﻿Komið.
﻿Líttu á mig.
﻿Hvert fór hann?
﻿Ég veit það ekki.
﻿Komið með reipið.
﻿Þið eruð á leiðinni inn á indjánasvæði.
﻿Þeir drepa okkur.
﻿Er þetta allt sem þú vilt segja?
﻿﻿Ég sver það!
﻿Veistu hvað?
﻿﻿Ég trúi þér.
﻿Stoppaðu, Duggan.
﻿Nei, sko.
﻿Hvernig ætli þetta hafi endað hérna í miðju graslendinu.
﻿Það er fínt að tálga úr þessu.
﻿Losaðu mig.
﻿Þú munt aldrei sjá mig aftur, ég lofa því.
﻿Sestu upp.
﻿Sjáðu til, ég myndi vilja skera þig lausan.
﻿En það stríðir gegn trú minni á hvað er réttlátt.
﻿Það getur verið erfitt að vita hver og hvað einstaklingur er
﻿ef hann vill sannfæra þig um eitthvað annað.
﻿Skyldmenni mín eru frá New York, þar fæddist ég.
﻿Þegar ég var þriggja ára
﻿vorum við komin til Coffeyville, í Kansas.
﻿Því næst niður til Arisóna og svo til Nýju Mexíkó.
﻿﻿Ég var dágóðan tíma í Mexíkó.
﻿﻿Ég hef fengist við ýmsa atvinnu.
﻿Sumt var síðra en annað.
﻿Að lokum ákvað ég að gerast bóndi.
﻿Það er það sem ég er.
﻿OKLAHOMA UMDÆMI 1906
﻿Við erum með svín, búfénað á fóðri
﻿og kjallara sem þarf að fylla af rófum.
﻿Það eru til dráttarvélar sem geta gert þetta á mun skemmri tíma.
﻿Er það tilfellið?
﻿Og ég sem hélt að þú hefðir landbúnað í blóðinu, Wyatt.
﻿Þetta er góður staður fyrir þig til að stofna þína eigin fjölskyldu.
﻿Ég veit að mamma þín hefði verið sömu skoðunar.
﻿﻿Ég er ekki hún.
﻿Eða hann.
﻿Með visku skal hús byggja
﻿og með skilningi kemur maður sér fyrir.
﻿Með þekkingu fyllir maður herbergi þess með sjaldgæfum gersemum.
﻿Og blessuð sé hjörtu þeirra sem halda af stað í pílargrímsferð.
﻿Þó það sé nú gaman að vera hér
﻿og hlusta á ykkur tvo vitna í biblíuna.
﻿Þá er ég farinn á fuglaveiðar.
﻿Takk fyrir hjálpina, Al.
﻿﻿Ég hef gott af því að vera hérna.
﻿Þá líður mér eins og ég sé enn tengdur Maríu á einhvern hátt.
﻿Hjálpaðu frænda þínum með dótið hans.
﻿Það er að segja ef þú ert búinn að hvíla þig nóg.
﻿Takk, vinur.
﻿Ekkert að þakka.
﻿Já, ég ætlaði á veiðar í morgun en pabbi þinn sagðist þurfa aðstoð.
﻿Það væri gaman að koma með þér einn daginn.
﻿﻿Ég efast um að það sé góð hugmynd.
﻿Pabbi þinn er góður maður, Wyatt.
﻿Ég hefði ekki leyft honum að giftast systur minni ef hann væri það ekki.
﻿Fyrr en síðar munt þú geta
﻿ferðast og skotið af byssu eins og þig lystir.
﻿Svo þú skalt ekki vera leiður.
﻿Við fáum okkur tvær kótelettur í kvöldmat en reykjum restina.
﻿Ég hef ekki tíma til að vinna úr þessu öllu.
﻿Hentu þessu í stíuna.
﻿Finnst þér ekkert að því þau séu að éta hvort annað?
﻿Svínunum er alveg sama.
﻿Af hverju ákvaðstu að búa hérna?
﻿Hvað áttu við?
﻿Af hverju þessu sýsla af öllum sýslum.
﻿Maður gat gert kröfu í landið.
﻿Viðhaldið henni í ár, og eignast landið.
﻿Það virtist ágætis samkomulag á þeim tíma.
﻿Ég kom hingað áður en byssulætin hófust, þú veist það vel.
﻿Ég efast um að þetta hafi verið það sem þú vildir.
﻿Á fætur við dögun, fóðra skepnurnar, sinna uppskerunni.
﻿Heitt eða kalt, regn eða sólskyn.
﻿Þú munt komast að því að það er hægt að hafa það verra.
﻿Pabbi?
﻿Róleg, vinan. Svona, já.
﻿Einu sinni átt ég svona meri.
﻿﻿Ég var ekki eldri en þú.
﻿Sjáðu þetta.
﻿Hvað heldurðu að hafi gerst? Einhvers konar rán?
﻿- Eða einvígi? - Þegiðu nú.
﻿﻿Ég ætla að leita að knapanum.
﻿Já, ég söðla hestana.
﻿Þú lítur eftir þessum hesti og verður inni þar til ég kem aftur.
﻿En hvað ef það verða vandræði? Ég get hjálpað.
﻿Nei. Gerðu eins og ég segi.
﻿Halló?
﻿Nei.
﻿Wyatt!
﻿Er hann á lífi? - Varla.
﻿Var hann einn?
﻿Ég held að það sé einhverjir á eftir honum.
﻿Hjálpaðu mér.
﻿Hann hefur misst mikið blóð.
﻿- Mun hann lifa af? - Við verðum að bíða og sjá til.
﻿Of langt og of seint að sækja lækninn.
﻿En ég get farið.
﻿Ég get riðið alla nóttina ef ég þarf þess.
﻿Já, örugglega.
﻿Og hvað?
﻿Þú verður hérna. Réttu mér joðið.
﻿Hann er útlagi.
﻿Á flótta, skotinn niður af hesti sínum.
﻿Heldurðu að hann hafi drepið einhvern?
﻿Ég veit jafn mikið og þú, Wyatt.
﻿Til hvers er þetta?
﻿Þetta lokar sárinu svo honum blæði ekki í nótt.
﻿Nei! Ekki lyfta fótunum á manni með sár á bringu.
﻿﻿Ég hef séð örin á þínum líkama.
﻿Ég hef ekki haldið þeim leyndum fyrir þér.
﻿Þannig skilurðu kannski þann sem elur þig upp.
﻿Legðu höndina hérna.
﻿Hvert ertu að fara?
﻿Haltu þrýstingi á sárinu þar til ég kem aftur.
﻿Hvað nú?
﻿Kúlan verður að fara út. Hann mun ekki þola ferðalagið.
﻿Helmingaðu þetta reipi.
﻿﻿Ég sæki lækninn.
﻿Þú verður hér og fylgist með honum.
﻿Heldurðu í alvörunni að þetta sé nauðsynlegt?
﻿Þetta er ekki ónauðsynlegt.
﻿Af hverju reynirðu ekki að kæla hitann.
﻿í stað þess að gaspra um allt það sem þér dettur í hug.
﻿Slóðin er köld.
﻿Við náum honum.
﻿Þessi hundur gæti rakið slóð fisks í vatni.
﻿Koma svo.
﻿Hann ætti að ranka við sér svo þú heldur þig fjarri.
﻿Þó hann sé bundinn.
﻿﻿Ég get séð um mig sjálfur.
﻿Gerðu eins og ég segi. Ég kem aftur um leið og ég get.
﻿Af stað!
﻿Hvar er Billi?
﻿Hver er þar?
﻿Haltu höfðinu niðri þá lifirðu þetta af.
﻿SKOTBARDAGI Í LINCOLN SÝSLU. GARRET NÁÐI HONUM.
﻿Hann var hérna.
﻿Það lítur ekki út fyrir það.
﻿Ef ég hef rétt fyrir mér, er hann ekki einn.
﻿Hver sem þetta er þá veit hann hvað hann er að gera.
﻿Hann hylur spor sín betur en ég hef áður séð.
﻿Ef það hefði ekki rignt væri ég búinn að finna hann.
﻿Þú þarft ekki að segja mér
﻿hvað er að gerast inn í þessum hundahaus þínum.
﻿Ég verð að vita hvert hann er að fara.
﻿Þetta segir okkur ekki margt.
﻿Hvar er ég?
﻿Hver í fjandanum ert þú?
﻿Pabbi minn fann þig nær dauða en lífi.
﻿Hann kom með þig hingað.
﻿Er það? Hver er pabbi þinn?
﻿Enginn sérstakur.
﻿Henry. Bara bóndi.
﻿Búið þið bara tveir hérna?
﻿Er hann hérna núna?
﻿Hann kemur rétt strax.
﻿Hann er að fóðra svínin.
﻿Er það?
﻿Farðu og sæktu hann.
﻿Hættu að streitast á móti.
﻿Ég ætla ekki að meiða þig. Hættu þessu nú!
﻿Hvar settirðu byssuna mína og töskuna?
﻿- Hvað ertu að tala um? - Ekki Ijúga að mér!
﻿Hvað gerðirðu við töskuna mína?
﻿Pabbi!
﻿Hvernig slapp hann?
﻿- Hann náði að losa sig. - Losaði hann sig?
﻿Og tók hnífinn sem ég lagði á náttborðið.
﻿Við eigum báðir sök á því.
﻿Hjálpaðu mér að binda þennan ræfil aftur.
﻿Allt í lagi.
﻿Þú veist ekki hvað þú ert búinn að blanda þér í.
﻿Skondið, ég ætlaði að segja það sama við þig.
﻿Hvað ætlarðu að gera við þennan?
﻿﻿Ég verð að ná kúlunni úr þér.
﻿Og kannski fæ ég svör á meðan.
﻿Ef mér líst á það sem þú segir
﻿getur verið að ég gefi þér eitthvað til að milda sársaukann.
﻿Nei.
﻿Nei!
﻿Allt í lagi. Hlustaðu nú.
﻿Nei.
﻿Byrjum bara á því að þú segir hver þú ert.
﻿Ég er lögin! Ég er fjandans lögreglumaður!
﻿Hann er ekki lögga, pabbi. Hann ætlaði að drepa mig.
﻿Ertu til í smávegis viskí?
﻿﻿Ég var að segja að ég væri lögin.
﻿Spurðu hann um peningana.
﻿Hvaða peninga?
﻿Hann spurði mig um þá.
﻿Hlustaðu á mig.
﻿Hvað er laganna vörður með skotsár að gera með tösku fulla af peningum?
﻿Hlustaðu nú.
﻿Ef það er eitthvað vit í kollinum á þér
﻿þá þurfið þið feðgar að drífa ykkur héðan burt.
﻿Heyrirðu það?
﻿Nei.
﻿Nei, nei!
﻿Við vitum þá alla vega að þú deyrð ekki
﻿fyrr en ég kemst að því sem ég vil vita.
﻿Almáttugur.
﻿Gefðu mér aðeins meira.
﻿Leyfðu mér...
﻿Reiðmenn.
﻿Sleppið mér.
﻿Hlustaðu nú, þeir eru þrír.
﻿Einn þeirra er Mexíkani.
﻿Annar er ófríður skítapési með mikið skegg.
﻿Og foringinn þeirra...
﻿Foringi þeirra líkist einhverjum sem þú vilt ekki lenda uppi á kant við.
﻿Og trúðu mér, þú vilt það ekki.
﻿Komdu ekki nálægt glugganum.
﻿Ef þú vilt lifa þá skaltu losa mig
﻿og láta mig hafa byssuna mína. Heyrirðu það?
﻿Hann lýgur.
﻿Ég sagði þér að láta lítið fyrir þér fara.
﻿Farðu nú.
﻿Get ég aðstoðað ykkur?
﻿﻿Ég heiti Sam fógeti.
﻿Þetta eru aðstoðarmenn mínir.
﻿Við erum að leita að manni á flótta.
﻿Hann gengur undir nafninu Curry.
﻿Hann varð fyrir skoti.
﻿1,8 m hár, brúnt ár og talinn vera myndarlegur.
﻿Þó flestir séu sammála um að hann sé ekki annað en djöfull.
﻿En við vitum að hann er hættulegur.
﻿Hefurðu séð einhvern sem þessi lýsing gæti átt við?
﻿Segistu vera fógeti?
﻿Af hverju kannast ég ekki við þig?
Við komum frá Wood sýslu.
﻿Þessi Curry sem við erum að leita að er eftirlýstur þar.
﻿Og í Missouri og Tennessee.
﻿Hann heldur því fram að hann sé lögin.
﻿Hann segir öllum þá sögu.
﻿En það er fjarri lagi. Hann er morðingi.
﻿Hann mun drepa aftur.
﻿Ætlarðu nokkuð að skjóta á okkur með þessari byssu, eða hvað?
﻿Enn sem komið er hef ég enga ástæðu til þess.
﻿Það eru góðar fréttir.
﻿Þú skalt hugsa þinn gang áður en þú lyftir þessari, bóndi.
﻿Þetta er ekkert til að hafa áhyggjur af, vinur.
﻿Bara dálítíð verkefni sem ég er að vinna í, ekki annað.
﻿Hvað búa margir hérna?
﻿Hvað kemur það þér við?
﻿Ég vill bara vera viss um að þú sért óhultur.
﻿Það hefur ekkert með þig að gera þar sem þú ert frá Woods sýslu.
﻿Ertu giftur?
﻿﻿Ég sá gröf þarna.
﻿Konan mín.
﻿Hún dó fyrir tíu árum úr berklum.
﻿﻿Ég samhryggist.
﻿Hræðilegur dauðdagi.
﻿Segðu þeim það, pabbi. Segðu þeim það!
﻿María Hobbs McCarty stóð á gröfinni.
﻿Er eftirnafn þitt McCarty?
﻿Það er rétt.
﻿En fornafn?
﻿Henry.
﻿Þá get ég mér til um að Hobbs sé fjölskyldunafn hennar.
﻿Ég tók eftir að það stóð Hobbs á bæ hérna austar.
﻿Það eru bræður hennar.
﻿Það lítur út fyrir að þú hafir verið hér í mörg ár.
﻿Góð staðsetning.
﻿Býrð hérna uppi í hlíðinni.
﻿Erfitt að sjá þetta úr fjarlægð.
﻿Hvernig tengist það þessum manni sem þið eruð að leit að?
﻿Ekki neitt.
﻿Fyrir langa löngu
﻿var náungi sem olli vandræðum í Arisóna, svona eins og í Nýju Mexíkó.
﻿Ég heyrði að hann gengi undir nafninu McCarty.
﻿Ég velti því fyrir mér hvort hann sé skyldur þér.
﻿Þú ert með tangarhald á rangri truntu.
﻿Hvað áttu við?
﻿Ég þekki ekki aðra McCarty en hér
﻿og allt mitt skyldfólk er dáið.
﻿Nú þarf ég að sinna bústörfum og höggva við fyrir kvöldmat.
﻿Ég hef ekki séð manninn sem þið leitið að.
﻿﻿Ég skal hafa augun opin.
﻿Og ég læt hinn góða lögreglustjóra í Chickasha vita
﻿ef ég skyldi rekast á hann.
﻿Jæja þá.
﻿Þakka þér fyrir aðstoðina.
﻿Mér sýnist þetta vera enn ein blindgatan, drengir.
﻿Vertu viss um að læsa dyrunum í kvöld.
﻿Farðu gætilega.
﻿Komið.
﻿- Ætlar þú nú að venja þig á þetta?
Ég hélt að þú þyrftir aðstoð.
﻿Hvernig stendur á því að það er nýlega búið að skjóta úr þessari?
﻿- Í alvörunni, pabbi. - Ekki Ijúga að mér!
﻿﻿Ég vildi vita hvernig tilfinningin væri.
﻿Ég er sá eini hérna á öllu svæðinu sem aldrei hefur hleypt af byssu.
﻿Þú vilt ekki leyfa mér að prófa gömlu haglabyssuna.
﻿Ef þú vilt ekki kenna mér, þá verð ég að læra sjálfur.
﻿Ef þú rótar í mínu dóti aftur lem ég þig þar til þér blæðir!
﻿Þú ert heimskur gamall maður og einskis virði.
﻿Eftir allt þitt líf hefurðu ekkert að sýna annað en niðurníddan bóndabæ
﻿og son sem mun fara við fyrsta tækifæri
﻿svo þú getir dáið einn og yfirgefinn.
﻿Lof mér að geta.
﻿Ætlarðu að segja mér að hann sé ekki fógeti í Woods sýslu, heldur þú.
﻿Þeir eru ekki laganna verðir, heldur bankaræningjar.
﻿Alla vega þeir sem eftir eru.
﻿Ránið við Adams hraðvagninn.
﻿Ég og mínir menn eltu þá og drápum tvo þar á meðal þann sem bar fenginn.
﻿Bankaræningjar með skjöld?
﻿Þeir tóku þá af mér og mínum mönnum.
﻿Það er hann sem þykist vera laganna vörður.
﻿En þú slappst með peningana.
﻿Fjandakornið, já. Ég tók þá.
﻿Af hverju ertu þá ekki í Wood sýslu með þá?
﻿Ég veit það ekki. Hvernig lítur þetta út?
﻿Ég lagði bara áherslu á að komast lifandi burtu frá þeim.
﻿Þess vegna reið ég eins og vindurinn þar til ég gat ekki meir.
﻿Annað man ég ekki, svo vaknaði ég hérna.
﻿Ég veit að þetta hljómar undarlega fyrir þér og öllum öðrum.
﻿Já, það gerir það.
﻿Ég veit ekki af hverju þeir skutu þig ekki núna áðan..
﻿En ég get fullvissað þig um það...
.﻿..að þeir munu koma aftur.
﻿Það sem ég átta mig ekki á er af hverju þessi gamli maður
﻿tekur áhættu með líf sitt fyrir ókunnugan mann.
﻿Kannski bauð hann honum hluta af peningunum.
﻿Það er eitthvað sem segir mér að ástæðan sé önnur.
﻿Hver sem er af okkur hefði getað skotið hann.
﻿Svo það er það sem við skulum gera núna.
﻿- Förum og Ijúkum þessu. - Ekki strax.
﻿Ertu hræddur við gamlan bónda?
﻿Hann hélt ekki um byssuna eins og nokkur bóndi sem ég hef séð.
﻿Við erum þrír.
﻿Við hlaupum ekki inn í banka eða ráðumst að vagni
﻿án þess að vita hver er þar inni.
﻿Við vitum að Curry er þarna inni. Með peningana okkar!
﻿Þess vegna ætlar þú að kanna þennan bóndabæ betur
﻿og sjá til þess að Curry stingi ekki af.
﻿Með ánægju.
﻿Ekki gera neitt fyrr en við komum.
﻿Allt í lagi.
﻿- Duggan. - Allt í lagi, sagði ég.
﻿Við sólarupprás förum við tveir til Chickasha
﻿og finnum okkur byssumenn.
﻿Skilið.
﻿Á leiðinni heimsækjum við Hobbs bónda.
﻿Og heyrum hvort hann hafi eitthvað áhugavert að segja okkur um McCarty.
﻿Wyatt. Komdu inn.
﻿- ﻿Ég er næstum búinn. - Kláraðu þetta á morgun.
﻿Komdu.
﻿Það væri mun léttara ef ég gæti borðað sjálfur.
﻿Það væri mun léttara að þurfa ekki að gefa þér að éta.
﻿- Höfum við hist áður? Ég myndi muna eftir því.
﻿Hve lengi hefurðu verið fógeti?
﻿﻿Ég held það séu komin 18 ár.
﻿Hvernig byrjaði þetta hjá þér?
﻿﻿Ég var fulltrúi fyrir Big Bill Thompson í Baxter Springs.
﻿Baxter Springs í Missouri?
﻿- Kansas. Grannur náungi, stór eyru
﻿Þéttvaxinn.
﻿Drukkinn námuverkamaður beit hluta úr vinstra eyra.
﻿- ﻿Ég heyrði að það hefði verið hóra.
Nú er það?
Í hvaða hluta af Baxter Springs bjóstu í?
Í gistiheimili þarna við Grants stöðina.
﻿Hvað hét húsfreyjan?
﻿Það var engin dama.
﻿Hún var ógeðsleg kerling sem hét Hannah.
﻿Hefurðu hitt George Crook?
﻿Áttu við George hershöfðingja?
﻿Það bölvaða svín helgaði lífi sínu að fá allar indíána burt af svæðinu.
﻿Hvernig í fjandanum endaðir þú í Baxter Springs?
﻿Rétt eins og allir hinir bjánarnir sem dreymir um skjótan gróða
﻿og fara leita að tini.
﻿Þar til ég áttaði mig á því að það var ekkert að finna.
﻿Bara draugasaga um námu þarna við Smokey Hill fljótið.
﻿Átti enga peninga. Það var lítið um vinnu.
﻿Ég var heppinn að Big Bill kunni vel við mig.
﻿Annars veit ég ekki hvað hefði orðið um mig.
﻿Fyrirgefðu að ég lamdi drenginn þinn áðan.
﻿Ég vaknaði bara á undarlegum stað og vissi ekki hver hann var.
﻿Hvort mér væri haldið föngnum á einhverjum felustað.
﻿Sýnist þér þetta vera felustaður?
﻿﻿Ég heyrði hvað hann sagði áðan.
﻿Hann meinti þetta ekki.
﻿Jú, það gerði hann.
﻿﻿Ég skal losa aðra höndina.
﻿Ekki neyða mig til að skera hana af þér.
﻿Allt í lagi.
﻿Var pabbi þinn líka bóndi?
﻿Pabbi minn dó þegar ég var 3 ára í Kansas.
﻿Og hann gerði allt annað en að vinna við landbúnað.
﻿﻿Ég varð munaðarlaus 15 ára gamall.
﻿Það er 13 árum meira en tíminn sem ég átti með mínum foreldrum.
﻿Hvar ólstu upp?
í Nýju Mexíkó.
﻿- Hvaða hluta? - Fort Sumner.
﻿Fæddur og uppalinn. Kannastu við staðinn?
﻿Þar sem Billi barnungi var skotinn, ekki satt?
﻿Það er ástæðan fyrir að staðurinn er þekktur.
﻿Ég var á staðnum kvöldið sem þetta gerðist.
﻿Hvernig þá?
﻿﻿Ég var bara drengur.
﻿Ég vann mér inn aur með því að vinna fyrir mann sem hét Peter Maxwell.
﻿Sama Peter Maxwell og lagði á ráðin þetta kvöld.
﻿Sama Peter Maxwell sem lét Garret vita
﻿og aðstoðarmenn hans, Poe og McKinney.
﻿Billi barnungi var þarna.
﻿﻿Ég var að moka undan hestunum.
﻿﻿Ég sá Garret fara þangað.
﻿﻿Ég hugsaði ekkert út í þetta.
﻿En Billi var ekki þarna inni. Ekki þá, alla vega.
﻿- Veistu hvernig ég veit það?
Hvernig þá?
﻿Hann var berfættur að skera kjöt af hræi
﻿rétt hjá þar sem ég stóð.
﻿Ég sá hann gægjast inn um dyrnar á hlöðunni.
﻿Hann sá Poe og McKinney á veröndinni.
﻿Hann hætti að skera dýrið og horfði beint í augun á mér.
﻿Hann sagði "berðu ekki höfuðið hátt, þá lifirðu þetta af".
﻿Svo Billi gekk beint til Maxwell en sá strax að Maxwell var ekki þar.
﻿Hann kallaði: "Hver er þar?”
﻿Billi talaði spænsku rétt eins og Mexíkani.
﻿Hverju svaraði Pat?
﻿Með tveimur skotum.
﻿Eitt í höfuðið og eitt í brjóstið.
﻿Það voru endalokin fyrir Billa barnunga.
﻿- Og þú sást þetta. - Það gerði ég.
﻿Ég sá þegar þeir sóttu líkið og vöfðu það inn í lak.
﻿Þarna lærði ég að þetta líf var ekkert fyrir mig.
﻿Ég vildi hætta en endaði svo á að verða hluti af því.
﻿Fjandakornið.
﻿Ef ég hefði vitað að ein saga væri nóg til að þú myndir losa mig.
﻿Ertu nógu hraustur til að ríða hesti?
﻿- Ekki enn. - Ég vil losna við þig héðan.
﻿Ég reikna með að það sé ekki í boði að bíða eftir sólarupprás.
﻿Ef ég væri einn væri þetta öðruvísi.
﻿Þá er ég tilbúinn.
﻿Gott.
﻿Taktu þessa.
﻿﻿Ég sæki þýfið þitt.
﻿- Pabbi? - Wyatt! Niður með þig!
﻿Ég held að það sé allt í lagi með mig.
﻿Varð hann fyrir skoti?
﻿Hann missti meðvitund. Láttu mig hafa byssuna.
﻿﻿Ég er betri með hana en þú heldur.
﻿Ekki fyrr en ég hef kennt þér á hana.
﻿﻿Ég hef lært sjálfur á hana.
﻿Hvar fórstu?
﻿Hann er undir húsinu.
﻿Vonandi ertu nógu góður með þessa.
﻿Vonandi gerist það ekki, en að skjóta mann
﻿er öðruvísi en að skjóta á skotskífu.
﻿Þá er ekki aftur snúið. - ﻿Ég veit það.
﻿Þú veist ekkert um það fyrr en þú hefur gert það.
﻿Ef hann kemur hérna inn.
﻿Þá tekur þú í gikkinn.
﻿Miðaðu á bringuna.
﻿Og haltu áfram að skjóta þar til þú hittir hann.
﻿Hvert ertu að fara?
﻿Fjandakornið.
﻿Hvar eru hinir? Eru þeir nálægt?
﻿Farðu til helvítis.
﻿Ég hef of oft látið mann eins og þig sleppa úr greipum mínum.
﻿Svaraðu mér nú eða það er úti um þig.
﻿Farðu til helvítis, bastarður.
﻿Hann ætlaði að drepa okkur báða.
﻿﻿Ég sá það.
﻿Líklega kom hann til að njósna en varð ákafur.
﻿Hinir eru að koma.
﻿Til að byrja með verðum við að fjarlægja líkið.
﻿Hvernig gerum við það?
﻿Ekki við.
﻿﻿Ég veit að þér líður ekki þannig.
﻿En þú ert heppinn að að þetta er bara skráma.
﻿Ef þú veist að ég fann byssuna
﻿þá veistu að ég sá hvað er á bak við skápinn.
﻿Hver ert þú?
﻿﻿Ég er sá sem ég er.
﻿Ertu ekki alltaf að tala um heiðarleika?
﻿Að sannleikurinn frelsi mann?
﻿﻿Ég hef aldrei logið að þér.
﻿Nei, en þú segir mér heldur ekki alla söguna.
﻿Ég hef gert hluti sem ég vildi óska að ég hefði ekki gert.
﻿Löngu áður en þú fæddist. Áður en ég kynntist mömmu þinni.
﻿Hluti sem þú hefur ekki rétt á að heyra um.
﻿Hvernig á ég að virða þig þegar þú virðir mig ekki?
﻿﻿Ég virði þig.
﻿Og ef þú hefur ekki áttað þig á því
﻿hefurðu ekki heyrt orð af því sem ég var að segja.
﻿Ég heyrði það. Ég trúi því bara ekki.
﻿Berðu ekki höfuðið hátt.
﻿Berðu ekki höfuðið hátt þá lifirðu þetta af.
﻿- Góðan dag. - Góðan dag.
﻿- Get ég aðstoðað þig með eitthvað? - Það vona ég.
﻿Þetta er fallegur staður hérna hjá þér.
﻿Friðsamur og rólegur.
﻿Fuglaveiðar.
﻿Það jafnast ekkert á við góða villibráð.
﻿Þú hlýtur að vera góð skytta.
﻿﻿Ég reyni mitt besta.
﻿﻿Ég öfunda þig.
﻿Ég hef ekki jafn mikinn tíma til að fara á veiðar og ég vildi.
﻿Get ég aðstoðað þig með eitthvað.
﻿Faðir minn veiddi stundum fasana.
﻿Það féll í minn hlut að flá þá.
﻿Skera í skinnið á bringunni og flysja það af.
﻿En með tímanum komst ég að því að besta leiðin til að ná innyflunum út
﻿er að fletta upp bakinu á fuglinum og taka það þannig út.
﻿- Gerir þú það þannig? - Nei.
﻿﻿Ég vil ekki vera ókurteis, en...
﻿Við skulum sleppa öllum málalengingum.
﻿Mig langar til að spyrja þig aðeins út í mág þinn.
﻿Því ert þú að spyrja út í hann?
﻿Það er einmitt það sem ég er að reyna að átta mig á.
﻿Ég fékk nefnilega þessa skrítnu hugmynd.
﻿Það gæti leynst meira á bak við þennan McCarty en virðist í fyrstu.
﻿Ert þú laganna vörður eða eitthvað þess háttar?
﻿Eitthvað þess háttar.
﻿﻿Ég held að þú ættir að fara héðan.
﻿Við erum komnir til að fá svör.
﻿Við förum ekki fyrr en við fáum þau.
﻿Og hvað?
﻿﻿Ég skal.
﻿Hvað í fjandanum eigum við að gera við hann?
﻿Allt í lagi, takk.
﻿Almáttugur.
﻿Ég get ekki riðið á hesti. Ég get það ekki.
﻿Þú og drengurinn verðið að fara héðan.
﻿Þegar Ketchum og hans menn koma þá tef ég þá eins lengi og ég get.
﻿- Fjandinn hafi það! - Wyatt.
﻿Við erum með byssur.
﻿Þú drapst einn af þeim með berum höndum.
﻿Útbúðu pakka. Við förum héðan.
﻿﻿Ég vara þig við.
﻿Hann er kominn aftur.
﻿Skildu afganginn eftir.
﻿Við getum ekki skilið hann eftir til að deyja.
﻿Ég ætla ekki að missa þig í bardaga sem við höfum ekkert með að gera.
﻿Þetta er rétt hjá honum.
﻿Ég er nógu gamall til að taka eigin ákvarðanir
﻿hvort sem þú sættir þig við það eða ekki.
﻿Já, en það er ég sem þarf að Ijúka þessu.
﻿Af stað! Ég mun spjara mig.
﻿McCarty!
﻿Er einhver heima?
﻿Vantar ykkur eitthvað?
﻿Við erum komnir til að sækja manninn á flótta.
﻿﻿Ég sagði ykkur í gær að ég hef ekki séð hann.
﻿Ég hef það á tilfinningunni að það sé ekki satt.
﻿﻿Ég skal gera þetta auðvelt.
﻿Þú lætur okkur hafa hann og við leyfum þér og drengnum að fara.
﻿Hinn möguleikinn er að við sækjum hann.
﻿Og þú og drengurinn deyið.
﻿Þú skalt taka þessu tilboði.
﻿Ég kom mér í þessa stöðu, en ekki þið.
﻿Ég sé að það er búið að söðla hestana.
﻿Þið getið riðið héðan burt.
﻿Við vitum báðir að við verðum dauðir áður en við komumst að hestunum.
﻿Áður en þetta verður að skotbardaga,
﻿hvað með að við tveir leysum þetta!
﻿Með berum hnefunum!
﻿Þú hefur mikinn bardagavilja miðað við bónda.
﻿Svona gengur þetta ekki fyrir sig.
﻿Komið með hann!
﻿Al?
﻿Hlustaðu nú.
﻿Það sem gerist gerist mjög hratt.
﻿﻿Ég tef þá eins lengi og ég get.
﻿Á meðan laumast þú yfir til myllunnar hans Rogers. Bíddu eftir mér þar.
﻿Notaðu þessa ef þú þarft þess.
﻿Leyfðu mér að berjast.
﻿Ég get ekki gert þetta rétt ef ég þarf líka að vernda þig.
﻿Láttu þá hafa mig.
﻿Annars drepa þeir okkur alla.
﻿Við vitum báðir að þeir gera það hvort sem er.
﻿Ætlastu til þess að ég hlaupi út í miðri skothríð?
﻿Drengurinn hefur rétt fyrir sér.
﻿Vertu inni.
﻿Komdu ekki nálægt glugganum.
﻿Þegar þú skýtur, miðaðu á bringuna.
﻿Haltu áfram að skjóta þar til þú hittir eitthvað.
﻿Ég hef ákveðnar hugmyndir um hver þú ert, Henry McCarty.
﻿Ég verð að viðurkenna að nafnið stingur eins og þyrni.
﻿Það vakti athygli mína.
﻿Ég var að vona að Al myndi segja frá.
﻿En hann sagði ekkert.
﻿Þó mínir menn hafi...
﻿Hvað kallast það nú aftur? Þjarmað að honum.
﻿Þú ert líklega búinn að átta þig á því að ég er ekki fógeti.
﻿Og þessir menn eru ekki fulltrúar fógetans.
﻿Enginn okkar hafði komið
﻿til Woods sýslu fyrr en fyrir mánuði síðan.
﻿Hvað með þig?
﻿Hvaðan kemur þú?
﻿Af öllum stöðum á jörðinni, nema þessum.
﻿Þannig er það.
﻿Síðasta tækifæri.
﻿Skiptum á þessum þögla skíthæl hérna
﻿og Curry fógeta þarna inni með peningana.
﻿Þá færð þú það sem þú vilt.
﻿Og ég fæ það sem ég vil.
﻿Og leiðir okkar skilja án nokkurra blóðsúthellinga.
﻿Hvorki mitt blóð, né þitt.
﻿Heldur ekki úr syni þínum, sem er að fylgjast með okkur í gegnum gluggann.
﻿Ef ég vildi blóðsúthelIingar hefði ég hafið skothríð fyrir löngu síðan.
﻿﻿Ég held að þú vitir það.
﻿Þú skalt láta mág minn vera þar sem hann stendur.
﻿Snúðu við og hypjaðu þig af landareign minni.
﻿Ef þú gerir það, leyfi ég þér að lifa.
﻿Heyrðu þið þetta, strákar?
﻿Eru gamlir bændur vanir að tala svona?
﻿Það held ég ekki.
﻿Nei.
﻿Þetta hljómar eins og eitthvað annað.
﻿Hobbs!
﻿Er eitthvað sem þú vilt segja til að varpa Ijósi á þessa stöðu hérna?
﻿Kysstu á mér rassgatið, bölvaður tíkarsonur.
﻿Þú hefur kjark, þú mátt eiga það.
﻿Síðasta tækifæri, Al.
﻿Þú hefur ekki hugmynd um hvaða helvíti þú ert að leysa úr læðingi.
﻿Þá hef ég fengið viðvörun.
﻿Rólegir.
﻿Rólegir, strákar.
﻿Skrambans.
﻿Lítið á bennan.
﻿﻿Ég myndi segja að hann sé tilbúinn.
﻿Er hann ekki fallegur?
﻿Wyatt!
﻿Inn með þig!
﻿Ertu enn með okkur.
﻿Það er orðið lítið eftir af mér.
﻿McCarty!
﻿Ertu dauður?
﻿Alveg klárlega ekki.
﻿Þar sem ég hef ekki hitt minn mann, Duggan, í dag
﻿reikna ég með að hann hafi hitt þig og ekki borið hag af þeim fundi.
﻿Nú hef ég drepið einn af þínum mönnum.
﻿﻿Ég myndi segja að nú séum við jafnir.
﻿Ekki fleiri brögð.
﻿Þú hefur eina mínútu til að koma út.
﻿Þú varst næstum búinn að láta drepa okkur báða
﻿því þú lætur tilfinningar ná yfirhöndinni.
﻿Berðu ekki höfuðið hátt þá lifirðu þetta af.
﻿Berðu ekki höfuðið hátt, þá lifirðu þetta af.
﻿Poe og McKinney stóðu fyrir utan.
﻿Garrett var inni í húsinu.
﻿Tvö skot... en hann?
﻿Þú talaðir spænsku við hann.
﻿Hann drap þig ekki.
﻿Hann hjálpaði þér að flýja.
﻿Þú ert hann.
﻿Hver þá?
﻿Bonney.
﻿Pabbi hvað er hann að tala um?
﻿Pabbi!
﻿Skynsamlegt, vinur.
﻿Rólegur.
﻿Það er um seinan.
﻿Þú heldur það.
﻿﻿Ég veit það, vinur.
﻿Hvað er hann að segja?
﻿Ekki voga þér að koma út.
﻿Það þurfa ekki fleiri að deyja.
﻿Leyfðu mér að fara mína leið.
﻿Þú getur átt peningana.
﻿Slepptu byssubeltinu.
﻿Núna!
﻿Ætlarðu að handtaka mig?
﻿Og fara með mig til fógetans?
﻿﻿Ég er ekki hræddur við hann.
Óþokkinn þinn!
﻿Skrambans!
﻿Er allt í lagi?
﻿Wyatt.
﻿Sæktu vatn í fötu og klúta.
﻿Af stað!
﻿Þú hefur upplifað betri daga.
﻿Ég vissi að andlitið á þér væri kunnuglegt.
﻿Ég kom því bara ekki fyrir mig til að byrja með.
﻿﻿Ég sæki lækninn.
﻿En fyrst verð ég að stöðva blæðinguna.
﻿Hvernig tókst þér að vera í felum öll þessi ár?
﻿﻿Ég ríf aðeins af skyrtunni.
﻿Ég get notað þetta til að binda um fótinn.
﻿Fjandakornið.
﻿﻿Ég vildi að þú hefðir ekki séð þetta.
﻿Rétt eins og þú sagðir við son þinn.
﻿Ég laug ekki, ég sagði bara ekki allan sannleikann.
﻿Ert þú í alvörunni fógeti?
﻿Ég er fógeti í Woods sýslu, eins og ég sagði.
﻿Ég og menn af svæðinu unnum með Ketchum síðasta vor.
﻿Við urðum að merkja okkur eins og þeir.
﻿Við unnum nokkur verkefni saman.
﻿En við komumst að því að þeir lögðu á ráðin
﻿um að skjóta okkur í síðustu ferðinni.
﻿Svo við reyndum að drepa þá.
﻿Það fór úrskeiðis og þeir eltu mig úr fjarlægð.
﻿Þeir hefðu fylgt mér út á hjara veraldar.
﻿Mér þykir fyrir því að ég endaði hérna.
﻿Ég var að vona að þú myndir ekki komast að þessu.
﻿Því þú varst góður við mig hérna áður fyrr.
﻿Ég trúði ekki að þú hefðir gert allt það sem var sagt um þig.
﻿En ég trúi því svo sannarlega núna.
﻿﻿Ég man ekki eftir þér.
﻿Af hverju ættirðu að gera það? Ég var bara hlaupadrengur.
﻿Nú er ég maðurinn sem drap Billa barnunga.
﻿- Reyndu að þrauka, ég sæki lækninn. - Nei.
﻿Pabbi?
﻿Það er kraftaverk að ég hafi náð svona langt.
﻿Þegar þetta spyrst út
﻿þá munt þú heyra ýmislegt um mig.
﻿Sumt af því er satt.
Að mestu er það ósatt.
﻿Staðreyndin er sú.
﻿Ég vissi ekki hver, eða hvað ég var lengur.
﻿﻿Ég trúi ekki á syndaaflausn.
﻿En maður getur fundið uppörvun,
﻿ef maður á dreng eins og þig til að ala upp.
﻿Heimurinn er að breytast.
﻿Farðu út og upplifðu hann.
﻿Þetta er staður sem ég tilheyri ekki.
﻿﻿Ég vona...
...að ﻿þú gerir það.
﻿Pabbi?
﻿Koma svo.