SnoWhite :תרגום
.קדימה
.תסתכל עליי
?לאן הוא הגיע
.אני לא יודע-
!לא
.תביאו את החבל
,עשינו... את דרכנו מזרחה .אל עבר השטח של האינדיאנים
.הוא במצב רע
?זה כל מה שיש לך לומר בעניין !אני נשבע. אני נשבע-
?יודע מה
.אני מאמין לך
.דוגן
?מה לעזאזל
איך ידעת שזה יהיה כאן ?באמצע השדה הזה
.זה יעבוד נהדר
.פשוט תשחרר אותי
.ולא תראה אותי שוב, באמת .תשחרר אותי
.שב
,אתה מבין ,הייתי משחרר אותך
אבל זה מפר .את מה שאני רואה כנכון
-הנרי הזקן-
קשה לדעת ,מי ומהו גבר
.יש לו ראש שישכנע אותך אחרת
,אנשיי היו מניו יורק .שם נולדתי
,בגיל שלוש
,עברנו לקופיוויל, קנזס
,ואז לאריזונה .ואז ניו מקסיקו
.הייתי במקסיקו תקופה ארוכה
.ניסיתי לקחת חופשות רבות
.חלקן יותר שוליות מאחרות
-מרי הובס מקארטי-
לבסוף, הסתפקתי .בחיים של חקלאי
.שזה מה שאני
-שטח אוקלהומה, 1906-
,יש לנו את החזירים האלה ,את העדר להאכיל
.ומרתף עצים למלא
יש טרקטורים שיכולים לעשות .את זה עכשיו ברבע מהזמן
?באמת
ואני חשבתי שהחקלאות .בעצמות שלך, וויאט
זה יכול להיות מקום טוב עבורך .לגדל משפחה משלך
.אני יודע שאמך הייתה חושבת כך
.אני לא היא
.או הוא
,בית נבנה על ידי חוכמה
.ובהבנה הוא נוסד
דרך ידע, החדרים שלו מתמלאים
.באוצרות נדירים ויפים
ויבורכו הלבבות האלה .אשר עולים לרגל
...עד כמה שארצה להישאר
ולהקשיב לכם מצטטים ...את כתבי הקודש זה לזה
.אני הולך לצוד ציפורים
.תודה על העזרה, אל
.זה עושה לי טוב להיות כאן
גורם לי להרגיש שאני עדיין .מחובר למרי איכשהו
.תעזור לדודך עם הדברים שלו
רק אחרי שתהיה .לך הפסקה מספקת
.תודה, בן .כן, אדוני-
,כן, רציתי לצוד הבוקר
.אבל אביך אמר שהוא צריך עזרה
בהחלט ארצה ללכת .איתך באחד הימים
.אני לא חושב שזה יעבוד
.אביך הוא אדם טוב, וויאט
לא הייתי נותן לו להינשא .לאחותי, אם לא הייתי חושב כך
במהרה, תוכל לצאת למסעות .וירי כמה שתרצה
.תפסיק לדאוג על כך
ניקח שני נתכים לארוחת .ערב ונעשן את השאר
.אין לי זמן לטפל בזה .זרוק את זה במכלאה
,זה לא מטריד אותך לפעמים ?שהם אוכלים את בני מינם
.זה לא משנה עבור חזיר
?למה התמקמת כאן ?מה זה אמור להביע
,למה? למה השטח הזה ?מכל המקומות
,אתה יכול לעמוד על זכותך
,לשמור על זה שנה .זה היה שלך
.זה נראה כמו עניין רציני בזמנו
,הגעתי לכאן לפני קרבות הירי .אתה יודע
אני עדיין לא מאמין .שזה מה שרצית
,לקום בזריחה, להאכיל את העדר .לעבוד על היבולים
,בחום או בקור .בגשם או בשמש
.תגלה שיש סידורים נוראיים יותר
?אבא
.הירגעי, ילדה, זהו זה
הייתה לי סוסה בדיוק כמוך .כשהייתי בגילך בערך
.תראה כאן
?מה אתה חושב שקרה? שוד כלשהו
?ירי .תפסיק עם השטויות-
.עדיף לחפש את הרוכב .כן, אלך להתארגן-
תטפל בסוסה הזו ותשאר .בפנים עד שאחזור
?אבל מה אם אלה צרות, אבא .אוכל לעזור לך
.לך. תעשה כדבריי
.שלום
.לא
!וויאט
?הוא בחיים .בקושי-
?הוא היה לבד
לא, אבל שמתי לב .שהרבה אחרים היו שם
.תעזור לי
.הוא... איבד הרבה דם
?הוא יחיה .אני מניח שזה תלוי בנו
.יותר מדי מאוחר כדי לקרוא לרופא
.אני יכול ללכת .ארכב כל הלילה אם צריך
.אני בטוח שתעשה זאת
?אז
.תשאר כאן .תן לי את המחטא הזה
.זה פורע חוק
,במנוסה .נורה ונפל מהסוס שלו
?אתה חושב שהוא הרג מישהו
.וויאט, אני יודע בדיוק כמוך
?בשביל מה זה
לאטום את הפצע חזק כדי שהוא .לא ידמם למוות בלילה
לא! לעולם אל תרים רגליים .כשיש פצע בחזה
.ראיתי את הצלקות בגופך .כי לא הסתרתי אותן ממך-
עכשיו אולי תבין .את החינוך שלך
.שים את היד שלך כאן
?לאן אתה הולך
.פשוט תמשיך ללחוץ עד שאחזור
?מה עכשיו
,הקליע חייב לצאת .אחרת הוא לא ישרוד
.חצי מהחבל הזה
.אקרא לרופא
.תשאר כאן ושים עליו עין
?אתה באמת חושב שזה הכרחי .זה בהחלט הכרחי-
,למה שלא תוריד לו את החום במקום להתעכב על כל
?מחשבה שעוברת לך בראש
.השביל קר
.נתפוס אותו
הכלב הזה יכול לעקוב אחר .דג במים
.קדימה
,כדאי שגם הוא יגיע .שמור על מרחק
.זה לא משנה שהוא קשור
.אני יכול להסתדר. -תעשה כדבריי .אחזור ברגע שאוכל
.קדימה
?איפה בילי
.תוריד את הראש .אתה תהיה בסדר
-מלחמת מחוז לינקולן-
.הוא היה כאן
.זה לא נראה לי ככה
,אם אני צודק .הוא לא היה לבד
,מי שזה לא יהיה .הוא יודע מה הוא עושה
טשטש את עקבותיו היטב .כמו כל מי שהייתי פוגש
,אילולא הגשם .היינו מוצאים אותו מוקדם יותר
אני לא צריך שתפרט על עבודתך הפנימית
.במוח חצי הכלב שלך
.עליי לדעת לאן הוא הולך
.זה לא ממש מצמצם את האפשרויות
?איפה אני
?מי אתה לעזאזל
,אבי מצא אותך .כמעט מת
.הוא הביא אותך לכאן ?כן-
?מי אביך ...אף אחד-
.הנרי. הוא רק חקלאי
?מה, רק אתה והוא כאן
?הוא כאן עכשיו
.הוא מאחור
.מטפל בחזירים
?כן
.לך תקרא לו
!תפסיק לז... לזוז
.אני לא רוצה לפגוע בך
!תפסיק לזוז
?איפה שמתם את הרובה והתיק שלי !תקשיב לי
אני לא יודע על מה .אתה מדבר, אדוני
!אל תשקר לי
?מה עשיתם עם הרובה והתיק שלי
!אבא
?איך הוא השתחרר
.הוא שחרר את עצמו ?שחרר את עצמו-
והשיג את הסכין שלי .שהשארתי על השידה
.שנינו אשמים בזה
.תעזור לי לקשור את הבן זונה הזה חזרה
.בסדר
כדאי שתחשוב טוב למה הכנסת את עצמך
מצחיק, התכוונתי לומר .לך את אותו הדבר
?מה אתה מתכוון לעשות עם זה
,אוציא ממך את הקליע
ואולי אשיג קצת תשובות .תוך כדי
,אם אוהב את מה שאשמע
יכול להיות שאתן לך .משהו שיקל על הכאב
.לא
!לא
!בסדר! תקשיב, תקשיב !לא
בוא נתחיל בכך שתאמר .לי מי אתה
!אני איש חוק !אני איש חוק ארור
,הוא לא איש חוק, אבא .הוא התכוון להרוג אותי
?מוכן לקצת וויסקי
...כרגע אמרתי לך .אני איש חוק
.תשאל אותו על הכסף ?איזה כסף-
.הוא שאל אותי על זה
.תקשיב. תקשיב לי .בסדר, תקשיב-
מה איש חוק ירוי עושה ?עם תיק מלא כסף
!תקשיב
תקשיב! אם יש לך ,מוח על הראש
אז עליך להוציא את עצמך .ואת הבן שלך מכאן מהר ככל האפשר
?שמעת אותי
.לא !לא! לא, לא
לפחות אנחנו יודעים שלא תמות, לפני .שאגלה את מה שאני רוצה למות
.אלוהים
.תן לי עוד קצת ...תן לי
.רוכבים
.קדימה, שחרר אותי .קדימה, שחרר אותי
.תקשיב, הם יהיו שלושה
.אחד מקסיקני
השני בן זונה מכוער .עם זקן עבה
...והמנהיג שלהם
המנהיג שלהם נראה כמו אדם .שלא כדאי להתעסק איתו
.ותאמינו לי, אתם לא רוצים
.התרחק מהחלון
אם אתם רוצים לחיות, עליכם לשחרר ?אותי ולתת לי את הרובה שלי, שמעתם
.הוא משקר .אמרתי שתתרחק-
.קדימה
?אפשר לעזור לכם .אני השריף סם קטצ'ום-
.אלה הסגנים שלי
.אנחנו מחפשים אדם במנוסה
".לאחרונה הוא ידוע בשם "קורי
.הוא נורה
,מטר שמונים, שיער חום ,אומרים שהוא נאה
על אף שהוא ידוע בעיקר .במעשי השטן שלו
מה שאני כן יודע .זה שהוא מסוכן
ראית כאן מישהו ?שמתאים לתיאור הזה
?אתה אומר שאתה שריף ?איך זה שלא זיהיתי אותך
.אנחנו ממחוז וודס
,קורי הזה שאנחנו מחפשים יש עליו צו מעצר
.במיזורי וטנסי
ייתכן שהוא גם יטען .שהוא איש חוק
.יש לו היסטוריה של ערמומיות כזו
.אך הרבה מעבר לזה .הוא רוצח
.הוא ירצח שוב
אתה לא מתכוון לירות במישהו ?מאיתנו עם האקדח הזה, נכון
.עד כה, אין לי סיבה
.אלה חדשות טובות
כדאי שתחשוב לפני שתרים .את הדבר הזה, חקלאי
.אין מה לדאוג כאן, חבר
זה רק פרויקט קטן .שאני עובד עליו, זה הכל
?כמה אנשים גרים כאן
?מה זה משנה לך .אני מנסה לוודא שאתה בטוח, זה הכל-
,לא נראה שזה עניינך .מאחר שאתה ממחוז וודס
?אתה נשוי .ראיתי שם קבר
.אשתי
מתה לפני עשר .שנים משחפת
.תנחומיי
.זו דרך נוראית למות !תגיד להם, אבא. תגיד להם-
,מרי הובס מקארת'י .כך כתוב בשלט
?שם המשפחה שלך הוא מקארת'י .נכון-
?שם פרטי
.הנרי
,אז הובס היו אנשיה .אני מניח
כי הבחנתי בחוות הובס .מזרחית מכאן
.האחים שלה
,מאיך שזה נראה .אתה נמצא כאן שנים רבות
.מצב יפה
.מתרפק כאן בגבעות .קשה לראות אותך ממרחק
איך זה קשור לאדם ?שאתם מחפשים
.לא כל כך, אתה צודק
...לפני זמן רב
איזה אדם גרם צרות .באריזונה, ניו מקסיקו
.שמעתי שקראו לו מקארת'י
.תהיתי אם הוא קרוב שלך
.שמעת שמועה שקרית ?כלומר-
אני לא מכיר שום מקארת'י ,מלבד כאן
.וכל הקרובים שלי מתים
יש לי מטלות לעשות
ומעט עצים כדי לבשל .ארוחת ערב
.לא ראיתי את האדם שאתם מחפשים .אשים עין
אדאג להודיע לשריף הטוב בצ'יקשה .אם אתקל בו
.בסדר .אני מודה לך על עזרתך
זה נראה כמו מבוי .סתום נוסף, בנים
.תדאג לנעול את הדלת הלילה
.תשאר מוגן
.קדימה
?עכשיו אתה נוטה להחזיק בו .חשבתי שאתה צריך עזרה-
?רוצה לומר לי איך זה ירה .באמת, אבא-
!אל תשקר לי .רציתי לדעת איך זה-
אני הילד היחיד במרחק של 80 ק"מ .שמעולם לא ירה
אתה לא נותן לי אפילו לגעת .ברובה הצייד הישן שלך
אז אם אתה לא יכול ללמד אותי .כמו שצריך, עליי לעשות זאת בעצמי
,אם תחטט שוב בדברים שלי !אכסח אותך
.אתה זקן טיפש וחסר ערך
,חיים שלמים ,ושום תוצאות
,מלבד חווה ישנה
וילד שישאיר ,אותך לבד למות
.ברגע שהוא יוכל
.תן לי לנחש
תאמר לי שהוא לא השריף של .מחוז וודס, אלא אתה
,הם לא אנשי חוק .הם שודדי בנק
.מה שנשאר מהם, בכל מקרה
.שדדו את אדאמס אקספרס
,אני והסגנים שלי רדפנו אחריהם ,הרגנו שניים
.כולל זה שנשא את השלל ?שודדי בנק עם תגים-
.הם גנבו את זה ממני ומאנשיי
.הוא זה שעובר על החוק
.אבל ברחת עם הכסף
.בהחלט כן, לקחתי את זה
אז למה לא חזרת ?עם זה למחוז וודס
.אני לא יודע ?כמו מה זה נראה
והעדיפות הראשונה שלי הייתה .לברוח מהם בחיים
בגלל זה רכבתי בטירוף .עד שלא יכולתי יותר
הדבר האחרון שאני זוכר .זה שהתעוררתי כאן
אני יודע שמה שאני אומר .נשמע מגוחך והכל
.בהחלט למה הם לא ירו בך למוות-
.במקום עכשיו, אני לא יודע
...אבל אני מבטיח לך .הם יחזרו
הדבר היחיד שאני לא מבין זה למה זקן
.מסכן את עצמו בשביל זר
אולי הוא קיבל .הצעה לקבל חלק מהכסף
.יש לי הרגשה שזה לא העניין
.כל אחד מאיתנו יכל לחסל אותו
.וזה מה שעלינו לעשות עכשיו
.לרכב ולסיים את זה .עדיין לא-
?בגלל איזה חלקאי זקן רעוע
הוא לא החזיק באקדח הזה .כמו אף חקלאי שהכרתי
.אנחנו שלושה
,אנחנו לא רצים בגדה אנחנו רצים על הבמה
.מבלי לדעת מי נמצא עליה
.אנחנו יודעים שקורי שם !עם הכסף שלנו
לכן תערוך סיור בביתו של "החקלאי" הזה
.ותוודא שקורי לא יברח .בשמחה-
.אל תזוז עד שנגיע לשם
.בסדר
.דוגן .אמרתי בסדר-
בזריחה, אתה ואני ,נרכב לצ'יקשה
.נשכור רובים .מובן-
בדרך, נבקר ...את החקלאי הובס
נברר אם יש לו משהו מעניין לספר .לנו על הנרי מקארת'י הזקן
.וויאט. היכנס
.כמעט סיימתי .תשאיר את זה לבוקר-
.קדימה
זה יהיה הרבה יותר .קל, אם אאכיל את עצמי
יהיה הרבה יותר קל .לא להאכיל אותך בכלל
?אתה ואני נפגשנו פעם .הייתי זוכר את זה-
?כמה זמן אתה שריף
.אני מניח שכבר 18 שנה ?איך התחלת-
הייתי סגן של ביל תומפסון .בבקסטר ספרינגס
.בקסטר ספרינגס ?בקסטר ספרינגס, מיזורי
.קנזס ?בחור רזה, אוזניים גדולות-
.חסון
חסרה לו חלק מאוזן שמאל .בגלל כורה שיכור שירה בו
.שמעתי שזו הייתה זונה שיכורה ?באמת-
באיזה חלק בבקסטר ?ספרינגס גרת
.פנימיה .ליד גרנט סטייג' סטיישן
?מה היה שם בעלת הבית
.היא לא הייתה אישה
היא אישה מגעילה .בשם האנה
נתקלת פעם בשמישהו ?בשם ג'ורג' קרוק
?'אתה מתכוון לגנרל ג'ורג הכלב הקדיש את חייו
כדי להסיע את הקאדו .מהשטח
?איך לעזאזל הגעת לבקסטר ספרינגס
כמו כל טיפש אחר
שחולם להתעשר בקלות .ולאכול בשפע
.עד שהבנתי שזה לא ככה
אלה היו סיפורים על מכרה .ליד סמוקי היל ריבר
.ואז הייתי מרושש .עבדתי קשה
.היה לי מזל שביל חיבב אותי
אחרת, אני לא יודע .מה היה יוצא ממני
.מצטער שתקפתי את בנך מקודם
,התעוררתי במקום זר ...לא ידעתי מי הוא
החזיקו אותי כבן ערובה .במסתור כלשהו
?זה נראה לך כמו מקום מסתור
.שמעתי במקרה מה שהוא אמר מקודם
.הוא לא התכוון לזה
.כן, הוא התכוון
.אשחרר לך יד אחת .אל תגרום לי לחתוך אותה
.בסדר
?אביך עסק בחקלאות
,אבי מת כשהייתי בן 3 .בקנזס
,והוא עשה הכל .מלבד לעבוד את האדמה
.התייתמתי בגיל 15
אלה 13 שנים יותר .ממה שהכרתי את הוריי
?איפה גדלת .ניו מקסיקו-
?באיזה חלק .פורט סאמר-
.נולדתי וגדלתי ?שמעת על זה
המקום שבו בילי הילד ?נורה, לא
זו הסיבה העיקרית .שכולם מכירים את זה
.הייתי שם בלילה שבו זה קרה
?איך זה היה .הייתי רק ילד-
נהגתי להרוויח ,כל כסף שיכולתי
כשעשיתי מטלות עבור .בחור בשם פיטר מקסוול
אותו פיטר מקסוול .שחיסל את הילד
אותו פיטר מקסוול שמסר מידע לגארט
,ולסגנים שלו ,פו ומקיני
.שהילד התבצר שם .טאטאתי את האורוות
כשראיתי את גארט ...נכנס לבית, אני
לא חשבתי על זה .יותר מדי
.אבל בילי לא היה שם .לא אז, לפחות
?יודע איך אני יודע ?איך-
,הוא היה יחף
וחתך בשר מגוויה של אייל .במרחק של 6 מטרים מהמקום שבו עבדתי
ראיתי אותו מציץ ,דרך דלת האסם
והוא ראה את פו ומקיני .על המרפסת
,הוא הפסיק לחתוך .הסתכל לי ישר בעיניים
,הוא אמר, "שמור על פרופיל נמוך ".ותהיה בסדר
אז בילי הלך ישר ,לחדרו של מקסוול
והבין במהרה .שזה לא מקסוול שם
,הוא קרא "?מי זה? מי זה"
כי בילי דיבר ספרדית .טוב כמו מקסיקנית
?התשובה של פאט
,שתי יריות. אחת הרחק מהמטרה .והשניה בחזה
.זה היה הסוף של בילי הילד
.וראית הכל .בהחלט כן-
ראיתי גם את הגופה ,של הילד נגררת
.עטופה בסדין מגואל בדם
זה הספיק כדי ללמד אותי .שאלה לא חיים בשבילי
אני מעדיף לעצור את הטירוף .הזה מאשר להיות חלק מזה
...ובכן .לעזאזל-
אם הייתי יודע שכל מה שדרוש זה סיפור .טוב, כדי שתשחרר אותי
אתה בריא מספיק ?כדי לשבת זקוף באוכף
.לא ממש .אני רוצה שתלך מכאן-
אני מניח שלחכות ?עד הזריחה זו לא אופציה
,אם הייתי לבד כאן .זה היה שונה
.אז אני מניח שאני מוכן .יופי-
.קח את זה
.אביא את השלל שלך
?אבא !וויאט! התכופף-
.אני חושב שאני בסדר
?הוא... הוא נפגע
.הוא התעלף .תן לי את זה
אני יותר טוב עם זה .ממה שאתה חושב
.לא עד שאלמד אותך כראוי
.לימדתי את עצמי .שקט-
?לאן הלכת
.הוא מתחת לבית
אני מקווה שאתה .מספיק טוב עם זה
,אלוהים אוסר זאת אבל לירות באדם
...זה שונה מלירות במטרה
.זה גבול שאסור לך לחצות .אני יודע את זה-
אתה לא יכול .עד שעשית זאת
...אם הוא ייכנס לכאן
.תלחץ על ההדק
.תכוון אל החזה
ותמשיך לירות .עד שתפגע בו
?לאן אתה הולך
!בן זונה !מוצץ
.זין
.לעזאזל
?איפה האחרים? הם קרובים .לך לעזאזל-
אני נמצא כאן יותר מדי זמן כדי .לתת לאדם כמוך להוציא אותי מכאן
.תענה לי, או שזה יסתיים עכשיו
.לך לעזאזל, מנוול
.הוא התכוון להרוג את שנינו
.ראיתי
הוא בטח היה כאן כדי לצפות .והפך לחמדן
.האחרים יגיעו
קודם כל, עלינו להיפטר .מהגופה הזו
?איך נעשה את זה
.לא נעשה
.אני יודע שזה לא מרגיש ככה
.יש לך מזל שזה רק שרט אותך
,אם אתה יודע שמצאתי את הרובה הזה
אז אתה יודע שראיתי .מה נמצא בארון
?מי אתה .אני מי שאני-
אתה לא מטיף תמיד ?על כנות
?שהאמת תשחרר אותך
.מעולם לא שיקרתי לך
האם לא לספר לי את כל הסיפור ?זה אותו הדבר
עשיתי דברים .שאני מייחל שלא היו קורים
.הרבה זמן לפני שנולדת .לפני אמך
דברים שאתה .לא צריך לשמוע
איך אני אמור לכבד אותך ?אם אתה לא מכבד אותי
.אני כן מכבד אותך
,ואם אתה לא מבין את זה .אז לא שמעת מילה ממה שאמרתי
.לא, שמעתי .אני פשוט לא מאמין לזה
.תוריד את הראש
,תוריד את הראש .ותהיה בסדר
.תהיה בסדר
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?אוכל לעזור לך במשהו .אני בהחלט מקווה-
.יש לך כאן מקום יפה .שליו. שקט
.ציד ציפורים
.אין כמו המעוף של להקה
.אתה ודאי צלף נהדר
.אני עושה מה שאני יכול .אני מקנא בך-
אני לא יוצא לצוד .כפי שהייתי רוצה בימים אלה
?אוכל לעזור לך במשהו, אדוני
.אבי נהג לצוד פסיונים
זה תמיד הייתה העבודה .שלי לנקות אותם
,לחתוך את העור מהחזה .לשלוף אותו
אבל עם הזמן, הבנתי שהדרך הכי ...טובה להיפטר מהקרביים שלהם
.היה לחתוך את הציפור אחורנית .ולהגיע אליהם ככה
?זה מה שגילית ...תראה, אני לא-
...מתכוון להיות לא נחמד, אבל
.אבל תגיע לעניין? בטח
רציתי לשאול אותך כמה שאלות .על גיסך
?איך הוא עניינך .זה מה שאני מנסה להבין-
...מבין, יש לי רעיון מטורף
ייתכן שמקארת'י הזקן .מסתיר יותר ממה שהוא אומר
?אתה אמור להיות איש חוק או משהו
.משהו כזה .אני חושב שהגיע הזמן שתלך-
.באנו לכאן בשביל תשובות
.לא נלך עד שנקבל אותן ?באמת-
...כדאי ש
?איך לעזאזל נרים אותו
.בסדר. בסדר, תודה
.אלוהים. בסדר
.אני לא במצב למסעות. אני לא
,קח את הילד .ולכו מכאן
,כשקטצ'ום ואנשיו יגיעו .אעכב אותם ככל שאוכל
!לעזאזל עם זה .וויאט-
.יש לנו רובים
כבר הרגת אחד .מהם באמצעות הידיים
.תארגן תיק. אנחנו הולכים
.אני מזהיר אותך
.הוא חזר
תשאיר את השאר. -אנחנו לא יכולים .לעזוב אותו כאן למוות
אני בהחלט לא מתכוון לאבד אותך .בשביל משהו שהוא לא הקרב שלנו
אביך צודק. -אני מספיק גדול ,מכדי לקבל החלטות בעצמי
אם אתה מוכן .לקבל את זה או לא
.כן .אצטרך לסיים את זה לבד
.לכו. אהיה בסדר
?קורי! מישהו בבית
?אתם צריכים משהו, רבותיי .אנחנו כאן בשביל הנמלט-
אמרתי לך אתמול .שלא ראיתי אותו
.ההרגשה שלי אומרת שזה לא נכון
...אקל עליך
,תמסור אותו .וניתן לך ולילד ללכת
,האפשרות השניה היא .שניקח אותו
.ואתה והילד תמותו
.קח את העסקה הזו .אני התחייבתי לזה, אתה לא
אני רואה שהסוסים .שלך כבר מוכנים
אתם יכולים פשוט .לרכב עליהם החוצה מכאן
שנינו יודעים שנמות .לפני שנרכב על הסוסים
,לפני שזה יהפוך לקרב ירי
,למה שאתה ואני לא נפתור את זה .לבד
יש לך הרבה רוח .קרב יחסית לחקלאי
.לא כך זה יסתדר
!תביא אותו
?אל
,תקשיב לי. מה שיקרה .יקרה ממש מהר
,אמשוך זמן כמה שאוכל אבל אני רוצה שתתגנב מאחור
...ותתבצר במכרה רוג'ר .ותחכה לי שם
תשתמש בזה .רק אם תצטרך
תן לי להילחם. -אני לא יכול לעשות .את זה נכון, אם אדאג להגנתך
.פשוט תסגיר אותי
,אם לא .הם יהרגו את כולנו
שנינו יודעים שהם יעשו .את זה בכל מקרה
ואתה מצפה שארוץ ?ישר אל קרב ירי בטוח
.הילד שלך צודק
.תשאר בפנים .תתרחק מהחלון
,אם תהיה חייב לירות ...תכוון לחזה, ו
.אמשיך לירות עד שאפגע במשהו
,היו לי חשדות בנוגע לזהותך .הנרי מקארת'י
עליי להודות, השם הזה .דוקר בי כמו קרן
.הסקרנות שלי התעוררה
.קיוויתי שאל ישפוך אור
.הוא לא אמר כלום
...אפילו אחרי שהבנים שלי
?מה המילה .היו אמפטיים בשאלה שלהם
.בטח הבנת שאני לא שריף .והם גם לא הסגנים שלי
אף אחד מאיתנו לא היה .במחוז וודס, עד לפני חודש
?מה איתך ?מאיפה הגעת
.מכל מקום בכוכב מלבד זה
.שיהיה .הצעה אחרונה
חתיכת החרא הזה שלא מדבר
.תמורת שריף קורי והכסף
.תקבל את מה שאתה רוצה .ואני אקבל את מה שאני רוצה
.נפרד ללא שפיכות דמים
.לא שלך, לא שלי
לא של הילד הזה שלך שראיתי שמשקיף
.דרך החלון על זה
,אם הייתי רוצה שפיכות דמים
הייתי נכנס לשם .בקרב ירי מזמן
.אני מאמין שאתה יודע את זה
.עזוב את גיסי כאן
.ותעופו מהשטח שלי
,אם תעשה את זה .אתן לכם לחיות
?שמעתם את זה, חבר'ה
?האם זה הדיבור של חקלאי זקן
.אני חושב שלא .לא
.זה נשמע כמו משהו אחר
!הובס
יש משהו שתוכל לומר לי ?שישנה כאן את המשוואה
,שק לי בתחת .בן זונה
,יש לך ביצים .ייאמר לזכותך
.הזדמנות אחרונה, אל
אין לך מושג מול איזו .סופת גיהנום אתה עומד להתמודד
.תחשיב אותי כאחד שהוזהר
.הירגע
.הירגע, בחור
.לעזאזל
.תראו את זה
.הייתי אומר שהיא גמורה ?נכון שזה יפה
!וויאט
!היכנס
?אתה עדיין איתנו .פחות או יותר-
!מקארת'י
?אתה מת כבר
.בהחלט לא
אני מניח שהעובדה שלא ראיתי את הבחור שלי, דוגן, הבוקר
,אומר שהוא ודאי נתקל בך .והעניינים לא התנהלו לפי שביעות רצונו
מאחר שכרגע ,הרגתי את אל
.הייתי אומר שאנחנו שווים
.מספיק עם המשחקים .יש לך דקה לצאת
,כמעט הרגת את שנינו
וזה מה שיסתכם בכל .הדמעות והזעם שלך
.עכשיו תוריד את הראש הארור שלך .ותהיה בסדר
,תוריד את הראש שלך .ותהיה בסדר
.פו ומקיני היו במרפסת
.גארט נכנס לבית
...שתי יריות ...אבל הוא
.ודיברת איתם בספרדית
.אבל הוא לא הרג אותך .הוא עזר לך לברוח
.אתה הוא
?הוא מי
.בוני ?אבא, על מה הוא מדבר-
-בילי הילד-
!אבא
.בחירה חכמה, חבר
.הירגע .מאוחר מדי בשביל זה-
.כך אתה חושב .אני יודע, חבר-
?מה הוא אומר
.שלא תעז לצאת החוצה
.אף אדם נוסף לא צריך למות .תן לי ללכת
.אתה יכול לקחת את הכסף
.זרוק את הנרתיק שלך .עכשיו
?תיקח אותי .לשריף, בדיוק-
.הוא, אני לא דואג לגביו
.זין
?אתה בסדר
וויאט. תביא דלי .מים ומגבות
.קדימה
.בהחלט ידעת ימים טובים יותר .ידעתי שאתה מוכר לי-
.פשוט לא עליתי על זה בהתחלה
.נקרא לרופא
.קודם, עליי להאט את הדימום
איך הצלחת להישאר ?מוסתר כל השנים האלה
.בוא נוריד חלק מהחולצה הזו ממך
אוכל להשתמש בזה .כדי לקשור את הרגל
.לעזאזל
.חבל שראית את זה
בדיוק כפי ששמעתי .אותך אומר לילד שלך מקודם
זה לא ששיקרתי, פשוט .לא סיפרתי את כל האמת
?היית בכלל איש חוק
,השריף של מחוז וודס .כפי שאמרתי
,אני והסגנים שלי
נשלחנו לתפוס .את קטצ'ום באביב
.היינו צריכים להצטרף אליהם
.עשינו כמה עבודות בשבילם
אבל הבנו שהם תכננו לחסל .אותנו בשוד האחרון
.אז ניסינו להכות בהם
הם ברחו וירו .בי ממרחק
.הם יצודו אותי עד הסוף
.מצטער שהגעתי לכאן
,הדבר האחרון שרציתי .אתה רוצה לדעת את האמת
.כי היית טוב אליי אז
לא האמנתי לדברים .שהם אמרו שעשית
על אף שאני בהחלט .יכול להאמין לזה עכשיו
.אני לא זוכר אותך בכלל
?למה שתזכור .הייתי רק חקלאי
עכשיו אוכל להיות האדם .שהרג את בילי הילד
.תחזיק מעמד, אקרא לרופא .לא-
.אבא .זה נס ששרדתי עד כה-
...ברגע שהשמועה תצא
.תשמע עליי דברים
.חלקם נכונים .רבים לא
...העובדה היא
שאני לא יודע בכלל .מי או מה אני יותר
.אני לא מאמין בגאולה
אבל אדם יכול למצוא ...נחמה כלשהי
.אם יש לו ילד כמוך לגדל
.העולם משתנה
.לך תראה את זה
זה מקום שאני לא שייך .אליו יותר
...אני מקווה
.שאתה כן תהיה שייך
?אבא
.קדימה
SnoWhite :תרגום