Subtitles by sub.Trader subscene.com
Como perros y gatos 3: ¡Todos a una!
Y así comenzó.
Hace 30 000 años,
el ser humano descubrió a su mejor amigo.
El perro fue su mejor amigo
y su único animal de compañía durante los siguientes 15 000 años.
Y después...
¡Ya estamos en casa!
Durante los siguientes 15 000 años, los gatos y los perros se pelearon.
Bufando y ladrando, rompiendo cosas todo el tiempo.
Con la tecnología, las peleas inofensivas se convirtieron en complots diabólicos
a medida que los gatos y perros intentaban eliminarse como compañeros de los humanos.
Con el tiempo, los humanos acabaron cansándose.
Los perros y gatos tenían que hacer algo
si querían seguir siendo los números uno y dos en los hogares humanos.
En realidad, los peces son el número uno.
Los peces no cuentan.
Y los líderes de los gatos y perros cooperaron para detener estos complots
y crearon un organismo llamado Peludos Enemistados Detienen su Odio.
¡O el PEDO!
- No es para tanto. - ¡Claro que lo es!
El propósito de Peludos Enemistados De...
PEDO.
...era controlar los potenciales complots, felinas o caninas,
y detenerlos antes de que interfirieran con el mundo humano.
La buena noticia es que cuando nos abrimos y lanzamos el PEDO,
el organismo más silencioso y letal del todos los tiempos,
pudimos detener esos complots y muchos otros.
Esta última década ha sido la más pacífica para las dos especies desde hace siglos.
Yo no diría siglos.
Pues te equivocarías.
- Hogar dulce hogar. - Hogar dulce hogar.
MEJOR JUGADOR
Este soy yo, Roger. Como Roger Federer,
el mejor jugador de tenis de todos los tiempos.
Este es Max. Mi humano. Solía practicar al aire libre, en la cancha.
Yo le iba a buscar las pelotas de tenis, pero ahora, bueno...
Ahora hace... eso.
¡Hola! Esta soy yo, Gwen. Como Gwen Stefani.
Voy a presentaros a mi increíble persona, ¡la única e irrepetible Zoe!
Está por ahí debajo.
¡Me estás volviendo loca!
Ya, no es de las que les gusta madrugar.
- Buenos días, cariño. - Hola, mamá.
- ¿Has dormido bien? - Sí, supongo.
Esto le dará vigor a tu pisada.
- Zumo de col, espinacas y apio. - Sí.
¿Rico?
Bébetelo todo.
Qué poco queda, cariño.
Los campeonato estatales están a la vuelta de la esquina,
creo que podemos ganarlos todos este año.
Sí, por supuesto.
Luego dicen que beber agua del váter es asqueroso.
Esta mañana me ha llegado una alerta sobre tu entrenamiento.
Parece que tus pies iban un poco lentos hoy.
- Me llegan cuando no cumples objetivos. - ¿Y de qué más te informan?
Tu ritmo cardiaco. Cuánto tiempo pasas en el baño.
- Tu ritmo cardiaco en el baño. - Límites.
Es un decir. ¿Quieres más?
Sé que te gusta.
- Buenos días, Zoe-Zoe. - Buenos días.
- Deja que te prepare el desayuno. - No pasa nada. Yo lo hago.
Calentaré unos burritos.
Probablemente penséis: "Gwen, no eres más que un gato doméstico mimado".
Y acertaréis.
¿Cómo dices? ¿Que se calientan?
Por eso siempre están tan duros.
Pero algún día, saldremos fuera y viviremos grandes aventuras juntas.
No te preocupes. La protegeré.
Soy como un ninja.
¡Estoy bien!
¿Qué tal la actuación de anoche?
Sin pena ni gloria.
Pero me quedé en el café y me llegó una nueva canción.
Como un regalo del cielo.
- Genial, papá. Cántamela. - Sí. Sí. Es así...
Corre, corre, corre Tienes que irte
Corre, corre, corre Algo, algo, algo
Corre, corre, corre
Sí. Sí, sí, sí.
La cosa es que escribí la letra en una servilleta, lo olvidé,
y me soné la nariz y me la metí en el bolsillo.
Y luego era algo blando, mocoso y pegajoso.
- No pasa nada. Volverás a recordarla. - Sí.
Sí.
Recuerda, papá, un millón de personas compró tu primer álbum.
Hace 20 años.
Eddie Vedder dice que eres el más grunge del grunge.
Eddie Vedder.
¡Quema! ¿Tienes dedos de amianto?
Quema. Quema. ¿Cómo lo haces?
¡Así sabe mucho más rico!
Papá, no te rindas, ¿me lo prometes?
Te lo prometo.
Adiós. Ten un bonito día.
- Adiós. Te quiero. - Adiós. Te quiero.
AVISO DE DESAHUCIO
¡Espera!
Gracias.
Lo siento. ¿Decías algo?
Da igual, tío. Tú a lo tuyo.
Como muchos habréis adivinado, no somos mascotas corrientes.
Somos dos de los agentes del PEDO más terribles que existen.
En realidad, solo somos analistas de evaluación de riesgos.
- Por favor, diga la contraseña. - Beethoven.
Incorrecto.
- Rin Tin Tin. - Equivocado.
- Air Bud. - Ni de lejos.
- ¿Snoopy? - Negativo.
- ¿Fiel amigo? - Incorrecto.
- ¿Scooby-Doo? - Garfield.
- Eso es, hermana. - ¿En serio?
Hice una solicitud.
¿Qué tal el turno de noche, Old Ed?
La espalda me duele un poco. Llevo tiempo queriendo pedir un escritorio de pie.
Me refería a la vigilancia.
Prácticamente, solo he estado viendo esas burbujas flotando por la pantalla.
Ed, eso es un salvapantallas.
Tú y tus aparatos de tecnología punta.
En mis tiempos, confiábamos en nuestros instintos y comunicábamos.
Y estábamos en las calles.
Ojalá nos enviaran a trabajar sobre el terreno. Me muero por ver acción.
Solo somos vigilantes.
Ya. ¿Y no es aburrido?
Yo siempre digo: "Aburrido es bueno".
No.
DEPORTES
Carne asada.
Ni siquiera lo preguntaré.
- Hasta luego, Lucas. - Un esfuerzo estelar, Ed.
Monitores 44871 y 44872, accediendo a Zona 867.
El sistema PEDO funciona impecablemente. Y la amenaza mundial sigue siendo baja.
Recibido, jefe. Buenas noticias.
Sí. Si te gusta podrirte delante de una mesa.
Cargando vuestros enlaces ahora. Continuad, vigilantes. Cambio y corto.
¿En serio? ¿Qué tienen los perros con los árboles?
Es muy complejo. Los tuyos nunca lo entenderíais.
Sí. Sí, tienes toda la razón.
¿Cómo íbamos a comprender un ritual tan sofisticado?
¡Pero qué veo!
Un canino cerca del hospital animal.
HOSPITAL ANIMAL
CÁMARA CUBOS DE BASURA
Seguro que se trae algo entre manos.
- No es más que un perro vagabundo. - Me parece sospechoso.
Podría ser un complot contra los pacientes felinos.
El pañal no. ¡El pañal no!
Y... el pañal.
Voy a vomitar.
Déjame adivinar, ¿muy complicado de entender para los míos?
No. Eso es simplemente asqueroso.
Nunca pasa nada emocionante. Vosotros sí que os divertisteis.
Haz caso a alguien que sabe,
no había nada de divertido en esos complots de los viejos tiempos.
Muchos buenos agentes, tanto perros como gatos, acabaron heridos o peor aún.
- Espera, ¿qué viste acción? - Bastante para saber que no era para mí.
Al menos estabas en las calles. ¿Alguna vez diste a alguien el antiguo...?
¿Qué felinos es eso?
Iniciar protocolo de reinicio.
Iniciando.
Será un fallo del suministro eléctrico.
Por si os lo estáis preguntando, no es un fallo eléctrico.
Pero "fallo" es la palabra perfecta para describir
lo que acaba de pasar a vuestro elaborado sistema de vigilancia.
He cortado todas las comunicaciones del cuartel general
a todas los puntos de control de vuestra red.
¡Intentad conectar con el PEDO ahora!
Ya te dije que había algo.
¿Qué está pasando? ¿Quién lo hace?
¡Soy el villano más malvado de todos los tiempos!
- ¿Eso es todo? ¿Ya ha terminado? - Esto pinta mal.
Venga ya, esa risa sonaba falsa. Rezumando problemas de autoestima.
Será un chihuahua o más pequeño.
Sigo aquí.
Le he dado sin querer al botón de silenciar.
Sabed que mientras estáis ahí sentados, en vuestros búnkeres secretos del planeta,
mi brillante plan ya está enviando al caos al mundo de perros y gatos.
¿Al caos? ¿Qué clase de caos?
CIUDAD DEL CABO
SHANGHÁI
MOSCÚ
- Qué locura. No te saldrás con la tuya. - Ya me he salido.
Tenemos que hacer algo. Los caninos diseñasteis ese sistema.
Dime que tenéis un plan B.
Santo Cielo. Estamos perdidos.
INSTITUTO SKLAR
- ¡Eso es, cariño! - Vamos, Max.
Eso es, hijo. Remata.
Oblígalo a usar tu revés.
La derecha, Max. La derecha.
Bonito bandazo.
Bien.
Potente golpe. Potente golpe.
Este sábado todos estaremos atentos al campeonato de tenis
porque los chicos van a por la victoria.
Liderados por el fenómeno local, Max Harper.
Max intentará completar una temporada normal invicto
contra Central High mañana,
como puesta a punto antes del campeonato estatal.
Remata. Por encima del hombro.
Susan. Ya sabes qué pienso de tú actitud en los entrenamientos. Soy el entrenador.
Tengo la gorra.
La compraste por Internet.
Voy a tener que pedirte también el silbato.
Me quedo la gorra.
Hola, cariño.
El problema más grande del PEDO, además del obvio,
es que lo diseñaron los perros.
Nunca habríamos necesitado al PEDO si no hubierais estado siempre conspirando
y tratando de alterar las intenciones de la naturaleza.
"¿Intenciones de la naturaleza?".
Tres palabras, bola de pelo. Mejor amigo del hombre, punto.
Eso son cuatro. ¡Cabezadita!
¿Por dónde íbamos?
¿Qué es eso?
¿Pero qué haces? Y si explota.
¿Para qué lo has hecho?
- Perdón. No pude evitarlo. - ¿Hola? ¿Hola?
- Contestad. ¿Hay alguien? - Espera.
- Habla. - ¿Pero qué os pasa?
Contestad al teléfono, bobos.
- Parece al jefe. - Soy el jefe.
Vaya. ¿Qué te parece? Es un teléfono. Tecnología puntera. Sin botones.
Nos han hackeado.
Alguien ha desconectado nuestros sistemas en línea.
Esta línea fija es el único modo de comunicarnos.
- ¿Quién creéis que es responsable? - No tenemos ni idea.
Pero este delito lleva al Sr. Tinkles y a Kitty Galore escrito por todas partes.
Lo sabía. Siempre los gatos.
¿Cuidado con quién acusas, señor!
¿O qué?
¡Parad ya!
Parece que han hecho algo que aumenta el odio
entre los gatos y perros en todo el mundo.
- Y claramente ya os está afectando. - A mí no. Empezó él.
- Yo no. - ¡Tú sí!
¡Ya basta! Pulsad el botón rojo grande.
KIT DE APERITIVO
Abridlo y comeos uno ahora. Los dos.
Han sido modificados con lavanda, raíz de valeriana y flor de la pasión.
- ¿Qué hacen? - Aún están en fase beta.
Pero si funcionan bien, deberías notar que vuestra aversión recíproca disminuye.
Quieres que seamos tus cobayas. Tú primero.
No. Tú primero.
No, no, no. Perritos primero.
No, por favor. Tú primero.
- ¿A piedra, papel o tijera? - Hecho.
Uno, dos y tres.
- ¿Qué es eso? - ¿Eso es piedra?
¡Coméoslo ya!
Te debo una disculpa.
Disculpa aceptada.
Qué pelo más suave tienes.
Y tu aliento huele a hierba recién cortada.
Aún no hemos estudiado los efectos a largo plazo.
Pero debería evitar que os matéis mutuamente
mientras resolvéis este caso.
"¿Mientras resolvéis el caso?".
¡Sí! No sabemos quién está detrás de esto, pero sí sabemos dónde.
Antes de apagarse, nuestros ordenadores pudieron localizar el origen del hackeo.
Ha salido de vuestra zona.
¡El perpetrador que buscamos está en un radio de cinco manzanas
de dónde estás ahora sentados!
¡Sí! Ya vamos, jefe.
Espera. No somos agentes de campo, solo somos vigilantes.
¿A quién enviarás a asumir el mando? ¿Quién es el jefe?
Resumiendo, esto empieza y acaba con vosotros dos.
Tenéis que reunir un equipo de apoyo con animales de vuestro edificio.
No podemos confiar en los desconocidos.
¿Con animales de este edificio?
Pero si aquí solo viven más gatos y perros y ninguno ha sido entrenado.
Pues os toca a vosotros prepararlos.
Si no detenemos esto ahora, podría ocasionar una guerra sin cuartel
entre gatos y perros.
¡El destino de los caninos y felinos está en vuestras garras!
Cambio y corto.
Creía que nos estaba yendo bien, papá, con tus derechos de autor.
Bueno, nos está yendo bien, Zoe, y nos va a ir bien.
Es solo que todo ha ido muy lento últimamente, nada más.
Puedo ayudar. Puedo trabajar en el centro comercial o cuidar niños.
No, no, no. Esto no es tu responsabilidad.
Pero igual tenemos que encontrar un sitio más pequeño.
O un coche más grande con asiento trasero.
¿Te refieres a mudarnos? ¿Otra vez?
Solo para ahorrar en alquiler. Pero mismo barrio, mismo instituto...
Y mascotas, ¿no?
Acabo de empezar a buscar, Zoe. Haremos lo que podamos.
Oye. Vamos a estar bien. ¿Vale?
Tengo una entrevista de trabajo.
¿Qué tipo de trabajo? ¿Músico de estudio? ¿Actuación en directo?
No exactamente.
Hay pasta en la nevera.
Lo sé. He cocinado. ¿Película a las 19.00?
Película a las 19.00.
Oye, oye. No te olvides la guitarra.
- Te quiero. Adiós. - Yo también. Adiós.
Para resolver este golpe, necesitaremos un equipo. Especialistas de confianza.
Un experto en informática, un conductor de coche para huir, un maestro del disfraz.
¿Vamos a robar un casino?
Esta es mi primera misión, ¿vale? Déjamelo a mí.
El jefe dijo que solo podíamos contar con mascotas de este edificio.
Tenemos a Old Ed, pero a parte de él, no quedan muchas opciones.
- Está Clyde del 6D. - ¡Lleva pañal!
Podría seguir un rastro a un kilómetro.
Perrito con pañal. Basta.
- ¿Y Zelda del cuarto piso? - No. Si la ves, siete años de infortunio.
- ¿Eso no es con un espejo roto? - ¿Quieres arriesgarte?
¿Lexie la del ático?
¿Qué animal deja que la vista un humano? No tiene dignidad.
¿Anastasia, Leopold, Maximus?
Gusanos, pulgas, diarrea explosiva. Y eso es solo Anastasia.
Vale. Entonces, ya solo nos queda...
- Duke. - Creo que hemos encontrado al musculitos.
Ese tío me aterra, por cierto, ¿sabe hablar?
Nadie lo sabe. ¿Ese es nuestro equipo?
¿Tú, yo, Old Ed y Duke?
Eso es. El mejor equipo que ha conocido el mundo.
¡Cabezadita!
- Madre mía. - ¡Vamos a por ello!
MERCADILLO DE PATAS
OTRAS MASCOTAS
¡Pablo! ¡Pablo!
¡Pablo!
¡Sí! Gracias. Sí. Gracias.
Sí.
Estas 34 latas serán el nuevo récord mundial
¡Vamos, Pablo! Tú puedes.
Vamos, Pablo. ¡Adelante!
¡Tú puedes!
¡Sí! Directo al cielo, jefe. ¡A volar!
Casi lo consigues, jefe.
No me digas, Zeek.
¿El mandamás aquí es un loro que casi puede volar?
Igual podríamos nombrar a un pez que casi puede nadar.
Soy una cacatúa. Eres nueva en nuestra organización.
la Cofradía de Animales Con Autenticidad, o la CACA, abreviado.
Así que esta te la paso por alto.
El dueño me corta las alas para que no pueda volar de la percha.
Dime, listilla, ¿tienes pensado irte pronto a una familia cariñosa?
Con un niño que juegue contigo, buena comida,
- agua de ósmosis inversa. - ¿No es lo que queremos todos?
Shelly, ¿cuánto hace que estás aquí?
Quince meses, sacré bleu.
- Zeek, ¿y tú? - Yo, 612 días.
Yo llevo ya seis años aquí.
Y nunca me llevaron de mascota a ninguna casa.
Bueno, vosotros vivís hasta cien años.
¿Quién asumiría ese tipo de compromiso?
Escucha, diez patas.
¿Sabes cuántos cachorros de perros y gatos han encontrado un hogar en ese tiempo?
¡Millones!
No entiendo. Creía que a los humanos les gustaban todas las mascotas.
No tanto como los gatos y los perros.
Por eso están en la parte frontal de la tienda y nosotros no.
Nos aparcan en los pasillos de juguetes y ratones de goma.
No tienes ni idea de lo que es.
- ¿No hay cachorros de perro o gato? - No. Solo cosas raras.
Reptiles graciosos y aves aletargadas.
Aves aletargadas. Aves aletargadas...
Las otras mascotas no pueden competir.
Especialmente desde que iniciaron su organización mundial a favor de la paz.
Pero mientras estaba en mi escalera, años tras año,
sin quitarle el ojo al ordenador de la tienda,
¡se me ocurrió la idea de recurrir a la piratería informática
para hackear al sistema del PEDO!
¡Diabólico!
Y mi compinche Zeek, un crack de la tecnología, desarrolló una frecuencia
que hace que los gatos y los perros se vuelvan más agresivos entre ellos.
La señal se ha enviado a todo el mundo por wifi y antenas de móviles.
¡Ese diminuto móvil controla el destino de los gatos y perros de todo el mundo!
¡Mientras hablamos, los gatos y perros del planeta se están tirando al cuello,
creando el caos!
Pronto también empezarán a rechazarlos,
sus humanos los abandonarán, y sabrán qué es sentirse no deseado.
¡No ser querido!
Ahora no, Roger.
Siento llegar tarde.
Roger. ¿Quién es el perro más bueno? ¿Quién es el perro más bueno?
Y...
¿listo para el gran partido de mañana?
- Supongo. - ¿Supones?
Ya le has ganado dos veces a ese chaval. No te costará ni una gota de sudor.
Oye, después del partido,
los chicos del equipo quieren ir al circuito de karts.
Igual podría ir también.
Cariño, tienes una agenda muy apretada.
Bañera de hielo, masaje, sesión de película, entrenamiento.
Bien. Es solo que...
Olvida lo que he dicho.
Vale.
"Tierra de nadie".
¿Te gusta eso? ¿Sí?
- Hola, Zoe-Zoe. - Hola, papá.
- Dime que no vendes coches usados. - Representante de atención al cliente.
No sabía lo mala que puede ser la gente.
- Pues pasa un día en mi instituto. - Sí.
Ya sé que esta es tu casa.
Y que nosotros vivimos contigo.
¿Has estado tocando? ¿Componiendo algo?
No. Solo jugando un poco.
Bien. Gracias.
Bien...
He encontrado un piso más pequeño, más ligero para el bolsillo.
Pero tenemos que mudarnos ya mismo para no tener que pagar dos alquileres.
Aceptan mascotas, ¿verdad?
He hablado con tu tía Lois, y le parece bien quedarse con Gwen,
y podremos ir a verla siempre que queramos.
Vive a dos horas de aquí.
Zoe, no es definitivo...
Yo...
No lo sé.
- ¿Podremos traérnosla a dormir a veces? - Desde luego que sí.
¿Vale?
Bien, ahora, escuchad.
Quien quiera que esté detrás de esto, está en nuestra zona.
Tendremos que encontrarlo o encontrarla, gato o perro.
Llevo muchos años en esto, y siempre son los gatos los que la lían.
Dejémosles a ellos limpiar su propia mierda.
Tranqui, carroza.
También podrían ser los perros queriéndonos dejar en mal lugar.
¿Carroza?
Sí. Eso es lo que he dicho. ¿O es que necesitas un audífono?
Escúchame tú, insolente.
Puede que sea viejo, pero estas patas aún saben pelear.
¿Queréis parar? No hay tiempo para esto.
Gwen ha mapeado la zona.
No tenemos acceso a la tecnología. Tendremos que hacerlo a la vieja usanza.
Mañana, saldremos a la calle.
- Depende de nosotros. - No. Somos vigilantes.
Nos quedamos aquí, en nuestro edificio y vigilamos la acción.
No vamos a entrar en acción. Aburrido es bueno, ¿recuerdas?
Bueno allí fuera, alguien sabe algo.
Y sé que este equipo puede averiguarlo,
este nuevo equipo, felino-canino, hola qué tal, salido de la nada.
¿Le pasa algo?
Es entusiasta.
Dios mío.
¡Dios mío!
Dios mío.
Está sucediendo. ¡He salido a la calle!
Sí. Seattle. Fuera, y hay humedad.
Es mucho más de lo que nunca imaginé. Qué grande es.
Solo nos hemos alejado seis metros del edificio. Hay mucho más.
Mira cuánto espacio.
Tanto espacio.
Demasiado espacio. ¿Y las paredes? Peligro en todas las direcciones.
Gwen, mantén la calma. Tenemos una misión.
- Vamos a... - ¡Control animal a las cinco!
Nuestro ojo en el cielo.
Y se dirige directamente hacia vosotros.
Esfumaos. Escondeos.
Fuera es malo. ¡Fuera es malo!
¿De quién fue esta idea?
No, esperad, esperad, mirad eso.
Falsa alarma lo del camión de la perrera.
Culpa mía. Es el vendedor de helados.
¿Podríais comprarme un cucurucho? Me encantan los cucuruchos.
Antes de las cámaras y los dispositivos, sacábamos la información de las calles.
Como en las pelis de polis. Encontremos un soplón. ¿Una paloma, una comadreja?
¿Un come queso? Creo que veo uno. Cubridme.
Bien, muerde tobillos, ¿quién está detrás del complot?
Madre mía.
Sé quién eres, bombón. Y no creas que me engañas con tu rollito de juego.
Vale, un tipo duro.
Supongo que tengo que prescindir de mi poli bueno.
¿Por qué no desembuchas, perrito faldero? O empiezas a perder dedos.
¿De la mano o del pie?
¿Crees que me he pasado?
POLICÍA DE SEATTLE
Hola, sargento, agente PEDO 44871. ¿Cómo está el tema en las calles?
Un poco pequeño para ser agente.
En realidad, solo soy vigilante. Es una larga historia.
Muchas llamadas domiciliarias.
Mayormente perros y gatos montando líos, destrozando casas. ¿Alguna pista?
Lo hemos reducido a esta zona,
pero el villano nos dejó incomunicados, por eso estamos aquí.
Perra peluda en el parque.
Una de nuestras informantes, siempre tiene información.
Dile que te envía Buck.
Oye, oye, aléjate de los hidratantes.
Oye, Shampoodle, ¿y tu correa? Oye, colega, ¿dónde está ese collar?
Es una advertencia.
Vale, ejecutando aproximación encubierta.
Tengo ser guay, no parecer obvio.
Demasiado directo, vale, retroceder. Resetear. Actuar normal.
¿Vale? No me siento normal. ¿Qué hacen los perros normales?
Olisquean las papeleras.
Iniciando olisqueo.
Perritos podridos.
Más vale que vaya.
Oye, peluda, he oído que tienes un recoge cacas por aquí.
Mantengo los ojos abiertos.
¿Has visto algo últimamente?
Hace dos semanas oí rumores de que alguien quería contratar un curro.
Un trabajito secreto.
- ¿Y quién era? - No lo sé.
Estaban a mi lado, y aunque resulte sorprendente,
- no les vi las caras. - Me lo imagino.
Aquí, si alguien necesita que le hagan un trabajito, se va a ver a los gatos.
- ¿A los gatos? - A los gatos callejeros.
Pero no salen hasta que se pone el sol.
MERCADILLO DE PATAS DONDE LAS MASCOTAS ADORAN COMPRAR
Cuando el mundo ponga sus ojos en mí, se estremecerá de miedo.
Pensaban que no era digno de amor, ¡pues ahora, me temerán!
No, no, no.
Oye, jefe, eso a ti no te funciona.
¿No? Creía que los sombreros daban miedo.
Ese no.
Vale. Vale.
¡Preparaos para asustaros hasta lo inimaginable!
¡No! ¡No parecéis asustados!
¿Un loro hechicero?
¡Una cacatúa hechicera!
Bueno, ahora sí que tengo miedo.
Nos informan de disturbios generalizados en el mundo de las mascotas
porque los perros y gatos están peleando a niveles sin precedentes.
Observen estos videos enviados por espectadores locales.
SEATTLE - TOKIO BUENOS AIRES - VANCOUVER
Menos mal que nos afectan esos líos, ¿verdad, Gwen?
No lo sabes tú bien.
Bien, 001493.
Sí. A las 14.00, ¿vale?
¿Puedo dejarlo confirmado? Bien, gracias.
Vale, me alegro. Adiós.
¿Qué tal te fue?
Quedamos 6-3, 6-3.
Hoy te tocó peleártelo.
Aun así, ganar es ganar.
Sí.
En realidad, perdí.
- ¿Perdiste? - Eso es.
Vale.
Podemos entrenar un poco más la próxima vez.
Dejamos de entrenar los domingos por la mañana. Igual fue un error.
No lo sé, mamá, es que... Igual no me sentía bien hoy.
- No tienes fiebre. - Lo bueno es que el equipo ganó.
Los demás lo salvaron por mí, así que seguimos invictos.
Bueno, eso es el lado bueno, supongo.
No es raro que los comportamientos cambien en la temporada de apareamiento
o incluso con cambios de tiempo.
Pero nunca se ha visto nada igual.
Vamos a hablar con el dueño de Mercadillo de Patas
cuyo negocio ya está sufriendo los impactos de este conflicto.
La gente pasa de los gatos y perros
y se está llevando reptiles, serpientes y aves, mucho más fáciles de cuidar.
¿Qué nos dice de los peces?
Los peces no cuentan.
Confiesa qué pasó cuando eras agente de campo. ¿Qué te pasó?
Fue hace mucho tiempo. Cometí un error.
Desde entonces, estoy detrás de una mesa, que es mi lugar.
¿Qué tipo de error?
Hubo un momento.
Siempre hay un momento, y dudé.
Mi compañero, mi mentor, resultó herido. Nunca lo superé.
Pero no olvidemos que la tarea principal de una mascota es apoyar a su humano.
- Vale, sí, tienes razón. - Mi chico, Max, lleva un tiempo raro.
He intentado ayudarlo, pero ya no tiene tiempo para mí.
Mi chica Zoe también está pasando una época dura.
Tenemos que mudarnos.
A Max le vendría bien hablar, y mejor con alguien que pueda responderle.
Zoe tampoco tiene ningún amigo que la entienda.
Se pasa el día en casa o con el móvil.
Ya, claro, los móviles. Mi Max se vuelve zombi cuando lo mira.
Sí. Zoe se queda dormida con el suyo sobre la almohada.
Antes, Max me llevaba a tirar pelotas al parque cada noche.
¿Olvidan los humanos que su estrés baja cuando interactúan con sus mascotas?
- Ni siquiera interactúan entre ellos. - Max necesita una amiga como Zoe.
Zoe realmente necesita un amigo como Max.
Mientras tanto, un villano demente intenta
apartar para siempre a los gatos y perros de la compañía humana.
Y la única pista que tenemos, depende de un grupo dudoso de gatos callejeros
que venderían a sus abuelas por un ratón muerto.
- ¿Y si voy a hablar con ellos? - ¿Te sientes preparada?
¿Bromeas? Nací preparada.
Perdón. Es una cosa de perros. Nos gusta acompañar.
He cambiado de idea.
- No quiero hacerlo. - ¿Piedra, papel o tijera?
- ¿El que pierda va a verlos? - Hecho.
Uno, dos y tres.
He sacado papel. Tú piedra. Gano yo.
- No, he sacado tineras. Yo gano. - Eso no son tijeras. ¿Qué dices?
Son tijeras.
Para sacar tijeras, tienes que asomar esas uñas.
Recuerda, querías acción. Esto es lo que siempre has querido.
Prepárate para un gato asqueroso, mascando ratones muertos.
Nada más asqueroso.
Por aquí.
¿Elon Musk?
Estoy buscando a los gatos callejeros.
Entonces, es tu día de suerte.
¿Eres un gato callejero?
¿Por qué no entras en mi oficina?
¿Te refieres a que me acerque a la luz?
Creía que siempre dormíais fuera, bebíais de los charcos y comíais ratones muertos.
Sí, hasta que un tonto empezó a aparcar su Tesla en nuestro callejón
y a dejarse las ventanillas abajo.
Una perra peluda me dijo que igual tienes información
sobre un trabajito que se hizo por aquí.
¿Algún trabajito secreto?
Claro que la tengo.
Yo soy quién lo hizo.
- ¿Tú? - Eso es.
Y me pagaron generosamente.
¿Con dinero?
No. ¿De qué le sirve el dinero a un gato?
Me dieron esta bolita de papel de aluminio.
Bien.
- ¿Quién te contrató? - No lo sé.
Se comunican electrónicamente, con mensajes sobre una misión encubierta.
¿Y cuál era la misión?
Entrar en la sede central de una compañía de teléfonos inalámbricos,
y sacar unos códigos de sus ordenadores.
¿Qué tipo de códigos?
Códigos de acceso a móviles y wifi.
Parece demasiado complicado solo para conseguir internet gratis.
Es que brilla tanto.
¡Es una epidemia!
¡Millones de humanos están devolviendo a sus gatos y perros!
Decidme que habéis hecho algún progreso.
Tenemos información, pero aún no sabemos cómo encajan las piezas.
Empecemos con esto. ¿Qué sabemos?
Ahí fuera hay un maníaco que ha encontrado el modo de aumentar la agresividad
entre gatos y perros.
Y desconectó todo el sistema que diseñamos para evitar este tipo de conspiraciones.
Alguien pagó a un gato callejero para que robara códigos de wifi y móvil.
Hay algo que no consigo entender.
Esta conspiración está asolando tanto a los gatos como a los perros.
¿Qué clase de lunático idearía un complot que nos perjudicara a todos?
Es difícil leer la mente de un lunático, especialmente si es un gato lunático.
O un perro lunático.
Igual tenemos que pensar fuera de la caja.
¿Y si no es ni un gato ni un perro lunático?
¿Quién sale ganando si los humanos se alejan de los gatos y perros?
Las otras mascotas.
Igual hay una canalla mascota secundaria empeñada en desplazar a los gatos y perros
como favoritos de los humanos.
Buena teoría de trabajo, agentes.
"Agentes". Ha dicho agentes.
¿Pero cómo puede llegar virtualmente a todos los perros y gatos del planeta?
¿A través de la comida, del agua?
Espera. Eso es.
Por wifi y antenas móviles.
Le da igual acceder a Internet. Lo que quiere es enviar frecuencias.
- ¿Como frecuencias de celo? - Que solo afectan a gatos y perros.
Ya sabía yo que la tecnología es mala.
Id a averiguar quién está detrás de esto.
Sin duda se trata de un criminal muy aterrador.
MERCADILLO DE PATAS
¡Ningún estilo es el adecuado
para el villano más malvado de todos los tiempos!
¡A nadie le da miedo una cacatúa con sombrero! Necesito un estilo nuevo.
Un traje que dé escalofríos.
Señor, está listo, el traje que has estado esperando.
¡Sí! ¡Mi traje de perro mecánico robótico!
Por fin el mundo se estremecerá ante mi bestialidad babeante.
Muéstramelo.
ARMADURA DE PERRO
Deleitar los ojos en mi gran invención.
Parece muy real.
¿Quieres probarlo?
Sí. Méteme dentro.
Ya es hora de probarlo.
Ahora que estoy fuera...
Tengo que probar todas las capacidades de esta máquina. Veamos. ¿Qué hace esta?
MEAR
Vale.
¿Y esta? ¿Y esta?
¿Esta?
Acabo de vomitar.
Pero me lo he tragado.
En otro momento, Roger.
Solo es un pequeño bajón. Le pasa a todo el mundo.
Solo hay que ver cómo sacarte de ahí.
Igual ayuda una nueva raqueta.
¿Algo con un poco más de potencia?
Gracias, mamá.
Podríamos volver a ver la final australiana entre Federer y Nadal.
Eso siempre te motiva, ¿verdad?
Hola, Rog, ¿te ha gustado el desayuno? Buen chico.
También podríamos ver el vídeo de mi partido del club mayores de 40
contra Sheila Smithers.
La vencí en tres sets seguidos.
- Estaba embarazada. - ¿Quién lo sabía?
- De trillizos. - Sí.
Escucha, Max.
Sabes que estoy muy orgullosa de ti, ¿verdad? Pase lo que pase.
Lo sé, mamá.
- Lo solucionaré. - Vale. Acábatelo todo, campeón.
Deja que te ayude con eso, cariño.
Después...
Después haré un descanso.
Papá, no podemos mover todo esto a un piso más pequeño.
Hay que tomar decisiones.
- Tienes razón. - Vale.
- ¿Basura o tesoro? - Tesoro. Es mi camisa del instituto.
Muy bien.
Tesoro. Mi camisa de la universidad.
Tesoro. Es mi camisa de artista en paro y hambriento.
Creo que deberíamos atesorar toda la caja. Deberíamos atesorar cada momento.
Y ponerle la etiqueta "tesoro".
- ¿Qué más? - ¿Y estos discos?
No. No, no, no. No podemos tirarlos.
¿Estás de broma? Neil Young, Live Rust, eso es una reliquia del rock and roll.
¿Qué más hay por aquí? Weezer, Green Album, reeditado, sí, pero...
Ven aquí.
Tampoco tienes que cegarme.
Esta es una banda londinense, poco conocida. No sé, los Rolling Stones.
Bien, ¿qué forma tiene este disco? Octagonal. ¿Qué quiere decir?
Stop, eso es lo que significa.
Tenemos que guardarlo. Por cierto, ¿dónde está tu colección de discos?
- Aquí. - ¿Estás loco? Los dos están en casa.
Creo que tengo una solución. Sal al hall.
- Y esconde el móvil de Zoe. - ¿Qué?
Hazlo. Vamos a darles a nuestros humanos el amigo que no podemos ser ahora.
Hola. Me he dejado el móvil arriba. ¿Te importa si subo a cogerlo?
- Vale. - Gracias.
Creo que también me he olvidado el mío.
¿Tienes sed?
Tengo que hidratarme. Mi madre quiere que beba 2 litros antes de comer.
¿Pero qué...?
- ¿Hay alguien ahí? ¿Pueden oírnos? ¡Hola! - ¡Oigan! ¡Oigan!
AVERIADO DISCULPEN LAS MOLESTIAS
¡Hola!
Venga ya.
Seguro que será solo un minuto o dos.
No me digas que no es casualidad. Los dos nos hemos olvidado hoy el móvil.
Lo sé. Genial.
Me da igual perderme la clase de tenis de hoy.
¿De verdad?
Creía que comías, bebías y respirabas tenis con cada centímetro de tu alma.
Ya.
Yo también lo creía.
Hasta llamé a mi perro Roger, por Federer.
No sé. Últimamente me parece más un trabajo que un hobby.
- ¿Un consejo no pedido? - Sorpréndeme.
Relájate, relájate y relájate.
- ¿En serio? ¿Hasta el tercer consejo? - Especialmente el último.
¿Y adónde ibas esta mañana? ¿A clases de guitarra?
No. Nos mudamos mañana y estamos empaquetando todo.
Necesitaba un respiro.
¿Os mudáis de ciudad?
No.
Estamos reduciendo, supongo.
Mismo instituto, nuevo edificio, no aceptan mascotas.
Tienes un gato, ¿verdad?
Gwen, como Stefani.
Lo nuestro es la música.
¿Tu padre no era músico?
Es músico.
- ¿Cuánto tiempo los dejamos ahí? - Hasta que entiendan que son amigos.
¿Qué? Te dije que nos gusta acompañar.
HELADOS PAZ Y AMOR
¿No os veis algo raro en ese camión de helados?
¿Que conduce fatal?
Sí, y nunca para.
Es como si siempre estuviera ahí, vigilándonos.
Iré a ver e igual me pillo un cucurucho.
Hay algo raro.
Tengo una mala corazonada.
- ¡Ed! - ¡Suéltalo!
¡Ed, no!
Ha sido demasiado fácil. Vuestro agente más listo ha caído en mi trampa.
¡Ed!
¡Ed! ¡Ed!
- ¡No me encontraréis, cabezas huecas! - Nos ha estado observando todo el tiempo.
Ha estado jugando con nosotros.
Este tío nos supera. Tiene el control total.
¡Acelerador!
¡No, espera, frenos!
Acelerador.
¡Frenos! ¡Frenos!
No, una rotonda.
Estas cosas siempre me lían.
Igual debería conducir yo.
- Vale, vale. - Deja que te ayude.
¡Vuelve a los pedales, cerebro reptiliano!
- ¿Ves algo? - Está muy oscuro.
- Espera, tengo linterna en mi... móvil. - Era un buen intento, pero es mejor...
...que bajes.
Mira.
¿Estás bien?
Sí, sí, no, estoy bien.
¿Un poco de calabacín con algas?
"Sin gluten, sin lácteos, sin soja, sin cereales, sin azúcares".
Y sin sabor.
¿Qué significa "ay no"?
- Madre mía, ¿te has hidratado demasiado? - Nunca se hidrata uno demasiado.
Salvo si estás atrapado en un ascensor.
- Tienes que aguantarte. - Creo que no puedo.
Esto sí que es una emergencia.
Lo hemos perdido.
Esperad. Igual no.
Solo tenemos que seguir el sonido.
- Vale, tienes que distraerme. - Vale.
- ¿Qué vas a hacer este verano? - Creo que un campamento de tenis.
Pero, creo que últimamente... ¿Y tú?
Iré a hacer rafting con mi padre.
Me encanta ir al agua, estar en el agua... Todo lo que tenga que ver con el agua.
- Eso no ayuda. - Lo siento.
MERCADILLO DE PATAS
Furgoneta de helados a las seis.
Ed.
Sabía que me encontrarías. Buen instinto lo de aullar, por cierto.
- Tengo que desatarte. - No hay tiempo.
- Pero... - Y, Roger...
habrá un momento.
Siempre hay un momento en el que tienes que tomar una decisión rápida.
No dudes. Quien me escondió, entró en esa tienda de animales.
Entra ahí y detén a esa escoria.
Vale, ¿por qué os mudáis?
Hace mucho que mi padre no saca una canción nueva.
Cree que no tiene nada que decir al público joven.
Y se me ocurrió una idea terrible.
Que igual podría componerle una. Y resucitar su carrera.
A decir verdad, no nos mudamos.
Nos han desahuciado.
- Lo siento. No pretendía... - No, no pasa nada.
Estoy aquí meándome encima y hablando de mis tonterías del tenis...
No son tonterías.
Me alegro de que lo hicieras.
Pienso que la gente supone cosas de los demás.
Por supuesto. Ya nadie habla.
Creo que nunca había estado tanto tiempo sin mi móvil.
Pues mola, ¿verdad?
Lo de tener una conversación.
Sí.
Dios mío, tienes que distraerme.
- Vamos a escucharla. - ¿El qué?
La canción que estás escribiendo para tu padre.
De ningún modo.
¿Se te ocurre un plan mejor mientras estemos aquí atrapados?
No, pero es que...
Un consejo no pedido,
me has ayudado a entender que exagero mi talento.
Igual tú no valoras lo suficiente el tuyo.
Eso es una estupidez.
Vamos. Tú puedes.
MERCADILLO DE PATAS
DONDE LOS ANIMALES ADORAN COMPRAR
Como un reloj. Atraídos a mi trampa.
Zeek, vacía la tienda.
Lo siento mucho. Tenemos que salir. Abandonen el local.
Ahora, todo el mundo, por favor.
- ¿Pete? - Vamos.
- ¿Dónde está mi hijo? - Lo siento. Seguro que ya ha salido.
¿Qué pasa? ¿Hay un fuego?
Es una distracción. Tened cuidado. Puede ser una trampa.
Vale, vamos.
OTRAS MASCOTAS
Vamos, vosotros.
Vamos justo detrás de ti.
Recordad, podría ser cualquier tipo de animal terrible.
Una rata, una pitón...
O un loro.
¿No eres una cacatúa?
Me llamo Pablo.
Pero igual me conocéis
como el villano más malvado de todos los tiempos.
¿Tú?
Sí.
A lo mejor me recuerdas.
Después de todo, Roger, vi
como te adoptaron en esta tienda.
No me suenas de nada.
¿En serio? Estaba en la jaula de enfrente.
- No. - Te contaba chistes de toc toc.
- Sigo sin recordar. - Estaba en la jaula.
¿Pero por qué?
¿Y por qué no? Después de todo lo que nos habéis hecho.
¿Qué os hemos hecho?
Y ha llegado la hora de pagar por ello.
Zeek, libera a nuestros camaradas.
ABRIR JAULAS
¡Libertad!
Muy bien, vamos.
Vamos.
Vale, grandullón, eres nuestro sicario. Empieza a ejercer.
La encantadora y esponjosa tarántula Subió por el caño de agua
Calló la lluvia y...
¡Alejad esa cosa de mí! ¡Soy alérgico a las arañas!
Vaya, nuestro sicario habla.
Sí. Espeluznante.
Con eso resuelto, es hora de planear vuestro gran viaje.
¿Viaje?
¿Hay alguien ahí?
Sí, estamos atrapados.
- Por favor, ayúdenos. - Por favor.
Vale, dadme un minuto.
Por fin.
- Menuda aventura, ¿verdad? - Sí.
Me alegro de que nos hayamos conocido.
Sí, yo también.
Gracias.
- Ese beso lo ha arreglado. - Sí.
Será mejor que saque a Roger.
Los que tenéis perros debéis hacerlo, ¿no?
- ¿Puedo ir contigo? - Sí. Sí, por supuesto.
Disculpa.
¡Roger! ¡Rog!
¡Estoy en casa!
Qué raro. ¿Dónde podría estar?
- ¿Se lo habrá llevado tu madre? - No, hoy está fuera.
¡Rog!
- ¿Lo hace a menudo? - Nunca. Yo...
¿Qué?
Roger tiene un collar con GPS, podemos encontrarlo.
- Vale, no está lejos. Vamos. - Tengo que dejar mi guitarra.
- Escaleras. - Escaleras.
Por si estabais considerando la idea de escaparos,
creo que os gustará la vida insular.
¿Insular? ¿En qué isla?
La isla Aldabra en el océano Índico.
Sol. Playas de arena. Aguas cristalinas.
Suena bien.
Y sin humanos.
Espera. Espera.
No lo entiendo. No os hemos hecho nada.
Claro que sí.
Mientras los perros y los gatos manteníais la paz con vuestro sistema global PEDO,
el resto de las mascotas permanecíamos día tras día,
mes tras mes,
y en mi caso, años tras año,
esperando a dueños humanos que nunca aparecieron.
¿Ese es el motivo de todo esto?
Sí, es exactamente eso.
Dice que está aquí.
- Oye, ¿qué pasa? - Esperando a que pare la alarma.
No os dejo pasar. Podría haber fuego dentro.
Necesito entrar. Mi perro está dentro.
No puedes.
Tú lo has dicho. Nunca has sido mascota. Por eso no conoces ese vínculo.
Ya no creo en eso.
Igual vosotros también dejáis de creerlo.
Después de añorar ser una mascota, día tras día y año tras año
en una isla donde los únicos humanos son los esqueletos
de los exploradores que murieron hace tiempo.
Cerrad las cajas.
Para que podamos decir adiós
a los perros y gatos fracasados de la Zona 867.
Oye, he dicho que no entréis, rebeldes.
No les pasará nada.
Tenemos compañía.
Ese es Max.
Y Zoe.
Han seguido mi collar GPS. Se habrá dado cuenta de que no estaba.
Aún le importo.
Detenedlo, chicas.
- ¡Rog! - Roger.
¡Roger!
Los humanos van a salvarnos.
Deshaceos de los humanos .
Haré algo mejor.
Estuve investigando por las noches
y encontré unas frecuencias que afectan al cerebro humano.
Dios mío. ¿Qué es esto?
Mamá.
- Páralo. - Les estás haciendo daño.
Cerrad las cajas.
NO FRÁGIL NO MANEJAR CON CUIDADO
Mi trabajo aquí ya está hecho.
Así que voy a hacer la del bulldog y a huir.
Huir. ¿Lo pilláis?
Bueno, que tengáis un buen viaje.
Zeek, tráeme mi disfraz de armadura de perro.
¿Y ahora qué pasa?
Nadie le hace daño a mi humano.
Mi cabeza.
Mi cabeza. Necesito un segundo.
Estoy contigo, socio.
Si mi Zoe tiene problemas, atravesaría un muro por ella.
¿Por qué no nos metieron en una bolsa de papel?
No queríamos que os hicierais un corte.
Nadie hace daño a los humanos de mis amigos.
- Gracias, grandullón - Sí, yo te cubro, chavala.
Qué fastidio.
¿Tanto os importan?
Haríamos lo que fuera por ellos.
Las mascotas lo hacen.
Ellos también lo harían por nosotros.
Sí. Bien.
¿Qué es lo que estoy sintiendo?
Es muy raro.
Se llama afecto. Es lo que hace la gente que quiere a sus mascotas.
Eres un pájaro muy guay.
Me...
Me gusta.
Ya basta.
¿Quieres que suba la frecuencia
y te quite a ese tonto pegajoso de encima?
No, apágala. Deja que se vayan.
Soy un ave nueva.
He visto la luz al final de la jaula.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Por cierto,
los animales que hablan son nuestro secretito, ¿vale?
Te entiendo Superpájaro.
¿Superpájaro?
No me he pasado dos años estudiando códigos cada noche
para que te arrepientas ahora.
Ese no era el plan.
Ya, bueno, tú no hiciste el plan.
Lo hice yo.
Ahora tengo un nuevo propósito.
Todo el mundo debería sentir el amor de un ser humano.
No vas a ir a ningún sitio.
¿Qué estás haciendo? Eso se ha acabado.
Así que dame el móvil y prepárate para tu nueva familia.
No quiero una familia.
Y no quiero vivir en un espacio pequeño y que me obliguen a comer grillos.
Vale, ¿qué quieres?
Lo quiero todo.
Los reptiles gobernaron el planeta sin oposición.
Estábamos aquí millones de años antes que los perros, los gatos, y los demás.
No antes que los peces.
Los peces no cuentan.
Ha llegado la hora de que mis hermanos reptiles y yo
retomemos nuestro lugar en la cumbre de la cadena alimentaria.
¿La cumbre? Eso significaría...
Exacto.
Zeek, te ordeno que pares.
¿Alguien quiere frecuencia para aves?
Tengo que hacer algo.
Tengo que llegar a ese móvil.
No. No lo conseguirás.
Siempre hay un momento.
Y este es ese momento.
Cúbreme, socia.
¿Me acabas de llamar socia?
Voy a ir a por ese teléfono.
Ese es un agente de campo.
Vale, chicas, ¿listas para la pelea?
Pero primero, una cabezadita.
Es broma.
Arriba y fuera.
Dije que era una ninja.
¿Quieres un poco más, profiterol?
No, otra vez no.
Es lo que pensaba, gallina de 80 kilos...
Ahora es todo mío.
¡Vamos, loro, vamos!
Más vale que esté en forma.
Vale, vale...
¿Qué os parece? Puedo volar.
Si sabes lo que es bueno para ti, me traerás ese móvil.
¿Qué estás haciendo?
Gatos, perros y humanos, volved a la normalidad.
¡No!
Borradas todas las frecuencias de dolor.
Acabo de deshabilitar tu microchip del GPS.
Vuestros dueños no sabrán qué ha pasado.
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
Sí.
¿Qué ha sido eso?
Espera.
El GPS del collar de Roger ya no está. Ha desaparecido.
¿Entonces no está dentro?
Vaya mierda de móvil. Seguro que no funcionó desde el principio.
¿No os dije que no entrarais?
- ¿No deberíamos volver a casa? - Sí.
Pasad de mí.
Aquí estás.
- He visto al pájaro más guay. - ¿Un pájaro?
Tío, es una emergencia, suelta el móvil.
Bien, lo siento.
Haced conmigo lo que queráis.
Esto no acaba aquí.
Creo que sí.
Caso cerrado, lagarto.
¿Qué? ¡No!
Creo que ya es hora de que me jubile.
Siempre hay un momento. ¿Verdad, viejo amigo?
Espera. Tu antiguo socio, tu mentor, ¿era Ed?
Siempre supe que era un agente de campo.
Solo tenía que asegurarme de que lo sabía.
Dime algo, Ed, ¿te dejaste coger adrede?
Solo quería un cucurucho.
¿Qué hacemos con él?
Como dije hablaremos con la sede central, para ver si le encuentran un hogar.
¿Y con él?
Si no os importa, puede que también tenga un hogar para él.
Por cierto, tenemos que llegar a casa antes que Max y Zoe.
¿Cómo vamos a hacerlo?
Yo os puedo ayudar.
Las patas a las 10.00 y las 2.00.
Pisa los frenos.
Freno. Freno... ¿Freno?
Estoy aquí.
- Necesito dormir 20 horas seguidas. - Yo también me echaría una cabezadita.
Roger, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Gwen?
Buen chico, Roger.
- ¿Cómo ha entrado aquí? - No lo sé.
Hola.
Papa, este es Max del piso de arriba.
- Hola. - Señor.
Hola.
Y...
¿Ha pasado algo interesante hoy?
Verás, papa, ¿puedes sentarte? Quiero enseñarte algo.
Vale.
He estado trabajando en tu canción. Y esto es lo que me ha salido.
Sí.
Al final, todos encontraron exactamente lo que andaban buscando.
Un merecido descanso.
Una seguridad recién hallada.
Zona 867, despejada y aparentemente bien.
Prioridades más centradas.
Solo relájate.
Vamos, Max. Tú puedes.
Ha estado genial.
Este es mi chico.
¡Nuevo campeón!
Has recuperado tu magia.
Solo tenía que encontrar mi estilo.
Y solo tenía que relajarme, relajarme...
- Y relajarme. - Relajarme.
Soltar el control.
- Creo que esto es tuyo. - Gracias.
Buen trabajo.
Una carrera renovada.
Un hogar dulce hogar.
O una nueva familia.
Eres bonito, Superpájaro.
Pájaro bonito.
Eres un pájaro bonito.
Chico bonito. Mamá bonita.
Perro bonito.
Qué raro es.
Un perro que come grillos.
¡Sácame de aquí!
Ni siquiera es divertido.
Todo ha vuelto a la normalidad.
Bueno, más o menos.
Seguimos siendo agentes pero hemos cambiado algo las cosas.
Sí, seguimos saliendo a la calle,
pero no para atrapar villanos dominantes.
Y en cuanto a la tecnología, tiene un tiempo y un espacio en nuestras vidas.
Pero también tenemos que hacer un tiempo y un espacio para otras cosas.
Fuera es bueno. Fuera es bueno. Fuera es genial.
¿Alguna acción hoy?
No. No he visto nada.
Bastante aburrido.
Como siempre digo: aburrido es bueno.
¿Cómo siempre dices?
Mi móvil...
¡Roger!
¡Gwen!
Buen chico.
¿Listo?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Traducción: Laura Puy Rodriguez