Oh, está tão bonito aqui fora hoje.
Sim, com certeza.
- Ah, você viu a arraia? - Sim, enorme.
- Olha o que eu consegui. - Uau, legal.
Ei.
Ei
Olha o que eu marquei.
O quê? Como você fez isso?
Você precisa aprender o caminho dos peixes.
Se divertindo, mana?
- Sim. - foto em grupo.
Tudo bem, tudo bem, você está pronta? - Hum-hum.
- Sim. - Um, dois, três, sorria.
Aquilo foi muito divertido.
Estou tão feliz que você me fez voltar a mergulhar.
Você é espontânea.
Como você?
Ei, o que é isso?
- Ah, eu não sei. - Que bom
serão as ilhas?
Eu sei, não?
A água tropical, todo aquele sol,
peixes em todos os lugares. - Sim.
Mal posso esperar.
Greg já se habituou?
- Na verdade, não. - Vamos.
É como um clube do livro só com peixes e arpões.
Ele percebe isso, não é?
- Mais ou menos. - Hum.
Ele vai chegar a isso uma vez que ele perceber
o que significa para você.
Não é Greg?
Sim é.
Ei, querida. Senhoras.
O que você está fazendo aqui?
Bem, essa é uma boa maneira de cumprimentar o cara
que veio para lhe dar uma carona para casa.
Mas eu disse que tinha uma carona.
Ok, bem, eu pensei que seria legal
buscá-la eu mesmo.
Obrigada.
Vejo você, irmã.
- Vejo vocês. - Até mais.
Deus, você vai colocar isso na porra da sua cabeça?
Entre!
Ei, aqui é a Cath. Deixe uma mensagem, tchau.
Oi Mana. Uh, espero que esteja tudo bem.
Hum, apenas me dê um toque. Tchau.
Ei.
Como foi o seu dia?
Hum?
Já saiu de casa?
Uh, bem, eu sou uma flor exótica,
então eu não estou destinada a ficar do lado de fora.
Oh, ok, bem, flor exótica,
como combinamos, se você vai ficar aqui por um tempo,
você precisa diminuir seu peso.
Você soa como a mamãe.
Bem, ela tem um objetivo.
Olha, eu sou apenas diferente. Ok?
Eu não sou como você e Cath.
Mm-hmm.
Ei, eu tenho que ir, mas eu volto em breve, ok?
Ei, aqui é a Cath. Deixe uma mensagem, tchau.
Olá?
Greg?
Ela não quis ouvir.
Onde está Cath?
Onde está minha irmã?
Ela me fez fazer isso.
Cath?
Cath!
- Olá. - Lá está ela!
- Ah. - Como você está?
Uau, olhe para você.
Ah, Jodes, adivinha quem está aqui?
Nic! Nós começamos a nos preocupar.
Eu não sabia se você recebeu minha última mensagem
sobre a mudança de endereço.
Oh sim. Desculpe.
É difícil ficar online na Índia rural.
Índia. Como foi isso?
Foi bom.
Bem, eu tenho algo.
Tequila? - Ooh-ah!
Hora da festa.
É tão bom ver você.
Sim você também.
É incrível, não é?
Sim é.
Sim, vou buscar as bebidas.
O que você acha? Ela esta bem?
Pelo menos ela está aqui.
Sim.
- Preparar? - Preparar.
Aqui está
Ah, obrigado.
O quê? Annie.
Oh meu Deus. O que você está fazendo aqui?
Eu queria te surpreender.
Huh. Sim, você definitivamente fez isso.
Então, o que você está mergulhando agora?
Bem, sim, mais ou menos.
O que é isso?
Ah, isso, nós queríamos falar com você sobre isso.
Sabe, vir aqui era o sonho de Cath.
Então pensamos que seria o lugar perfeito
para prestar nossas homenagens.
Todos nós pensamos que era uma boa ideia,
mas se você não acha certo então-
Não, não, tenho certeza que é ótimo.
Uh, estou meio cansada da longa viagem.
Onde está meu quarto?
Sim, eu vou te mostrar.
Hum.
Aqui está.
Obrigada.
Posso tomar o vinho depois de você?
- Sim. - Olhe para você.
- Quer um pouco mais. - Sim.
Por que não fazemos um brinde aqui?
Completar?
Ah, sim, obrigado.
Hum.
O que você tem feito?
Pouca coisa.
Hum, apenas trabalhando, cuidando da mamãe.
Eu fiz uma torta de maçã outro dia.
O quê? Você está cozinhando?
Isso está ótimo.
Então é verdade?
Você estava trabalhando nas ilhas gregas em um barco de mergulho?
Sim.
Sim, tirando fotos felizes de mergulhadores ricos.
Mas, hum, sim, realmente não deu certo.
Parei de mergulhar, na verdade.
Sério?
Sim.
Ei, venha e me ajude a cozinhar os marshmallows
porque eu continuo jogando -os no fogo.
Cuidado com isso.
Bagunça.
Aqui.
Três dias de remo. Três dias?
Eu pensei que você disse que eram dois.
São duas noites, mas três dias remando.
Dois dias não valeria a pena vir.
Três dias de remo.
Não se preocupe. Nós vamos pegar leve com você.
Não vamos, Jodie?
É claro.
Você disse que haveria um resort de quatro estrelas.
Há, luxo absoluto, piscina ascendente, coquetéis.
Tudo o que uma garota poderia querer.
Essa é a terceira noite.
A terceira noite? Excelente.
Aqui vamos nós.
- Olhe para isso. - Oh.
Oh meu Deus. - Vamos, cutucadas lentas.
Vamos lá.
Ok, quem quer o quê?
Na verdade, Annie, pensando nisso,
talvez você devesse pegar um dos amarelos.
Mais fácil de entrar e sair.
- Claro. -Lisa,
você vai pegar o outro amarelo.
OK.
OK. Vamos fazer as malas
E lembre-se de distribuir o peso uniformemente.
Ela é sempre esse alfa?
Majoritariamente.
OK. Vamos lá.
Como você está? Você está bem?
Sim.
Você parece cansada.
Você quer fazer uma pausa?
Não, não estou realmente cansada. Eu não preciso de uma pausa.
Você sabe, Annie não me entenda mal,
é ótimo ver você, é como
não é realmente você.
Você pode se surpreender.
Vamos. Eu vou rebocar você.
Estou bem. Obrigada.
Hum.
Sim, este é o lugar.
Sim. Ei, vamos dar um mergulho.
Oh. É tão bonito.
- Mm. - Oh.
Ei.
Preparar?
Uh, eu vou flutuar aqui em cima.
Vem conosco?
OK.
Vamos passar um pouco aqui.
Nic, me segue?
Vou descer em um minuto.
OK.
- Ei. - Oi.
Você pode me ajudar a sair?
Bem, sim, claro.
OK.
Acho que danifiquei minha ponta de lança.
Ei, você está descendo?
Oh, minha sinusite estão brincando.
Creio que está vindo alguma coisa abaixo.
OK. Vejo você em breve?
Mm. Sim.
OK.
Há crianças nadando naquela ilha.
Espere, o que é isso?
Muitos peixes ao redor. Deve ser uma bola de isca.
Merda.
- O quê? - Acho que vi um tubarão.
Era grande?
Não sei. Eu, acabei de ver a ponta da barbatana.
Devemos avisá-los, certo?
- Sim. -Nic!
Nic, há um tubarão!
Vamos! Nic!
Tenha cuidado! Há um tubarão!
Oi.
Veja isso.
Há um tubarão!
Nic, volte! Acho que vi um tubarão!
Volte!
Eu não consigo ver nada.
- Ok. - Fique calma.
Não faça barulho.
Eu não vi nada.
Você viu um tubarão?
Annie viu.
Quão grande?
Não sei. Acabei de ver a ponta.
Provavelmente é um recife. Há muitos deles por aí.
Sim. Eles são principalmente inofensivos.
Tantos peixes passaram.
Eu sei. Olha o que eu marquei.
Uau.
É quase hora do almoço.
Quanto mais cedo chegarmos à ilha, mais cedo comemos.
Nic, por que você e eu não vamos em frente
e começamos a cozinhar este peixe?
- Tem certeza que está bem? - Sim. Estou bem.
Eu só estava preocupado com vocês.
Vá cozinhar o almoço. Estou morrendo de fome.
OK.
- Ok? - Tudo bem vamos lá.
Se sentindo melhor?
Sim.
Bom.
Tudo bem?
Sim. Estou bem.
É a primeira vez que você conheceu o homem
de terno cinza?
- O quê? - O homem de terno cinza.
É assim que os surfistas chamam os tubarões.
- Sério? - Sim.
Eu vi alguns.
Eles são muito tímidos geralmente.
É com os grandes que você tem que se preocupar.
Lisa!
Lisa.
Lisa!
Ah, Lisa!
Lisa!
Aninha!
Annie!
Oh meu Deus!
Annie!
Tubarão!
Tubarão! Tubarão!
Merda. O que está acontecendo?
Vou voltar.
Vamos. Vamos lá.
Lisa.
Vamos, nade para mim.
Lisa, vamos.
Lisa, concentre-se em mim. Em mim.
Olhe para mim.
Vamos, Lisa. Lisa!
Nade para mim. Nade para mim.
Continue vindo, continue vindo!
Lisa, cuidado!
Lisa!
Oh, não.
Onde você foi?
Lis! Lisa!
Lisa!
Annie, precisamos virar o caiaque.
Sim.
Ei, você vai ter que entrar na água.
Eu vou entrar, vamos virar, ok?
Está bem, está bem.
Tudo bem. Vamos.
Vamos.
Muito bom. Bom.
Entre. Rápido.
Você está bem? OK.
Ei.
Ei, você está bem?
Querida, você pode remar?
- Sim. - Sim?
OK. Vamos.
Temos que chegar à ilha.
É para lá que vamos.
Não, quero dizer agora.
Há crianças nadando naquela ilha.
Oh meu Deus.
Jodie! Jodie!
Há crianças na água.
Oh meu Deus. Eu vou avisá-los.
Você fica com Annie.
Annie, você pode remar?
Sim.
Ok, vamos lá. Vamos lá.
Sim!
Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
Deus.
Oh meu Deus.
Tubarão!
Até mais.
Tubarão! Tubarão!
Mãe, tubarão!
Tubarão! Tubarão!
Tubarão, tubarão! Winston, apresse-se!
Mais rápido! Mais rápido!
Winston! Vamos, vamos!
Fique aí, Demi!
Demi, não se mexa, não se mexa!
Boa menina!
Oh meu Deus.
Sim. Boa menina.
Venha, venha, venha.
Mova-se, mova-se mais rápido, mais rápido!
Vamos, aqui, garota
Aqui.
Oh Deus!
Vamos! te peguei!
Oh, tudo bem!
Minha, minha perna!
Você está bem. Você está bem, querida.
Você está bem.
Você está bem? Ei?
Lisa se foi. Ela se foi.
Venha aqui. Está bem.
Está bem.
OK. Tudo bem, vamos.
Ei. Acabou, certo?
Vamos. Vamos, ok?
Demi! Demi!
Aqui, aqui! Eu peguei ela!
Traga ela aqui! Vamos!
Pegue as toalhas! Rápido, rápido!
Oh Deus.
Dê-me. Está bem, está bem.
Temos que pressionar isso.
Continue pressionando, tudo bem.
Continue pressionando. Continue pressionando.
OK. Você está bem.
Você vai ficar bem. Olhe para mim.
Ok, sim. Olhe para mim.
Há mais alguém nesta ilha?
Não. Viemos aqui pescar com nossos maridos há dois dias.
OK. Onde eles estão?
Eles se foram. Eles pegaram o barco.
Eles ficarão fora por dias.
OK. Você está bem, você está bem.
Talvez devêssemos elevar a perna.
- Certo. - Aqui estão algumas toalhas.
Está bem. Você vai ficar bem.
Você esta bem.
- E respire. - Certo.
- Está tudo bem. - Aqui está.
Aqui está, você está bem. - Você vai ficar bem.
Você tem algum telefone, internet,
alguma forma de conseguir ajuda?
Não. Está tudo parado.
A, a próxima ilha há recepção e pessoas.
OK. E os barcos?
Há, há um barco de corrida.
OK. Você pode nos mostrar?
Este? Isso não é seguro.
Veja o que fez com os caiaques.
Ei, o que você está fazendo?
Eu só vou dar uma olhada.
Espere. Eu vou com você.
Eu sei que temos que ajudá-la.
Ok? Eu sei que.
Mas isso, isso não nos levará à ilha.
Você viu o que fez com os caiaques e o cais.
Jodie?
Sim, não é ótimo.
Então não há outros barcos?
E se o tornarmos mais estável?
Se amarrarmos um dos caiaques aqui
e o outro aqui, podemos torná-lo estável.
Sim talvez,
mas ainda não estaremos seguros.
O que você está fazendo?
Eu vou experimentar.
Deixe-me ajudá-lo.
Annie.
Eu sei que precisamos chegar à ilha, mas não assim
Annie, isso não é seguro.
Precisamos buscar a ajuda dela.
Vou pegar os caiaques.
Não. Jodie.
Annie, por favor, espere!
Annie!
- Isso é bom? - Sim é bom.
Três dois um.
Não consigo tirar isso da minha mente.
Pobre Lisa.
Jodie, venha aqui.
Olha, o que aconteceu com Lisa foi...
Mas temos que continuar.
Você conseguiu.
Sim, uma vez que você se acostumar com isso, ele lidou bem.
Então, só precisamos terminar de tentar aqui
e então podemos ir buscar ajuda.
Então esse é o seu plano?
Sim.
Sim, é tão simples?
Eu acho.
"Porque o que poderia dar errado?
Olha, se você não quer vir, tudo bem.
Não é isso.
Precisamos acalmar e pensar nisso.
Não temos tempo para calma.
Sim há. Precisamos refletir sobre isso.
Eu tenho pensado nisso.
Não, você não tem. Não corretamente.
Você apenas me ouviria?
Este não é você, você não pode fazer isso!
Não me diga o que posso e não posso fazer!
Você não me conhece.
E sabe de uma coisa?
Sua irmã Cath, sua melhor amiga.
Você também não a conhecia.
Nós temos que fazer alguma coisa.
Lembra o que fazer?
- Hum-hum. - Oi.
Como vocês estão?
Aqui. Estes são para você.
Alguma proteção se voltar.
- Obrigada. - Não, obrigado.
Rezamos e chegamos à próxima ilha com segurança.
Eu vou contigo.
Você não tem que fazer isso, Nic. Sério.
Sim eu quero.
OK.
Aqui.
Vamos lá.
Três, dois, um, empurre.
Parece que estamos perto do canal.
Merda.
- O quê? - Estamos vazando.
Ah Merda.
- Quão ruim é? - Não sei.
É difícil dizer, mas definitivamente está entrando.
Aqui, balde.
De onde vem?
Alguém pode ver de onde vem?
Ah, Merda.
Desculpe.
- Deixe-me tentar. - Não, está tudo bem.
Eu tenho. - Sente-se.
Porra.
Vamos.
- Verifique a gasolina. - Vamos.
Não é a gasolina.
Por favor, verifique.
Está meio cheio.
Talvez tenhamos batido em alguma coisa. Verifique o suporte.
Eu não acho. Eu teria sentido isso.
Ah, Merda.
Aqui, deixe-me tentar.
O que é isso?
Nada?
Eu pensei ter ouvido alguma coisa.
Porra!
Eu sabia que não deveríamos ter vindo aqui nessa coisa.
Bem, tínhamos que fazer alguma coisa.
Olha eu sei, mas não nisso!
Eu disse que você não precisava vir.
Eu disse que Jodie e eu faríamos isso.
Como se isso tivesse mudado alguma coisa!
Isso ainda teria acontecido, Annie!
OK. Bem, pelo menos eu tentei alguma coisa.
Pelo menos eu fiz alguma coisa e não fugi como você.
- Foda-se! - Não, foda-se!
Tudo bem, tudo bem. O suficiente.
Tudo o que podemos fazer é remar.
Então vamos remar.
O que você quis dizer
de volta à praia?
O que você quis dizer quando disse
Eu não sabia quem você e Cath eram?
Oh, nada.
Não foi nada.
Você pode me dizer?
OK.
Bem, você não veio ao funeral,
e então no dia seguinte você está fora do país
e você não voltou.
Fiquei segurando tudo junto.
O funeral, o inquérito policial.
A depressão da mamãe. Minha.
Não sou tão fraco quanto você pensa que sou.
Quem disse que você era fraco?
E Cath, ela também não era fraca.
Você não a conhecia e não me conhece.
Você partiu.
Eu não podia.
Eu simplesmente não podia.
Ei, olhe.
Reme. Vamos, reme.
Annie!
Annie, devagar.
É isso. Fique calma.
Vamos.
Annie!
Onde ela está? Onde ela está?
Lá está ela!
Annie! Annie, vamos!
Você está, você está bem.
Eu entendi você. Eu entendi você.
OK. OK.
Tudo bem. Vamos.
Vamos.
Você está bem.
Vamos.
Eu entendi você.
É isso, vamos.
Uh!
Você esta bem. Está bem.
Vamos. Eu entendi você.
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
Vamos.
Aqui. Tire isso.
Tire isso.
Oh meu Deus. Acabei de receber o colete salva-vidas.
Oh meu Deus. Senti sua falta.
Senti sua falta. - Oh!
Você está vivo.
Eu sinto muito por tudo,
por não estar lá para te ajudar,
por não estar no funeral, tudo.
Eu só, eu não podia, eu não podia, eu só...
Eu poderia ter feito alguma coisa. Eu...
Eu deveria saber. Eu poderia ter feito alguma coisa.
Salve minha irmã, eu deveria ter feito alguma coisa.
Ninguém sabia. Essa é a pior parte.
Ela nunca disse nada.
Oh Deus. Ainda está aqui.
Que porra? Foda-se!
Merda!
- Eu não posso vê-lo em lugar nenhum. - Ah, porra.
Lá!
Porra.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Por que não nos deixa em paz?
Nic, o que vamos fazer?
Temos que chegar àquela ilha.
Temos que continuar remando.
Nic?
Não.
Não?
Não há mais remo.
O quê? Como assim?
Essa coisa está nos perseguindo.
Ok, não sei porque,
se é o remo ou o que,
mas está nos caçando e não vai parar.
Nós vamos para aquela ilha, ele virá atrás de nós novamente.
Temos que nos livrar dele.
- Precisamos matá-lo. - Você é louco?
É um tubarão enorme.
Como vamos fazer isso?
Ainda temos peixe?
Sim, por quê?
Nós o prendemos.
Colocamos o peixe na âncora,
então amarramos a âncora ao caiaque.
Quando pegar, vai ficar preso no caiaque,
e vai se afogar.
Isto é ridículo.
Para vencê-lo, vamos ter que tentar algo diferente.
Não vamos ultrapassá -lo. Nós simplesmente não vamos.
Annie?
Estou dentro.
Jodie?
Vamos. Ajude-me a desatar isso.
OK.
OK. Entendi.
Me pergunto se ele se foi.
Quer dizer, se acabou, deveríamos ir para a ilha.
Não foi.
Como você sabe disso?
Porque não vai.
Jodie tem razão.
Se não está aqui, então deveríamos estar
remando para a ilha, certo?
Quer dizer, estamos perdendo tempo.
Nic, se vier, tomaremos nossas posições.
Exatamente.
Temos que ir buscar ajuda para o...
Oh meu Deus. Não foi.
- Cadê? - Não sei.
Não sei.
Onde foi?
Ah, foda-se.
Onde diabos está?
Solte a corda! Solte a corda!
Jodie, solte a corda!
- Espere! - Jodi!
Jodie! Ah foda-se!
Jodie, apresse-se! - Jodie, desamarre!
Vamos!
Se apresse!
Uau!
Conseguimos!
Conseguimos.
Funcionou. Funcionou.
Ah, na verdade conseguimos.
Nós fizemos.
Sim.
Uau.
Devemos remar.
Sim, vamos mais rápido se todos remarmos.
Vamos nos livrar disso.
Sim, é uma boa ideia.
Vamos lá.
Sim vamos lá.
- Estamos quase lá. - Sim.
- Jodi! - Jodi!
Reme, rápido!
Nic, está chegando!
Jodie, vá, vá!
Jodie, me dê sua mão!
É isso.
Oh!
Puxe! Vamos!
Você está bem. Nós pegamos você.
Você está bem?
Pode ficar em pé? - Uhum.
É meu ombro, é meu ombro!
Tudo bem. Segure-o perto do peito.
Merda!
Tudo bem. Preparar?
Um dois...
Ah Merda.
Me desculpe, me desculpe, me desculpe.
Vou colocar seu braço.
Eu entendi. Vai ficar tudo bem.
Tudo bem.
Ei.
OK.
Você vai ficar bem. Você vai ficar bem.
Sim?
Oh meu Deus.
Merda.
Nic, desce.
Para onde foi?
Cadê?
Ah, está lá. Estava lá.
Oh meu Deus.
Oh meu Deus! Está chegando!
Está chegando, Nic! Está chegando!
Merda. Merda.
Ok, a armadilha não funcionou, nós...
Você está bem? - Sim.
Você?
- Annie, você está bem? - Sim.
Bom.
Ah Merda. Estamos enchendo.
Onde está o balde?
Estamos afundando.
Como vamos chegar à ilha?
O que nós vamos fazer?
Vamos prendê -lo e afogá-lo.
- Sim. - Ok?
Mate isso. Basta matá-lo.
Sim.
Ok
Ei, ajuda com isso.
- O que você está fazendo? - Eu vou prendê-lo
na rede.
Aqui, amarre. Certifique -se de que está bem amarrado.
Pegue a rede.
Quando eu disser jogar, você joga.
Ei, não importa o que aconteça, chegamos à ilha.
Ok? - Certo, e você?
Não se preocupe comigo.
-Nic, e você? - Apenas faça!
Lançar! Lançar!
Ah Merda!
Annie!
Onde está o facão?
Ah Merda!
Annie.
Annie. Annie, por favor!
Annie! Annie, oi.
Oh meu Deus.
Você está, você está bem?
- Sim. - Está bem.
Está bem. Eu entendi.
Aqui vamos nós.
Está bem. Está bem.
Ah, é a Demi.
- Olá, Oi! - Oi, Demi!
Como você está?
Bem. Muito bem.
Oi, Demi. Como está sua perna?
Vê?
Isso vai ser uma bela cicatriz.
Huh, eu sei. Agora sou conhecida como garota tubarão.
A garota que...
- Oh. - Oh.
Oh.
Para Cath e Lisa.
Você sempre estará conosco para sempre.
Sempre em nossos corações!!
Tradução: Edler Lira E-Mail: edlerlira@hotmail.com