ترجمة فريق كلكامش ( يوسف العامري ! HsnAaraji @ )
هيا.
انظر لي.
اين سيذهب؟
أين سيذهب؟
لا أعلم.
كلا!
احضر الحبل.
نحن ... متجهين شرقًا نحو الأراضي الهندية.
إنه في حالة سيئة.
هل هذا كل ما لديك لتقوله في هذا الشأن؟
انا أقسم، انا أقسم!
أتعلم ماذا؟
أنا اصدقك.
مهلاً، (دوغان).
مهلاً.
ماذا بحق الجحيم؟
كيف تتصور أن هذه وصلت هنا
في وسط هذه الأراضي العشبية؟
انها ستفيد كثيرًا.
حررني فحسب.
لن تراني مجددًا مطلقًا، صدقاً، حررني فحسب.
اجلس.
حسناً، كما ترى، كنتُ لأحرركَ،
لكن هذا ينتهك شعوري بما هو صواب.
|هنري العجوز|
قد يكون من الصعب معرفة ماهية الرجل،
فلديه القابلية لإقناعكَ بالعكس.
قومي كانوا من "نيويورك"، حيث مسقط رأسي.
عندما كنتُ أبلغ ثلاث سنوات،
وصلنا إلى "كوفيفيل" في "كانساس"،
بعدها نزولاً لـ"أريزونا"، ثم "نيو مكسيكو".
استقررتُ في "مكسيكو" لبعض الوقت.
حاولتُ العمل بالكثير من المهن.
بعضها متدنية أكثر من الآخرى.
"لتقديس ذكرى (ماري هوبز مكارتي)"
أخيرًا ، استقررت على حياة المزارع.
وهي ما هو عليه أنا.
أراضي "أوكلاهوما" - عام 1906
لدينا هذا الخنزير ، ماشية لإطعامها ،
و مخزن للمحاصيل الجذرية يجب ملئه.
هنالك جرارات يمكنها القيام بذلك الآن بربع الوقت.
هل هذا صحيح؟
و انا اعتقدتُ
ان الزراعة في دمك، يا (وايت)
سيكون هذا مكان مناسباً لكَ
لتنشئ عائلتك الخاصة.
أعلم أن والدتك كانت ستشعر بنفس الشعور.
أنا لستُ هي.
أو هو.
"بِٱلْحِكْمَةِ يُبْنَى ٱلْبَيْتُ،
وَبِالْفَهْمِ يُثَبَّتُ،
وَبِالْمَعْرِفَةِ تَمْتَلِئُ ٱلْمَخَادِعُ
مِنْ كُلِّ ثَرْوَةٍ كَرِيمَةٍ وَنَفِيسَةٍ." (ام24:3)
طُوبَى لِأُنَاسٍ عِزُّهُمْ بِكَ. طُرُقُ بَيْتِكَ فِي قُلُوبِهِمْ. (مز84:5)
بقدر ما اريد ان ابقى هنا...
استمع لكل اقتباسات الكتاب المقدس بينكما...
سأذهب لصيد الطيور.
شكراً على المساعدة، يا (آل).
من الجيد أن أكون هنا.
يجعلني اشعر كأنني ما زلت متصلاً بـ(ماري) بطريقة ما.
ساعد خالكَ بحمل اغراضه.
هذا إن ارتحت بما فيه الكفاية.
شكراً لك، يا بُني.
حاضر، سيدي.
أجل، أردتُ الذهاب للصيد هذا الصباح،
لكن أباكَ قال أنه يحتاج بعض المساعدة.
بالتأكيد اريد الذهاب معك يوماً ما.
لا أعتقد أن هذا سيفضي لأمر جيد.
أباكَ رجلٌ طيب، يا (وايت).
لم أكن لأدعه يتزوج أختي
ان لم يكن هذا ظني به.
قريباً ستكون قادراً
على القيام بكل السفر و اطلاق النار الذي تريده.
توقف عن القلق حيال ذلك.
سنأخذ قطعتين للعشاء ونشوي الباقي على الدخان.
لا املك وقتًا لأعدّ هذه، ارمها في الحظيرة.
الا يزعجكَ احياناً، انهم يأكلون قريبهم؟
لا يشكل ذلك فرقاً للخنزير.
لماذا تستقر هنا؟
مالذي تقصده بهذا؟
لماذا؟ لماذا المقاطعة، من بين كل الأماكن؟
يمكنك تقديم مطالبة ،
و التمسك بها لمدة عام، لتصبح ملكك.
بدت صفقة جيدة في ذلك الوقت.
جئتُ إلى هنا قبل ايقاف اطلاق النار، تعرف ذلك.
لا زلتُ لا اصدق ان هذا ما اردتَه.
تستيقظ فجراً، تطعم الماشية تعمل في المحاصيل.
بالحر او البرد، بالمطر او الشمس.
ستكتشف أن هناك ترتيبات أسوأ.
أبي؟
تمهلي، يا فتاة، رويدكِ.
كانت لدي فرسٌ تشبه هذه
عندما كنتُ بسنك تقريباً.
انظر هنا.
مالذي برأيك قد حصل؟ نوع من السرقة؟
- اطلاق نار؟ - اخرِس هرائك.
من الأفضل ان اذهب لأبحث عن الفارس.
أجل، سأذهب لأسرج الحصان.
اعتني بهذا الحصان و ابقى بالداخل حتى اعود.
لكن ماذا لو كانت هنالك مشكلة يا أبي؟ استطيع مساعدتك.
امضي، افعل كما امرتك.
مرحبًا.
كلا.
(وايت)!
- هل هو حي؟ - بالكاد.
هل كان لوحده؟
لا ، لكنني اعتقد انه كان هنالك كثيرون آخرون.
ساعدني.
لقد فقد الكثير من الدماء.
هل سينجو؟
الأمر معتمدٌ علينا، على ما اعتقد.
تمنعنا المسافة و الوقت من احضار الطبيب.
حسناً، يمكنني الذهاب. سأركب حصاني طوال الليل أن اضطررتُ.
انا متأكدٌ من ذلك.
إذن؟
ستبقى هنا، مررلي دواء "بندق الساحرة" ذاك
انه خارجٌ عن القانون.
أصيب اثناء هروبه من على فرسه.
هل تعتقد أنه قتل أحدهم؟
علمي علمكَ، يا (وايت).
لمَ تستخدم هذه؟
اغلق الجرح بإحكام حتى لا ينزف طوال الليل.
كلا! اياك أن ترفع الأقدام و هنالك جرح في الصدر.
لقد رأيت الندوب على جسدك.
لأنني لم اخفيها عنك.
الآن ربما ستفهم تنشأتك.
ضع يديكَ هنا.
أين أنت ذاهب؟
ابقى ضاغطاً فحسب حتى أعود.
ماذا الآن؟
يجب أخراج الرصاصة، و لن يستطيع الرحيل.
اقطع الحبل لنصفين.
سأحضر الطبيب.
ستبقى أنت هنا و تراقبه.
هل هذا ضروري حقاً برأيك؟
ليس غير ضروري.
الآن، لمَ لا تهدّأ حمّاه
بدلًا من اضاعة الوقت
بالأفكار التي تخطر في بالك؟
الآثار تضيع.
سنحضره.
يمكن لذلك الكلب تعقب سمكة في الماء.
هيا.
يجب أن يستفيق ، ابقى على مسافة منه.
لا يهم إن كان مقيد.
يمكنني تدبر أمري.
افعل كما قلتُ لك. سأعود بأسرع ما أستطيع.
هيا.
أين هو (بيلي)؟
من هناك؟
ابقي رأسك منخفضاً، ستكون بخير.
"حرب مقاطعة لينكولن"
مهلاً.
لقد كان هنا.
لا يبدو كذلك لي.
ان كنتُ محقاً، لم يكن وحده.
اياً كان من معه فهو يعرف ماذا يفعل.
غطى أثاره بأبرع طريقة رأيتها.
لولا هذا المطر، لكنتُ وجدتهُ ابكر.
لا اريدك أن تتحدث عما يدور بداخل
عقلك البليد الأبله.
اريد ان اعرف اين اِتجه.
حسنا، هذا لا يضيق النطاق بالفعل.
أين أنا؟
من أنت بحق الجحيم؟
وجدكَ أبي، و انت مشرف على الموت.
جلبك إلى هنا.
حقاً؟
من هو أبوك؟
لا أحد...
(هنري)، مجرد مزارع.
ماذا، أنت وهو وحدكما هنا؟
أهو هنا الآن؟
إنه بالخلف بالخارج.
ذاهبٌ للخنازير.
حقاً؟
حسناً، اذهب و احضره.
توقف عن الحركة!
حالاً، لا اريد إيذائك.
لا اريد إيذائك، توقف عن الحركة!
اين وضعتَ سلاحي و حقيبتي؟ استمع لي!
لا اعرف عما تتكلم، يا سيد.
اياكَ و الكذب عليّ!
مالذي تفعله بسلاحي و حقيبتي؟
أبي!
كيف فك قيده؟
لقد تملص منه.
تملص منه؟
و حصل على سكيني الذي تركته على منضدة السرير.
حسنًا، يقع الخطأ على كلينا.
ساعدني بتقييد ابن العاهرة هذا مجددًا.
حسناً.
من الأفضل أن تتمعن طويلاً بما ورطت نفسك به.
مضحك، كنت على وشك قول نفس الشيء لك.
مالذي تخطط لفعله بهذا؟
سأخرج تلك الرصاصة منك،
وقد أحصل على بعض الإجابات اثناء العملية.
ان اعجبني قولك،
قد أميل لأعطائك شيئا لتخفيف الألم.
كلا.
كلا!
حسنًا! اسمع، اسمع!
كلا!
فلنبدء بأن تخبرني من أنت.
انا رجل قانون! انا رجل قانونٍ لعين!
إنه ليس رجل قانون يا أبي، لقد كان يخطط لقتلي.
مستعد لبعض "الويسكي"؟
لقد اخبرتك لتوي... أنا رجل قانون.
اسئله عن النقود.
أي نقود؟
هو سألني عنها.
اسمع، اسمعني.
حسنًا، اسمع.
مالذي يفعله رجل قانون مصاب بحقيبة مليئة بالنقود؟
أسمع!
اسمع! ان كان لديك عقل في رأسك،
عليك ان تخرج نفسك و أبنك
من هنا بأسرع ما تستطيع.
هل تسمعني؟
كلا!
كلا! كلا، كلا!
على الأقل نعرف انك ان تموت
قبل ان اعرف ما اريده منك.
يا إلهي.
اعطني القليل بعد.
اعطني...
فرسان.
هيا، فك وثاقي. هيا، فك وثاقي.
اسمع، سيكونون ثلاثة.
احدهم مكسيكي.
الآخر ابن عاهرة قبيح
لديه لحية سميكة.
و قائدهم...
قائدهم يبدو كرجلٍ لا تريد العبث معه.
و صدقني، انت لا تريد ذلك.
تراجع عن النافذة.
ان اردت ان تعيش، عليك ان تفك قيدي
و تعطيني سلاحي، هل تسمع؟
انه يكذب.
قلت تراجع.
امضي.
هل يمكنني مساعدتك؟
انا النقيب ( سام كيتشوم).
و هذان مساعداي.
نحن نبحث عن رجلٍ هارب.
يدعى مؤخراً بأسم (كاري).
مصاب.
طوله ست اقدام، شعره بني، يقال أنه وسيم،
على الرغم من أن معظمهم يصفونه
بلا شيء سوى الوحشية.
ما اعرفه، هو انه خطير.
هل رأيتَ أي احد بالجوار يطابق الصفات؟
قلت أنك نقيب؟ كيف لم اعرفك؟
جئنا من بعيد من مقاطعة "وودز".
الآن، (كاري) هذا الذي نبحث عنه،
هنالك مذكرة قبض بحقه هناك
في "ميزوري" و "تينيسي".
قد يدعي كذلك أنه رجل قانون.
لديه سجل حافل بهكذا خدع.
هذا غير ، إنه قاتل.
و سيقتل مجدداً.
أنت لا تخطط للإطلاق
على أحدنا بذلك المسدس، أليس كذلك؟
لحد الآن لا أملك سببًا لذلك.
هذه أخبار جيدة.
عليك أن تفكر قبل ان ترفع ذلك الشيء، ايها المزارع.
لا يوجد ما يدعو للقلق هنا، يا صديقي.
مجرد مشروع صغير اعمل عليه، هذا كل شيء.
كم شخص يعيش هنا؟
بماذا يفرق هذا لك؟
انا احاول التأكد من أنك بأمانٍ فحسب.
لا يبدو هذا من شأنك.
بما انكَ من مقاطعة "وودز".
هل أنت متزوج؟
رأيت قبرًا هناك.
زوجتي.
توفيت قبل عشر سنواتٍ بسبب مرض "السل".
تعازي لك.
طريقة مريعة للموت.
اخبره يا أبي، أخبره!
مكتوب على الشاهد، (ماري هوبز مكارتي).
اسم عائلتك (مكارتي)؟
هذا صحيح.
ما اسمك؟
(هنري).
إذاً (هوبز) هو اسم عائلتها، على ما اعتقد.
لأنني لاحظت وجود "مزرعة هوبز" إلى الشرق من هنا.
اخوتها.
حسناً، مما تبدو عليه الأمور،
لقد كنتَ هنا منذ سنين عديدة.
بحالة جميلة.
تسكن معتكفًا هنا في التلال.
من الصعب ان ترى من مسافة بعيدة.
ما دخل هذا بالرجل الذي تبحثون عنه؟
ليس كثيراً، انا اضمن لك.
منذ فترة طويلة،...
كان هنالك شخصٌ سبب بعض المتاعب في طريق "اريزونا"، و "نيو مكسيكو".
سمعتُ أن اسمه كان (مكارتي).
اتسائل ان كان من اقاربك.
لقد اخطأت الاستنتاج.
ماذا تعني؟
لا اعرف اي شخص اسمه (مكارتي) في اي مكان عدا هنا،
و كل اقاربي قد ماتوا.
الآن لدي اعمال أقوم بها
و علي جمع اخشاب لطهي عشائي.
لم ارى الرجل الذي تبحثون عنه.
سأبقي عيني مفتوحتين.
سأتأكد ان تنبيه النقيب الصالح
في "تشيكاشا" ان كان علي ان امر به.
حسناً، إذن.
اشكركَ على مساعدتك.
يبدو أنها نهاية مسدودة أخرى، يا فتيان.
تأكد من اقفال ابوابك الليلة.
ابقى آمناً.
هيا.
أنت الآن تميل إلى التمسك بهذا؟
اعتقدت أنك قد تحتاج إلى مساعدة.
هل تريد اخباري كيف اُطلِقت هذه؟
بصدق، يا أبي.
لا تكذب عليّ!
اردتُ ان ارى كيف تبدو.
انا الفتى الوحيد على بعد 50 ميل الذي لم يطلق واحدة أبدًا.
أنت لا تسمح لي بوضع يدي حتى على بندقيتكَ القديمة.
لذلك إذا كنت لا تستطيع تعليمي بشكل صحيح ، يجب أن أفعل ذلك بنفسي.
اذا عبثت باغراضي مجدداً، ساحطم راسك!
انت عجوز أحمق عديم الفائدة.
لم تجني من حياتك كلها
سوى هذه المزرعة القديمة المحطمة
و فتى سيتركك تموت وحيدًا
حالما يستطيع.
دعني اخمن.
ستخبرني بأنه
ليس نقيب مقاطعة "وودز"، بل أنت.
إنهم ليسوا شرطة، انهم سارقي بنوك.
حسناً، ما تبقى منهم على أي حال.
اسقطنا (آدمز اكسبريس).
طاردناهم انا و رفاقي، قتلنا اثنان منهم،
بما فيهم الذي كان يحمل المسروقات.
سارقي بنوك يرتدون شارات؟
التي اخذوها مني و من رجالي.
إنه الشخص الذي ينتحل صفة رجل القانون.
لكنك هربت بالمال.
بالتأكيد، لقد امسكته.
ولماذا لم تعد به لمقاطعة "وودز"؟
لا اعرف، كيف يبدو لك الأمر؟
و كانت اولى اولوياتي
هو الهرب من تلك العصابة حيًا.
لذلك ركبت حصاني مسرعًا جدًا حتى لم اقوى على ذلك.
كان ذلك اخر ما اتذكر،
حتى استيقظت هنا.
انظر، انا اعرف ان ما اقوله
يبدو سخيفًا بالنسبة لك.
انه كذلك.
لماذا لم يردوكَ قتيلاً
حيث أنت قبل قليل، لا اعرف.
لكنني اضمن لك...
انهم سيعودون.
الشيء الوحيد الذي لا استطيع فهمه
هو لمَ يجازف العجوز
بحياته لأجل رجل غريب.
ربما عرض عليه حصة من المال.
شيء ما يخبرني انه ليس كذلك.
اي واحدٍ منا كان يستطيع قتله.
و هذا ما علينا فعله الآن.
- نذهب هناك، و ننهي الأمر. - ليس بعد.
بسبب مزارع عجوز مرتجف؟
لم يمسك بذلك المسدس كأي مزرع قد رأيته من قبل.
نحن ثلاثة.
نحن لا نسطوا على مصرف، او ندخل إلى محطة
بدون ان نعرف من بداخله.
نعرف ان (كاري) بالداخل، و لديه مالنا!
لذلك سوف تذهب لاستكشاف
بيت المزارع المزعوم
و تتأكد أن (كاري) لن يفر.
بكل سرور.
لا تقوم بأي حركة حتى نصل إلى هناك.
تمام.
- (دوغان). - قلتُ تمام.
بقدوم الفجر، سنتوجه انا و أنت إلى "تشيكاشا"،
لنستأجر بعض المسلحين.
مفهوم.
في الطريق، سنمر بالمزارع (هوبز)...
لنرى ان كان لديه اي شيء مهم
ليخبرنا إياه عن العجوز (هنري مكارتي).
تعال للداخل، يا (وايت).
- قاربتُ على الإنتهاء. - اتركها للصباح.
هيا.
ستكون الوضع أسهل لو كنت استطيع إطعام نفسي.
سيكون الوضع الأسهل لو لم اطعمك على الأطلاق.
- هل التقينا من قبل؟ - كنتُ لأتذكر.
منذ متى أنت نقيب؟
- اعتقد مضى 18 سنة للآن. - كيف بدأت بالعمل؟
كنت اعمل مساعدًا عند (بيل ثومبسن) الكبير
في "باكستر سبرينغز".
"باكستر سبرينغز"، "باكستر سبرينغز"، في "ميزوري"؟
- بل "كانساس" - رجل نحيف، له اذنين كبيرة؟
ممتلئ الجسم.
فقد جزء من أذنه اليسرى جراء قيام عامل منجم مخمور بإطلاق النار عليه.
- سمعت أنها كانت عاهرة مخمورة. - حقًا؟
في أي جزء تعيش من "باكستر سبرينغز"؟
منزل داخلي. بالقرب من محطة "غرانت".
ما هو اسم صاحبة الأرض؟
لم تكن سيدة.
كانت عجوز لعينة تدعى (هانا).
هل سبق لك أن قابلت (جورج) المحتال؟
تقصد الجنرال (جورج)؟
ابن العاهرة كرس حياته
لطرد هنود الـ"كادو" من المنطقة.
كيف بحق الجحيم انتهى بك المطاف في "باكستر سبرينغز"؟
حسنًا، مثل أي أحمق آخر يحلم بالثروات السهلة والحفر بحثًا عن القصدير.
حتى أدركت أنه لم يكن هناك أي شيء.
مجرد مجموعة من قصص الأشباح حول منجم بالقرب من نهر التل.
ثم... أفلست كان العمل صعب المنال.
أنا محظوظ أن (بيغ بيل) أعجب بي.
وإلا فأنا... لا أعرف ماذا كان سيحصل معي.
أنا آسف لأنني هاجمت فتاك سابقًا.
استيقظت في مكان غريب، لم أكن أعرف من هو...
كنت محتجزا كرهينة في مخبأ ما.
هذا يبدو كمخبأ لك؟
سمعت ما قاله سابقا.
لم يقصد أيًا من ذلك.
أجل، كان يعنيه.
سأحرر لك يدًا واحدة. فلا تجعلني أخلعها.
حسنا.
هل كان والدك مزارعًا؟
توفي والدي عندما كان عمري 3 سنوات، في "كانساس".
وعمل في كل شيء عدا الزراعة.
كنت يتيما في الـ15 من عمري.
هذا أطول بـ13 عامًا مما بقيت مع أهلي.
أين ترعرعت؟
"نيو مكسيكو"
- اي جزء منها؟ - "فورت سمنر".
ولدت وترعرعت فيها. هل سمعت عنها؟
حيث تم إطلاق النار على الطفل (بيلي)، أليس كذلك؟
هذا هو سبب شهرتها
كنت هناك ليلة حدث ذلك.
كيف ذلك؟
كنت مجرد صبي.
اعتدت أن أجني المال من خلال القيام بالأعمال المنزلية لشخص يدعى (بيتر ماكسويل).
هو نفسه (بيتر ماكسويل) ألذي حث الفتى على البقاء في الليل.
نفسه (بيتر ماكسويل) أبلغ (غاريت) ونوابه، (بو) و(ماكيني)،
أن الفتى كان يتحصن هناك.
كنت أقوم بتنظيف الأكشاك.
عندما رأيت (غاريت) يدخل المنزل،...
أنا لا أفكر في شيء من ذلك.
لكن (بيلي) لم يكن هناك. ليس بعد ذلك، على الأقل.
- أتعرف كيف أعرف؟ - كيف؟
كان حافي القدمين
يقطع اللحم عن جثة الغزلان
على بعد 20 قدمًا من المكان الذي كنت أعمل فيه.
رأيته يحدق عبر باب الحظيرة،
ورأى (بو) و(ماكيني) على الشرفة هناك.
توقف عن التقطيع، ورمقني بنظرة مقيتة
قال، "أبقِ رأسك منخفضًا، ستكون بخير."
لذلك ذهب (بيلي) مباشرة إلى غرفة (ماكسويل)
وأدرك بسرعة أن (ماكسويل) لم يكن هناك لوحده.
نادى، "من هناك؟"
لأن (بيلي) تحدث الإسبانية جيدًا كأنه مكسيكي.
جواب (بات)؟
رصاصتان، واحدة أخطأت الهدف والآخرى في الصدر.
كانت تلك نهاية الفتى (بيلي).
ورأيت كل شيء.
بالتأكيد فعلت.
رأيت جثة الفتى تُسحب أيضًا،
ملفوفة في ملاءة ملطخة بالدماء.
كان ذلك كافياً ليعلمني ان تلك الحياة لا تناسبني.
أُفضل إيقاف هذا الجنون على أن أكون جزءًا منه على أي حال.
حسنا...
اللعنة.
لو كنت أعلم أن كل ما يتطلبه الأمر لتحرر يدي هو قصة جيدة
هل أنت بصحة جيدة بما يكفي للبقاء منتصبا على السرج؟
- ليس بالكاد. - أريدك أن تخرج من هنا.
أفترض أن الانتظار حتى شروق الشمس ليس خيارًا؟
لو كنت وحدي هنا، فسيكون الأمر مختلفًا.
حسنًا، إذن، أعتقد أنني جاهز.
جيد.
خذه.
سأحضر أغراضك
- أبي؟ - (وايت) اخفض رأسك!
أعتقد أنني بخير.
هل... هو مصاب؟
لقد أغمي عليه فحسب. أعطني السلاح.
أجيد إستعماله أكثر مما تعتقد.
ليس حتى أعلمك بشكل صحيح.
- لقد علمت نفسي - اصمت.
الآن، إلى أين ستصل؟
- إنه تحت المنزل. - صه.
آمل أن تكون قد تدربت بما يكفي.
لكن لا قدر الله، اطلاق النار على رجل
يختلف عن اصابة الهدف...
إنه خط لا رجوع فيه
وأنا أعلم ذلك.
لا يمكنك أن تعرف حتى تفعل ذلك.
إذا جاء إلى هنا...
إسحب هذا الزناد.
صوّب على الصدر.
واستمر في إطلاق النار حتى تصيبه.
اين انت ذاهب؟
ابن العاهرة!
الحقير!
اللعنة.
تبًا
اين الاخرون؟ هل هم قريبون؟
اذهب إلى الجحيم.
لقد كنت هنا لفترة طويلة لأسمح لرجل مثلك ليعبث بممتلكاتي
أجبني، أو سينتهي الأمر بالنسبة لك الآن.
اذهب إلى الجحيم، أيها الوغد.
لقد كان يريد قتل كلانا
رأيت ذلك.
ربما كان هنا ليراقب وأصابه الطمع.
سيأتي الآخرون.
أول شيء، يجب أن نتخلص من هذه الجثة.
كيف سنفعل ذلك؟
لن نفعل
أعلم أن الأمر لا يبدو كذلك
أنت محظوظ لأن الجرح كان عرضيًا
إذا كنت تعلم أنني وجدت هذا المسدس، فأنت تعلم
أنني رأيت ما يوجد في الجزء الخلفي من الخزانة.
من أنت؟
أنا من أنا.
ألا تعظ دائمًا عن الصدق؟
الحقيقة سوف تمنحك الحرية؟
أنا لم أكذب عليك أبدا.
أليس عدم إخبارك لي بالقصة كلها
يعد كذبًا؟
لقد فعلت أشياء أتمنى لو ألغيها.
قبل وقت طويل، قبل والدتك
الأشياء ليس لديك مصلحة في سماعها
كيف لي أن أحترمك إذا كنت لا تحترمني؟
أنا أحترمك.
وإذا لم تفهم ذلك، فانك لم تسمع كلمة مما قلته لتوي
لا، سمعته. أنا لا أصدق شيئًا منه فحسب.
ابق رأسك منخفضًا.
ستكون بخير.
- صباح الخير - صباح الخير.
- أهنالك شيء يمكنني مساعدتك به؟ - أتمنى ذلك بالتأكيد.
لديك مكان جميل هنا امن، هادئ.
تصيد الطيور.
لا شيء يضاهي تدفق سرب من الطيور.
لا بد أنك ماهرٌ جدًا.
افعل ما بوسعي.
أنا أحسدك.
أنا لا أخرج للصيد بقدر ما أرغب في هذه الأيام.
أهنالك شيء يمكنني مساعدتك به سيدي؟
كان والدي يصطاد "الدراج".
لطالما كانت وظيفتي اللعينة أن أنظفهم.
قطع الجلد عن الصدر، و سلخه للخلف.
لكن بمرور الوقت، اكتشفت أن أفضل طريقة للتخلص من أحشاءهم...
هي قطع ظهر الطائر. أضعهم بهذه الطريقة.
هل هذا ما وجدته؟
انظر، أنا لا...
لا أقصد أن أكون غير ودود، لكن...
لكن تريد أن تعرف ما أريده؟ بالتأكيد.
أردت أن أسألك بضعة أسئلة حول
صهرك.
حسنًا، ماذا يشكل لك؟
هذا ما أحاول اكتشافه.
كما ترى، خطرت لي هذه الفكرة المجنونة...
قد يكون هناك أكثر مما تراه العين بالنسبة لـ(مكارتي) العجوز
من المفترض أن تكون رجل قانون أو شيء من هذا القبيل؟
شئ من ذلك.
حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان لمغادرتك.
حسنًا، لقد جئنا إلى هنا للحصول على بعض الإجابات.
لن نغادر حتى أحصل عليها.
حقًا؟
ينبغي لي...
الآن كيف سنحمله بحق الجحيم؟
حسنا شكرا لك.
يا إلهي، حسنًا.
أنا لست جيدًا كفاية لأسافر.
خذ الصبي، وأخرجوا من هنا.
عندما يصل (كيتشوم) ورجاله،
سوف أوقفهم لأطول فترة ممكنة.
- ماذا بحق الجحيم! - (وايت).
لدينا اسلحة.
لقد قتلت بالفعل أحدهم عاري اليدين.
إحزم الأمتعة، نحن مغادرون.
أنا أحذرك.
لقد عاد.
اترك الباقي.
لا يمكننا تركه هنا ليموت.
أنا متأكد من أنني لن أفقدك
بسبب شيء ليس معركتنا.
والدك محق
أنا كبير بما يكفي لاتخاذ قراراتي، سواء كنت مستعدًا لقبول ذلك أم لا.
نعم، هذا الأمر يخصني كي أنهيه
هيا الآن، سأكون بخير.
(كاري)، هل من احد بالمنزل؟
أنتم أيها السادة بحاجة إلى شيء؟
نحن هنا من أجل الهارب.
أخبرتك بالأمس أنني لم أره.
حدسي يخبرني أن هذا غير صحيح.
سأجعل الأمر سهلاً...
قم بتسليمه، ونحن سنطلق سراحك أنت والصبي.
الخيار الآخر هو أن نأخذه.
وتموت أنت والفتى
إقبل بهذا الإتفاق.
أنا مشترك في هذا، لكنك لم تفعل.
خيولك مربوطة بالفعل.
يمكنك الركوب من هنا فقط.
أنا وأنت نعلم أننا سنموت قبل أن نركب خيولنا.
قبل ان يتحول الأمر لمعركة،
لمَ لا نسوي الأمر أنا وأنت
المفصل والجمجمة.
لديك الكثير من التوق للقتال بالنسبة لمزارع.
هذه ليست الطريقة التي يحدث بها هذا.
أحضروه!
(ال)؟
استمع لي. ما سيحدث سيحدث بسرعة.
سوف أماطل لأطول فترة ممكنة، لكني أريدك
أن تتسلل للخلف وتبقى في مطحنة (روجر)...
وانتظرني هناك.
استخدم هذا فقط إذا كنت مجبرًا
- دعني أقاتل. - لا أستطيع أن أقاتل بشكل صحيح
إذا كنت قلقًا بشأن حمايتك.
سلمني فحسب.
إن لم تفعل ذلك، سوف يقتلوننا جميعًا.
أنت وأنا نعلم أنهم يريدون قتلنا على أي حال.
ومع ذلك تتوقع مني أن أهرب خلال إطلاق نار؟
ولدك على حق.
ابقَ في الداخل.
ابتعد عن النافذة.
عليك أن تطلق النار وتهدف إلى الصدر و...
استمر في إطلاق النار حتى تصيب شيئًا.
لدي بعض الشكوك حول هويتك، (هنري مكارتي).
يجب أن أعترف أن هذا الاسم عالق في داخلي مثل شوكة.
أثار ذلك فضولي.
كنت آمل أن يقوم (آل) بإشباع جزء من فضولي
لكنه لم يقل شيئًا.
حتى بعد أن كان أولادي...
ما هي الكلمة؟ ملحون في سؤالهم.
ربما عرفت أنني لست مأمور.
وهؤلاء الرجال ليسوا مساعديني.
لم يقضِ أحد منا وقتًا في مقاطعة "وودز" قبل شهر.
وماذا عنك؟
من أين أتيت؟
من كل مكان على وجه الأرض إلا هذا.
ليكن إذن
العرض الأخير.
هذا التافه المربوط جيدًا
مقابل المأمور (كاري) هناك والمال.
تحصل على مرادك.
وأحصل على مرادي
يذهب كل منا في طريقه دون إراقة دماء.
لا دمك، ولا دمي.
ولا دم فتاك ذلك الذي أراه يراقب كل هذا من خلال تلك النافذة.
إن كنت أريد إراقة الدماء،
كنت قد دخلت بالأسلحة منذ وقت طويل.
أعتقد أنك تعرف ذلك.
قم بترك صهري في مكانه هنا.
واستدر وأخرج من ممتلكاتي.
إن فعلت ذلك، سأدعك تعيش.
هل تسمعون ذلك يا رفاق؟
هل هذا حديث الشاذ العجوز؟
لا أعتقد ذلك.
كلا
هذا يبدو وكأنه شيء آخر تماما.
(هوبز)!
ألديك شيء يمكن أن تخبرني به قد يغير المعادلة هنا؟
قبل مؤخرتي، يا ابن العاهرة
لديك جرأة، سأعترف لك ذلك.
آخر فرصة، يا (آل).
ليس لديك أي فكرة عن عاصفة الجحيم التي توشك على إطلاقها
اعتبرني مُحذرا بشكل صحيح.
بروية
بروية، يا رفاق
اللعنة
انظروا إلى ذلك.
أود أن أقول إنها انتهت.
أليس هذا جميلًا؟
(وايت)!
أدخل!
هل مازلت معنا؟
بقوة أقل.
(مكارتي)
هل متّ بعد؟
أنا متأكد من أني لست كذلك.
على إفتراض حقيقة أنني لم أر رجلي (دوغان) هذا الصباح
فلا بدّ أن طرقه قد تقاطعت معك، والأمور لم تسر في صالحه.
أترى كيف قتلت رجلك هنا للتو
أود أن أقول أن هذا يجعلنا متعادلين لنا.
لا مزيد من الألعاب.
لديك دقيقة واحدة للخروج.
لقد كدت أن تقتل كلانا، وهذا ما ستفعله بنا دموعك وغضبك
الآن أبق رأسك اللعين منخفضًا. ستكون بخير.
ابق رأسك منخفضًا،
ستكون بخير.
كان (بو) و(ماكيني) على الشرفة.
دخل (غاريت) إلى المنزل.
رصاصتان... لكنه...
وأنت كنت تتحدث الإسبانية معهم.
لكنه لم يقتلك.
لقد ساعدك على الهروب.
إنك الفتى (بيلي).
من هو؟
(بوني).
أبي، ما الذي يتحدث عنه؟
"(ويليام بوني) الملقب بالفتى (بيلي)"
أبي
اختيار ذكي، يا صديقي.
إهدئوا
الوقت متأخر لذلك
اتظن ذلك
أعرف يا صديقي
ماذا يقول؟
إياك أن تخرج.
لا حاجة لأن يموت شخصٌ آخر.
دعني أرحل بعيدًا.
يمكنك الإحتفاظ بالمال.
إلقي قراب مسدسك.
بسرعة.
ستأخذني للداخل؟
للنقيب، هذا صحيح.
لستُ قلقاً منه.
اللعنة.
هل أنت بخير؟
(وايت)، أحضر سطلًا من الماء وبعض الخرق.
هيّا
لقد رأيت بالتأكيد أيامًا أفضل.
كنت أعلم أن لديك وجهًا مألوفًا.
لم أتمكن من معرفة ذلك في البداية.
سنحضر الطبيب.
أولا علي إبطاء النزيف.
كيف تمكنت من البقاء مختبئا كل هذه السنوات؟
دعنا نزيل بعضًا من هذا القميص عنك.
يمكنني استخدامه لربط هذه الساق.
حسنا، تبًا
أتمنى لو أنك لم ترَ ذلك.
الأمر تمامًا كما سمعتك تخبر ابنك من قبل.
أنا لم أكذب، أنا فقط لم أخبرك بالحقيقة كاملة.
هل كنت رجل قانون على الاطلاق؟
نقيب مقاطعة "وودز"، مثلما قلت.
أنا ومساعديني، وقعنا مع (كيتشوم) سابقًا في الربيع.
كان علينا أن نضع علامتهم.
قمنا ببعض المهام معهم
لكننا اكتشفنا أنهم كانوا يخططون
لإطلاق النار علينا في هذه الرحلة الأخيرة.
لذا حاولنا التغلب عليهم بشدة.
ذهبوا، وتركوني من مسافة بعيدة.
كانوا سيطاردونني حتى نهاية الأرض.
أنا آسف لأنني انتهيت هنا.
آخر شيء أردته، هل تريد أن تعرف حقيقة ذلك.
لأنك كنت جيدًا معي في ذلك الوقت.
لا يمكنني أبدًا أن أقوم بفعل الأشياء التي قالوها.
على الرغم من أنني متأكد جدًا من أنني أصدق ذلك الآن.
أنا لا أتذكرك حتى.
حسنا ولم قد تتذكر؟ كنتُ مجرد مساعد في المزرعة.
الآن سأكون الرجل الذي قتل الفتى (بيلي).
- انتظر، سأحضر الطبيب. - لا.
أبي
إنها معجزة أنني نجوت حتى الآن.
بمجرد أن يشيع خبر هذا...
سوف تسمع بعض الأشياء عني.
بعضها صحيح.
الكثير منها ليس كذلك.
الحقيقة هي...
أنا لا أعرف حتى من أو ما كنت بعد الآن.
أنا لا أؤمن بالفداء.
لكن يمكن للرجل أن يجد نوعًا من العزاء...
إذا كان لديه فتى مثلك.
العالم يتغير.
إذهب لترى ذلك.
إنه مكان لا أنتمي إليه بعد الآن.
أنا آمل...
أن تنتمي إليه أنت.
أبي؟
هيا.
ترجمة فريق كلكامش ( يوسف العامري ! HsnAaraji @ )
|هنري العجوز|