1
00:02:15,300 --> 00:02:16,300
ほら

2
00:02:39,650 --> 00:02:40,700
こっちを向け

3
00:02:47,290 --> 00:02:48,540
どこに行ったんだ？

4
00:02:57,420 --> 00:02:59,130
どこまで行ったんだ？

5
00:02:59,130 --> 00:03:00,760
わからない

6
00:03:06,810 --> 00:03:08,220
やめろ！

7
00:03:18,570 --> 00:03:19,570
ロープを取ってこい

8
00:03:22,700 --> 00:03:27,080
おれたちは...東に向かっている、
インディアンの領土に向かって...

9
00:03:30,580 --> 00:03:32,540
やつは悪い方向に向かってる

10
00:03:36,790 --> 00:03:38,790
この件に関しては、
それだけか？

11
00:03:38,800 --> 00:03:41,170
誓います 誓います！

12
00:03:42,300 --> 00:03:43,430
知ってるかな？

13
00:03:45,510 --> 00:03:47,180
おれはおまえを信じてる

14
00:03:47,180 --> 00:03:48,970
おっと
ダガン

15
00:03:54,310 --> 00:03:55,310
おっと

16
00:03:56,400 --> 00:03:57,650
なんだ？

17
00:04:02,900 --> 00:04:07,030
なんでこんな草原のど真ん中で
こんなことになってるんだ？

18
00:04:09,200 --> 00:04:10,740
これはいいかもしれない

19
00:04:17,540 --> 00:04:19,290
いい加減にしてくれよ

20
00:04:19,290 --> 00:04:21,380
正直、二度と会うことはないだろう
縁を切ってよ

21
00:04:21,380 --> 00:04:23,300
座れよ

22
00:04:23,300 --> 00:04:25,550
まあ、ほら、おれはおまえを
切り捨てるよ

23
00:04:25,550 --> 00:04:28,180
しかし、それはおれの
正義感に反することだな

24
00:05:13,560 --> 00:05:16,730
男性が誰で何者なのかを見分けるのは
難しいかもしれませんが、

25
00:05:16,730 --> 00:05:19,190
彼はあなたを納得させるだけの
心を持っています

26
00:05:21,190 --> 00:05:24,860
私の身内は、生まれた場所が
ニューヨークだった

27
00:05:25,900 --> 00:05:30,990
私が3歳になる頃には、カンザス州
コフィービルまで行き、

28
00:05:30,990 --> 00:05:36,000
その後、アリゾナ州、
ニューメキシコ州まで行った

29
00:05:36,000 --> 00:05:38,620
一時期、メキシコに
いたことがある

30
00:05:40,790 --> 00:05:43,340
いろんなバカンスに
挑戦してきた

31
00:05:46,210 --> 00:05:48,510
限界のあるものもある

32
00:05:56,810 --> 00:06:00,940
最終的には、
農家の生活に落ち着いた

33
00:06:02,230 --> 00:06:03,730
それが今の私だ

34
00:06:50,650 --> 00:06:53,490
豚を飼って、家畜を飼って、

35
00:06:53,490 --> 00:06:55,620
地下室を作った

36
00:06:55,620 --> 00:06:58,290
今はトラクターがあるから、
4分の1の時間でできるよ

37
00:06:58,290 --> 00:07:00,290
これでいいの？

38
00:07:00,290 --> 00:07:03,460
そして、農業はあんたの骨の中に
あると思っていたよ、ワイアット

39
00:07:05,710 --> 00:07:08,920
ここはあんたが家族を
育てるのに適した場所だよ

40
00:07:08,920 --> 00:07:11,510
お母さんもそのように
思っていたろう

41
00:07:11,510 --> 00:07:12,680
俺は彼女じゃないし

42
00:07:14,930 --> 00:07:16,220
彼でもない

43
00:07:16,220 --> 00:07:19,100
知恵によって家が建てられ、

44
00:07:19,100 --> 00:07:21,430
理解によってそれが確立される

45
00:07:22,310 --> 00:07:24,440
知識を通して、その部屋には

46
00:07:24,440 --> 00:07:26,730
貴重で美しい宝物が
たくさんあるんだ

47
00:07:26,730 --> 00:07:29,990
巡礼の心を持つ者は
幸いである

48
00:07:31,990 --> 00:07:35,030
寄り添いたいのは
やまやまだけど...

49
00:07:35,030 --> 00:07:37,450
みんながお互いに
聖句を引用するのを聞く...

50
00:07:38,120 --> 00:07:39,450
バードハントに行ってくるよ

51
00:07:41,410 --> 00:07:43,250
アイさん、お疲れ

52
00:07:44,120 --> 00:07:45,830
ここにいると
いいことあるよ

53
00:07:47,340 --> 00:07:51,090
マリーとまだ
つながっているような気がしてくる

54
00:07:52,420 --> 00:07:54,470
おじさんの荷物を
手伝ってやれ

55
00:07:54,470 --> 00:07:57,510
十分な休息が
取れたんならな

56
00:08:16,820 --> 00:08:18,780
ありがとうよ

57
00:08:18,780 --> 00:08:19,870
はい、サー

58
00:08:19,870 --> 00:08:21,580
ああ、今朝は狩りに
行きたかったんだけど、

59
00:08:21,580 --> 00:08:23,750
お父ちゃんが
手伝ってくれって言うから

60
00:08:24,790 --> 00:08:26,920
近いうちに、あなたと
一緒に行きたいと思ってます

61
00:08:26,920 --> 00:08:29,460
うまくいかないと思うよ

62
00:08:31,340 --> 00:08:33,130
おまえのお父さんは
いい人だよ、ワイアット

63
00:08:33,130 --> 00:08:36,590
そう思わないと、
妹と結婚させないよ

64
00:08:39,100 --> 00:08:41,180
そのうちに、おまえは自分の

65
00:08:41,180 --> 00:08:44,020
好きなだけ旅行や
撮影ができるようになる

66
00:08:45,390 --> 00:08:46,980
悩むのはやめようぜ

67
00:09:04,620 --> 00:09:07,670
夕飯用に2本だけ取って、
あとは燻製にしよう

68
00:09:08,330 --> 00:09:12,670
これをバラしている暇はない
豚小屋に放り込んどけ

69
00:09:32,070 --> 00:09:34,150
たまに自分の分まで
食べてしまうこともあるよね？

70
00:09:35,240 --> 00:09:37,570
豚には何の違いもないよ

71
00:09:52,460 --> 00:09:54,250
なぜここに住み着いたの？

72
00:09:54,250 --> 00:09:55,760
どういう意味だ？

73
00:09:57,090 --> 00:10:01,220
なんで？よりによって、
なぜ領土なの？

74
00:10:03,010 --> 00:10:06,600
権利を主張して
1年もすれば自分のものになる

75
00:10:07,350 --> 00:10:09,520
当時はかなり
お得な感じがしたな

76
00:10:12,020 --> 00:10:14,900
銃撃戦が始まる前に
ここに来たんだよ

77
00:10:15,610 --> 00:10:17,610
望んだことだとは思えないけど

78
00:10:19,280 --> 00:10:23,200
夜明けとともに起きて、
家畜に餌をやり、農作物を育てる

79
00:10:24,240 --> 00:10:25,950
暑い日も寒い日も、
雨の日も晴れの日も

80
00:10:25,950 --> 00:10:28,710
もっとひどい手回しが
あることに気づくだろう

81
00:11:20,300 --> 00:11:21,880
楽にな、彼女、それだ

82
00:11:24,180 --> 00:11:26,430
こんな感じで近くに牝馬がいた

83
00:11:26,430 --> 00:11:28,010
おれがお前とあまり年が
変わらなかった頃だ

84
00:11:28,890 --> 00:11:30,020
ここを見て

85
00:11:33,600 --> 00:11:36,560
何があったと思う？
強盗か何か？

86
00:11:36,560 --> 00:11:38,690
- 銃撃戦？
- くだらないこと言うな

87
00:11:40,110 --> 00:11:42,610
ライダーを探しに
行った方が良さそうだな

88
00:11:42,610 --> 00:11:44,570
そうだね、俺は鞍をつけてくるよ

89
00:11:44,570 --> 00:11:47,700
お前は馬の世話をして、
俺が戻るまで家にいてくれ

90
00:11:48,540 --> 00:11:50,700
でも、もしトラブルだったら、
パパ、助けてあげるよ

91
00:11:50,700 --> 00:11:52,410
続けろ、おれの言うとおりにしろ

92
00:14:01,330 --> 00:14:02,330
こんにちは

93
00:15:55,360 --> 00:15:56,360
くそ

94
00:17:15,860 --> 00:17:16,860
ワイアット！

95
00:17:18,910 --> 00:17:20,820
- 生きてるの？
- かろうじてね

96
00:17:20,830 --> 00:17:22,080
彼は一人だったの？

97
00:17:23,370 --> 00:17:27,910
いや、他の十数人と一緒に
出動したが、そこにいた

98
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
手を貸せ

99
00:17:29,920 --> 00:17:31,630
彼は...大量に出血してる

100
00:17:40,140 --> 00:17:41,930
生きられるの？

101
00:17:41,930 --> 00:17:43,810
おれたち次第だろうな

102
00:17:43,810 --> 00:17:45,890
先生を迎えに行くには
遠すぎて遅すぎるし

103
00:17:46,810 --> 00:17:50,230
まあ、90はできるし、必要なら
一晩中乗ってもいいよ

104
00:17:50,230 --> 00:17:51,770
そうだろうな

105
00:17:55,190 --> 00:17:57,490
お前はここに居ろ
魔女ヘイゼルを渡せ

106
00:18:04,990 --> 00:18:06,910
それは無法者だよ

107
00:18:06,910 --> 00:18:09,080
逃亡中、馬から撃たれた

108
00:18:10,080 --> 00:18:11,370
誰かを殺したのかな？

109
00:18:11,380 --> 00:18:13,960
ワイアット、
おまえと同じくらい知ってるよ

110
00:18:15,000 --> 00:18:16,670
それは何のため？

111
00:18:16,670 --> 00:18:19,630
一晩で出血しないように
傷口をしっかりと塞いで

112
00:18:20,970 --> 00:18:24,600
駄目だ！胸の傷なら足を
高くしちゃいけない

113
00:18:33,860 --> 00:18:35,770
体の傷は見てきた

114
00:18:35,780 --> 00:18:37,610
おまえに隠していた
わけじゃないんだよ

115
00:18:38,650 --> 00:18:41,320
これでおまえも自分の子育てを
理解できるかもしれないな

116
00:18:41,320 --> 00:18:42,700
ここに手を置いてくれ

117
00:18:48,540 --> 00:18:49,620
どこ行くの？

118
00:18:49,620 --> 00:18:51,750
おれが戻るまで
圧力をかけ続けろ

119
00:21:40,580 --> 00:21:41,750
どうする？

120
00:21:41,750 --> 00:21:45,010
弾丸が出てこないとな
彼は乗り物には乗れないし

121
00:21:46,590 --> 00:21:47,880
ロープの半分

122
00:22:00,650 --> 00:22:02,060
先生を呼んでくるよ

123
00:22:03,570 --> 00:22:05,570
おまえはここで彼を
見守ってろ

124
00:22:12,830 --> 00:22:14,910
それが必要だと思う？

125
00:22:14,910 --> 00:22:16,750
必要ないわけではないな

126
00:22:17,830 --> 00:22:19,870
さあ、彼の熱を
冷ましてあげようじゃないか

127
00:22:19,870 --> 00:22:23,040
いちいち気にしていないで、
彼の熱を冷ましてやれば？

128
00:22:53,490 --> 00:22:54,660
痕跡が冷たい

129
00:22:59,160 --> 00:23:00,160
捕まえるぞ

130
00:23:29,490 --> 00:23:31,950
あの犬は水の中でも
魚を追える

131
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
さあ

132
00:23:46,790 --> 00:23:48,920
彼が来るはずだから、
おまえは距離を置け

133
00:23:48,920 --> 00:23:50,550
縛られていても問題ない

134
00:23:50,550 --> 00:23:52,220
自分のことは自分でやる

135
00:23:52,220 --> 00:23:54,880
おれの言うとおりにしろよ
出来るだけ早く戻ってくるからな

136
00:23:54,890 --> 00:23:55,890
さあいけ

137
00:26:57,900 --> 00:26:59,070
ビリーはどこにいる？

138
00:27:09,910 --> 00:27:12,880
頭を下げて
あんたは大丈夫だ

139
00:28:24,990 --> 00:28:25,990
おっと

140
00:29:37,640 --> 00:29:38,810
やつはここにいた

141
00:29:41,650 --> 00:29:43,400
俺にはそうは見えないけどな

142
00:29:52,280 --> 00:29:54,950
おれの考えが正しければ、
やつは一人じゃなかったはずだ

143
00:29:59,630 --> 00:30:01,250
誰であれ、自分が
何をしているかわかっている

144
00:30:05,090 --> 00:30:07,800
おれが出会った誰よりも、
自分の足跡を消すのがうまい

145
00:30:08,590 --> 00:30:10,970
この雨が降らなければ、
もっと早く見つけられたのに

146
00:30:11,850 --> 00:30:14,560
愚かな犬の心の内を

147
00:30:14,560 --> 00:30:16,600
語られても困るんだな

148
00:30:17,940 --> 00:30:19,440
やつがどこに向かって
いるのか知りたい

149
00:30:24,650 --> 00:30:26,940
それだけでは絞り込めないな

150
00:32:16,260 --> 00:32:17,550
ここはどこ？

151
00:32:24,020 --> 00:32:25,060
おまえは誰だ？

152
00:32:26,270 --> 00:32:28,860
親父が死にかけの
あんたを見つけたんだよ

153
00:32:28,860 --> 00:32:30,480
彼はあんたをここに連れてきた

154
00:32:30,480 --> 00:32:32,070
え、そうなのか？

155
00:32:32,070 --> 00:32:33,780
あなたのパパは誰だ？

156
00:32:33,780 --> 00:32:34,780
特に、えーと ...

157
00:32:35,360 --> 00:32:36,870
ヘンリー
ただの農夫です

158
00:32:50,050 --> 00:32:51,840
ここにはあんたと彼しかいないの？

159
00:32:54,630 --> 00:32:55,800
彼は今ここに？

160
00:32:59,300 --> 00:33:00,470
裏にいますよ

161
00:33:03,060 --> 00:33:04,600
豚の世話をしています

162
00:33:06,730 --> 00:33:07,770
そうか？

163
00:33:12,070 --> 00:33:13,240
じゃあ、呼んできてよ

164
00:33:27,670 --> 00:33:29,330
動くな...動くな！

165
00:33:30,880 --> 00:33:33,960
今は、あんたを傷つけたくない
傷つけたくないんだ 動かないで！

166
00:33:33,960 --> 00:33:36,880
俺の銃とカバンをどこにやった？
聞けよ！

167
00:33:36,880 --> 00:33:38,510
何を言っているのか
わからないよ、おじさん

168
00:33:38,510 --> 00:33:41,680
嘘をつくな！
俺の銃とかばんをどうしたんだ？

169
00:34:14,920 --> 00:34:17,130
どうやって逃げ出したんだ？

170
00:34:17,130 --> 00:34:18,380
よじって抜けた

171
00:34:19,010 --> 00:34:20,590
よじった？

172
00:34:20,590 --> 00:34:23,510
机の上に置いてあった
ナイフを手にした

173
00:34:24,680 --> 00:34:26,470
それは二人の責任だな

174
00:34:27,600 --> 00:34:30,020
あのクソ野郎を
縛り直すのを手伝ってくれ

175
00:34:59,590 --> 00:35:00,590
よし

176
00:35:02,590 --> 00:35:05,470
自分が何をしたのか
よく考えた方がいいぞ

177
00:35:05,470 --> 00:35:08,270
おかしいな、俺も同じことを
言おうとしていたよ

178
00:35:10,980 --> 00:35:12,560
それをどうするつもりなんだ？

179
00:35:13,440 --> 00:35:16,320
弾丸を取り出す

180
00:35:16,320 --> 00:35:18,360
その過程で何か答えが
見つかるかもしれないな

181
00:35:19,030 --> 00:35:20,780
おれが聞いた話では、

182
00:35:20,780 --> 00:35:23,870
痛みを和らげるために何かを
提供したいと思うかもしれない

183
00:35:29,700 --> 00:35:32,540
いいや

184
00:35:35,630 --> 00:35:37,460
よし！聞いてくれ、
聞いて！

185
00:35:39,050 --> 00:35:41,260
まずはあんたが
誰なのか教えてくれ

186
00:35:41,260 --> 00:35:44,050
俺は法律家だ！
俺は法の番人だ！

187
00:35:45,260 --> 00:35:48,100
パパ、あいつは法律家じゃないよ、
僕を殺そうとしたんだ

188
00:35:48,100 --> 00:35:49,680
ウイスキーを飲む準備は
できてるか？

189
00:35:49,680 --> 00:35:52,180
さっき言っただろう...
おれは法律家だ

190
00:35:54,440 --> 00:35:55,860
お金のことを聞いてみよう

191
00:35:57,190 --> 00:35:58,530
どんなお金だ？

192
00:35:59,230 --> 00:36:00,490
聞かれたんだ

193
00:36:01,610 --> 00:36:03,450
聞いてくれ
おれの話を聞いてくれ

194
00:36:03,450 --> 00:36:04,530
いいか、聞いてくれ

195
00:36:04,530 --> 00:36:07,620
射撃の名人が現金の入った
かばんを持ってどうするんだ？

196
00:36:07,620 --> 00:36:09,330
聞けよ！

197
00:36:09,330 --> 00:36:11,330
聴けってば！
頭の中に脳みそがあるんなら

198
00:36:11,330 --> 00:36:14,750
自分と自分の子供を
早くここから連れ出すんだ

199
00:36:14,750 --> 00:36:16,040
聞いてるか？

200
00:36:21,170 --> 00:36:22,260
いいや

201
00:36:22,260 --> 00:36:24,430
ああ、ダメだ！駄目だ！

202
00:36:40,280 --> 00:36:43,950
少なくともおれが知りたいことを知る前に
あんたが死ぬことはないだろう

203
00:36:51,450 --> 00:36:52,580
ああ

204
00:36:56,040 --> 00:36:57,500
もうちょっと飲ませて

205
00:36:57,500 --> 00:36:59,630
もう少し...

206
00:37:03,130 --> 00:37:04,130
誰か来た

207
00:37:09,140 --> 00:37:12,100
さあ、おれを解放しろ
さあ、自由にしてくれ

208
00:37:14,390 --> 00:37:17,020
いいか、やつらは3人いるんだぞ

209
00:37:18,100 --> 00:37:20,980
一人はメキシコ人

210
00:37:20,980 --> 00:37:25,240
もう一人は髭の生えた
不細工な野郎だ

211
00:37:25,240 --> 00:37:26,400
そしてやつらのリーダーは...

212
00:37:26,950 --> 00:37:29,320
リーダーは、あんたが
手を出したくないようなやつだ

213
00:37:29,910 --> 00:37:32,030
信じてくれ、
あんたはそうじゃない

214
00:37:32,040 --> 00:37:33,660
窓から離れろ

215
00:37:35,080 --> 00:37:37,960
死にたくなかったら、
俺を解放して銃を渡せ

216
00:37:39,330 --> 00:37:40,420
彼はアイインだ

217
00:37:40,420 --> 00:37:42,460
下がってろと言ってるんだ

218
00:37:42,460 --> 00:37:43,510
行け

219
00:38:38,390 --> 00:38:39,730
何かご用ですか？

220
00:38:40,350 --> 00:38:42,020
保安官のサム・ケッチャムです

221
00:38:42,020 --> 00:38:43,610
ここにいるのは私の副官です

222
00:38:44,570 --> 00:38:46,570
逃亡中の男を
探していたんですよ

223
00:38:46,570 --> 00:38:48,950
最近はカレーと名乗っています

224
00:38:50,070 --> 00:38:51,410
撃たれた

225
00:38:52,280 --> 00:38:56,080
6フィート、茶髪、
ハンサムだと言われている

226
00:38:56,080 --> 00:38:58,830
しかし、多くの人は彼が悪魔だと
思っているでしょう

227
00:39:01,040 --> 00:39:04,250
私が知っているのは、
彼が危険だということです

228
00:39:04,920 --> 00:39:07,300
この辺でその人相に
合う人を見ませんでしたか？

229
00:39:08,170 --> 00:39:11,760
あなたは保安官ですか？
どうしておれが知らないんだろう？

230
00:39:12,300 --> 00:39:14,260
私たちはウッドカウンティ
から来たんだ

231
00:39:15,430 --> 00:39:18,220
探しているカレーは、

232
00:39:18,220 --> 00:39:20,390
ミズーリ州とテネシー州で
令状が出てる

233
00:39:21,270 --> 00:39:23,690
自分が法律だと
主張するかもしれない

234
00:39:24,310 --> 00:39:26,320
そういう不正行為の
前歴があります

235
00:39:27,230 --> 00:39:30,490
それどころじゃない
彼は殺人者だ

236
00:39:30,490 --> 00:39:32,110
また殺すだろう

237
00:39:34,820 --> 00:39:37,660
そのピストルで誰かを
撃つつもりじゃないだろうね？

238
00:39:39,290 --> 00:39:41,330
今のところ撃つ理由はない

239
00:39:42,790 --> 00:39:43,870
それは朗報だ

240
00:39:47,000 --> 00:39:51,970
それ上げる前によく考えろよ
農家さんよ

241
00:39:51,970 --> 00:39:54,260
何も心配することはないさ、友よ

242
00:39:54,260 --> 00:39:56,890
ちょっとしたプロジェクトに
取り組んでいるだけだよ

243
00:39:59,140 --> 00:40:00,810
ここには何人の人が
住んでいる？

244
00:40:02,560 --> 00:40:04,100
あんたにはどんな
違いがあるんだ？

245
00:40:04,100 --> 00:40:07,110
あなたの安全を
確認したいだけだよ

246
00:40:07,110 --> 00:40:08,820
ウッズカントリー出身のあんたには

247
00:40:08,820 --> 00:40:11,280
関係のない話だと思う

248
00:40:12,530 --> 00:40:14,570
結婚は？

249
00:40:14,570 --> 00:40:16,160
あそこにお墓があった

250
00:40:18,700 --> 00:40:19,700
妻のだ

251
00:40:20,700 --> 00:40:23,580
10年前に結核で亡くなった

252
00:40:25,750 --> 00:40:26,790
お悔やみ申し上げる

253
00:40:29,210 --> 00:40:30,920
酷い目に遭ったな

254
00:40:30,920 --> 00:40:33,300
教えてあげて、パパ
伝えろ！

255
00:40:33,300 --> 00:40:35,930
マリー・ホブス・
マッカティと書いてあった

256
00:40:36,640 --> 00:40:38,720
苗字がマッカティ？

257
00:40:38,720 --> 00:40:39,760
その通り

258
00:40:40,890 --> 00:40:42,100
ファーストネームは？

259
00:40:46,060 --> 00:40:47,150
ヘンリー

260
00:40:49,610 --> 00:40:51,480
ホッブズは彼女の
身内だったんだね、きっと

261
00:40:52,240 --> 00:40:55,030
ここの東側にホブスの牧場が
あるのに気づいたから

262
00:40:55,030 --> 00:40:56,110
彼女の兄弟

263
00:40:57,240 --> 00:40:58,280
うんうん

264
00:41:00,660 --> 00:41:03,580
見たところ、あんたはここに
何年も滞在しているようだね

265
00:41:05,920 --> 00:41:07,080
いい環境だ

266
00:41:08,130 --> 00:41:10,340
丘の上に位置している

267
00:41:10,340 --> 00:41:11,840
遠くから見ると
わかりにくいが

268
00:41:13,170 --> 00:41:16,180
あんたの探している男と
何の関係があるんです？

269
00:41:17,340 --> 00:41:18,760
あんまり関係ない、認めるよ

270
00:41:22,220 --> 00:41:24,140
ずいぶん前のことだが...

271
00:41:24,140 --> 00:41:28,650
アリゾナとニューメキシコで
トラブルを起こした男がいた

272
00:41:29,650 --> 00:41:31,360
マッカーティという名前で
呼ばれていたそうだ

273
00:41:33,570 --> 00:41:35,360
もしかしたら彼はあんたの
親族かもしれないと思った

274
00:41:36,530 --> 00:41:38,950
豚の耳を間違えたな

275
00:41:39,740 --> 00:41:40,820
意味は？

276
00:41:40,830 --> 00:41:44,410
おれはここ以外のどこにも
マッカーティを知らない

277
00:41:44,410 --> 00:41:46,500
おれの親族は皆亡くなってる

278
00:41:48,290 --> 00:41:53,130
今、おれは雑用をこなし、夕食を作るための
わずかな薪を手に入れた

279
00:41:53,130 --> 00:41:57,590
あんたが追っている男を見てない
目を凝らしてみるよ

280
00:41:58,430 --> 00:42:02,470
見かけたらチカシャの
保安官に知らせる

281
00:42:05,980 --> 00:42:06,980
それじゃ

282
00:42:08,270 --> 00:42:09,480
ご協力ありがとう

283
00:42:12,150 --> 00:42:14,070
また行き止まりのようだな、君たち

284
00:42:16,570 --> 00:42:18,490
今夜は必ず鍵をかけてくださいね

285
00:42:21,410 --> 00:42:22,530
安全に過ごしてください

286
00:42:26,410 --> 00:42:27,460
さあ

287
00:42:49,690 --> 00:42:51,440
今はそれにしがみついているのか？

288
00:42:51,440 --> 00:42:52,770
困ってるんじゃないかと思って

289
00:42:52,770 --> 00:42:54,440
これがどう撃たれたのか教えなよ？

290
00:42:55,440 --> 00:42:56,820
本当だよ、パ

291
00:42:56,820 --> 00:42:57,940
嘘をつくんじゃない！？

292
00:42:59,240 --> 00:43:01,910
どんな感じなのか知りたかった

293
00:43:01,910 --> 00:43:06,660
50マイル以内で一度も
撃ったことのない子は僕だけだ

294
00:43:06,660 --> 00:43:09,120
古いショットガンには
手を触れさせてもくれないし

295
00:43:09,120 --> 00:43:12,750
だから、教えてもらえないなら、
自分でやるしかない

296
00:43:12,750 --> 00:43:17,210
今度、おれのものに手を出したら、、
頭をかち割ってやるからな！

297
00:43:18,840 --> 00:43:21,840
愚かで価値のない老いぼれだ

298
00:43:22,470 --> 00:43:24,890
一生をかけても、

299
00:43:24,890 --> 00:43:26,470
この荒れ果てた古い農場と、

300
00:43:26,470 --> 00:43:28,560
あんたを放置してすぐに
死のうとする少年以外には

301
00:43:28,560 --> 00:43:30,350
何もない

302
00:43:43,110 --> 00:43:44,280
当ててみよう

303
00:43:44,870 --> 00:43:48,700
ウッズカントリーの保安官ではないと
言いたいのか、お前は

304
00:43:48,700 --> 00:43:51,290
やつらは法の番人ではない、
銀行強盗だ

305
00:43:51,290 --> 00:43:53,290
残っているのはこれだけだな

306
00:43:55,500 --> 00:43:58,710
アダムスエキスプレスから奪った

307
00:43:58,710 --> 00:44:00,800
おれと副官が追いかけて、

308
00:44:00,800 --> 00:44:02,300
戦利品を持っていた者を含む
2人を殺した

309
00:44:02,300 --> 00:44:04,260
銀行強盗がバッジをつけている？

310
00:44:04,260 --> 00:44:05,760
おれと部下から奪ったものだ

311
00:44:06,800 --> 00:44:08,430
法律になりすましている

312
00:44:10,390 --> 00:44:11,930
でも、お金を
持ち逃げしたんだよね

313
00:44:13,900 --> 00:44:15,150
そうだよ、俺が掴んだんだよ

314
00:44:16,860 --> 00:44:19,530
じゃあ、なんでウッズカントリーに
戻らないんだ？

315
00:44:20,150 --> 00:44:23,650
ああ、わからないな
なぜそう思う？

316
00:44:26,820 --> 00:44:29,660
あいつらから生きて逃げることを
第一に考えた

317
00:44:29,660 --> 00:44:31,700
だから俺は死ぬまで走り続けた

318
00:44:32,330 --> 00:44:34,620
ここで目が覚めるまで、
最後に覚えていたことがある

319
00:44:37,130 --> 00:44:39,750
俺の言っていることは、あんたには
馬鹿げて聞こえるかもしれないが

320
00:44:39,750 --> 00:44:41,050
そうだな

321
00:44:41,050 --> 00:44:44,130
なぜさっき、その場で射殺
されなかったのか、おれにはわからない

322
00:44:45,180 --> 00:44:46,760
しかし、保証するよ...

323
00:44:47,970 --> 00:44:49,390
やつらは戻ってくる

324
00:45:43,940 --> 00:45:45,820
ただ、なぜ老人が
見知らぬ人のために

325
00:45:45,820 --> 00:45:49,120
自分の首を賭けるのかが
わからない

326
00:45:49,780 --> 00:45:51,780
もしかしたら、やつにも分け前の
オファーがあったかもしれない

327
00:45:53,330 --> 00:45:54,910
なんか違う気がするな

328
00:45:57,290 --> 00:45:59,080
誰がやっても
おかしくないんだけどな

329
00:46:00,040 --> 00:46:01,880
それが、今やるべきことだ

330
00:46:01,880 --> 00:46:05,630
- 乗って、終わらせる
- まだまだ

331
00:46:09,090 --> 00:46:11,390
揺れる古い農家のせいか？

332
00:46:11,390 --> 00:46:15,020
ピストルの持ち方が今までの
農家と違っていた

333
00:46:16,060 --> 00:46:17,730
おれたちは3人だ

334
00:46:18,850 --> 00:46:22,060
銀行に駆け込んだり、

335
00:46:22,060 --> 00:46:23,900
誰が入っているかわからない舞台に
乗り込んだりはしないんだ

336
00:46:24,070 --> 00:46:27,070
カレーが中にいるのはわかっている
おれたちの金と！

337
00:46:27,070 --> 00:46:31,240
だからこそ、おまえは
その農家を偵察し、

338
00:46:31,240 --> 00:46:32,950
カレーが逃げないようにするんだ

339
00:46:32,950 --> 00:46:34,790
喜んで

340
00:46:36,330 --> 00:46:38,330
おれたちが着くまで動くなよ

341
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
いいよ

342
00:46:42,540 --> 00:46:44,550
- デュガン
- いいよ、と言った

343
00:46:52,180 --> 00:46:55,890
日が昇ったら、おまえと俺は
チカシャに行って

344
00:46:55,890 --> 00:46:57,180
銃を借りよう

345
00:46:58,020 --> 00:46:59,230
了解

346
00:47:00,730 --> 00:47:04,650
途中で農家のホブスを訪ねて...

347
00:47:05,440 --> 00:47:10,280
ヘンリー・マッカーティについて
何か面白いことがないか聞いてみよう

348
00:48:12,050 --> 00:48:14,720
ワイアット、
入って

349
00:48:16,680 --> 00:48:19,100
- もうすぐ終わるよ
- 朝まで残しておけ

350
00:48:21,600 --> 00:48:22,600
ほら！

351
00:48:53,260 --> 00:48:56,180
自分で食べられるようになれば、
楽になるんだけどね

352
00:48:59,060 --> 00:49:01,720
自分で食べられるようになると、
とても楽になる

353
00:49:18,660 --> 00:49:21,450
- あんたと俺は出会ったことがあるか？
- 思い出せるかな？

354
00:49:24,330 --> 00:49:25,710
いつから保安官になった？

355
00:49:29,960 --> 00:49:34,760
- 18年になるな
- どうやって始めた？

356
00:49:35,720 --> 00:49:38,800
バクスター・スプリングスで
ビッグ・ビル・トンプソンの副官をしてた

357
00:49:39,680 --> 00:49:43,850
バクスター・スプリングス
バクスター・スプリングス、ミズーリ州？

358
00:49:45,310 --> 00:49:48,730
- カンザス州
- やせっぽちで耳がでかい？

359
00:49:51,230 --> 00:49:52,610
ヘビーセット

360
00:49:52,610 --> 00:49:56,950
酔っぱらった鉱夫にポットショットを
食らって左耳の一部が欠けている

361
00:49:56,950 --> 00:50:00,450
- 酔っぱらいの売春婦と聞いて
- そうなのか？

362
00:50:03,200 --> 00:50:05,370
バクスター・スプリングスの
どのあたりに住んでる？

363
00:50:07,250 --> 00:50:10,960
下宿だ グラント・ステージ
・ステーションの近くの

364
00:50:10,960 --> 00:50:12,630
女将さんの名前は？

365
00:50:14,340 --> 00:50:16,090
女将じゃなかった

366
00:50:17,760 --> 00:50:20,090
彼女はハンナという名の
意地悪な年寄りだった

367
00:50:22,760 --> 00:50:27,810
- ジョージ・ペテン師に出会ったことは？
- ジョージ将軍のことかな？

368
00:50:28,520 --> 00:50:32,020
野郎は、カド族を領土から
追い出すことに生涯を捧げた

369
00:50:50,670 --> 00:50:53,500
どうしてバクスター・
スプリングスに来たんだ？

370
00:50:55,380 --> 00:50:57,630
まあ、他のバカと同じように

371
00:50:57,630 --> 00:50:59,760
安易な金儲けを夢見て、錫を掘る

372
00:51:00,680 --> 00:51:02,220
何もないことに気づくまで

373
00:51:02,970 --> 00:51:05,640
スモーキーヒルリバーの近くの鉱山に
まつわる怪談話を集めたもんだ

374
00:51:06,270 --> 00:51:08,680
その後、おれは... 一文無しだった
仕事がなかなか来なかった

375
00:51:09,230 --> 00:51:11,440
ビッグ・ビルがおれを
気に入ってくれたのは幸運だった

376
00:51:11,440 --> 00:51:14,860
そうでなければおれは...
どうなっていたかわからない

377
00:51:18,440 --> 00:51:20,990
おれ... 以前、あんたの息子に
組みついて悪かった

378
00:51:22,820 --> 00:51:25,490
目が覚めたら見知らぬ場所にいて、
それが誰だかわからなかった...

379
00:51:26,120 --> 00:51:28,750
おれはどこかの
隠れ家で人質になっていた

380
00:51:28,750 --> 00:51:30,920
ここが隠れ家に見えるのか？

381
00:51:33,580 --> 00:51:35,590
さっきの話が耳に入ってきたから

382
00:51:36,630 --> 00:51:38,210
あいつは何も言ってない

383
00:51:40,130 --> 00:51:41,180
ああ、そうだ

384
00:51:57,690 --> 00:52:01,900
片手は自由にしてやろう
おれに抜かせるな

385
00:52:02,530 --> 00:52:03,530
わかったよ

386
00:52:09,250 --> 00:52:10,660
そうだな

387
00:52:30,640 --> 00:52:32,390
あんたの父さんは
農業をしていたのか？

388
00:52:33,440 --> 00:52:36,770
父はおれが3歳の時に
カンザスで死んだ

389
00:52:37,820 --> 00:52:40,360
父は土地を耕す以外は
ほとんど何もしなかった

390
00:52:41,900 --> 00:52:43,610
15歳で孤児になった

391
00:52:45,320 --> 00:52:47,660
それは、おれが両親と知り合ってから
13年経ってだ

392
00:52:48,990 --> 00:52:51,410
ああ あんたは
どこで育ったんだ？

393
00:52:53,540 --> 00:52:54,540
ニューメキシコ州だ

394
00:52:56,000 --> 00:52:58,080
- どのへん？
- フォートサムナー

395
00:52:58,090 --> 00:52:59,840
生まれも育ちもね
聞いたことあるかい？

396
00:53:04,970 --> 00:53:07,050
ビリーの子供が
撃たれた場所だよね？

397
00:53:09,430 --> 00:53:11,180
誰もが知っている主な理由

398
00:53:16,770 --> 00:53:18,520
事件の夜、おれはその場にいた

399
00:53:22,190 --> 00:53:23,650
どうだった？

400
00:53:23,650 --> 00:53:25,700
おれはまだ少年だった

401
00:53:25,700 --> 00:53:27,160
ピーター・マックスウェル
という人のために、

402
00:53:27,160 --> 00:53:30,200
家事をして金を稼いでいた

403
00:53:30,830 --> 00:53:33,580
同じくピーター・マックスウェルは、
子供に一晩の宿を与える

404
00:53:33,580 --> 00:53:37,040
同じくピーター・マクスウェルがギャレットと
副官のポーとマキニーに密告した

405
00:53:37,040 --> 00:53:38,880
子供がそこに立てこもっていた

406
00:53:38,880 --> 00:53:40,500
おれは屋台の掃除をしていた

407
00:53:40,500 --> 00:53:42,960
ギャレットが
家に入ってくるのを見て、おれは...

408
00:53:43,710 --> 00:53:44,920
何も考えなかった

409
00:53:46,590 --> 00:53:49,970
しかし、ビリーはそこにはいなかった
少なくとも、その時はね

410
00:53:49,970 --> 00:53:52,010
- どうしてわかるかって？
- どうやって？

411
00:53:52,010 --> 00:53:53,770
おれが作業していた場所から
20フィートも離れていないところで、

412
00:53:53,770 --> 00:53:57,140
彼はすね毛のついた袖で裸足になり、
鹿の死骸から肉を切り取っていた

413
00:54:01,900 --> 00:54:03,650
納屋の扉から覗いてみると、

414
00:54:03,650 --> 00:54:05,860
そこのポーチにポーと
マッキニーがいるのが見えた

415
00:54:07,320 --> 00:54:10,110
彼は削るのを止め、
おれの目をじっと見つめた

416
00:54:10,120 --> 00:54:13,830
彼は、"頭を下げておけば
大丈夫だ "と言った

417
00:54:15,450 --> 00:54:18,410
ビリーはマクスウェルの
部屋に直行し、

418
00:54:18,420 --> 00:54:19,880
すぐにマクスウェルだけでは
ないことに気づいた

419
00:54:21,790 --> 00:54:25,130
彼は、「"équien es? C'quien es?"
（誰？誰だ？）」と声をかけた

420
00:54:25,130 --> 00:54:27,470
ビリーはメキシコ人のように
スペイン語が上手だったから

421
00:54:28,720 --> 00:54:30,510
パットの答えは？

422
00:54:31,300 --> 00:54:35,600
2ショット
1発はマークを大きく、もう1発は胸に

423
00:54:40,230 --> 00:54:41,900
それがビリー・ザ・キッドの
最期だった

424
00:54:45,360 --> 00:54:47,240
そして、あんたは
それをすべて見た

425
00:54:47,240 --> 00:54:48,740
確かにそうだな

426
00:54:48,740 --> 00:54:51,740
血まみれのシーツに包まれた
子供の遺体が運ばれていくのを見た

427
00:54:53,660 --> 00:54:55,580
俺の人生には何の役にも
立たないってことがよくわかったよ

428
00:54:55,580 --> 00:54:58,410
どうせなら、
この狂った世界を止めたい

429
00:55:23,940 --> 00:55:25,230
さて...

430
00:55:25,230 --> 00:55:26,900
くっそー

431
00:55:26,900 --> 00:55:30,030
いい話があれば、あんたがおれのを
切り捨ててくれると思っていた

432
00:55:32,700 --> 00:55:35,030
サドルの上で直立して
いられるほど元気か？

433
00:55:37,200 --> 00:55:39,500
- まだだな
- ここから出て行ってほしい

434
00:55:40,250 --> 00:55:42,830
日が昇るまで待つという
選択肢はないのか？

435
00:55:42,830 --> 00:55:45,210
おれが一人でここにいたら、
違っていたかもしれない

436
00:55:46,040 --> 00:55:47,500
じゃあ、覚悟はできているんだな

437
00:55:49,760 --> 00:55:50,760
いいね

438
00:55:54,390 --> 00:55:55,390
取れ

439
00:56:01,100 --> 00:56:02,350
戦利品を持ってくる

440
00:56:38,060 --> 00:56:39,850
- パ？
- ワイアット！伏せろ！

441
00:56:43,310 --> 00:56:44,390
大丈夫だと思う

442
00:56:46,560 --> 00:56:47,610
彼は...撃たれたのか？

443
00:56:55,240 --> 00:56:57,870
気絶しただけだ
渡してくれ

444
00:56:59,120 --> 00:57:00,790
あんたが思っている以上に、
おれはそれが得意だ

445
00:57:00,790 --> 00:57:02,660
ちゃんと教えてからにしてよ

446
00:57:02,660 --> 00:57:04,370
-自分で教えてしまった
-静かに！

447
00:57:06,080 --> 00:57:07,420
さて、どこまで行ったのかな？

448
00:57:14,720 --> 00:57:16,520
- 家の下にいる
- しーっ

449
00:57:49,960 --> 00:57:51,800
これで十分だと思うけど、どう？

450
00:57:53,800 --> 00:57:58,050
人を撃つのと的に当てるのとでは
天と地の差があるからね...

451
00:57:58,050 --> 00:58:00,390
二度と越えられない一線

452
00:58:00,390 --> 00:58:03,020
- わかってる
- やってみないとわからない

453
00:58:05,140 --> 00:58:06,350
もしここに来たら...

454
00:58:07,390 --> 00:58:08,690
おまえはその引き金を引け

455
00:58:10,440 --> 00:58:14,780
胸を狙え
そして当たるまで撃ち続けろ

456
00:58:38,300 --> 00:58:40,470
どこへ行くんだ？

457
00:58:55,360 --> 00:58:56,780
この野郎！

458
00:58:57,360 --> 00:58:58,530
チンコ野郎！

459
00:58:59,110 --> 00:59:00,780
くそったれ

460
00:59:08,160 --> 00:59:09,580
糞

461
00:59:38,490 --> 00:59:41,900
他のメンバーは？
近いのか？

462
00:59:41,910 --> 00:59:43,240
地獄に堕ちろ

463
00:59:44,450 --> 00:59:49,040
ここに来て何度も、あんたのような方に
荷物を分解してもらいたいと思った

464
00:59:50,910 --> 00:59:53,710
答えないと、
今すぐにでも終わる

465
00:59:55,170 --> 00:59:56,710
地獄に落ちろ、この野郎

466
01:00:56,610 --> 01:00:58,360
二人とも殺されるところだった

467
01:01:01,190 --> 01:01:02,190
見た

468
01:01:03,400 --> 01:01:05,660
多分、見に来て
欲張ったんだろう

469
01:01:06,780 --> 01:01:08,740
他のやつも来る

470
01:01:12,080 --> 01:01:14,160
まず、この死体を処分しないとな

471
01:01:14,960 --> 01:01:16,040
どうやって？

472
01:01:22,210 --> 01:01:23,420
しないよ

473
01:02:22,190 --> 01:02:24,150
感じられないのはわかってる

474
01:02:24,990 --> 01:02:27,070
かすり傷で済んでよかったな

475
01:02:31,410 --> 01:02:33,870
俺があの銃を
見つけたことを知ってるでしょ？

476
01:02:33,870 --> 01:02:36,370
クローゼットの奥にあるものを
見たことも知ってるはずだよ

477
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
あなたは誰なの？

478
01:02:42,170 --> 01:02:43,300
おれは俺

479
01:02:44,840 --> 01:02:47,670
いつも素直になれと
説いているんじゃないの？

480
01:02:48,470 --> 01:02:50,300
真実はあなたを自由にする？

481
01:02:52,930 --> 01:02:54,390
おれはお前に嘘を
ついたことはない

482
01:03:03,360 --> 01:03:05,900
全部話さないのも
同じことじゃないの？

483
01:03:12,280 --> 01:03:14,990
取り返しのつかないことを
してしまったんだ

484
01:03:15,910 --> 01:03:18,620
お前以前の長い時間
あなたの母より前に

485
01:03:20,330 --> 01:03:22,710
お前には関係ないけど

486
01:03:23,920 --> 01:03:27,130
あんたが俺を尊敬していないなら、
おれはあんたを尊敬することができる？

487
01:03:27,130 --> 01:03:29,130
俺はお前を尊敬してる

488
01:03:30,430 --> 01:03:33,930
それがわからないんなら、俺が
今言った言葉を聞いていないことになる

489
01:03:35,180 --> 01:03:38,560
いや、聞いてるよ
ただ、少しも信じられない

490
01:04:15,890 --> 01:04:17,290
冷静に考えろ

491
01:04:21,310 --> 01:04:24,810
頭を下げて
大丈夫だよ

492
01:04:24,810 --> 01:04:25,900
君は大丈夫だよ

493
01:06:24,890 --> 01:06:26,390
おっと

494
01:06:34,610 --> 01:06:36,280
おはよう
- おはよう

495
01:06:37,490 --> 01:06:40,280
- 何かお役に立てることは？
- あればいいが

496
01:06:41,780 --> 01:06:45,540
いいところですね
穏やかで 静かだ

497
01:06:48,040 --> 01:06:49,080
鳥狩りか

498
01:06:50,080 --> 01:06:52,380
群れ撃ちに勝るものはないね

499
01:06:54,300 --> 01:06:55,630
あなたはかなりの
射撃の名手ですね

500
01:06:58,220 --> 01:06:59,260
自分のできることをする

501
01:07:00,300 --> 01:07:01,510
あなたがうらやましい

502
01:07:02,890 --> 01:07:05,600
最近は思うように
狩りに出られなくなってきた

503
01:07:07,020 --> 01:07:08,560
何かお手伝いできることは
ありますか？

504
01:07:11,100 --> 01:07:12,940
私の父はキジ狩りをしていました

505
01:07:13,730 --> 01:07:15,980
キジの掃除は
いつも私の仕事でした

506
01:07:17,860 --> 01:07:20,910
ああ、胸の皮を切って、
皮を剥いて

507
01:07:22,700 --> 01:07:27,000
でもそのうちに、内臓を取り除くのに
一番いい方法がわかってきて...

508
01:07:28,250 --> 01:07:32,000
それは、鳥の背中を割ることでした
そうすれば、簡単だ

509
01:07:35,090 --> 01:07:36,460
それはあなたが見つけたんですか？

510
01:07:36,460 --> 01:07:37,670
いいですか、私は...

511
01:07:38,460 --> 01:07:40,180
近所付き合いをしないつもりは
ありませんが...

512
01:07:40,720 --> 01:07:43,260
要点だけでも教えてください
確実に

513
01:07:45,560 --> 01:07:49,600
あなたの義理のお兄さんのことを
お聞きしたいのですが、何かありますか？

514
01:07:51,190 --> 01:07:52,900
あんたにとって、
彼はどんな存在ですか？

515
01:07:54,060 --> 01:07:55,730
それを知りたいんですよ

516
01:07:56,940 --> 01:07:58,990
あの、私、とんでもないことを
思いついてしまった...

517
01:08:00,030 --> 01:08:02,570
オールドマッカーティには
見た目以上のものがあるかもしれない

518
01:08:02,570 --> 01:08:05,450
あんたは法の番人か何かか？

519
01:08:06,160 --> 01:08:07,790
そんな感じだ

520
01:08:08,910 --> 01:08:10,620
さて、そろそろ
帰ってくれないかな

521
01:08:11,370 --> 01:08:13,420
さて、おれたちは
答えを求めてここに来た

522
01:08:15,500 --> 01:08:17,590
答えを出すまで帰らないぞ

523
01:08:17,590 --> 01:08:18,760
あの50？

524
01:08:23,550 --> 01:08:25,070
おれは...

525
01:08:29,810 --> 01:08:32,810
さて、どうやって
彼のケツを拾うかな？

526
01:08:42,360 --> 01:08:45,530
大丈夫、ありがとう

527
01:08:59,920 --> 01:09:02,090
ああ、もう オーケーだ

528
01:09:02,090 --> 01:09:05,720
俺は旅行には向いてない
俺はダメだ

529
01:09:07,390 --> 01:09:08,930
坊やを連れて、ここから出るんだ

530
01:09:10,270 --> 01:09:13,020
ケッチャム達が来たら、
出来るだけ食い止める

531
01:09:13,940 --> 01:09:15,690
- 地獄に堕ちろ！
- ワイアット

532
01:09:16,730 --> 01:09:18,230
銃があるじゃないか

533
01:09:18,940 --> 01:09:21,070
もう、素手で一人殺してるよね

534
01:09:21,070 --> 01:09:23,940
荷物をまとめて、
出て行こう

535
01:09:25,570 --> 01:09:27,160
予告した

536
01:09:54,680 --> 01:09:56,060
戻って来た

537
01:10:06,110 --> 01:10:09,110
- あとは放置だ
- このまま見殺しにできないよ

538
01:10:09,120 --> 01:10:12,280
おれたちの戦いではないことで、
お前を失うことは絶対にない

539
01:10:12,290 --> 01:10:13,580
お父さんの言う通りだ

540
01:10:13,580 --> 01:10:15,500
自分のことは自分で決められる年齢だ

541
01:10:15,500 --> 01:10:17,500
パパがそれを受け入れる準備が
できているかどうかにかかわらずね

542
01:10:17,500 --> 01:10:20,170
そうだな
これはおれが仕上げよう

543
01:10:20,170 --> 01:10:21,670
さあ、行って
俺は大丈夫だから

544
01:10:54,080 --> 01:10:55,080
おっと、これは

545
01:10:58,870 --> 01:11:02,170
カレー！？
誰かいないか？

546
01:11:03,800 --> 01:11:05,710
皆さん何か用ですか？

547
01:11:06,800 --> 01:11:08,510
逃亡者のために来た

548
01:11:09,090 --> 01:11:11,340
昨日、見てないと言っただろうが

549
01:11:12,680 --> 01:11:15,180
直感でそれは違うと思う

550
01:11:16,810 --> 01:11:18,430
楽にしてあげよう...

551
01:11:18,430 --> 01:11:21,520
彼を引き渡せば、
あんたと少年を自由にするよ

552
01:11:22,900 --> 01:11:27,820
もしくは、我々が彼を連れて行くことだ
そして、あんたと少年は死ぬ

553
01:11:29,110 --> 01:11:33,070
その取引を受けろ
俺は契約したが、あんたはしてない

554
01:11:37,950 --> 01:11:40,210
あんたの馬がすでに鞍を
つけられているのを見ろ

555
01:11:40,210 --> 01:11:42,420
そのまま乗って
出て行ってくれ

556
01:11:47,510 --> 01:11:50,590
あなたも俺も、馬に乗る前に
死んでしまうことを知ってる

557
01:11:53,930 --> 01:11:57,140
このままでは、ある種の
喧嘩になってしまう

558
01:11:57,140 --> 01:12:00,810
俺とお前で決着をつけようじゃないか、
ナックルとスカルで

559
01:12:03,690 --> 01:12:05,860
農家にしては
随分と喧嘩っ早いな

560
01:12:07,020 --> 01:12:08,820
そんな展開はねえよ

561
01:12:10,900 --> 01:12:11,950
連れてこいよ

562
01:12:24,750 --> 01:12:25,840
アイ？

563
01:12:51,860 --> 01:12:54,990
聞けよ
起こることはすぐに起こる

564
01:12:54,990 --> 01:12:57,990
できる限り時間を稼ぐが、

565
01:12:57,990 --> 01:12:59,830
裏に抜け出して
ロジャーの工場に隠れて、

566
01:12:59,830 --> 01:13:01,160
そこで俺を待っていてほしい

567
01:13:01,750 --> 01:13:03,790
必要な時だけ使え

568
01:13:03,790 --> 01:13:04,870
戦わせてよ

569
01:13:04,870 --> 01:13:07,670
お前を守ることに気を取られていては、
正しいことはできない

570
01:13:07,670 --> 01:13:09,130
俺を引き渡してくれ

571
01:13:10,130 --> 01:13:12,130
そうしないと皆殺しにされるぞ

572
01:13:12,130 --> 01:13:14,670
あんたも俺も、どうせ
そうなることはわかってる

573
01:13:14,680 --> 01:13:17,140
それなのに
僕が銃撃戦に参加しろと？

574
01:13:17,720 --> 01:13:18,800
あんたのお子さんの言う通りだ

575
01:13:24,810 --> 01:13:26,190
家の中にいろよ

576
01:13:26,190 --> 01:13:28,270
窓に近づくな

577
01:13:28,270 --> 01:13:30,940
撃つのは胸を狙って...

578
01:13:30,940 --> 01:13:32,570
当たるまで撃ち続けろ

579
01:13:50,630 --> 01:13:54,090
ヘンリー・マッカーティの
正体を探ってみた

580
01:13:56,720 --> 01:14:01,060
正直言って、その名前は俺の中で
「とげ」のように刺さってる

581
01:14:01,600 --> 01:14:03,890
好奇心が刺激された

582
01:14:05,350 --> 01:14:07,940
ここにいるアイさんが何かを
教えてくれるのではないかと期待した

583
01:14:09,650 --> 01:14:11,360
彼は何も言わない

584
01:14:12,400 --> 01:14:14,570
息子たちが成長した後も...

585
01:14:14,570 --> 01:14:18,320
何て言うんだ？
あー、強調して質問してきた

586
01:14:20,660 --> 01:14:22,660
俺は保安官ではないという結論だろう

587
01:14:23,620 --> 01:14:25,580
こいつらも俺の代理じゃない

588
01:14:26,710 --> 01:14:30,590
一ヶ月前までは、誰一人として
ウッズカントリーに来たことがなかった

589
01:14:32,170 --> 01:14:33,170
あんたはどうだ？

590
01:14:34,630 --> 01:14:36,010
どこから来た？

591
01:14:37,130 --> 01:14:39,510
地球上のここ以外の場所

592
01:14:42,390 --> 01:14:43,760
そうだな

593
01:14:43,760 --> 01:14:44,930
最後の申し出だ

594
01:14:46,810 --> 01:14:48,520
この舌足らずのクソ野郎の

595
01:14:48,520 --> 01:14:50,310
保安官カレーが入っていて、
金も入ってる

596
01:14:50,940 --> 01:14:52,190
あんたの欲しいものが手に入る

597
01:14:52,730 --> 01:14:53,980
俺の欲しいものが手に入る

598
01:14:54,570 --> 01:14:57,530
血を流すことなく、
それぞれの道を歩む

599
01:14:58,570 --> 01:15:01,200
あんたのじゃなく、
俺のじゃない

600
01:15:01,910 --> 01:15:05,240
あの窓から全てを見ている
あんたの息子じゃない

601
01:15:07,620 --> 01:15:11,750
血を流したいのなら、
とっくに銃を持って突入しているよ

602
01:15:13,250 --> 01:15:14,710
あんたはそれを知っている

603
01:15:15,420 --> 01:15:18,380
義理の弟を
そのままにしておくのか

604
01:15:19,260 --> 01:15:22,510
俺の敷地から出て行け

605
01:15:22,510 --> 01:15:25,720
そうすれば、あんたを生かしてやろう

606
01:15:30,230 --> 01:15:32,100
聞こえたか、お前ら？

607
01:15:32,100 --> 01:15:35,650
それが温厚な
老いた農夫の言うことなのか？

608
01:15:35,650 --> 01:15:36,690
違うと思うよ

609
01:15:38,030 --> 01:15:39,030
違うよな

610
01:15:39,650 --> 01:15:42,200
完全に別物のようだ

611
01:15:43,820 --> 01:15:44,820
ホッブズ！

612
01:15:45,740 --> 01:15:48,660
何か、この方程式を変えるような
ことがあれば教えてくれ！

613
01:15:51,870 --> 01:15:55,130
俺のケツにキスしろよクソ野郎

614
01:15:58,340 --> 01:16:01,260
お前にはペアがある、
それは認める

615
01:16:05,100 --> 01:16:06,310
ラストチャンス、アイ

616
01:16:09,850 --> 01:16:15,480
おまえは、自分が放った
地獄の嵐を知らない

617
01:16:18,570 --> 01:16:20,570
ちゃんと警告してくれよ

618
01:16:27,330 --> 01:16:30,040
落ち着け
おっと

619
01:16:33,420 --> 01:16:34,540
落ち着け、おまえ

620
01:16:42,130 --> 01:16:44,470
くっそー

621
01:16:46,010 --> 01:16:47,050
見てくれ

622
01:16:48,100 --> 01:16:49,760
完成した

623
01:16:49,770 --> 01:16:51,730
綺麗になっただろ？

624
01:16:59,320 --> 01:17:00,320
ワイアット！？

625
01:17:05,280 --> 01:17:06,280
乗って！

626
01:17:16,460 --> 01:17:17,460
まだ一緒にいるか？

627
01:17:17,880 --> 01:17:20,170
俺のことはいい

628
01:17:21,510 --> 01:17:23,380
おっと おっと

629
01:17:29,760 --> 01:17:30,760
マッカーティー！

630
01:17:32,980 --> 01:17:34,600
まだ死んでないのか？

631
01:17:35,390 --> 01:17:36,770
死んでないよ

632
01:17:36,770 --> 01:17:40,940
今朝、部下のダガンを
見ていないということは、

633
01:17:40,940 --> 01:17:43,690
あんたとすれ違って、

634
01:17:43,690 --> 01:17:45,490
思い通りに
ならなかったんじゃないか？

635
01:17:48,030 --> 01:17:51,530
あんたの身内であるアイを
殺してしまったので、

636
01:17:51,540 --> 01:17:53,160
これで二人の仲が
深まったと言えるだろう

637
01:17:54,290 --> 01:17:55,750
もうゲームはやめよう

638
01:17:55,750 --> 01:17:58,290
1分で出てこい

639
01:18:00,130 --> 01:18:02,090
危うく二人とも
殺されるところだった

640
01:18:02,090 --> 01:18:05,090
お前の涙と怒りは、
それだけで十分だ

641
01:18:07,470 --> 01:18:11,100
今は頭を下げてろ
お前は大丈夫だ

642
01:18:17,900 --> 01:18:20,730
頭を下げておけば、
大丈夫

643
01:18:28,070 --> 01:18:30,030
ポーとマッキニーが
ポーチにいた

644
01:18:31,830 --> 01:18:33,080
ギャレットが
家の中に入った

645
01:18:40,170 --> 01:18:42,630
2発の銃声...
しかし彼は...

646
01:18:43,800 --> 01:18:47,800
そして、あんたは彼らに
スペイン語を話していた

647
01:18:51,390 --> 01:18:52,760
しかし、彼はあんたを
殺さなかった

648
01:18:53,600 --> 01:18:55,310
彼はあんたの
逃亡を助けた

649
01:18:56,640 --> 01:18:57,940
あんたは彼だ

650
01:19:00,940 --> 01:19:02,110
彼とは？

651
01:19:04,690 --> 01:19:05,940
ボニーだ

652
01:19:07,190 --> 01:19:08,570
パ、何を言ってるんだろう？

653
01:19:18,580 --> 01:19:20,670
パ！？

654
01:19:27,800 --> 01:19:29,470
賢い選択だ、友よ

655
01:19:42,310 --> 01:19:43,310
何を言ってるんだ？

656
01:20:19,560 --> 01:20:22,560
外に出るな

657
01:22:36,030 --> 01:22:37,030
ああ

658
01:22:40,070 --> 01:22:41,580
くそ

659
01:24:25,680 --> 01:24:27,720
くそ

660
01:26:54,490 --> 01:26:55,540
大丈夫？

661
01:27:20,600 --> 01:27:24,480
ワイアット 水の入ったペール缶と
雑巾を持ってきてくれ

662
01:27:24,480 --> 01:27:25,480
行け

663
01:27:33,330 --> 01:27:36,080
あんたは確かに
良い時代を過ごした

664
01:27:36,080 --> 01:27:37,870
やっぱり
顔なじみがいるな

665
01:27:39,000 --> 01:27:41,210
最初はわからなかったけど

666
01:27:42,170 --> 01:27:44,540
先生を呼んでくる

667
01:27:44,540 --> 01:27:46,800
まずは出血を
抑えないとね

668
01:27:48,010 --> 01:27:50,180
よく今まで隠れていられたな

669
01:27:51,470 --> 01:27:55,390
このシャツを脱がせよう
この足を縛るのに使う

670
01:28:32,880 --> 01:28:33,930
まあ、クソだな

671
01:28:35,260 --> 01:28:36,970
見ないでくれ

672
01:28:43,520 --> 01:28:46,440
前に息子さんに
話していたのと同じだな

673
01:28:47,270 --> 01:28:51,400
嘘をついたのではなく、
本当のことを言っていなかっただけだ

674
01:28:52,740 --> 01:28:54,990
あんたは法律を
全く知らなかったのか？

675
01:28:54,990 --> 01:28:57,370
ウッズカントリーの保安官、
言った通りだ

676
01:28:58,830 --> 01:28:59,910
俺と俺の代理

677
01:28:59,910 --> 01:29:02,250
俺たちは春にケッチャムと
契約した

678
01:29:03,790 --> 01:29:05,210
俺たちは彼らのブランドを
取らなければならなかった

679
01:29:06,790 --> 01:29:08,170
いくつかの仕事を一緒にした

680
01:29:08,170 --> 01:29:11,130
しかし、この最後の仕事で、やつらが我々を
撃ち殺すつもりであることがわかった

681
01:29:13,010 --> 01:29:15,010
そこで、おれたちは奴らを
打ち負かそうとした

682
01:29:15,010 --> 01:29:17,350
飛び立った後、
遠くから俺を狙ってきた

683
01:29:19,720 --> 01:29:21,730
地の果てまで追われただろう

684
01:29:24,060 --> 01:29:26,100
こんなところで
終わってしまってすまない

685
01:29:27,610 --> 01:29:29,860
最後の望み、
あなたはその真実を知りたい

686
01:29:32,280 --> 01:29:33,760
あの時、あんたは俺に
良くしてくれたから

687
01:29:34,650 --> 01:29:35,740
はぁ

688
01:29:35,740 --> 01:29:38,580
彼らが言った、あなたがやったことを
私は決して信じることができなかった

689
01:29:40,120 --> 01:29:42,540
でも、今なら絶対に信じられる

690
01:29:52,510 --> 01:29:54,420
あんたのことは覚えていない

691
01:29:55,590 --> 01:29:58,890
なぜそんなことを？
俺はただの牧場労働者だった

692
01:30:00,510 --> 01:30:02,770
今度は、ビリー・ザ・キッドを
殺した男になるんだ

693
01:30:17,070 --> 01:30:18,870
- 待って、先生を呼んでくるよ！
- 駄目だ

694
01:30:21,910 --> 01:30:24,080
ここまで来れたのは奇跡だ

695
01:30:27,500 --> 01:30:28,920
これが広まれば...

696
01:30:30,210 --> 01:30:33,170
俺のことをいろいろと聞いてくれ

697
01:30:33,170 --> 01:30:34,550
中には本当のこともある

698
01:30:35,670 --> 01:30:37,010
そうでないものも
たくさんある

699
01:30:38,680 --> 01:30:40,930
事実は...

700
01:30:42,100 --> 01:30:45,480
自分が誰なのか、何だったのかも
わからなくなってしまった

701
01:30:47,020 --> 01:30:50,940
贖罪なんて信じていない

702
01:30:53,070 --> 01:30:55,650
しかし、男は、お前のような
男の子を育てていれば、...

703
01:30:57,650 --> 01:30:59,990
ある種の慰めを
見つけることができるんだ

704
01:31:02,910 --> 01:31:04,450
世界は変わっていく

705
01:31:06,660 --> 01:31:07,910
お前はそれを見に行く

706
01:31:09,580 --> 01:31:12,290
そこはもう俺の
居場所ではないんだ

707
01:31:16,090 --> 01:31:17,590
期待してる...

708
01:31:19,010 --> 01:31:20,220
してるね

709
01:31:30,850 --> 01:31:32,150
パ？

710
01:33:15,790 --> 01:33:17,090
おい！

711
01:36:09,880 --> 01:36:11,840
- 息子

712
01:36:11,840 --> 01:36:15,430
- 私の血があなたの
血管を通っている

713
01:36:15,430 --> 01:36:18,930
- だからといって私たちは
同じではない

714
01:36:18,930 --> 01:36:23,520
- 君は君のままでいいんだよ

715
01:36:23,520 --> 01:36:24,860
- 私の息子

716
01:36:24,860 --> 01:36:28,480
- 時には意見が
一致しないこともある

717
01:36:28,480 --> 01:36:32,450
- 私はただ、あなたが私のことを
知っていることを望む

718
01:36:32,450 --> 01:36:37,330
- 出来る限りのことを
したいと思っています

719
01:36:37,330 --> 01:36:38,830
- 私の息子

720
01:36:38,830 --> 01:36:42,330
- 私が犯した過ちを
繰り返さないで

721
01:36:42,330 --> 01:36:45,960
- いや、私が追いかけたものを
追いかけないで

722
01:36:45,960 --> 01:36:51,010
- 逃げることで
人生を無駄にしないで

723
01:36:51,010 --> 01:36:52,510
- 私の息子

724
01:36:52,510 --> 01:36:56,010
- 翼を広げて

725
01:36:56,010 --> 01:36:59,430
- 夢に向かって
突き進んで

726
01:36:59,430 --> 01:37:03,230
- 追い越せないものがある

727
01:37:03,230 --> 01:37:07,110
- お前はいつまでも俺の息子だ

728
01:37:11,650 --> 01:37:12,900
- 私の息子

729
01:37:12,900 --> 01:37:16,410
- あなたが知らないことを願っています

730
01:37:16,410 --> 01:37:19,990
- 元に戻したい過去...

731
01:37:19,990 --> 01:37:25,290
- 時間は戻せないけど

732
01:37:25,290 --> 01:37:26,500
- 私の息子

733
01:37:26,500 --> 01:37:30,170
- あなたはあなたの
ままでいて

734
01:37:30,170 --> 01:37:33,880
- 自分の心を信じて-

735
01:37:33,880 --> 01:37:39,180
- あなたはより良い人生を
歩む運命にある

736
01:37:39,180 --> 01:37:40,640
- 私の息子

737
01:37:40,640 --> 01:37:43,850
- 私が犯した過ちを
繰り返さないで

738
01:37:43,850 --> 01:37:47,520
- 私が追いかけたものを
追いかけないで...

739
01:37:47,520 --> 01:37:52,730
- 逃げることで人生を
無駄にしないで

740
01:37:52,740 --> 01:37:54,150
- 私の息子

741
01:37:54,150 --> 01:37:57,570
- 羽ばたいていけ

742
01:37:57,570 --> 01:38:01,280
- しかし、あなたが
夢に向かっている間は

743
01:38:01,290 --> 01:38:04,710
- 追い越せないものがある

744
01:38:04,710 --> 01:38:11,590
- お前はいつまでも俺の息子だ

745
01:38:15,260 --> 01:38:22,020
- 君はいつまでも僕の息子だ

746
01:38:22,350 --> 01:38:28,860
- 君はいつまでも僕の息子だ