1
00:02:36,171 --> 00:02:39,815
- Det er så vakkert her ute.
- Virkelig!

2
00:02:40,192 --> 00:02:43,298
Så du rokken? Kjempestor!

3
00:02:43,418 --> 00:02:46,782
- Se hva jeg har fanget.
- Kult!

4
00:02:49,745 --> 00:02:52,668
- Hei.
- Se hva jeg fanget.

5
00:02:55,991 --> 00:03:00,515
- Hvordan klarer du det?
- Man må lære fisken å kjenne.

6
00:03:00,636 --> 00:03:02,998
- Har du det morsomt, søster?
- Ja.

7
00:03:03,118 --> 00:03:05,921
Gruppebilde.

8
00:03:06,041 --> 00:03:08,043
Ok, er dere klare?

9
00:03:08,163 --> 00:03:11,847
En, to tre - smil!

10
00:03:16,051 --> 00:03:21,136
Det var så gøy! Jeg er så glad
du fikk meg til å dykke igjen.

11
00:03:21,256 --> 00:03:24,539
- Du er et naturtalent.
- Som deg?

12
00:03:27,582 --> 00:03:30,786
- Hva er det?
- Vet ikke.

13
00:03:30,906 --> 00:03:34,589
- Hvor fine kommer øyene til å bli!
- Ja, hva?

14
00:03:34,710 --> 00:03:39,995
- Tropisk vann, sol og lange strender.
- Jeg lengter!

15
00:03:40,115 --> 00:03:42,838
- Har Greg akseptert det ennå?
- Ikke helt.

16
00:03:42,958 --> 00:03:48,283
Æsj, det er som en båtklubb, men vi
fisker med harpun. Det fatter han vel?

17
00:03:48,403 --> 00:03:50,445
På et vis.

18
00:03:50,565 --> 00:03:54,810
Han vil akseptere det når han
forstår hva det betyr for deg.

19
00:03:54,930 --> 00:03:59,895
- Er det ikke Greg der?
- Jo, det er det.

20
00:04:06,621 --> 00:04:11,626
- Hei, skatt. - Mine damer.
- Hva gjør du her?

21
00:04:11,747 --> 00:04:16,832
- Hyggelig. Jeg vil bare skysse deg hjem.
- Men jeg sa at jeg får skyss.

22
00:04:18,233 --> 00:04:21,757
Ok, men jeg tenkte at det hadde
vært hyggelig å hente deg.

23
00:04:24,960 --> 00:04:28,483
Takk. Vi ses, søster.

24
00:04:29,885 --> 00:04:32,888
- Vi ses!
- Ja, det gjør vi.

25
00:05:07,803 --> 00:05:10,806
Hei, dette er Cath.
Legg igjen en beskjed.

26
00:05:11,847 --> 00:05:15,530
Hei, søster. Jeg håper alt er ok.

27
00:05:15,650 --> 00:05:18,774
Ring meg. Ha det.

28
00:05:30,025 --> 00:05:33,388
Hei. Hvordan har dagen vært?

29
00:05:34,389 --> 00:05:37,312
Har du vært ute i det hele tatt?

30
00:05:37,432 --> 00:05:42,277
Jeg er en eksotisk blomst,
så jeg skal ikke være ute.

31
00:05:42,397 --> 00:05:48,683
Vel, eksotiske blomst. Som vi sa,
hvis du skal bo her, må du hjelpe til.

32
00:05:48,804 --> 00:05:51,446
Du høres ut som mamma.

33
00:05:52,527 --> 00:05:58,213
- Hun har et poeng.
- Jeg er bare ikke som du og Cath.

34
00:06:03,738 --> 00:06:06,421
CATH VÆR SÅ SNILL, KOM

35
00:06:08,864 --> 00:06:13,068
Du, jeg må stikke,
men jeg kommer snart.

36
00:06:19,835 --> 00:06:23,758
Hei, dette er Cath.
Legg igjen en beskjed.

37
00:06:54,990 --> 00:06:56,992
Hallo?

38
00:07:16,331 --> 00:07:18,173
Greg?

39
00:07:23,778 --> 00:07:25,500
Greg?

40
00:07:36,151 --> 00:07:38,593
Greg!

41
00:07:42,958 --> 00:07:45,080
Hun nektet å høre.

42
00:07:47,842 --> 00:07:50,485
Hvor er Cath?

43
00:07:50,605 --> 00:07:54,449
- Hvor er søsteren min?
- Hun tvang meg til det.

44
00:08:01,977 --> 00:08:03,939
Cath?

45
00:08:05,620 --> 00:08:07,502
Cath!

46
00:08:18,393 --> 00:08:20,515
Cath?

47
00:09:09,644 --> 00:09:15,610
NI MÅNEDER SENERE

48
00:09:56,651 --> 00:10:00,135
- Hallo!
- Her er hun!

49
00:10:03,058 --> 00:10:05,900
Så godt å se deg!

50
00:10:06,021 --> 00:10:10,825
- Jodie! Gjett hvem som er her.
- Nic!

51
00:10:10,945 --> 00:10:14,989
Vi var bekymret for deg. Jeg visste ikke
om du fikk beskjeden om ny adresse.

52
00:10:15,110 --> 00:10:18,993
Ja, unnskyld. Det er vanskelig med
dekning på den indiske landsbygda.

53
00:10:19,154 --> 00:10:23,438
- Og hvordan var India?
- Det var... bra.

54
00:10:24,999 --> 00:10:27,242
Jeg har med noe...

55
00:10:29,164 --> 00:10:33,007
- Tequila?
- Tid for fest!

56
00:10:34,489 --> 00:10:38,173
- Det er så godt å se deg!
- I like måte.

57
00:10:39,694 --> 00:10:42,417
Er det ikke fabelaktig?

58
00:10:43,418 --> 00:10:45,420
Ja, det er det.

59
00:10:50,665 --> 00:10:53,308
Jeg henter drinkene.

60
00:10:57,752 --> 00:11:00,715
Hva tror du? Har hun det ok?

61
00:11:05,360 --> 00:11:08,523
- Hun er i det minste her.
- Ja.

62
00:11:11,286 --> 00:11:13,328
- Klar?
- Ja visst!

63
00:11:16,851 --> 00:11:20,335
- Vær så god.
- Å... Takk.

64
00:11:21,496 --> 00:11:24,499
Hva...? Vennen?

65
00:11:24,619 --> 00:11:29,224
- Oi, hva gjør du her?
- Jeg ville overraske deg.

66
00:11:31,546 --> 00:11:35,630
Det gjorde du virkelig!
Har du begynt å dykke nå?

67
00:11:35,750 --> 00:11:38,753
Ja, på et vis.

68
00:11:41,075 --> 00:11:46,161
- Hva er det?
- Vi ville prate med deg om det.

69
00:11:49,604 --> 00:11:55,049
Det var Caths drøm å komme hit, så vi
så det som et bra sted å hedre henne på.

70
00:11:57,612 --> 00:12:02,617
- Vi likte ideen, men om det føles feil...
- Nei da.

71
00:12:02,737 --> 00:12:05,340
Det blir sikkert kjempebra.

72
00:12:06,941 --> 00:12:12,187
Jeg er litt sliten etter den lange reisen.
Hvor er rommet mitt?

73
00:12:13,308 --> 00:12:15,910
Jeg skal vise deg.

74
00:12:28,563 --> 00:12:31,406
- Her har du det.
- Takk.

75
00:13:16,971 --> 00:13:20,375
- Kan jeg få vinen etter deg?
- Du bøtter i deg!

76
00:13:20,495 --> 00:13:23,458
- Vil du ha mer?
- Ja.

77
00:13:23,578 --> 00:13:26,261
Kanskje Nic vil også.

78
00:13:32,347 --> 00:13:35,590
- Påfyll?
- Ja takk.

79
00:13:41,796 --> 00:13:46,281
- Hva har du drevet med?
- Ikke mye. Bare jobbet.

80
00:13:46,401 --> 00:13:48,563
Tatt meg av mamma.

81
00:13:49,564 --> 00:13:54,048
- Jeg bakte eplepai her om dagen.
- Hva? Lager du mat?

82
00:13:55,650 --> 00:13:57,612
Toppen!

83
00:14:03,778 --> 00:14:08,182
Er det sant at du jobbet i
de greske øyene på en dykkerbåt?

84
00:14:08,303 --> 00:14:12,827
Ja. Jeg tok glade bilder av rike dykkere.

85
00:14:15,830 --> 00:14:19,073
Men... det funket ikke helt.

86
00:14:21,676 --> 00:14:24,839
Jeg har sluttet å dykke, faktisk.

87
00:14:26,240 --> 00:14:29,163
- Har du?
- Ja.

88
00:14:33,608 --> 00:14:39,053
Kom og hjelp meg å grille marshmallows,
for jeg bare mister dem i bålet.

89
00:14:40,014 --> 00:14:42,176
Pass den.

90
00:14:43,177 --> 00:14:45,219
Kløne!

91
00:14:46,701 --> 00:14:50,705
Ok... Den er varm!

92
00:15:17,692 --> 00:15:22,056
- Tre dagers padling?
- Tre? Jeg trodde du sa to.

93
00:15:22,176 --> 00:15:27,502
To netter, men tre dager. To dager
hadde ikke vært verd å komme hit for.

94
00:15:27,622 --> 00:15:32,306
- Tre dagers padling...
- Slapp av. Vi skal være greie.

95
00:15:32,467 --> 00:15:34,749
- Ikke sant, Jodie?
- Selvsagt.

96
00:15:36,270 --> 00:15:41,235
- Et firestjerners hotell, sa du.
- Ja, superluksus.

97
00:15:41,356 --> 00:15:46,841
Basseng, cocktails - alt en jente ønsker.
Det er tredje kvelden.

98
00:15:47,882 --> 00:15:49,884
Tredje kvelden? Toppen.

99
00:15:51,045 --> 00:15:53,608
Her har vi det.

100
00:15:53,728 --> 00:15:56,330
Bare se!

101
00:15:57,131 --> 00:16:00,294
- Herregud...
- Kom an, sinke!

102
00:16:02,056 --> 00:16:04,338
Kom an.

103
00:16:10,184 --> 00:16:12,987
Ok, hvem vil ha hva?

104
00:16:13,107 --> 00:16:18,473
Annie, du bør ta en av de gule.
De er lettere å komme inn og ut av.

105
00:16:18,593 --> 00:16:21,796
- Ok.
- Lisa, ta den andre gule.

106
00:16:23,918 --> 00:16:26,921
- Ok!
- Da begynner vi å pakke.

107
00:16:27,041 --> 00:16:30,725
Husk å fordele vekten jevnt.

108
00:16:30,845 --> 00:16:34,529
- Er hun alltid så alfa?
- For det meste.

109
00:16:48,182 --> 00:16:50,505
Da setter vi i gang!

110
00:18:05,980 --> 00:18:09,263
- Hallo. Er du ok?
- Ja.

111
00:18:10,464 --> 00:18:13,628
Du er utslitt. Vil du stoppe opp?

112
00:18:13,748 --> 00:18:17,071
Nei, jeg er ikke sliten.
Jeg trenger ikke pause.

113
00:18:20,274 --> 00:18:24,999
Annie, misforstå meg ikke nå.
Det er flott at du er her.

114
00:18:25,119 --> 00:18:29,163
Men dette er ikke helt deg.

115
00:18:32,206 --> 00:18:34,969
Du kan bli overrasket.

116
00:18:36,250 --> 00:18:40,094
- Jeg skal taue deg.
- Jeg klarer meg. Takk.

117
00:18:56,951 --> 00:18:59,233
Her er det!

118
00:18:59,353 --> 00:19:02,316
Vi skal dykke litt.

119
00:19:16,370 --> 00:19:19,133
Fantastisk!

120
00:19:38,072 --> 00:19:42,556
- Klare?
- Jeg skal nok bare flyte her oppe.

121
00:19:42,717 --> 00:19:45,159
- Kommer du med oss?
- Ok.

122
00:19:50,004 --> 00:19:52,847
Vi svømmer bort hit.

123
00:20:00,054 --> 00:20:03,858
- Følger du meg ned, Nic?
- Om et øyeblikk.

124
00:20:03,978 --> 00:20:06,420
Ok.

125
00:21:54,809 --> 00:21:59,293
- Hei... Kan du hjelpe meg opp?
- Ja visst.

126
00:22:00,134 --> 00:22:02,656
Jeg har nok skadet spydspissen min.

127
00:22:06,700 --> 00:22:10,144
Hei... Blir du med ned?

128
00:22:10,264 --> 00:22:14,668
Problemer med bihulene.
Jeg tror jeg begynner å bli syk.

129
00:22:15,709 --> 00:22:20,194
- Ok. Vi ses snart, da?
- Ja.

130
00:22:39,093 --> 00:22:42,296
Der er barn som bader på øya der.

131
00:22:48,022 --> 00:22:50,945
Vent, hva er det?

132
00:22:51,065 --> 00:22:53,507
Det må være en kjempestim.

133
00:23:20,014 --> 00:23:22,296
Skitt...

134
00:23:22,416 --> 00:23:24,418
- Hva?
- Jeg tror at jeg så en hai.

135
00:23:25,539 --> 00:23:30,064
- Var den stor?
- Jeg vet ikke. Jeg så bare finnen.

136
00:23:43,958 --> 00:23:47,281
- Vi burde vel si fra til dem?
- Ja.

137
00:23:47,401 --> 00:23:51,045
Nic! Det er en hai!

138
00:23:58,933 --> 00:24:03,137
Nic, en hai! Kom!

139
00:24:06,300 --> 00:24:09,103
Kom tilbake! Det er en hai.

140
00:24:10,664 --> 00:24:12,947
Se på denne!

141
00:24:13,067 --> 00:24:15,109
En hai!

142
00:24:19,553 --> 00:24:23,317
Kom tilbake, Nic. Jeg tror jeg så en hai.

143
00:25:03,157 --> 00:25:06,360
- Jeg ser ingenting.
- Ok.

144
00:25:06,480 --> 00:25:09,603
Ta det med ro. Ikke plask.

145
00:25:59,293 --> 00:26:02,536
- Så du en hai?
- Annie gjorde det.

146
00:26:02,656 --> 00:26:07,621
- Hvor stor?
- Vet ikke. Jeg så bare finnen.

147
00:26:07,741 --> 00:26:13,827
- Sikkert en revhai. De er vanlige her.
- Ja, de er oftest harmløse.

148
00:26:13,947 --> 00:26:18,512
- Det var masse fisk.
- Jeg vet det. Se på fangsten min!

149
00:26:18,632 --> 00:26:20,914
Oi!

150
00:26:22,756 --> 00:26:27,081
Det er snart lunsj.
Vi får ta oss til øya, så vi kan spise.

151
00:26:27,201 --> 00:26:30,964
Nic, skal du og jeg padle foran
og begynne å tilberede fisken?

152
00:26:32,286 --> 00:26:36,610
- Er du ok?
- Ja da. Jeg uroet meg bare for dere?

153
00:26:36,730 --> 00:26:39,973
Begynn med lunsjen, du.
Jeg er skrubbsulten.

154
00:26:40,094 --> 00:26:42,616
- Ok.
- Ok, kom an.

155
00:27:05,479 --> 00:27:07,921
Føler du deg bedre?

156
00:27:09,603 --> 00:27:11,725
Ja.

157
00:27:18,092 --> 00:27:21,575
- Er alt i orden?
- Ja, ingen fare.

158
00:27:21,695 --> 00:27:25,539
- Ditt første møte med mannen i grå dress?
- Hva?

159
00:27:25,659 --> 00:27:29,383
- Det sier surferne om haier.
- Gjør de?

160
00:27:29,503 --> 00:27:34,468
Ja. Jeg har sett et par stykker. De er
oftest sky, men se opp for de store.

161
00:28:50,264 --> 00:28:52,706
Lisa!

162
00:30:16,630 --> 00:30:19,112
Lisa!

163
00:30:19,953 --> 00:30:22,115
Lisa!

164
00:30:31,204 --> 00:30:33,206
Lisa!

165
00:30:35,569 --> 00:30:37,611
Lisa!

166
00:31:01,154 --> 00:31:02,956
Annie!

167
00:31:19,333 --> 00:31:21,214
Annie!

168
00:32:06,620 --> 00:32:08,862
Annie!

169
00:33:06,840 --> 00:33:09,082
Hai!

170
00:33:10,003 --> 00:33:12,846
Hai!

171
00:33:16,850 --> 00:33:20,373
Hva er det som foregår?
Jeg padler tilbake.

172
00:33:21,935 --> 00:33:24,297
Kom an!

173
00:34:32,445 --> 00:34:34,608
Lisa...

174
00:34:34,728 --> 00:34:36,930
Svøm hit.

175
00:34:42,015 --> 00:34:43,657
Kom an!

176
00:34:45,218 --> 00:34:48,141
Fokuser på meg. Kom her.

177
00:34:48,261 --> 00:34:50,383
Se på meg.

178
00:34:51,464 --> 00:34:53,907
Lisa!

179
00:34:54,027 --> 00:34:56,990
Svøm til meg.

180
00:34:59,192 --> 00:35:01,835
Fortsett, fortsett.

181
00:35:27,500 --> 00:35:29,502
Lisa, se opp!

182
00:35:32,185 --> 00:35:33,587
Lisa!

183
00:35:35,989 --> 00:35:38,031
Lisa!

184
00:35:46,119 --> 00:35:50,684
Hvor ble du av? Lisa!

185
00:36:02,295 --> 00:36:06,219
Lisa! Lisa!

186
00:36:17,871 --> 00:36:20,393
Lisa!

187
00:36:45,178 --> 00:36:49,022
- Annie, du må snu kajakken.
- Ja.

188
00:36:50,383 --> 00:36:53,026
Du må hoppe i vannet.

189
00:36:55,709 --> 00:36:59,312
Jeg hopper i, så snur vi den. Ok?

190
00:37:20,934 --> 00:37:22,936
Kom an.

191
00:37:30,223 --> 00:37:32,305
Kom an!

192
00:37:42,195 --> 00:37:44,958
Opp i den. Fort!

193
00:37:52,085 --> 00:37:54,367
Er du ok?

194
00:38:27,881 --> 00:38:32,605
Er du ok? Vennen, kan du padle?

195
00:38:33,686 --> 00:38:36,249
- Ja.
- Kom an da.

196
00:38:36,369 --> 00:38:39,612
- Vi må til øya.
- Ja, det er dit vi skal.

197
00:38:39,733 --> 00:38:43,857
Nei, nå med en gang.
Der er barn som bader.

198
00:38:49,502 --> 00:38:53,506
Herregud... Jodie!

199
00:38:53,626 --> 00:38:56,029
Det er barn i vannet!

200
00:38:59,793 --> 00:39:03,556
Herregud! Jeg advarer dem.
Bli hos Annie.

201
00:39:07,520 --> 00:39:10,203
Annie, kan du padle?

202
00:39:11,524 --> 00:39:14,968
- Ja.
- Ok, kom an.

203
00:40:08,902 --> 00:40:10,503
Å, gud!

204
00:40:56,309 --> 00:40:58,271
Hai!

205
00:41:03,516 --> 00:41:05,518
Hai!

206
00:41:05,638 --> 00:41:07,961
Vi ses!

207
00:41:55,688 --> 00:41:58,891
Hai!

208
00:42:08,621 --> 00:42:11,144
Hai!

209
00:42:11,904 --> 00:42:15,428
Hai! Hai!

210
00:42:15,548 --> 00:42:18,711
Winston, skynd deg!

211
00:42:18,831 --> 00:42:22,235
Svøm fortere! Winston!

212
00:42:39,492 --> 00:42:42,535
Bli der, Demi! Ikke rør deg!

213
00:43:47,800 --> 00:43:49,842
Å, gud!

214
00:43:55,768 --> 00:43:58,131
Flink jente. Kom hit!

215
00:44:06,939 --> 00:44:09,702
Skynd deg! Fortere!

216
00:44:20,313 --> 00:44:22,875
Kom an! Flink jente!

217
00:44:23,876 --> 00:44:25,718
Sånn ja...

218
00:44:52,024 --> 00:44:54,667
Kom her! Jeg har deg!

219
00:45:04,317 --> 00:45:06,719
Beinet mitt!

220
00:45:22,094 --> 00:45:25,258
Er du ok?

221
00:45:29,822 --> 00:45:35,468
- Lisa er død.
- Jeg vet det. Bare vær rolig.

222
00:45:41,394 --> 00:45:44,116
Kom, så går vi.

223
00:45:44,277 --> 00:45:47,119
Kom an. Vi går.

224
00:45:48,441 --> 00:45:50,243
Demi?!

225
00:45:51,524 --> 00:45:55,808
Kom her! Løft henne opp her.

226
00:45:56,689 --> 00:45:58,571
Fort, hent håndklær!

227
00:45:58,691 --> 00:46:01,854
Å, du godeste!

228
00:46:02,695 --> 00:46:05,137
Vi må legge trykk på det.

229
00:46:07,099 --> 00:46:10,623
Pust dypt.

230
00:46:10,743 --> 00:46:15,228
- Nic, vi må hente hjelp.
- Bare se på meg.

231
00:46:15,348 --> 00:46:17,830
- Fins det noen andre på øya?
- Nei.

232
00:46:17,950 --> 00:46:20,753
Vi kom hit for å fiske med mennene våre
for to dager siden.

233
00:46:20,873 --> 00:46:25,238
- Hvor er de?
- De tok båten og er borte i flere dager.

234
00:46:27,760 --> 00:46:30,723
Det kommer til å gå bra!

235
00:46:30,843 --> 00:46:33,846
Kanskje skal vi løfte opp beinet.
Gi meg håndklærne.

236
00:46:33,966 --> 00:46:37,730
- Det ordner seg. Slapp av.
- Pust inn.

237
00:46:37,850 --> 00:46:40,693
Slik. Det er ingen fare.

238
00:46:40,813 --> 00:46:44,657
Er det dekning her? Internett?
Noen måte å tilkalle hjelp på?

239
00:46:44,777 --> 00:46:48,581
Nei, alt er dødt.
På neste øy fins det dekning og folk.

240
00:46:48,701 --> 00:46:53,306
- Og båter?
- Det fins en liten en.

241
00:46:53,426 --> 00:46:57,950
Ok... Kan du vise oss?

242
00:47:09,442 --> 00:47:12,965
Den? Den er ikke trygg.

243
00:47:13,886 --> 00:47:16,609
Se hva den gjorde med kajakkene.

244
00:47:23,215 --> 00:47:26,379
- Hva gjør du?
- Jeg skal bare ta en titt.

245
00:47:31,424 --> 00:47:33,346
Vent, jeg blir med.

246
00:49:25,097 --> 00:49:28,781
Jeg vet at vi må hjelpe henne,

247
00:49:28,901 --> 00:49:32,344
men i denne kommer vi ikke til øya.

248
00:49:32,465 --> 00:49:35,988
Du så hva den gjorde
med kajakkene og flåten.

249
00:49:37,550 --> 00:49:41,674
- Jodie?
- Ja, det er ikke kjempebra.

250
00:49:45,918 --> 00:49:48,360
Fins det ingen andre båter?

251
00:50:02,895 --> 00:50:07,500
Hvis om vi gjør den mer stabil, da?
Vi kan feste kajakkene på sidene.

252
00:50:07,620 --> 00:50:12,865
- Da blir den stabil.
- Ja, kanskje...

253
00:50:12,985 --> 00:50:15,828
Det er likevel farlig.

254
00:50:22,755 --> 00:50:25,798
- Hva gjør du?
- Jeg skal prøve.

255
00:50:25,918 --> 00:50:27,399
Ja.

256
00:50:29,321 --> 00:50:33,526
Annie, jeg vet at vi må ta oss
til øya, men ikke sånn.

257
00:50:36,328 --> 00:50:39,652
- Dette er galskap.
- Vi må hente hjelp.

258
00:50:39,772 --> 00:50:43,015
Jeg skal hente kajakkene.

259
00:50:43,135 --> 00:50:47,500
- Nei! Jodie.
- Annie, vent!

260
00:50:53,225 --> 00:50:55,427
Annie!

261
00:51:17,449 --> 00:51:19,532
- Er det bra sånn?
- Ja.

262
00:51:19,652 --> 00:51:21,934
To, én!

263
00:51:45,598 --> 00:51:48,641
Jeg kan ikke la være å tenke på det.

264
00:51:50,282 --> 00:51:52,965
- Stakkars Lisa.
- Jodie...

265
00:51:54,046 --> 00:51:55,968
Kom her.

266
00:51:59,211 --> 00:52:02,294
Det som skjedde Lisa var...

267
00:52:03,215 --> 00:52:05,177
Men vi må fortsette.

268
00:52:12,585 --> 00:52:17,910
- Du har bygd den.
- Ja. Den kan styres når man er vant.

269
00:52:18,030 --> 00:52:21,994
Vi skal bare surre ferdig,
og siden kan vi hente hjelp.

270
00:52:22,114 --> 00:52:25,517
- Er dette planen din?
- Ja.

271
00:52:25,678 --> 00:52:28,681
- Er det så enkelt?
- Jeg antar det.

272
00:52:28,801 --> 00:52:32,805
- Ja, hva kan gå galt?
- De trenger ikke bli med.

273
00:52:32,925 --> 00:52:37,009
- Nei, vi må tenke gjennom dette.
- Vi rekker det ikke.

274
00:52:37,129 --> 00:52:40,412
- Jo, vi må!
- Jeg har tenkt gjennom det.

275
00:52:40,532 --> 00:52:44,897
Nei, ikke på ordentlig. Hør på meg!
Du klarer ikke dette.

276
00:52:45,017 --> 00:52:50,182
Ikke si til meg hva jeg klarer.
Du kjenner meg ikke. Og vet du hva?

277
00:52:50,302 --> 00:52:55,988
Søsteren din Cath, din beste venn,
henne kjente du ikke heller.

278
00:53:12,164 --> 00:53:14,486
Vi må gjøre noe.

279
00:53:35,227 --> 00:53:37,790
Husker du hvordan man gjør?

280
00:53:37,910 --> 00:53:40,512
Hei. Der er dere.

281
00:53:43,075 --> 00:53:48,320
Her. Disse er til dere. Som beskyttelse
om den kommer tilbake.

282
00:53:49,802 --> 00:53:53,005
- Takk.
- Det er jeg som skal takke.

283
00:53:53,125 --> 00:53:56,328
Vi ber for
at dere skal komme dit uskadd.

284
00:54:12,825 --> 00:54:17,029
- Jeg blir med dere.
- Det trenger du ikke.

285
00:54:17,149 --> 00:54:19,712
Jo, det gjør jeg.

286
00:54:24,236 --> 00:54:26,118
Ok.

287
00:54:35,647 --> 00:54:37,649
Her.

288
00:54:41,653 --> 00:54:43,495
Da setter vi i gang.

289
00:54:44,576 --> 00:54:46,859
To, én - skyv!

290
00:56:29,761 --> 00:56:32,845
Vi har kjørt på en strøm.

291
00:56:48,140 --> 00:56:50,182
- Faen også...
- Hva?

292
00:56:50,302 --> 00:56:53,025
Det lekker.

293
00:56:53,785 --> 00:56:58,030
- Hvor ille er det?
- Vanskelig å si, men det lekker inn.

294
00:57:00,232 --> 00:57:02,154
Ta bøtten.

295
00:57:04,516 --> 00:57:07,880
Hvor kommer det fra? Kan noen se...?

296
00:57:08,000 --> 00:57:11,443
- Unnskyld.
- La meg prøve.

297
00:57:11,563 --> 00:57:14,246
- Nei, jeg klarer det.
- Sett deg.

298
00:57:24,416 --> 00:57:26,258
Faen!

299
00:57:34,506 --> 00:57:36,228
Kom an!

300
00:57:37,309 --> 00:57:40,432
- Sjekk bensinen.
- Det er ikke det.

301
00:57:41,513 --> 00:57:43,835
Kan du bare sjekke?

302
00:57:55,847 --> 00:57:58,210
Den halvfull.

303
00:57:58,330 --> 00:58:02,574
- Vi kan ha kjørt på noe. Sjekk propellen.
- Nei, da hadde jeg kjent det.

304
00:58:11,863 --> 00:58:14,346
La meg prøve.

305
00:58:47,499 --> 00:58:49,581
Hva er det?

306
00:58:50,542 --> 00:58:52,464
Nic?

307
00:58:56,628 --> 00:58:59,511
Jeg syns jeg hørte noe.

308
00:59:16,488 --> 00:59:18,290
Faen!

309
00:59:20,852 --> 00:59:24,936
- Vi burde ikke ha dratt ut i denne.
- Vi var nødt til å gjøre noe.

310
00:59:26,098 --> 00:59:29,861
- Jeg vet det, men ikke i denne!
- Du trengte ikke komme, sa jeg.

311
00:59:29,982 --> 00:59:35,427
- Jodie og jeg skulle gjøre det.
- Dette hadde likevel hendt, Annie!

312
00:59:35,547 --> 00:59:39,831
Jeg prøvde i alle fall.
Jeg flyktet ikke bare, som deg.

313
00:59:39,951 --> 00:59:42,794
- Faen ta deg!
- Nei, faen ta deg!

314
00:59:42,914 --> 00:59:45,317
Nå holder det.

315
00:59:46,278 --> 00:59:50,122
Det eneste vi kan gjøre er å padle,
så la oss gjøre det.

316
01:00:45,817 --> 01:00:48,620
Hva mente du?

317
01:00:49,821 --> 01:00:51,863
På stranden.

318
01:00:53,425 --> 01:00:57,509
Da du sa at jeg ikke vet
hvem du og Cath var.

319
01:00:59,471 --> 01:01:03,875
- Ingenting. Ikke noe.
- Kan du bare fortelle?

320
01:01:05,437 --> 01:01:07,038
Ålreit.

321
01:01:09,201 --> 01:01:12,244
Du kom ikke i begravelsen.

322
01:01:12,364 --> 01:01:17,249
Dagen etterpå forlot du landet,
og du har ikke kommet tilbake.

323
01:01:19,571 --> 01:01:23,295
Jeg måtte holde sammen alt.

324
01:01:23,415 --> 01:01:29,701
Begravelsen, politietterforskningen,
mammas depresjon og min.

325
01:01:31,783 --> 01:01:35,267
- Jeg er ikke så svak som du tror.
- Det har jeg ikke sagt.

326
01:01:35,387 --> 01:01:39,191
Og Cath? Hun var heller ikke svak.

327
01:01:40,752 --> 01:01:45,076
Du kjente henne ikke,
og du kjenner ikke meg.

328
01:01:45,197 --> 01:01:47,359
Du dro.

329
01:01:55,767 --> 01:01:58,089
Jeg kunne ikke.

330
01:02:01,933 --> 01:02:04,456
Jeg kunne bare ikke.

331
01:02:33,124 --> 01:02:35,327
Se!

332
01:02:43,855 --> 01:02:46,378
Padle! Kom an!

333
01:03:50,802 --> 01:03:52,604
Annie!

334
01:03:56,688 --> 01:03:58,850
Annie!

335
01:04:08,500 --> 01:04:10,862
Annie!

336
01:04:13,745 --> 01:04:16,227
Annie, langsomt.

337
01:04:19,150 --> 01:04:21,913
Sånn ja. Ta det med ro.

338
01:04:32,564 --> 01:04:34,045
Kom an!

339
01:04:56,388 --> 01:04:58,109
Annie!

340
01:04:59,391 --> 01:05:01,753
Annie!

341
01:05:02,474 --> 01:05:04,956
Annie!

342
01:05:05,076 --> 01:05:07,679
Hvor er hun?

343
01:05:08,920 --> 01:05:11,202
Der er hun!

344
01:05:25,897 --> 01:05:28,099
Annie...

345
01:05:33,304 --> 01:05:36,788
Du klarer det. Jeg har deg.

346
01:05:39,310 --> 01:05:41,393
Jeg har deg.

347
01:05:49,721 --> 01:05:51,563
Kom an.

348
01:06:04,736 --> 01:06:06,738
Det er ok.

349
01:06:15,547 --> 01:06:18,269
Kom her. Jeg har deg.

350
01:06:18,390 --> 01:06:21,032
Her. Sånn ja.

351
01:06:21,993 --> 01:06:25,477
- Du klarer deg.
- La meg få se.

352
01:06:29,160 --> 01:06:32,363
Ta av denne!

353
01:06:32,484 --> 01:06:35,126
Å gud... Den bet bare redningsvesten.

354
01:06:36,367 --> 01:06:39,170
Den tok deg ikke!

355
01:06:52,143 --> 01:06:54,265
Du lever!

356
01:06:54,385 --> 01:06:58,790
Du lever! Unnskyld for alt.

357
01:06:58,910 --> 01:07:04,596
For at jeg ikke hjalp deg
og ikke var i begravelsen - alt!

358
01:07:06,157 --> 01:07:08,920
Jeg kunne bare ikke...

359
01:07:13,244 --> 01:07:15,807
Jeg burde ha gjort noe.

360
01:07:20,371 --> 01:07:24,896
Jeg burde ha visst. Jeg kunne
ha gjort noe for søsteren min.

361
01:07:25,016 --> 01:07:27,619
Jeg burde ha gjort noe.

362
01:07:28,860 --> 01:07:33,424
Ingen visste. Det er det verste,
at hun aldri sa noe.

363
01:08:02,734 --> 01:08:04,776
Den er fortsatt her.

364
01:08:06,858 --> 01:08:10,021
Hva faen?! Dra til helvete!

365
01:08:19,270 --> 01:08:22,073
Jeg ser den ingen steder.

366
01:08:28,079 --> 01:08:30,161
Der!

367
01:08:47,498 --> 01:08:49,460
Faen også!

368
01:08:55,987 --> 01:09:01,272
Å gud!
Hvorfor kan den ikke la oss være?

369
01:09:07,999 --> 01:09:10,642
Nic, hva skal vi gjøre?

370
01:09:12,523 --> 01:09:18,089
Vi må ta oss til øya.
Vi må fortsette å padle.

371
01:09:23,735 --> 01:09:25,977
Nic?

372
01:09:28,740 --> 01:09:30,902
Nic!

373
01:09:31,022 --> 01:09:33,544
- Nei.
- "Nei"?

374
01:09:33,705 --> 01:09:36,467
Ikke mer padling.

375
01:09:37,548 --> 01:09:41,192
- Hva mener du?
- Den jager oss.

376
01:09:41,312 --> 01:09:46,918
Jeg vet ikke om det er for at vi padler,
men den kommer ikke til å slutte.

377
01:09:47,038 --> 01:09:50,561
Hvis vi begir oss mot øya,
angriper den igjen.

378
01:09:50,722 --> 01:09:54,205
Vi må bli kvitt den, drepe den.

379
01:09:54,325 --> 01:09:58,569
Er du gal? Det er en stor jævla hai.
Hvordan skal vi gjøre det?

380
01:09:58,730 --> 01:10:03,334
- Har vi fortsatt fisken?
- Ja, hvorfor det?

381
01:10:03,454 --> 01:10:08,339
Vi fanger den. Setter fisken på ankeret
og knytter den til kajakken.

382
01:10:08,459 --> 01:10:12,543
Når den tar den setter den seg fast
i ankeret og drukner.

383
01:10:12,664 --> 01:10:17,508
- Dette er latterlig.
- Vi må prøve noe annerledes.

384
01:10:17,629 --> 01:10:20,271
Vi slipper ikke unna den.

385
01:10:23,554 --> 01:10:25,837
Annie?

386
01:10:25,957 --> 01:10:28,239
Jeg er med.

387
01:10:33,604 --> 01:10:35,727
Jodie?

388
01:10:44,736 --> 01:10:47,418
Hjelp meg å løsne denne.

389
01:12:20,872 --> 01:12:23,194
Kanskje den har dratt.

390
01:12:26,838 --> 01:12:29,520
Da bør vi padle mot øya.

391
01:12:33,124 --> 01:12:37,488
- Den har ikke dratt.
- Hvordan vet du det?

392
01:12:38,449 --> 01:12:41,092
For det gjør den ikke.

393
01:12:43,694 --> 01:12:48,499
Jodie har et poeng. Hvis den ikke er her,
burde vi vel padle mot øya?

394
01:12:49,740 --> 01:12:52,743
Vi mister tid.

395
01:12:52,904 --> 01:12:56,747
Nic... Hvis den kommer,
inntar vi stillingene våre?

396
01:12:58,709 --> 01:13:02,233
Akkurat. Vi må hente hjelp til...

397
01:13:03,835 --> 01:13:07,118
Gode Gud, den er her!

398
01:13:09,720 --> 01:13:12,563
- Hvor er den?
- Jeg vet ikke.

399
01:13:12,683 --> 01:13:16,487
- Hvor ble det av den?
- Faen også...

400
01:13:19,690 --> 01:13:22,413
Hvor faen er den?

401
01:13:39,390 --> 01:13:42,954
Løsne tauet!

402
01:13:43,074 --> 01:13:46,237
- Vent...
- Jodie!

403
01:13:51,042 --> 01:13:53,885
- Skynd deg, Jodie!
- Kutt det!

404
01:13:58,569 --> 01:14:01,172
Skynd deg!

405
01:14:24,075 --> 01:14:29,120
Vi klarte det! Vi fikk den!

406
01:14:29,240 --> 01:14:31,963
Det virket!

407
01:14:32,083 --> 01:14:37,648
- Vi fikk den virkelig!
- Ja, det gjorde vi.

408
01:14:38,489 --> 01:14:40,651
Ja.

409
01:14:44,655 --> 01:14:48,539
- Wow!
- Da får vi vel padle?

410
01:14:49,500 --> 01:14:52,583
Det går fort om alle padler.
Vi dumper denne.

411
01:14:52,703 --> 01:14:54,986
God idé.

412
01:15:18,089 --> 01:15:20,731
- Da drar vi.
- Ja.

413
01:15:36,867 --> 01:15:39,230
- Nesten framme.
- Ja.

414
01:16:48,659 --> 01:16:50,741
Jodie!

415
01:16:52,703 --> 01:16:56,227
Hent henne inn! Fort!

416
01:16:56,347 --> 01:16:59,990
- Nic, den kommer!
- Kom an, Jodie!

417
01:17:04,075 --> 01:17:06,557
Rekk meg hånden!

418
01:17:11,442 --> 01:17:13,924
Kom an!

419
01:17:20,091 --> 01:17:23,214
Vi har deg. Er du ok?

420
01:17:23,334 --> 01:17:26,377
Kan du reise deg?

421
01:17:26,497 --> 01:17:30,621
- Det er skulderen min!
- Hold armen nær brystet.

422
01:17:32,583 --> 01:17:36,867
Ok, er du klar? Én, to, tre...

423
01:17:36,987 --> 01:17:40,311
Unnskyld! Jeg skal vri armen på plass.

424
01:17:40,431 --> 01:17:42,873
Jeg fikser det.

425
01:17:51,962 --> 01:17:54,685
Det ordner seg, ok?

426
01:18:00,131 --> 01:18:02,573
Herregud!

427
01:18:12,503 --> 01:18:14,785
Sett deg!

428
01:18:21,071 --> 01:18:23,354
Hvor ble det av den?

429
01:18:25,876 --> 01:18:28,679
Hvor er den?

430
01:18:30,481 --> 01:18:33,404
Der er den!

431
01:18:34,325 --> 01:18:36,367
Å nei...

432
01:18:53,264 --> 01:18:55,746
Å nei, den kommer!

433
01:18:55,866 --> 01:18:59,950
- Den kommer, Nic!
- Faen...

434
01:19:10,521 --> 01:19:13,684
Ok, fellen virket ikke...

435
01:19:40,591 --> 01:19:43,153
- Er du uskadd?
- Ja. Og du?

436
01:19:43,314 --> 01:19:45,916
- Er du uskadd, Annie?
- Ja.

437
01:19:46,877 --> 01:19:49,840
Faen også, båten fylles.

438
01:19:51,962 --> 01:19:54,765
Hvor er bøtten? Vi synker!

439
01:19:56,006 --> 01:19:59,730
Hvordan skal vi ta oss til øya?
Hva skal vi gjøre?

440
01:20:12,983 --> 01:20:15,866
Vi skal fange og drukne den.

441
01:20:17,468 --> 01:20:20,471
- Bare drepe den?
- Ja.

442
01:20:26,477 --> 01:20:28,959
- Hjelp meg her.
- Hva gjør du?

443
01:20:29,079 --> 01:20:30,881
Vi skal fange den i nettet.

444
01:20:31,842 --> 01:20:34,885
Bind det fast. Ordentlig.

445
01:20:57,428 --> 01:21:00,551
Ta nettet! Kast når jeg sier fra.

446
01:21:01,352 --> 01:21:04,315
- Ta deg til øya hva som enn hender.
- Og du?

447
01:21:04,435 --> 01:21:06,677
Ikke tenk på meg!

448
01:21:07,518 --> 01:21:10,240
- Hva med deg, Nic?
- Bare gjør det.

449
01:21:10,401 --> 01:21:12,403
Nå!

450
01:21:18,168 --> 01:21:20,250
Annie!

451
01:21:26,096 --> 01:21:28,459
Hvor er macheten?

452
01:21:30,020 --> 01:21:32,182
Faen!

453
01:23:17,488 --> 01:23:19,450
Annie!

454
01:23:20,651 --> 01:23:24,054
Annie, vær så snill!

455
01:23:24,174 --> 01:23:26,577
Annie!

456
01:23:32,463 --> 01:23:34,785
Å gud!

457
01:23:37,387 --> 01:23:40,591
Alt er ok.

458
01:24:25,355 --> 01:24:28,519
- Det er Demi!
- Hallo!

459
01:24:28,639 --> 01:24:31,121
- Hvordan har du det?
- Kjempebra.

460
01:24:31,241 --> 01:24:34,204
- Hvordan går det med beinet?
- Se.

461
01:24:34,324 --> 01:24:38,088
- Det blir et sjarmerende arr.
- Jeg vet det!

462
01:24:38,208 --> 01:24:41,451
De kaller meg "haijenta". Jenta som...

463
01:25:06,156 --> 01:25:09,479
CATH OG LISA
DYKKERSØSTRE FOR ALLTID

464
01:25:52,522 --> 01:25:56,286
Til Cath og Lisa.

465
01:25:57,848 --> 01:26:01,812
Dere vil alltid være med oss, for alltid.

466
01:26:07,097 --> 01:26:09,660
Alltid i hjertene våre.