de água e o nosso suor eram irresistíveis para ti, não eram?
Suponho que isso seja um sim.
- Sucesso! Consegui! - Eu vou.
- Aí vou eu, Mindinho! - E Ralphie!
E Ralphie.
Estás a fazer-me sede.
Com esse tamanho, precisas de bastante mais.
Ainda bem que a água flutua em glóbulos na microgravidade e podemos juntá-los.
Sabes, não és tão nojento como pensei.
Retiro o que disse. Só podes estar a brincar!
Espera, aquilo é o redutor-portátil?
Deves tê-lo engolido!
Porque engoliste o redutor-portátil?
Não sei o manual de cor, mas isto vai além das funções normais de um contínuo.
Ele fez cocó. Que fofo.
Boa! Vamos a isto.
Botão errado.
Botão errado!
Boa!
Já está.
Espera...
Resolvido.
Agora, vou contar a todos o que aconteceu, ou limpo tudo primeiro e depois conto?
Limpo primeiro. Sabes o que isto significa?
Vamos lançar mais roupa!
Mindinho!
Ralphie.
Ralphie?
Mindinho?
Não! O Ralphie expulsou o Mindinho! Tenho de salvá-lo!!
Vou salvar-te, Mindinho!
Ainda bem que as tardigradas sobrevivem no vácuo do espaço. Roupa suja?
Onde está...
O que estás a fazer? Não podes andar a passear. Volta!
Pensei... O Mindinho?
- Eu tratei dele. - Não!
Encontrei o redutor-portátil, e encolhi o Mindinho!
O Mindinho está bem? Então, está tudo resolvido.
Exceto eu.
Socorro!
Malta.
- Ralphie! - Estás bem?
O que foi?
A Wanda está lá fora. Não está presa e vai a flutuar.
Isso não é seguro.
- Temos algo comprido para alcançá-la. - Temos.
O braço robótico da estação, o Canadarm2.
Obrigada, especialista. Força, traz a Wanda de volta!
Wanda!
Aguenta!
Certo, lembra-te do treino.
Muito bem, Tim.
Tu consegues.
Não consigo fazer isto!
Tim, tu consegues.
Eu consigo.
Não!
Este não é o meu dia.
E agora?
Já vou a caminho.
Vou salvar a Wanda à chefe de manutenção.
O que perdi?
Pensaram que o tardígrado queria comer-vos,
mas estava só à procura de água,
o redutor estava no cocó dele,
mas não sei como o engoliu,
e o Ralphie encolheu-o, depois limpou tudo e ejetou a roupa suja.
A Wanda pensou que era o tardíagro, foi salvá-lo e amarrou-se mal.
O Tim usou o Canadarm2 para apanhá-la, mas a corda partiu e ela foi para longe
e o Ralphie foi salvá-la.
Foi isto? Acertei?
Sim.
Lá vai o Ralphie.
Olá, Ralphie!
Vejo que aprendeste a andar em micro-g.
Olá, Prof.ª Sim, sei que tenho de apanhar impulso,
por isso, usei a estação para chegar à Wanda.
O Super-Ralphie vai salvá-la!
Não!
Ele soltou a corda dele.
É a única maneira de chegar à Wanda.
Este salvamento pede cheiro a limão, pinheiro e primavera!
- Apanhei-te! - Muito bem!
- Bom trabalho! - Sim!
Pensei... que tinhas ejetado o Mindinho.
Eu sei. Desculpa. Devia ter-vos dito o que ia fazer.
Foi o que eu disse.
Eu sei, a comunicação é fundamental.
Então estavas a ouvir.
Quando voltarmos, compenso-te.
Obrigada, mas não o faças com gelado espacial, está bem?
Não. Já acabou.
Não faz mal, eu...
... vou pairar sem parar. A lata está vazia.
- Tim, faz alguma coisa! - Aguentem, malta!
Oh, não! Estão muito longe!
Não temos nada que nos dê impulso.
Para cada ação, há uma reação igual e oposta.
Ralphie, ainda há uma coisa para dar-nos impulso...
... um de nós.
Wanda, não!
Não!
Desculpa, Ralphie, mas não havia outra maneira.
Apanhei-te!
Mas, não tenho a Wanda!
O que fazemos?
- Precisamos de um Plano B. - Um Plano B?
A Mini-B.
A Mini-B vai salvar-te!
Boa!
Aqui vamos nós!
- Conseguiste! - Boa!
- Fantástico! - Obrigado.
Bom trabalho!
Aprenderam a viver e a movimentar-se no espaço.
Agora está na altura de...
Reparar os danos.
Temos muito trabalho pela frente.
Bem dito, chefe de manutenção.
Os sistemas de suporte de vida estão reparados.
Que alívio.
Reabasteci-nos de água. De nada.
- Sabes, até é boa. - Pura e cristalina.
Esta é tua, matulão.
Vejam só.
Chegou uma nave com a tripulação substituta.
- Comandante Hadfield? - Prazer em ver-vos, meninos.
- Olá, Ralphie. - Olá.
Correu tudo bem? Aconteceu alguma coisa invulgar?
Nada de invulgar para nós.
- Escaravelhos? - Ainda melhor!
Estão todos presentes.
- Vamos a isto! - Prontos!
Esperem pela Mini-B!
Muito bem.
Cá vamos nós!
Não tenho pena de não ficar.
Eu tenho. Gosto de andar em micro-g.
Vocês não sei, mas quando chegar, vou dormir 12 horas seguidas.
Concordo.
O Ralphie já começou.
Claro que podes partilhar a minha sande, Mindinho.
Comunica tão bem, que até o faz a dormir.
Carrinha, faz o que tens a fazer!
É para mim?
- Olá, fala o Comandante Hadfield. - Olá.
Quando os miúdos chegaram à EEI deslocavam-se bem.
É assim tão fácil?
Os astronautas precisam de uns dias para habituar-se à vida na EEI,
alguns até sentem enjoos, como num barco.
Estás bem, Liz?
É preciso prática e técnica.
Usam-se corrimões para a deslocação
e quando é preciso ficar parado, prendem-se os pés.
Se correr alguma coisa mal na EEI, como estragos de um tardígrado
a NASA ia saber?
Sim. A EEI está em contacto com agências por toda a Terra.
Todos os pormenores a bordo da EEI
desde o suporte de vida à comida, são monitorizados.
Se tentasses trazer gelado para bordo, eles iam saber.
Mesmo que os engenheiros na Terra saibam tudo,
nós temos de fazer reparações, manutenção e cuidar da EEI.
A Prof.ª fez exercício para evitar a perda de massa muscular e de densidade óssea
porque acontece isso?
Sem gravidade, o corpo trabalha menos para suster-nos
e se não usamos os músculos, perdêmo-los.
Os astronautas têm de fazer exercício em equipamento espacial,
para manterem os músculos e os ossos em boas condições.
Vou treinar para ser astronauta. Obrigado, comandante. Adeus.
Adeus!
Liz?
Boa noite.
Ponham os cintos!
É uma viagem normal?
- Com o Frizz? - Não!
Pela rua abaixo,
Estás descontraído e feliz,
Mas quando dás por ti,
Vês polvos logo ali!
A surfar numa onda sonora, A percorrer as estrelas,
Viras à esquerda no intestino E à direita em Marte.
Na Carrinha Mágica!
Navegas numa narina! Viaja na Carrinha Mágica!
- Bate num plâncton. - Toma!
Na Carrinha Mágica!
Navega por um rio de lava! Na Carrinha Mágica!
É muito giro.
Agarrem-se bem ao assento,
Entrem, não se acanhem.
Para terminar o dia, Podem acabar numa empada!
Na Carrinha Mágica!
Entrem, entrem, entrem.
É uma viagem louca. Viaja na Carrinha Mágica!
Legendas: Susana Mendonça