1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:56,913 --> 00:02:00,163
[ಸಂಸ್ಕೃತ] ಇನ್ನಿಲ್ಲ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ! (ಎಂಬ ಆನೆ)

4
00:02:34,615 --> 00:02:36,949
ಓಂ ನಮೋ ಬ್ರಹ್ಮಾಯ ನಮಃ!

5
00:02:37,240 --> 00:02:38,699
ಸ್ಮರಣ ಮಾತ್ರೇಣ…

6
00:02:39,273 --> 00:02:42,940
ಪ್ರಕಟೈ ಪ್ರಕಟೈ
ಶೀಘ್ರಂ ಆಗಚ್ಛ ಆಗಚ್ಛ!

7
00:02:43,912 --> 00:02:46,995
ಮಮ ಸರ್ವಶತ್ರು ನಾಶಯ ನಾಶಯ!

8
00:02:49,125 --> 00:02:51,000
ಪಾಂಡವರ ಅಂತ್ಯ!

9
00:02:59,209 --> 00:03:00,834
ಅಭಿಮನ್ಯು ಇಲ್ಲದೇ ಹೋದ್ರೂ,

10
00:03:00,875 --> 00:03:04,250
ಪಾಂಡವರ ಕೊನೆಯ ಸಂತಾನ
ನಿನ್ನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ತಾಯಿ.

11
00:04:12,112 --> 00:04:14,820
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆಯಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ
ತೆಗೆದು ಬಿಡು, ಕೃಷ್ಣ.

12
00:04:16,687 --> 00:04:19,226
ನಿನ್ನ ಉಪದೇಶ ಕೇಳಲಿಕ್ಕೆ ಅರ್ಜುನ ಅಲ್ಲ ನಾನು!

13
00:04:19,354 --> 00:04:22,645
ಈ ಹದಿನೆಂಟು ದಿನಗಳ
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪಾಪಗಳಿಗಿಂತ,

14
00:04:22,770 --> 00:04:24,479
ನಿನ್ನ ಅಧರ್ಮವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.

15
00:04:24,604 --> 00:04:27,812
ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರ ಪುತ್ರನಾಗಿ,
ಈ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವುದೇ?

16
00:04:28,104 --> 00:04:33,173
ನಮ್ಮ ತಂದೆಯವರ ಹೆಸರನ್ನು
ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಅಧಿಕಾರ ನಿನಗಿಲ್ಲ, ಕೃಷ್ಣ!

17
00:04:37,020 --> 00:04:41,520
ನೀನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ. ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದರೆ,
ಅವರ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದಿತ್ತು!

18
00:04:52,270 --> 00:04:57,604
♪ ಅಧರ್ಮವನ್ನು ತುಳಿಯಲೆಂದು
ಯುಗಯುಗದಲು ಬರುವೆನೆಂದು ♪

19
00:04:57,687 --> 00:05:03,854
♪ ಪರಿ ಪರಿ ವಿಧಾನದಲಿ ವಿಧಿ ಬರೆವಾ
ವಿಕ್ರಮ ವಿರಾಟ ರೂಪವಿತನೇ ♪

20
00:05:05,354 --> 00:05:09,562
♪ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ಪರಿರಕ್ಷಿಸಲೆಂದು
ಸಮಸ್ತವನ್ನು… ♪

21
00:05:09,687 --> 00:05:10,562
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ!

22
00:05:10,687 --> 00:05:13,812
ದೇವರಾಗಲೀ, ದ್ರೋಣನಾಗಲೀ,
ಕರ್ಮದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರರು.

23
00:05:14,020 --> 00:05:16,145
ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವ ಶಿಶುವಿಗೆ ಅಸ್ತ್ರ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯ!

24
00:05:16,229 --> 00:05:18,062
ನಿನ್ನ ಕರ್ಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲೇಬೇಕು!

25
00:05:18,395 --> 00:05:22,020
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಪ್ರಯೋಗಿಸು ನಿನ್ನ ಚಕ್ರ!
ತೆಗೆದುಕೋ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನ!

26
00:05:22,145 --> 00:05:24,062
ಸಾವು ನಿನ್ನ ಶಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲ , ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ.

27
00:05:24,979 --> 00:05:26,020
ಅದೇ ನಿನ್ನ ಮುಕ್ತಿ!

28
00:05:28,270 --> 00:05:30,395
ಕಾಲಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.

29
00:05:31,145 --> 00:05:32,812
ಈ ಶರೀರ ಮರಣಿಸುತ್ತದೆ.

30
00:05:33,854 --> 00:05:35,729
ಈ ಯುಗವು ಅಂತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

31
00:05:36,729 --> 00:05:38,604
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಮರಣ ಬಾರದು.

32
00:05:38,729 --> 00:05:41,187
ವರ್ಷಗಳಾದರೂ ನಿನ್ನ ಗಾಯಗಳು ವಾಸಿಯಾಗದೆ,

33
00:05:41,354 --> 00:05:42,812
ಸಾಯಲಾರದೆ, ಬದುಕಲಾರದೆ,

34
00:05:42,895 --> 00:05:45,020
ಪಾಪಗಳ ನೋಡುತ್ತಾ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೀಯ!

35
00:05:46,770 --> 00:05:47,937
ಇದೆ ನನ್ನ ಶಾಪ!

36
00:05:48,562 --> 00:05:50,687
ನನ್ನ ತಪ್ಪಿಗೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವೇ ಇಲ್ಲವೇ?

37
00:05:51,562 --> 00:05:53,104
ನೀನು ನನ್ನ ಸಾವನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದೀಯಾ.

38
00:05:53,687 --> 00:05:55,604
ಒಂದು ದಿನ, ನೀನೇ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತೀಯ!

39
00:05:57,805 --> 00:05:58,638
ನಾನು?!

40
00:05:58,663 --> 00:06:00,079
ಕಲಿಯುಗ ಬರುತ್ತಿದೆ.

41
00:06:00,337 --> 00:06:01,420
ಕಲಿ ಬರ್ತಿದ್ದಾನೆ.

42
00:06:02,912 --> 00:06:04,620
ಅಧರ್ಮವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ,

43
00:06:05,138 --> 00:06:06,722
ಪ್ರಪಂಚವೇ ಕತ್ತಲಾದಾಗ,

44
00:06:06,939 --> 00:06:08,814
ನಾನು ಮತ್ತೊಂದು ಅವತಾರ ಎತ್ತುವೆ.

45
00:06:10,057 --> 00:06:12,473
ಆ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಕಲಿ ಎಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿ ಎಂದರೆ,

46
00:06:12,498 --> 00:06:14,207
ನನ್ನ ಹುಟ್ಟನ್ನೇ ನಿಲ್ಲಿಸಬಲ್ಲ.

47
00:06:14,350 --> 00:06:16,850
ಆಗ, ನೀನೇ ನನ್ನ ಗರ್ಭಗುಡಿಗೆ ಕಾವಲುಗಾರ.

48
00:06:17,104 --> 00:06:18,937
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಿಲ್ಲದಾಗ…

49
00:06:19,296 --> 00:06:20,796
ವಾಯುವೆಲ್ಲ ವಿಷವಾದಾಗ…

50
00:06:21,520 --> 00:06:23,770
ಗಂಗೆಯ ಕೊನೆಯ ಹನಿ ಆವಿ ಆದಾಗ…

51
00:06:24,046 --> 00:06:26,421
ಈ ಮಣಿ ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಸೇರಿದಾಗ…

52
00:06:27,180 --> 00:06:28,305
ಅದೇ ಸಮಯ!

53
00:06:28,604 --> 00:06:29,812
ಅಲ್ಲಿಯ ವರೆಗೂ…

54
00:06:50,104 --> 00:06:56,729
♪ ಪಾಪವೇ… ಸಾಲದೇ? ♪

55
00:06:57,937 --> 00:07:04,895
♪ ಧರ್ಮವೇ… ಸೋತಿದೆ ♪

56
00:07:06,270 --> 00:07:13,062
♪ ಬಾರೆಯಾ… ಮಾಧವ? ♪

57
00:07:16,145 --> 00:07:22,479
♪ ಮರೆತೇಹೋದೆಯಾ ಪ್ರಮಾಣವ? ♪

58
00:07:23,145 --> 00:07:25,187
-♪ ಬಯಸಿದೆ ♪
-♪ಭೂಮಿಯೇ ♪

59
00:07:25,229 --> 00:07:27,229
-♪ರುಧಿರದ ♪
-♪ ಸೀಮೆಯೇ ♪

60
00:07:27,354 --> 00:07:30,479
-♪ ನರಕದ ♪
-♪ ರೂಪವಿದೇ ♪

61
00:07:31,062 --> 00:07:33,187
-♪ ಚರಿತೆ ♪
-♪ ಎಲ್ಲವೇ ♪

62
00:07:33,270 --> 00:07:35,062
-♪ ನಿಯತ್ತೇ ♪
-♪ ಇಲ್ಲವೇ? ♪

63
00:07:35,145 --> 00:07:38,354
♪ ಸಮಯ ♪
♪ ಬರಲಿಲ್ಲವೇ? ♪

64
00:07:39,104 --> 00:07:42,604
♪ ಇದು ತಾನೇ… ಕಲಿಗಾಲ? ♪

65
00:07:43,229 --> 00:07:46,687
♪ ನಿಲ್ಲಿಸು ಈ… ಶಾಪಗಳ ♪

66
00:07:47,062 --> 00:07:50,729
♪ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರೋ ಪಾಪಗಳ ♪

67
00:07:51,145 --> 00:07:54,854
♪ ತಡೆಯಲು ನರಮೇಧಗಳ ♪

68
00:07:58,437 --> 00:08:05,187
♪ ಮಾಧವ… ಬಾರೆಯಾ? ♪

69
00:08:49,658 --> 00:08:50,616
ಏನಿದು?

70
00:08:51,449 --> 00:08:52,783
ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

71
00:08:55,783 --> 00:08:58,199
ಅಣ್ಣ, ನಿಮ್ ಹತ್ರ ನೀರಿದ್ಯಾ?

72
00:08:59,491 --> 00:09:01,033
ಅಮ್ಮ, ನೀರಿದ್ಯಾ?

73
00:09:01,908 --> 00:09:03,241
ಯಾರ್‌ ಹತ್ರ ಆದ್ರೂ ನೀರಿದ್ಯಾ?

74
00:09:19,366 --> 00:09:23,866
ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನ ತೊಳೆದೂ, ತೊಳೆದೂ
ಒಣಗೇ ಹೋದ್ಯಾ ಗಂಗಮ್ಮ ತಾಯಿ?

75
00:09:29,074 --> 00:09:30,574
ನೀವೆಲ್ಲಿನವರು?

76
00:09:31,033 --> 00:09:34,199
ಇಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನ ಯಾರೂ
ಫ್ರೀಯಾಗಿ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ಗೊತ್ತಾ?

77
00:09:34,533 --> 00:09:35,533
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

78
00:09:36,449 --> 00:09:39,616
ಯಾಕಂದ್ರೆ, ನಾನ್ ಯಾವತ್ತೂ
ನಮ್ಮೂರ್ ಬಿಟ್ಟ್‌ ಬರ್ಲಿಲ್ಲ.

79
00:09:39,741 --> 00:09:41,241
ಮತ್ತ್‌ ಈಗ್ಯಾಕ್ ಬಂದಿದ್ದು?

80
00:09:44,491 --> 00:09:45,699
ಬನ್ನಿ ಇಲ್ಲಿ.

81
00:09:51,199 --> 00:09:52,866
ಆಗೋ, ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ರಾ?

82
00:09:53,033 --> 00:09:55,658
ಹಗಲಿನಲ್ಲೇ ಕಾಣಿಸ್ತಿರೋ ನಕ್ಷತ್ರ.

83
00:09:55,699 --> 00:09:56,616
ಅದಕ್ಕೆ?

84
00:09:56,658 --> 00:09:58,824
ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದಷ್ಟೇ ಬಂತು.

85
00:09:58,908 --> 00:09:59,866
ಅದಕ್ಕೆ?

86
00:10:00,741 --> 00:10:03,449
ಆರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು.

87
00:10:03,533 --> 00:10:04,824
ಮತ್ತೆ ಈಗ ಬಂದಿದೆ.

88
00:10:04,991 --> 00:10:06,074
ಅದಕ್ಕೆ?

89
00:10:07,567 --> 00:10:08,484
ಅದಕ್ಕೆ…

90
00:10:09,589 --> 00:10:11,130
ನಿಮ್ಮಿಬ್ರ ವಿಷ್ಯ ಏನು?

91
00:10:11,155 --> 00:10:12,197
ನಿಮ್ ಅಕ್ಕಾನಾ?

92
00:10:15,033 --> 00:10:17,449
ನಿಮಗೆ ಕಾಣಿಸ್ತಿಲ್ವಾ? ನಾನೊಬ್ಬ ಹುಡುಗ.

93
00:10:20,324 --> 00:10:21,866
ಹ್ಞಾ. ಸರಿ ಬಿಡೋ ಹುಡುಗ.

94
00:10:22,324 --> 00:10:25,033
ಹೌದು. ನೀವು ಕಾಶಿಗೆ ಯಾಕೆ ಹೋಗ್ತಾ ಇದ್ದೀರಾ?

95
00:10:25,283 --> 00:10:26,908
ಇನ್ನೆಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗ್ಬೇಕು ಹೇಳು!

96
00:10:28,949 --> 00:10:30,533
ಹೇಯ್!

97
00:10:30,574 --> 00:10:32,199
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ!

98
00:10:32,224 --> 00:10:34,683
ನಾವು ಬಂದ್‌‌ಬಿಟ್ವಿ ಕಾಶೀಗೇ!

99
00:10:38,116 --> 00:10:39,991
ಈ ವರ್ಲ್ಡ್‌ನ ಕೊನೇ ನಗರ ಇದು.

100
00:10:40,491 --> 00:10:42,408
ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೊದಲ ನಗರ.

101
00:11:35,616 --> 00:11:36,783
ವ್ಹಾವ್!

102
00:11:50,783 --> 00:11:52,616
ಆ ಗೇಟ್ ಯಾವಾಗ ಓಪನ್ ಆಗತ್ತೆ?

103
00:11:52,866 --> 00:11:54,491
ಮಿಲ್ಲಿಯನ್ ಯೂನಿಟ್ಸ್ ಇದ್ದಾಗ.

104
00:11:54,658 --> 00:11:56,533
ನಾನ್ ಯಾವಾತ್ತಾದ್ರೂ ಒಳಗೆ ಹೋಗ್ತೀನಿ!

105
00:11:56,616 --> 00:11:58,033
ಅಲ್ಲೆಲ್ಲ ಇರತ್ತೆ!

106
00:11:58,199 --> 00:11:59,616
ಹೂವು ಕೂಡ ಇರುತ್ತೆ.

107
00:11:59,866 --> 00:12:00,949
ಇರ್ತಾವೆ.

108
00:12:01,533 --> 00:12:03,991
ಭೂಮಿಯನ್ನ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ನಾಶ ಮಾಡಿದ್ರೆ,

109
00:12:05,741 --> 00:12:07,658
ಎಲ್ಲ ಅಲ್ಲೇ ಇರ್ತಾವೆ.

110
00:12:08,908 --> 00:12:09,991
ಏನ್ ನೋಡ್ತಿದ್ದೀರಾ?

111
00:12:11,241 --> 00:12:13,491
ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲ ಕಾರಣ ಆದವನು…

112
00:12:14,283 --> 00:12:16,741
ಇನ್ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ರಾಕ್ಷಸ!

113
00:12:17,699 --> 00:12:19,574
ಸುಪ್ರೀಮ್ ಯಾಸ್ಕಿನ್.

114
00:12:36,533 --> 00:12:40,116
ಕಾಶೀಲಿ ದೇವರು ಬ್ಯಾನ್ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ವಾ, ಮುದುಕಾ?

115
00:12:43,491 --> 00:12:46,033
ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ಗೆ ಗೊತ್ತಾದ್ರೆ,
ನಿನ್ನನ್ನ ಸಾಯಿಸಿಬಿಡ್ತಾರೋ!

116
00:12:46,577 --> 00:12:48,536
ಬೇಡ ಸರ್. ಪ್ಲೀಸ್ ಸರ್.

117
00:12:49,129 --> 00:12:52,045
ನಾಯಿ ಮೇಲೆ ಕೂತ್ಕೊಂಡಿದಾನಲ್ಲೋ ಈ ದೇವ್ರು?

118
00:12:52,695 --> 00:12:53,904
ಇವ್ರ ಹೆಸ್ರೇನೋ?

119
00:12:54,379 --> 00:12:56,087
ನೆನಪಿಗೆ ಬರ್ತಿಲ್ಲ, ಸರ್.

120
00:12:56,478 --> 00:12:57,520
ಆದ್ರೆ…

121
00:12:58,170 --> 00:13:01,754
ಎಲ್ರೂ ಕಾಶೀನ ಕಾಪಾಡೋ ರಕ್ಷಕ ಅಂತ ನಂಬ್ತಾರೆ.

122
00:13:05,217 --> 00:13:06,175
ಬಾಯ್ಸ್!

123
00:13:07,149 --> 00:13:08,357
ಹೊಸ ಸ್ಟಾಕ್!

124
00:13:09,912 --> 00:13:12,662
ಹೋಲ್ಡ್. ಹೋಲ್ಡ್. ಹೋಲ್ಡ್. ನಿಲ್ಸಿ.

125
00:13:23,408 --> 00:13:25,908
ಎಲ್ಲ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ
ಸೈಡಿಗೆ ಕರ್ಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ.

126
00:13:46,612 --> 00:13:47,820
ಪಾಸಿಟಿವ್ವೇ!

127
00:13:51,783 --> 00:13:52,824
ಅಪ್ಪಾ!

128
00:13:53,074 --> 00:13:55,616
-ಸಾನು... ಸಾನು... ಸಾನು!
-ಅಪ್ಪಾ!

129
00:13:55,824 --> 00:13:57,366
ಅವ್ಳಿನ್ನೂ ಚಿಕ್ ಹುಡುಗಿ.

130
00:13:58,074 --> 00:13:59,658
ಪ… ಪಾಪೂಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ.

131
00:14:00,283 --> 00:14:02,366
ನಿನ್ ಮಗಳು ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ಗೆ ಬೇಕು.

132
00:14:02,658 --> 00:14:05,824
ಫರ್ಟೈಲ್ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ
10,000 ಯೂನಿಟ್ಸ್ ಕೊಡ್ತಾರೆ!

133
00:14:05,866 --> 00:14:07,074
-ನಿಂಗೂ ಒಂದಷ್ಟ್‌ ಕೊಡ್ತೀನಿ.
-ಅಪ್ಪ!

134
00:14:07,866 --> 00:14:09,116
ಪ್ಲೀಸ್. ಪಾಪೂಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ.

135
00:14:09,158 --> 00:14:11,158
ಸಾನು! ಸಾನು!

136
00:14:17,824 --> 00:14:18,949
-ಅಣ್ಣ!
-ಆಹ್?

137
00:14:19,158 --> 00:14:21,741
ನಿನಗೆ ಒಂದು ಹುಡುಗೀನ್ ಕೊಡ್ತೀನಿ.
ನಗೆ ಎಷ್ಟ್‌ ಯೂನಿಟ್ಸ್ ಕೊಡ್ತೀಯಾ?

138
00:14:21,908 --> 00:14:24,074
-ಎಲ್ಲಿದಾಳೋ?
-ಅಲ್ನೋಡು.

139
00:14:26,824 --> 00:14:28,033
ಅಲ್ಲೇ ಇದಾಳಲ್ಲ.

140
00:14:33,949 --> 00:14:35,116
ಬಾ!

141
00:14:42,366 --> 00:14:44,283
ಇನ್ನು ಸಾಕು! ಹೊರಗಡೆ ಬನ್ನಿ!

142
00:14:51,408 --> 00:14:52,824
ನಾಳೆಗೋಸ್ಕರ!

143
00:14:53,074 --> 00:14:54,366
ನಾಳೆಗೋಸ್ಕರ.

144
00:14:56,116 --> 00:14:57,033
ರೂಮಿ?

145
00:14:57,741 --> 00:14:58,949
ಇಲ್ಲೇನ್ ಮಾಡ್ತಿದೀಯಾ ನೀನು?

146
00:14:59,199 --> 00:15:00,949
ನೀವೆಲ್ರೂ ಇಲ್ಯಾಕ್ ಇದ್ರಿ?

147
00:15:01,366 --> 00:15:03,866
ಮರಿಯಮ್ ನಿನ್ ಬಗ್ಗೆ
ಎಷ್ಟು ವರಿ ಆಗಿದಾಳೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾ?

148
00:15:04,991 --> 00:15:06,408
ಸಿಕ್ಕಿದೀಯಾ ಅಂತ ಹೇಳ್ಬೇಕು.

149
00:15:07,449 --> 00:15:09,783
ಶಂಬಾಲಾದಲ್ಲಿ ನಿನಗೋಸ್ಕರ
ಎಲ್ಲರೂ ಹುಡುಕ್ತಾ ಇದಾರೆ.

150
00:15:10,533 --> 00:15:12,533
ಹಾಯ್ ರೂಮಿ. ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ?

151
00:15:12,908 --> 00:15:14,533
ಈ ವಯಸ್ಸಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟೊಂದು ಡೇಂಜರ್ ಬೇಕಾಗಿತ್ತಾ?

152
00:15:14,574 --> 00:15:16,158
ಹಾಗ್ ಹೇಗ್ ಬಂದ್‌ಬಿಡ್ತ್ಯಾ?

153
00:15:16,908 --> 00:15:19,074
ನಾವು ಬಾಂಬೆ ವಾರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಷ್ ಜನ್ರನ್ನ
ಕಳ್ಕೊಂಡಿದೀವಿ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾ?

154
00:15:20,033 --> 00:15:23,699
ನೀನು ನಿನ್ ಹುಚ್ಚ್ ನಂಬಿಕೆಗೋಸ್ಕರ
ಶಂಬಾಲಾನ ಡೇಂಜರ್ರಲ್ಲಿಟ್ರೆ ಹೇಗೆ?

155
00:15:24,699 --> 00:15:27,491
ಆ ಹುಚ್ಚು ನಂಬಿಕೇನೇ ಶಂಬಾಲಾಗೆ ಬುನಾದಿ, ವೀರನ್.

156
00:15:29,074 --> 00:15:31,199
ನಮ್ಮ ನಾಳೆಗೋಸ್ಕರ ಒಂದು ಆಸೆ.

157
00:15:31,783 --> 00:15:32,991
ತಿರುಗಿ ಬಾ, ರೂಮಿ!

158
00:15:33,241 --> 00:15:35,283
ಮಕ್ಕಳು ಕಥೆಗಳನ್ನ ಕೇಳಕ್ಕೆ ಕಾಯ್ತಿದಾರೆ.

159
00:15:35,699 --> 00:15:39,283
ಅವ್ರು ಕೇಳಿದ ಕಥೆಗಳು
ನಿಜ ಆಗ್ತಿವೆ ಅಂತ ಹೇಳು, ಮರಿಯಮ್.

160
00:15:40,741 --> 00:15:44,074
ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಸಮಯ ಈಗ ಬಂದಿದೆ, ಮರಿಯಮ್!

161
00:15:44,824 --> 00:15:48,199
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಗ್ರಹಗಳು ಕೂಡ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳ್ತಾ ಇವೆ.

162
00:15:48,658 --> 00:15:51,033
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಕೂಡ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳ್ತಾ ಇದೆ.

163
00:15:53,866 --> 00:15:55,866
ಅಮ್ಮ ಬರ್ತಾಳೆ!

164
00:15:57,658 --> 00:15:59,283
ಹೋಗಿ ಆಕೇನ ಕರ್ಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ.

165
00:16:18,241 --> 00:16:19,783
ನಿನ್ ಹೆಸರೇನಮ್ಮಾ?

166
00:16:20,324 --> 00:16:21,408
ದಿವ್ಯ.

167
00:16:37,408 --> 00:16:40,033
-ಏನಿದು?
-ಶಂಬಾಲಾ ನಂಬಿಕೆ.

168
00:16:41,199 --> 00:16:43,574
ಪ್ರಪಂಚದ ತುಂಬಾ ಕತ್ತಲೆ ಕವಿದಾಗ,

169
00:16:44,074 --> 00:16:45,991
ಇದು ನಮಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತೆ.

170
00:16:47,699 --> 00:16:50,408
ದೇವರನ್ನು ಹೊರೋ ಅಮ್ಮ ಬರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ…

171
00:16:50,991 --> 00:16:52,324
ಇದು ಬೆಳಗುತ್ತೆ.

172
00:17:09,741 --> 00:17:10,866
ಏನಾಯ್ತು?

173
00:17:11,158 --> 00:17:12,574
ಬೆಳಕು ಬರಲಿಲ್ಲ.

174
00:17:15,116 --> 00:17:16,199
ಸ್ಸಾರಿ.

175
00:17:18,324 --> 00:17:21,949
ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಾಣಾನ ‌
ಹೊರೋದೇ ದೊಡ್ಡ ವರವಮ್ಮಾ.

176
00:17:22,533 --> 00:17:25,866
ಆದರೆ, ನಾವು ಹುಡುಕ್ತಿರೋ
ಪ್ರಾಣ ಸಿಗೋ ಸಮಯ ಇನ್ನೂ ಬಂದಿಲ್ಲ.

177
00:17:26,116 --> 00:17:27,283
ಬರೋದೂ ಇಲ್ಲ!

178
00:17:28,408 --> 00:17:30,366
ನಿಮ್ ದಿಕ್ಸೂಚಿ ಬೆಳಗೋದೂ ಇಲ್ಲ!

179
00:17:30,866 --> 00:17:32,408
ನಿಮ್ ಕಥೆಗಳು ನಿಜ ಆಗೋದೂ ಇಲ್ಲ!

180
00:17:32,491 --> 00:17:34,991
ನಿಜಕ್ಕೆ ನಂಬಿಕೆ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಇಲ್ಲ, ವೀರನ್.

181
00:17:35,824 --> 00:17:38,741
ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ನಿನ್ ಕಣ್ಮುಂದೇನೇ ಕಾಣ್ಸತ್ತೆ.

182
00:17:39,283 --> 00:17:41,199
ಈ ಕಥೆಗಳೆಲ್ಲ ನಿಜ ಅಂತ.

183
00:17:41,908 --> 00:17:43,574
ದೇವ್ರು ಬರ್ತಾನೆ ಅಂತ.

184
00:17:44,158 --> 00:17:46,408
ರೈಡರ್ಸ್! ಬನ್ನಿ!

185
00:17:47,491 --> 00:17:50,324
-ಹೇಯ್! ಜೋಪಾನ!‌ ನಡೀರಿ!
-ಬನ್ನಿ ಬನ್ನಿ! ಈ ಕಡೆ ಬನ್ನಿ!

186
00:17:51,241 --> 00:17:52,324
ನಡೀರಿ!

187
00:17:54,324 --> 00:17:57,574
ಹೇಯ್! ಹೇಯ್!‌ ಬೇಗ ಬನ್ನಿ!

188
00:18:01,866 --> 00:18:03,533
ಲ್ಯೂಕ್!‌ ಬೇಗ ಬನ್ನಿ!

189
00:18:54,408 --> 00:18:56,033
ಗೇಟ್ಸ್ ಓಪನ್ ಮಾಡ್ತಿದಾರೆ!

190
00:19:25,116 --> 00:19:26,241
ಸ್ಟಾಪ್.

191
00:19:33,074 --> 00:19:34,074
ಕಮ್ ಬ್ಯಾಕ್.

192
00:19:42,699 --> 00:19:44,533
ಈ ಗನ್ಸ್…

193
00:19:45,741 --> 00:19:46,866
ಕಮಾಂಡರ್!

194
00:19:47,283 --> 00:19:51,699
ಈ ರೆಬೆಲ್ಸ್… ನಾನು ಕೊಟ್ಟ
ಇನ್‌ಫರ್ಮೇಷನ್ ಇಂದಾನೇ ಇಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿರೋದು!

195
00:19:53,658 --> 00:19:56,158
ನನ್ನನ್ನ ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್ ಒಳಗೆ…

196
00:20:00,491 --> 00:20:01,616
ವ್ಹಾವ್!

197
00:20:02,033 --> 00:20:03,199
ಫರ್ಟೈಲ್ ಪ್ರಗ್ನೆಂಟ್.

198
00:20:03,616 --> 00:20:06,116
ಇಷ್ಟ್‌ ದಿನ ನೀನು ಎಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಕೊಂಡಿದ್ದೆ?

199
00:20:07,616 --> 00:20:09,033
ಲ್ಯಾಬ್ಸ್‌ಗೆ ಕರ್ಕೊಂಡ್ ಹೋಗಿ!

200
00:20:09,283 --> 00:20:12,199
ಈ ಗರ್ಭ ತೆಗೆಸಿ, ಫ್ರೆಷ್ಷಾಗಿ ಯೂಸ್ ಮಾಡ್‌ಬೋದು.

201
00:20:13,408 --> 00:20:14,491
ಅಯ್ಯೋ, ನಿಲ್ಸಿ!

202
00:20:14,533 --> 00:20:17,658
ಹಾಗಾದ್ರೆ, ಶಂಬಾಲಾ ಎಲ್ಲಿದೆ ಅಂತ ಬಾಯ್ಬಿಡು.

203
00:20:21,241 --> 00:20:22,658
ಇಲ್ನೋಡಿ. ಶಂಬಾಲ!

204
00:20:24,324 --> 00:20:26,366
ಓ! ಹಲೋ ಮರಿಯಮ್!

205
00:20:27,699 --> 00:20:29,741
ಇನ್ನೂ ಅಷ್ಟೇ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ಯ!

206
00:20:32,866 --> 00:20:34,991
ಏನ್ ನೀನು ಬಚ್ಚಿಟ್ಕೊಂಡು,
ಮುದುಕನ್ನ ಕಳ್ಸಿದೀಯಾ?

207
00:20:36,783 --> 00:20:38,533
ಶಂಬಾಲಾಗೆ ದಾರಿ ಹೇಳಿಬಿಡು.

208
00:20:38,616 --> 00:20:40,074
ವಾಪಸ್ ಕಳಿಸಿಕೊಡ್ತೀನಿ.

209
00:20:41,449 --> 00:20:44,408
ಇಷ್ಟಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ರೆಬೆಲ್ಸ್
ಯಾವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಹೋರಾಡ್ತಿದಾರೆ?

210
00:20:54,074 --> 00:20:55,699
ಈ ನಾಯಿಗಳಿಗೋಸ್ಕರಾನಾ?

211
00:20:56,116 --> 00:20:58,783
ಈ ಎಂಜಲಿಗೋಸ್ಕರಾನೇ
ನಿನ್ನನ್ನ ಸಾಯಿಸಿಬಿಡ್ತಾರೆ.

212
00:20:58,991 --> 00:21:00,824
ಯಾಕ್ ಬೇಕು ಇದೆಲ್ಲ? ಟೆಲ್ ಮಿ.

213
00:21:01,158 --> 00:21:02,533
ಬದಲಾವಣೆಗೋಸ್ಕರ.

214
00:21:03,033 --> 00:21:06,741
ಮನುಷ್ಯರನ್ನ ಹೀಗೆ ತಯಾರು ಮಾಡಿರೋ
ನಿನ್ನ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೋಸ್ಕರ.

215
00:21:07,324 --> 00:21:08,533
ನಾಳೆಗೋಸ್ಕರ.

216
00:21:10,116 --> 00:21:12,324
ಇವತ್ತೇ ನಿನ್ನನ್ನ ಸಾಯಿಸಿಬಿಟ್ರೆ,
ನಾಳೆ ಅನ್ನೋದು ಎಲ್ಲಿರತ್ತೆ?

217
00:21:12,866 --> 00:21:13,991
ಕೈ ಮುಗೀತೀನಿ.

218
00:21:14,283 --> 00:21:16,616
ನಮಗೂ ಈಕೆಗೂ ಯಾವ ಸಂಬಂಧಾನೂ ಇಲ್ಲ.

219
00:21:17,158 --> 00:21:18,908
ಹಾಗಾದ್ರೆ, ಶಂಬಾಲ ಎಲ್ಲಿದೆ?

220
00:21:19,449 --> 00:21:20,991
ಹೇಳಿದ್ರೆ, ಇವಳನ್ನ ಸಾಯಿಸಲ್ಲ.

221
00:21:24,658 --> 00:21:25,866
ಹೇಳ್ಬೇಡಿ!

222
00:21:28,491 --> 00:21:30,408
ನೀವೇನೇ ಹೇಳಿದ್ರೂ ಕೊಲ್ತಾರೆ ಇವ್ರು.

223
00:21:32,741 --> 00:21:34,074
ಈ ಮಗು ಹುಟ್ಟಕೂಡದು.

224
00:21:35,699 --> 00:21:38,324
ನಾಳೆ ಹುಟ್ಟಬೇಕು ಅನ್ಕೊಂಡ್ರೂ ಕೂಡ,

225
00:21:38,408 --> 00:21:40,408
ಈ ಲೋಕ ಹೀಗಿರಕೂಡದು!

226
00:21:42,741 --> 00:21:44,033
ಬದಲಾಗ್ಬೇಕು.

227
00:21:45,033 --> 00:21:46,199
ಹೇಳ್ಬೇಡಿ.

228
00:21:48,533 --> 00:21:49,741
ಸ್ಸಾರಿ.

229
00:21:50,366 --> 00:21:51,491
ರಾಂಗ್ ಆನ್ಸರ್.

230
00:22:03,408 --> 00:22:04,866
ಕ್ಷಮಿಸಮ್ಮ.

231
00:22:06,158 --> 00:22:07,866
ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ನಿಜವಾಗಲಿ.

232
00:22:10,116 --> 00:22:12,866
ನೀವು ಹುಡುಕ್ತಿರೋ ಅಮ್ಮ ಸಿಗಲಿ.

233
00:22:22,158 --> 00:22:24,116
ಸಚ್ ಎ ವೇಸ್ಟ್!

234
00:22:26,033 --> 00:22:28,116
ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಯಾವಾಗ ಅರ್ಥ ಆಗತ್ತೆ?

235
00:22:29,283 --> 00:22:31,116
ಯುದ್ಧಗಳೆಲ್ಲ ಮುಗಿದು ಹೋಗಿವೆ!

236
00:22:33,158 --> 00:22:35,366
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರೋದು ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್ ಒಂದೇ!

237
00:22:36,783 --> 00:22:38,116
ದೇವರು ಒಬ್ಬನೇ!

238
00:22:38,283 --> 00:22:39,866
ಸುಪ್ರೀಂ ಯಾಸ್ಕಿನ್!

239
00:22:41,991 --> 00:22:43,158
ಹೌದು.

240
00:22:43,908 --> 00:22:45,408
ದೇವರು ಒಬ್ಬನೇ!

241
00:22:47,033 --> 00:22:48,616
ನನ್ ಜೊತೇನೇ ಮಾತಾಡ್ತಿದೀಯಾ, ಅಲ್ವಾ?

242
00:22:48,949 --> 00:22:49,866
ಹ್ಞೂಂ.

243
00:22:49,991 --> 00:22:52,366
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕತ್ತಲು ಇರೋದಿಲ್ಲ!

244
00:22:53,158 --> 00:22:55,658
ಇನ್ನು ಬೆಳಕು ಬರೋ ಸಮಯ ಆಗ್ತಾ ಇದೆ!

245
00:22:56,574 --> 00:22:58,449
ಆತ ಬರ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆ!

246
00:22:58,574 --> 00:22:59,699
ಯಾರವನು?

247
00:22:59,991 --> 00:23:01,783
ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳು,

248
00:23:02,283 --> 00:23:03,949
ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳು,

249
00:23:04,324 --> 00:23:06,991
ಆತನ ಆಗಮನಕ್ಕೆ ಎದುರು ನೋಡ್ತಾ ಇವೆ.

250
00:23:07,283 --> 00:23:09,033
ಅಹೋರ ಮಜ್ದಾ…

251
00:23:09,074 --> 00:23:10,574
ರುದ್ರ ಚಕ್ರಿನ್…

252
00:23:10,699 --> 00:23:11,991
ಸೆಕೆಂಡ್ ಕಮಿಂಗ್…

253
00:23:12,366 --> 00:23:14,991
ದಶಾವತಾರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಅವತಾರ!

254
00:23:15,783 --> 00:23:17,491
ಹೆಸರುಗಳು ಬೇರೆಯಾದ್ರೂ,

255
00:23:17,741 --> 00:23:19,283
ಬರೋದು ಖಚಿತ!

256
00:23:20,616 --> 00:23:22,408
ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಸೀಳಿ,

257
00:23:22,741 --> 00:23:24,574
ಬೆಳಕು ಬರೋ ದಿನ!

258
00:23:26,741 --> 00:23:27,866
ರೂಮಿ!

259
00:23:31,324 --> 00:23:32,366
ಹಿಡೀರಿ ಅವ್ರನ್ನ!

260
00:23:34,908 --> 00:23:37,199
ಹಿಡ್ಕೊಂಡ ಪ್ರತಿ ಇಲಿಗೂ 5000 ಯೂನಿಟ್ಸ್!

261
00:23:43,866 --> 00:23:47,449
ಇನ್ಮುಂದೆ, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಥೆಗಳನ್ನ
ನೀನೇ ಹೇಳ್ಬೇಕು, ಮರಿಯಮ್.

262
00:24:08,074 --> 00:24:10,616
ಅಂದ್ರೆ, ಮರ ಸತ್ತೋಯ್ತಾ?

263
00:24:11,074 --> 00:24:12,158
ಇಲ್ಲಮ್ಮ.

264
00:24:12,449 --> 00:24:13,699
ಸತ್ತ್‌ಹೋಗಿಲ್ಲ.

265
00:24:15,199 --> 00:24:16,491
ಎದುರು ನೋಡ್ತಾ ಇದೆ!

266
00:24:17,908 --> 00:24:20,741
ಬೆಳಕು ತಿರುಗಿ ಬರೋ ದಿನಕ್ಕೋಸ್ಕರ
ಎದುರು ನೋಡ್ತಾ ಇದೆ.

267
00:24:41,783 --> 00:24:44,458
ಅಜ್ಜು! ನೀನ್ ಹೋಗು!
ನಾನು ಇವ್ರನ್ನ ಡೈವರ್ಟ್ ಮಾಡ್ತೀನಿ.

268
00:24:44,991 --> 00:24:46,616
ಗೋ ಸ್ಟ್ರೇಯ್ಟ್‌! ಡೋಂಟ್ ಲುಕ್ ಬ್ಯಾಕ್!

269
00:25:14,070 --> 00:25:16,320
ಸಿಕ್ತು, ಬೇಬಿ ಇಲಿ.

270
00:25:16,620 --> 00:25:20,010
ಅಟ್‌ಲೀಸ್ಟ್‌ ನೀನೊಂದು 5000
ಯೂನಿಟ್ಸ್‌ಗೆ ಬಾಳ್ತೀಯಾ, ಅಲ್ವಾ?

271
00:25:24,720 --> 00:25:26,140
ಒನ್‌ ಸ್ಟಾರ್‌ ಬೌಂಟಿ.

272
00:25:26,160 --> 00:25:27,580
ನೀನು ಕರೆಕ್ಟ್‌ ಆಗಿ ಗೆಸ್‌ ಮಾಡಿದೀಯಾ.

273
00:25:27,600 --> 00:25:28,980
ಫೈವ್‌ ಥೌಂಸೆಡ್‌ ಯೂನಿಟ್ಸ್‌.

274
00:25:29,710 --> 00:25:31,250
ಈಗ ನೀವ್‌ ಎಲ್ಲಾರೂ ಹೊರಟೋಗ್ಬಹುದು.

275
00:25:31,270 --> 00:25:32,600
ಆಹ್?‌ ಏನಿದು?

276
00:25:35,760 --> 00:25:37,880
ಇದು ನನ್ ಹ್ಯಾಂಡ್‌ಕಫ್, ನನ್‌ ಬೌಂಟಿ.

277
00:25:38,590 --> 00:25:39,920
ಹಾಗಿದ್ರೆ, ಇದು ನನ್‌ ಗನ್ನು!

278
00:25:48,630 --> 00:25:49,960
ನನ್ನೇ ಷೂಟ್‌ ಮಾಡ್ತೀರಾ?

279
00:25:50,010 --> 00:25:52,800
ಈಗ್‌ ನೋಡು ನನ್ ಬಾಸ್‌ ಬಂದು
ನಿಮ್ಮೆಲ್ರನ್ನೂ ಸ್ಮ್ಯಾಷ್‌ ಮಾಡ್ತಾನೆ!

280
00:25:53,710 --> 00:25:56,300
ಓಹ್!‌ ಯಾರು ನಿನ್‌ ಬಾಸ್?

281
00:25:56,420 --> 00:25:58,130
ಹಳೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲ್ಜರ್,

282
00:25:58,380 --> 00:26:01,050
ಇಲ್ಲೀವರ್ಗೂ ಒಂದು ಫೈಟನ್ನೂ ಸೋಲ್ದೇ ಇರೋ,

283
00:26:01,210 --> 00:26:03,050
ದಿ ಅನ್‌ಡಿಫೀಟೆಡ್‌,

284
00:26:03,170 --> 00:26:04,630
ದಿ ಒನ್‌ ಅಂಡ್‌ ಓನ್ಲೀ,

285
00:26:04,760 --> 00:26:06,010
ಭೈರವ!

286
00:26:06,590 --> 00:26:08,380
ಭೈ… ಭೈರವ!

287
00:26:08,920 --> 00:26:11,050
ಭೈ… ಭೈರವ!

288
00:26:26,090 --> 00:26:27,630
ಅಬ್ಬ! ಮತ್ತೆ ಬಂದ!

289
00:26:27,760 --> 00:26:29,300
ಇವಾಗ ಏನ್‌ ಮಾಡ್ತಾನೋ?

290
00:26:32,460 --> 00:26:33,420
ಭೈರವ, ಗೆಟ್‌ ಅಪ್!

291
00:26:33,460 --> 00:26:35,380
ತುಂಬಾ ಬಿಲ್ಡ್‌ ಅಪ್‌ ಕೊಟ್ಟಿದೀನಿ. ಎದ್ದೇಳು!

292
00:26:35,420 --> 00:26:37,840
ಬುಜ್ಜಿ, ಪ್ಲೀಸ್! ಫೈವ್ ಮಿನಿಟ್ಸ್.

293
00:26:38,920 --> 00:26:40,420
ದ ಗ್ರೇಟ್‌ ಭೈರವ?!

294
00:26:41,420 --> 00:26:43,800
ಅರೇ, ನಿನ್‌ ಬಗ್ಗೆ ‌
ತುಂಬಾ ಸ್ಟೋರೀಸ್‌ ಕೇಳಿದೀನಿ ಬಾಸು!

295
00:26:44,260 --> 00:26:45,960
ನಿನ್‌ ಬಗ್ಗೆ ನನಗ್‌ ಗೊತ್ತು.

296
00:26:46,760 --> 00:26:48,010
ಮಸ್ತ್‌ ಫೈಟರ್.

297
00:26:49,260 --> 00:26:51,090
ಆದ್ರೆ ಒಂದ್‌ ಸೈಡ್‌ ಇರಲ್ವಂತೆ.

298
00:26:51,590 --> 00:26:53,170
ಯಾರ್‌ ಜಾಸ್ತಿ ಕೊಡ್ತಾರೆ ಅವ್ರ್‌ ಕಡೆ!

299
00:26:53,420 --> 00:26:54,420
ಇದು ನಮ್‌ ಬೌಂಟಿ.

300
00:26:54,510 --> 00:26:56,090
ಡೈರೆಕ್ಟಾಗಿ ನನ್‌ ಕೈಯೊಳಗ್‌ ಬಂದು ಬಿದ್ದಿದೆ.

301
00:26:56,210 --> 00:26:58,050
ಫೈವ್‌ ಥೌಂಸೆಡ್ ಯೂನಿಟ್ಸ್‌, ಭೈರವ.

302
00:26:58,760 --> 00:27:02,550
ಗಯ್ಸ್‌, ಆ 5000 ಯೂನಿಟ್ಸ್‌ನ ಕೊಟ್ಟು,
ಅವ್ನನ್ನ ಕರ್ಕೊಂಡ್‌ ಹೋಗ್ಬಿಡಿ.

303
00:27:03,920 --> 00:27:05,920
ಧಂ ಇದ್ರೆ ನಮ್ಮನ್ನ ಸೋಲಿಸಿ ತೊಗೊ!

304
00:27:13,550 --> 00:27:19,300
1, 2, 3, 4, 5, 6… 9.

305
00:27:20,380 --> 00:27:22,210
ಅಮ್ಮ! ತುಂಬಾ ಜನ ಇದಾರಲ್ವಾ?

306
00:27:22,340 --> 00:27:24,090
ಬುಜ್ಜಿ, ಆ ಬೌಂಟಿ ಏನೋ ಕೊಡು.

307
00:27:24,170 --> 00:27:27,090
ಬರೀ 5000 ಯೂನಿಟ್ಸ್‌ಗೆಲ್ಲ ಎದ್ದು
ಈಗ ಫೈಟ್‌ ಮಾಡಕ್ಕಾಗತ್ತಾ, ಹೇಳು?

308
00:27:27,210 --> 00:27:28,670
ಎಂಥಾ ಒಳ್ಳೆ ಕನಸು, ಗೊತ್ತಾ?

309
00:27:32,880 --> 00:27:34,800
ನಾವ್‌ ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿದೀವಂತೆ,

310
00:27:35,050 --> 00:27:39,130
ಅಲ್ಲೀಗ್‌ ಹೋದ್ಮೇಲೆ,
ನಮಿಗ್‌ ಬೇಕಾಗಿರೋಂತಾ ಫುಡ್‌ ತಿಂತೀವಂತೆ.

311
00:27:42,460 --> 00:27:44,880
ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ ಒಳಗಾ? ಹೇಗೆ?

312
00:27:45,920 --> 00:27:47,460
ಎಲ್ರ ಹಾಗೆ ಯೂನಿಟ್ಸ್‌ ಕೊಟ್ಟು.

313
00:27:48,420 --> 00:27:50,590
ಒನ್‌ ಮಿಲಿಯನ್‌ ಯೂನಿಟ್ಸ್‌ ಇದ್ಯಾ ನಿನ್‌ ಹತ್ರ?

314
00:27:52,170 --> 00:27:53,590
ಒಂದ್…‌ ಒಂಚೂರು ಕಮ್ಮಿ ಇದೆ.

315
00:27:53,840 --> 00:27:56,760
ಕರೆಂಟ್‌ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್‌. 250 ಯೂನಿಟ್ಸ್.

316
00:27:57,920 --> 00:27:59,130
ಬುಜ್ಜಿ, ಅವ್ರು ನಿನ್ನ ಕೇಳಿದ್ರಾ?

317
00:27:59,300 --> 00:28:00,800
ಡೀಟೇಲ್ಸ್‌ ಅವ್ರು ನಿನ್ನ ಕೇಳಿದ್ರಾ, ಬುಜ್ಜಿ?

318
00:28:01,090 --> 00:28:02,420
ನಿನಗೊಂದ್ ಸ್ಪೆಷಲ್‌ ಆಫರ್.

319
00:28:03,550 --> 00:28:04,710
ನಮ್ಮನ್‌ ತಡಿ ನೀನು.

320
00:28:05,130 --> 00:28:07,670
ನಾನೇ ನಿಂಗೆ ಇನ್ನೊಂದ್
5000 ಯೂನಿಟ್ಸ್‌ ಕೊಡ್ತೀನಿ.

321
00:28:08,460 --> 00:28:12,210
ಬೋನಸ್‌ ಆಗಿ, ಈ ಮುದುಕಪ್ಪನ್ನೂ
ಕೂಡ ನಿಂಗೇ ಕೊಡ್ತೀನಿ.

322
00:28:12,880 --> 00:28:15,130
ಈಗ ಓಕೆನಾ? ಟೋಟಲ್ಲಾಗಿ 10,000 ಯೂನಿಟ್ಸ್.

323
00:28:17,260 --> 00:28:19,090
ಈ ಬೆಳ-ಬೆಳಗ್ಗೇನೇ ಫೈಟ್‌ ಬೇಕಾ, ಬುಜ್ಜಿ?

324
00:28:19,260 --> 00:28:21,840
ಬೆಳಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಇನ್‌ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಾದ್ರೆ ರಾತ್ರಿಯಾಗತ್ತೆ!

325
00:28:24,920 --> 00:28:26,260
ಓಕೆ…

326
00:28:40,920 --> 00:28:43,460
ಏಯ್!‌ ಷೂಸ್‌ ಚಾರ್ಜಿಂಗ್‌ಗೆ ಇಡ್ಬೇಕಲ್ವಾ?

327
00:28:43,710 --> 00:28:45,670
ನಿನ್‌ ಷೂಸ್. ನೀನೇ ಚಾರ್ಜ್‌ ಮಾಡ್ಕೋ.

328
00:28:45,880 --> 00:28:47,010
ಯಾಕ್‌ ಬುಜ್ಜಿ?

329
00:28:47,170 --> 00:28:49,210
ಸ್ವಲ್ಪನಾದ್ರೂ ರೆಸ್ಪಾನ್ಸಿಬಿಲಿಟಿ ಇಲ್ಲಾಂದ್ರೆ ಹೇಗೆ?

330
00:28:49,460 --> 00:28:50,460
ಓಕೆ, ಲೀವ್‌ ಇಟ್.

331
00:28:53,590 --> 00:28:54,510
ಓಕೆ.

332
00:28:55,210 --> 00:28:56,510
ಒಳ್ಳೆ ಸಾಂಗ್‌ ಪ್ಲೇ ಮಾಡು.

333
00:28:58,130 --> 00:28:59,880
ಫೈಟ್‌ ಮೋಡ್‌ ಬರ್ಬೇಕಲ್ವಾ?

334
00:29:00,210 --> 00:29:01,300
ಓಕೆ, ಬಾಸ್.

335
00:29:13,050 --> 00:29:14,050
ಏಯ್!

336
00:29:52,460 --> 00:29:53,550
ಬುಜ್ಜಿ…

337
00:29:54,090 --> 00:29:55,170
ಭೈರವ!

338
00:29:57,630 --> 00:29:59,090
ಹೋಗಿ ಎತ್ತ್‌ಹಾಕೊಂಡ್‌ ಬಾ!

339
00:30:13,210 --> 00:30:14,210
ಹೇ, ಕ್ಯಾಚ್!

340
00:30:27,550 --> 00:30:30,300
ಏಯ್, ಕಪ್ಪೆ! ಸರ್ಕಸ್‌ ಮಾಡಿದ್‌ ಸಾಕು!

341
00:30:30,550 --> 00:30:32,300
ಬಂದು ಎದುರುಗಡೆ ನಿಂತ್ಕೋ!

342
00:30:41,420 --> 00:30:44,420
ಹಿಡ್ಕೊಂಡೆ! ಹಿಡ್ಕೊಂಡೆ!
ಹಿಡ್ಕೊಂಡೆ! ಹಿಡ್ಕೊಂಡೆ!

343
00:30:53,380 --> 00:30:55,590
ಹಲೋ! ಹೇಯ್, ಜುಟ್ಟು! ಸರಿಯಾಗಿ ಆಯ್ತಾ?

344
00:31:03,050 --> 00:31:04,090
ಬುಜ್ಜಿ, ಆರ್‌ ಯೂ ಓಕೆ?

345
00:31:04,300 --> 00:31:05,300
ನಿಂಗ್ಯಾಕೆ? ಬಿಡು!

346
00:31:07,380 --> 00:31:08,210
ನೋವಾಯ್ತಾ?

347
00:31:08,260 --> 00:31:09,840
ನನ್‌ ಮುಖ ಕಿತ್ತ್‌ಹೋಗೋ ಥರ ಹೊಡೆದ.

348
00:31:09,920 --> 00:31:11,710
ನೀನ್‌ ನೋಡಿದ್ರೆ ಕಪ್ಪೆ ಥರ ಹಾರ್ತಾ ಇದೀಯ.

349
00:31:11,800 --> 00:31:15,010
ನಿಂಗೆ ನನ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇರ್‌ ಇದ್ರೆ,
ಅವ್ನನ್ನ ನಿಜ್ವಾಗ್ಲೂ ಬೆಂಡೆತ್ತು.

350
00:31:35,380 --> 00:31:36,630
ನನ್‌ ಬುಬ್ಬೂ!

351
00:31:36,960 --> 00:31:39,170
ಭೈರವ, ನಂ ಬೌಂಟಿ ತೊಗೊಂಡ್ಹೋಗ್ತಾ ಇದಾರೆ!

352
00:31:42,760 --> 00:31:44,050
ಇದು ನನ್‌ ಬೌಂಟಿ.

353
00:31:50,340 --> 00:31:51,300
ಕ್ಯಾಚ್‌ ಹಿಮ್!

354
00:32:03,550 --> 00:32:05,260
-ನಡಿ.
-ಉಹ್ಞೂ.

355
00:32:13,670 --> 00:32:14,880
ಮೆಟ್ಟಿಲು ಇದ್ಯಲ್ಲೋ?

356
00:32:43,260 --> 00:32:44,380
ಲೇಯ್!

357
00:32:56,630 --> 00:32:58,130
ಏನ್ ಕಳಿಸ್ತಿದೀಯೋ ಅವ್ಳಿಗೆ?

358
00:33:12,630 --> 00:33:15,380
[ಪಂಜಾಬಿ ಹಾಡು]

359
00:33:54,460 --> 00:33:56,550
ಹಾಯ್, ಬಾಸ್! ಯೂ ಆರ್‌ ಮೈ ಹೀರೋ!

360
00:34:02,460 --> 00:34:03,760
ವೆಲ್‌ಕಮ್ ಬ್ಯಾಕ್!

361
00:34:38,210 --> 00:34:40,090
ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟ್‌ ಜನ?

362
00:34:40,460 --> 00:34:42,380
ನಂಗ್‌ ಫೈಟ್‌ ಮಾಡಕ್ಕಾಗಲ್ಲ!

363
00:35:03,340 --> 00:35:05,590
ನನ್‌ ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್…

364
00:35:08,800 --> 00:35:09,960
ಬಿಡೋ!

365
00:35:10,920 --> 00:35:11,920
ಹೇಯ್!

366
00:35:25,960 --> 00:35:28,260
ಒಂದ್‌ ವಿಷಲ್‌ ಹೊಡೀಬೇಕು.
ಒಂದ್‌ ಹ್ಯಾಂಡ್‌ಕಫ್‌ ತೆಗೀತೀಯಾ? ಪ್ಲೀಸ್.

367
00:35:30,590 --> 00:35:32,300
-ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್, ಬುಜ್ಜಿ.
-ಯೂ ಆರ್‌ ವೆಲ್‌ಕಮ್.

368
00:35:35,300 --> 00:35:36,550
ಬುಜ್ಜಿ, ನೋಡಿದ್ಯಾ?

369
00:35:37,460 --> 00:35:39,090
ನಂಗೂ ಕೂಡ ಫ್ಯಾನ್ಸ್‌ ಇದಾರೆ.

370
00:35:39,760 --> 00:35:41,010
ರೆಬೆಲ್‌ ಫ್ಯಾನ್ಸ್.

371
00:35:51,010 --> 00:35:52,880
ಸರಿ. ನಾನ್‌ ಹೋಗ್ತೀನಿ.‌ ಓಕೆ?

372
00:35:57,170 --> 00:35:59,170
ಹೇಯ್, ಟುಂಪ್ರಿ! ಮೈ ಯೂನಿಟ್ಸ್.

373
00:35:59,840 --> 00:36:00,960
ಟೇಕ್‌ ಇಟ್.

374
00:36:14,670 --> 00:36:15,800
ಇದು ನಂದು.

375
00:36:16,090 --> 00:36:17,210
ಇದು ನಂದು!

376
00:36:18,260 --> 00:36:20,050
ಇದಕ್ಕೆ ಯೂನಿಟ್ಸ್‌ ಎಲ್ಲ ಏನೂ ಸಿಗಲ್ಲ. ಇಟ್ಕೋ.

377
00:36:20,710 --> 00:36:22,550
ಕಾಲ ಭೈರವ!

378
00:36:23,800 --> 00:36:27,260
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಾಶಿಯನ್ನ ರಕ್ಷಿಸ್ತಿದ್ದ
ಅಂತ ಎಲ್ಲರೂ ನಂಬ್ತಿದ್ರಂತೆ.

379
00:36:27,800 --> 00:36:30,920
ಈಗ ಕಾಶಿಯನ್ನ ನೀನೇ ಕಾಪಾಡ್ಬೇಕು, ಭೈರವ!

380
00:36:31,090 --> 00:36:32,800
ಯಾ. ಯಾ.

381
00:36:33,050 --> 00:36:34,130
ಯಾ!

382
00:36:34,300 --> 00:36:36,670
-ಏಯ್!
-ನನ್‌ ಪಿಂಡ ಕಾಪಾಡ್ತಾನೆ!

383
00:36:37,090 --> 00:36:39,380
ಇವ್ನು ಹೊರ್ಟೋದ್ರೇನೇ ನಂ ಕಾಶಿ ಉದ್ಧಾರ ಆಗೋದು!

384
00:36:39,420 --> 00:36:40,710
-ಈಗ್ತಾನೇ ಅಲ್ವಾ?
-ನನ್‌ ಎಲೆ ತಿಂದ್‌ಬಿಟ್ಟ!

385
00:36:40,800 --> 00:36:42,460
-ಈಗ್ತಾನೇ ಹೊಗಳಿದ್ನಲ್ವಾ?
-ನನ್‌ ಎಲೆ ನಂಗ್‌ ಕೊಡು!

386
00:37:17,670 --> 00:37:18,880
ಅಲ್ಲೇನ್ ನೋಡ್ತಿದೀಯಾ?

387
00:37:19,630 --> 00:37:21,460
ಏನೂ ಹೊಸ ನ್ಯೂಸ್‌ ಇಲ್ವಾ?

388
00:38:07,550 --> 00:38:09,050
ಯಾಕ್‌ ಹಾಗ್‌ ನೋಡ್ತಿದೀಯಾ?

389
00:38:09,460 --> 00:38:11,170
ಪ್ರಾಣದೊಳಗೆ ಇನ್ನೊಂದ್‌ ಪ್ರಾಣ.

390
00:38:12,210 --> 00:38:13,710
ಯೋಚಿಸಿದ್ರೇನೇ…

391
00:38:14,550 --> 00:38:15,960
ಎಷ್ಟ್‌ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್‌, ಅಲ್ವಾ?

392
00:38:16,260 --> 00:38:18,090
ಉಳಿಯೋ ಪ್ರಾಣ ಅಂತೂ ಅಲ್ವಲ್ಲ…

393
00:38:20,210 --> 00:38:23,260
ಕೆಲವು ಸಲ ನಾನು ನೆಗೆಟಿವ್‌
ಆದ್ರೂ ಆಗಿದ್ರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು ಅನ್ಸತ್ತೆ.

394
00:38:23,760 --> 00:38:26,300
ಈ ಪಂಜರದಿಂದಾದ್ರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳ್‌ಬೋದಿತ್ತು.

395
00:38:30,710 --> 00:38:32,260
ನಿಂಗರ್ಥ ಆಗಲ್ಲ ಬಿಡು ಇದು.

396
00:38:45,050 --> 00:38:47,840
ನೀನು ಪಾಸಿಟಿವ್‌ ಆಗ್ದೇ ಇರೋದಿಕ್ಕೆ
ಬೇಜಾರು ಮಾಡ್ಕೊಂಡಿದೀಯಾ, ಅಲ್ವಾ?

397
00:38:48,260 --> 00:38:49,460
ಏನೂ ಕೆಲಸ ಇಲ್ಲ.

398
00:38:49,550 --> 00:38:50,550
ಒಳ್ಳೇ ಫುಡ್.

399
00:38:50,960 --> 00:38:52,460
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡ್ಕೋತಾರೆ.

400
00:38:52,800 --> 00:38:54,840
ನೀನು ಒಂದ್‌ ಸಲಾನೂ ಆಗಿಲ್ವಂತೆ?

401
00:38:57,050 --> 00:38:58,050
ಪಾಪ!

402
00:38:58,340 --> 00:39:00,460
ಸುಪ್ರೀಮ್‌ಗೆ ನಾನು ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ್ರೆ ಸಾಕು.

403
00:39:04,090 --> 00:39:05,760
ನಂಗೂ ಸೇವೆ ಮಾಡ್ಬೋದಲ್ಲ?

404
00:39:12,130 --> 00:39:13,800
ಎಲ್ರಿಗೂ ಹಸಿವಾಗತ್ತೆ.

405
00:39:16,710 --> 00:39:18,510
ಪಾಸಿಟಿವ್‌ ಆಗ್ದೇ ಇದ್ರೆ,

406
00:39:19,010 --> 00:39:20,840
ಅಟ್‌ಲೀಸ್ಟ್‌ ಸ್ಮಾರ್ಟಾಗಿ ಇರ್ಬೇಕು.

407
00:39:35,170 --> 00:39:36,550
ಕಮಾಂಡರ್‌ ಮಾನಸ್!

408
00:39:37,170 --> 00:39:39,170
ಅಹ್…‌ ವಿ ವರ್‌ ನಾಟ್‌ ಎಕ್ಸ್‌ಪೆಕ್ಟಿಂಗ್‌ ಯೂ.

409
00:39:39,920 --> 00:39:40,960
ಹೌದಾ?

410
00:39:41,420 --> 00:39:43,130
ನಿಮಗೆ ಯಾವಾಗ ಅನ್ಸತ್ತೋ ಅವಾಗ್ಲೇ ಹೇಳಿ.

411
00:39:43,210 --> 00:39:44,300
ಆ ಟೈಮಿಗೇ ಬರ್ತೀನಿ.

412
00:39:44,460 --> 00:39:46,130
ಐ ಯಾಮ್‌ ಸ್ಸಾರಿ, ಸರ್.

413
00:39:49,510 --> 00:39:52,630
ಸುಪ್ರೀಮ್‌ ಕೇಳ್ತಿದಾರೆ,
ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್‌ ಕೆ ಸ್ಟೇಟಸ್‌ ಏನು ಅಂತ.

414
00:39:52,880 --> 00:39:54,090
ನೈಂಟಿ ಒನ್‌ ಡೇಸ್.

415
00:39:54,510 --> 00:39:56,010
ಸುಪ್ರೀಮ್‌ ಕೇಳಿದ್ದೆಷ್ಟು?

416
00:39:56,260 --> 00:39:57,420
ಒನ್‌ ಫಿಫ್ಟಿ ಡೇಸ್, ಸರ್.

417
00:40:00,170 --> 00:40:01,460
ನಾಚಿಕೆ ಆಗ್ಬೇಕು ನಿಮ್ಗೆಲ್ಲ!

418
00:40:02,300 --> 00:40:03,590
ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಲ್ಯಾಬ್!

419
00:40:04,170 --> 00:40:05,460
ಇಷ್ಟು ಸಾವಿರ ಹುಡುಗೀರು!

420
00:40:05,800 --> 00:40:08,880
ಇನ್ನು ಈ… ಮ್ಯಾಚಿಂಗ್‌ ಯೂನಿಫಾರ್ಮ್ಸ್‌!

421
00:40:09,880 --> 00:40:11,170
ಎಲ್ಲಾ ವೇಸ್ಟ್!

422
00:40:11,380 --> 00:40:13,880
ಕ್ಯಾನ್‌ ಐ… ಕ್ಯಾನ್‌ ಐ ಷೋ ಯೂ ಸಮ್‌ಥಿಂಗ್, ಸರ್?

423
00:40:14,130 --> 00:40:15,170
ಪ್ಲೀಸ್‌ ಕಮ್.

424
00:40:15,210 --> 00:40:18,840
ನೀವ್‌ ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ಫರ್ಟೈಲ್‌ ವಿಮೆನ್‌ ಎಲ್ರನ್ನೂ
ಲ್ಯಾಬಿಗೆ ಕರ್ಕೊಂಡ್‌ಬರ್ತಾ ಇದೀವಿ.

425
00:40:18,920 --> 00:40:20,260
ಚಿಕ್ಕ್‌ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಕೂಡ.

426
00:40:23,550 --> 00:40:27,550
ಸುಪ್ರೀಮ್‌ ಕೇಳಿದ ಸೀರಮ್‌
ಈಸ್‌ ಫಾರ್‌ ಬಿಯಾಂಡ್‌ ಹ್ಯೂಮನ್‌ ಡಿ.ಎನ್.ಎ.

427
00:40:27,920 --> 00:40:29,340
ಇದು ಎಷ್ಟ್‌ ಪವರ್‌ಫುಲ್‌ ಅಂದ್ರೆ…

428
00:40:29,460 --> 00:40:31,420
ಇಟ್ಸ್‌ ಇಂಪಾಸಿಬಲ್‌ ಫಾರ್‌ ಎನಿಬಡಿ ಟು ಹೋಲ್ಡ್.

429
00:40:31,760 --> 00:40:33,300
ಮತ್ತೆ ಇವ್ರ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೂ ಅಪಾಯ.

430
00:40:33,420 --> 00:40:34,920
ಅಮ್ಮಾ!

431
00:40:35,710 --> 00:40:38,340
ಈ ಫಾರ್ಮ್ಯುಲಾನ
ಯಾರ ಕೈಯ್ಯಿಂದಾನೂ ಹೊರೋಕ್ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ.

432
00:40:38,550 --> 00:40:39,800
ಸುಪ್ರೀಮ್‌ಗೆ ಸೀರಮ್‌ ಬೇಕು!

433
00:40:40,840 --> 00:40:42,130
ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ಲೇನೇಷನ್ಸ್‌ ಕೇಳಲ್ಲ ಅವ್ರು.

434
00:40:45,090 --> 00:40:48,420
ನೈಂಟಿ ಒನ್‌ ಡೇಸ್‌ ಪ್ರೆಗ್ನೆಂಟ್‌ ಲೇಡಿ ಇದ್ದಾಳಲ್ವಾ?

435
00:40:48,710 --> 00:40:50,050
ಅವ್ಳ ಸೀರಮ್‌ನ ಎಕ್ಸ್‌ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್‌ ಮಾಡಿ.

436
00:40:50,550 --> 00:40:52,510
ವಿ ಷುಡ್‌ ವೆಯ್ಟ್ ಎ ಫ್ಯೂ ಮೋರ್‌ ಡೇಸ್.

437
00:40:52,760 --> 00:40:54,510
ಹರ್‌ ವೈಟಲ್ಸ್‌ ಆರ್‌ ನಾಟ್‌ ಸ್ಟೇಬಲ್.

438
00:40:54,710 --> 00:40:56,510
ಸುಪ್ರೀಮ್‌ ಇವತ್ತೇ ನಂಗೆ ಬರೋಕೆ ಹೇಳಿರೋದು.

439
00:40:56,710 --> 00:40:58,260
ಫ್ಯೂ ಮೋರ್‌ ಡೇಸ್‌ನಲ್ಲಲ್ಲ, ಯೂರಿ.

440
00:40:58,800 --> 00:41:00,510
ಎಕ್ಸ್‌ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್‌ ಮಾಡಿ. ದಟ್ಸ್‌ ಎನ್‌ ಆರ್ಡರ್.

441
00:41:03,710 --> 00:41:04,670
ಸ್ಸಾರಿ.

442
00:41:05,380 --> 00:41:07,300
ಈ ಸಲ ಸೆಂಚುರಿ ಮಿಸ್‌ ಮಾಡ್ಕೊಂಡೆ.

443
00:41:08,210 --> 00:41:09,460
ಬೆಟರ್‌ ಲಕ್‌ ನೆಕ್ಸ್ಟ್‌ ಟೈಮ್.

444
00:42:35,510 --> 00:42:36,340
ಸತ್ತ್‌ಹೋದ್ಲಾ?

445
00:42:36,670 --> 00:42:40,960
ನಾವು ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನ ಮೀರಿ ಹೋಗ್ಬೇಕು
ಅಂತ ಅಂದುಕೊಳ್ತಾ ಇದೀವಿ.

446
00:42:41,090 --> 00:42:42,920
ಬಟ್‌ ವಿ ಆರ್‌ ಅನೇಬಲ್‌ ಟೂ.

447
00:42:43,050 --> 00:42:46,920
ಅಟ್‌ಲೀಸ್ಟ್… ಅಟ್‌ಲೀಸ್ಟ್ ಇಫ್‌ ವಿ ನೋ
ವೈ ವಿ ಆರ್‌ ಡೂಯಿಂಗ್‌ ದಿಸ್,

448
00:42:47,340 --> 00:42:49,380
ವಿ ವಿಲ್‌ ನೋ ವ್ಹಾಟ್‌ ವಿ ಷುಡ್‌ ಡೂ.

449
00:42:50,510 --> 00:42:52,760
ವ್ಹಾಟ್‌ ಈಸ್‌ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್‌ ಕೆ?

450
00:42:53,420 --> 00:42:54,960
ನಿಂಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂತಂದ್ರೆ,

451
00:42:55,420 --> 00:42:57,170
ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳೋ ಅರ್ಹತೆ ಇಲ್ಲ ಅಂತರ್ಥ.

452
00:42:59,170 --> 00:43:00,960
-ಡು ಯೂ ನೋ?
-ನೋ.

453
00:43:01,670 --> 00:43:04,300
ನಾನು ಸುಪ್ರೀಮ್‌ಗೋಸ್ಕರ ಪ್ರಾಣ ಕೊಡ್ತೀನಿ.

454
00:43:04,460 --> 00:43:06,960
ಬಟ್‌ ಐ ಕ್ಯಾನಾಟ್‌ ಡೂ ದಿಸ್‌
ಬ್ಲೈಂಡ್ಲಿ ಎನಿಮೋರ್.

455
00:43:07,210 --> 00:43:08,630
ಐ ನೀಡ್‌ ಹಿಸ್‌ ಹೆಲ್ಪ್.

456
00:43:08,710 --> 00:43:11,510
ಅವ್ರ ಹತ್ರ ಕರ್ಕೊಂಡ್‌ಹೋದ್ರೆ‌, ನಾನೇ ಕೇಳ್ತೀನಿ.

457
00:43:11,550 --> 00:43:12,420
ಸರಿ.

458
00:43:32,800 --> 00:43:34,090
ಕೌನ್ಸಿಲರ್‌ ಪಾಣಿ.

459
00:43:34,510 --> 00:43:36,460
ವ್ಹಾಟ್‌ ಎ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್‌ ಡೇ, ಅಲ್ವಾ?

460
00:43:38,420 --> 00:43:39,460
ಈತ ಯಾಕೆ?

461
00:43:39,510 --> 00:43:40,960
ಲ್ಯಾಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೈಂಟಿಸ್ಟು.

462
00:43:41,460 --> 00:43:44,880
ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್‌ ಕೆ ಬಗ್ಗೆ ಇವ್ರಿಗೇನೋ
ಇಂಪಾರ್ಟೆಂಟ್‌ ಡೌಟ್ಸ್‌ ಇದ್ಯಂತೆ.

463
00:43:45,210 --> 00:43:46,090
ಬನ್ನಿ.

464
00:44:05,630 --> 00:44:07,170
ನಂಗೆ ಆ ಸೀರಮ್‌ ಕೊಡು.

465
00:44:24,170 --> 00:44:26,880
ಅಂದ್ರೆ ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಕ್ಕೆ
ಫರ್ಸ್ಟ್‌ ಟೈಮ್‌ ನೋಡ್ತಾ ಇದೀನಿ.

466
00:44:28,340 --> 00:44:30,300
ಲಾಸ್ಟ್‌ ಟೈಮ್‌ ಆಗ್ದಂಗೆ ನೋಡ್ಕೋ.

467
00:45:14,920 --> 00:45:18,590
ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್‌ ಕೆ ಇಂದ… ಮಾನಸ್‌ ಬಂದಿದಾನೆ.

468
00:45:36,210 --> 00:45:40,510
ಇದು ಲ್ಯಾಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಇ‌ಲ್ಲೀವರೆಗೂ ಸಿಕ್ಕಂತಹ
ಬೆಸ್ಟ್‌ ಸೀರಮ್‌, ಸುಪ್ರೀಮ್.

469
00:45:41,090 --> 00:45:43,510
ನಾನೇ ಪರ್ಸನಲ್ಲಾಗಿ ನಿಂತು
ಎಕ್ಸ್‌ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್‌ ಮಾಡ್ಸಿರೋದು.

470
00:45:46,670 --> 00:45:50,760
ಒನ್‌ ಹಂಡ್ರೆಡ್‌ ಡೇಸ್‌ ದಾಟಿ
ಯಾರೂ ಕೂಡ ಬದುಕ್ತಾ ಇಲ್ಲ.

471
00:45:51,460 --> 00:45:53,960
-ಈ ಸೀರಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಂಥಾದ್ದೇನಿದೆ?
-ಶ್!

472
00:46:23,510 --> 00:46:24,550
ಏನಾಯ್ತು?

473
00:46:44,170 --> 00:46:46,130
ತುಂಬಾ ದಿನ ಆಯ್ತು…

474
00:46:47,130 --> 00:46:50,170
ನನ್ನನ್ನ ಒಬ್ರು ಕೊಲ್ಲೋದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಪಟ್ಟು!

475
00:47:21,260 --> 00:47:23,960
ಸಾವಿಗೆ ನಾನು ಬಹಳ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನ ಕೊಟ್ಟಿದೀನಿ.

476
00:47:25,960 --> 00:47:27,670
ಅದು ನನ್ನ ಏನೂ ಮಾಡಲ್ಲ!

477
00:47:28,840 --> 00:47:32,090
ನಿನ್ನನ್ನ ನೋಡಿದ್ರೆ, ನಂಗೆ ಅಯ್ಯೋ ಅನ್ಸತ್ತೆ.

478
00:47:33,670 --> 00:47:36,050
ಯಾಕ್‌ ನನ್ನನ್ನ ಕೊಲ್ಬೇಕು ಅಂದ್ಕೊಂಡೆ ನೀನು?

479
00:47:36,130 --> 00:47:37,760
ಒಳ್ಳೇತನಕ್ಕೋಸ್ಕರ, ಸುಪ್ರೀಮ್.

480
00:47:37,800 --> 00:47:39,130
ಒಳ್ಳೇತನ?

481
00:47:40,920 --> 00:47:44,260
ಚರಿತ್ರೇಲಿ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನ
ತೆಗೆದಿದೆ ಗೊತ್ತಾ, ಈ ಒಳ್ಳೇತನ?

482
00:47:46,210 --> 00:47:50,260
ರಾಜರು, ರಾಜ್ಯಗಳು ಬದಲಾದ
ಪ್ರತೀಸಾರಿ ಬದಲಾಗತ್ತೆ ಈ ಒಳ್ಳೇತನ.

483
00:47:51,260 --> 00:47:52,670
ಅದನ್ನ ನಂಬೇಡ!

484
00:47:54,550 --> 00:47:56,590
ಇಷ್ಟಕ್ಕೂ ನಿಂಗೇನ್‌ ಬೇಕು?

485
00:47:56,670 --> 00:48:00,170
ಈ ಲೋಕಾನ… ಕಾಪಾ…ಡೋದು.

486
00:48:02,270 --> 00:48:04,770
ಕಾ…ಪಾ…ಡೋದು!

487
00:48:08,010 --> 00:48:09,920
ಅದೇ ತಾನೇ ನಾನೂ ಮಾಡ್ತಿರೋದು?

488
00:48:10,050 --> 00:48:13,510
ದೇವ್ರು ಅಂತ, ದುಡ್ಡು ಅಂತ
ನೂರಾರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡೋ ಎಲ್ರನ್ನೂ…

489
00:48:13,710 --> 00:48:16,130
ಒಂದೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಗೆಲ್ಲಿಸ್ಬಿಟ್ಟೆ!

490
00:48:18,260 --> 00:48:19,300
ತಪ್ಪಾ?

491
00:48:21,670 --> 00:48:24,260
ನೀವು ಬೂದಿ ಮಾಡ್ತಿರೋ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನ,

492
00:48:25,010 --> 00:48:27,050
ಕೈಗೇ ಸಿಗದಷ್ಟು ದೂರ ಇಟ್ಟ್‌ಬಿಟ್ಟೆ!

493
00:48:27,760 --> 00:48:28,630
ತಪ್ಪಾ?

494
00:48:28,670 --> 00:48:32,800
ನಿಂಗಿಷ್ಟ ಬಂದ್‌ ಹಾಗೆ…
ನಡ್ಕೊಳ್ಳೋಕೆ… ನೀನ್ಯಾರು?

495
00:48:33,010 --> 00:48:35,590
ಮತ್ತೆ ನಾಶ ಮಾಡೋದಕ್ಕೆ ನೀವ್ಯಾರು?

496
00:48:38,710 --> 00:48:41,670
ಎಷ್ಟೇ ಯುಗಗಳಾದ್ರೂ,
ಎಷ್ಟೇ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನ ಕೊಟ್ರೂ,

497
00:48:41,920 --> 00:48:44,420
ಮನುಷ್ಯ ಬದಲಾಗಲ್ಲ. ಬದಲಾಗೋದೂ ಇಲ್ಲ!

498
00:48:48,050 --> 00:48:49,590
ಇದು ನಿನ್ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

499
00:48:54,260 --> 00:48:56,710
ಹ್ಯೂಮನ್‌ ಬೀಯಿಂಗ್ಸ್‌ಗಿರೋ ಡಿಫೆಕ್ಟೇ ಅದು!

500
00:49:21,340 --> 00:49:22,670
ಕೇಳಿದೆ ಅಲ್ವಾ…

501
00:49:23,460 --> 00:49:25,510
ಈ ಸೀರಮ್‌ನಲ್ಲೇನಿದೆ, ಅಂತ?

502
00:49:27,550 --> 00:49:29,590
ನಿನ್ನ ಡಿಫೆಕ್ಟ್‌ಗೆ ಸೊಲ್ಯೂಷನ್!

503
00:49:31,590 --> 00:49:33,340
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸೊಲ್ಯೂಷನ್!

504
00:49:36,010 --> 00:49:37,550
ಭಯ ಪಡ್ಬೇಡ!

505
00:49:38,300 --> 00:49:40,420
ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಪಂಚ ಬರುತ್ತೆ.

506
00:49:50,270 --> 00:49:54,020
ಫಾರ್ಮ್ಯುಲಾನ 150 ಡೇಸ್‌
ಹೊರೋಂತ ಒಬ್ಳು ಹುಡುಗೀನ ಹುಡುಕಿ.

507
00:50:38,960 --> 00:50:39,870
ಹೇಯ್!

508
00:50:40,790 --> 00:50:41,830
ಎಷ್ಟನೇ ತಿಂಗ್ಳು?

509
00:50:44,080 --> 00:50:45,080
ಐದು.

510
00:50:45,540 --> 00:50:46,750
-ಐದು!
-ಶ್!

511
00:50:49,410 --> 00:50:50,500
ಅಂದ್ರೆ…

512
00:50:51,960 --> 00:50:53,620
ಒನ್‌ ಫಿಫ್ಟಿ ಡೇಸ್!

513
00:50:55,580 --> 00:50:56,910
ಅದ್ಹೇಗ್‌ ಪಾಸಿಬಲ್?

514
00:50:57,870 --> 00:50:59,790
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಮೂರು ತಿಂಗ್ಳಿಗಿಂತ
ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತೋರಿಲ್ಲ.

515
00:50:59,910 --> 00:51:03,960
ಆದ್ರೆ ನೀನು… ಇಲ್ಲೀವರೆಗೂ
ಒಂದ್‌ ಸರ್ತಿ ಕೂಡ‌ ಪಾಸಿಟಿವ್‌ ಆಗಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

516
00:51:04,540 --> 00:51:08,910
ಮಾಮೂಲಾಗಿ, ಮೊನ್ನೆ ಸೀಡಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೂಡ
ನೆಗೆಟಿವ್‌ ಅಂತ ರಿಪೋರ್ಟಿತ್ತು.

517
00:51:09,120 --> 00:51:10,370
ಅದ್ಹೇಗೆ?

518
00:51:10,660 --> 00:51:11,960
ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

519
00:51:12,660 --> 00:51:14,250
ಆದ್ರೆ ಒಂದಿನ…

520
00:51:15,710 --> 00:51:17,080
ಕದಲಿತ್ತು.

521
00:51:18,620 --> 00:51:20,080
ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ಗೆ ಗೊತ್ತಾದ್ರೆ‌ ಹೇಗೆ?

522
00:51:21,660 --> 00:51:22,960
ಇದನ್ನ ಸಾಯಿಸಿಬಿಡ್ತಾರೆ!

523
00:51:23,120 --> 00:51:25,750
ನೀನು ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಿದೀಯಾ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾದ್ರೆ,
ನಿನ್ನನ್ನ ಕೂಡ ಸಾಯಿಸ್ತಾರೆ.

524
00:51:25,790 --> 00:51:26,910
-ಬಾ!
-ಏಯ್!

525
00:51:28,330 --> 00:51:31,870
ನೀನು… 150 ಡೇಸ್‌ ಕ್ರಾಸ್‌ ಆಗಿದೀಯ!

526
00:51:32,410 --> 00:51:34,750
ನೀನು ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ರಾಣಿ ಥರ ಇರ್ಬಹುದು!

527
00:51:35,330 --> 00:51:37,120
ನೀನು ಬಾಯಿ ಬಿಡ್ಲಿಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ, ನಾನೇ ಹೇಳ್ತೀನಿ.

528
00:51:37,580 --> 00:51:41,460
ನಂಗೆ ನನ್ನಮ್ಮನ್‌ ಮುಖ ಕೂಡ… ಗುರುತೇ ಇಲ್ಲ.

529
00:51:42,790 --> 00:51:46,870
ನನ್‌ ತಂದೆ ನನ್ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಲ್ಲೇ
ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ಗೆ ಮಾರಿಬಿಟ್ರು.

530
00:51:46,910 --> 00:51:50,660
ನಂದು ಅಂತ ಇಡೀ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

531
00:51:51,290 --> 00:51:52,660
ಇದೊಂದೇ ನಂದು.

532
00:51:53,040 --> 00:51:54,960
ನಿನ್‌ ಹೊಟ್ಟೇಲಿ ಬೆಳೀತಿರೋದು
ಪ್ರಾಣ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ.

533
00:51:55,160 --> 00:51:56,370
ಒಂದು ಪ್ರಯೋಗ!

534
00:51:56,830 --> 00:51:58,710
ಸೆಂಟಿಮೆಂಟ್‌ ಎಲ್ಲ ಇಟ್ಕೊಳೋ
ಅವಶ್ಯಕತೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

535
00:51:59,540 --> 00:52:01,290
ಲ್ಯಾಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಕ್ಸ್‌ಪೆರಿಮೆಂಟ್‌ಗೆ
ಹುಟ್ಟಿದವ್ಳು ನಾನು.

536
00:52:01,410 --> 00:52:02,290
ತಂದೆಗೆ ಹುಟ್ಟ್‌ಲಿಲ್ಲ!

537
00:52:03,210 --> 00:52:05,330
ಆದ್ರೆ, ಅಮ್ಮನ ಹೊಟ್ಟೇಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಲ್ವಾ?

538
00:52:07,410 --> 00:52:08,750
ಹಾಗಾದ್ರೆ ಏನ್ ನಿನ್ನ ಪ್ಲಾನ್?

539
00:52:09,250 --> 00:52:11,500
ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ದಿನ ಅಂತ
ನೀನು ಹೈಡ್‌ ಮಾಡ್ತೀಯಾ, ಹೇಳು?

540
00:52:13,620 --> 00:52:16,210
ಇವತ್ತು ತಿಳೀದೇ ಇರ್ಬಹುದು,
ನಾಳೆ ಗೊತ್ತಾಗೇ‌ ಬಿಡತ್ತಲ್ವಾ?

541
00:52:17,500 --> 00:52:18,410
ಪ್ಲೀಸ್.

542
00:52:19,290 --> 00:52:21,500
ನಂಗೆ… ಇದು…

543
00:52:22,910 --> 00:52:24,500
ಅಗತ್ಯ ಇದೆ.

544
00:52:30,040 --> 00:52:31,500
ಸಖತ್‌ ಫೈಟ್‌ ಮಾಡಿದೆ, ಭೈರವ!

545
00:52:31,540 --> 00:52:33,580
ಎಷ್ಟು ಕಥೆಗಳು ಹೇಳ್ತಾರೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಿನ್‌ ಬಗ್ಗೆ!

546
00:52:33,750 --> 00:52:36,790
ನೀನ್‌ ನಿಜವಾಗ್ಲೂ…
ಒಂದು ಫೈಟನ್ನೂ ಸೋತಿಲ್ವಾ ಇಲ್ಲೀವರೆಗೂ?

547
00:52:37,120 --> 00:52:39,540
ಬುಜ್ಜಿ, ಇವ್ನು ಹೇಳೋದು ನಂಗೆ ಹಿಡಿಸ್ತು.

548
00:52:40,790 --> 00:52:43,250
ಭೈರವ, ಪ್ಲೀಸ್‌ ನನ್ನ ಬಿಟ್ಟ್ಬಿಡು.

549
00:52:43,330 --> 00:52:44,960
ನಂಗೆ ಇವ್ನು ಇಷ್ಟ ಆಗ್ಲಿಲ್ಲ, ಭೈರವ.

550
00:52:45,410 --> 00:52:48,250
ನೀನ್‌ ನನ್ನ ನಂಬಲ್ಲ , ಬಾಸ್.
ಯೂ ಆರ್‌ ಮೈ ಹೀರೋ!

551
00:52:49,000 --> 00:52:50,250
ಹೋಗ್ಲಿ, ಸಾಯಿಸ್ಬಿಡು!

552
00:52:51,290 --> 00:52:54,160
ಸ್ಸಾರಿ, ಬಾಸ್. ಸಾಯಿಸಿದ್ರೆ
ಹಾಫ್‌ ಯೂನಿಟ್ಟೇ ಕೊಡ್ತಾರೆ.

553
00:52:54,460 --> 00:52:55,790
ಹೀರೋ ಅಂದೆ ಅಲ್ವಾ?

554
00:52:56,250 --> 00:52:58,120
ಲಾಸ್ಟ್‌ ಬೆಸ್ಟ್‌ ಮೀಲ್‌ ಕೊಡಿಸಿಬಿಡ್ತೀನಿ!

555
00:52:58,500 --> 00:53:00,330
ಯಾಕೆ? ಯೂನಿಟ್ಸ್‌ ಲಾಸು.

556
00:53:02,580 --> 00:53:03,540
ಚಿಂಟು!

557
00:53:03,910 --> 00:53:05,160
ನನ್ನ ಬೆಸ್ಟ್‌ ಫ್ರೆಂಡ್.

558
00:53:05,620 --> 00:53:08,910
ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಸ್ಟ್‌ ಫುಡ್‌ ತಿನ್ನ್‌ಬೇಕು ‌
ಅಂದ್ರೆ, ಇದೇ ಬೆಸ್ಟ್‌ ಪ್ಲೇಸ್.

559
00:53:09,210 --> 00:53:11,960
ಹೇಯ್, ಚಿಂಟ್ಸ್‌! ವ್ಹಾಟ್ಸ್‌ ಟುಡೇಸ್‌ ಸ್ಪೆಷಲ್?

560
00:53:13,290 --> 00:53:15,290
-ನಿನ್ನ ಸಾವು!
-ಹೇಯ್, ಕೂಲ್‌ ಗುರು.

561
00:53:15,500 --> 00:53:17,750
ನಿನ್ ಯೂನಿಟ್ಸ್‌ ತಾನೇ?
ನನ್‌ ಹತ್ರ ಸೇಫ್‌ ಆಗಿದೆ.

562
00:53:20,750 --> 00:53:23,290
ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ಗೆ ಹೋಗಿದ್‌ ಕೂಡ್ಲೇ
ನಾನ್‌ ನಿನ್ನ ಮನೀನ ರಿಟರ್ನ್‌ ಮಾಡ್ತೀನಿ.

563
00:53:23,370 --> 00:53:25,040
ನಿಂಗ್‌ ಗೊತ್ತಲ್ವಾ? ಯೂ ನೋ‌ ಇಟ್!

564
00:53:25,120 --> 00:53:26,540
ಬೇಕಂದ್ರೆ ನಿನ್‌ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಇಡ್ತೀನಿ!

565
00:53:26,620 --> 00:53:31,910
ನೀನು 99% ಮಾತು ತಪ್ತೀಯಾ
ಅಂತ ನಂಗೆ 101% ಗೊತ್ತು!

566
00:53:32,910 --> 00:53:37,000
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನೀನು ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ರಿಗೂ
ಇದೇ ಥರ ಓಳು ಬಿಡ್ತೀಯ. ಜಸ್ಟ್‌ ಗೆಟ್‌ ಲೋಸ್ಟ್!

567
00:53:40,660 --> 00:53:41,750
ಅದೇನದು?

568
00:53:42,580 --> 00:53:45,870
ಇದು ಕಾಂಪೆಕ್ಸ್‌ಇಂದ ಫ್ರೆಷ್ಷಾಗಿ ಬಂದಿರೋ ಐಟಂ.

569
00:53:45,910 --> 00:53:47,000
ಐ ವಾಂಟ್‌ ಇಟ್.

570
00:53:47,080 --> 00:53:49,120
ನಿಂಗಷ್ಟು ಸೀನಿಲ್ಲ, ಸುಬ್ಬಣ್ಣ.

571
00:53:49,250 --> 00:53:51,160
ಫೈವ್‌ ಥೌಸೆಂಡ್‌ ಯೂನಿಟ್ಸ್.

572
00:53:51,250 --> 00:53:53,160
ಇದನ್ನ ತೊಗೊಂಡ್‌ಹೋಗಿ ಒಳಗಿಡು, ಸುಬ್ಬಲಕ್ಷ್ಮಿ.

573
00:53:53,210 --> 00:53:55,250
ತೊಗೊ! 5000 ಯೂನಿಟ್ಸ್.

574
00:54:07,040 --> 00:54:10,160
ಆಹಾ! ಇಷ್ಟು ಫೈಟ್‌ ಮಾಡಿ
ಒಂದ್‌ ಮೊಟ್ಟೆ ಕೊಂಡುಕೊಂಡ್ಯಾ?

575
00:54:10,460 --> 00:54:12,290
ಇದು ಒರಿಜಿನಲ್‌ ಮೊಟ್ಟೆ, ಬುಜ್ಜಿ.

576
00:54:13,040 --> 00:54:15,120
ಇನ್ನು ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ಗೆ ಹೋದ್ಹಾಗೇ!

577
00:54:15,710 --> 00:54:19,160
ಈ ಚಿಕ್ಕ ಚಿಲ್ಲರೆ ಬೌಂಟೀಸ್ ಹೊಡೆದ್ರೆ,
ಸಿಗೋದು ಮೊಟ್ಟೇನೇ.

578
00:54:20,250 --> 00:54:22,040
ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ಗೆ ಹೋಗ್ಬೇಕು ಅಂದ್ರೆ,

579
00:54:22,580 --> 00:54:24,660
ಒಂದ್‌ ಜ್ಯಾಕ್‌ಪಾಟ್‌ ಹೊಡೀಬೇಕು, ಬುಜ್ಜಿ!

580
00:54:25,830 --> 00:54:27,910
ಬಾಸ್, ಒಂದ್ಸತಿ ಅದನ್ನ ನೋಡ್ಬಹುದಾ?

581
00:54:29,330 --> 00:54:30,500
ನೋಡಕೂಡದು!

582
00:54:31,370 --> 00:54:35,960
ಇದನ್ನ ಹೈ ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿ ಜೋ಼ನ್‌ನಲ್ಲಿ
ಸೇಫ್‌ ಆಗಿ ಇಡ್ಬೇಕು, ಬುಜ್ಜಿ.

583
00:54:36,370 --> 00:54:37,790
ಹೌದು, ಅದೇನು? ಬುಜ್ಜಿ?

584
00:54:38,000 --> 00:54:38,870
ನಿಕ್‌ನೇಮ್‌ ಆಹ್?

585
00:54:39,710 --> 00:54:41,460
ಬಯೋನಿಕ್‌ ಯೂಸರ್‌ ಜೋಸನ್‌ ಇನ್‌ಟೆಲಿಜೆನ್ಸ್‌.

586
00:54:41,620 --> 00:54:44,120
ಒಂದು ಟೈಮಲ್ಲಿ‌, ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌
ಷಿಪ್ಸ್‌ನ ಪೈಲೆಟ್‌ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೆ.

587
00:54:44,160 --> 00:54:45,080
ಈಗ ನೋಡು!

588
00:54:45,540 --> 00:54:47,660
ಜಂಕ್‌ಯಾರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ರೆ ಬಾಡಿ ಕೊಟ್ಟೆ.

589
00:54:47,870 --> 00:54:49,620
ಒಂಚೂರಾದ್ರೂ ವಿಶ್ವಾಸ ಇದ್ಯಾ?

590
00:54:49,750 --> 00:54:50,910
ಒಂಚೂರಾದ್ರೂ?

591
00:54:51,160 --> 00:54:54,000
ಅದೇ! ಈ ಬಾಡಿ ಕೂಡ ಜಂಕ್‌ಯಾರ್ಡ್‌ ಥರಾನೇ ಇದೆ.

592
00:54:54,250 --> 00:54:56,750
ಭೈರವ, ನೀನ್ ನಮ್ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೋಬೋದಲ್ವಾ?

593
00:54:58,040 --> 00:54:59,120
ಯೂನಿಟ್ಸ್‌ ಜಾಸ್ತಿ ಕೊಡ್ತಾರಾ?

594
00:54:59,160 --> 00:55:01,580
ಅರೇ! ಎಲ್ಲಾನೂ ಯೂನಿಟ್ಸ್‌ಗೋಸ್ಕರಾನಾ?

595
00:55:01,710 --> 00:55:02,830
ಒಳ್ಳೇದಕ್ಕೋಸ್ಕರ…

596
00:55:02,910 --> 00:55:04,870
ನಾಳೆಗೋಸ್ಕರ ನಮ್ಜೊತೆ ಬಂದು ಫೈಟ್‌ ಮಾಡು, ಭೈರವ.

597
00:55:05,160 --> 00:55:08,000
ಆಹ್… ಎಲ್ಲ ಸೈಡೂ ಫೈಟ್‌ ಮಾಡಿದೀನಿ, ಬಾಸ್.

598
00:55:09,290 --> 00:55:11,040
ಯಾರೇ ಗೆದ್ರೂ…

599
00:55:13,540 --> 00:55:15,160
ನಮ್ಮಂತೋರಿಗೆ

600
00:55:15,250 --> 00:55:16,960
ಎಂಡಿಂಗ್‌ ಹೀಗೇ ಇರತ್ತೆ.

601
00:55:17,040 --> 00:55:18,620
ಫೈನಲ್ಲಾಗಿ ಒಂದ್ ತಿಳ್ಕೊಂಡೆ.

602
00:55:22,290 --> 00:55:23,500
ನಿನ್ ಸೈಡ್.

603
00:55:24,000 --> 00:55:25,540
ಸೆಲ್ಫಿಷ್‌ ಸೈಡ್.

604
00:55:39,960 --> 00:55:42,120
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನಾಥವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ರು.

605
00:55:42,660 --> 00:55:44,410
ನನ್ನ ಒಬ್ಬ ಪೈಲೆಟ್‌ ಕಾಪಾಡಿದ್ರಂತೆ.

606
00:55:45,460 --> 00:55:46,830
ಅಸಲಿಗೆ, ಅಳಲೇ ಇಲ್ವಂತೆ!

607
00:55:46,910 --> 00:55:48,540
ಏನೋ ಯುದ್ಧ ಅಭ್ಯಾಸ ಆಗಿರೋ ಥರ!

608
00:56:08,330 --> 00:56:10,370
ಆ ಪೈಲೆಟ್‌ ನಂಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಲಿಸಿಕೊಟ್ರು.

609
00:56:12,290 --> 00:56:15,370
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಗಿರ್ಬೇಕು,
ಹೇಗೆ ಫೈಟ್‌ ಮಾಡ್ಬೇಕು…

610
00:56:16,460 --> 00:56:17,460
ಎಲ್ಲಾನೂ!

611
00:56:20,000 --> 00:56:23,330
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್‌ ಮಾಡೋ ಕೆಲ್ಸಕ್ಕೆ,
ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ ಅವ್ರ ಮೇಲೆ ಬೌಂಟಿ ಕಟ್ಟಿತು.

612
00:56:36,290 --> 00:56:38,250
ಎಲ್ಲಾ ಸೋತ್ಹೋಗಿದೀಯ. ಇನ್ನೇನ್‌ ಉಳಿದಿದೆ?

613
00:56:48,410 --> 00:56:50,080
ನಿನ್‌ ಮಗೂನೂ ನಂಗೆ ಕೊಟ್ಟ್‌ಬಿಡ್ತೀಯಾ?

614
00:56:58,870 --> 00:57:01,620
ನನ್ನನ್ನ ಮಾರಿ ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ ಒಳಗಡೆ
ಹೋಗ್ಬೇಕು ಅಂತ ಅನ್ಕೊಂಡ.

615
00:57:06,790 --> 00:57:07,960
ಭೈರವ!

616
00:57:09,210 --> 00:57:10,080
ಸ್ಸಾರಿ.

617
00:57:12,120 --> 00:57:15,160
ಆದ್ರೆ ಪೈಲೆಟ್‌, ನಂಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಲಿಸಿದ್ದೀನಿ
ಅನ್ನೋದನ್ನೇ ಮರ್ತುಹೋಗಿದ್ದ!

618
00:57:18,750 --> 00:57:20,040
ಐ ಯಾಮ್‌ ಸ್ಸಾರಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

619
00:57:24,370 --> 00:57:27,620
ಆದ್ರೆ ನನ್ನನ್ನ ಮಾರೋದ್ರೊಳಗೆ,
ನಾನು ಅವ್ರನ್ನ ಹಿಡ್ಕೊಟ್ಟೆ.

620
00:57:33,620 --> 00:57:34,750
ನೀನೇ ಕರೆಕ್ಟ್!

621
00:57:36,120 --> 00:57:38,000
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೀಗೇ ಇರ್ಬೇಕು!

622
00:57:38,210 --> 00:57:39,500
ಬದ್ಲಾಗ್ಬೇಡ!

623
00:57:51,710 --> 00:57:52,790
ಸ್ಸಾರಿ, ಬಾಸ್.

624
00:57:53,330 --> 00:57:55,620
ನಿಂಗಿಷ್ಟು ಸೆಂಟಿಮೆಂಟ್‌ ಫ್ಲ್ಯಾಷ್‌ಬ್ಯಾಕ್‌
ಇದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿರ್ಲಿಲ್ಲ.

625
00:57:55,790 --> 00:57:58,370
ನೆಕ್ಸ್ಟ್‌ ವೀಕ್‌ ಕೇಳಿ ನೋಡು.
ಇನ್ನೊಂದ್‌ ಫ್ಲ್ಯಾಷ್‌ಬ್ಯಾಕ್‌ ಹೇಳ್ತಾನೆ!

626
00:57:58,660 --> 00:58:00,120
ಒಂದ್‌ ಬಿಡ್ತೀನ್ ನೋಡು!

627
00:58:00,210 --> 00:58:02,250
ಫೋರ್ಸ್ಡ್‌ ಎಂಟ್ರಿ ಅಟ್‌ ಹೋಮ್.‌
ಲೊಕೇಷನ್:‌ ಯಾರ್ಡ್.

628
00:58:02,330 --> 00:58:04,330
ಡೋರ್‌ ಬ್ರೋಕನ್. ಥ್ರೀ ಮೆನ್‌ ಆರ್ಮಿ.

629
00:58:05,120 --> 00:58:07,120
ನಾನು ಹೋಗಿಬಿಡ್ತೀನಿ, ‌
ನನ್ನ ಬಿಟ್ಟ್‌ಬಿಡಿ, ಬಾಸ್.‌ ಪ್ಲೀಸ್!

630
00:58:07,160 --> 00:58:09,210
-‌ಲೆಟ್ಸ್‌ ಗೆಟ್‌ ಇನ್.
-ಬಾಸ್, ಪ್ಲೀಸ್!

631
00:58:19,120 --> 00:58:20,750
ಏನಿದೆ ಅಂತ ಹುಡುಕ್ತಾ ಇದೀಯಾ?

632
00:58:20,830 --> 00:58:24,080
ಏನೂ ಇಲ್ಲ!
ಎಲ್ಲಾನೂ ಯಾವತ್ತೋ ಮಾರಿಬಿಟ್ವಿ.

633
00:58:24,370 --> 00:58:25,870
ತೊಗೊಳಕ್ಕೆ ಜನ ಇಲ್ಲ…

634
00:58:26,000 --> 00:58:28,660
ಇಲ್ಲಾಂದ್ರೆ ಯಾವತ್ತೋ
ನನ್ನನ್ನೂ ಮಾರಿಬಿಡ್ತಾ ಇದ್ದ.

635
00:58:30,960 --> 00:58:32,830
ಅಲ್ವೋ, ನಿನ್ನನ್ನ್‌ ಯಾರೋ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳೋರು?

636
00:58:33,080 --> 00:58:36,080
ಈ ಆಕ್ಸಿಜೆನ್ ಪ್ಲ್ಯಾಂಟ್
ಮಾರಿದ್ರೆ, ಎಷ್ಟೋ ಬರತ್ತೆ?

637
00:58:37,210 --> 00:58:39,000
ಒಂದ್‌ ಯೂನಿಟ್‌ ಕೂಡ ಬರಲ್ಲ.

638
00:58:40,370 --> 00:58:41,790
ಯಾವತ್ತೋ ಖಾಲಿ ಆಗೋಗಿದೆ.

639
00:58:42,000 --> 00:58:44,120
ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿ ಎಳ್ಕೋತಿದಾನೆ, ಮುದುಕ!

640
00:58:45,120 --> 00:58:48,120
ಅದ್ಹೆಂಗೋ ಇರತ್ತೆ? ಅಷ್ಟನ್ನೂ
ನೀನೇ ನುಂಗಿ ನೀರ್‌ ಕುಡಿದುಬಿಟ್ಯಲ್ಲ!

641
00:58:48,620 --> 00:58:50,330
ಈ ಮನೇನ ಬಾಡಿಗೆಗೆ…

642
00:58:51,160 --> 00:58:52,250
ಬಾಡಿಗೆಗಾ?

643
00:58:52,960 --> 00:58:53,960
ಆಹಾ!

644
00:58:54,290 --> 00:58:56,080
ಕೇಳೋದಿಕ್ಕೆ ಆನಂದವಾಗಿದೆ!

645
00:58:56,330 --> 00:58:58,330
ಯಾವತ್ತಾದ್ರೂ ಬಾಡಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದೀಯೇನೋ?

646
00:58:58,370 --> 00:59:00,870
ಹಾಯ್, ರೋನಿ! ಬರೀ 10,000
ಯೂನಿಟ್ಸ್‌ಗೋಸ್ಕರ ಇಷ್ಟ್‌ ದೂರ ಬಂದ್ಯಾ?

647
00:59:00,910 --> 00:59:02,830
ಏಯ್‌, ಇರೋ! ಈಗ್ತಾನೇ
ಒಂದು ಫೈಟ್‌ ಸೀಕ್ವೆನ್ಸ್‌ ಆಗಿದೆ.

648
00:59:03,540 --> 00:59:06,580
ದುಡ್ಡು ಬಂದ ಕೂಡ್ಲೇ
ಫರ್ಸ್ಟ್‌ ನಿಂಗೇ ಕೊಡೋದು ನಾನು.

649
00:59:06,750 --> 00:59:09,290
ಮತ್ತೆ ನಂದು?

650
00:59:09,620 --> 00:59:10,660
ಹೇಯ್, ಲಿಯೋನ್!

651
00:59:10,910 --> 00:59:12,040
ನೀನ್ ಯಾವ್ ಕಡೆಯಿಂದ ಇಳಿದ್ಯೋ?

652
00:59:12,330 --> 00:59:15,710
ನನ್ 20,000 ಯೂನಿಟ್ಸ್‌ ಇವಾಗ್ಲೇ ಬೇಕು.

653
00:59:15,960 --> 00:59:18,830
ಅದರ್‌ವೈಸ್, ಇದನ್ನ ತೊಗೊಂಡು ಹೋಗ್ತೀನಿ.

654
00:59:18,870 --> 00:59:20,660
ಹಾಗ್‌ ಮಾಡು.
ನಿಂಗೆ ದೇವಸ್ಥಾನ ಕಟ್ಟಿ ಪೂಜಿಸ್ತೀನಿ.

655
00:59:21,160 --> 00:59:22,750
ನಿಮ್ಮಜ್ಜಿ! ಮುದಿಯ!

656
00:59:22,960 --> 00:59:24,460
ಇದು ಜಸ್ಟ್‌ ಡಬ್ಬ, ಲಿಯೋನ್.

657
00:59:24,660 --> 00:59:27,080
ನನ್‌ ಹತ್ರ ಇರೋ ನಿಮ್‌ ಯೂನಿಟ್ಸ್‌
ಎಲ್ಲೀಗ್‌ ಹೋಗತ್ತೆ?

658
00:59:27,790 --> 00:59:29,080
ನಾನ್‌ ಕೊಡ್ತೀನಲ್ವಾ?

659
00:59:30,410 --> 00:59:31,620
ಪ್ರಮಾಣವಾಗ್ಲೂ.

660
00:59:31,870 --> 00:59:33,620
ನಿನ್‌ ಪ್ರಮಾಣದ್‌ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು, ಭೈರವ?

661
00:59:37,540 --> 00:59:39,000
ಹೇಯ್, ರೋಕ್ಸಿ!

662
00:59:42,660 --> 00:59:44,330
ಫರ್ಸ್ಟ್‌ ನನ್‌ ಯೂನಿಟ್ಸ್‌ ಕೊಡ್ತಾನೆ ಅವ್ನು.

663
00:59:44,710 --> 00:59:49,160
ಅದಾದ್ಮೇಲೆ, ಅವ್ನನ್ನ ಹೊಡೀತೀರೋ
ಸಾಯಿಸ್ತೀರೋ‌, ಅದು ನಿಮ್ಮಿಷ್ಟ.

664
00:59:50,000 --> 00:59:51,250
ರೋಕ್ಸಿ!

665
00:59:51,960 --> 00:59:55,370
ಹೌ ಮೆನಿ ಯೂನಿಟ್ಸ್‌ ಡು ಯೂ ವಾಂಟ್? ಟೆಲ್‌ ಮೀ.

666
00:59:56,040 --> 00:59:57,370
ನಾನ್‌ ನೋಡ್ಕೋತೀನಿ.

667
01:00:01,120 --> 01:00:02,160
ಆಹ್?

668
01:00:04,000 --> 01:00:05,460
ನೀನೂ ಕೂಡ ನೋಡ್ಕೋತೀಯಾ?

669
01:00:06,210 --> 01:00:08,290
ಭ… ಭೈರವ, ಜ… ಜಾಗ್ರತೆ!

670
01:00:09,000 --> 01:00:09,910
ಒಂದ್ ನಿಮಿಷ ಇರಿ, ಸರ್.

671
01:00:09,960 --> 01:00:11,750
-ಯೂನಿಟ್ಸ್‌ ತೊಗೊಂಡ್‌ಹೋಗ್ಬಹುದು.
-ನೀನು ಬದುಕಿದ್ರೆ, ಬರ್ತೀನಿ!

672
01:00:15,830 --> 01:00:17,250
ನೈಸ್! ಕರೆಕ್ಟ್.

673
01:00:17,500 --> 01:00:18,750
ಹಿ ಡಿಸರ್ವ್ಸ್‌ ಇಟ್!

674
01:00:20,250 --> 01:00:21,580
ನಿಂಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

675
01:00:26,040 --> 01:00:27,040
ಹೇಯ್--

676
01:00:28,960 --> 01:00:29,790
ರೋಕ್ಸಿ…

677
01:00:29,910 --> 01:00:32,460
ನಾನ್… ನಿನ್ನನ್ನ
ನಿಜ್ವಾಗ್ಲೂ ಮಿಸ್‌ ಮಾಡ್ಕೊಂಡೆ, ಗೊತ್ತಾ?

678
01:00:33,910 --> 01:00:35,460
ನಿಂಗೆ ನಾನ್‌ ಬೇಕು ಅಂದ್ಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

679
01:00:35,790 --> 01:00:37,540
ನಿಂಗೆ ಜಸ್ಟ್‌ ಯೂನಿಟ್ಸ್‌ ಬೇಕು, ಅಷ್ಟೇ!

680
01:00:39,660 --> 01:00:42,410
ಮತ್ತೆ ನಿನ್‌ ಮುಖ ನೋಡೋ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಬರೋದಿಲ್ಲ.

681
01:00:42,500 --> 01:00:44,250
ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಜಾಬ್‌ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

682
01:00:57,210 --> 01:01:00,500
ರೋಕ್ಸಿ, ರೋಕ್ಸಿ, ರೋಕ್ಸಿ…
ರೋಕ್ಸಿ, ಪ್ಲೀಸ್!

683
01:01:00,620 --> 01:01:02,540
ಇನ್ನೂ ಏನೇನೆಲ್ಲಾ ನೋಡ್ಬೇಕೋ!

684
01:01:02,830 --> 01:01:04,250
ಪ್ರತಿದಿನಾನೂ…

685
01:01:04,750 --> 01:01:06,750
ನಿನ್‌ ಬಗ್ಗೇನೇ ಯೋಚಿಸ್ತಾ ಇರ್ತೀನಿ.

686
01:01:07,160 --> 01:01:09,870
ನಾವು ಫರ್ಸ್ಟ್‌ ಟೈಮ್‌
ಎಲ್ಲಿ ಮೀಟ್‌ ಆಗಿದ್ವಿ ಅಂತ ಹೇಳು?

687
01:01:10,120 --> 01:01:11,160
ಸತ್ತ!

688
01:01:13,460 --> 01:01:15,620
ಅಲ್ಲೇ, ಸ್ಯಾಂಡ್…‌ ಹೊರಗೆ…

689
01:01:15,710 --> 01:01:16,960
ಮರೆತುಹೋಗಿದ್ಯಾ, ಅಲ್ವಾ?

690
01:01:17,000 --> 01:01:19,620
ಹೇಗೆ? ಹೇಗೆ ಮರೆತ್ಹೋಗ್ತೀನಿ, ರೋಕ್ಸಿ?

691
01:01:19,870 --> 01:01:21,370
ಇಟ್ಸ್‌ ವೆರಿ ಇಂಪಾರ್ಟೆಂಟ್.

692
01:01:21,660 --> 01:01:23,580
ಅಸಲಿಗೆ ಸಾಧ್ಯಾನೇ ಇಲ್ಲ, ರೋಕ್ಸಿ.

693
01:01:23,620 --> 01:01:26,040
-ಬುಜ್ಜಿ…
-ನನ್ನ ಇನ್‌ವಾಲ್ವ್‌ ಮಾಡ್ಬೇಡ, ಭೈರವ.

694
01:01:28,790 --> 01:01:32,000
ರೋಕ್ಸಿ, ರೋಕ್ಸಿ, ರೋಕ್ಸಿ…

695
01:01:32,080 --> 01:01:34,040
ನಿಜವಾಗ್ಲೂನೂ ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ಗೆ
ಹೋಗ್ತಾ ಇದೀಯಾ, ರೋಕ್ಸಿ?

696
01:01:34,120 --> 01:01:35,080
ಹೌದು.

697
01:01:37,040 --> 01:01:39,040
-ನನ್ನೂ ಕೂಡ ಕರ್ಕೊಂಡ್‌ಹೋಗ್ತೀಯಾ, ಪ್ಲೀಸ್?
-ಯಾಕೆ?

698
01:01:40,250 --> 01:01:42,580
ಯಾಕಂದ್ರೆ, ನೀನಂದ್ರೆ ನಂಗೆ ನಿಜವಾಗ್ಲೂ ಇಷ್ಟ.

699
01:01:42,910 --> 01:01:45,540
ಅದು ಸುಳ್ಳು! ನಿಂಗೆ ಜಸ್ಟ್‌
ನೀನಂದ್ರೆ ಮಾತ್ರ ಇಷ್ಟ, ಭೈರವ!

700
01:01:45,960 --> 01:01:47,620
ಯೂ ಆರ್‌ ದ ಮೋಸ್ಟ್‌
ಸೆಲ್ಫಿಷ್‌ ಗಯ್‌ ಇನ್ ದ ವರ್ಲ್ಡ್‌!

701
01:01:48,160 --> 01:01:50,460
ಕರೆಕ್ಟ್.‌ ಕರೆಕ್ಟ್.‌
ಕರೆಕ್ಟೇ ನೀನ್‌ ಹೇಳೋದೆಲ್ಲ!

702
01:01:50,540 --> 01:01:53,210
ಹೇಗಾದ್ರೂ ಮಾಡಿ, ಒನ್‌ ಡೇ,
ಒನ್‌ ಮಿನಿಟ್‌, ಒನ್‌ ಸೆಕೆಂಡ್…‌ ಪ್ಲೀಸ್!

703
01:01:53,870 --> 01:01:56,040
ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ಗೆ ಕರ್ಕೊಂಡ್‌ಹೋಗು,
ನೀನ್‌ ಹೇಳಿದೆಲ್ಲಾ ಮಾಡ್ತೀನಿ!

704
01:01:56,580 --> 01:01:57,660
ಓಕೆ, ಫೈನ್.

705
01:01:58,370 --> 01:02:01,370
ಒಂದ್ಸಲ ನಾನು ನಂಬೋ ಹಾಗೆ
ʼಐ ಲವ್‌ ಯೂʼ ಹೇಳು.

706
01:02:08,660 --> 01:02:09,710
ಐ ಲವ್‌ ಯೂ!

707
01:02:17,540 --> 01:02:18,580
ಐ ಲವ್‌ ಯೂ!

708
01:02:23,750 --> 01:02:25,370
ನಿಂಗೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬರಲ್ಲ, ಬಿಡು!

709
01:02:30,870 --> 01:02:33,040
ನೈನ್‌ ಎ.ಎಮ್, ಈಸ್ಟ್‌ ಗೇಟ್.
ಸೀ ಯೂ ಟುಮಾರೋ!

710
01:02:34,210 --> 01:02:37,250
ಯಾಹ್!

711
01:02:37,540 --> 01:02:38,660
ಯಾಹ್!

712
01:02:47,000 --> 01:02:50,080
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡೋದಕ್ಕೆ
ನಮಗೆ ಸುಪ್ರೀಮ್‌ ಇಂದ ಆರ್ಡರ್‌ ಬಂದಿದೆ.

713
01:02:50,290 --> 01:02:52,790
ಹಾಗೇ, ನಿಮ್ಗೆಲ್ಲ ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ತಾ ಇದೆ.

714
01:02:53,620 --> 01:02:55,830
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದ್ರೂ ಒಬ್ರು ಪಾಸಿಟಿವ್‌ ಆದ್ರೆ,

715
01:02:56,580 --> 01:02:58,080
ನಾವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗ್ತೀವಿ.

716
01:02:58,500 --> 01:03:00,830
ನಾಳೆ ನಿಮ್ಮೆಲ್ರಿಗೂ ಸೀಡಿಂಗ್‌ ಆಗತ್ತೆ.

717
01:03:02,160 --> 01:03:04,080
ಸುಪ್ರೀಮ್‌ನ ದಯೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿದ್ರೆ,

718
01:03:04,540 --> 01:03:06,540
ನೀವು ಪಾಸಿಟಿವ್‌ ಆಗ್ತೀರಾ.

719
01:03:07,040 --> 01:03:08,040
ಗುಡ್‌ ಲಕ್!

720
01:03:30,410 --> 01:03:31,830
ಈ ಕಡೆ ಅಲ್ಲ, ಆ ಕಡೆ.

721
01:03:33,040 --> 01:03:34,040
ಈ ಕಡೆ ಅಲ್ವಾ?

722
01:03:40,960 --> 01:03:43,120
ರೋಕ್ಸಿ. ವರ್ಕ್‌ ಪರ್ಮಿಟ್‌ ಫಾರ್ 70 ಡೇಸ್.

723
01:03:43,370 --> 01:03:45,620
ನಾನು ರಿಜಿಸ್ಟರ್‌ ಮಾಡಿರೋ ಟೆಂಪರೆರಿ ವರ್ಕರ್.

724
01:03:47,160 --> 01:03:49,290
ಭೈರವ. ಒನ್‌ ಅವರ್.

725
01:03:50,080 --> 01:03:51,750
ಏನು? ಒನ್‌ ಅವರ್‌ ಅಷ್ಟೇನಾ?

726
01:03:51,830 --> 01:03:53,330
ಬಾ, ಅದೇ ಜಾಸ್ತಿ!

727
01:03:55,910 --> 01:03:57,910
ಗುಡ್‌ ಹೌಸ್‌ ವರ್ಕ್.‌ ಡಿಡ್‌ ಯೂ ಗೋ‌ ದೇರ್?

728
01:04:05,620 --> 01:04:07,620
ಥ್ಯಾಂಕ್‌ ಯೂ! ಥ್ಯಾಂಕ್‌ ಯೂ! ಥ್ಯಾಂಕ್‌ ಯೂ!

729
01:04:32,210 --> 01:04:34,250
ನಡಿ. ದಿಸ್‌ ಈಸ್‌ ಅವರ್‌ ಫ್ಲೋರ್‌.

730
01:04:40,000 --> 01:04:41,290
ಯಾವುದು ಈ ಪ್ಲೇಸು?

731
01:04:42,210 --> 01:04:44,960
ಇದು ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ಗೆ ಸೂರ್ಯ ಇದ್ದಂಗೆ.

732
01:04:45,160 --> 01:04:47,410
ಪೂರ್ತಿ ಎನರ್ಜಿ ಇಲ್ಲಿಂದಾನೇ ಬರೋದು.

733
01:04:47,910 --> 01:04:50,330
ಭೂಮಿ ಮೇಲಿರೋದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸೆಳೆದುಕೊಂಡ್‌ಬಿಡತ್ತೆ.

734
01:05:01,960 --> 01:05:03,120
ಭೈರವ, ಬಾ!

735
01:05:04,500 --> 01:05:05,790
ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ಬೇಕು!

736
01:05:10,580 --> 01:05:12,250
ಇರೋ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಇಲ್ಲಿ ವೇಸ್ಟ್‌ ಮಾಡ್ಬೇಕಾ?

737
01:05:12,500 --> 01:05:13,790
ಇದಕ್ಕಲ್ಲ ನಾನು ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ಗೆ ಬಂದಿದ್ದು.

738
01:05:13,910 --> 01:05:16,080
-ಅಯ್ಯೋ! ನೋ! ನೋ! ನೋ!
-ಬಾ! ಬಾ!

739
01:05:19,000 --> 01:05:20,460
ನಿನ್ನ ಕರ್ಕೊಂಡ್‌ಬಂದಿದ್ದು ನನ್‌ ಫಾಲ್ಟ್‌.

740
01:05:20,580 --> 01:05:22,000
ಎಷ್ಟು ಸೆಲ್ಫಿಷ್!

741
01:05:23,790 --> 01:05:25,410
ಐಮ್‌ ಗೋನ್ನ ಲೂಸ್‌ ಮೈ ಜಾಬ್!

742
01:05:26,597 --> 01:05:28,637
ಏಯ್, ಹಲೋ!
ವೇರ್‌ ಯೂ ಲುಕಿಂಗ್?

743
01:05:29,133 --> 01:05:30,133
ಹಲೋ!

744
01:05:38,080 --> 01:05:39,620
ಏಯ್!‌ ಲೆಟ್ಸ್‌ ಗೋ, ಭೈರವ!

745
01:05:39,970 --> 01:05:41,020
ಕಮ್!

746
01:05:54,460 --> 01:05:57,580
♪ ಮಾಯದಾ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಪಂಚವೇ ♪

747
01:05:58,000 --> 01:06:01,620
♪ ಕಂಡೆ ನಾನು ರೇಖೆಯಾ ಬದಲಿಸಿ! ♪

748
01:06:15,790 --> 01:06:21,040
♪ ಸ್ವರ್ಗವೇ ನನ್ನ ಬಾ ಎಂದಿದೆ
ಪಾದವನ್ನೇ ಮೆಟ್ಟಿದಾಗ! ♪

749
01:06:21,830 --> 01:06:28,250
♪ ರಾಜವೈಭೋಗವೇ ಮೈಮನ ಮೀಟಿದೆ
ಕೈಯಬೀಸಿ ಕೂಗಿದಾಗ! ♪

750
01:06:28,370 --> 01:06:34,750
♪ ಕಣ್ಣು ತಣಿಸುವಂಥಾ
ರಂಗುರಂಗಾದ ಸಿಂಗಾರವೇ! ♪

751
01:06:39,830 --> 01:06:45,580
♪ ಸೃಷ್ಟಿಯಾ ಕೈಗೆ ಎಟುಕದಂಥಾ
ಸೌಂದರ್ಯ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ! ♪

752
01:06:45,620 --> 01:06:52,160
♪ ಆಹಾ! ಆಶ್ಚರ್ಯವೇ
ಗಗನಕೂ ಭೂಮಿಗೂ ಮಧ್ಯ ತೇಲಿ ಹಾರಿದಾಗ! ♪

753
01:06:52,500 --> 01:06:58,870
♪ ನಂಬಲಾಗದಂಥಾ… ನೋಟ
ಮತ್ತೊಂದು ಜಗವ ನೋಡಿದೆ! ♪

754
01:07:15,000 --> 01:07:19,370
♪ ಅಬ್ಬಬ್ಬ! ತೀರಿ ಹೋಯ್ತು
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಕಂಡ ಕನಸು! ♪

755
01:08:04,330 --> 01:08:10,450
♪ ಈ ಸತ್ಯ ಸುಳ್ಳೇನೋ ಅನ್ನೋ ಸಂದೇಹ!
ತೀರೋಯ್ತು ನನ್ನ ಸಂತೋಷಗಳ ದಾಹ! ♪

756
01:08:11,410 --> 01:08:17,370
♪ ಈ ಅಂದವಾದ ಅದ್ಭುತಾನೇ ಈ ಚಿತ್ರ!
ಚಿತ್ರ ನೆಲೆನಿಂತ ಹಾಗಿದೆ ಇಂದು ನನಗಾಗಿ! ♪

757
01:08:17,410 --> 01:08:21,370
♪ ಮುಂದಿನ ಕೋಟಿ ಜನ್ಮಕಿದುವೇ ನನ್ನ ಲೋಕ! ♪

758
01:09:56,500 --> 01:09:58,750
ಕೌನ್ಸಿಲರ್‌ ಪಾಣಿ, ಈ ಥರದ್‌ ವಸ್ತು
ನಮಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

759
01:09:58,830 --> 01:10:02,620
ನಮ್‌ ಟೀಮ್‌ ಎಷ್ಟೇ ಟ್ರೈ ಮಾಡಿದ್ರೂ ಮೆಟೀರಿಯಲ್‌
ಏನು ಅಂತ ಕೂಡ ಐಡೆಂಟಿಫೈ ಮಾಡಕ್ಕಾಗ್ತಿಲ್ಲ.

760
01:10:08,370 --> 01:10:10,790
ಏನೋ ನಡೀತಾ ಇದೆ…

761
01:10:39,950 --> 01:10:41,040
ಏನು?

762
01:10:45,330 --> 01:10:46,540
ಪ್ಲೀಸ್.

763
01:10:48,950 --> 01:10:50,040
ಹೆಲ್ಪ್.

764
01:10:57,040 --> 01:10:58,830
ನಂಗ್‌ ಕೊಡು. ಪರ್ವಾಗಿಲ್ಲ.

765
01:11:04,950 --> 01:11:06,000
ಸ್ಸಾರಿ.

766
01:13:16,870 --> 01:13:18,200
ಇಟ್‌ ಈಸ್‌ ಎ ಮಿರ‍್ಯಾಕಲ್!

767
01:13:18,290 --> 01:13:21,120
ಫೈನಲಿ, 150 ಡೇಸ್‌ ಪ್ರೆಗ್ನೆಂಟ್‌
ಆಗೋ ಹುಡುಗಿ ಸಿಕ್ಕಿದಾಳೆ.

768
01:13:21,290 --> 01:13:25,160
ಕಮಾಂಡರ್‌, ಈ ಮಗುವಿನ ಗ್ರೋಥ್‌
ರೆಗ್ಯುಲರ್‌ ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತ ಜಾಸ್ತಿ ಇದೆ.

769
01:13:25,700 --> 01:13:28,790
ಇಷ್ಟು ಸ್ಪೀಡಾಗಿದ್ರೆ, ಮಕ್ಳು
ಕೆಲವೇ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟ್‌ಬಿಡ್ತಾರೆ.

770
01:13:30,290 --> 01:13:32,500
ಸುಪ್ರೀಮ್‌ಗೆ ಮಕ್ಳನ್ನ ಸಾಕೋದು ಬೇಕಿಲ್ಲ.

771
01:13:33,580 --> 01:13:35,330
ಇವ್ಳನ್ನ ಎಕ್ಸ್‌ಟ್ರಾಕ್ಷನ್‌ಗೆ ರೆಡಿ ಮಾಡಿ.

772
01:14:17,250 --> 01:14:19,700
ನಿಮ್ಮನ್ನ ಷೂಟ್‌ ಮಾಡಿದ್ರು, ಅಲ್ವಾ?

773
01:14:20,700 --> 01:14:22,370
ನೀವು ಸತ್ತ್‌ಹೋಗ್ಬೇಕಿತ್ತೇ?

774
01:14:22,500 --> 01:14:25,330
[ಸಂಸ್ಕೃತ] ಜಾತಸ್ಯ ಹಿ ಧ್ರುವಃ ಮೃತ್ಯುಃ.

775
01:14:25,410 --> 01:14:28,500
ನೀವು ಕನ್ನಡದಲ್ಲೇ ಮಾತಾಡ್ತಿದ್ರೂ,
ಒಂದ್‌ ಮಾತೂ ಅರ್ಥ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ.

776
01:14:29,410 --> 01:14:31,000
ಜೆನೆರೇಷನ್‌ ಗ್ಯಾಪ್‌ ಅಂದ್ಕೋತೀನಿ.

777
01:14:31,750 --> 01:14:34,120
-ನಿಮ್‌ ಹೆಸ್ರೇನು?
-ಹೊರಟು ಹೋಗು!

778
01:14:34,330 --> 01:14:35,620
ನನ್‌ ಹೆಸ್ರು ರಾಯಾ.

779
01:14:36,620 --> 01:14:39,160
ನಿಮ್‌ ಹಾಗಿರೋ ಮನುಷ್ಯನ್ನ
ನಾನು ಇವತ್ತೇ ನೋಡಿದ್ದು.

780
01:14:39,450 --> 01:14:41,410
ಏನ್‌ ಫೈಟ್‌ ಮಾಡಿದ್ರಿ!

781
01:14:43,910 --> 01:14:47,500
ರೆಬೆಲ್ಸ್‌ಗೆ ನಿಮ್ಮಂಥ ಯೋಧರು ಸಿಕ್ಕಿದ್ರೆ
ಅವ್ರು ಈಸಿಯಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಗೆಲ್ಲ್‌ಬಹುದು.

782
01:14:48,080 --> 01:14:50,120
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಜಯ, ಕೇವಲ…

783
01:14:50,700 --> 01:14:52,870
ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ.

784
01:14:54,200 --> 01:14:56,040
ಇದು ನನ್ನ ಯುದ್ಧವಲ್ಲ.

785
01:14:56,410 --> 01:14:58,750
ಹಲೋ! ಹೊರಗ್‌ ಬಂದು ಎಷ್ಟ್‌ ದಿನ ಆಯ್ತು?

786
01:14:58,950 --> 01:15:00,790
ಸಿಚ್ಯುಯೇಷನ್‌ ಹೇಗಿದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾ?

787
01:15:01,120 --> 01:15:03,910
ನಿಮ್ಮಂತೋರು ಎಷ್ಷೋ ಜನ್ರನ್ನ ಕಾಪಾಡ್‌ಬೋದಲ್ವಾ?

788
01:15:04,160 --> 01:15:06,080
ನಾನು ಕೇವಲ…

789
01:15:07,000 --> 01:15:09,160
ಒಬ್ಬರನ್ನು ಮಾತ್ರ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಿದೆ.

790
01:15:10,790 --> 01:15:12,290
ಒಬ್ಬರನ್ನು ಮಾತ್ರ!

791
01:15:46,290 --> 01:15:49,290
ಸುಪ್ರೀಮ್ 150 ಡೇಸ್‌ ಬೇಕು ಅಂದಿದ್ರು.

792
01:15:49,830 --> 01:15:51,620
ಆದ್ರೆ ನೀನ್‌ ನೋಡಿದ್ರೇ…

793
01:15:53,290 --> 01:15:55,910
ನಾನೇ ಈ ಸೀರಮ್‌ನ ಸುಪ್ರೀಮ್‌ಗೆ ಕೊಡ್ತೀನಿ.

794
01:16:02,790 --> 01:16:03,950
ಬಿಟ್ಟ್‌ಬಿಡಿ!

795
01:16:04,330 --> 01:16:06,450
ಪ್ಲೀಸ್!‌ ಇದನ್ನ್‌ ತೆಗೀರಿ!

796
01:16:07,790 --> 01:16:10,000
ಪ್ಲೀಸ್!‌ ಇದನ್ನ ಏನೂ ಮಾಡ್ಬೇಡಿ! ಪ್ಲೀಸ್!

797
01:16:15,160 --> 01:16:17,120
ನಿಲ್ಸಿ, ಪ್ಲೀಸ್…

798
01:16:19,750 --> 01:16:21,250
ಪ್ಲೀಸ್!

799
01:17:19,870 --> 01:17:22,160
ಎಷ್ಟ್ ದೊಡ್ಡ ಕನಸು ಕಾಣ್ತಾ ಇದೀರಾ, ತಾತ?

800
01:17:41,000 --> 01:17:43,160
ಹೇಯ್!‌ ಎಲ್ಲಿ ಹೋದ್ಲು?

801
01:18:09,290 --> 01:18:10,410
ದಟ್‌ ವಾಸ್‌ ಕ್ಲೋಸ್!

802
01:18:10,540 --> 01:18:12,910
ಸ್ಸಾರಿ, ನಿನ್ನನ್ನ ತಪ್ಪಿಸಕ್ಕೆ
ನಂಗೆ ಇನ್ಯಾವ್‌ ದಾರೀನೂ ಇರ್ಲಿಲ್ಲ.

803
01:18:15,450 --> 01:18:17,160
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದ್‌ಹೋಯ್ತು ಅನ್ಕೊಂಡೆ.

804
01:18:17,330 --> 01:18:20,200
ನನ್ ಮಗು ಸತ್ತ್‌ಹೋಯ್ತು ಅಂತ ಅನಿಸಿಬಿಟ್ಟಿತ್ತು!

805
01:18:20,290 --> 01:18:22,620
ನೀನ್‌ ಕೂಡ ಸತ್ತ್‌ಹೋಗ್ತಿದ್ದೆ
ಅನ್ನೋದನ್ನ ಮರ್ತುಹೋಗಿದ್ದೆ ನೀನು.

806
01:18:22,660 --> 01:18:24,500
ದಟ್ಸ್‌ ವೈ ಯೂ ಆರ್‌ ಎಸ್.‌ಯೂ.ಎಂ-80!

807
01:18:24,700 --> 01:18:25,700
ನಡಿ! ಟೈಮಿಲ್ಲ!

808
01:18:25,830 --> 01:18:28,660
ನಮ್‌ ಕಡೆಯವ್ರಿಗೆ ಮೆಸೇಜ್‌ ಕಳ್ಸಿದೀನಿ.
ಅವ್ರು ವೇಯ್ಟ್ ಮಾಡ್ತಾ ಇರ್ತಾರೆ.

809
01:18:29,750 --> 01:18:30,950
ನಿಮ್‌ ಕಡೆಯವ್ರು ಅಂದ್ರೆ?!

810
01:18:31,410 --> 01:18:32,700
ಯಾರ್‌ ನೀನು?

811
01:18:34,910 --> 01:18:36,080
ನಾನೊಬ್ಳು ರೆಬೆಲ್.

812
01:18:36,750 --> 01:18:38,040
ಶಂಬಾಲಾದವ್ಳು.

813
01:18:38,330 --> 01:18:40,620
ಲ್ಯಾಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಎರಡ್‌ ವರ್ಷದಿಂದ
ಸ್ಪೈ ಆಗಿ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡ್ತಿದೀನಿ.

814
01:18:41,700 --> 01:18:45,160
ನನ್ನ್‌ ಕಣ್ಣ್‌ ಮುಂದೇನೇ ಎಷ್ಟು ಘೋರ ಹಿಂಸೆ
ನಡೀತಿದ್ರೂ, ನಾನೇನೂ ಮಾಡ್ಲಿಲ್ಲ.

815
01:18:45,410 --> 01:18:48,000
ನನ್ನ್‌ ಮಿಷನ್ನೇ ಬೇರೆ ಅಂತ
ನಾನೇ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡ್ಕೊಳ್ತಿದ್ದೆ.

816
01:18:50,450 --> 01:18:51,450
ಆದ್ರೆ…

817
01:18:52,040 --> 01:18:53,410
ನಿನ್ನನ್ನ ನೋಡ್ದಾಗ,

818
01:18:53,500 --> 01:18:56,870
ನಿನ್ನನ್ನ ಕಾಪಾಡೋದಕ್ಕಿಂತ
ಬೇರೆ ದೊಡ್ಡ ಮಿಷನ್‌ ಇಲ್ಲ ಅಂತ ಅನಿಸ್ತು.

819
01:18:59,830 --> 01:19:00,660
ಸರಿ, ಬಾ!

820
01:19:02,500 --> 01:19:03,410
ಛೀ!

821
01:19:03,830 --> 01:19:05,200
ಮರ್ಯಾದೆಯೆಲ್ಲ ಹೋಯ್ತು!

822
01:19:05,620 --> 01:19:08,120
ಡೋಂಟ್‌ ವರಿ. ಹೇಗಿದ್ರೂ
ನಿಂಗಷ್ಟು ಮರ್ಯಾದೇನೇ ಇಲ್ಲ ಬಿಡು!

823
01:19:09,290 --> 01:19:11,080
ನಿಂಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ, ಬುಜ್ಜಿ.

824
01:19:12,750 --> 01:19:14,200
ಅಣ್ಣ, ನನ್ನ ಡ್ರಿಂಕ್‌ ನಂಗೆ ಕೊಟ್ಟ್‌ಬಿಡು!

825
01:19:15,330 --> 01:19:16,660
ಇದ್ಯಾವ ಮಹಾ ಡ್ರಿಂಕೋ?

826
01:19:16,870 --> 01:19:18,290
ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿರತ್ತೆ.

827
01:19:19,160 --> 01:19:20,120
ಅಮೃತ ಕಣೋ!

828
01:19:20,200 --> 01:19:21,830
ಹಾಗಾದ್ರೆ ಅದನ್ನೇ ಕುಡಿ!
ಇದನ್ನ್‌ ನಂಗ್‌ ಕೊಟ್ಟ್‌ಬಿಡು!

829
01:19:21,870 --> 01:19:23,540
-ಏಯ್‌, ಇರೋ.
-ನಂದ್‌ ಕೊಡು!

830
01:19:23,700 --> 01:19:25,750
ನೀನು ನಂಗೆ ಎಣ್ಣೆ ಕೊಡೋ
ಅವಕಾಶ ಪಡ್ಕೊಂಡಿದೀಯಾ.

831
01:19:26,000 --> 01:19:29,000
ನಾನು ನಿಂಗೆ ನಂಗ್‌ ಕೊಡೋ
ಅವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟಿದೀನಿ.

832
01:19:29,660 --> 01:19:31,000
ಅದು ಕಣೋ ನನ್ ಮನಸ್ಸು!

833
01:19:35,580 --> 01:19:37,200
ನನ್‌ ಫ್ಯೂಚರ್‌ ಏನು, ಬುಜ್ಜಿ?

834
01:19:37,450 --> 01:19:40,200
ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟ್‌ ದಿನ ಈ ಲೋಕಲ್ಸ್‌ ಜೊತೆ
ಚೀಪ್‌ ಲಿಕ್ಕರ್‌ ಕುಡೀಬೇಕು?

835
01:19:42,290 --> 01:19:44,870
ನಿನ್‌ ಪ್ಯೂಚರ್‌ ತಿಳ್ಕೋತೀಯಾ, ಈಗ?

836
01:19:45,000 --> 01:19:46,000
ಫಿಫ್ಟಿ.

837
01:19:46,160 --> 01:19:47,580
ಫಿಫ್ಟಿ ಯೂನಿಟ್ಸ್‌ ಓನ್ಲಿ.

838
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
ಫಿಫ್ಟಿ.

839
01:19:50,250 --> 01:19:51,750
ಮೊದ್ಲು ಹೇಳು. ನೋಡಣ.

840
01:19:51,790 --> 01:19:53,330
ಹೇ, ಗಿಳಿರಾಯ!

841
01:19:53,660 --> 01:19:55,950
ಈ ಭೈರವನಿಗೆ ಫ್ಯೂಚರ್‌ ತಿಳಿಸು!

842
01:19:59,290 --> 01:20:00,450
ಕಮಾನ್‌, ಕಮಾನ್!

843
01:20:08,120 --> 01:20:09,910
ಇಂಥಾ ಒಂದು ಕಾರ್ಡನ್ನ

844
01:20:09,950 --> 01:20:13,330
ನನ್‌ ಲೈಫ್‌ಟೈಮಲ್ಲೇ
ನಾನ್‌ ಯಾವತ್ತೂ ನೋಡಿಲ್ಲ!

845
01:20:14,790 --> 01:20:17,040
ನಿನ್‌ ಲೈಫ್‌ ಬದ್ಲಾಗೋ ಟೈಮ್‌ ಬಂದಿದೆ!

846
01:20:17,080 --> 01:20:19,080
ಅಂದ್ರೆ ನಾನು ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ಗೆ ಹೋಗ್ತೀನಿ. ಯೆಸ್!

847
01:20:19,200 --> 01:20:21,500
ಇವ್ನು ಫ್ರಾಡ್,‌ ಭೈರವ. ನಂಬೇಡ.

848
01:20:22,000 --> 01:20:23,040
ನೋಡು ಬುಜ್ಜಿ…

849
01:20:23,250 --> 01:20:25,160
ನಮ್‌ ಕಲ್ಚರ್‌ನ ಅವಮಾನಿಸ್ಬೇಡ.

850
01:20:25,750 --> 01:20:27,330
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ದೇ ಇರೋದು ಎಷ್ಟೋ ಇರತ್ತೆ.

851
01:20:27,410 --> 01:20:31,580
ಒಂದು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆ…
ನಿನಗೆ ಅಡ್ಡ ಬರತ್ತೆ.

852
01:20:31,700 --> 01:20:32,830
ಇದೆಲ್ಲ ನಾನ್‌ ನಂಬಲ್ಲ!

853
01:20:33,000 --> 01:20:33,950
ಬಾ, ಬುಜ್ಜಿ.

854
01:20:36,790 --> 01:20:39,540
ಕಾಶಿ ಕೆಳಗಡೆ ಇರೋದೆಲ್ಲ…
ಬರೀ ಟನಲ್ಸೇ.

855
01:20:40,000 --> 01:20:41,830
ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ಗೆ ಕೂಡ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

856
01:20:42,370 --> 01:20:45,370
ಈ ಲ್ಯಾಬ್ಸ್‌ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸ್ಕೊಂಡ್‌ಹೋಗೋದಿಕ್ಕೆ

857
01:20:45,450 --> 01:20:47,120
ಇರೋದು ಇದೊಂದೇ ದಾರಿ!

858
01:20:47,500 --> 01:20:48,580
ಅಲ್ನೋಡು!

859
01:20:48,620 --> 01:20:51,290
ಆ ಟನಲ್‌ ಹೊರಗೆ ನಮ್‌ ಕಡೆಯವ್ರು
ವೇಯ್ಟ್‌ ಮಾಡ್ತಾ ಇರ್ತಾರೆ.

860
01:20:56,660 --> 01:20:57,750
ಶ್!

861
01:21:15,370 --> 01:21:16,580
ಟೈಮಿಲ್ಲ, ಎಂ-80!

862
01:21:16,790 --> 01:21:19,120
ಬೇಗ! ಈ ಟನಲ್ಲೇ ನಿನ್‌ ದಾರಿ!

863
01:21:31,120 --> 01:21:32,330
ಬೇಗ ಹೋಗು!

864
01:21:38,200 --> 01:21:39,410
ಹೋಗು!

865
01:21:39,540 --> 01:21:41,500
-ಮತ್ತೆ ನೀನು?
-ನಂಗೇನಾಗಲ್ಲ!

866
01:21:41,580 --> 01:21:42,580
ಹೇಯ್!

867
01:21:43,620 --> 01:21:45,120
ನಿಮ್ಮಿಬ್ರಿಗೂ ಗುಡ್‌ ಲಕ್!

868
01:22:08,830 --> 01:22:12,410
ಲಿಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್‌ಕವರ್‌ ಹೋದ್ಮೇಲಿಂದ
ಫರ್ಸ್ಟ್‌ ಟೈಮ್‌ ಕಾಲ್‌ ಮಾಡಿದ್ದು.

869
01:22:13,290 --> 01:22:15,450
ಏನೋ ತುಂಬಾ ಇಂಪಾರ್ಟೆಂಟೇ ಆಗಿರತ್ತೆ.

870
01:22:16,500 --> 01:22:18,160
ಬನ್ನಿ, ಒಳಗ್ ಹೋಗಿ ನೋಡಣ.

871
01:22:18,660 --> 01:22:19,540
ನಡಿ.

872
01:22:21,080 --> 01:22:23,080
ಬಾಯ್ಮುಚ್ಕೊಂಡು, ಇಬ್ರೂ ಟ್ರಕ್‌ ಹತ್ತಿ.

873
01:22:23,450 --> 01:22:25,450
ಆಲ್ರೆಡಿ ತುಂಬಾ ಜನ್ರನ್ನ ಕಳ್ಕೊಂಡಿದೀವಿ.

874
01:22:27,080 --> 01:22:29,080
ನಾವೀಗ ತಿರುಗಿ ಶಂಬಾಲಾಗೆ ಹೋಗ್ತಾ ಇದೀವಿ.

875
01:22:45,330 --> 01:22:46,410
ಸಂಕೇತ…

876
01:22:48,580 --> 01:22:49,750
ಉಹ್…

877
01:22:50,750 --> 01:22:51,870
ಯಾರು?

878
01:22:52,080 --> 01:22:53,200
ಏನಾಯ್ತು?

879
01:23:04,563 --> 01:23:05,973
ಸಂಕೇತ ಬಂದಿದೆ.

880
01:23:06,909 --> 01:23:08,699
ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

881
01:23:22,699 --> 01:23:24,119
ಸಂಕೇತ!

882
01:23:34,120 --> 01:23:36,410
ಇದುವೇ ನನ್ನ ಶಿವಮಣಿ!

883
01:23:37,870 --> 01:23:40,000
ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

884
01:23:40,080 --> 01:23:41,830
ಯಾವ್ದಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ?

885
01:23:51,000 --> 01:23:56,620
♪ ಅಧರ್ಮವನ್ನು ತುಳಿಯಲೆಂದು
ಯುಗ ಯುಗದಲೂ ಬರುವೆನೆಂದು ♪

886
01:23:56,700 --> 01:24:02,950
♪ ಪರಿ ಪರಿ ವಿಧಾನದಲಿ ವಿಧಿ ಬರೆವಾ
ವಿಕ್ರಮ ವಿರಾಟ್‌ ರೂಪವಿತನೇ! ♪

887
01:24:08,540 --> 01:24:10,750
ಶಿಟ್! ಸೆನ್ಸರ್ಸ್‌ ಟ್ರಿಗರ್‌ ಆಗೋದ್ವು!

888
01:24:12,870 --> 01:24:14,500
ಹೇಯ್, ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ!

889
01:24:31,000 --> 01:24:33,000
ಏನಿಷ್ಟೊಂದು ಗಾಳಿ?

890
01:24:58,370 --> 01:25:03,910
♪ ಅಧರ್ಮವನ್ನು ತುಳಿಯಲೆಂದು
ಯುಗ ಯುಗದಲೂ ಬರುವೆನೆಂದು ♪

891
01:25:04,040 --> 01:25:09,700
♪ ಪರಿ ಪರಿ ವಿಧಾನದಲಿ ವಿಧಿ ಬರೆವಾ
ವಿಕ್ರಮ ವಿರಾಟ್‌ ರೂಪವಿತನೇ! ♪

892
01:25:09,830 --> 01:25:11,370
ಹೇಯ್! ನನ್ 50 ಯೂನಿಟ್ಸ್‌ ಎಲ್ಲಿ?

893
01:25:11,450 --> 01:25:12,750
ನನ್‌ ಡ್ರಿಂಕ್‌ ಯೂನಿಟ್ಸ್?

894
01:25:12,790 --> 01:25:15,290
ಇಷ್ಟಕ್ಕೂ, ಏನ್‌ ಅಂದ್ಕೊಂಡಿದೀರೋ
ನನ್‌ ಬಗ್ಗೆ? ಆಹ್?

895
01:25:16,250 --> 01:25:18,160
ಯಾರನ್‌ ದುಡ್ಡ್‌ ಕೇಳ್ತಿದೀರಾ ಗೊತ್ತಾ?

896
01:25:19,790 --> 01:25:21,500
ಅಸಲಿಗೆ ನಾನ್ಯಾರು ಗೊತ್ತಾ?

897
01:25:22,370 --> 01:25:24,660
ದಿ ಗ್ರೇಟ್‌ ಭೈರವ!

898
01:25:30,410 --> 01:25:32,330
ತಾತ! ಎಲ್ಲೀಗ್‌ ಹೋಗ್ತಾ ಇದ್ದೀರಾ?

899
01:25:38,370 --> 01:25:40,000
ಇಷ್ಟಕ್ಕೂ ನೀವ್ಯಾರು?

900
01:25:41,000 --> 01:25:42,700
ಗುರು ದ್ರೋಣರ ಪುತ್ರ.

901
01:25:43,700 --> 01:25:45,410
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ!

902
01:26:17,660 --> 01:26:18,950
ಬಂದ್ಬಿಟ್ಟ!

903
01:26:19,000 --> 01:26:21,500
ಕಾಶೀಗೆ ದೇವ್ರು ಮತ್ತೆ ಬಂದ್ಬಿಟ್ಟ!

904
01:26:22,370 --> 01:26:25,540
♪ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ಪರಿರಕ್ಷಿಸಲೆಂದು ♪

905
01:26:25,620 --> 01:26:28,580
♪ ಸಮಸ್ತವನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷಾಲಿಸಲೆಂದು ♪

906
01:26:28,870 --> 01:26:32,580
♪ ತಾನುದ್ಭವಿಸೋ ಅವತಾರವಿದೇ! ♪

907
01:26:36,000 --> 01:26:37,620
ಸಮಯ ಬಂದಾಗ,

908
01:26:38,120 --> 01:26:40,040
ನಾನು ಹೇಳೋ ಅವಶ್ಯಕತೇನೇ ಇರಲ್ಲ.

909
01:26:40,580 --> 01:26:42,330
ನೀನೇ ನಂಬ್ತೀಯಾ…

910
01:26:46,580 --> 01:26:48,830
ಈ ಕಥೆಗಳೆಲ್ಲ ನಿಜ ಅಂತ!

911
01:26:49,410 --> 01:26:51,040
ದೇವ್ರು ಬರ್ತಾನೆ ಅಂತ!

912
01:27:00,290 --> 01:27:02,870
ಏನೋ… ಬದಲಾಗ್ತಿದೆ, ಬುಜ್ಜಿ.

913
01:27:13,750 --> 01:27:15,350
ತುಂಬಾನೇ ಸುಟ್ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ!

914
01:27:15,710 --> 01:27:16,920
ಹುಡುಗಿ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ, ಸರ್.

915
01:27:17,830 --> 01:27:19,350
ಹಾಗಾದ್ರೆ ನಾನೇ ಹೋಗ್‌ ಹುಡುಕ್ಬೇಕಾ?

916
01:27:20,110 --> 01:27:20,990
ಗೋ!

917
01:27:23,790 --> 01:27:25,830
ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ಈ ವಿಷಯ…

918
01:27:25,870 --> 01:27:27,790
ಯಾರಿಗೂ ತಿಳೀಕೂಡ್ದು.

919
01:27:30,030 --> 01:27:31,110
ಕಮಾಂಡರ್‌ ಮಾನಸ್.

920
01:27:32,670 --> 01:27:34,310
ಪಾಣಿ ನಿಮ್ಮನ್‌ ಕರೀತಾ ಇದಾರೆ.

921
01:27:34,830 --> 01:27:36,030
ಯಾಕೆ?

922
01:27:36,790 --> 01:27:38,190
ಗೊತ್ತಾಗೋಯ್ತಾ?

923
01:27:38,230 --> 01:27:39,750
ನಂಗ್‌ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಸರ್.

924
01:27:56,470 --> 01:27:57,510
ಈ ಮಧ್ಯೆ,

925
01:27:57,550 --> 01:28:02,390
ಕಾಶಿಯಲ್ಲಾಗ್ಲೀ, ಲ್ಯಾಬ್ಸ್‌ನಲ್ಲಾಗ್ಲೀ,
ಏನಾದ್ರೂ ಅನ್ಯೂಷ್ಯುಯಲ್ಲಾಗ್‌ ನಡೀತಾ?

926
01:28:06,670 --> 01:28:07,550
ಏನಿದು?

927
01:28:09,070 --> 01:28:10,910
-ಗಾಂಡೀವ.
-ಅಂದ್ರೆ?

928
01:28:10,990 --> 01:28:15,230
ದ ಕ್ರಿಯೇಟರ್‌, ಸ್ವಯಂ ಬ್ರಹ್ಮ
ಮಾಡಿದ ಶಸ್ತ್ರ ಅಂತಾರೆ.

929
01:28:15,390 --> 01:28:19,790
ಇದನ್ನ ಉಪಯೋಗಿಸೋಂಥವನು
ದೇವ್ರನ್ನ ಕೂಡ ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲ!

930
01:28:20,070 --> 01:28:21,110
ಹೌದಾ?

931
01:28:22,270 --> 01:28:23,230
ಹ್ಞೂಂ.

932
01:28:33,870 --> 01:28:35,550
ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿಯಿಂದ,

933
01:28:35,630 --> 01:28:39,430
ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯ,
ಮೆಷೀನ್‌… ಮುಟ್ಟೋದಕ್ಕಾಗ್ತಾ ಇಲ್ಲ.

934
01:28:39,990 --> 01:28:42,030
ಏನೋ ನಡೀತಿದೆ, ಮಾನಸ್.

935
01:28:42,750 --> 01:28:44,590
ಅಲರ್ಟ್‌ ಆಗಿರ್ಬೇಕ್‌ ನಾವು.

936
01:28:44,750 --> 01:28:47,270
ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಒಂದು
ಸೈಂಟಿಫಿಕ್‌ ರೀಸನ್ಸ್ ಇದ್ದೇ ಇರತ್ತೆ.

937
01:28:47,510 --> 01:28:51,030
ಇದು ನಮಗ್‌ ತಿಳಿದಿರೋ ಸೈನ್ಸ್‌ ಅಲ್ಲ, ಮಾನಸ್!

938
01:28:51,590 --> 01:28:54,110
ಯಾವುದೋ ಹೊಸ ಪವರ್‌ ಹುಟ್ಕೊಂಡಿದೆ.

939
01:29:16,830 --> 01:29:18,230
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಲ್ಯಾಬಲ್ಲೇ ಇದ್ದೆ.

940
01:29:19,030 --> 01:29:20,470
ಹೊರಗಡೆ ಗಾಳಿ ಹೀಗೇ ಇರತ್ತೆ.

941
01:29:20,990 --> 01:29:22,350
ಆಕ್ಸಿಜನ್‌ ಮಾಸ್ಕ್‌ ಹಾಕ್ಕೋ.

942
01:29:26,350 --> 01:29:27,550
ಲಿಲ್ಲೀಗೆ ಏನಾಯ್ತು?

943
01:29:30,710 --> 01:29:31,550
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

944
01:29:31,590 --> 01:29:33,070
ನಿನ್ನನ್‌ ಯಾಕ್‌ ಕಾಪಾಡಿದ್ಳು?

945
01:29:35,670 --> 01:29:37,070
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

946
01:29:40,310 --> 01:29:41,790
ಲ್ಯಾಬ್ಸ್‌ನಲ್‌ ಏನ್‌ ಮಾಡ್ತೀರಾ?

947
01:29:43,030 --> 01:29:44,550
ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್‌ ಕೆ ಅಂದ್ರೆ ಏನು?

948
01:29:46,390 --> 01:29:48,030
ಎಲ್ಲಾದಕ್ಕೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ ಹೇಗೆ?

949
01:29:49,510 --> 01:29:50,670
ಏನಾದ್ರೂ ಹೇಳ್ಬೇಕಲ್ವಾ?

950
01:30:07,190 --> 01:30:08,990
ಹೇಯ್, ಮೆಲ್ಲಗೆ.

951
01:30:09,110 --> 01:30:10,430
ಪ್ರೆಗ್ನೆಂಟ್‌ ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ.

952
01:30:10,590 --> 01:30:13,950
ಪ್ರೆಗ್ನೆಂಟ್‌ ಲೇಡೀನ
ಯಾವಾಗ್‌ ನೋಡಿದ್ದೆ ಅಂತ ಕೂಡ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

953
01:30:14,430 --> 01:30:16,070
ಪಾಪ, ಭಯ ಪಡಿಸಿಬಿಟ್ಯಾ?

954
01:30:18,070 --> 01:30:20,310
ಎಲ್ಲಾದಕ್ಕೂ
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಂದ್ರೆ ಹೇಗೆ?

955
01:30:20,430 --> 01:30:22,630
ಮರಿಯಮ್‌ ಹೇಳ್ತಾನೇ ಇರ‍್ತಾಳೆ, ಅಲ್ವಾ?

956
01:30:23,030 --> 01:30:24,950
ಅವಳ ಕಥೇಲಿರೋದು ಇವ್ಳೇ ಅಂತಿಯಾ?

957
01:30:25,550 --> 01:30:26,590
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

958
01:30:28,110 --> 01:30:30,390
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ ಹೇಗೆ?

959
01:30:31,230 --> 01:30:32,110
ಹಿಡ್ಕೋ.

960
01:30:33,070 --> 01:30:34,270
ನಾನ್‌ ಹೋಗಿ ಹಾಯ್‌ ಹೇಳಿ ಬರ‍್ತೀನಿ.

961
01:30:44,350 --> 01:30:45,830
ಮನುಷ್ಯ ಹಾಗ್‌ ಕಾಣ್ತಾನೆ ಅಷ್ಟೇ.

962
01:30:46,070 --> 01:30:47,510
ವೀರನ್‌ ಒಳ್ಳೆಯವನೇ.

963
01:30:49,350 --> 01:30:50,710
ಏಯ್!‌ ಏನ್‌ ಭಯ ಪಡ್ತಿದ್ಯಾ?

964
01:30:51,230 --> 01:30:52,950
ನನ್ನನ್ ಎಲ್ಲೀಗ್‌ ಕರ‍್ಕೊಂಡ್‌
ಹೋಗ್ತಿದ್ದೀರಾ ನೀವು?

965
01:30:53,670 --> 01:30:54,630
ನಾನ್‌ ಹೇಳೋದ್‌ ಕೇಳು.

966
01:30:54,830 --> 01:30:57,150
ನೀನ್‌ ಗರ್ಭಿಣಿ ಆಗಿರೋದ್ರಿಂದ
ನೀನೆಲ್ಲಿದ್ರೂ ಡೇಂಜರ‍್ರೇ.

967
01:30:57,390 --> 01:30:59,030
ಸೋ, ಶಂಬಾಲಾಗ್‌ ಹೋಗ್ತಿದ್ದೀವಿ.

968
01:30:59,350 --> 01:31:01,390
ಅಲ್ಲಿ ನೀನು, ನಿನ್ ಬೇಬಿ ಸೇಫಾಗಿರ‍್ತೀರ.

969
01:31:03,430 --> 01:31:04,790
ನಾನ್‌ ಒಂದ್ಸಲ ಮುಟ್ಬಹುದಾ?

970
01:31:05,270 --> 01:31:06,790
ಕೈರಾ, ನೀನಿರು!

971
01:31:07,190 --> 01:31:08,430
ಯೂ ಆರ್‌ ಕ್ರೀಪಿಂಗ್‌ ಹರ್‌ ಔಟ್.

972
01:31:09,230 --> 01:31:10,790
ಸಾರಿ, ನಾನೂ…

973
01:31:10,990 --> 01:31:14,150
ಮರಿಯಮ್‌ ಹೇಳೋ
ಕಥೆಗಳನ್ನ ಕೇಳ್ಕೊಂಡು ಬೆಳೆದಿದ್ದಲ್ವಾ?

974
01:31:15,150 --> 01:31:17,750
ಅವಳು ನಿನಗೋಸ್ಕರ
ತುಂಬಾ ದಿನದಿಂದ ಕಾಯ್ತಾ ಇದಾಳೆ.

975
01:31:17,910 --> 01:31:18,950
ನಂಗೋಸ್ಕರಾನಾ?

976
01:31:19,110 --> 01:31:20,230
ಮರಿಯಮ್‌ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ.

977
01:31:20,630 --> 01:31:24,510
ಅವರಮ್ಮ, ಅಮ್ಮಮ್ಮ, ಎಲ್ರೂ
ನಿನಗೋಸ್ಕರಾನೇ ಕಾಯ್ತಿದ್ದಾರೆ.

978
01:31:24,750 --> 01:31:26,670
ನಿನ್‌ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗ್‌ ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗ್‌ ಗೊತ್ತು.

979
01:31:26,950 --> 01:31:28,830
ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ, ನಿನ್‌ ಹೆಸರೇನು?

980
01:31:29,150 --> 01:31:31,310
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂತ ಮಾತ್ರ ಹೇಳ್ಬಾರ್ದು.

981
01:31:32,750 --> 01:31:34,230
ನಮಗೆ ಹೆಸ್ರಿರೋದಿಲ್ಲ.

982
01:31:36,750 --> 01:31:38,310
ಸೀರಿಯಲ್‌ ನಂಬರ್ ಎಸ್‌.ಯು.ಎಮ್‌-80.

983
01:31:38,790 --> 01:31:40,590
ಓಹ್, ಸುಮ್‌-80.

984
01:31:40,910 --> 01:31:42,550
ಹಾಯ್‌, ನನ್‌ ಹೆಸರು ಕೈರಾ.

985
01:31:42,950 --> 01:31:44,030
ನಮ್‌ ತಂದೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದು.

986
01:31:44,310 --> 01:31:46,310
ಯಾವುದೋ ಭಾಷೇಲಿ, "ಗುಡ್‌ ಲಕ್"‌ ಅಂತ ಅರ್ಥ.

987
01:31:47,230 --> 01:31:50,630
ನಾನ್‌ ಹುಟ್ಟಿದ್‌ ನೆಕ್ಸ್ಟ್‌ ಡೇನೇ
ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ ರೇಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಸತ್ತ್‌ಹೋದ್ರು ಅಂದ್ಕೋ.

988
01:31:51,470 --> 01:31:53,630
ಅವರಿಗೆ ನಾನ್‌ ಲಕ್ಕಿ ಅಲ್ವೇನೋ.

989
01:31:54,310 --> 01:31:57,990
ಇಲ್ನೋಡು, ಸೈಕೋ ಥರ
ಅವಾಗಿಂದ ಗನ್‌ ಕ್ಲೀನ್‌ ಮಾಡ್ತಾ ಕೂತಿದ್ದಾನಲ್ಲ,

990
01:31:58,230 --> 01:31:59,590
ಅವನೇ ಅಜ್ಜು, ನನ್ ಪಾರ್ಟ್‌ನರ್.

991
01:32:00,110 --> 01:32:01,870
-ಪಾರ್ಟ್‌ನರ್?
-ಯಾ.

992
01:32:03,010 --> 01:32:04,290
ಪಾರ್ಟ್‌ನರ್ ಅಂದ್ರೆ…

993
01:32:05,300 --> 01:32:06,580
ಯಾ, ಹೀ ಈಸ್‌ ಮೈನ್.

994
01:32:08,650 --> 01:32:10,250
ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಮೈಲ್‌ ಮಾಡೋ, ಅಜ್ಜು.

995
01:32:10,370 --> 01:32:11,650
ಸ್ವಲ್ಪ, ಪ್ಲೀಸ್.

996
01:32:12,010 --> 01:32:14,570
ನಮ್ಮೋರನ್ನ ಎಷ್ಟೋ ಜನರನ್ನ ಕೊಂದ್ಬಿಟ್ರು, ಕೈರಾ.

997
01:32:16,090 --> 01:32:17,250
ಆ ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ ಇರೋವರ್ಗೂ,

998
01:32:17,850 --> 01:32:18,970
ನಗು ಹೇಗ್‌ ಬರತ್ತೆ ಹೇಳು?

999
01:32:20,850 --> 01:32:22,570
ಒಳಗಿಂದ ಬರ್ಬೇಕು, ಕಣೋ.

1000
01:32:22,730 --> 01:32:24,130
ಅದು ಅದೇ‌, ಇದು ಇದೇ.

1001
01:32:24,410 --> 01:32:25,370
ನಗು!

1002
01:32:25,530 --> 01:32:28,090
ಆ ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್‌ನಲ್ಲಿ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನ್ನೂ ಕೊಂದ್ಮೇಲೆ ನಾನ್‌ ನಗ್ತೀನಿ.

1003
01:32:28,410 --> 01:32:29,290
ಓಕೇನಾ?

1004
01:32:31,530 --> 01:32:32,730
ಚಾರ್ಮಿಂಗ್‌ ಫೆಲೋ, ಅಲ್ವಾ?

1005
01:32:32,930 --> 01:32:35,770
ಒಂದೊಂದ್‌ ಸಲ ಇವನಲ್‌ ನಂಗ್‌
ಅದೇನಿಷ್ಟ ಆಗತ್ತೋ ಏನೋ?

1006
01:32:36,010 --> 01:32:39,010
ಶಂಬಾಲಾಗ್‌ ಹೋಗ್ತಿದ್ ಹಾಗೇ
ನಾವು ಮದುವೆ ಆಗ್ತಿದೀವಿ.

1007
01:32:39,170 --> 01:32:40,930
ಬಹುಶಃ ನೀನೇ ಚೀಫ್‌ ಗೆಸ್ಟ್‌ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

1008
01:32:41,130 --> 01:32:42,770
ಟೂ ಫೋರ್ಟಿ ಊ ಫೋರ್ಟಿ?

1009
01:32:43,050 --> 01:32:44,090
ಮದುವೆ ಅಂದ್ರೆ?

1010
01:32:44,210 --> 01:32:45,450
ಓಹ್, ರೈಟ್.

1011
01:32:45,770 --> 01:32:47,890
ನಿಂಗದೆಲ್ಲಾ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

1012
01:32:48,010 --> 01:32:50,770
ಮದುವೆ ಅಂದ್ರೆ ಒಂದು ಓಲ್ಡ್‌ ಟ್ರೆಡಿಷನ್.

1013
01:32:51,250 --> 01:32:53,170
ಒಂದ್‌ ಮಂಟಪದ್‌ ಸುತ್ಲೂ ತಿರುಗಿ,

1014
01:32:53,410 --> 01:32:57,130
ಲೈಫೆಲ್ಲಾ ನಾವ್‌ ಜೊತೇಲ್‌ ಇರ‍್ತೀವಿ
ಅಂತ ಪ್ರಾಮಿಸ್‌ ಮಾಡ್ಕೋತೀವಿ.

1015
01:32:57,410 --> 01:32:58,330
ಅದಾದ್ಮೇಲೆ?

1016
01:32:58,570 --> 01:33:00,210
ಅದಾದ್ಮೇಲೆ…

1017
01:33:00,330 --> 01:33:01,810
ಆದ್ಮೇಲೆ…

1018
01:33:02,010 --> 01:33:03,130
ಅಷ್ಟೇ.

1019
01:33:03,330 --> 01:33:05,490
ಅಂದ್ರೆ ಜೊತೇಲ್‌ ಬದುಕ್ತೀವಿ.

1020
01:33:05,690 --> 01:33:08,170
ಮನೆ, ನಾಯಿಗಳು, ಮಕ್ಳು…

1021
01:33:09,490 --> 01:33:12,050
ನಿಂಗೆ ಸಿಲ್ಲಿಯಾಗ್‌ ಅನ್ನಿಸ್ತಿದ್ಯಾ?

1022
01:33:13,170 --> 01:33:14,010
ನೋ.

1023
01:33:14,450 --> 01:33:15,850
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗ್‌ ಅನ್ನಿಸ್ತಿದೆ.

1024
01:33:16,010 --> 01:33:17,090
ಅಲ್ವಾ?

1025
01:33:18,330 --> 01:33:19,810
ಈ ಕ್ರೇಜಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ,

1026
01:33:19,970 --> 01:33:21,930
ನಮ್ಮವರು ಅಂತ ‌ಒಬ್ರು ಇರ್ಬೇಕಪ್ಪ.

1027
01:33:23,570 --> 01:33:25,850
ಈ ಹ್ಯುಮಾನಿಟಿ ಎಲ್ಲಾ ಒಂದೇ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ,

1028
01:33:26,250 --> 01:33:29,090
ಒಳ್ಳೇತನಕ್‌ ಹೋರಾಡ್ಬೇಕು, ಅದೆಲ್ಲಾ ಓಕೆ.

1029
01:33:29,570 --> 01:33:30,410
ಆದ್ರೆ…

1030
01:33:30,890 --> 01:33:33,370
ನನ್ನವನು ಅಂತ ಒಬ್ರು ಇರ‍್ಬೇಕು.

1031
01:33:35,170 --> 01:33:37,370
ಹಿಡ್ಕೊಳ್ಳೋಕ್ಕೆ ಅಂತ ಒಂದ್‌ ಕೈ ಇರ‍್ಬೇಕು.

1032
01:33:37,570 --> 01:33:39,690
ತಲೆ ಕೊಡೋದಕ್ಕೆ ಒಂದ್‌ ಭುಜ ಇರ‍್ಬೇಕು.

1033
01:33:40,290 --> 01:33:43,690
ನಂದು ಅನ್ನೋ ಆ ಫೀಲಿಂಗೇ ಬೇರೆ, ಗೊತ್ತಾ?

1034
01:33:46,090 --> 01:33:47,810
ಇವಾಗಾದ್ರೂ ಸ್ಮೈಲ್‌ ಮಾಡೋ.

1035
01:33:51,170 --> 01:33:52,730
ಯೂ ಆರ್‌ ಕ್ಯೂಟ್.

1036
01:33:52,770 --> 01:33:53,970
ಜಿ.ಯು 40…

1037
01:33:54,090 --> 01:33:56,490
ಕೈರಾ, ಅವಳ್‌ ಹೆಸರು ಎಸ್‌.ಯು.ಎಮ್‌-80

1038
01:33:56,690 --> 01:33:59,130
ಏ! ಏನ್‌ ಹೆಸ್ರದು, ಎಸ್‌.ಯು.ಎಮ್‌-80?

1039
01:33:59,210 --> 01:34:00,330
ಅದೆಲ್ಲಾ ಹೆಸ್ರಾ ಹೇಳು?

1040
01:34:01,770 --> 01:34:04,370
ಉಮ್… ಎಸ್‌.ಯು.ಎಮ್‌-80…

1041
01:34:04,530 --> 01:34:05,810
ಸುಮ್‌80.

1042
01:34:05,970 --> 01:34:07,410
ಉಮ್…‌ ಸುಮತಿ…

1043
01:34:07,690 --> 01:34:08,530
ಸುಮತಿ?

1044
01:34:08,570 --> 01:34:09,530
ಸುಮತಿ?!

1045
01:34:11,490 --> 01:34:12,330
ಸುಮತಿ.

1046
01:34:12,370 --> 01:34:13,770
ಸ್ವಲ್ಪ ಓಲ್ಡ್‌ ಫ್ಯಾಷನ್ಡ್‌,

1047
01:34:14,010 --> 01:34:16,010
ಆದ್ರೆ ಎಸ್‌.ಯು.ಎಮ್‌-80ಗಿಂತ ಬೆಟರ್.

1048
01:34:20,690 --> 01:34:21,930
ಒಂದ್‌ ನಿಮಿಷ ಇರು.

1049
01:34:27,010 --> 01:34:27,890
ರೈಡರ್.

1050
01:34:28,170 --> 01:34:29,890
ಬರ‍್ಲಿ, ನಾನ್‌ ನೋಡ್ಕೋತೀನಿ!

1051
01:34:30,290 --> 01:34:32,850
ಕೆಲವ್‌ ಸಲ ಇದನ್ನಲ್ಲ,
ಇದನ್ನ್ ಉಪಯೋಗ್ಸಿದ್ರೆ ಗೆಲ್ತೀವಿ.

1052
01:34:46,770 --> 01:34:49,810
ನಿಮ್ಮೂರಿಂದ ಇಷ್ಟು ದೂರ…

1053
01:34:51,450 --> 01:34:53,570
ನಿಜ ಹೇಳು, ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರ‍್ತಾ ಇದೀರಾ?

1054
01:34:54,370 --> 01:34:56,530
ಮಾರೋದಕ್‌ ಏನಾದ್ರೂ ಸಿಗತ್ತಾ ಅಂತ
ಹುಡುಕ್ಕೊಂಡ್‌ ಬಂದ್ವಿ, ಸರ್.

1055
01:35:00,890 --> 01:35:02,410
ಇಲ್ಲಿ ಕಾಂಪಿಟೇಷನ್‌ ಕಮ್ಮಿ, ಸರ್.

1056
01:35:04,130 --> 01:35:06,050
ಒಂದ್‌ ಹುಡುಗಿ
ಲ್ಯಾಬ್ಸ್‌ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸ್ಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

1057
01:35:08,770 --> 01:35:10,090
ರೆಬೆಲ್‌ ಸಹಾಯದಿಂದ.

1058
01:35:11,690 --> 01:35:13,210
ಆ ಹುಡುಗಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾ?

1059
01:35:13,890 --> 01:35:15,490
ಏನೋ ಕಸ ಮಾರ‍್ಕೊಂಡ್‌ ಬದುಕ್ತಾ ಇದ್ದೀವಿ, ಸರ್.

1060
01:35:15,810 --> 01:35:17,050
ನಮಗೇನ್‌ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಸರ್.

1061
01:35:18,250 --> 01:35:19,490
ಬ್ಯಾಕ್‌ ಓಪನ್‌ ಮಾಡು.

1062
01:35:20,330 --> 01:35:21,970
ಏ…ಏನಿಲ್ಲ, ಸರ್.

1063
01:35:22,650 --> 01:35:24,130
ತುಂಬಾ ಬ್ಯಾಡ್‌ ಟೈಮ್‌ ನಡೀತಾ ಇದೆ, ಸರ್.

1064
01:35:24,290 --> 01:35:25,770
ಅಸಲಿಗ್‌ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಸರ್.

1065
01:35:26,810 --> 01:35:27,970
ನನಗ್‌ ಸಿಗ್ಬಹುದೇನೋ.

1066
01:35:28,690 --> 01:35:32,730
ಸರ್‌, ಬೇಕೂಂದ್ರೆ ನಿಮಗೆ ಯೂನಿಟ್ಸ್‌ ಏನಾದ್ರೂ…

1067
01:35:32,850 --> 01:35:33,970
ಬ್ಯಾಕ್‌ ಓಪನ್‌ ಮಾಡು!

1068
01:35:34,170 --> 01:35:35,810
ಮಾಡ್ತೀನ್‌, ಸರ್.‌ ಮಾಡ್ತೀನ್‌, ಸರ್.

1069
01:35:50,130 --> 01:35:52,650
-ನಿಜವಾಗ್ಲೂ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
-ನಾನ್‌ ಹೇಳಿದ್ನಲ್ಲ, ಸರ್.

1070
01:35:55,490 --> 01:35:57,410
ಇವ್ರು ನಿಜವಾಗ್ಲೂ ಕಸಾನೇ.

1071
01:36:01,650 --> 01:36:02,730
ಲೆಟ್ಸ್‌ ಗೋ!

1072
01:36:10,210 --> 01:36:11,570
ನಾನಾಗ್ಲೇ ಹೇಳಿದ್ನಲ್ಲ, ಸರ್?

1073
01:36:11,730 --> 01:36:13,570
-ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಸರ್.‌
-ವೇಯ್ಟ್!

1074
01:36:31,290 --> 01:36:32,330
ಬೂಮ್.

1075
01:36:47,890 --> 01:36:50,010
ಅವ್ನು ಬೌಂಟಿ ಅಲರ್ಟ್‌ ಕಳ್ಸಿದ್ದಾನೆ. ಎದ್ದೇಳು!

1076
01:36:50,370 --> 01:36:52,090
ಗನ್‌ ಬಳಸೋಂಥ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ!

1077
01:36:57,730 --> 01:36:58,850
ಈಗ ಹುಷಾರಾಗಿರ್ಬೇಕು ನಾವು.

1078
01:37:15,210 --> 01:37:16,210
ಲೇಯ್!

1079
01:37:16,650 --> 01:37:18,250
ನಾವ್‌ ನಾವೇ ಮಾತಾಡ್ಕೊಳ್ಳೋಣ.

1080
01:37:19,130 --> 01:37:20,850
ಇಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟ್‌ ಜಾಗಾನೂ ಖಾಲಿ ಇದೆ.

1081
01:37:21,090 --> 01:37:22,690
ನಿನ್‌ ಕಾರೂ ಖಾಲಿ ಇದೆ.

1082
01:37:23,050 --> 01:37:24,650
ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗ್‌ ಮಲಕ್ಕೋಬಹುದು ತಾನೆ?

1083
01:37:25,010 --> 01:37:26,610
ಬಂದಿಲ್ಲೇ ಮಲಗ್ಬೇಕೇನೋ?

1084
01:37:28,050 --> 01:37:29,690
ನನ್‌ ಲೈಫೇ ಅಲ್ಲಿದೆ.

1085
01:37:30,930 --> 01:37:32,010
ಹೇಯ್, ಮುದುಕ!

1086
01:37:32,170 --> 01:37:34,650
ಒಂದ್‌ ಸಲ ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ಗೆ
ಹೋದ್ಮೇಲೆ ಏನ್‌ ಮಾಡ್ತೀನಿ ಗೊತ್ತಾ?

1087
01:37:35,130 --> 01:37:36,890
ನೀನೇನಾದ್ರೂ ಮಾಡ್ಕೊಂಡ್‌ ಹೋಗ್‌ ಸಾಯೋ!

1088
01:37:37,010 --> 01:37:38,050
ಮೊದಲು ನನ್‌ ಬಾಡಿಗೆ ಕೊಡು!

1089
01:37:38,090 --> 01:37:38,970
ಹೇ, ಕೇಳೊಂದ್ಸಲ.

1090
01:37:39,250 --> 01:37:40,930
ಒಂದ್‌ ಸಲ ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ಗೆ ಹೋದ್‌ ಕೂಡಲೇ,

1091
01:37:41,090 --> 01:37:43,730
ಕೇಜಿ-ಕೇಜಿಯಷ್ಟು ಗಾಳೀನ ಉಸಿರಾಡ್ತೀನಿ.

1092
01:37:44,170 --> 01:37:46,010
-ಎಲ್ಲಿ ಅದೊಂದ್‌ ಸಲ--
-ಏ ಛೀ! ಎತ್ತೋ ಕೈ! ಎತ್ತೋ ಕೈ!

1093
01:37:46,250 --> 01:37:47,570
ನನ್‌ ಫುಡ್‌ನ ಕಿತ್ಕೊಂಡೆ.

1094
01:37:47,650 --> 01:37:49,090
ನನ್‌ ಬೆಡ್ಡನ್ನೂ ದೋಚ್ಕೊಂಡೆ.

1095
01:37:49,170 --> 01:37:51,050
ಕೊನೇಗ್‌ ಉಸಿರಾಡೋಕ್‌
ಆಕ್ಸಿಜನ್ನೂ ಬಿಟ್‌ ಹೋಗಲ್ವಾ?

1096
01:37:51,090 --> 01:37:54,410
ಲೇಯ್‌! ನಾವಿಬ್ರೂ ಸೇರಿ
ಒಂದ್‌ ಅಂಡರ್ಸ್ಟ್ಯಾಂಡಿಂಗಿಗ್‌ ಬರೋಣ್ವಾ?

1097
01:37:54,810 --> 01:37:57,370
ನೀನ್‌ ಹಿಂಗಿರೋ ಬದಲು ಯಾವ್ದಾದ್ರೂ
ಒಂದ್‌ ಹುಡುಗೀನ್‌ ಮದುವೆ ಆಗ್ಬಹುದಲ್ವಾ?

1098
01:37:57,730 --> 01:37:59,610
ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟ್‌ ದಿನಾ ಅಂತ ನನ್‌ ಜೀವ ತಿಂತೀಯೋ?

1099
01:37:59,810 --> 01:38:02,090
ನಿನ್‌ ಜೀವ ತಿನ್ನೋ ಕರ್ಮ ನಂಗ್ಯಾಕ್‌, ಮುದಿಯಾ?

1100
01:38:02,330 --> 01:38:04,770
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬೌಂಟಿ. ಒನ್‌ ಶಾಟ್.

1101
01:38:05,290 --> 01:38:07,290
-ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ಗೆ ಹೋಗ್ಬಿಡ್ತೀನಿ.
-ಹೋಗಿ?

1102
01:38:09,010 --> 01:38:11,810
ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲೇ ಸಂತೋಷವಾಗ್‌ ಇದ್ಬಿಡ್ತೀನಿ.

1103
01:38:12,050 --> 01:38:14,810
ಲೇಯ್‌, ಸಂತೋಷ ಅನ್ನೋದ್‌ ಹಂಗೇ ಒಳಗಿಂದ್--

1104
01:38:15,730 --> 01:38:16,650
ಬಂತು, ಬಂತು.

1105
01:38:17,250 --> 01:38:19,930
ಒಳಗಿಂದ ಕೆಮ್ಮು-ಗಿಮ್ಮು.
ಇಲ್ಲಿದ್ರೆ ಅದೇ ಬರೋದು!

1106
01:38:20,530 --> 01:38:22,650
ನನ್‌ ಕೈಲಾಗಲ್ಲ. ನಾನ್‌ ಅಲ್ಲಿಗ್‌ ಹೋಗ್ತೀನಿ.

1107
01:38:25,210 --> 01:38:27,130
ಫೈವ್‌ ಸ್ಟಾರ್‌ ಬೌಂಟಿ.
ರೆಬೆಲ್ಸ್‌ ಇನ್‌ ಎ ಚೇಸ್.

1108
01:38:29,130 --> 01:38:30,930
ಜ್ಯಾಕ್‌ಪಾಟ್‌ ಕಣೋ, ಮುದಿಯಾ!

1109
01:38:31,170 --> 01:38:34,330
ನಿಗ್‌ ರೆಂಟ್‌ ಕೊಡೋ ಟೈಮ್‌
ಬಂದ್ಬಿಡ್ತು! ಹ್ಹ ಹಾ!

1110
01:38:49,330 --> 01:38:51,490
ಆಲ್ರೆಡಿ ಒಂದ್‌ ರೈಡರ್‌ ವೆಹಿಕಲ್‌ ಬರ‍್ತಾ ಇದೆ.

1111
01:38:55,690 --> 01:38:57,330
ರೈಡರ್ಸ್‌ನ ನಾನ್‌ ನೋಡ್ಕೊಳ್ತೀನಿ.

1112
01:38:58,690 --> 01:38:59,770
ನೀನ್‌ ಇದನ್‌ ಯೂಸ್‌ ಮಾಡು.

1113
01:39:05,490 --> 01:39:07,250
ನಾನ್‌ ಹೋಗ್ತೀನಿ, ನೀನ್‌ ಇಲ್ಲ್‌ ನೋಡ್ಕೋ.

1114
01:39:11,890 --> 01:39:12,810
ನಾಳೆಗೋಸ್ಕರ!

1115
01:39:15,570 --> 01:39:17,130
ಹೇ, ಸುಮತಿ, ಡೋಂಟ್‌ ವರಿ.

1116
01:39:17,210 --> 01:39:18,970
ಕೈರಾ ಅಂದ್ರೆ ಲಕ್ಕಿ. ನೆನಪಿರಲಿ.

1117
01:39:23,650 --> 01:39:24,690
ಈಗ್ಲೇ ಬರ‍್ತೀನಿ.

1118
01:40:00,450 --> 01:40:01,530
ಹಾಯ್‌ ಗಯ್ಸ್!

1119
01:40:02,370 --> 01:40:03,370
ಕ್ಯಾಚ್!

1120
01:40:04,650 --> 01:40:05,730
ಗುಡ್‌ ಕ್ಯಾಚ್!

1121
01:40:19,730 --> 01:40:22,890
ಆ ಟ್ರಕ್‌ನ ಕ್ಯಾಚ್‌ ಮಾಡ್ದೇ ಹೋದ್ರೆ,
ನಿನ್ನನ್ನೇ ಮೊದ್ಲು ಸಾಯಿಸ್ತೀನಿ!

1122
01:41:26,810 --> 01:41:27,930
ವೀರನ್!

1123
01:41:42,450 --> 01:41:43,410
ಅಜ್ಜು!

1124
01:43:09,570 --> 01:43:11,650
ಸುಮತಿ, ಭಯ ಪಟ್ಯಾ?

1125
01:43:12,170 --> 01:43:13,930
ಹೇಳಿದ್ದೆ ತಾನೇ, ನಾನ್‌ ಲಕ್ಕಿ ಅಂತ?

1126
01:43:33,450 --> 01:43:35,410
-ಕೈರಾ!
-ಅಜ್ಜು!

1127
01:43:36,250 --> 01:43:37,210
ಅಜ್ಜು!

1128
01:43:51,890 --> 01:43:53,370
ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಮೈಲ್--

1129
01:43:56,050 --> 01:43:57,490
ಕೈರಾ!

1130
01:44:13,250 --> 01:44:14,410
ಅ… ಅಜ್ಜು…

1131
01:44:18,170 --> 01:44:19,450
ಅಜ್ಜು, ಏನಾಯ್ತು?

1132
01:44:21,570 --> 01:44:22,610
ಕೈರಾ…

1133
01:44:23,170 --> 01:44:24,290
ಕೈರಾ…

1134
01:44:32,370 --> 01:44:34,160
ಫೋರ್ ಟೀಮ್ಸ್ ಇನ್ ಪರ್ಸ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಬೌಂಟಿ.

1135
01:44:34,250 --> 01:44:35,370
ವಿ ಆರ್ ಲಾಸ್ಟ್.

1136
01:44:35,790 --> 01:44:37,950
ಚಾನ್ಸಸ್ ಆಫ್ ಬೌಂಟಿ, 0.18%.

1137
01:44:38,330 --> 01:44:41,120
ಬುಜ್ಜಿ, ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳ್ತೀನಿ.
ಉತ್ತರ ಕೊಡ್ತೀಯಾ?

1138
01:44:41,200 --> 01:44:42,250
ಹ್ಞೂ. ಕೇಳು.

1139
01:44:42,290 --> 01:44:45,200
ಇಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕ ತಲೇಲಿ ಅಷ್ಟು ನೆಗಟಿವಿಟಿ
ಹೇಗೆ ತುಂಬ್ಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ?

1140
01:44:45,830 --> 01:44:49,160
ಆದ್ರೂ ಇವತ್ ನಂಗ್ ಯಾಕೋ
ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆ ವೈಬ್ಸ್ ಬರ್ತಾ ಇದೆ.

1141
01:44:54,160 --> 01:44:55,290
ಯಾವನೋ ಅವ್ನು?

1142
01:45:03,120 --> 01:45:05,200
ಹಾಯ್ ಸರ್. ಈ ಮಧ್ಯೆ ತಮ್ ದರ್ಶನಾನೇ ಇಲ್ಲ?

1143
01:45:05,330 --> 01:45:06,450
ಏನ್ ಗುಂಡದು?

1144
01:45:06,700 --> 01:45:07,750
ಸೂಪರ್. ಸೂಪರ್.

1145
01:45:13,660 --> 01:45:16,870
ನನ್ನ ಹತ್ರ ಜಾಬ್ ಮಾಡ್ತೀನಿ ಅಂತ ಹೇಳಿ
ಕಾರ್ ಪಾರ್ಟ್ಸ್ ತಗೊಂಡು ಹೋಗ್ಬಿಟ್ಟು,

1146
01:45:17,330 --> 01:45:19,250
ಎಷ್ಟು ದಿನ ಅಂತ ತಲೆ ಮರೆಸ್ಕೊಂತೀಯೋ?

1147
01:45:19,500 --> 01:45:21,290
ಪಾರ್ಟ್‌ಗಳೇ ಅಲ್ವಾ, ಸರ್?
ಬಿಚ್ಚಿಕೊಟ್ಬಿಡ್ತೀನಿ.

1148
01:45:21,330 --> 01:45:22,410
ನಾನ್ ಕೊಡಲ್ಲ!

1149
01:45:23,500 --> 01:45:25,750
ಪಾರ್ಟ್ಸ್‌ಗೋಸ್ಕರ ಅಲ್ಲ ಕಣೋ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದು.

1150
01:45:25,870 --> 01:45:27,290
ನಿನಗೋಸ್ಕರ.

1151
01:45:28,160 --> 01:45:31,330
ಅಮ್ಮೋ! ಈತನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಾಕ್ಕೊಂಡ್ರೆ,
ಐದು ವರ್ಷ ರುಬ್ಬ್‌ಹಾಕ್ತಾನೆ.

1152
01:45:31,450 --> 01:45:33,040
ಬುಜ್ಜಿ, ಫುಲ್ ಸ್ಪೀಡ್.

1153
01:45:33,080 --> 01:45:34,500
ಇದೇ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಮ್ ಸ್ಪೀಡ್.

1154
01:45:34,660 --> 01:45:37,540
ಹಾಗಿದ್ರೆ, ಫ್ಲೈಟ್ ಮೋಡ್ ಆನ್ ಮಾಡು.

1155
01:45:37,660 --> 01:45:38,790
ಅದಿನ್ನೂ ರೆಡಿ ಆಗಿಲ್ಲ.

1156
01:45:38,910 --> 01:45:40,080
ಬುಜ್ಜಿ, ನಿನ್ನ ಅಜ್ಜಿ!

1157
01:45:40,160 --> 01:45:42,950
ಲೈಫ್ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದ್ ಸಲ, ಒಂದಿನ, ಇವತ್ತು,

1158
01:45:43,080 --> 01:45:44,120
ಜಸ್ಟ್ ಬಿ ಪಾಸಿಟಿವ್.

1159
01:45:45,500 --> 01:45:46,660
ನನ್ ಮಾತು ಕೇಳು.

1160
01:45:47,040 --> 01:45:48,410
ಫ್ಲೈಟ್ ಮೋಡ್ ಆನ್.

1161
01:45:58,910 --> 01:46:00,200
ಹೇಯ್, ಭೈರವ!

1162
01:46:00,580 --> 01:46:02,040
ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋದಿಲ್ವಾ?

1163
01:46:02,160 --> 01:46:03,750
ಈ ಸಲ, ಟೆನ್ ಇಯರ್ಸ್ ರುಬ್ಬ್‌ತೀನಿ.

1164
01:46:04,000 --> 01:46:05,000
ಟೆನ್ ಇಯರ್ಸ್!

1165
01:46:05,080 --> 01:46:06,660
ಹಾ! ಸಿಕ್ಬಿಡ್ತೀನಿ!

1166
01:46:07,330 --> 01:46:09,330
ಬಾಸ್‌ನ ಯಾವತ್ತೂ ನಂಬ್‌ಬೇಕು, ಬುಜ್ಜಿ.

1167
01:46:09,620 --> 01:46:11,370
ಎಲ್ಲ ಒಳ್ಳೇದೇ ಆಗುತ್ತೆ.

1168
01:46:12,660 --> 01:46:13,700
ವಾರ್ನಿಂಗ್! ವಾರ್ನಿಂಗ್!

1169
01:46:14,250 --> 01:46:15,700
ಫ್ಲೈಟ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಫೇಲ್ಯೂರ್!

1170
01:46:15,790 --> 01:46:17,250
ಭೈರವ! ಭೈರವ! ಭೈರವ!

1171
01:46:25,160 --> 01:46:26,790
ಈಗ, ನೆಗೆಟಿವ್ ಆಗಿ ಇರ್ಬಹುದಾ?

1172
01:46:42,540 --> 01:46:43,750
ಹೇ, ಅಜ್ಜು!

1173
01:46:44,870 --> 01:46:46,000
ಅಜ್ಜು, ಬಾ ಇಲ್ಲಿ!

1174
01:47:48,500 --> 01:47:50,500
ಅಜ್ಜು! ಅಜ್ಜು! ಅಜ್ಜು!

1175
01:47:52,330 --> 01:47:53,250
ಅಜ್ಜು!

1176
01:47:55,290 --> 01:47:57,580
ಟ್ರಕ್‌ನಲ್ ಹುಡುಗಿ ಇರ್ತಾಳೆ.
ಹೋಗಿ ಕರ್ಕೊಂಡ್ ಬಾ.

1177
01:48:00,040 --> 01:48:01,330
ಕಾಪಾಡ್ತೀಯಾ?

1178
01:48:03,040 --> 01:48:04,830
ಮತ್ತೆ, ನಿನ್ನ ಯಾರ್ ಕಾಪಾಡ್ತಾರೆ?

1179
01:48:12,790 --> 01:48:13,870
ಹಾಯ್, ಗಯ್ಸ್.

1180
01:48:14,120 --> 01:48:15,700
ಸಾರಿ, ಡಿಸ್ಟರ್ಬ್ ಮಾಡಿದ್ನಾ?

1181
01:48:16,830 --> 01:48:19,410
ನೀವೆಲ್ರೂ ಗನ್ಸ್ ಕೆಳಗೆ ಬಿಸಾಕಿ, ಓಡ್‌ಹೋಗಿ.

1182
01:48:21,870 --> 01:48:24,120
ಅರೇ! ನನ್ ಮಾತಿಗೆ ಬೆಲೆ ಕೊಡಿ.

1183
01:48:24,250 --> 01:48:25,370
ನಿನ್ ಮಾತ್ ಕೇಳ್ಬೇಕಾ?

1184
01:48:25,500 --> 01:48:27,290
ನನ್ ಟೀಚರ್ ಮಾತು ಕೇಳ್ಬೇಕು.

1185
01:48:36,580 --> 01:48:37,870
ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾಳೆ.

1186
01:48:39,250 --> 01:48:41,040
ಅಮ್ಮಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾಳೆ!

1187
01:48:41,660 --> 01:48:45,160
ಹೇಯ್, ಮುದುಕ! ರಿಟೈ‌ರ್‌ಮೆಂಟ್ ಆಗಿ,
ಸಾವಿಗೆ ಹತ್ರ ಇದೀಯ ನೀನು!

1188
01:48:45,330 --> 01:48:46,620
ನಾನ್ ಹೆಲ್ಪ್ ಮಾಡ್ತೀನಿ.

1189
01:48:46,950 --> 01:48:48,330
ಫೈರ್!

1190
01:48:54,000 --> 01:48:56,330
ನಿಮ್ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭ ಆಯ್ತು ಅನ್ಸತ್ತೆ.

1191
01:48:56,500 --> 01:48:57,700
ಯುದ್ಧ?

1192
01:49:00,790 --> 01:49:02,620
ನನ್ನ ಪಾಲಿಗೆ ಇದು ಯುದ್ಧವಲ್ಲ.

1193
01:49:03,450 --> 01:49:06,790
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಮಾಡುವ ಆಯುಧ ಪೂಜೆ.

1194
01:49:30,790 --> 01:49:31,830
ಬಾಯ್.

1195
01:49:33,620 --> 01:49:34,500
ಹಾಯ್.

1196
01:49:35,370 --> 01:49:36,660
ಇಸ್ ಹಿ ಓಕೆ?

1197
01:49:39,120 --> 01:49:40,160
ಇಲ್ಲೀಗ್ ಹೇಗೆ?

1198
01:49:41,370 --> 01:49:43,450
ಏಯ್! ದಿಕ್ಸೂಚಿ ಎಲ್ಲಿ?

1199
01:50:09,160 --> 01:50:10,200
ಹಾಯ್.

1200
01:50:11,450 --> 01:50:12,750
ನನ್ ಹೆಸ್ರು ರಾಯಾ.

1201
01:50:13,330 --> 01:50:14,580
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸ್ರೇನು?

1202
01:50:16,290 --> 01:50:17,200
ಸುಮತಿ.

1203
01:50:19,290 --> 01:50:20,290
ಭಯ ಬೇಡ.

1204
01:50:20,330 --> 01:50:22,540
ನಮ್ಮ ಟೀಚರ್ ಎಲ್ಲ ನೋಡ್ಕೊಳ್ತಾರೆ. ಆಯ್ತಾ?

1205
01:51:24,080 --> 01:51:25,250
ಅಮ್ಮ…

1206
01:52:01,290 --> 01:52:03,870
ಬುಜ್ಜಿ, ಎಕ್ಸಾಕ್ಟ್‌ಲಿ ಏನ್ ನಡೀತಾ ಇದೆ?

1207
01:52:04,000 --> 01:52:05,830
ನಾವು ತಲೆ ಕೆಳಗಾಗಿ ಹೋಗ್ತಿದೀವಿ.

1208
01:52:12,580 --> 01:52:15,330
-ಯಾರ್‌ ಆ ಜೈಂಟ್‌ ಮ್ಯಾನ್?
-ಆಂಗ್ರಿ ಜೈಂಟ್‌ ಮ್ಯಾನ್.

1209
01:52:15,450 --> 01:52:17,700
ಎಲ್ಲಾ ರೈಡರ್ಸ್‌ನ ಬೊಂಬೆಗಳ ಥರ ಬಿಸಾಕ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1210
01:52:21,120 --> 01:52:22,580
ಅರ್ಧ ಕೆಲಸ ಉಳ್ಸಿದ್ದಾನೆ.

1211
01:52:22,620 --> 01:52:23,450
ಬೌಂಟಿ ಇದ್ಯಾ?

1212
01:52:23,620 --> 01:52:25,370
ಬೌಂಟಿ, ಟ್ರಕ್ ಬ್ಯಾಕ್ ಸೈಡಲ್ಲೇ ಇದೆ.

1213
01:52:25,540 --> 01:52:28,910
ಬುಜ್ಜಿ, ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್ ಗೇಟ್ಸ್‌ನ
ಓಪನ್ ಮಾಡ್ಕೊಳ್ಳೋಕೆ ಹೇಳು.

1214
01:52:29,200 --> 01:52:30,620
ನಾನು ಬರ್ತಾ ಇದ್ದೀನಿ!

1215
01:52:41,700 --> 01:52:43,540
ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ನಲ್ ಬೆಡ್ಡು!

1216
01:52:43,870 --> 01:52:45,660
ಪ್ಲೇಟ್ ತುಂಬಾ ಫುಡ್ಡು!

1217
01:52:48,290 --> 01:52:50,160
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡ್ತೀನಿ!

1218
01:52:53,370 --> 01:52:55,500
ಮಸಾಜ್…

1219
01:52:57,200 --> 01:52:58,080
ಟೈಮ್!

1220
01:52:58,250 --> 01:52:59,910
ಮಸಾಜ್!

1221
01:53:02,870 --> 01:53:05,160
ಅಮ್ಮ! ನನ್ ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್!

1222
01:53:14,290 --> 01:53:15,160
ಹಾಯ್.

1223
01:53:15,830 --> 01:53:16,700
ಹಾಯ್.

1224
01:53:18,290 --> 01:53:19,200
ಬಾಯ್.

1225
01:54:04,200 --> 01:54:05,660
ಹಾಯ್!

1226
01:54:37,160 --> 01:54:39,620
ಅಯ್ಯೋ! ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್…

1227
01:55:03,950 --> 01:55:04,910
ಹ್ಞಂ…

1228
01:55:06,620 --> 01:55:08,870
ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೀರಾ ಸರ್, ನೀವು?

1229
01:55:10,660 --> 01:55:11,790
ಅಲ್ಲೇ ಇರಿ.

1230
01:55:38,370 --> 01:55:40,660
ಸರಿ. ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.

1231
01:56:17,620 --> 01:56:20,160
ಏಯ್! ಲವ್ ಯೂ, ಬುಜ್ಜಿ!

1232
01:56:28,120 --> 01:56:29,830
ಬುಜ್ಜಿ ಬಂದ್‌ಬಿಟ್ಳು, ಮುದುಕಪ್ಪ!

1233
01:56:43,250 --> 01:56:44,410
ಭೈರವ!

1234
01:57:26,950 --> 01:57:28,500
ಬಲವಾಗೇ ಇದಾನೆ, ಮುದಿಯ!

1235
01:58:42,950 --> 01:58:44,040
ಸ್ಟಾಚ್ಯೂ!

1236
01:59:18,880 --> 01:59:19,710
[beep]

1237
01:59:20,610 --> 01:59:22,400
ಒನ್‌ ಫಿಫ್ಟಿ ಡೇಸ್!

1238
01:59:23,240 --> 01:59:25,490
ಇಂಪಾಸಿಬಲ್ ಅಂದ್ಕೊಂಡ ಫಾರ್ಮ್ಯುಲಾ!

1239
01:59:27,030 --> 01:59:31,150
ಆ ಹುಡುಗಿಯಿಂದ ಎಕ್ಸ್‌ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್‌
ಮಾಡಿದ ಸೀರಮ್ ಎಲ್ಲಿ?

1240
01:59:31,400 --> 01:59:33,450
ಜಸ್ಟ್ ಒನ್ ಡ್ರಾಪ್ ಅಷ್ಟೆ ಬಂದಿದ್ದು, ಪಾಣಿ.

1241
01:59:33,860 --> 01:59:35,570
ಸುಪ್ರೀಮ್‌ಗೆ ಹೇಳ್ಬೇಡಿ, ಪ್ಲೀಸ್!

1242
01:59:36,650 --> 01:59:38,450
ಆಲ್‌ಮೋಸ್ಟ್ ಅವ್ನನ್ನ ಹಿಡಿದು ಬಿಟ್ಟಿದ್ವಿ.

1243
01:59:39,240 --> 01:59:41,530
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ ಮುದುಕ… ಎಯ್ಟ್ ಫೀಟ್ ಇದ್ನಂತೆ.

1244
01:59:43,650 --> 01:59:46,650
ಎಷ್ಟೇ ಶೂಟ್ ಮಾಡಿದ್ರೂ,
ಅವ್ನಿಗೆ ಏನೂ ಆಗ್ಲಿಲ್ವಂತೆ.

1245
01:59:47,450 --> 01:59:49,990
ಅವ್ನ ಹಣೆ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಮಣಿ?

1246
01:59:52,530 --> 01:59:53,490
ಹೌದು.

1247
01:59:55,110 --> 01:59:57,240
ಏನೋ ಲೈಟ್ ಥರ ಇತ್ತು.

1248
01:59:58,530 --> 02:00:00,240
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ!

1249
02:00:01,780 --> 02:00:04,240
ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನಲ್ಲ ಅವ್ನು.

1250
02:00:04,820 --> 02:00:06,610
ಅವನಿಗೆ ಸಾವೇ‌ ಇಲ್ಲ!

1251
02:00:07,530 --> 02:00:09,860
ಪುರಾಣಗಳು ನಿಜ ಆಗ್ತಿವೆ!

1252
02:00:10,570 --> 02:00:13,900
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಈ ಪ್ರೆಗ್ನೆಂಟ್ ಹುಡುಗಿ,

1253
02:00:14,320 --> 02:00:15,610
ಗಾಂಡೀವ.

1254
02:00:16,650 --> 02:00:20,900
ದೇವ್ರು ಭೂಮಿ ಮೇಲಿದ್ದಾಗ,
ಈ ಶಸ್ತ್ರಾನ ತಯಾರು ಮಾಡಿದ್ರು.

1255
02:00:21,320 --> 02:00:26,240
ಆ ದೇವ್ರು ಹೊರ್ಟ್‌ಹೋದ್ಮೇಲೆ
ಇದಕ್ಕೆ ಇದ್ದ ಪವರ್ ಕೂಡ ಹೊರಟೋಯಿತು.

1256
02:00:26,530 --> 02:00:29,860
ಈಗ ಮತ್ತೆ ಆ ಪವರ್ ಬಂದಿದೆ ಅಂದ್ರೆ…

1257
02:00:30,400 --> 02:00:33,530
ಅಂದ್ರೆ ದೇವ್ರು ಬರ್ತಿದ್ದಾರೆ!

1258
02:00:34,030 --> 02:00:36,650
ಆ ಹುಡುಗಿ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬೆಳೀತಿದ್ದಾರೆ ಅವ್ರು!

1259
02:00:36,860 --> 02:00:39,990
ಆಹ್! ಈ ಸಿಲ್ಲಿ ಕಥೆಗಳು ನಾನೂ ಕೂಡ ಕೇಳಿದ್ದೀನಿ.

1260
02:00:40,490 --> 02:00:43,900
ಯಾವುದೋ ದೇವರು ಬಿಳಿ ಕುದುರೆ ಮೇಲೆ ಬರ್ತಾನೆ ಅಂತ.

1261
02:00:44,700 --> 02:00:47,780
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ತುಂಬಾ ಜಾಣತನದಿಂದ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

1262
02:00:48,610 --> 02:00:52,450
ಬಿಳಿ ಕುದುರೆ ಅಂದ್ರೆ, ತನ್ನ ಜನ್ಮ ನಕ್ಷತ್ರ.

1263
02:00:53,150 --> 02:00:57,780
ಆರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಂದ್ಸಲ
ಬರೋ ಖಡ್ಗ ಅಶ್ವಿನಿ ನಕ್ಷತ್ರ!

1264
02:00:59,860 --> 02:01:03,990
ಇನ್ನು ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ…
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಲಾನೆಟ್ಸ್ ಅಲೈನ್ ಆಗಿ,

1265
02:01:04,200 --> 02:01:06,700
ಒಂದು ರೇರ್ ಎಕ್ಲಿಪ್ಸ್ ಫಾರ್ಮ್‌ ಆಗೋದಿದೆ.

1266
02:01:07,030 --> 02:01:10,030
ದ ಡಾರ್ಕೆಸ್ಟ್ ಡೇ ಇನ್ 6000 ಇಯರ್ಸ್.

1267
02:01:10,150 --> 02:01:12,650
ಅದು ಆ ನಕ್ಷತ್ರದ ಕೊನೆಯ ದಿನ.

1268
02:01:12,860 --> 02:01:15,490
ಅಷ್ಟರೊಳಗೆ ಆ ಮಗು ಹುಟ್ಟದೇ ಹೋದರೆ,

1269
02:01:16,030 --> 02:01:19,530
ಮತ್ತೆ ಇನ್ನೊಂದು ಆರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೂ…

1270
02:01:19,990 --> 02:01:21,650
ಆ ನಕ್ಷತ್ರ ಬರೋದಿಲ್ಲ.

1271
02:01:22,070 --> 02:01:23,990
ಇದನ್ನ ತಡೀಬೇಕ್ ನಾವು!

1272
02:01:24,490 --> 02:01:27,110
ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದ್ರೆ, ಸುಪ್ರೀಮ್‌ಗೆ ಪ್ರಮಾದ!

1273
02:01:41,360 --> 02:01:42,280
ಎಲ್ಲಿಗೆ?

1274
02:01:44,780 --> 02:01:46,740
ಹಲೋ! ಅಲ್ಲಿ ರೋಡಿಲ್ಲ!

1275
02:01:47,530 --> 02:01:48,860
ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಗುದ್ತೀವಿ.

1276
02:01:49,320 --> 02:01:50,280
ಹಲೋ!

1277
02:01:51,490 --> 02:01:52,570
ಅಶ್ವ ಅಂಕಲ್, ಹೆಲ್ಪ್!

1278
02:02:04,990 --> 02:02:07,570
-ಮರಿಯಮ್…
-ಮರಿಯಮ್, ಮರಿಯಮ್!

1279
02:02:08,200 --> 02:02:10,070
ಮರಿಯಮ್, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ…

1280
02:02:10,150 --> 02:02:11,240
ಮರಿಯಮ್!

1281
02:02:12,450 --> 02:02:13,650
ಏಳು ಅಡಿ ಜಯಂಟ್!

1282
02:02:14,070 --> 02:02:15,530
ಏನದು? ಮೆತ್ತಗೆ ಮಾತಾಡಿ.

1283
02:02:16,150 --> 02:02:17,400
ಅಮ್ಮ ಬಂದಿದಾಳೆ!

1284
02:02:24,610 --> 02:02:25,650
ಏನಾಯ್ತು?

1285
02:02:26,990 --> 02:02:27,990
ಕೈರಾ ಎಲ್ಲಿ?

1286
02:02:28,570 --> 02:02:29,900
ಮಿಕ್ಕಿದವ್ರೆಲ್ಲ ಎಲ್ಲಿ?

1287
02:02:33,780 --> 02:02:34,900
ನಾಳೆಗೋಸ್ಕರ!

1288
02:02:41,400 --> 02:02:42,450
ಏಯ್! ಕೆಳಗಿಳಿಸೋ!

1289
02:02:42,700 --> 02:02:43,650
ಕೆಳಗಿಳಿಸೋ!

1290
02:02:44,610 --> 02:02:46,070
-ಏಯ್!‌ ಡ್ರಾಪ್!
-ಗನ್ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ.

1291
02:02:46,200 --> 02:02:47,070
ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ!

1292
02:02:47,280 --> 02:02:48,950
ಸರ್, ಇವ್ರು ನಮ್ಮವರೇ ಸರ್.

1293
02:02:49,110 --> 02:02:50,150
ಸರ್… ಸರ್…

1294
02:02:51,110 --> 02:02:53,110
ಹೇಯ್! ಗನ್ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ನಲ್ಲ!

1295
02:02:53,280 --> 02:02:54,150
ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ!

1296
02:02:56,240 --> 02:02:57,110
ಸರ್.

1297
02:03:05,400 --> 02:03:06,320
ಬಾ.

1298
02:03:08,070 --> 02:03:09,570
ವೀರನ್, ಈತ ಯಾರು?

1299
02:03:10,610 --> 02:03:11,490
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1300
02:03:12,570 --> 02:03:13,530
ಆದ್ರೆ…

1301
02:03:14,070 --> 02:03:15,490
ನಮ್ ಶತ್ರು ಅಂತೂ ಅಲ್ಲ.

1302
02:03:39,650 --> 02:03:41,860
ಲ್ಯಾಬ್‌ನಿಂದ ಎಸ್ಕೇಪ್ ಆದ ಹುಡುಗೀನಾ?

1303
02:03:46,530 --> 02:03:48,320
ಇಲ್ಲೀಗೆ ಯಾಕ್ ಕರ್ಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದು?

1304
02:03:49,240 --> 02:03:51,700
ಫೈವ್ ಮಿಲಿಯನ್ ಬೌಂಟಿ ಪ್ರೈಜ್ ಇದೆ ಈಕೆ ಮೇಲೆ!

1305
02:03:52,610 --> 02:03:56,320
ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸೇ ಅಲ್ಲ, ವರ್ಲ್ಡ್‌ಅಲ್ಲಿ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಈಕೆ ಹಿಂದೇನೇ ಇದ್ದಾರೆ.

1306
02:03:56,570 --> 02:03:57,780
ಹೇಗ್ ಕಾಪಾಡ್ತೀಯಾ, ಹೇಳು?

1307
02:03:58,110 --> 02:03:59,450
ನಾನು ಕಾಪಾಡುತ್ತೇನೆ.

1308
02:04:02,200 --> 02:04:03,280
ಇಷ್ಟಕ್ಕೂ ನೀನ್ ಯಾರು?

1309
02:04:03,490 --> 02:04:04,700
ಎತ್ರ ಇದ್ರೆ ಸಾಕಾಗುತ್ತಾ?

1310
02:04:04,950 --> 02:04:06,450
ಯಾವತ್ತಾದ್ರೂ, ನೀನು ಯುದ್ಧ ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?

1311
02:04:06,700 --> 02:04:07,570
ಎಕ್ಸ್‌ಕ್ಯೂಸ್ ಮಿ!

1312
02:04:07,700 --> 02:04:11,200
ಮಹಾಭಾರತದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನ ‌
ಜೊತೇನೇ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದೋವ್ರು. ಓಕೆ?

1313
02:04:13,530 --> 02:04:16,450
ಮೇಬಿ ಫ್ಲೆಕ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್‌ಗೆ
ಕರ್ಕೊಂಡ್ ಹೋಗ್ಬಹುದೇನೋ…

1314
02:04:16,820 --> 02:04:17,950
ಅಲ್ಲಿ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಕ್ ಆಗಲ್ಲ.

1315
02:04:18,400 --> 02:04:20,450
ಹ್ಮ್! ನೋಮನ್ಸ್ ತಿಂದು ಹಾಕ್ತಾರೆ!

1316
02:04:20,860 --> 02:04:23,240
ವೀರನ್, ಈಕೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಈವಾಗ್ಲೇ ಹೊರಟ್‌ಹೋಗ್ಬೇಕು.

1317
02:04:23,320 --> 02:04:25,150
ಸಿರಿಯಸ್! ಆಕೆ ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗಲ್ಲ.

1318
02:04:28,150 --> 02:04:29,200
ಕಾಪಾಡ್ತಾನೆ.

1319
02:04:31,280 --> 02:04:34,450
ಕೆಲವೊಂದು ಸಲ, ನನ್ನ ನಂಬಿಕೇನೂ ತಡವರಿಸತ್ತೆ.

1320
02:04:37,200 --> 02:04:38,610
ಅಮ್ಮ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.

1321
02:04:39,150 --> 02:04:40,820
ದೇವ್ರಿಗೆ ಜನ್ಮ ಕೊಡೋದಿಕ್ಕೆ.

1322
02:04:41,150 --> 02:04:42,610
ತನ್ನ ತವರು ಮನೇಗೆ.

1323
02:04:44,200 --> 02:04:46,570
ಶಂಬಾಲಾಗೆ ಹೇಳು, ಅಮ್ಮ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ ಅಂತ.

1324
02:04:52,900 --> 02:04:53,950
ಹೇಯ್, ನಿಲ್ಸು!

1325
02:04:54,240 --> 02:04:55,320
ಸ್ಟಾಪ್ ಇಟ್!

1326
02:04:56,450 --> 02:04:57,950
ನಿಮ್ಮೆಲ್ರಿಗೂ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡ್ದಿದ್ದೀಯಾ?

1327
02:04:59,280 --> 02:05:03,150
ಈಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರೋದ್ರಿಂದ, ಎಲ್ರಿಗೂ
ಎಷ್ಟು ಡೇಂಜರ್ ಅಂತ ಅರ್ಥ ಆಗ್ತಿದ್ಯಾ?

1328
02:05:05,070 --> 02:05:09,110
ತಾನು ಜಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಬ್ ಇಂದ ಎಸ್ಕೇಪ್ ಆದ
ಮಾಮೂಲಿ ಪ್ರೆಗ್ನೆಂಟ್ ವುಮನ್.

1329
02:05:09,360 --> 02:05:10,950
ಏನು ಸ್ಪೆಷಲ್ ಅಲ್ಲ ಅವ್ಳು!

1330
02:05:13,070 --> 02:05:14,240
ಆದ್ರೆ,

1331
02:05:15,110 --> 02:05:17,490
ಇವ್ಳು ಜನ್ಮ ಕೊಡೋದು ದೇವರಿಗೆ ಅನ್ನೋದಿಕ್ಕೆ,

1332
02:05:18,240 --> 02:05:19,400
ಏನ್ ಸಾಕ್ಷಿ ಮರಿಯಮ್?

1333
02:05:28,700 --> 02:05:29,780
ಮಳೆ ಬಂದು…

1334
02:05:30,990 --> 02:05:32,280
ಎಷ್ಟು ದಿನ ಆಯ್ತು!

1335
02:05:45,740 --> 02:05:47,070
ನಾಳೆಗೋಸ್ಕರ!

1336
02:06:45,490 --> 02:06:47,780
ಅಶ್ವ ಅಂಕಲ್, ನಂಗೇನೂ ಕಾಣಿಸ್ತಾ ಇಲ್ಲ ಅದು!

1337
02:07:29,900 --> 02:07:30,990
ನೋಡಮ್ಮಾ…

1338
02:07:32,280 --> 02:07:35,240
ಶಂಬಾಲಾ ನಿನಗೋಸ್ಕರ
ಯುಗ ಪೂರ್ತಿ ಎದುರು ನೋಡ್ತಿತ್ತು.

1339
02:07:38,650 --> 02:07:41,490
ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಏನು ಮಾಡೋದಿಕ್ಕೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ!

1340
02:07:43,320 --> 02:07:44,360
ಹೇಳಮ್ಮ.

1341
02:07:44,490 --> 02:07:45,860
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

1342
02:07:46,900 --> 02:07:48,280
ಹಸಿವಾಗ್ತಿದೆ.

1343
02:07:55,570 --> 02:07:57,610
ಈ ಗಿಡ ನಮಗೆ ಗುಡಿ ಇದ್ದ ಹಾಗೆ.

1344
02:08:21,070 --> 02:08:23,400
ಅದು ಒಳ್ಳೆ ನೀರೇ. ಕುಡೀಬಹುದು.

1345
02:08:25,320 --> 02:08:26,490
ಇದನ್ ತಿನ್ನಮ್ಮ.

1346
02:08:41,950 --> 02:08:43,570
ಇದೆಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ?

1347
02:08:43,990 --> 02:08:47,360
ನಿನ್ನನ್ನ ಹುಡುಕಿದ್ ದಿಕ್ಸೂಚಿ
ಇಲ್ಲೇ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು.

1348
02:08:48,490 --> 02:08:50,200
ಈ ಗಿಡ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೂ ಇಲ್ಲೇ.

1349
02:08:52,820 --> 02:08:55,700
ಆಗ್ಲೇ‌, ಈ ಗಿಡದ ಸುತ್ತಲೂ ಶಂಬಾಲ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು.

1350
02:08:56,200 --> 02:08:58,990
ಆ ಪ್ರಾಣ ಇನ್ನೇನು ಹೋಗತ್ತೆ ಅನ್ನೋಷ್ಟರಲ್ಲೇ,

1351
02:08:59,450 --> 02:09:00,610
ನೀನ್ ಬಂದೆ.

1352
02:09:03,400 --> 02:09:05,490
ಶಂಬಾಲದ ನಂಬಿಕೆ ನಿಜ ಆಯ್ತು.

1353
02:09:07,360 --> 02:09:09,820
ಇನ್ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೇದೇ ಆಗತ್ತೆ.

1354
02:09:22,700 --> 02:09:23,820
ಆ ಮುದಿಯ ಎಲ್ಲಿ?

1355
02:09:24,030 --> 02:09:26,490
ಇವ್ನೇ! ಇವ್ನೇ ನಮಗೆ ಹೊಡೆದಿದ್ದು.

1356
02:09:26,900 --> 02:09:29,700
ಇವ್ನಿಂದ‌ ಆ ಹುಡುಗಿ ತಪ್ಪಿಸ್ಕೊಂಡ್ಬಿಟ್ಳು!

1357
02:09:41,860 --> 02:09:44,240
ಭೈರವ, ಯು ಆರ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಲಿಸ್ಟೆಡ್.

1358
02:09:47,150 --> 02:09:48,820
ನಿನ್ನ ಯೂನಿಟ್ಸ್‌ನೆಲ್ಲ ಸೀಜ಼್ ಮಾಡ್ತಿದೀನಿ.

1359
02:09:49,820 --> 02:09:51,820
ಯೂ ಆರ್ ಪರ್ಮನೆಂಟ್ಲಿ ಬ್ಯಾನ್ಡ್
ಫ್ರಮ್ ದ ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್.

1360
02:10:08,650 --> 02:10:10,650
-ಏನಾಯ್ತು?
-ನಾನ್ ಸೋತ್ಹೋದೆ.

1361
02:10:10,740 --> 02:10:11,650
ನೀನಾ?

1362
02:10:11,780 --> 02:10:13,110
ಫರ್ಸ್ಟ್ ಟೈಮ್.

1363
02:10:13,990 --> 02:10:15,070
ಇಂಪಾಸಿಬಲ್!

1364
02:10:15,530 --> 02:10:16,650
ನಂಬಲ್ಲ ನಾನು!

1365
02:10:19,610 --> 02:10:20,530
ಹೋಗು.

1366
02:10:22,450 --> 02:10:24,860
ಏನು? ಬಿಟ್ಟು ಕಳಿಸ್ಕೊಡ್ತೀಯಾ?

1367
02:10:25,070 --> 02:10:27,150
ನೀನ್ ಯಾವಾಗ್ಲೋ ಇಷ್ಟು
ಒಳ್ಳೆಯವ್ನಾಗಿ ಬದಲಾಗ್ಬಿಟ್ಟೆ?

1368
02:10:27,950 --> 02:10:29,610
ಅವ್ರು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವ್ರು, ಸರ್.

1369
02:10:29,900 --> 02:10:32,110
ಬುಜ್ಜಿ, ಆ 500 ಯೂನಿಟ್ಸ್ ಕೊಡು.

1370
02:10:32,610 --> 02:10:33,780
ಏನಾದ್ರೂ ತಿನ್ನಲಿ.

1371
02:10:33,990 --> 02:10:36,360
ಹಂಗೇ, ನನ್ ಮನೆ ಬಾಡಿಗೇನೂ ಕೊಟ್ಟುಬಿಡ್ತೀಯೇನೋ?

1372
02:10:36,950 --> 02:10:38,700
ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚಿತವಾಗೇ ಹೇಳ್ಬಿಡೋ, ರಾಜ!

1373
02:10:38,900 --> 02:10:40,240
ಷಾಕ್ ತಡೆಯಕ್ಕಾಗಲ್ಲ!

1374
02:10:42,030 --> 02:10:45,360
ಏನಾದ್ರೂ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡಿ, ನಿನ್ ರೆಂಟ್
ಕೂಡ ಕೊಟ್ಟ್‌ಬಿಡ್ತೀನಿ, ಮುದಿಯ.

1375
02:10:48,820 --> 02:10:52,240
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ಗೆ
ಹೋಗೋದಿಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಫೈಟ್ ಮಾಡಿದೆ.

1376
02:10:54,320 --> 02:10:55,650
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದೋಯ್ತು.

1377
02:11:01,990 --> 02:11:04,360
ಇವತ್ತು ಕ್ಲಾರಿಟಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥ ಆಯ್ತು.

1378
02:11:05,820 --> 02:11:07,110
ಇದು ನನ್ ಲೈಫ್!

1379
02:11:09,240 --> 02:11:10,610
ನಂಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ!

1380
02:11:13,030 --> 02:11:15,110
ನನ್ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಯಾರಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

1381
02:11:20,610 --> 02:11:22,030
ನಿನ್ನ್ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ, ಭೈರವ.

1382
02:11:23,030 --> 02:11:24,360
ನೀನ್‌ ಹೀಗ್ ಇಲ್ಲ್ ಇರಕೂಡದು!

1383
02:11:25,030 --> 02:11:26,860
ನೀನ್‌ ನಂಜೊತೆ ಶಂಬಾಲಾಗ್‌ ಬಾ.

1384
02:11:27,530 --> 02:11:29,030
ಶಂಬಾಲ…

1385
02:11:30,320 --> 02:11:31,320
ನೀನ್‌ ಹೋಗು.

1386
02:11:32,990 --> 02:11:35,110
ಇಷ್ಟಕ್ಕೂ ಒಳಗ್‌
ನನ್‌ ಯಾರ್‌ ಕರ್ಕೊಂಡ್‌ ಹೋಗ್ತಾರೆ?

1387
02:11:35,570 --> 02:11:37,030
ಅರೆ! ನಾನ್‌ ಹೇಳ್ತೀನಿ, ಬಾ.

1388
02:11:37,320 --> 02:11:39,570
ಅಲ್ಲಿ, ನನ್ನಂಥಾ ಎಷ್ಟೋ ಜನಕ್ಕೆ,
ನೀನು ಹೀರೋ ಬಿಡು!

1389
02:11:39,860 --> 02:11:42,390
ಇನ್ನೇನೂ ಯೋಚ್ನೆ ಮಾಡ್ಬೇಡ. ಬಾ!

1390
02:11:43,680 --> 02:11:44,600
ಡ್ಯಾಮ್ನ್ ದೋಸ್‌ ರೆಬೆಲ್ಸ್!

1391
02:11:45,240 --> 02:11:46,400
ಶಂಬಾಲಾಗ್‌ ಕರ್ಕೊಂಡ್‌ ಹೋಗಿರ್ತಾರೆ.

1392
02:11:47,200 --> 02:11:48,580
ನಂಗ್‌ ಆ ಹುಡುಗಿ ಬೇಕಷ್ಟೇ!

1393
02:11:48,820 --> 02:11:51,990
ಎಲ್ಲಾ ಡೈರೆಕ್ಷನ್ನಲ್ಲೂ
ರೈಡರ್ಸ್‌ನ ಕಳ್ಸಿದ್ದೀವಿ, ಕಮ್ಯಾಂಡರ್.

1394
02:11:52,400 --> 02:11:53,360
ಹುಡುಗೀನ ಹಿಡ್ಕೋತೀವಿ.

1395
02:11:53,700 --> 02:11:54,820
ಏನೂ ಮಾಡಕ್ಕಾಗಲ್ಲ!

1396
02:11:56,070 --> 02:11:58,530
ಆ ಮುದಿಯ ಇರೋವರ್ಗೂ ನೀವೇನೂ ಮಾಡಕ್ಕಾಗಲ್ಲ!

1397
02:11:58,950 --> 02:11:59,900
ಮುದಿಯಾನಾ?

1398
02:12:00,320 --> 02:12:02,150
ನಿಮ್ಮೌರನ್ನೆಲ್ಲ ಹೊಡೆದಿದ್ದೂ ಅವ್ನೇ.

1399
02:12:02,280 --> 02:12:04,330
ಒಬ್ನೂ ಅವ್ನನ್ನ ಟಚ್ಚೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ!

1400
02:12:06,500 --> 02:12:07,580
ನಾನ್‌ ಮಾಡಿದೆ.

1401
02:12:08,780 --> 02:12:09,780
ಇಷ್ಟಕ್ಕೂ ಇವ್ನ್‌ ಯಾರು?

1402
02:12:10,380 --> 02:12:12,550
ಭೈರವ ಅಂತ. ಬೌಂಟಿ ಹಂಟರ್‌, ಸರ್.

1403
02:12:12,970 --> 02:12:14,350
ನಮ್‌ ರೈಡರ್ಸ್‌ನ ಹೊಡೆದಿದ್ದಕ್ಕೆ,

1404
02:12:14,800 --> 02:12:15,840
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ಲಿಸ್ಟ್‌ ಮಾಡಿದ್ದೀನಿ.

1405
02:12:16,170 --> 02:12:17,670
ಹೇಗಿದ್ರೂ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ಲಿಸ್ಟಲ್‌ ಹಾಕಿದೀಯಲ್ಲ,

1406
02:12:17,990 --> 02:12:18,950
ಮತ್ತೆ ಹೊಡೀತೀನಿ!

1407
02:12:25,750 --> 02:12:28,540
ಪಾಯಿಂಟ್‌ ಏನೂ ಅಂದ್ರೆ,
ಆ ಹುಡುಗೀನ ಕರ್ಕೊಂಡ್‌ ಬರೋದು ನಾನೊಬ್ನೆ!

1408
02:12:30,600 --> 02:12:32,020
ನಿಮಗ್‌ ಬೇರೆ ಆಪ್ಷನ್‌ ಇಲ್ಲ.

1409
02:12:32,960 --> 02:12:34,000
ಅಷ್ಟು ಷ್ಯೂರಾ?

1410
02:12:35,360 --> 02:12:36,940
ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್‌ ನೋಡ್ಕೋ.

1411
02:12:37,450 --> 02:12:39,500
ಇಲ್ಲೀವರೆಗೂ ಒಂದು ಫೈಟ್‌ ಕೂಡ ಸೋತಿಲ್ಲ!

1412
02:12:40,790 --> 02:12:42,160
ಇದೂ ಕೂಡ ಸೋಲಲ್ಲ!

1413
02:12:43,160 --> 02:12:44,000
ಸರಿ.

1414
02:12:44,450 --> 02:12:45,660
ನಾನು ಒಂದ್‌ ಚ್ಯಾನ್ಸ್‌ ಕೊಡ್ತೀನಿ.

1415
02:12:46,660 --> 02:12:48,200
ನೀನ್‌ ಆ ಹುಡುಗೀನ ಕರ್ಕೊಂಡ್‌ ಬಂದ್ರೆ,

1416
02:12:48,660 --> 02:12:52,370
ನಾನೇ ನಿನ್ನ ಕೈ ಹಿಡ್ಕೊಂಡು
ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ ಒಳಗ್‌ ಕರ್ಕೊಂಡ್‌ ಹೋಗ್ತೀನಿ.

1417
02:13:18,620 --> 02:13:23,870
♪ ಆ ಬೆಳಕೆಂದೂ… ಕಾಣದು ♪

1418
02:13:24,000 --> 02:13:27,830
♪ ಇರುಳೇ ದಾಟದೆಲೇ ♪

1419
02:13:29,580 --> 02:13:32,830
♪ ಈ ಮರಣಗಳು ♪

1420
02:13:33,660 --> 02:13:38,580
♪ ಬೆಳಕಿನ ನಮ್ಮ ನಾಳೆ ♪

1421
02:13:40,540 --> 02:13:45,790
♪ ಆ ಗೆಲುವನ್ನೇ ಕೋರದೇ ♪

1422
02:13:45,950 --> 02:13:49,830
♪ ಎಷ್ಟೋ ತ್ಯಾಗಗಳೇ ♪

1423
02:13:51,250 --> 02:13:57,580
♪ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣೀರೂ… ಸಹ ಸೈನ್ಯಗಳೇ! ♪

1424
02:14:40,160 --> 02:14:47,080
♪ ಈ ಹುಟ್ಟಿನಲೇ ನಮ್ಮ ವಿಜಯವಿದೆ… ♪

1425
02:15:02,590 --> 02:15:04,590
ಅವ್ರಿಗ್‌ ಒಂಚೂರ್‌ ಸ್ಪೇಸ್‌ ಕೊಡಿ, ಅಂಕಲ್.

1426
02:15:10,650 --> 02:15:12,320
ಬಿಟ್ಬಿಡಿ ಈ ದಂಡ ಇವಾಗಾದ್ರೂ.

1427
02:15:12,760 --> 02:15:15,220
ಶಂಬಾಲಾದಲ್ಲ್‌ ಒಂದ್
ಕಿಕ್‌ಆಸ್‌ ವೆಪನ್‌ ತಗೋಳ್ಳೋಣ.

1428
02:15:15,610 --> 02:15:17,440
ಇದು ಸಾಧಾರಣವಾದದ್ದಲ್ಲ.

1429
02:15:19,050 --> 02:15:21,340
ಇದು ಪುರಾತನ ಯುದ್ಧದ ಶಸ್ತ್ರ.

1430
02:15:21,870 --> 02:15:23,700
ಮತ್ತ್ ಹೇಳಿ, ಹೇಗಿತ್ತ್‌ ನಿಮ್‌ ಯುದ್ಧ?

1431
02:15:24,500 --> 02:15:26,700
ಅದು ಇದಕ್ಕಿಂತ
ಜಾಸ್ತಿ ಡಿಪ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್‌ ಆಗಿತ್ತಾ?

1432
02:15:28,580 --> 02:15:31,080
ಅಲ್ಲ್ ಕೂಡ ತುಂಬಾ ಜನ ಪ್ರಾಣ ಕಳ್ಕೊಂಡಿದ್ರಾ?

1433
02:15:32,480 --> 02:15:35,120
ಎನಿವೇಸ್‌ ಬೆಸ್ಟ್‌ ಫೈಟರ್‌ ನೀವೇ ಆಗಿರ‍್ತೀರಾ.

1434
02:15:35,150 --> 02:15:36,190
ನೋ ಒನ್‌ ಕ್ಯಾನ್‌ ಬೀಟ್‌ ಯೂ.

1435
02:15:37,960 --> 02:15:39,330
ನಾನು ಪರಾಭವಗೊಂಡಿದ್ದೆ.

1436
02:15:44,810 --> 02:15:45,650
ಹೌದಾ?

1437
02:15:46,450 --> 02:15:47,410
ಯಾರ್‌ ಸೋಲ್ಸಿದ್ದು?

1438
02:15:48,010 --> 02:15:50,170
ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಕುಂತಿಪುತ್ರ,

1439
02:15:51,060 --> 02:15:51,980
ಅರ್ಜುನ.

1440
02:16:00,530 --> 02:16:01,770
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ!

1441
02:16:02,550 --> 02:16:05,500
ಹಣೆಬರಹ ಬರೆಯೋ ಬ್ರಹ್ಮ ಮಾಡಿರುವ ಗಾಂಡೀವವಿದು!

1442
02:16:06,290 --> 02:16:08,500
ಇದನ್ನ ಯಾರೂ ತಡೆಯೋದಕ್‌ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1443
02:16:11,770 --> 02:16:14,950
ಓಹ್! ಮತ್ತೆ ಅರ್ಜುನ ತುಂಬಾ ಬೆಸ್ಟಾಗಿದ್ನಾ!

1444
02:16:15,280 --> 02:16:16,320
ಇಲ್ಲ.

1445
02:16:19,410 --> 02:16:21,290
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಯೋಧನಿದ್ದ.

1446
02:16:21,530 --> 02:16:23,080
ಅರ್ಜುನಂಗಿಂತ ಪವರ್‌ಫುಲ್?

1447
02:16:23,810 --> 02:16:24,680
ಹ್ಞೂಂ.

1448
02:16:27,250 --> 02:16:29,040
ಆತ ನನ್ನ ಮಿತ್ರನಾಗಿದ್ದ.

1449
02:16:29,060 --> 02:16:31,190
-ಅವ್ರಿಗೇನಾಯ್ತು?
-ಕರ್ಮ.

1450
02:16:33,210 --> 02:16:34,800
ಅಂಥಾ ಮೃತ್ಯು…

1451
02:16:35,270 --> 02:16:37,730
ಅಂಥಾ ಯೋಧನಿಗೆ ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗಬಾರದಿತ್ತು.

1452
02:16:38,990 --> 02:16:42,070
ಈ ಶಸ್ತ್ರ ಆ ಯೋಧನದ್ದೇ.

1453
02:16:43,570 --> 02:16:45,820
ಅರ್ಜುನನ ಗಾಂಡೀವಕ್ಕಿಂತಲೂ…

1454
02:16:46,740 --> 02:16:48,700
ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಕ್ತಿಯುತವಾದದ್ದು.

1455
02:16:51,200 --> 02:16:52,110
ವ್ಹಾವ್!

1456
02:16:53,650 --> 02:16:56,530
ನೀವು ಇದನ್ನ ಯಾಕ್‌ ಯೂಸೇ ಮಾಡಲ್ಲ ಮತ್ತೆ?

1457
02:16:56,740 --> 02:16:58,780
ಇದು ಬೇರೆ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಹಾಗಲ್ಲ.

1458
02:17:00,530 --> 02:17:02,030
ಎಂದಿಗೆ ಅವನಿಲ್ಲವೋ…

1459
02:17:03,030 --> 02:17:04,950
ಇದೂ ನಿಃಶಕ್ತವಾಯಿತು.

1460
02:17:05,780 --> 02:17:09,780
ಈಗ ಕೇವಲ ಇದು ಒಬ್ಬ ಮುದುಕನ ಊರುಗೋಲಷ್ಟೇ.

1461
02:17:21,320 --> 02:17:23,780
ಭೈರವ, ನಿನ್‌ ಯೂನಿಟ್ಸ್‌ನ್ನೆಲ್ಲಾ
ನನ್‌ ಮೇಲೇ ಖರ್ಚ್ ಮಾಡ್ತಿದ್ಯಾ…

1462
02:17:23,990 --> 02:17:25,200
ನಿನ್‌ ಕರೆಂಟ್‌ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್‌ ಜೀ಼ರೋ.

1463
02:17:25,450 --> 02:17:27,320
ಆರ್‌ ಯೂ ಷ್ಯೂರ್
ದೆರ್‌ ಈಸ್‌ ನೋ ಗೋಯಿಂಗ್‌ ಬ್ಯಾಕ್?

1464
02:17:29,570 --> 02:17:30,400
ಭೈರವ?

1465
02:18:51,990 --> 02:18:52,860
ಎಲ್ಲಿಗೆ?

1466
02:18:52,990 --> 02:18:55,150
ನೀವಿರುವಲ್ಲಿಯೇ ನಾನೂ ಇರುವೆನಮ್ಮಾ.

1467
02:18:55,400 --> 02:18:57,070
ಎಲ್ರೂ ಅಮ್ಮ, ಅಮ್ಮ ಅಂತೀರಲ್ಲ?

1468
02:18:57,360 --> 02:18:58,820
ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ…

1469
02:18:59,360 --> 02:19:02,110
"ಭಗವಂತನ ಒಳಗೆ ಇಡೀ ಸೃಷ್ಟಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ," ಎಂದು.

1470
02:19:02,490 --> 02:19:05,320
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನೇ ಇದ್ದಾನೆ.

1471
02:19:07,400 --> 02:19:10,950
ನಿನ್ನನ್ನು ಅಮ್ಮಾ ಎನ್ನದೇ ಏನೆಂದು ಕರೆಯಬೇಕು?

1472
02:19:13,610 --> 02:19:14,530
ಅದ್‌ ನಿಮ್ಮಿಷ್ಟ.

1473
02:19:14,990 --> 02:19:16,700
ನಾನಿವಾಗ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡ್ಬೇಕು.

1474
02:19:16,860 --> 02:19:18,400
ಹೊರಗಡೆ ಪ್ರಮಾದವಿದೆ, ತಾಯಿ!

1475
02:19:18,650 --> 02:19:21,110
ಯಾರಿಗ್‌ ಪ್ರಮಾದ? ನಾನೇ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಮಾದ.

1476
02:19:21,280 --> 02:19:22,900
ನನ್‌ ಸುತ್ತ ಯಾರಿದ್ರೂ ಸತ್ಹೋಗ್ತಾರೆ.

1477
02:19:22,990 --> 02:19:24,200
ಅದು ವಿಧಿ ಬರಹ!

1478
02:19:31,040 --> 02:19:32,540
ಗನ್‌ ನನ್‌ ಕೈಯ್ಯಲ್ಲೇ ಇತ್ತು.

1479
02:19:33,120 --> 02:19:35,500
ಷೂಟ್‌ ಮಾಡಿದ್ದಿದ್ರೆ
ಕೈರಾ ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿರ್ತಿದ್ಳು.

1480
02:19:36,120 --> 02:19:38,750
ನೀನು ಪ್ರಾಣ ನೀಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿರುವವಳಮ್ಮಾ.

1481
02:19:39,580 --> 02:19:40,500
ತೆಗೆಯಲಾರೆ.

1482
02:19:40,700 --> 02:19:42,120
ಅಸಲಿಗೆ ಏನ್‌ ಮಾತಾಡ್ತಿದೀರಾ?

1483
02:19:43,200 --> 02:19:46,080
ಇನ್ನೂ ಉಸಿರು ಕೂಡ ತಗೊಳ್ದೇ ಇರೋ
ಈ ಮಗೂಗೋಸ್ಕರ,

1484
02:19:46,750 --> 02:19:48,330
ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಬಲಿಯಾಗ್ಬೇಕು?

1485
02:19:48,450 --> 02:19:51,080
ಪ್ರತಿ ಸಾವಿಗೂ ಒಂದು ಪರಮಾರ್ಥವಿರುತ್ತದೆ.

1486
02:19:53,520 --> 02:19:57,330
ಈ ಮಗು ಇಡೀ… ಲೋಕಕ್ಕೇ ಪ್ರಾಣ ನೀಡುತ್ತಮ್ಮಾ!

1487
02:20:01,150 --> 02:20:02,600
ಆದ್ರೆ ನಾನೇ ಯಾಕೆ?

1488
02:20:08,920 --> 02:20:11,540
ಹೊರುವಂಥಾ ಶಕ್ತಿ ಇರೋರಿಗೆ ಮಾತ್ರ…

1489
02:20:12,380 --> 02:20:14,690
ಬಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನ ಕೊಡ್ತಾನೆ ಆ ದೇವರು.

1490
02:20:17,160 --> 02:20:20,600
ಭಗವಂತನನ್ನೇ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹೊರಬೇಕೆಂದರೆ…

1491
02:20:22,230 --> 02:20:24,680
ಭೂದೇವಿಯಷ್ಟು ಸಹನೆ ಇರಬೇಕಮ್ಮಾ.

1492
02:20:26,390 --> 02:20:28,640
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆ ಸಹನೆ ಇರುವುದರಿಂದಲೇ…

1493
02:20:28,670 --> 02:20:31,040
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

1494
02:20:36,450 --> 02:20:38,660
ಜನ್ಮ ಕೊಡುವುದು ನಿನ್ನ ಧರ್ಮ!

1495
02:20:38,950 --> 02:20:41,200
ಕಾಪಾಡೋದು ನನ್ನ ಬಾಧ್ಯತೆ.

1496
02:20:47,690 --> 02:20:48,570
ಆರ್‌ ಯೂ ಷ್ಯೂರ್?

1497
02:20:49,690 --> 02:20:50,780
ದಾರಿ ಗೊತ್ತಿದ್ಯಾ?

1498
02:20:51,570 --> 02:20:53,450
ಹ್ಹ! ನಾನಲ್ಲೇ ಹುಟ್ಟಿರೋನು, ಭೈರವ.

1499
02:20:53,890 --> 02:20:54,970
ನಂಗ್‌ ಗೊತ್ತಿರಲ್ವಾ?

1500
02:21:02,670 --> 02:21:04,090
ಇಲ್ಲೇ… ಬಂದ್ಬಿಟ್ವಿ.

1501
02:21:04,850 --> 02:21:07,560
ಹಾಗೇ ಫುಲ್‌ ಸ್ಪೀಡಲ್‌
ಸ್ಟ್ರೇಯ್ಟಾಗ್‌ ಹೋಗು, ಭೈರವ!

1502
02:21:09,890 --> 02:21:11,180
ಅಲ್ಲೇನೂ ಇಲ್ಲ, ಭೈರವ.

1503
02:21:11,200 --> 02:21:12,950
ನನ್ ಸೆನ್ಸರ್ಸ್‌ ಜಸ್ಟ್‌ ಕಲ್ಲು ತೋರಿಸ್ತಿವೆ.

1504
02:21:13,660 --> 02:21:14,620
ನನ್ನ ನಂಬು, ಭೈರವ.

1505
02:21:14,830 --> 02:21:16,750
ಬೇಗ ನಡಿ, ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತಿದ್ರೆ ಡೇಂಜರ್.

1506
02:21:17,170 --> 02:21:20,120
ಬಾಸ್‌, ಅಲ್ಲಿ ಕ್ರ್ಯಾಷ್ ಆದ್ರೆ
ನಮಗೆ ಪಾರ್ಟ್ಸೂ ಸಿಗಲ್ಲ!

1507
02:21:20,790 --> 02:21:21,910
ರಿಟರ್ನ್‌ ಹೋಗ್ಬಿಡೋಣ!

1508
02:21:23,750 --> 02:21:24,790
ಸುಮ್ನಿರು, ಬುಜ್ಜಿ.

1509
02:21:25,290 --> 02:21:27,370
ಇನ್ನು ತಿರುಗಿ ಹೋಗೋದೇ ಇಲ್ಲ!

1510
02:21:44,040 --> 02:21:45,540
ವೆಲ್ಕಮ್‌ ಟು ಶಂಬಾಲ!

1511
02:21:50,120 --> 02:21:51,540
ಲ್ಯೂಕ್‌, ನೀನಾ? ಇವನ್ಯಾರು?

1512
02:21:51,700 --> 02:21:52,700
ರಿಲ್ಯಾಕ್ಸ್‌, ಗಯ್ಸ್.

1513
02:21:53,920 --> 02:21:55,880
ಹಿ ಈಸ್‌ ಭೈರವ.
ಹಿ ಈಸ್‌ ಎ ಗ್ರೇಟ್‌ ಫೈಟರ್.

1514
02:21:56,080 --> 02:21:57,290
ಈಗ ನಮ್‌ ಕಡೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

1515
02:21:57,540 --> 02:21:59,040
ವೀರನ್‌ಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

1516
02:21:59,290 --> 02:22:01,000
ಈಗ ವೀರನ್‌ ಹತ್ರಾನೇ
ಕರ‍್ಕೊಂಡ್‌ ಹೋಗ್ತಾ ಇದೀನಿ.

1517
02:22:01,290 --> 02:22:02,870
ಸರಿ. ನನ್‌ ಜೊತೆ ಬಾ.

1518
02:22:03,290 --> 02:22:04,120
ಮತ್ತೆ ನಾನು?

1519
02:22:04,920 --> 02:22:06,880
ಫಾರ್ಮ್ಯಾಲಿಟೀಸ್‌ ಫಿನಿಷ್
ಮಾಡ್ಕೊಂಡ್‌ ಬರ‍್ತೀನಿ.

1520
02:22:08,040 --> 02:22:09,410
ಕಾರ್‌ ಜಾಗ್ರತೆ.

1521
02:22:09,750 --> 02:22:11,870
ಈಗ್‌ ತಾನೆ ಫ್ರೆಷ್ಷಾಗ್‌ ರಿಪೇರಿ ಮಾಡಿದೀನಿ.

1522
02:22:15,160 --> 02:22:17,540
ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮಧ್ಯೆ ದೊಡ್ಡದಾಗೇ ಸೆಟ್‌ ಮಾಡಿದೀರಾ!

1523
02:22:18,290 --> 02:22:21,200
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ದೇ
ಚೆನ್ನಾಗೇ ಮ್ಯಾನೇಜ್‌ ಮಾಡಿದೀರಾ.

1524
02:22:21,580 --> 02:22:22,910
ಈ ಕಡೆ ಬಾ. ಹ್ಮ್!

1525
02:22:23,460 --> 02:22:24,330
ಎಲ್ರೂ ಹೇಗಿದಾರೆ?

1526
02:22:25,260 --> 02:22:26,100
ಮಳೆ ಬಂದಿತ್ತು.

1527
02:22:26,370 --> 02:22:27,910
ಏನು? ಮಳೆ ಬಂದಿತ್ತಾ?!

1528
02:22:28,300 --> 02:22:30,550
ಮರಿಯಮ್‌ ಹೇಳ್ತಿದ್ಳಲ್ಲಾ, ಆ ಅಮ್ಮ ಬಂದಿದಾಳೆ.

1529
02:22:31,040 --> 02:22:31,910
ಎಲ್ಲಿದಾಳೆ?

1530
02:22:32,400 --> 02:22:33,320
ಮರದ್‌ ಹತ್ರ.

1531
02:22:33,890 --> 02:22:35,390
ಮಳೆ ಬಿದ್ದಿದೆ, ಅಮ್ಮ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ,

1532
02:22:35,440 --> 02:22:36,350
ಈಗ ನೀನ್‌ ಕೂಡ ಬಂದಿದೀಯ…

1533
02:22:36,380 --> 02:22:38,710
ನೋಡಿದ್ಯಾ, ಭೈರವ? ಎಲ್ಲ ಬದಲಾಗ್ತಿದೆ!

1534
02:22:42,580 --> 02:22:43,580
ಸ್ಸಾರಿ, ಕಿಡ್.

1535
02:22:53,150 --> 02:22:54,860
ನಾವು ಈ ಕೂಡಲೇ ಹೊರಡಬೇಕು, ತಾಯಿ.

1536
02:22:55,080 --> 02:22:56,540
ಅಪಾಯ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ!

1537
02:25:28,800 --> 02:25:30,970
ಈ ಸಲ ಪ್ರಿಪೇರಾಗ್‌ ಬಂದಿದೀನಿ, ಮುದುಕಪ್ಪ!

1538
02:25:54,840 --> 02:25:55,750
ಫಯರ್!

1539
02:26:37,210 --> 02:26:38,750
ಹಲೋ, ಶಂಬಾಲ!

1540
02:26:40,000 --> 02:26:41,380
ಸಿಕ್ಕ್‌ಹಾಕ್ಕೊಂಡ್ರಿ!

1541
02:26:41,960 --> 02:26:43,130
-ವೀರನ್!
-ಹ್ಞಾ?

1542
02:26:47,920 --> 02:26:49,170
-ನಡೀರಿ!
-ನಡೀರಿ!

1543
02:26:50,460 --> 02:26:51,460
ನಡಿ!

1544
02:26:54,300 --> 02:26:55,710
ಇನ್ನ್ ಅಡ್ಡ ಬರ್ಬೇಡ, ಮುದುಕ.

1545
02:26:56,300 --> 02:26:57,170
ಟೈಮಿಲ್ಲ!

1546
02:27:18,170 --> 02:27:19,130
ಬುಜ್ಜಿ!

1547
02:27:25,050 --> 02:27:27,090
ಯೆಸ್!‌ ನಾನೇ ಗೆದ್ದೆ!

1548
02:28:31,590 --> 02:28:33,590
ಅಯ್ಯೋ! ಫೋರ್ಸ್‌ ಫೀಲ್ಡಾ?

1549
02:28:34,340 --> 02:28:35,460
ಈಗ್‌ ಹೇಗೆ?

1550
02:28:37,300 --> 02:28:40,130
ಈ ಶಂಬಾಲ ಪೂರ್ತಿ ಬ್ಲಾಸ್ಟ್‌ ಮಾಡೋ
ವೆಪನ್ಸ್‌ ತಂದಿದೀನಿ!

1551
02:28:52,250 --> 02:28:54,300
ಹೋಗಿ! ಹುಡುಗೀನ ಕರ್ಕೊಂಡ್‌ ಬನ್ನಿ.

1552
02:29:02,090 --> 02:29:03,920
ಸಿರಿಯಸ್‌, ರೆಡೀನಾ?

1553
02:29:05,590 --> 02:29:07,050
ನಾಳೆಗೋಸ್ಕರ!

1554
02:29:18,460 --> 02:29:20,710
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಯಾವ ಕತ್ತಲೆ ಜೊತೆಗೆ
ಹೋರಾಡ್ತಾ ಇದ್ವೋ…

1555
02:29:21,170 --> 02:29:23,210
ಆ ಕತ್ತಲು ಈಗ ಮನೆ ಬಾಗ್ಲಿಗೇ ಬಂದಿದೆ!

1556
02:29:25,670 --> 02:29:26,630
ಏನ್‌ ಮಾಡೋಣ?

1557
02:29:28,550 --> 02:29:29,550
ಓಡ್‌ಹೋಗೋಣ್ವಾ?

1558
02:29:31,670 --> 02:29:32,670
ಹೋರಾಡೋಣ್ವಾ?

1559
02:29:32,800 --> 02:29:33,750
ಹೋರಾಡೋಣ!

1560
02:29:33,880 --> 02:29:35,960
-ಹೋರಾಡೋಣ್ವಾ?
-ಹೋರಾಡೋಣ!

1561
02:29:48,000 --> 02:29:50,460
-ನಾಳೆಗೋಸ್ಕರ!
-ನಾಳೆಗೋಸ್ಕರ!

1562
02:30:32,300 --> 02:30:34,050
ಅಮ್ಮಾ, ಅಲ್ನೋಡು!

1563
02:32:41,460 --> 02:32:42,670
ನಿಮ್‌ ನಾಳೆಗೋಸ್ಕರ!

1564
02:32:59,090 --> 02:33:00,420
ನಡಿ!

1565
02:33:05,840 --> 02:33:06,750
ಒಳಗ್‌ ಕಳ್ಸು.

1566
02:33:09,050 --> 02:33:11,460
ಹೆಲ್ಪ್‌ ಮಾಡಿ! ಹೆಲ್ಪ್‌ ಮಾಡಿ! ಹೆಲ್ಪ್!

1567
02:33:11,800 --> 02:33:13,800
-ಹೆಲ್ಪ್!
-ಜಾಸ್ತಿ ಜನ ಇದ್ದಾರ್‌ ಅವ್ರು.

1568
02:33:14,090 --> 02:33:17,000
ನಿನ್ನನ್‌ ಸಾಯಿಸೋದಕ್ಕೇ ಅಂತಾನೇ
ಅವ್ರು ಬಂದಿರೋದು. ನೀನ್‌ ಒಳಗ್‌ ಹೋಗು!

1569
02:33:29,670 --> 02:33:31,090
ಒಳಗಡೆ ಹೋಗಿ!

1570
02:33:31,130 --> 02:33:32,340
ಮತ್ತೆ, ನೀವು?

1571
02:33:32,500 --> 02:33:34,550
ಹೋಗಿ ಅಂದೆ! ದಟ್ಸ್‌ ಎನ್‌ ಆರ್ಡರ್!

1572
02:33:39,590 --> 02:33:40,590
ಆಂಡ್ರ್ಯೂ!

1573
02:33:58,880 --> 02:33:59,920
ಆಲ್‌ ಸಿಸ್ಟಮ್ಸ್‌ ಚೆಕ್ಡ್.

1574
02:34:04,050 --> 02:34:06,590
ಏನ್‌ ಮಾಡ್ತಿದ್ಯಾ?
ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ ಯಾಕ್‌ ಇಳಿದೆ?

1575
02:34:07,090 --> 02:34:09,130
ಗರುಡ ಒನ್‌, ಲ್ಯಾಂಡ್‌ ರೈಟ್‌ ನೌ!

1576
02:38:02,380 --> 02:38:03,500
ಶ್!

1577
02:38:05,920 --> 02:38:08,130
ನಿನ್ನನ್ನ ಇಲ್ಲೇ ಸಾಯಿಸ್ಬೇಕು ಅಂತಿದ್ದೆ.

1578
02:38:09,380 --> 02:38:11,420
ಆದ್ರೆ ನಿನ್ನನ್ನ‌, ನಿನ್‌ ಮಗೂನ…

1579
02:38:13,050 --> 02:38:15,210
ಸುಪ್ರೀಮ್‌ ಸಾಯಿಸ್ತಾರಂತೆ!

1580
02:38:46,050 --> 02:38:47,340
ದೇವ್ರು ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ರಲ್ಲಾ?

1581
02:38:48,960 --> 02:38:51,340
ಇನ್ನ್ ಯಾರೂ ಇಲ್ವಾ‌, ಅವ್ರನ್ನ ಕಾಪಾಡೋದಕ್ಕೆ?

1582
02:39:52,550 --> 02:39:55,000
♪ ವೀರ! ♪

1583
02:39:55,670 --> 02:39:57,170
ಬ್ಲೋ ಹಿಮ್‌ ಟು ಹೆಲ್‌!

1584
02:39:57,800 --> 02:40:01,130
♪ ವೀರ! ♪

1585
02:40:51,750 --> 02:40:54,670
ಆಲಸ್ಯವಾಯಿತೇ, ಆಚಾರ್ಯಪುತ್ರ?

1586
02:40:55,590 --> 02:41:00,880
♪ ವೀರ! ರಣಧೀರ! ಬಾ! ಬಾ! ♪

1587
02:41:01,050 --> 02:41:05,840
♪ ವೀರ! ರಣಧೀರ! ಬಾ! ಬಾ! ♪

1588
02:41:30,250 --> 02:41:33,840
♪ ವೀರ! ♪

1589
02:41:35,380 --> 02:41:38,380
♪ ವೀರ! ♪

1590
02:43:04,840 --> 02:43:08,520
ಹೇಯ್! ಲ್ಯಾಬ್‌ ಪಾಪು!

1591
02:43:12,960 --> 02:43:15,210
ಏಯ್‌, ಮುದುಕ!
ನಿನ್ನನ್‌ ಯಾರ್‌ ಟ್ರ್ಯಾಪ್‌ ಮಾಡಿದ್ದು?

1592
02:43:17,670 --> 02:43:19,750
ಓಡ್ಹೋಗಣ ಬಾ! ಓಡ್ಹೋಗಣ ಬಾ, ಬುಜ್ಜಿ!

1593
02:43:27,670 --> 02:43:29,880
ಪ್ಲೀಸ್‌, ನನ್ನ ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ಗೆ
ಕರ್ಕೊಂಡ್‌ ಹೋಗ್ಬೇಡ!

1594
02:43:30,340 --> 02:43:32,250
ಮೊದ್ಲು ಇಲ್ಲಿಂದ ತಪ್ಪಿಸ್ಕೋಬೇಕು, ಭೈರವ!

1595
02:43:32,500 --> 02:43:33,550
ನಿಲ್ಲು, ಸೋದರ!

1596
02:43:34,460 --> 02:43:36,590
ಬುಜ್ಜಿ, ಮತ್ತೆ ಮುದಿಯ ಬಂದ!

1597
02:43:47,210 --> 02:43:48,090
ಫುಲ್‌ ಥ್ರಾಟಲ್!

1598
02:43:48,130 --> 02:43:49,880
ಭೈರವ, ಆಲ್ರೆಡಿ ರಿಸರ್ವಲ್ಲಿದೀವಿ!

1599
02:43:50,750 --> 02:43:52,050
ಹೋಗಬೇಡ!

1600
02:43:52,380 --> 02:43:54,630
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!

1601
02:43:58,050 --> 02:44:01,050
ನೋ, ಭೈರವ!
ಅದನ್‌ ಮಾಡಿದ್ರೆ ಏನಾಗತ್ತೆ ಅಂತ ಕೂಡ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!

1602
02:44:16,580 --> 02:44:17,620
ಅದು ಯಾರು‌, ಅಂಕಲ್?

1603
02:44:18,770 --> 02:44:19,900
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ!

1604
02:44:20,670 --> 02:44:23,630
ಹಣೆಬರಹ ಬರೆಯೋ
ಬ್ರಹ್ಮ ಮಾಡಿರುವ ಗಾಂಡೀವವಿದು!

1605
02:44:24,340 --> 02:44:26,590
ಇದನ್ನ ಯಾರೂ ತಡೆಯೋದಕ್‌ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1606
02:45:16,250 --> 02:45:18,500
ಆಲಸ್ಯವಾಯಿತೇ, ಆಚಾರ್ಯಪುತ್ರ?

1607
02:45:18,840 --> 02:45:19,750
ಇಲ್ಲ.

1608
02:45:20,460 --> 02:45:22,670
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೇ ಬಂದಿದ್ದೀಯ, ಸೋದರ!

1609
02:45:37,130 --> 02:45:38,420
ನೋಡಿದ್ಯಾ, ಕೇಶವ?

1610
02:45:39,130 --> 02:45:40,750
ಇವನು ನನಗೆ ಸಮಾನನೇ?

1611
02:45:41,340 --> 02:45:44,550
ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿ ನಮ್ಮ ರಥ ಕೇವಲ
ಎರಡು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿದೆ.

1612
02:45:45,750 --> 02:45:48,670
ನನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಅವನ ರಥ
ಹತ್ತು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿದೆ!

1613
02:45:50,870 --> 02:45:51,870
ಓ, ಧನಂಜಯ!

1614
02:45:52,340 --> 02:45:54,210
ನಿನ್ನ ರಥ ಅಗ್ನಿದೇವನ ವರ.

1615
02:45:56,880 --> 02:45:59,670
ಕಾಪಾಡುವುದು ಧ್ವಜದ ಮೇಲಿನ ಕಪಿರಾಜ.

1616
02:46:02,050 --> 02:46:04,380
ನಡೆಸುತ್ತಿರುವವ,
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ನಡೆಸುವ ನಾನು!

1617
02:46:09,380 --> 02:46:11,880
ಅವನೇನಾದರು ಎರಡು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದೆ ಇಟ್ಟರೆ,

1618
02:46:12,420 --> 02:46:14,130
ಆಲೋಚಿಸು, ಅರ್ಜುನ!

1619
02:46:15,690 --> 02:46:17,650
ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಯೋಧನಲ್ಲ!

1620
02:46:18,150 --> 02:46:20,350
ಅವನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸು,

1621
02:46:22,470 --> 02:46:25,430
ಅವನ ಕೈಯ್ಯಲ್ಲಿ
ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ವಿಜಯ ಧನಸ್ಸು!

1622
02:46:37,030 --> 02:46:39,320
ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಚರಿತ್ರೆ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ!

1623
02:46:42,880 --> 02:46:44,500
ಸೂರ್ಯಪುತ್ರ ವೈಕರ್ತನ!

1624
02:46:45,630 --> 02:46:46,590
ಕರ್ಣ!

1625
02:46:47,340 --> 02:46:52,340
♪ ವೀರ! ರಣಧೀರ! ಬಾ! ಬಾ! ♪

1626
02:46:52,500 --> 02:46:57,340
♪ ವೀರ! ರಣಧೀರ! ಬಾ! ಬಾ! ♪

1627
02:47:08,670 --> 02:47:10,590
ತಪ್ಪು ನಡೆದ್‌ಹೋಯ್ತು, ಸುಪ್ರೀಮ್.

1628
02:47:10,960 --> 02:47:13,670
‌ಒನ್‌ ಫಿಫ್ಟಿ ಡೇಸ್‌ ಪಾಸಿಟಿವ್‌ ಹುಡುಗಿ ನಮ್ಮ…

1629
02:47:14,000 --> 02:47:16,130
ಲ್ಯಾಬ್‌ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸ್ಕೊಂಡಿದಾಳೆ!

1630
02:47:16,920 --> 02:47:19,340
ಇದು ಅವ್ಳಿಂದ ಎಕ್ಸ್‌ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್‌ ಆಗಿರೋಂಥ…

1631
02:47:22,500 --> 02:47:24,080
ಬರೀ ಒಂದು ಡ್ರಾಪ್!

1632
02:47:46,380 --> 02:47:47,750
ಏನೋ ನಡೀತಾ ಇದೆ!

1633
02:47:48,280 --> 02:47:50,450
ಯಾರೂ ಮುಟ್ಟಕ್ಕಾಗದ ಗಾಂಡೀವ…

1634
02:47:51,370 --> 02:47:53,870
ಯಾರೂ ಸಾಯಿಸಕ್ಕಾಗದ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ…

1635
02:47:54,150 --> 02:47:55,980
ಯಾರಿಗೂ ಅರ್ಥವೇ ಆಗದ…

1636
02:47:56,470 --> 02:47:57,550
ಏನೋ…

1637
02:47:58,210 --> 02:47:59,250
ಏನೋ…

1638
02:47:59,800 --> 02:48:01,050
ಹೊಸ ಪವರ್!

1639
02:48:59,460 --> 02:49:01,670
ಒಂದು ಹನಿಗೇ ಇಷ್ಟಾ?!

1640
02:49:02,420 --> 02:49:04,300
ನನಗಿವಾಗ್‌ ಅರ್ಥ ಆಯ್ತು, ಸುಪ್ರೀಮ್.

1641
02:49:04,880 --> 02:49:07,130
ನಾನ್‌ ಹೋಗಿ ಕರ್ಕೊಂಡ್‌ ಬರ‍್ತೀನಿ ಆ ಹುಡುಗೀನಾ!

1642
02:49:07,920 --> 02:49:08,800
ಬೇಡ.

1643
02:49:09,920 --> 02:49:10,840
ನಾನೇ ಹೋಗ್ತೀನಿ!

1644
02:49:27,920 --> 02:49:31,250
ಜಗನ್ನಾಥನ ರಥ ಚಕ್ರಗಳು ಆಗಮಿಸುತ್ತಿವೆ!

1645
02:49:37,550 --> 02:49:41,380
ರಥಚಕ್ರ ಪ್ರಳಯ ಘೋಷವನ್ನು
ಭೂಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಬರಿಸುತ್ತೇನೆ!

1646
02:49:43,050 --> 02:49:45,010
ಭೂಕಂಪವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ!

1647
02:49:45,450 --> 02:49:47,330
ಭೂಕಂಪವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ!

1648
02:49:47,920 --> 02:49:49,920
ಭೂಕಂಪವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ!