Hoje o dia está tão lindo.
Está mesmo.
- Viste a raia? - Sim, enorme.
Olha o que apanhei.
Boa!
Olha o que apanhei.
O quê? Como apanhaste isso?
Tens de aprender o caminho dos peixes.
Estás a divertir-te, mana?
- Sim. - Foto em grupo.
Muito bem. Estão prontas?
- Sim. - Um, dois, três.
Sorriam.
Isto foi muito divertido.
Feliz por me fazeres mergulhar novamente.
Nasceste para isto.
Tal como tu?
O que é isso?
- Não sei. - Quanto boas serão as ilhas?
Não é?
Água tropical, todo aquele sol,
- peixes por todo o lado. - Sim.
Mal posso esperar.
O Greg já se interessa?
- Nem por isso. - Vá lá.
É como um clube do livro só que com peixes e arpões.
Ele percebe isso, não?
Mais ou menos.
Ele vai-se interessar
quando perceber o que isto significa para ti.
Não é o Greg?
Sim, é.
Olá, querida. Meninas.
O que estás a fazer aqui?
Bela forma de cumprimentar quem veio levar-te para casa.
Mas eu disse que tinha boleia.
Bem, pensei que seria bom vir buscar-te.
Obrigada.
Até logo, mana.
- Até logo, malta. - Adeus.
Deus, quando vais enfiar isso na tua cabeça?
Entra!
Olá, é a Cath. Deixa mensagem, adeus.
Olá, mana. Espero que esteja tudo bem.
Dá-me só um toque. Adeus.
Então.
Como foi o teu dia?
Já saíste de casa hoje?
Bem, sou uma flor exótica,
então, não fui feita para andar lá fora.
Está bem, então, flor exótica,
como combinámos, se vais ficar aqui um tempo,
- tens de fazer a tua parte. - Pareces a mãe.
Bem, ela tem razão.
Sou só diferente. Está bem?
Não sou como tu e a Cath.
- ESTÁS BEM? - POR FAVOR, VEM.
Tenho de ir, mas voltarei cedo, está bem?
Olá, é a Cath. Deixa mensagem, adeus.
Olá?
Greg.
Greg?
Greg!
Ela não quis ouvir.
Onde está a Cath?
Onde está a minha irmã?
Ela obrigou-me a fazer.
Cath?
Cath!
NOVE MESES DEPOIS
- Olá. - Aqui está ela!
Como estás?
Olha para ti.
Jodes, advinha quem chegou?
Nic! Estávamos preocupadas.
Não sabia se tinhas recebido a mensagem,
- sobre a mudança de endereço. - Desculpa.
Não é fácil ter sinal, no interior da India.
India. Como foi?
Foi... Bom.
Trouxe uma coisinha.
Tequila?
- Está na hora da diversão. - Sim.
É bom ver-te.
A ti também.
É incrível, não é?
Sim, é.
Vou buscar as nossas bebidas.
O que achaste?
Ela está bem?
Pelo menos ela veio.
Sim.
- Pronta? - Pronta.
Aqui está.
Obrigada.
O quê?
Annie.
Meu Deus. O que estás a fazer aqui?
Queria fazer-te uma surpresa.
E conseguiste.
- Então, agora andas a mergulhar? - Sim, mais ou menos.
O que é aquilo?
Aquilo é algo que queríamos falar contigo.
Sabes que vir aqui era o sonho da Cath.
Pensámos que seria o lugar perfeito
para uma homenagem.
Achámos que seria uma boa ideia, mas se achas que não...
Não...
Não, concordo.
Estou um bocado cansada, desta longa viagem.
Onde fica o meu quarto?
Sim.
Vou-te mostrar.
- Aqui está. - Obrigada.
Passas-me o vinho?
- Claro. - Quem te viu e quem te vê.
- Queres mais um bocado. - Sim.
Porque não fazemos um brinde?
Queres mais?
Sim, obrigada.
O que tens feito?
Nada demais.
Só a trabalhar e a cuidar da mãe.
Fiz uma tarte de maçã, noutro dia.
O quê? Andas a cozinhar?
É fixe.
Então é verdade?
Trabalhavas nas ilhas Gregas, num barco de mergulho?
Sim.
A tirar fotografias felizes de mergulhadores ricos.
Mas... Não estava a correr bem.
Parei de mergulhar, por acaso.
A sério?
Sim.
Ajuda-me com os marshmallows,
estou a deixar cair todos no fogo.
Cuidado.
Desastrada.
Toma.
Três dias a remar.
Três dias? Pensava que tinhas dito dois.
São duas noites, mas três dias a remar.
Dois dias não valeria a pena vir.
Três dias a remar.
Não te preocupes. Vamos nas calmas contigo.
Não vamos, Jodie?
Claro.
Disseram que havia um Resort de quatro estrelas.
E há, luxo absoluto, piscina aquecida, cocktails.
Tudo o que uma miúda pode querer.
Isto na terceira noite.
Na terceira noite? Maravilha.
E chegámos.
Olhem para isto.
- Meu Deus. - Vamos, suas molengas.
Vamos.
Quem quer qual?
Por acaso, Annie, pensando nisso,
escolhe um dos amarelos. É mais fácil de entrar e sair.
- Claro. - Lisa, fica com o outro amarelo.
Está bem.
Vamos carregar a bagagem.
E lembrem-se de distribuir o peso uniformemente.
Ela é sempre tão mandona?
Na maior parte das vezes.
Muito bem. Vamos lá.
Então? Estás bem?
Sim.
Pareces cansada.
Queres fazer uma pausa?
Não, não estou cansada. Não preciso de uma pausa.
Sabes, Annie, não me entendas mal,
é óptimo ver-te,
só que é como se não fosses tu.
Podes-te surpreender.
- Vamos. Eu puxo-te. - Estou bem. Obrigada.
Sim, este é o sítio.
Isso! Vamos mergulhar.
É tão lindo.
Prontas?
Vou só ficar por aqui.
Vens connosco?
Está bem.
Vamos um bocado para aqui.
Nic, vais mergulhar?
Desço num minuto.
Está bem.
- Olá. Podes ajudar-me a subir? - Olá.
- Sim, claro. - Está bem.
Acho que estraguei a ponta da minha lança.
Não vais descer?
Não me sinto bem.
Acho que apanhei qualquer coisa.
Tudo bem. Vejo-te em breve?
- Sim. - Está bem.
Há crianças a nadar naquela ilha.
Espera, o que é aquilo?
Há muitos peixes por aqui. Deve ser um cardume.
Merda.
- O que foi? - Acho que vi um tubarão.
Era grande?
Não sei. Só vi a ponta da barbatana.
Devíamos avisá-las, não?
- Sim. - Nic!
Nic, há um tubarão!
Vem! Nic!
Cuidado! Há um tubarão!
Olá.
Topa só isto.
Há um tubarão!
Nic, volta! Acho que vi um tubarão!
Voltem!
Não consegui ver nada.
Está bem.
Mantém-te calma.
Não agites a água.
Viste um tubarão?
A Annie viu.
Grande?
Não sei, só vi a barbatana.
Deve ser um tubarão-coral. Há muitos por aqui.
Sim, são inofensivos.
Vieram muitos peixes.
Eu sei. Olhem o que apanhei.
Está quase hora do almoço.
Se voltarmos já à ilha, podemos comer.
Nic, porque não vamos à frente
para tratarmos deste peixe?
Tens a certeza que estás bem?
Sim, estou bem. Só me preocupei convosco.
Vai tratar do almoço. Estou com fome.
Está bem.
- Está bem? - Tudo bem, vamos.
Sentes-te melhor?
Sim.
Está tudo bem?
Sim, estou bem.
Foi o primeiro encontro com o homem do fato cinzento?
O quê?
O homem de fato cinzento, gíria surfista para tubarões.
- A sério? - Sim. Já vi alguns.
Normalmente, são tímidos.
Tens de te preocupar é com os grandes.
Lisa!
Lisa.
Lisa!
Annie!
Meu Deus!
Annie!
Tubarão!
Tubarão! Tubarão!
Merda. O que se passa?
Vou voltar.
Anda, vamos lá.
Lisa.
Anda, nada para mim.
Lisa, vamos lá.
Lisa, foca-te em mim. Em mim.
Olha para mim.
Vamos, Lisa. Lisa!
Nada até mim.
Continua, continua!
Lisa, cuidado!
Lisa!
O quê... Não.
Para onde foi?
Lisa!
Annie, temos de virar o caiaque.
Vais ter de entrar na água.
Entro e viramos, está bem?
Está bem.
Vamos.
Anda lá.
Boa.
Entra. Depressa.
Estás bem?
Querida, consegues remar?
- Sim. - Sim? Vamos.
Temos de voltar à ilha.
- Vamos para lá. - Não, já.
Há crianças a nadar na ilha.
Meu Deus.
Jodie!
Há crianças na água.
Meu Deus. Vou avisá-las.
Fica com a Annie.
Annie, consegues remar?
Sim.
Está bem, vamos. Vamos lá.
Meu Deus.
Deus.
Meu Deus.
Tubarão!
Adeus.
Tubarão! Tubarão!
Mãe, tubarão!
Tubarão! Tubarão!
Winston, despacha-te!
Mais depressa!
Winston! Vem, vem!
Fica aí, Demi!
Demi, não te mexas!
Linda menina!
Meu Deus.
Isso. Linda menina. Vamos, vamos, vamos.
Anda mais depressa! Mais depressa!
Vamos. Boa menina.
Aqui.
Meu Deus!
Vamos! Apanhei-te!
Está tudo bem.
A minha perna!
Estás bem, querida. Estás bem.
Estás bem? Estás bem?
A Lisa morreu. Ela morreu.
Anda cá. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Estás bem. Tudo bem.
Ele foi embora, está bem?
Anda. Vamos lá.
Demi! Demi!
Aqui, venham.
Aqui! Agarrei-a!
Ponham-na aqui em cima! Vamos.
Tragam toalhas! Rápido!
Caramba.
Dá cá. Dá cá.
Temos de fazer pressão.
Continua a pressionar.
Vais ficar bem.
- Vais ficar bem. - Olha para mim.
Isso. Olha para mim.
Há mais alguém na ilha?
Não, viemos pescar com os maridos há dois dias.
- Onde estão? - Foram-se embora.
Levaram o barco. Eles saíram há dias.
Estás bem, estás bem.
Temos de levantar a perna.
- Está bem. - Estão aqui algumas toalhas.
Vais ficar bem. Está tudo bem.
- E respira. - Está bem.
- Vamos lá.
Estás bem.
Têm acesso a telefone, Internet?
Alguma coisa para pedir ajuda?
Não. Nada funciona.
A próxima ilha tem rede e pessoas.
E barcos?
Há um barco a motor.
Óptimo.
Pode mostrar?
Aquilo?
Não é seguro.
Olhem o que fez aos caiaques.
O que vais fazer?
Vou dar uma olhadela.
Espera. Vou contigo.
Sei que temos de a ajudar.
Está bem? Sei disso.
Mas isto...
Isto não nos leva à ilha.
Viste o que fez aos caiaques
e ao pontão.
Jodie?
Sim, isto não é bom.
Então não há outros barcos?
E se o deixarmos mais estável?
Se atássemos um dos caiaques aqui
e outro aqui, podemos deixá-lo mais estável.
Sim, talvez.
Ainda assim não ficamos seguras.
O que estás a fazer?
Vou tentar.
Annie.
Sei que temos de chegar à ilha, mas não assim.
Annie, não é seguro.
Precisamos de ajuda para ela.
Vou buscar os caiaques.
Não.
Jodie.
Annie, por favor, espera!
Annie!
- Isto está bom? - Sim, está bom.
Três, dois, um.
Não consigo tirar aquilo da minha cabeça.
Coitada da Lisa.
Jodie...
Anda cá.
O que aconteceu à Lisa foi...
Mas temos de continuar.
Conseguiste.
Uma vez habituada, lidas bem com o assunto.
Só precisamos de acabar de o experimentar aqui
e depois ir buscar ajuda.
Então o teu plano é este?
Sim.
Assim tão simples?
Acho que sim.
Porque o que poderia correr mal.
Se não queres ir, não faz mal.
Não é isso. Temos de ir com calma
e pensar em tudo.
Não temos tempo para isso.
Sim, temos. Temos de pensar bem.
- Tenho pensado nisto. - Não tens.
Não como deve ser. Podes ouvir?
Isto não és tu, não podes fazer isto!
Não me digas o que posso e não posso fazer!
Não me conheces.
E sabes uma?
A tua irmã Cath, a tua melhor amiga...
Também não a conhecias.
Temos de fazer alguma coisa.
Lembras-te do que deves fazer?
- Vamos. - Olá.
Aí estão vocês.
Tome, é para si.
Protecção, caso ele volte.
- Obrigada. - Eu é que agradeço.
Rezamos e chegamos à próxima ilha em segurança.
Eu vou contigo.
Não precisas, Nic. A sério.
Sim, preciso.
Está bem.
Toma.
Vamos.
Três, dois, um, empurrem.
Parece que estamos perto do canal.
Merda.
- O que é? - Está a entrar água.
Merda.
- É muito grave? - Não sei.
É difícil dizer, mas está a entrar.
Toma, balde.
Por onde está a entrar?
Alguém consegue ver?
Merda. Desculpa.
Deixa-me tentar.
- Não, está tudo bem. - Senta-te.
Merda.
Vamos.
- Vê o combustível. - Vá lá.
Não é o combustível.
Podes ver.
Está a meio.
Talvez tenhamos atingido algo. Vê a hélice.
Penso que não. Eu teria sentido.
Merda.
Deixa-me tentar.
O que é?
Nic?
Pensei ter ouvido alguma coisa.
Merda!
Não devíamos ter vindo nesta porcaria.
Tínhamos de fazer alguma coisa.
Eu sei, mas não nisto!
Disse para não vires.
Disse que a Jodie e eu viríamos.
Como se mudasse alguma coisa!
Isto ia acontecer, Annie!
Está bem, pelo menos eu tentei alguma coisa.
Ao menos fiz alguma coisa e não fugi como tu.
- Vai-te foder! - Não, vai-te foder!
Está bem, chega.
Só nos resta remar.
Então vamos remar.
O que quiseste dizer...
Na praia?
Quando disseste que não te conhecia e à Cath?
Nada.
Não foi nada.
Podes dizer-me?
Está bem.
Não foste ao funeral,
e no dia seguinte estavas noutro país
e não voltaste.
Fiquei a aguentar tudo.
O funeral, o inquérito policial.
A depressão da mãe. A minha.
Não sou tão fraca como pensas.
Quem te chamou fraca?
E a Cath também não era fraca.
Não a conhecias e não me conheces.
Foste embora.
Eu não conseguia.
Simplesmente não conseguia.
Olhem.
Rema. Anda, rema.
Annie!
Annie, devagar.
É isso. Mantém-te calma.
Anda.
Annie!
Onde é que ela está?
Está ali!
Annie! Annie, vamos!
Estás bem.
Apanhei-te. Apanhei-te.
Apanhei-te.
Tudo bem, Annie.
Tudo bem, tudo bem.
Muito bem, vamos.
Vamos.
Nada.
Vamos.
Estás bem.
Vamos.
Apanhei-te.
É isso tudo, vem cá.
Estás bem. Está tudo bem.
- Apanhei-te. - Deixa-me ver. Deixa-me ver.
Vamos.
Anda. Tira isto.
Tira isto.
Meu Deus. O colete salva-vidas era novo.
Meu Deus. Não te feriu.
Não te feriu.
Estás viva.
Desculpa por tudo,
por não estar lá para te ajudar,
por não estar no funeral, por tudo.
Eu não conseguia, eu simplesmente...
Podia ter feito alguma coisa. Eu...
Eu devia saber.
Podia ter feito alguma coisa.
Era a minha irmã, devia ter feito alguma coisa.
Ninguém sabia. Essa é a pior parte.
Ela nunca disse nada.
Meu Deus. Ainda está aqui.
Mas que merda!
Vai-te foder!
Merda!
- Não o consigo ver. - Merda.
Ali!
Merda.
Meu Deus. Meu Deus.
Porque não nos deixa em paz?
Nic, o que fazemos?
Temos de chegar àquela ilha.
Temos de continuar a remar.
Nic?
Não.
Não?
Não vamos remar mais.
O quê? O que queres dizer?
Aquela coisa está a perseguir-nos.
Não sei porquê, se é por causa do remo ou não,
mas está a caçar-nos e não vai parar.
Vamos para aquela ilha, ele volta a vir atrás de nós.
Temos de nos livrar dele.
- Temos de o matar. - Estás louca?
É um tubarão enorme. Como vamos fazer isso?
Ainda temos aquele peixe?
- Sim, porquê? - Fazemos uma armadilha.
Enfiamos o peixe na âncora,
e atamos a âncora ao caiaque.
Quando o apanhar, fica preso no caiaque e afoga-se.
Isso é ridículo.
Para o vencer, temos de tentar algo diferente.
Não vamos conseguir escapar. Não vamos.
Annie?
Estou dentro.
Jodie?
Vamos, ajudem-me a desatar isto.
Está bem.
Consegui.
Será que ele foi embora?
Se ele foi embora, devíamos ir para a ilha.
Não foi.
Como é que sabes?
Porque não vai.
A Jodie tem razão.
Se não estiver aqui, devíamos remar para a ilha, certo?
Estamos a perder tempo.
Nic, se ele aparecer, assumimos as nossas posições.
Exacto. Temos de procurar ajuda para a...
Meu Deus. Ele não foi embora.
- Onde está? - Não sei, não sei.
Para onde foi?
Merda.
Onde é que ele está?
Solta a corda!
Jodie, solta a corda!
- Espera! - Jodie!
Jodie! Que merda!
- Jodie, rápido! - Jodie, solta-a!
Anda lá!
Rápido!
Conseguimos!
Conseguimos.
Resultou. Resultou.
Conseguimos mesmo.
Nós conseguimos.
Sim.
Vamos remar.
Sim, vamos mais depressa se remarmos juntas.
Vamos livrar-nos disto.
É uma boa ideia.
- Vamos. - Sim, vamos.
- Estamos quase lá. - Sim.
- Jodie! - Jodie!
Rema, rápido!
Nic, está a vir!
Jodie, vem, vem!
Jodie, dá-me a mão! Isso.
Puxa! Vamos!
Tudo bem, apanhamos-te.
Estás bem?
- Consegues levantar? - Sim.
É o meu ombro!
Tudo bem. Segura isto perto do peito.
- Merda! - Tudo bem. Pronta?
Um, dois...
Merda. Desculpa, desculpa.
Vou pôr o teu braço no sítio.
Já está. Vai ficar tudo bem.
Muito bem.
Está bem.
Vais ficar bem. Vais ficar bem.
Está bem?
Meu Deus.
Merda.
Nic, baixa-te.
Para onde foi?
Onde está?
Está ali. Estava ali.
Meu Deus.
Meu Deus! Está a vir!
Está a vir, Nic! Está a vir!
Merda.
A armadilha não funcionou, nós...
- Estás bem? - Sim. E tu?
- Annie, estás bem? - Sim.
Óptimo.
Merda. O barco está a encher.
Onde está o balde?
Estamos a afundar.
Como vamos chegar à ilha?
O que vamos fazer?
- Vamos prendê-lo e afogá-lo. - Sim.
Está bem?
- Mata-o. Acaba com ele. - Sim.
Muito bem.
Ajuda-me com isto.
- O que estás a fazer? - Vou prendê-lo à rede.
Ata-a. Certifica-te de que está bem apertada.
Segura a rede. Quando disser para atirares,
- atira. - Está bem.
Aconteça o que acontecer, vamos para a ilha.
- Está bem, e tu? - Não se preocupem comigo.
- Nic, e tu? - Faz!
Agora, atira!
Merda!
Annie. Annie!
Onde está a catana?
Que merda!
Annie.
Annie, por favor!
Annie!
Meu Deus.
Estás bem?
Sim. Está tudo bem.
Está tudo bem. Apanhei-te.
Vamos lá.
Está tudo bem.
É a Demi.
- Olá, olá! - Olá, Demi!
- Como estás? - Bem. Muito bem.
Demi, como está a tua perna?
Olha.
Isto vai dar uma bela cicatriz.
Eu sei. Agora sou conhecida como "rapariga tubarão".
A rapariga que...
CATH E LISA IRMÃS MERGULHADORAS PARA SEMPRE
Para a Cath e para a Lisa.
Estarão sempre connosco.
Para sempre.
Sempre nos nossos corações.
Legendas: Maria João Peres
Revisão: imfreemozart