1
00:00:06,756 --> 00:00:09,843
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFILX

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,013
Entra na Carrinha Mágica!

3
00:00:13,179 --> 00:00:17,267
A Carrinha Mágica Volta à Estrada:
Miúdos no Espaço

4
00:00:38,621 --> 00:00:42,751
Eu sabia que devia ter ficado em casa!

5
00:00:43,501 --> 00:00:44,335
Sim!

6
00:00:48,006 --> 00:00:52,761
Desligamento dos jatos e separação
em três, dois, um...

7
00:01:15,116 --> 00:01:17,911
Fixe! Já chegámos, Prof.ª Frizzle?

8
00:01:17,994 --> 00:01:22,707
Vamos passar a microgravidade
num microssegundo, Ralphie. Vês?

9
00:01:25,627 --> 00:01:29,714
A Estação Espacial Internacional!

10
00:01:29,798 --> 00:01:31,007
EEI,

11
00:01:31,883 --> 00:01:35,678
que deve querer dizer: é espetacular!

12
00:01:36,346 --> 00:01:40,016
- É enorme!
- Está a aproximar-se rapidamente!

13
00:01:40,100 --> 00:01:42,727
Carrinha, faz o que tens a fazer!

14
00:01:45,563 --> 00:01:46,606
Mais devagar.

15
00:01:47,982 --> 00:01:49,025
Mais devagar!

16
00:01:50,985 --> 00:01:52,695
Mais devagar ainda!

17
00:01:55,031 --> 00:01:56,950
Preparar para atracar!

18
00:02:02,705 --> 00:02:06,709
Basta alinhar as coisas e...

19
00:02:06,793 --> 00:02:08,753
Um pouco para a direita.

20
00:02:09,963 --> 00:02:12,215
- Prof.ª Frizzle!
- Calma...

21
00:02:12,298 --> 00:02:15,969
Com calma. Lá vamos nós. Não.
Virar à... Não.

22
00:02:16,803 --> 00:02:19,347
Estamos atracados!

23
00:02:21,349 --> 00:02:24,561
É desta velocidade que eu gosto.

24
00:02:25,311 --> 00:02:27,939
- Chegámos!
- Em cheio!

25
00:02:31,359 --> 00:02:35,864
- Estou a voar!
- Ralphie, por causa da microgravidade,

26
00:02:35,947 --> 00:02:39,409
não estás a voar, estás a cair,
continuamente.

27
00:02:39,492 --> 00:02:42,954
Flutuas porque estás em queda-livre
à volta da Terra.

28
00:02:43,037 --> 00:02:47,667
- Isso é a órbita.
- Porém, continua a ser um superpoder.

29
00:02:48,334 --> 00:02:51,629
Esperem! Porque não consigo mexer-me?

30
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
Se empurrares algo,
flutuas na direção oposta.

31
00:02:56,009 --> 00:02:57,302
Ena!

32
00:02:57,385 --> 00:03:01,097
- Podes agarrar-te ao Carlos Express.
- Sim!

33
00:03:03,266 --> 00:03:05,018
Arnold, não vens?

34
00:03:05,101 --> 00:03:08,646
Não consigo soltar
os cintos que acrescentei.

35
00:03:10,231 --> 00:03:15,653
- O que foi? Estamos a 400 km da Terra.
- São só 248 milhas.

36
00:03:16,112 --> 00:03:18,740
Exatamente! Segurança primeiro!

37
00:03:23,661 --> 00:03:25,288
Isto não é bom.

38
00:03:26,581 --> 00:03:28,291
A aventura espera-nos.

39
00:03:32,837 --> 00:03:35,423
Cheirem este ar reciclado.

40
00:03:36,216 --> 00:03:38,968
Fiona! Bem-vinda de volta.

41
00:03:41,596 --> 00:03:46,309
- É bom voltar a ver-te!
- Malta! Que bom ver-vos! Como estão?

42
00:03:46,726 --> 00:03:49,520
Pum, pum, pum!

43
00:03:49,604 --> 00:03:53,358
- Espere, já esteve aqui?
- Claro que sim.

44
00:03:53,441 --> 00:03:58,238
Estive aqui quatro meses,
depois da última passagem pelo circo.

45
00:03:58,321 --> 00:04:01,199
O trapézio preparou-me para o espaço!

46
00:04:01,282 --> 00:04:06,621
- Estes são os famosos astronautas novos?
- Não, são outras crianças.

47
00:04:06,704 --> 00:04:11,209
Estou a brincar!
Sim, são os primeiros a embarcar na EEI!

48
00:04:11,292 --> 00:04:12,835
- Afirmativo.
- Sim!

49
00:04:12,919 --> 00:04:17,173
O comandante Hadfield
diz que foram excelentes no treino.

50
00:04:17,257 --> 00:04:22,095
Treinámos muito para esta missão.
Estamos prontos para tudo.

51
00:04:22,178 --> 00:04:24,180
- Certo?
- Completamente!

52
00:04:27,725 --> 00:04:33,439
Talvez não estejam prontos para viver
em micro-g. Calma, vocês habituam-se.

53
00:04:33,982 --> 00:04:38,278
Fiona, a tua turma tem a estação
até amanhã de manhã.

54
00:04:38,361 --> 00:04:39,737
- Fixe!
- A sério?

55
00:04:41,447 --> 00:04:43,324
Boa sorte e divirtam-se!

56
00:04:51,499 --> 00:04:57,046
- A microgravidade é espetacular!
- Sim, podes ser ainda mais preguiçoso.

57
00:04:57,130 --> 00:05:00,133
Exato! Nem tenho de levantar a cabeça!

58
00:05:01,634 --> 00:05:03,845
Vamos trocar de fatos.

59
00:05:10,059 --> 00:05:12,979
Quase me esquecia. Carrinha a chegar!

60
00:05:22,572 --> 00:05:24,157
Olá, Mini-B!

61
00:05:28,911 --> 00:05:31,622
- Fixe!
- Que fofinha!

62
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
Boa!

63
00:05:34,250 --> 00:05:37,045
- O que tens aí?
- A visão do drone.

64
00:05:37,628 --> 00:05:41,007
O que a Mini-B vir, vemos no meu FrizzPad.

65
00:05:41,674 --> 00:05:42,759
Olá!

66
00:05:43,176 --> 00:05:46,888
- Isso é o comando da Carrinha?
- É sim, Arnold.

67
00:05:46,971 --> 00:05:49,599
Também é o Redutor-portátil.

68
00:05:51,309 --> 00:05:52,727
O Aumentador.

69
00:05:56,856 --> 00:06:01,319
Acabei de instalar esta função.
Chama-se Criador de Gritos.

70
00:06:01,402 --> 00:06:04,781
- O quê?
- O Criador de Gritos!

71
00:06:12,997 --> 00:06:18,836
- Acho que um Criador de Gritos chega.
- Achas? Então, guarda bem isto.

72
00:06:18,920 --> 00:06:23,800
Antes de irmos trabalhar,
vou mostrar-vos algo especial. Venham.

73
00:06:24,050 --> 00:06:25,885
Esperem!

74
00:06:28,346 --> 00:06:32,975
Este é o meu lugar preferido
na estação espacial.

75
00:06:35,186 --> 00:06:37,688
- Olhem para isto!
- Espetacular.

76
00:06:38,064 --> 00:06:38,940
Vejam bem!

77
00:06:39,690 --> 00:06:45,530
Faz-me sentir muito pequena,
mas também ligada a tudo.

78
00:06:46,531 --> 00:06:50,952
Astronautas, sabem as vossas posições.
Chamada!

79
00:06:51,327 --> 00:06:53,871
Comandante Keesha, presente.

80
00:06:53,955 --> 00:06:57,834
- Wanda, cientista.
- Jyoti, engenheira de voo.

81
00:06:57,917 --> 00:07:01,254
- DA, coordenadora.
- Tim, robótica.

82
00:07:01,337 --> 00:07:06,968
Arnold, segurança Estão em segurança?
Ótimo. Missão cumprida.

83
00:07:07,051 --> 00:07:11,764
Carlos, oficial de comunicações
e de entretenimento a bordo.

84
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
Bom dia, EEI!

85
00:07:15,143 --> 00:07:20,148
Sabes, aqui, os dias só têm 90 minutos,
por isso, já é de tarde.

86
00:07:20,231 --> 00:07:23,526
A EEI orbita a Terra 16 vezes em 24 h.

87
00:07:24,569 --> 00:07:28,114
Hoje, vamos ver o Sol nascer
e pôr-se 16 vezes.

88
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
A sério?

89
00:07:29,282 --> 00:07:34,287
- Por último...
- Ralphie, chefe de manutenção.

90
00:07:34,370 --> 00:07:37,081
- O que é isso?
- É o contínuo.

91
00:07:37,165 --> 00:07:40,209
É fixe porque faço coisas destas.

92
00:07:41,544 --> 00:07:44,630
- Ena!
- Ralphie, o que estás a fazer?

93
00:07:44,714 --> 00:07:47,258
Aquela cápsula está cheia de...

94
00:07:48,593 --> 00:07:50,761
- Roupa suja.
- Fixe!

95
00:07:50,845 --> 00:07:53,848
- Vejam.
- Espetacular!

96
00:07:54,599 --> 00:07:56,893
Ena! O que aconteceu?

97
00:07:56,976 --> 00:08:01,481
Como não temos como lavar roupa,
pomo-la numa cápsula,

98
00:08:01,564 --> 00:08:06,986
largamo-la na atmosfera da Terra
e ela arde à medida que cai. Feito!

99
00:08:08,154 --> 00:08:13,576
- Tens uma toalha com o teu nome?
- Sim. Nunca saio da Terra sem uma.

100
00:08:14,118 --> 00:08:19,457
Agora, vou pôr tudo a cheirar a limão,
pinheiro e primavera com isto!

101
00:08:19,540 --> 00:08:24,378
Não se pode levar latas de aerossol
para o espaço por causa...

102
00:08:26,255 --> 00:08:27,256
... disto.

103
00:08:28,466 --> 00:08:30,885
Desculpa. Foi sem querer!

104
00:08:32,595 --> 00:08:34,138
Cuidado, Ralphie!

105
00:08:34,722 --> 00:08:36,974
O que aconteceu?

106
00:08:37,058 --> 00:08:40,853
Na micro-g da estação,
só conseguimos mexer-nos

107
00:08:40,937 --> 00:08:45,107
quando empurramos algo
ou quando uma força nos empurra,

108
00:08:45,191 --> 00:08:48,194
como ar a sair de uma lata de aerossol.

109
00:08:48,528 --> 00:08:52,323
Para cada ação,
há uma reação igual e oposta.

110
00:08:52,406 --> 00:08:53,366
Não é fixe?

111
00:08:53,783 --> 00:08:57,036
Agora é que ela me diz. Posso repetir?

112
00:08:57,119 --> 00:09:00,998
Estás no espaço, Ralphie,
vê se levas isto a sério!

113
00:09:01,082 --> 00:09:05,836
Estou a levar a isto a sério!
Alguma vez não levei?

114
00:09:06,837 --> 00:09:09,257
Durante todo o treino espacial.

115
00:09:10,299 --> 00:09:11,717
Bom trabalho.

116
00:09:14,720 --> 00:09:16,055
Estás bem, Ralph?

117
00:09:16,138 --> 00:09:21,060
Olhe para mim, comandante Hadfield.
Sou o Pinóquio.

118
00:09:22,770 --> 00:09:24,981
A sério, Ralphie?

119
00:09:30,319 --> 00:09:31,612
Olá, mãe!

120
00:09:33,990 --> 00:09:36,784
O treino espacial é muito divertido.

121
00:09:40,788 --> 00:09:42,456
A sério, Ralphie?

122
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
Sim!

123
00:09:49,255 --> 00:09:51,465
Em cheio, mas sem efeito.

124
00:09:51,549 --> 00:09:53,593
O escudo deles é forte.

125
00:09:53,676 --> 00:09:57,096
Estes canhões são inúteis
contra aquela nave.

126
00:09:57,555 --> 00:09:59,599
Preparem-se para o embate!

127
00:10:00,766 --> 00:10:04,103
Comandante, foi uma honra.

128
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
Como assim?

129
00:10:05,646 --> 00:10:07,565
Por Walkerville!

130
00:10:14,196 --> 00:10:16,115
A sério, Ralphie?

131
00:10:17,074 --> 00:10:20,328
Está bem,
mas agora que estamos no espaço,

132
00:10:20,411 --> 00:10:22,747
vou ser sério, acreditem.

133
00:10:23,539 --> 00:10:27,209
Muito bem e, para isso,
é preciso comunicação.

134
00:10:27,293 --> 00:10:31,505
É importante que se saiba sempre
o que estão a fazer.

135
00:10:31,589 --> 00:10:36,761
Está bem. Estou a coçar o sovaco,
porque tenho comichão.

136
00:10:36,844 --> 00:10:40,681
Interessante.
No espaço não há comunicação a mais?

137
00:10:40,765 --> 00:10:42,391
Não. Vês?

138
00:10:42,475 --> 00:10:45,645
Até os rótulos estão em inglês e russo,

139
00:10:45,728 --> 00:10:48,022
para quem fala essas línguas.

140
00:10:48,814 --> 00:10:51,400
Quem fala inglês aprende russo

141
00:10:51,484 --> 00:10:53,861
e os russos aprendem inglês.

142
00:10:53,944 --> 00:10:57,490
Sim, e a mistura dos dois
chama-se "Runglish"

143
00:10:59,659 --> 00:11:01,327
Cooperação e amor!

144
00:11:01,410 --> 00:11:02,536
Espero eu.

145
00:11:02,953 --> 00:11:05,206
Turma, aos vossos postos.

146
00:11:05,289 --> 00:11:06,832
Vamos! Vou ganhar!

147
00:11:07,333 --> 00:11:08,209
Adeus!

148
00:11:09,377 --> 00:11:12,546
Wanda, este é o teu destino...

149
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
... ou módulo.

150
00:11:14,423 --> 00:11:19,136
É o laboratório onde fazem
muitas experiências científicas.

151
00:11:19,553 --> 00:11:23,224
Às vezes, para entender
como as coisas funcionam

152
00:11:23,307 --> 00:11:26,102
devemos vê-las de outra maneira.

153
00:11:27,019 --> 00:11:30,898
Vê, cientista Wanda. É um tardígrado.

154
00:11:31,857 --> 00:11:35,403
Li sobre tardígrados,
mas nunca vi um a sério.

155
00:11:35,486 --> 00:11:39,740
É um animal capaz de sobreviver
no espaço, certo?

156
00:11:39,824 --> 00:11:44,078
Daí o interesse dos cientistas
em estudá-los aqui.

157
00:11:45,371 --> 00:11:47,498
Ena, vejam só as horas!

158
00:11:47,581 --> 00:11:52,253
Se não ajusto os painéis solares
congelamos no espaço.

159
00:11:55,756 --> 00:11:58,634
- O que estás a ver, Wanda?
- Vem ver.

160
00:12:01,095 --> 00:12:03,264
Parece sujidade.

161
00:12:03,347 --> 00:12:05,683
É um tardígrado e é giro.

162
00:12:05,766 --> 00:12:08,144
Olha para aquelas perninhas.

163
00:12:08,227 --> 00:12:10,104
Quem é um animal fofo?

164
00:12:10,187 --> 00:12:12,189
Tu. És, pois.

165
00:12:12,773 --> 00:12:16,527
Vou chamar-te... Mindinho.

166
00:12:17,027 --> 00:12:17,862
Olá!

167
00:12:17,945 --> 00:12:20,865
Quem quer gelado espacial?

168
00:12:20,948 --> 00:12:24,785
Eu! Atirar roupa suja para o espaço
dá fome.

169
00:12:24,869 --> 00:12:28,581
O gelado espacial
não deve ser comido no espaço.

170
00:12:28,664 --> 00:12:29,498
Sabes?

171
00:12:29,582 --> 00:12:33,377
Então porque lhe chamaram espacial?

172
00:12:36,589 --> 00:12:38,632
Faz muitas migalhas.

173
00:12:39,759 --> 00:12:41,260
Depois apanho-as.

174
00:12:41,343 --> 00:12:45,765
Ótimo, porque se entrarem
nos componentes da estação

175
00:12:45,848 --> 00:12:47,308
vai ser mau.

176
00:12:47,391 --> 00:12:49,560
E nada seguro.

177
00:12:50,770 --> 00:12:53,022
Estás a levar isto a sério?

178
00:12:53,105 --> 00:12:55,649
Mas este gelado é muito bom.

179
00:12:56,734 --> 00:13:00,613
- Vou procurar o aspirador portátil.
- Eu ajudo-te.

180
00:13:01,113 --> 00:13:05,534
Não. O chefe da manutenção sou eu
e vou limpar isto.

181
00:13:06,035 --> 00:13:08,621
Arn, isso é o redutor-portátil?

182
00:13:08,704 --> 00:13:10,164
Sim.

183
00:13:10,247 --> 00:13:11,832
Emprestas-mo?

184
00:13:11,916 --> 00:13:13,834
Não.

185
00:13:13,918 --> 00:13:16,629
Migalhas grandes, apanham-se bem.

186
00:13:16,712 --> 00:13:20,633
Percebo a lógica,
mas tem cuidado, está bem?

187
00:13:23,219 --> 00:13:25,262
Engenhoso. Resultou.

188
00:13:25,930 --> 00:13:26,764
Fixe!

189
00:13:26,847 --> 00:13:29,308
Agora parecem bolas de basebol.

190
00:13:29,391 --> 00:13:30,434
Lá vai ela!

191
00:13:30,935 --> 00:13:32,812
- Ele falha!
- Então?

192
00:13:32,895 --> 00:13:35,356
Ponto. Lá vai outra.

193
00:13:37,525 --> 00:13:40,820
É uma bola alta e o Carlos apanha-a.

194
00:13:44,323 --> 00:13:47,034
É todo teu, chefe da manutenção.

195
00:13:47,117 --> 00:13:48,202
Vamos, malta.

196
00:13:48,285 --> 00:13:51,497
De volta ao nosso trabalho na estação.

197
00:14:22,778 --> 00:14:26,198
Outro bom trabalho do chefe da manutenção.

198
00:14:27,199 --> 00:14:29,368
Isto fez-me suar.

199
00:14:32,621 --> 00:14:34,957
Esta toalha está ensopada.

200
00:14:35,040 --> 00:14:37,376
Sou um rapaz suado.

201
00:14:37,960 --> 00:14:40,504
O que foi? Não é assim tão mau.

202
00:14:46,135 --> 00:14:47,344
O que foi, Liz?

203
00:14:52,766 --> 00:14:56,312
De que buraco negro saiu isto?

204
00:14:57,605 --> 00:14:59,356
Vamos sair daqui!

205
00:15:04,403 --> 00:15:09,116
- O que era aquilo?
- Era... Era um alienígena!

206
00:15:11,243 --> 00:15:13,037
Ralphie, Wanda!

207
00:15:13,120 --> 00:15:19,251
Quando vim a primeira vez,
tentei lavar o cabelo com champô normal,

208
00:15:19,335 --> 00:15:22,963
mas, ao tirá-lo,
a água foi para todo o lado!

209
00:15:23,047 --> 00:15:25,382
- Professora Frizzle.
- Grande.

210
00:15:25,466 --> 00:15:28,886
Agora uso este champô seco.

211
00:15:28,969 --> 00:15:32,473
É só esfregar e deixá-lo ficar.

212
00:15:32,556 --> 00:15:34,391
- Mas não!
- Monstros!

213
00:15:36,518 --> 00:15:40,856
Tenho de ajustar os níveis de CO2
ou arranjamos sarilhos.

214
00:15:41,440 --> 00:15:43,609
Na EEI nunca se para.

215
00:15:50,240 --> 00:15:53,243
No espaço nem precisamos de cadeiras.

216
00:15:54,620 --> 00:15:55,621
Nem de mãos.

217
00:15:56,830 --> 00:15:58,332
Este guisado é bom.

218
00:15:58,415 --> 00:16:01,085
Quem quer macarrão com queijo?

219
00:16:01,168 --> 00:16:04,171
É só apertar e comer.

220
00:16:06,048 --> 00:16:07,216
Monstro!

221
00:16:07,841 --> 00:16:12,346
Ralphie, isso não é comunicação.
"Monstro" não nos diz...

222
00:16:12,429 --> 00:16:14,098
Um monstro grande!

223
00:16:14,181 --> 00:16:16,892
- Um monstro espacial!
- Na estação!

224
00:16:17,393 --> 00:16:22,064
Certo, estão a comunicar melhor,
mas, como comandante, vou...

225
00:16:23,899 --> 00:16:27,027
- Dar o alerta . Vocês...
- Escondam-se!

226
00:16:27,111 --> 00:16:29,488
- Boa!
- É o meu trabalho!

227
00:16:31,198 --> 00:16:32,449
Desculpem...

228
00:16:34,201 --> 00:16:36,912
O que é aquilo?

229
00:16:38,539 --> 00:16:42,001
- Estamos a ser atacados!
- O que fazemos?

230
00:16:42,543 --> 00:16:44,962
- Aqui!
- Nem pensar.

231
00:16:45,045 --> 00:16:51,427
- Não vou esconder-me na casa de banho!
- Espera, tive uma ideia genial.

232
00:16:51,969 --> 00:16:57,057
As casas de banho da EEI têm um sistema
que suga o chichi e o cocó.

233
00:16:57,141 --> 00:16:59,810
Podes explicar isso depois?

234
00:17:00,644 --> 00:17:03,939
Isto é para o chichi e isto para o cocó.

235
00:17:04,023 --> 00:17:07,693
- Já percebi.
- Sugamo-lo para o espaço...

236
00:17:07,776 --> 00:17:10,988
- Pela sanita. Sim, mas...
- O que foi?

237
00:17:11,071 --> 00:17:13,532
Ele não cabe aí.

238
00:17:13,615 --> 00:17:16,994
Não faz mal, descarrega outra ideia!

239
00:17:19,538 --> 00:17:23,500
- Tenho de fazer chichi.
- Vais ter de esperar.

240
00:17:25,919 --> 00:17:27,755
Onde nos escondemos?

241
00:17:30,507 --> 00:17:35,095
Não há nada como água destilada
da urina de astronauta.

242
00:17:35,971 --> 00:17:39,975
Foi filtrada pelo sistema
de recuperação de água

243
00:17:40,059 --> 00:17:42,478
e transformada em água potável.

244
00:17:43,187 --> 00:17:46,482
Que nojo! Esse facto é monstruoso!

245
00:17:46,565 --> 00:17:48,650
Podes crer!

246
00:17:49,193 --> 00:17:51,445
Não sejam assim.

247
00:17:51,528 --> 00:17:54,114
As ETAR na Terra fazem o mesmo.

248
00:17:55,115 --> 00:17:56,575
vou reabastecer.

249
00:17:56,658 --> 00:17:58,827
- Prof.ª Frizzle!
- Vem aí!

250
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
Porquê eu?

251
00:18:03,916 --> 00:18:05,334
Foge, Ralphie.

252
00:18:05,959 --> 00:18:07,836
Não consigo.

253
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
Espera lá...

254
00:18:19,598 --> 00:18:21,850
Água limpa é essencial...

255
00:18:22,309 --> 00:18:24,228
... para a vida na EEI.

256
00:18:24,311 --> 00:18:29,775
Os seres vivos precisam dela,
por muito pequenos ou grandes que sejam.

257
00:18:35,322 --> 00:18:36,824
Ele...

258
00:18:38,992 --> 00:18:39,910
Já foi.

259
00:18:41,120 --> 00:18:44,915
Eu disse-vos que não deviam
sair da Terra sem ela.

260
00:18:45,249 --> 00:18:46,125
Que nojo!

261
00:18:51,672 --> 00:18:55,425
Malta, acho que o monstro é o Mindinho.

262
00:18:55,509 --> 00:18:56,343
O quê?

263
00:18:56,426 --> 00:18:57,678
O tardígrado.

264
00:18:57,761 --> 00:19:00,055
Reconheci as perninhas dele.

265
00:19:00,139 --> 00:19:02,015
Como ficou tão grande?

266
00:19:02,099 --> 00:19:05,978
Eu liguei as câmaras
para gravar a nossa estadia.

267
00:19:06,061 --> 00:19:08,730
Vamos ver o que aconteceu.

268
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Desculpem.

269
00:19:31,420 --> 00:19:35,632
Calma, Keesha, não penses no monstro.
Respira.

270
00:19:36,842 --> 00:19:38,760
Vou pedir ajuda à base.

271
00:19:38,844 --> 00:19:39,845
Keesha!

272
00:19:39,928 --> 00:19:43,724
Temos intercomunicador?
Quero comunicar uma coisa.

273
00:19:44,516 --> 00:19:46,685
Atenção, malta! Atenção!

274
00:19:46,768 --> 00:19:49,271
O monstro é um tardígrado.

275
00:19:49,354 --> 00:19:52,441
A minha turma genial voltou a conseguir.

276
00:19:52,524 --> 00:19:55,360
Os tardígrados não são microscópicos?

277
00:19:56,653 --> 00:19:59,573
Eu ampliei-o com o redutor-portátil.

278
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
Tinha de ser.

279
00:20:00,908 --> 00:20:05,829
Vou procurar o redutor-portátil
para encolher o tardígrado.

280
00:20:06,330 --> 00:20:08,540
É um plano decente.

281
00:20:08,624 --> 00:20:11,835
Entretanto, afastem-se do tardígrado.

282
00:20:11,919 --> 00:20:15,339
Pode não ser perigoso, mas nunca se sabe?

283
00:20:15,672 --> 00:20:20,093
Estou à procura de como se lida
com um tardígrado gigante,

284
00:20:20,177 --> 00:20:22,429
mas não encontro nada.

285
00:20:22,512 --> 00:20:23,764
Não admira.

286
00:20:24,264 --> 00:20:27,184
Podemos encontrá-lo com a Mini-B.

287
00:20:28,393 --> 00:20:30,187
Vemos pela câmara dela.

288
00:20:43,992 --> 00:20:46,620
- Está ali!
- O que está a fazer?

289
00:20:46,703 --> 00:20:52,251
- A destruir o sistema de suporte de vida.
- Não é grave, certo?

290
00:20:52,334 --> 00:20:54,878
Há quatro sistemas de reserva.

291
00:20:57,673 --> 00:20:59,258
Diz antes três.

292
00:21:00,676 --> 00:21:06,098
Segundo a minha pesquisa, os sistemas
filtram o ar e a água que usamos.

293
00:21:06,181 --> 00:21:11,561
- Curioso, parece estar à procura de algo.
- Sim, crianças para comer.

294
00:21:11,979 --> 00:21:16,108
É possível.
Alguns tardígrados são carnívoros.

295
00:21:16,191 --> 00:21:21,029
- Estou preocupado!
- A Prof.ª não deixaria aquilo comer-nos.

296
00:21:21,113 --> 00:21:27,452
Se vos comer, ficam a saber como é
ser comido por um tardígrado gigante!

297
00:21:27,536 --> 00:21:28,745
Muito bom!

298
00:21:29,621 --> 00:21:35,585
Isto é mais empolgante do que os besouros
que se soltaram quando cá estive.

299
00:21:35,669 --> 00:21:37,504
Apanhámo-los todos.

300
00:21:38,213 --> 00:21:39,047
Acho eu.

301
00:21:41,133 --> 00:21:44,344
Malta, o tardígrado desapareceu!

302
00:21:44,970 --> 00:21:48,223
A Mini-B está a tentar avisar-nos de algo.

303
00:21:48,807 --> 00:21:50,475
Eis o tardígrado!

304
00:21:52,644 --> 00:21:55,522
Meninos, não têm sentido de aventura?

305
00:21:57,232 --> 00:22:01,445
- Pelo menos, fazemos exercício.
- Exato!

306
00:22:02,070 --> 00:22:05,073
É importante fazer exercício na EEI.

307
00:22:05,157 --> 00:22:07,117
Segundo a minha pesquisa,

308
00:22:07,200 --> 00:22:12,956
com menos gravidade, os músculos
perdem força e os ossos perdem densidade.

309
00:22:13,040 --> 00:22:15,500
No espaço ficamos mais fracos?

310
00:22:15,584 --> 00:22:17,169
Porque vêm para cá?

311
00:22:44,780 --> 00:22:47,032
Foi por um triz!

312
00:22:47,115 --> 00:22:49,242
Para onde foi? Onde está?

313
00:22:51,078 --> 00:22:55,499
- Querem uma toalha para absorver o suor?
- Não, obrigado.

314
00:22:55,582 --> 00:23:00,545
Sem gravidade, não pinga.
Em micro-g têm de limpar o suor.

315
00:23:00,629 --> 00:23:03,256
- Como o apanhamos?
- Amarramo-lo?

316
00:23:03,340 --> 00:23:05,050
Usamos guisado?

317
00:23:05,133 --> 00:23:07,511
Com um fato robótico gigante?

318
00:23:07,594 --> 00:23:11,723
São boas ideias,
mas não resultaram nos besouros.

319
00:23:13,892 --> 00:23:17,229
Aí estão vocês. Tenho uma ideia!

320
00:23:17,312 --> 00:23:21,942
- Não temos de fazer-lhe mal.
- Não me parece boa ideia.

321
00:23:22,025 --> 00:23:24,069
Podíamos ficar com ele.

322
00:23:24,152 --> 00:23:26,405
Queres ficar com aquilo?

323
00:23:26,488 --> 00:23:28,448
Não é aquilo, é ele.

324
00:23:28,782 --> 00:23:30,992
Ele tem nome, é Mindinho.

325
00:23:31,076 --> 00:23:34,996
Não é boa ideia mantê-lo
como animal de estimação

326
00:23:35,122 --> 00:23:39,751
e como não encontrei o redutor-portátil,
já sei o que fazer.

327
00:23:39,835 --> 00:23:42,129
Todos para a carrinha.

328
00:23:49,052 --> 00:23:52,764
- O Ralphie?
- Não se preocupem, ele já vem.

329
00:23:54,558 --> 00:23:59,729
Acordem-me quando ele chegar,
tenho de dormir. É uma sesta espacial.

330
00:24:00,522 --> 00:24:02,691
Estão todos aqui? Ótimo.

331
00:24:02,774 --> 00:24:05,444
Qual é o plano? Vamos fugir?

332
00:24:05,527 --> 00:24:07,529
- Não podemos!
- Não?

333
00:24:07,612 --> 00:24:11,199
Temos estudar os prós e contras.

334
00:24:11,283 --> 00:24:12,409
E o Mindinho?

335
00:24:12,492 --> 00:24:14,536
Ouçam, eis o meu plano.

336
00:24:15,954 --> 00:24:17,622
- Ralphie!
- O quê?

337
00:24:17,706 --> 00:24:20,125
Ralphie, o que estás a fazer?

338
00:24:20,208 --> 00:24:21,501
Desculpem.

339
00:24:21,585 --> 00:24:24,754
Isto é culpa minha e vou resolvê-lo,

340
00:24:24,838 --> 00:24:27,424
mas quero que fiquem a salvo.

341
00:24:27,507 --> 00:24:29,718
Ralphie, não faças isto!

342
00:24:29,801 --> 00:24:30,927
Adeus,

343
00:24:31,887 --> 00:24:33,180
meus amigos.

344
00:24:35,849 --> 00:24:39,728
Sabes que a porta também abre deste lado?

345
00:24:40,270 --> 00:24:41,480
Eu...

346
00:24:42,272 --> 00:24:44,107
Não sabia isso,

347
00:24:44,608 --> 00:24:46,151
mas agora sei.

348
00:24:46,234 --> 00:24:47,486
- Não!
- Ralphie!

349
00:24:47,569 --> 00:24:50,572
- Foge!
- O tardígrado está atrás de ti!

350
00:25:00,790 --> 00:25:03,001
A porta não abre!

351
00:25:03,084 --> 00:25:04,669
Ralphie, sai daí.

352
00:25:05,587 --> 00:25:07,422
Tardígrado!

353
00:25:08,381 --> 00:25:13,470
Sim, tu, sua experiência científica
ampliada por minha causa.

354
00:25:17,224 --> 00:25:18,934
Vem buscar-me.

355
00:25:19,643 --> 00:25:22,145
- Ralphie!
- Volta, é perigoso!

356
00:25:22,229 --> 00:25:25,815
O que estás a fazer?
É importante comunicar.

357
00:25:25,899 --> 00:25:29,528
Sim, e vou ficar zangada
se magoares o Mindinho!

358
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
Ralphie?

359
00:25:32,322 --> 00:25:33,323
Ralphie!

360
00:25:35,033 --> 00:25:37,160
Redutor-portátil.

361
00:25:37,244 --> 00:25:38,995
Onde está ele?

362
00:25:44,376 --> 00:25:45,210
Porreiro.

363
00:25:50,757 --> 00:25:54,719
Tenho de encontrar o redutor-portátil
e depressa.

364
00:25:55,512 --> 00:25:58,848
Esta deve ser a pior ideia que já tive

365
00:25:59,266 --> 00:26:01,351
e não estou a exagerar.

366
00:26:08,900 --> 00:26:10,110
O que...

367
00:26:10,652 --> 00:26:11,820
O que será?

368
00:26:13,697 --> 00:26:14,531
Liz?

369
00:26:17,576 --> 00:26:20,078
Não te preocupes, estás a salvo.

370
00:26:22,747 --> 00:26:24,082
Não te preocupes.

371
00:26:27,711 --> 00:26:29,045
Tapa os ouvidos.

372
00:26:43,810 --> 00:26:44,686
Espera.

373
00:26:44,769 --> 00:26:48,398
Tenho de parar de ir na mesma direção.

374
00:26:50,817 --> 00:26:53,778
Tenho de voltar para a escotilha.

375
00:26:55,530 --> 00:26:58,158
Devagar.

376
00:26:58,825 --> 00:27:00,702
Não entres em pânico.

377
00:27:04,122 --> 00:27:06,291
Anda, escotilha, abre!

378
00:27:08,126 --> 00:27:09,169
Sim!

379
00:27:15,759 --> 00:27:16,968
Vem buscar-me!

380
00:27:19,429 --> 00:27:21,556
Na verdade, eu apanhei-te.

381
00:27:21,640 --> 00:27:26,353
Ralphie Alejandro Giuseppe Tennelli.
Não magoes essa criatura.

382
00:27:26,436 --> 00:27:29,105
Os tardígrados têm sentimentos.

383
00:27:32,567 --> 00:27:34,819
Sim, raiva, cólera e fúria!

384
00:27:40,158 --> 00:27:42,327
Vai comê-lo? Não quero ver.

385
00:27:46,289 --> 00:27:49,292
Como pode a Prof.ª estar a dormir?

386
00:27:49,376 --> 00:27:52,962
Segundo o horário dela,
é o que tem de fazer.

387
00:27:53,630 --> 00:27:57,258
A EEI orbita a Terra
16 vezes a cada 24 horas.

388
00:27:57,342 --> 00:28:03,348
Os astronautas não têm noites como nós.
É muito importante que eles durmam.

389
00:28:03,431 --> 00:28:08,645
Percebo que seja importante,
mas há um tardigrado gigante à solta!

390
00:28:08,728 --> 00:28:10,939
Estamos presos numa prisão!

391
00:28:16,653 --> 00:28:22,867
- Impressionante. Tem o sono pesado.
- Parece que vamos ter de resolver isto.

392
00:28:30,458 --> 00:28:34,713
Nada de redutor-portátil
e isto é o fim da estação.

393
00:28:39,634 --> 00:28:43,888
Se comer-me vai salvar toda a gente,
então, força.

394
00:28:49,769 --> 00:28:52,230
Não! Liz, não!

395
00:29:09,789 --> 00:29:15,336
Os tardígrados são animais aquáticos,
mas tu não bebes água há séculos!

396
00:29:16,004 --> 00:29:20,341
Tu não queres caçar-nos,
andas à procura de água!

397
00:29:20,425 --> 00:29:24,262
Os canos da água
estão nos sistemas de suporte de vida.

398
00:29:24,345 --> 00:29:30,643
As bolsas de água e o nosso suor
eram irresistíveis para ti, não eram?

399
00:29:31,978 --> 00:29:34,272
Suponho que isso seja um sim.

400
00:29:40,153 --> 00:29:42,572
- Sucesso! Consegui!
- Eu vou.

401
00:29:43,615 --> 00:29:46,659
- Aí vou eu, Mindinho!
- E Ralphie!

402
00:29:47,202 --> 00:29:48,328
E Ralphie.

403
00:29:52,665 --> 00:29:54,751
Estás a fazer-me sede.

404
00:29:58,880 --> 00:30:02,217
Com esse tamanho,
precisas de bastante mais.

405
00:30:02,300 --> 00:30:08,640
Ainda bem que a água flutua em glóbulos
na microgravidade e podemos juntá-los.

406
00:30:10,099 --> 00:30:13,102
Sabes, não és tão nojento como pensei.

407
00:30:17,857 --> 00:30:21,528
Retiro o que disse.
Só podes estar a brincar!

408
00:30:22,403 --> 00:30:26,491
Espera, aquilo é o redutor-portátil?

409
00:30:27,367 --> 00:30:29,035
Deves tê-lo engolido!

410
00:30:30,245 --> 00:30:33,373
Porque engoliste o redutor-portátil?

411
00:30:43,341 --> 00:30:49,973
Não sei o manual de cor, mas isto vai além
das funções normais de um contínuo.

412
00:30:51,349 --> 00:30:53,518
Ele fez cocó. Que fofo.

413
00:30:59,691 --> 00:31:02,151
Boa! Vamos a isto.

414
00:31:03,903 --> 00:31:06,281
Botão errado.

415
00:31:08,908 --> 00:31:10,869
Botão errado!

416
00:31:13,037 --> 00:31:13,872
Boa!

417
00:31:18,626 --> 00:31:19,836
Já está.

418
00:31:21,004 --> 00:31:22,213
Espera...

419
00:31:26,009 --> 00:31:27,427
Resolvido.

420
00:31:27,635 --> 00:31:33,808
Agora, vou contar a todos o que aconteceu,
ou limpo tudo primeiro e depois conto?

421
00:31:37,395 --> 00:31:40,815
Limpo primeiro.
Sabes o que isto significa?

422
00:31:41,274 --> 00:31:43,818
Vamos lançar mais roupa!

423
00:31:49,365 --> 00:31:50,575
Mindinho!

424
00:31:51,326 --> 00:31:52,535
Ralphie.

425
00:31:55,496 --> 00:31:56,748
Ralphie?

426
00:31:57,415 --> 00:31:58,666
Mindinho?

427
00:32:07,300 --> 00:32:12,096
Não! O Ralphie expulsou o Mindinho!
Tenho de salvá-lo!!

428
00:32:27,028 --> 00:32:29,447
Vou salvar-te, Mindinho!

429
00:32:45,505 --> 00:32:50,927
Ainda bem que as tardigradas sobrevivem
no vácuo do espaço. Roupa suja?

430
00:32:54,055 --> 00:32:55,056
Onde está...

431
00:32:55,139 --> 00:32:59,435
O que estás a fazer?
Não podes andar a passear. Volta!

432
00:32:59,519 --> 00:33:02,271
Pensei... O Mindinho?

433
00:33:02,355 --> 00:33:04,565
- Eu tratei dele.
- Não!

434
00:33:04,649 --> 00:33:08,736
Encontrei o redutor-portátil,
e encolhi o Mindinho!

435
00:33:08,820 --> 00:33:12,490
O Mindinho está bem?
Então, está tudo resolvido.

436
00:33:13,866 --> 00:33:14,993
Exceto eu.

437
00:33:15,702 --> 00:33:16,661
Socorro!

438
00:33:19,539 --> 00:33:20,415
Malta.

439
00:33:20,790 --> 00:33:22,500
- Ralphie!
- Estás bem?

440
00:33:22,583 --> 00:33:23,918
O que foi?

441
00:33:24,002 --> 00:33:28,798
A Wanda está lá fora.
Não está presa e vai a flutuar.

442
00:33:28,881 --> 00:33:30,967
Isso não é seguro.

443
00:33:31,050 --> 00:33:35,013
- Temos algo comprido para alcançá-la.
- Temos.

444
00:33:35,096 --> 00:33:39,517
O braço robótico da estação,
o Canadarm2.

445
00:33:39,600 --> 00:33:44,188
Obrigada, especialista.
Força, traz a Wanda de volta!

446
00:33:56,409 --> 00:33:57,285
Wanda!

447
00:33:58,369 --> 00:33:59,412
Aguenta!

448
00:34:00,329 --> 00:34:04,500
Certo, lembra-te do treino.

449
00:34:10,882 --> 00:34:12,550
Muito bem, Tim.

450
00:34:13,885 --> 00:34:15,178
Tu consegues.

451
00:34:21,309 --> 00:34:23,102
Não consigo fazer isto!

452
00:34:23,186 --> 00:34:26,022
Tim, tu consegues.

453
00:34:26,105 --> 00:34:28,691
Eu consigo.

454
00:34:44,791 --> 00:34:45,958
Não!

455
00:34:46,042 --> 00:34:48,711
Este não é o meu dia.

456
00:34:49,504 --> 00:34:50,797
E agora?

457
00:34:50,880 --> 00:34:52,465
Já vou a caminho.

458
00:34:52,548 --> 00:34:55,927
Vou salvar a Wanda
à chefe de manutenção.

459
00:34:59,263 --> 00:35:00,223
O que perdi?

460
00:35:00,306 --> 00:35:03,559
Pensaram que o tardígrado
queria comer-vos,

461
00:35:03,643 --> 00:35:06,229
mas estava só à procura de água,

462
00:35:06,312 --> 00:35:09,232
o redutor estava no cocó dele,

463
00:35:09,315 --> 00:35:11,442
mas não sei como o engoliu,

464
00:35:11,526 --> 00:35:16,823
e o Ralphie encolheu-o,
depois limpou tudo e ejetou a roupa suja.

465
00:35:16,906 --> 00:35:21,160
A Wanda pensou que era o tardíagro,
foi salvá-lo e amarrou-se mal.

466
00:35:21,244 --> 00:35:25,915
O Tim usou o Canadarm2 para apanhá-la,
mas a corda partiu e ela foi para longe

467
00:35:25,998 --> 00:35:28,000
e o Ralphie foi salvá-la.

468
00:35:28,084 --> 00:35:29,752
Foi isto? Acertei?

469
00:35:32,880 --> 00:35:33,714
Sim.

470
00:35:34,340 --> 00:35:36,175
Lá vai o Ralphie.

471
00:35:36,259 --> 00:35:37,635
Olá, Ralphie!

472
00:35:37,718 --> 00:35:41,305
Vejo que aprendeste a andar em micro-g.

473
00:35:41,389 --> 00:35:45,434
Olá, Prof.ª Sim, sei que tenho
de apanhar impulso,

474
00:35:45,518 --> 00:35:48,271
por isso, usei a estação
para chegar à Wanda.

475
00:35:48,354 --> 00:35:51,190
O Super-Ralphie vai salvá-la!

476
00:35:58,239 --> 00:35:59,323
Não!

477
00:36:03,578 --> 00:36:05,830
Ele soltou a corda dele.

478
00:36:05,913 --> 00:36:08,958
É a única maneira de chegar à Wanda.

479
00:36:09,041 --> 00:36:13,754
Este salvamento pede cheiro a limão,
pinheiro e primavera!

480
00:36:20,761 --> 00:36:23,181
- Apanhei-te!
- Muito bem!

481
00:36:23,264 --> 00:36:24,891
- Bom trabalho!
- Sim!

482
00:36:26,976 --> 00:36:30,229
Pensei... que tinhas ejetado o Mindinho.

483
00:36:30,313 --> 00:36:35,234
Eu sei. Desculpa.
Devia ter-vos dito o que ia fazer.

484
00:36:35,318 --> 00:36:37,153
Foi o que eu disse.

485
00:36:37,236 --> 00:36:40,239
Eu sei, a comunicação é fundamental.

486
00:36:40,907 --> 00:36:43,201
Então estavas a ouvir.

487
00:36:43,326 --> 00:36:45,661
Quando voltarmos, compenso-te.

488
00:36:45,745 --> 00:36:50,041
Obrigada, mas não o faças
com gelado espacial, está bem?

489
00:36:50,124 --> 00:36:52,418
Não. Já acabou.

490
00:37:03,512 --> 00:37:06,224
Não faz mal, eu...

491
00:37:10,144 --> 00:37:13,522
... vou pairar sem parar.
A lata está vazia.

492
00:37:18,402 --> 00:37:22,156
- Tim, faz alguma coisa!
- Aguentem, malta!

493
00:37:25,576 --> 00:37:28,079
Oh, não! Estão muito longe!

494
00:37:28,162 --> 00:37:30,790
Não temos nada que nos dê impulso.

495
00:37:31,916 --> 00:37:37,296
Para cada ação,
há uma reação igual e oposta.

496
00:37:38,839 --> 00:37:43,052
Ralphie, ainda há uma coisa
para dar-nos impulso...

497
00:37:45,054 --> 00:37:46,138
... um de nós.

498
00:37:47,473 --> 00:37:48,474
Wanda, não!

499
00:37:49,767 --> 00:37:51,978
Não!

500
00:37:52,061 --> 00:37:56,065
Desculpa, Ralphie,
mas não havia outra maneira.

501
00:37:58,818 --> 00:37:59,777
Apanhei-te!

502
00:38:00,236 --> 00:38:02,405
Mas, não tenho a Wanda!

503
00:38:02,989 --> 00:38:04,156
O que fazemos?

504
00:38:04,240 --> 00:38:08,119
- Precisamos de um Plano B.
- Um Plano B?

505
00:38:09,495 --> 00:38:10,371
A Mini-B.

506
00:38:12,456 --> 00:38:14,917
A Mini-B vai salvar-te!

507
00:38:23,301 --> 00:38:24,510
Boa!

508
00:38:26,512 --> 00:38:27,847
Aqui vamos nós!

509
00:38:35,104 --> 00:38:36,689
- Conseguiste!
- Boa!

510
00:38:36,772 --> 00:38:39,150
- Fantástico!
- Obrigado.

511
00:38:39,233 --> 00:38:40,359
Bom trabalho!

512
00:38:40,443 --> 00:38:44,071
Aprenderam a viver
e a movimentar-se no espaço.

513
00:38:44,155 --> 00:38:46,324
Agora está na altura de...

514
00:38:46,407 --> 00:38:48,909
Reparar os danos.

515
00:38:49,535 --> 00:38:52,079
Temos muito trabalho pela frente.

516
00:38:52,163 --> 00:38:54,790
Bem dito, chefe de manutenção.

517
00:39:00,171 --> 00:39:03,716
Os sistemas de suporte de vida
estão reparados.

518
00:39:04,216 --> 00:39:05,217
Que alívio.

519
00:39:05,301 --> 00:39:08,888
Reabasteci-nos de água. De nada.

520
00:39:11,974 --> 00:39:15,436
- Sabes, até é boa.
- Pura e cristalina.

521
00:39:17,063 --> 00:39:18,814
Esta é tua, matulão.

522
00:39:21,567 --> 00:39:23,277
Vejam só.

523
00:39:23,361 --> 00:39:27,365
Chegou uma nave
com a tripulação substituta.

524
00:39:37,792 --> 00:39:41,754
- Comandante Hadfield?
- Prazer em ver-vos, meninos.

525
00:39:41,837 --> 00:39:44,173
- Olá, Ralphie.
- Olá.

526
00:39:44,965 --> 00:39:49,220
Correu tudo bem?
Aconteceu alguma coisa invulgar?

527
00:39:50,638 --> 00:39:52,723
Nada de invulgar para nós.

528
00:39:53,474 --> 00:39:56,143
- Escaravelhos?
- Ainda melhor!

529
00:40:01,232 --> 00:40:02,942
Estão todos presentes.

530
00:40:03,025 --> 00:40:05,194
- Vamos a isto!
- Prontos!

531
00:40:06,195 --> 00:40:07,738
Esperem pela Mini-B!

532
00:40:11,325 --> 00:40:12,701
Muito bem.

533
00:40:12,785 --> 00:40:15,121
Cá vamos nós!

534
00:40:19,917 --> 00:40:22,628
Não tenho pena de não ficar.

535
00:40:22,711 --> 00:40:25,506
Eu tenho. Gosto de andar em micro-g.

536
00:40:25,589 --> 00:40:31,011
Vocês não sei, mas quando chegar,
vou dormir 12 horas seguidas.

537
00:40:31,095 --> 00:40:32,012
Concordo.

538
00:40:35,266 --> 00:40:37,393
O Ralphie já começou.

539
00:40:38,144 --> 00:40:42,273
Claro que podes partilhar
a minha sande, Mindinho.

540
00:40:43,983 --> 00:40:47,653
Comunica tão bem, que até o faz a dormir.

541
00:40:50,781 --> 00:40:53,325
Carrinha, faz o que tens a fazer!

542
00:41:11,343 --> 00:41:12,261
É para mim?

543
00:41:13,095 --> 00:41:16,974
- Olá, fala o Comandante Hadfield.
- Olá.

544
00:41:17,516 --> 00:41:22,021
Quando os miúdos chegaram à EEI
deslocavam-se bem.

545
00:41:22,104 --> 00:41:23,772
É assim tão fácil?

546
00:41:23,856 --> 00:41:29,320
Os astronautas precisam de uns dias
para habituar-se à vida na EEI,

547
00:41:29,403 --> 00:41:33,032
alguns até sentem enjoos, como num barco.

548
00:41:34,033 --> 00:41:35,493
Estás bem, Liz?

549
00:41:41,749 --> 00:41:44,460
É preciso prática e técnica.

550
00:41:44,543 --> 00:41:47,296
Usam-se corrimões para a deslocação

551
00:41:47,379 --> 00:41:53,677
e quando é preciso ficar parado,
prendem-se os pés.

552
00:41:53,761 --> 00:41:58,849
Se correr alguma coisa mal na EEI,
como estragos de um tardígrado

553
00:41:58,933 --> 00:42:00,851
a NASA ia saber?

554
00:42:00,935 --> 00:42:05,648
Sim. A EEI está em contacto com agências
por toda a Terra.

555
00:42:05,731 --> 00:42:08,609
Todos os pormenores a bordo da EEI

556
00:42:08,692 --> 00:42:13,322
desde o suporte de vida à comida,
são monitorizados.

557
00:42:13,405 --> 00:42:18,118
Se tentasses trazer gelado para bordo,
eles iam saber.

558
00:42:18,202 --> 00:42:21,747
Mesmo que os engenheiros na Terra
saibam tudo,

559
00:42:21,830 --> 00:42:26,585
nós temos de fazer reparações, manutenção
e cuidar da EEI.

560
00:42:26,669 --> 00:42:31,465
A Prof.ª fez exercício para evitar a perda
de massa muscular e de densidade óssea

561
00:42:31,549 --> 00:42:33,175
porque acontece isso?

562
00:42:33,259 --> 00:42:38,681
Sem gravidade, o corpo trabalha menos
para suster-nos

563
00:42:38,764 --> 00:42:41,934
e se não usamos os músculos, perdêmo-los.

564
00:42:42,017 --> 00:42:47,690
Os astronautas têm de fazer exercício
em equipamento espacial,

565
00:42:47,773 --> 00:42:51,944
para manterem os músculos e os ossos
em boas condições.

566
00:42:52,319 --> 00:42:57,449
Vou treinar para ser astronauta.
Obrigado, comandante. Adeus.

567
00:42:57,533 --> 00:42:58,367
Adeus!

568
00:42:59,118 --> 00:43:00,035
Liz?

569
00:43:06,584 --> 00:43:07,459
Boa noite.

570
00:43:09,545 --> 00:43:11,130
Ponham os cintos!

571
00:43:11,213 --> 00:43:13,424
É uma viagem normal?

572
00:43:13,507 --> 00:43:15,384
- Com o Frizz?
- Não!

573
00:43:15,467 --> 00:43:17,386
Pela rua abaixo,

574
00:43:17,469 --> 00:43:20,014
Estás descontraído e feliz,

575
00:43:20,097 --> 00:43:22,558
Mas quando dás por ti,

576
00:43:23,475 --> 00:43:25,394
Vês polvos logo ali!

577
00:43:25,477 --> 00:43:29,398
A surfar numa onda sonora,
A percorrer as estrelas,

578
00:43:29,481 --> 00:43:33,402
Viras à esquerda no intestino
E à direita em Marte.

579
00:43:33,485 --> 00:43:35,404
Na Carrinha Mágica!

580
00:43:35,487 --> 00:43:39,408
Navegas numa narina!
Viaja na Carrinha Mágica!

581
00:43:39,491 --> 00:43:41,410
- Bate num plâncton.
- Toma!

582
00:43:41,493 --> 00:43:43,412
Na Carrinha Mágica!

583
00:43:43,495 --> 00:43:47,416
Navega por um rio de lava!
Na Carrinha Mágica!

584
00:43:47,499 --> 00:43:48,917
É muito giro.

585
00:43:49,960 --> 00:43:52,379
Agarrem-se bem ao assento,

586
00:43:52,463 --> 00:43:54,381
Entrem, não se acanhem.

587
00:43:54,465 --> 00:43:58,385
Para terminar o dia,
Podem acabar numa empada!

588
00:43:58,469 --> 00:44:00,387
Na Carrinha Mágica!

589
00:44:00,471 --> 00:44:02,389
Entrem, entrem, entrem.

590
00:44:02,473 --> 00:44:06,393
É uma viagem louca.
Viaja na Carrinha Mágica!

591
00:44:06,477 --> 00:44:08,562
Legendas: Susana Mendonça