Mennään.
Katso tänne.
Minne hän meni?
-En tiedä.
Tuokaa köyttä.
Olimme... matkalla itään kohti intiaaniterritoriota.
Hän on huonossa kunnossa.
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa? -Minä vannon. Vannon.
Tiedätkö mitä?
Minä uskon sinua. Dugan!
Mitä hemmettiä?
Kuinka helvetissä tämä päätyi tänne keskelle preeriaa?
Tämä toimii hyvin.
Päästäkää minut menemään. Ette näe minua enää. Päästäkää.
Nouse.
Päästäisin kyllä, mutta se sotii moraaliani vastaan.
Voi olla vaikea sanoa, kuka tai mikä joku on. Hän voi aina vakuutella muuta.
Sukuni on New Yorkista, missä synnyin.
Kun olin noin kolme, muutimme Kansasin Coffeyvilleen.
Sieltä Arizonaan ja sitten New Mexicoon.
Asuin Meksikossa aikani.
Olen kokeillut taitojani monissa ammateissa.
Toiset hämärämpiä kuin toiset.
Lopulta päätin ryhtyä maanviljelijäksi.
Se minä olen.
OKLAHOMAN TERRITORIO 1906
Meillä on se sika, karjaa ruokittavana ja maakellari täytettävänä.
Traktorilla tämä menisi nopeammin. -Vai niin.
Minä kun luulin, että synnyit viljelijäksi, Wyatt.
Tämä olisi hyvä paikka perustaa oma perhe.
Äitisi olisi tahtonut niin. -Minä en ole hän.
Enkä hänkään.
"Talo rakennetaan viisaudella, ja ymmärryksellä se pysyy pystyssä.
Tiedolla huoneet täyttyvät kauniista ja harvinaisista aarteista."
"Autuaita ovat ne, jotka kuulevat sinut sydämessään."
Jäisin mielelläni kuuntelemaan raamatunlauseita,
mutta pitää lähteä lintumetsälle.
Kiitos avusta, Al.
Täällä olo tekee minulle hyvää.
Tunnen tätä kautta vielä jonkinlaisen siteen Marieen.
Auta enoasi kamppeiden kanssa. Jos olet jo levännyt tarpeeksi.
Kiitos, poika. -Eipä kestä.
Ajattelin mennä aamulla metsälle, mutta isäsi tarvitsi apua.
Olisi kiva tulla joskus mukaan. -Hän tuskin siitä tykkäisi.
Isäsi on hyvä mies, Wyatt.
Ei olisi saanut naida siskoani, ellen olisi ollut sitä mieltä.
Pian sinä pääset matkaamaan ja ampumaan sydämesi kyllyydestä.
Älä sitä suotta haudo.
Otetaan kaksi kyljystä illaksi ja savustetaan loput.
Ei ole aikaa keittää näitä. Heitä ne karsinaan.
Eikö niitä haittaa syödä omiaan? -Ei sika sellaisesta piittaa.
Miksi asetuit tänne? -Miten niin?
Miksi juuri tähän territorioon?
Jos sai pidettyä valtauksensa, sen sai vuodessa omakseen.
Se oli aika hyvä kauppa siihen aikaan.
Se oli ennen sotaa, tiedät sen.
En silti tajua, miksi halusit tätä.
Herätä aamunkoitossa, ruokkia eläimet, muokata maata.
Oli sää mikä hyvänsä. -Huomaat vielä, että pahempaakin on.
Isä...
Ihan rauhassa, tyttö.
Minulla oli juuri tällainen tamma sinun iässäsi.
Katso tätä.
Mitähän on tapahtunut? Ryöstökö?
Ammuskelua? -Ole hiljaa.
Paras yrittää löytää sen omistaja. -Minä tulen mukaan.
Hoida sinä hevosta ja pysy sisällä.
Voi tulla hankaluuksia. Minä autan. -Mene. Tottele nyt.
Päivää.
Ei kannata.
Wyatt!
Onko hän elossa? -Hädin tuskin.
Oliko hän yksin?
Ei, mutta karistin tusinan muuta kannoiltani. Auta.
Hän on menettänyt paljon verta.
Jääkö hän henkiin? -Se riippuu meistä.
Lääkäri on liian kaukana.
Voin ratsastaa vaikka koko yön. -Niin varmasti.
No?
Pysyt täällä. Annapa taikapähkinää.
Hän on varmasti lainsuojaton. Karkumatkalla, ammuttu satulasta.
Onkohan hän tappanut jonkun? -Wyatt, tiedän yhtä paljon kuin sinä.
Mitä varten tuo on? -Sulkee haavan, ettei hän vuoda kuiviin.
Ei! Älä koskaan nosta rintaan haavoittuneen jalkoja.
Olen nähnyt sinun arpesi. -En ole niitä salaillut.
Nyt ehkä ymmärrät kasvatustasi. Laita kätesi tähän.
Minne sinä menet? -Paina vain, kunnes palaan.
Mitä nyt tapahtuu?
Luoti on kaivettava ulos, muuten hän ei enää ratsasta.
Leikkaa köysi kahtia.
Minä haen lääkärin.
Sinä pidät häntä silmällä.
Onko tuo tosiaan tarpeen? -Ei se tarpeetonta ole.
Koeta pitää kuume alhaalla, äläkä koko ajan hölötä.
Jälki on kylmennyt.
Kyllä me hänet löydämme.
Tuo koira haistaisi kalan vedestä.
Mennään.
Kun hän herää, saat pitää varasi.
Osaan pitää huolen itsestäni. -Tee niin kuin sanon.
Mennään.
Missä Billy on?
Kuka siellä? Kuka siellä?
Pää matalana. Kyllä sinä selviät.
GARRETT PIDÄTTI ETSINTÄKUULUTETUN
Hän oli tässä.
Ei siltä näytä.
Eikä tainnut olla yksin.
Se heppu osaa asiansa.
Osaa peittää jälkensä hyvin.
Ilman sadetta olisin löytänyt hänet aiemmin.
Ei tarvitse puhua kaikkea, mitä koiran aivoihisi juolahtaa.
Haluan tietää, minne hän suuntasi.
Tuo nyt ei juuri auttanut.
Kuka helvetti sinä olet?
Isäni löysi sinut. Olit puolikuollut. Hän toi sinut tänne.
Jaaha. Kuka isäsi on?
Ei kukaan. Henry, maanviljelijä.
Tekö olette täällä kahden?
Onko isäsi täällä?
Hän on takapihalla.
Hoitaa sikoja.
Vai niin.
Mene hakemaan hänet.
Ole aloillasi.
En halua sinulle pahaa. Aloillasi!
Missä aseeni ja laukkuni ovat?
En tiedä, mistä puhut. -Älä valehtele. Missä ase ja laukku?
Isä!
Kuinka hän pääsi irti? -Hän kiemurteli.
Kiemurteli? -Ja ylsi veitseeni sängyllä.
No, se oli molempien vika.
Auta sitomaan tuo pentele taas.
No niin...
Paras miettiä, mihin sekaannuit. -Olin sanomassa sinulle samaa.
Mitä aiot tuolla tehdä?
Kaivan luodin ulos.
Ehkä saan samalla vähän vastauksia.
Jos kuulemani miellyttää, saatan antaa vähän kipulääkettä.
Ei.
Ei!
Hyvä on... Kuuntele...
Ei!
Jospa ensin kerrot, kuka olet. -Lainvartija, hitto vieköön.
Ei ole. Hän yritti tappaa minut. -Maistuisiko viski?
Puhun totta, olen lainvartija.
Kysy häneltä rahoista. -Mistä rahoista?
Hän kysyi niistä.
Kuuntele, kuunnelkaa.
Miksi haavoittuneella lainvartijalla on laukku täynnä rahaa?
Jos sinulla on vähänkään älliä, lähdet pojan kanssa heti tiehesi.
Kuuletko?
Ei. Ei!
Ainakaan et kuole ennen kuin saan selville haluamani.
Hyvä luoja.
Anna lisää.
Ratsumiehiä.
Irrota minut. Tee se.
Heitä on kolme!
Yksi on meksikolainen.
Toinen on ruma perkele, jolla on paksu parta.
Johtaja näyttää mieheltä, jonka kanssa et halua riitaa.
Etkä tosiaan halua. -Pysy poissa ikkunasta.
Jos haluatte elää, päästäkää minut vapaaksi ja antakaa aseeni.
Hän valehtelee. -Pysy poissa ikkunasta. Mene.
Voinko auttaa?
Olen seriffi Sam Ketchum. Nämä ovat apulaisiani.
Etsimme karkulaista.
Kulkee nimellä Curry.
Haavoittunut.
180 cm, ruskea tukka, sanotaan komeaksi.
Mutta ei saa aikaan muuta kuin pahaa.
Vaarallinen hän on, sen tiedän.
Onko näkynyt kuvaukseen sopivaa?
Jos olet seriffi, miksen tunne sinua?
Tulemme Woodsin piirikunnasta asti.
Curry on etsintäkuulutettu siellä.
Missourissa ja Tennesseessä.
Saattaa väittää itseään lainvartijaksi.
On kuulu moisista metkuista.
Pelkkää puhetta. Hän on tappaja. Ja aina valmis tappamaan.
Et kai aio ampua meitä tuolla pistoolilla?
En ennen kuin on syytä.
Hyvä niin.
Kannattaa harkita sen kohottamista.
Ei kannata huolestua tästä. Tämä on pieni harrastus.
Montako henkeä täällä asuu?
Mitä se sinua liikuttaa? -Turvallisuutenne takia.
Se tuskin kuuluu teille, jos olette Woodsin piirikunnasta.
Oletko naimisissa?
Näin tuolla haudan.
Vaimoni.
Tuberkuloosi vei kymmenen vuotta sitten.
Otan osaa.
Karmea tapa kuolla.
Kerro heille, isä.
"Marie Hobbs McCarty", siinä luki.
Onko sukunimesi McCarty?
On.
Etunimi?
Henry.
Hän oli kai omaa sukua Hobbs?
Hobbsin tila on tuossa lähellä.
Hänen veljiään.
Vai niin.
Näytät asuneen täällä hyvän aikaa.
Hieno paikka.
Täällä kukkuloiden suojassa, ei näy kauas.
Miten tämä liittyy etsimäänne mieheen?
Ei juurikaan.
Kauan sitten
eräs mies rellesti Arizonassa ja New Mexicossa.
Nimi oli kuulemma McCarty.
Mietin, mahtaako olla sukua.
Haukutte väärää puuta.
Niinkö?
En tunne muita McCartyja.
Ja koko sukuni on edesmennyt.
Velvollisuudet kutsuvat, ja puutakin pitää hakea illaksi.
En ole nähnyt miestänne, mutta pidän silmät auki.
Kerron Chickashan hyvälle seriffille, jos häntä näkyy.
Hyvä on.
Kiitoksia avusta.
Jälleen vesiperä, pojat.
Lukitkaa ovenne yöksi.
Pysykää turvassa.
Mennään.
Nytkö aiot ottaa tuon käteesi? -Olisit voinut tarvita apua.
Kukahan tällä on mahtanut ampua?
Ei aavistusta. -Älä valehtele.
Halusin kokeilla.
Olen seudun ainoa poika, joka ei ole koskaan ampunut.
Et anna koskea edes haulikkoosi.
Jos et opeta minua, pitää opetella itse.
Jos vielä pengot tavaroitani, minä murjon sinut.
Olet typerä, kelvoton ukko.
Et ole muuta saanut elämässäsi aikaan kuin tämän tilarähjän.
Poikasi jättää sinut kuolemaan heti, kun vain pääsee.
Anna kun arvaan.
Hän ei ole Woodsin piirikunnan seriffi, vaan sinä olet.
He eivät ole lainvartijoita, vaan pankkiryöstäjiä.
Nuo, jotka ovat vielä hengissä.
Ryöstivät Adams Expressin.
Tapoimme heistä kaksi, toisella heistä oli saalis.
Pankkiryöstäjillä on tähdet. -Varastivat ne meiltä.
Hän tässä seriffiä leikkii.
Mutta sinä veit rahat.
Totta hitossa.
Mikset palannut Woodsin piirikuntaan?
Enpä tiedä. Miltä näyttää?
Ensin oli päästävä elossa pakoon.
Ratsastin, kunnes uuvuin.
Se on viimeinen, mitä muistan.
Tiedän, että tätä on vaikea uskoa.
Niin onkin.
En tiedä, mikseivät he ampuneet sinua heti.
Mutta voin taata,
että he tulevat takaisin.
En tajua, miksi se ukko vaarantaa nahkansa muukalaisen takia.
Ehkä hän sai tarjouksen osuudesta.
Enpä oikein usko.
Olisimme voineet pudottaa hänet.
Nyt pitäisi ratsastaa sinne ja hoitaa homma loppuun.
Ei vielä.
Tutisevan ukon takiako?
Hän ei pidellyt asetta maajussin tapaan.
Meitä on kolme.
Me emme ryöstä pankkia tai postivaunuja tietämättä, keitä siellä on.
Curry on siellä. Rahojemme kanssa.
Sen takia menetkin tiedustelemaan sen muka maajussin tilalle.
Ja katsot, ettei Curry livistä. -Mielelläni.
Älä tee mitään ennen meidän tuloamme.
Selvä pyy.
Dugan... -Selvä pyy.
Auringon noustessa me lähdemme Chickashaan.
Hankitaan lisävoimia. -Asia selvä.
Matkalla käväistään farmari Hobbsin luona.
Katsotaan, onko hänellä kerrottavaa vanhasta Henry McCartysta.
Wyatt. Tule sisään jo.
On melkein valmista. -Tee se aamulla.
Tule nyt.
Olisi hemmetin paljon helpompaa syödä itse.
Olisi helpompaa olla ruokkimatta sinua.
Olemmeko joskus tavanneet? -Ei minun muistaakseni.
Kauanko olet ollut seriffinä?
Melkein 18 vuotta.
Milloin aloitit?
Olin Big Bill Thompsonin varaseriffi Baxter Springsissä.
Baxter Springs? Baxter Springs, Missouri?
Kansas.
Laiha kaveri, isot korvat?
Tanakka.
Osa vasemmasta korvasta puuttuu. Känninen kaivosmies ampui.
Kuulin, että känninen huora. -Vai sellaista kuulit?
Missä päin Baxter Springsiä asuit?
Majatalossa, Grant's Stage Stationilla.
Mikä oli vuokraemännän nimi?
Hän ei ollut hieno rouva.
Ilkeä vanha maanvaiva nimeltä Hannah.
Törmäsitkö koskaan yhteen George Crookiin?
Tarkoitatko kenraali Georgea?
Omisti elämänsä hätistääkseen Caddo-heimon territoriosta.
Kuinka hitossa päädyit Baxter Springsiin?
Kuten muutkin idiootit, etsin tinasuonta.
Mutta eihän sitä ollut.
Vain tarinoita kaivoksesta Smokey Hill -joella.
Olin tyhjätasku. Ei ollut töitä.
Onneksi Big Bill tykästyi minuun.
Muuten en tiedä, mitä minusta olisi tullut.
Anteeksi, että kävin poikasi kimppuun.
Heräsin, enkä tiennyt, kuka hän oli.
Ajattelin olevani panttivankina jossain piilopaikassa.
Näyttääkö tämä piilopaikalta?
Kuulin hänen sanansa.
Ei hän sitä tarkoittanut.
Kyllä tarkoitti.
Vapautan toisen kätesi. Älä pakota katkaisemaan sitä.
No niin.
Oliko isäsi maanviljelijä?
Isä kuoli ollessani kolme. Kansasissa.
Hän teki melkein kaikkea muuta kuin viljeli.
Jäin orvoksi 15-vuotiaana.
Sait pitää vanhempasi 13 vuotta pidempään kuin minä.
Missä sinä vartuit?
New Mexicossa.
Missä päin?
Fort Sumnerissa. Tiedätkö sen?
Siellähän Billy the Kid ammuttiin?
Siitä se tunnetaan.
Olin paikalla sinä iltana.
Kuinka siinä niin kävi?
Olin vasta poika.
Haalin rahani tekemällä palveluksia eräälle Peter Maxwellille.
Sama Peter Maxwell antoi Kidille yösijan sinä iltana.
Sama Peter Maxwell vinkkasi Kidistä Garrettille, Poelle ja McKinneylle.
Minä lakaisin tallia.
Kun näin Garrettin menevän taloon, en ajatellut sitä sen enempää.
Mutta Billy ei ollut siellä, ainakaan silloin.
Tiedätkö, mistä tiedän? -No?
Hän oli paloittelemassa kaurista viiden metrin päässä minusta.
Hän kurkisti ladon ovesta ja näki Poen ja McKinneyn.
Hän lakkasi leikkaamasta ja katsoi minua.
Hän sanoi: "Pysy matalana, niin ei ole hätää."
Billy meni Maxwellin huoneeseen, mutta näki, ettei Maxwell ollut yksin.
Hän huusi: "Â¿Quien es? Â¿Quien es?"
Billy puhui espanjaa kuin meksikolainen.
Patin vastaus?
Kaksi laukausta. Toinen kaukaa ohi, toinen osui rintaan.
Se oli Billy the Kidin loppu.
Ja sinäkö näit kaiken?
Kyllä vain. Näin, kuinka hänet raahattiin ulos verisen lakanan sisällä.
Se riitti tajuamaan, etten halua sellaista elämää. Mutta tässä sitä ollaan.
Jos olisin tiennyt, että tarvitaan vain hyvä tarina, jotta päästät minut...
Pystytkö ratsastamaan?
Tuskinpa. -Haluan, että lähdet.
Enkö voi odottaa aamunkoittoon? -Jos olisin yksin, niin voisit.
Kai minä sitten olen valmis.
Hyvä.
Ota se.
Haen rahasi.
Isä! -Maahan, Wyatt!
Taidan olla kunnossa.
Osuiko häneen?
Hän vain pyörtyi. Anna se tänne.
Olen parempi kuin luulet. -Minun pitää opettaa kunnolla.
Olen opetellut itse. -Hiljaa nyt.
Minne sinä katosit?
Hän on talon alla. -Shh!
Toivottavasti osaat tarpeeksi.
Ihmisen ampuminen on vähän toista kuin maaliin ampuminen.
Sitä ei saa tekemättömäksi. -Tiedän.
Et tiedä ennen kuin olet ampunut.
Jos hän tulee sisään, ammu.
Tähtää rintaan.
Ammu, kunnes osut.
Minne sinä menet?
Senkin perhana!
Kusipää!
Helvetti.
Saatana.
Missä muut ovat? Lähelläkö?
Painu helvettiin.
En anna tuon kaliiperin miehen määräillä.
Vastaa, tai sinun lorusi loppuu tähän.
Painu helvettiin, paska.
Hän aikoi tappaa meidät.
Näin sen.
Oli kai tarkkailemassa, mutta ei malttanut.
Muut kaksi tulevat vielä.
Ensin pitää päästä ruumiista.
Miten se tehdään?
Ei tehdä.
Eihän se siltä tunnu, mutta kävi tuuri, että se vain raapaisi.
Tiedät, että löysin aseen ja näin, mitä kaapissa oli.
Kuka sinä olet?
Olen kuka olen.
Olet aina saarnaamassa rehellisyydestä.
"Totuus vapauttaa."
En ole koskaan valehdellut sinulle.
Eikö ole sama asia, jos jätät kertomatta koko tarinan?
Olen tehnyt asioita, joita kadun.
Kauan ennen sinua ja äitiäsi.
Sinun ei niitä tarvitse kuulla.
Kuinka voin kunnioittaa sinua, ellet sinä kunnioita minua?
Kyllä minä kunnioitan.
Ellet sitä ymmärrä, et ole kuunnellut.
Kuuntelin kyllä, mutten usko sanaakaan.
Pysy matalana.
Pysy matalana. Silloin ei ole hätää.
Huomenia. -Huomenta.
Voinko jotenkin auttaa? -Toivon mukaan.
Onpa hieno paikka. Niin rauhallista.
Linnustusta.
On hienoa, kun parvi lehahtaa lentoon.
Osaat varmaan taitava ampuja?
Teen parhaani. -Kateeksi käy.
Minä en ehdi metsästämään niin paljon kuin haluan.
Voinko jotenkin auttaa?
Isäni metsästi fasaaneja.
Minun piti aina suolistaa.
Leikata viilto ja nylkeä.
Ajan myötä opin, että helpoin tapa
oli tehdä viilto linnun selkään.
Oletko päätynyt samaan?
En halua olla epäystävällinen, mutta...
Mutta mennään asiaan? Toki.
Kyselisin vähän langostasi.
Mitä sinä hänestä?
Sitä minäkin mietin.
Sain päähäni hullun ajatuksen.
McCartylla ei ehkä ole puhtaita jauhoja pussissaan.
Oletko joku seriffi, vai? -Siihen suuntaan.
Sinun on aika mennä.
Tulimme hakemaan vastauksia.
Emmekä lähde ilman niitä. -Näinkö on?
Minun pitäisi...
Kuinka tuon körilään saa ylös?
Hyvä... Kiitos.
Voi luoja. No niin.
Ei minusta ole lähtemään. Ei ole.
Lähtekää pojan kanssa.
Kun Ketchumin joukko tulee, panen vastaan niin kauan kuin voin.
Eikä hemmetissä! -Wyatt.
Meillä on aseita.
Tapoit heistä jo yhden.
Pakkaa reppu. Me lähdemme.
Minä varoitan.
Hän palasi.
Jätä loput. -Emme voi jättää häntä.
En aio menettää sinua, koska tämä ei kuulu meille.
Isäsi on oikeassa. -Olen tarpeeksi vanha päättämään itse.
Hyväksyit sitä tai et. -Minä päätän tästä.
Lähtekää, minä pärjään.
McCarty! Onko ketään kotona?
Kaipaatteko jotain?
Haluamme karkurin.
Sanoin jo, ettei ole näkynyt.
Jokin sanoo minulle, ettei se ole totta.
Teen tämän helpoksi.
Luovuta hänet, niin annan teidän olla.
Muuten tulemme hakemaan.
Ja sinä ja poika kuolette.
Suostukaa. Tämä on minun juttuni, ei teidän.
Hevosenne on satuloitu.
Sen kuin karautatte tiehenne.
Kuolemme ennen kuin pääsemme niiden luo.
Ennen kuin tästä tulee avotaistelu,
niin josko ratkaistaan tämä kahden, vain sinä ja minä.
Olet sinä sisukas maajussi.
Mutta se ei ole nyt pelin henki.
Tuokaa hänet.
Al?
Kuuntele. Nyt tämä etenee nopeasti.
Minä viivytän, mutta hiivi sinä takakautta ulos.
Odota minua Roger's Millissä.
Käytä tätä vain hätätapauksessa.
Anna minun taistella. -En voi hoitaa tätä oikein huolissani.
Luovuttakaa minut.
Muuten he tappavat meidät kaikki. -Tappavat joka tapauksessa.
Ja minun pitäisi juosta suoraan tuleen? -Poika on oikeassa.
Pysy sisällä. Ja poissa ikkunoista.
Jos pitää, tähtää rintaan... -Ja jatkan, kunnes osun.
Olen vähän kysellyt sinusta, Henry McCarty.
Se nimi on kuin piikki lihassani.
Sait minut uteliaaksi.
Toivoin Alin auttavan minua.
Mutta hän ei pukahtanutkaan.
Vaikka poikani... suostuttelivat häntä.
Olet kai jo tajunnut, etten ole seriffi.
Eivätkä miehet ole varaseriffejä.
Kukaan ei ole käynyt Woodsin piirikunnassa ennen viime kuuta.
Entä sinä?
Mistä olet kotoisin?
Kaikkialta muualta paitsi täältä.
Olkoon niin. Viimeinen tarjous.
Saat tämän mykän paskakasan seriffi Currya ja rahoja vastaan.
Saamme molemmat haluamamme.
Emme vuodata verta.
Emme sinun tai meidän.
Emmekä pojan, joka seisoo ikkunassa katsomassa.
Jos haluaisin verta, olisin rynnäköinyt sisään jo kauan sitten.
Tiedät varmaan sen.
Jättäkää lankoni siihen paikkaan.
Alkakaa painua minun mailtani.
Jos teette niin, jätän teidät henkiin.
Kuulitteko tuon?
Puhuuko lempeä maanviljelijä noin?
Tuskinpa.
Ei.
Kuulostaa ihan toisenlaiselta kaverilta.
Hobbs!
Osaatko sanoa jotain, mikä muuttaisi tilannetta?
Haista paska, senkin hölöttävä kusipää.
On sinussa munaa.
Viimeinen tilaisuus, Al.
Et aavistakaan, minkä helvetin päästät valloilleen.
No, olen ainakin saanut varoituksen.
Ihan rauhassa.
Rauhassa nyt.
Hittolainen.
Katsokaa.
Se taitaa olla valmis nyt. Eikö ole hieno?
Wyatt!
Mene sisään.
Oletko vielä elossa? -Osittain.
McCarty!
Joko kupsahdit?
Enpä.
Oletan, että Dugan on kadonnut siksi,
että hän törmäsi sinuun ja sitten kävi köpelösti.
Koska tapoin Alin,
nyt ollaan sujut.
Nyt ei enää pelleillä.
Minuutti aikaa tulla ulos.
Olit tapattaa meidät molemmat. Muuta iloa raivostasi ei ollut.
Nyt pysyt matalana, niin ei ole hätää.
Pidä pysyt matalana, niin ei ole hätää.
Poe ja McKinney olivat kuistilla.
Garrett meni sisään.
Kaksi laukausta, mutta hän...
Puhuit heille espanjaa.
Hän ei tappanut sinua. Hän auttoi sinut pakoon.
Olet hän.
Kuka?
Bonney!
Isä, mitä hän tarkoittaa?
Isä!
Fiksu valinta.
Rauhassa. -Liian myöhäistä tuohon.
Niinkö luulet? -Tiedän sen, ystävä.
Mitä hän sanoo?
Älä uskallakaan mennä ulos.
Kenenkään ei tarvitse enää kuolla.
Anna minun mennä.
Voit pitää rahat.
Riisu pistoolikotelosi. Heti.
Aiotko luovuttaa minut?
Seriffille, kyllä.
Häntä minä en pelkää.
Hemmetti.
Oletko kunnossa?
Wyatt, hae vettä ja rättejä.
Olet voinut paremminkin. -Tiesin, että vaikutit tutulta.
En vain osannut yhdistää.
Haemme lääkärin.
Ensin pitää tyrehdyttää vuoto.
Kuinka onnistuit piileskelemään näin kauan?
Revitään pala paidasta siteeksi jalkaan.
Voihan paska.
Kunpa et olisi nähnyt sitä.
Ihan niin kuin sanoit pojallesi.
En valehdellut. En vain kertonut kaikkea.
Oletko edes ollut seriffi?
Olin minä Woodsin piirikunnassa.
Liityimme varaseriffien kanssa Ketchumin joukkoon keväällä.
Oli pakko ottaa heidän merkkinsä.
Teimme muutaman keikan, mutta huomasimme, että he aikovat päästä meistä eroon.
Yritimme ehtiä edelle, mutta he saivat minut kaukolaukauksella.
He olisivat jahdanneet minua maailman loppuun.
Olen pahoillani, että päädyin tänne.
Tätä minä viimeksi halusin.
Olit minua kohtaan hyvä silloin.
En osannut kuvitella, että olit tehnyt kaiken sen.
Mutta nyt kyllä osaan.
Minä en taida muistaa sinua.
Miksi muistaisit? Olin pelkkä tallipoika.
Mutta nyt olen se, joka tappoi Billy the Kidin.
Koeta kestää. Haen lääkärin. -Ei.
Isä... -Ihme, että pärjäsin näinkin kauan.
Kun tämä tulee julki, kuulet minusta kaikenlaisia juttuja.
Osa on totta, suurin osa ei.
Totta puhuen...
En edes tiedä, kuka olen.
En usko pelastukseen.
Mutta jonkinlainen pelastus,
on saada tuollainen poika.
Maailma muuttuu.
Mene löytämään se.
Minä en enää kuulu tänne.
Toivon vain... että sinä kuulut.
Isä?
Tule.