Subtitles by sub.Trader subscene.com
E foi assim que começou.
Há trinta mil anos,
o homem descobriu o melhor amigo.
Os cães eram o melhor amigo do homem
e a única companhia animal durante os próximos 15 000 anos.
E depois...
Chegaram os gatos, malta!
Nos 15 000 anos seguintes, os gatos e os cães lutaram.
A bufar, a ladrar e a partir coisas pelo caminho.
Com a tecnologia, confrontos simples tornaram-se conspirações diabólicas,
quando gatos e cães tentaram eliminar o outro como companheiros humanos.
Os humanos fartaram-se.
Os cães e o gatos tinham de fazer algo
se queriam continuar a ser os animais número um e dois nos lares humanos.
Na verdade, os peixes são o número um.
Os peixes não contam.
Os líderes gato e cão trabalharam para parar as conspirações
e formaram a organização Fim dos Animais Peludos Rivais.
Ou FAPR!
-Não é uma coisa a sério. -É uma coisa a sério!
O objetivo do Fim dos Animais Peludos...
FAPR.
...era monitorizar potenciais conspirações, felinas ou caninas,
e impedi-las antes que interferissem com o mundo humano.
A boa notícia é que, quando ampliámos a FAPR,
a organização mais silenciosa e mortífera de sempre,
conseguimos parar essas conspirações e muitas outras.
A última década foi a mais pacífica entre as duas espécies, em séculos.
Não diria séculos.
Bem, dirias mal.
-Lar doce lar. -Lar doce lar.
Aquele sou eu, o Roger. De Roger Federer,
o melhor tenista de sempre.
Aquele é o Max. O meu humano. Ele treinava lá fora, no campo.
Eu apanhava as bolas dele. Mas, agora, bem...
Ele faz... aquilo.
Sou eu, a Gwen. Vocês sabem, como a Stefani.
Deixem-me apresentar a minha pessoa fabulosa, a única, Zoe!
Ela está algures ali em baixo.
Estás a enlouquecer-me!
Pois, ela não é uma pessoa matinal.
-Bom dia, querido. -Bom dia, mãe.
-Dormiste bem? -Sim, acho eu.
Isto vai dar-te energia.
-Sumo de couve, espinafre e aipo. -Sim.
Está bom?
Bebe tudo.
Foi por pouco, querido.
O campeonato estatal está a chegar,
acho que podemos ganhar tudo.
Sim, claro.
E acham nojento beber da sanita.
Recebi um alerta esta manhã sobre o teu treino.
Reparei que o teu trabalho de pés estava um pouco lento.
-Recebo-os quando falhas os objetivos. -Sobre que mais recebes atualizações?
O batimento cardíaco. O tempo na casa de banho.
-O batimento na casa de banho. -Limites, mãe!
Só estou a dizer. Queres mais?
Eu sei que gostas.
-Bom dia, Zoe-Zoe. -Bom dia.
-Deixa-me fazer o pequeno-almoço. -Não é preciso. Eu faço.
Vou aquecer burritos.
Devem estar a pensar: "Gwen, não passas de uma gata mimada."
E têm razão.
Não acredito! Dá para aquecer?
Claro que os meus são estaladiços.
Mas, um dia, vamos sair e ter aventuras juntas.
Não se preocupem. Eu protejo-a.
Sou como uma ninja.
Eu estou bem!
Como foi o concerto ontem à noite?
Foi cancelado.
Mas fiquei no café e pensei numa música nova.
Como uma dádiva celestial.
-Que bom, pai! Deixa-me ouvir. -Sim. É tipo...
Fugir, fugir Tenho de ir
Fugir, fugir Qualquer coisa, qualquer coisa
Fugir, fugir
Sim.
Escrevi a letra num guardanapo, depois esqueci-me,
assoei o nariz e pu-lo no bolso.
Depois ficou uma coisa pastosa, ranhosa e gosmenta.
-Vais acabar por te lembrar. -Sim.
Sim.
Lembra-te, pai, um milhão de pessoas comprou o teu primeiro álbum.
Há vinte anos.
O Eddie Vedder diz que és o tipo mais grunge do grunge.
Eddie Vedder.
Tens dedos de amianto?
Que quente! Como fazes isso?
Sabe muito melhor!
Pai, não desistas, prometes?
Prometo.
Adeus, Gwen. Tem um bom dia.
-Adeus. Adoro-te. -Adeus. Adoro-te.
AVISO DE DESPEJO
Segura na porta!
Obrigada.
Desculpa. Disseste alguma coisa?
Tanto faz! Fica na tua.
Como podem ter adivinhado, não somos animais normais.
Somos dois dos agentes da FAPR mais brutais que já viram.
Na verdade, somos apenas analistas de avaliação de risco.
-Digam a senha. -Beethoven.
Incorreto.
-Rin Tin Tin. -Errado.
-Air Bud. -Nem perto.
-Snoopy? -Não.
-O Rapaz e o Cão? -Não.
-Scooby-Doo? -Garfield.
-Boa, mana. -A sério?
Fiz um pedido.
Como foi o turno da noite, Velho Ed?
Doem-me as costas. Ando para encomendar uma secretária de pé.
Referia-me à monitorização.
Passei a maior parte do tempo a ver estas bolhas a flutuar no ecrã.
Ed, isso é um protetor de ecrã.
Vocês e as vossas engenhocas tecnológicas chiques!
No meu tempo, tínhamos de confiar nos instintos e comunicar.
E andávamos nas ruas.
Quem me dera que nos enviassem para o terreno. Morria por alguma ação.
Somos apenas monitores.
Sim. E que chato que isso é.
É como sempre digo: "Chato é bom."
Não.
DESPORTO
Rosbife.
Nem sequer vou perguntar.
-Até loguinho, miúdos. -Bom esforço, Ed.
Monitores 44871 e 44872, a ligar-se à Zona 867.
O sistema FAPR funciona na perfeição. O nível de ameaça continua baixo.
Entendido, chefe. Ótimas notícias!
Sim. Se gostas de apodrecer numa secretária.
A carregar as vossas ligações. Continuem, monitores. Sede a desligar.
A sério? Qual é a cena dos cães e das árvores?
É muito complexo. Nunca entenderias.
Sim. Sim, tens toda a razão.
Como poderíamos entender um ritual tão sofisticado?
Pega no telefone.
Tenho um cão perto do hospital veterinário.
HOSPITAL VETERINÁRIO
CÂMARA DO CAIXOTE DO LIXO
Aposto que planeia alguma coisa.
-É só um rafeiro. -Parece-me suspeito.
Pode ser uma conspiração contra os pacientes felinos.
A fralda não. A fralda não!
E... a fralda.
Vou vomitar!
Deixa-me adivinhar, é muito complexo para a minha espécie entender?
Não. É apenas nojento.
Já não acontece nada de excitante. Vocês ficaram com a diversão toda.
Ouve quem sabe,
não havia nada de divertido nas conspirações daquela altura.
Muitos bons agentes, cães e gatos, ficaram feridos ou pior.
-Espera, viste ação? -O suficiente para saber que não gosto.
Pelo menos, andaste lá fora. Alguma vez deste a alguém o...?
Mas que felino é aquilo?
Iniciar protocolo de reiniciação.
A iniciar.
Deve ser uma falha de energia.
Caso queiram saber, não é uma falha de energia.
Mas "falha" é a palavra perfeita para descrever
o que aconteceu ao vosso sistema elaborado de monitorização.
Desliguei todas as comunicações da vossa sede
para todas as estações da vossa rede.
Tentem controlar a FAPR agora!
Eu disse-te que era algo.
O que se passa? Quem fez isto?
Sou o vilão mais nefasto que o mundo já viu!
-É só isso? Ele acabou? -Isto não é bom.
Sinceramente, achei o riso meio fraco. Deve ter problemas de autoestima.
Talvez um chihuahua ou mais pequeno.
Ainda estou aqui.
Tirei o som, acidentalmente.
Enquanto estão aí sentados impotentes nos bunkers secretos do planeta,
o meu plano brilhante já está a levar o mundo dos cães e dos gatos ao caos.
Caos? Que tipo de caos?
CIDADE DO CABO
XANGAI
MOSCOVO
-Que loucura! Não te safarás com isto. -Já me safei.
Temos de fazer alguma coisa. Vocês desenharam o sistema, caninos.
Diz-me que os cheiradores de rabos têm plano B.
Santo Deus! Estamos condenados!
PREPARATÓRIA SKLAR
-Muito bem, querido! -Força, Max!
Boa, miúdo! Continua.
Força-o a usar a tua esquerda.
Direita, Max. A direita.
Bela pancada.
Boa!
Bate em força.
Todos os olhos estarão no torneio de ténis da próxima semana,
com os rapazes a tentar o campeonato.
Liderado pelo fenómeno local, Max Harper.
O Max tentará completar uma temporada regular sem derrotas,
amanhã, contra a Central High,
como aquecimento antes do campeonato estatal.
Dá seguimento. Até acima do ombro.
Susan. Sabes o que acho de treinares no treino. Sou o treinador.
Eu tenho o boné.
Encomendaste-o na Internet.
Também tenho de te pedir o apito.
Vou ficar com o boné.
Olá, querida.
O maior problema da FAPR, para lá do óbvio,
é ter sido desenhada por cães.
Nunca teríamos precisado da FAPR, se os gatos não arranjassem esquemas
e tentassem perturbar as intenções da natureza.
"Intenções da natureza"?
Três palavras, bola de pelo. Melhor amigo do homem, ponto final.
São quatro palavras. Sesta de gato!
Onde íamos?
O que é aquilo?
O que estás a fazer? Essa coisa pode explodir.
Para que fizeste isso?
-Desculpa. Não me contive. -Estou?
-Atendam. Está aí alguém? -Espera.
-Está a falar. -O que se passa com vocês?
Atendam este telefone, palermas.
-Parece ser o chefe. -É o chefe.
Quem diria? É um telefone. Alta-tecnologia. Sem botões.
Fomos hackeados.
Alguém desligou os nossos sistemas online.
Esta linha fixa antiga é a única forma de comunicarmos.
-Quem acham que é o responsável? -Não sabemos.
Mas um crime assim cheira ao Sr. Tinkles e à Kitty Galore.
Eu sabia! São sempre os gatos.
Veja lá quem acusa, senhor!
Ou quê?
Parem os dois!
Parece que fizeram algo que aumenta o ódio
entre gatos e cães em todo o lado.
-Claramente, já vos está a afetar. -A mim não. Ele é que começou.
-Não comecei. -Começaste!
Basta! Carreguem no botão vermelho.
KIT DE LANCHE
Abram-no e comam um, agora. Um cada um.
Foram especialmente modificados com alfazema, raiz valeriana e passiflora.
-O que fazem? -Ainda estão na fase beta.
Mas se funcionarem, devem reparar que o ódio começa a passar.
Quer que sejamos as suas cobaias? Tu primeiro.
Não. Tu primeiro.
Não. Cães primeiro.
Não, por favor. Tu primeiro.
-Pedra, papel, tesoura? -Combinado.
Um, dois, três.
-O que é isso? -Isso é uma pedra?
Comam-nos!
Devo-te um pedido de desculpa.
Desculpas aceites.
O teu pelo é tão macio.
E o teu hálito cheira a relva acabada de cortar.
Ainda não estudámos os efeitos a longo prazo.
Mas devem impedir-vos de se matarem um ao outro,
enquanto resolvem este caso.
Disse que vamos resolver o caso?
Sim! Podemos não saber quem está por trás, mas sabemos onde estão.
Antes dos computadores irem abaixo, localizaram a origem do hack.
Veio da vossa zona.
O criminoso que procuramos está num raio de cinco quarteirões
de onde vocês estão agora!
Sim! Conte connosco, chefe.
Espere um segundo. Não somos agentes de campo, somos monitores.
Quem vai enviar para liderar isto? Quem fica responsável?
Resumidamente, isto começa e acaba com vocês.
Terão de montar uma equipa de apoio de dentro do vosso edifício.
Não podemos confiar em estranhos.
Dentro deste edifício?
Mas só há mais alguns gatos e cães que vivem aqui e nenhum tem treino.
Cabe-vos prepararem-nos.
Se não pararmos isto já, pode levar a uma guerra total
entre gatos e cães.
O destino dos caninos e felinos de todo o lado está nas vossas patas.
Sede a desligar.
Pensava que estávamos bem, pai. Com os direitos da tua canção.
Estamos bem, Zoe, e vamos ficar bem.
Mas as coisas têm estado lentas, é só isso.
Posso ajudar. Posso arranjar trabalho no centro comercial ou ser ama.
Não. Não é responsabilidade tua.
Só temos de arranjar uma casa mais pequena.
Ou um carro maior, com um banco de trás a sério.
Mudar de casa? Outra vez?
Para poupar na renda. A mesma vizinhança, mesma escola...
E com animais, certo?
Só comecei a procurar agora, Zoe. Faremos o melhor que pudermos.
Vamos ficar bem. Está bem?
Tenho de ir tratar de um emprego.
Que tipo de emprego? Músico de estúdio? Atuações ao vivo?
Não propriamente.
Há massa no frigorífico.
Eu sei. Cozinhei algo. Filme às 19 horas?
Filme às 19 horas.
Não te esqueças da tua guitarra.
-Adoro-te. Adeus. -Também te adoro. Adeus.
Para isto, precisamos de uma equipa. Especialistas qualificados, fiáveis.
Um perito informático, um condutor de fuga e um mestre de disfarces.
Vamos assaltar um casino?
É o meu primeiro trabalho, está bem? Dá-me isto.
O chefe disse que só podíamos usar animais deste edifício.
Temos o Velho Ed, mas tirando ele, não há muitas opções.
-Temos o Clyde, no 6D. -Ele usa fralda!
Pode localizar o cheiro de alguém a 1,6 km.
Fralda de cão. Está tudo dito.
-E a Zelda do quarto andar? -Não. Vê-la dá sete anos de azar.
-Isso não é um espelho partido? -Queres arriscar?
A Lexie, na cobertura?
Que animal permite que um humano a vista? Não se respeita.
A Anastasia, o Leopold, o Maximus?
Lombrigas, pulgas, diarreia explosiva. E só falei da Anastasia.
Pronto. Então, resta-nos...
-O Duke. -Parece que encontrámos o músculo.
Morro de medo daquele tipo. Ele fala, sequer?
Ninguém sabe. É a nossa equipa?
Eu, tu, o Velho Ed e o Duke?
Isso mesmo. A melhor equipa que o mundo já viu.
Sesta de gato!
-Deus! -Agora, vamos a isto!
MERCADO DE RUA PATA
OUTROS ANIMAIS
Pablo!
Sim! Obrigado.
Sim.
Trinta e quatro latas serão um novo recorde mundial.
Força, Pablo! Tu consegues.
Vai, Pablo. Vai!
Tu consegues!
Sim! Para o céu, chefe. Para o céu!
Está quase, chefe.
Então, Zeek.
O chefão daqui é um papagaio que quase consegue voar?
Talvez devêssemos nomear um peixe que quase consegue nadar.
Sou uma catatua. És nova na nossa organização.
Animais com Pedigree Fora do Normal, ou APFN, para abreviar.
Desta vez, vou deixar passar.
O dono corta-me as asas para impedir que eu voe do poleiro.
Diz-me, espertalhão, planeias ir para uma família em breve?
Talvez um miúdo com quem brincares, comida boa,
-água de osmose inversa. -Não planeamos todos?
Shelly, há quanto tempo estás cá?
Há quinze meses, sacré bleu.
-E tu, Zeek? -Seiscentos e doze dias.
Eu estou cá há seis anos.
E nunca fui levado para casa como animal de estimação.
Para ser justa, vocês vivem até aos cem anos.
Quem quer esse tipo de compromisso?
Ouve, dez pernas.
Sabes quantos cachorros e gatinhos encontraram lares durante esse tempo?
Milhões!
Não percebo. Pensava que os humanos adoravam todos os animais.
Não tanto como cães e gatos.
É por isso que estão na frente da loja e não nós.
Estamos enfiados aqui ao fundo, nos corredores de brinquedos e ratos.
Não imaginas o que isso é.
-Há cachorros ou gatinhos? -Não. Só coisas esquisitas.
Répteis esquisitos e aves estúpidas.
Aves estúpidas.
Os animais secundários nunca tiveram hipóteses.
Principalmente depois de começarem a sua organização de paz mundial.
Mas, enquanto passei ano após ano em cima do meu poleiro
a olhar para o computador da loja,
tive a ideia de usar pirataria online
para hackear o seu sistema FAPR!
Diabólico!
E o meu ajudante tecno-nerd, Zeek, desenvolveu uma frequência
que deixa os gatos e os cães a odiarem-se mais.
O sinal está a ser enviado para todo o mundo via Wi-Fi e torres de telemóveis.
Aquele telemóvel controla o destino dos gatos e cães em todo o lado!
Neste momento, gatos e cães atiram-se uns aos outros,
criando confusão e caos!
Em breve, também serão rejeitados,
abandonados pelos seus humanos, e sentirão o que é ser-se indesejado.
Não se ser amado!
Agora não, Roger.
Desculpa o atraso.
Roger. Quem é um lindo menino?
Então,
pronto para o grande jogo de amanhã?
-Acho que sim. -Achas que sim?
Já derrotaste este miúdo duas vezes. Nem deves ter de te esforçar.
Depois do jogo,
uns rapazes da equipa querem ir andar de kart.
Pensei que também podia ir.
Querido, sabes que tens um horário completo.
Banho de gelo, massagem, sessão de cinema, treino.
Certo. É que...
Esquece que falei nisto.
Está bem.
"Terra de ninguém."
Gostas disso? Sim?
-Olá, Zoe-Zoe. -Olá, pai.
-Diz-me que não vendes carros usados. -Representante de apoio ao cliente.
Não sabia que as pessoas podiam ser tão más.
-Tenta passar um dia na minha escola. -Sim.
Sei que esta casa é tua.
Nós só vivemos aqui contigo.
Tens tocado? Andas a trabalhar em algo?
Não. Só a brincar.
Fixe! Obrigado.
Então...
Encontrei um apartamento mais pequeno, muito mais barato.
Mas temos de nos mudar já, para não pagarmos a renda a dobrar.
Aceitam animais, certo?
Falei com a tua tia Lois e ela aceita ficar com a Gwen
e podemos visitá-la sempre que quisermos.
Ela vive a duas horas daqui.
Zoe, não é permanente. É...
Eu...
Não sei.
-Podemos levá-la de vez em quando? -Claro.
Certo?
Ouçam bem.
Quem está por trás desta conspiração está algures na nossa zona.
Cabe-nos encontrá-los, gato ou cão.
OMD!
Faço isto há muito tempo e são sempre gatos a criar problemas.
Deixemos que ele tratem da própria confusão, desta vez.
Calma aí, avô.
Os cães também podem estar por trás disto, para os gatos parecerem mal.
Avô?
Sim. Foi o que eu disse. Ou precisas de um aparelho auditivo?
Ouve bem, assanhada.
Posso ser velho, mas estas patas ainda sabem lutar.
Podem parar? Não há tempo para isto.
A Gwen mapeou a nossa zona.
Sabemos que não temos tecnologia. Temos de fazer à moda antiga.
Amanhã, vamos para as ruas.
-Cabe-nos a nós, agora. -Não. Somos analistas.
Ficamos aqui, no nosso edifício, e monitorizamos a ação.
Não participamos. Chato é bom, lembras-te?
Alguém lá fora sabe de algo.
E confio que esta equipa vai descobrir,
esta equipa nova em folha, saída do nada, de gato e cão.
Ela está bem?
Está só entusiasmada.
OMD!
O, M e D!
Isto está mesmo a acontecer. Estou cá fora!
Sim. Seattle. Cá fora e está molhado.
É muito mais do que imaginei. É tão grande.
Só estamos a seis metros da porta do edifício. Há muito mais.
Vejam este sítio.
Tanto espaço!
Demasiado. Onde estão as paredes? Perigo! Perigo em todas as direções!
Gwen, recompõe-te. Temos uma missão a cumprir.
-Vamos... -Controlo animal, às cinco horas!
O nosso olho no céu.
E vai na vossa direção.
Fujam. Escondam-se.
Cá fora é mau!
De quem foi esta ideia?
Não, esperem, vejam isso.
Alarme falso na carrinha do controlo animal.
Desculpem. Era um vendedor de gelados.
Arranjam-me um Cornetto? Adoro aquelas coisas.
Antes de câmaras, monitores e coisas, recolhíamos informação nas ruas.
Como num filme policial. Precisamos de um chibo. Um pombo, uma doninha.
Um comedor de queijo? Estou a ver um. Cubram-me.
Mordedor de tornozelos, quem está por trás da conspiração?
Deus!
Estou-te a ver. Não me enganas com esse ar de brinquedo.
Certo, és matreira.
Parece que tenho de largar o meu polícia bom.
Porque não desembuchas, cadelinha de bolsa, ou começas a perder dedos?
Das mãos ou dos pés?
Acham que foi demasiado?
POLÍCIA DE SEATTLE
Sargento, agente FAPR 44871. Há novidades nas ruas?
Um pouco pequeno para um agente.
Sou apenas um monitor. É uma longa história.
Muitas chamadas domésticas.
Principalmente gatos e cães à bulha, a destruir propriedade. Têm pistas?
Está nesta zona,
mas o criminoso levou a comunicação, por isso, estamos nas ruas.
Cadela descabelada no parque.
Uma das nossas informadoras, tem sempre novidades.
Diz que o Buck te mandou.
Afasta-te das bocas de incêndio.
Champoodle, põe a coleira. Amigo, onde está a coleira?
Considera-o um aviso.
A executar a abordagem discreta.
Tenho de ser calmo e não demasiado óbvio.
Estou a ser muito forte, recua. Reiniciar. Agir de forma normal.
Pronto? Não me sinto normal. O que fazem os cães normais?
Cheiram caixotes do lixo.
Começar a cheirar.
Cachorros de chili podres.
É melhor tratar disto.
Desgrenhada, soube que tens a informação da zona.
Mantenho os olhos abertos.
Tens visto alguma coisa?
Há duas semanas, ouvi rumores de que alguém queria contratar.
Para um trabalho do tipo discreto.
-Quem era? -Não sei.
Estavam mesmo ao meu lado, e isto pode surpreender-te,
-mas não vi as suas caras. -Imaginem só!
O que interessa é que se precisares de algo por aqui, vais ter com os gatos.
-Os gatos? -Os gatos do beco.
Mas só saem depois do sol se pôr.
MERCADO DE RUA PATA ONDE OS ANIMAIS ADORAM COMPRAR
Quando o mundo me vir, encolher-se-á de terror.
Pensavam que eu não merecia amor, agora temer-me-ão!
Não.
Chefe, não está a resultar.
A sério? Achava que os chapéus eram assustadores.
Esse não é.
Está bem.
Preparem-se para terem medo para lá da vossa imaginação!
Não! Não parecem ter medo!
De um papagaio feiticeiro?
Sou uma catatua feiticeira!
Agora tenho medo.
Recebemos relatos de agitação global a desenvolver-se no mundo animal,
com caninos e felinos a discutir a níveis sem precedentes.
Vejam estes vídeos enviados por telespectadores locais.
SEATTLE -TÓQUIO BUENOS AIRES
Ainda bem que não estás metida nessa confusão, certo, Gwen?
Nem fazes ideia.
001493.
Sim. Uma aparição às 14 horas.
Posso confirmá-lo? Muito bem, obrigado.
Fico à espera. Adeus.
Como correu, Chip?
6-3, 6-3.
Hoje deste muita luta.
Mas uma vitória é uma vitória.
Sim.
Na verdade, perdi.
-Perdeste? -Isso mesmo.
Está bem.
Podemos treinar um pouco mais da próxima vez.
Não treinamos ao domingo de manhã. Talvez tenha sido um erro.
Não sei, mãe, é... Talvez hoje não me sentisse bem.
-Não tens febre. -A boa notícia é que a equipa venceu.
Os outros tipos compensaram, continuamos invencíveis.
É um lado bom, acho eu.
É comum ver mudanças coincidirem com a época de acasalamento
ou até padrões meteorológicos.
Mas nunca vimos nada assim.
Estamos a falar com o gerente do Mercado de Rua Pata,
que já vê este conflito a afetar o seu negócio.
As pessoas ignoram cachorros e gatinhos
e levam répteis, cobras e aves, mais fáceis de cuidar.
E os peixes?
Os peixes não contam.
Diz a verdade sobre os teus dias de agente de campo. O que se passou?
Foi há muito tempo. Cometi um erro.
E, desde então, tenho estado atrás da secretária, onde pertenço.
Que tipo de erro?
Houve um momento.
Há sempre um momento e eu hesitei.
O meu parceiro e mentor magoou-se. Nunca ultrapassei isso.
Não nos esqueçamos que o trabalho de um animal é apoiar os seus humanos.
-Está bem, tens razão. -O meu rapaz não tem estado bem.
Tenho tentado ajudar, mas ele já não tem tempo para mim.
A minha rapariga, Zoe, também tem passado por dificuldades.
Temos de nos mudar.
O Max precisa de falar com alguém, de preferência alguém que responda.
A Zoe também não tem um amigo que a compreenda.
Passa a maior parte do tempo ao telemóvel.
Sim, os telemóveis. O Max parece um zombie quando olha para o dele.
Sim. A Zoe adormece com o dela na almofada ao lado.
O Max brincava comigo ao apanha, no parque, todas as noites.
Os humanos esqueceram-se que o stress diminui quando brincam com animais?
-Eles nem brincam uns com os outros. -O Max precisa de uma amiga como a Zoe.
A Zoe precisa mesmo de um amigo como o Max.
Entretanto, um vilão desequilibrado tenta
eliminar gatos e cães como animais de estimação, para sempre.
E a única pista que temos depende da opinião de gatos de ruas malvados,
que trocam as avós por um rato morto.
-Porque não me deixas falar com eles? -Estás pronta?
Estás a brincar? Eu nasci pronta.
Desculpa. É uma cena de cão. Gostamos de cantar juntos.
Na verdade, mudei de ideias.
-Não quero fazer isto. -Pedra, papel, tesoura?
-Quem perder enfrenta-os? -Combinado.
Um, dois, três.
Sou papel. És pedra. Ganhei.
-Não. Sou tesoura. Ganhei. -Isso não é tesoura. Como pode ser?
É mesmo tesoura.
Se vais fazer tesoura, tens de deixar crescer as unhas.
Lembra-te, querias ação. É o que sempre quiseste.
Prepara-te para rafeiros nojentos, a espumarem-se e a mastigar ratos mortos.
Nojo em cima de nojo.
Aqui.
Elon Musk?
Procuro os gatos do beco.
Então, é o teu dia de sorte.
És um gato de beco?
Porque não entras no meu escritório?
Ir para a luz?
Pensava que dormiam ao relento, bebiam de poças, comiam ratos mortos.
Era assim, até um idiota rico começar a estacionar o Tesla no nosso beco
e a deixar as janelas abertas.
Um rafeiro disse-me que podem ter informação
sobre um trabalho que foi feito por aqui.
Um trabalho do-estilo-discreto?
Claro que tenho.
Fui eu que o fiz.
-Tu? -Isso mesmo.
E pagaram-me bem por ele.
Em dinheiro?
Não. O que faria um gato com dinheiro?
Recebi esta bola brilhante de papel de alumínio.
Tudo bem.
-Quem te contratou? -Não sei.
Eles comunicaram eletronicamente, enviando mensagens sobre a missão.
Qual era a missão?
Entrei na sede de uma empresa de telemóveis wireless,
tirei códigos dos computadores deles.
Que tipo de códigos?
Códigos de acesso Wi-Fi e celular.
Parece muito trabalho só para ter Internet de graça.
É tão brilhante.
É uma epidemia!
Os humanos devolvem os seus gatos e cães aos milhões!
Digam-me que fizeram progressos.
Reunimos informação, mas ainda não sabemos como as peças encaixam.
Vamos começar com isto. O que sabemos?
Sabemos que um maníaco encontrou forma de aumentar a agressão
entre gatos e cães.
E que desligou o nosso sistema, desenhado para impedir conspirações.
Sabemos que alguém contratou os gatos do beco para roubarem códigos de acesso.
Uma coisa que nunca fez sentido para mim.
Esta conspiração é devastadora para gatos e cães.
Que tipo de lunático criaria uma conspiração que nos prejudica a todos?
É difícil entender a mente de um lunático, principalmente a de um gato lunático.
Ou de um cão lunático.
Talvez tenhamos de pensar fora da caixa.
E se não for nem gato nem cão lunático?
Quem ganha com os humanos a desfazerem-se de gatos e cães?
Os outros animais de estimação.
Então, podemos ter um animal secundário que quer pôr gatos e cães de lado
como preferidos da humanidade.
Boa teoria, agentes.
"Agentes." Ele disse agentes.
Mas como poderia atingir virtualmente todos os gatos e cães do planeta?
Através da comida, da água?
Espera. É isso!
Torres de telemóveis Wi-Fi.
Não se preocupa em receber Internet. Preocupa-se em enviar frequências.
-Como frequências de calor? -Que só afetam gatos e cães.
Sabia que a tecnologia era malvada.
Agora descubram quem está por detrás disto.
Claramente, lidamos com um criminoso feroz assustador.
MERCADO DE RUA ONDE ANIMAIS ADORAM FAZER COMPRAS
Nenhum destes visuais se adequa
ao vilão mais nefasto que o mundo já viu!
Ninguém tem medo de uma catatua de chapéu! Preciso de um visual novo.
Um disfarce que dê arrepios na espinha.
Senhor, está pronto, o disfarce por que tem esperado.
Sim! O meu fato de cão mecânico robótico!
Finalmente, o mundo acobardar-se-á quando vir o meu lado animal.
Revela-mo.
FATO DE CÃO DE FERRO
Delicia-te com a minha maior invenção.
Parece muito real.
Queres ir experimentar?
Sim. Aperta-me o fato.
É hora de o testar.
Agora que estou cá fora...
Tenho de testar as capacidades máximas desta máquina. Vejamos. O que faz este?
XIXI
Muito bem.
Então e este? E este?
E este?
Vomitei!
Mas engoli.
Fica para outra altura, Roger.
Estás só um pouco em baixo. Acontece a todos.
Só temos de decidir como te tirar disso.
Talvez uma raquete nova possa ajudar.
Algo com um pouco mais poder?
Obrigado, mãe.
Podíamos rever a final australiana entre o Federer e o Nadal.
Isso anima-te sempre, certo?
Rog, gostaste do teu pequeno-almoço? Lindo menino.
Também podíamos ver o vídeo da minha partida de mais de 40,
contra a Sheila Smithers.
Não me ganhou nem um set.
-Ela estava grávida. -Quem diria?
-De trigémeos. -Sim.
Ouve, Max.
Sabes que me orgulho muito de ti. Aconteça o que acontecer.
Eu sei, mãe.
-Eu arranjo-me. -Muito bem. Come, campeão.
Deixa-me ajudar-te com isso, querida.
Depois de...
Depois de fazer uma pausa.
Pai, não podemos levar isto tudo para um apartamento mais pequeno.
Temos de fazer escolhas.
-Tens razão. -Muito bem.
-Lixo ou tesouro? -Tesouro. É a camisa do secundário.
Muito bem.
Tesouro. É a camisa da faculdade.
Tesouro. É a minha camisa de artista-desempregado-com-fome.
Acho que a caixa toda é um tesouro. Devíamos valorizar cada momento.
Escreve: "Tesouro."
-Que mais? -E estes álbuns?
Não. Não os podemos deitar fora.
Estás a brincar? Neil Young, Live Rust, é uma relíquia sagrada do rock 'n' roll.
E aqui? Weezer, Green Album, reedição, sim, mas...
Anda aqui.
Não tens de me cegar.
Aqui está uma banda londrina, pouco conhecida. Não sei, The Rolling Stones.
Qual o formato deste álbum? Um octógono. O que diz?
Para, sei o que significa.
Tenho de guardar isto. Por falar nisso, onde está a tua coleção de álbuns?
-Aqui. -Estás doido? Estão os dois em casa.
Acho que tenho uma solução. Anda ter ao corredor.
-E esconde o telemóvel da Zoe. -O quê?
Fá-lo. Vamos dar aos nossos humanos os amigos que não podemos ser agora.
Olá. Deixei o meu telemóvel lá em cima. Podemos subir para o ir buscar?
-Tudo bem. -Obrigado.
Acho que também me esqueci do meu.
Tens sede?
Tenho de me hidratar. A minha mãe gosta que beba 1,8 L antes do almoço.
Mas que...?
-Olá? Alguém? Conseguem ouvir-nos? -Olá!
FORA DE SERVIÇO DESCULPEM
Olá!
Vá lá!
Decerto é só um ou dois minutos.
Quais são as probabilidades? Ambos nos esquecemos dos telemóveis.
Eu sei. Ótimo!
Nem me importo de faltar ao treino de ténis.
A sério?
Achava que bebias e respiravas ténis com cada centímetro da tua alma.
Sim.
Também achava.
Até dei o nome Roger ao meu cão, por causa do Federer.
Não sei. Recentemente, tem parecido mais um emprego do que um passatempo.
-Um conselho não solicitado? -Força!
Relaxa, relaxa e relaxa.
-A sério? Até o último? -Principalmente o último.
Para onde ias esta manhã? Aulas de guitarra?
Não. Vamos mudar-nos, amanhã, e estamos a embalar tudo.
Só precisava de uma pausa.
Vais mudar-te para fora da cidade?
Não.
Só para algo mais pequeno.
A mesma escola, novo edifício, não permite animais.
Tens um gato, certo?
A Gwen, de Stefani.
A música é a nossa cena.
O teu pai não era músico?
Ele é músico.
-Quanto tempo os deixamos ali? -Até perceberem que são amigos.
O que foi? Disse-te que gostávamos de cantar.
PAZ AMOR GELADO
Reparaste em algo de estranho naquela carrinha de gelados?
A péssima condução?
Sim e ela nunca para.
Parece que está sempre ali, a vigiar-nos.
Vou ver e talvez trazer um Cornetto.
Algo não bate certo.
Estou com um mau pressentimento.
-Ed! -Larga!
Ed, não!
Foi demasiado fácil. O vosso agente mais esperto entrou na minha armadilha.
Ed!
-Não me vão encontrar, cérebros de ave! -Ele tem-nos observado o tempo todo.
Anda a brincar connosco.
Este tipo era demais para nós. Está completamente no comando.
Acelera!
Não, espera, trava!
Acelera.
Trava!
Não, uma rotunda!
Estas coisas confundem-me sempre.
Talvez devesse assumir o controlo.
-Está bem. -Deixa-me ajudar.
Volta para os pedais, cérebro de lagarto!
-Alguma coisa? -Está muito escuro.
-Espera, tenho lanterna no... telemóvel. -É um ótimo esforço, mas é hora de...
...descer.
Vê.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Uma trinca de courgette e alga?
"Sem glúten, sem laticínios, sem soja, sem cereais, sem açúcar."
E sem sabor.
O que é uh-oh?
-Talvez estejas demasiado hidratado? -Demasiado hidratado não existe.
A menos que estejas preso num elevador.
-Tens de aguentar. -Acho que não consigo.
Agora é uma emergência a sério.
Perdemo-lo.
Espera. Talvez não.
Só temos de seguir o som.
-Tens de me distrair. -Está bem.
-O que vais fazer no verão? -Tenho de ir para o acampamento de ténis.
Mas, recentemente... O que vais fazer?
Vou fazer rafting com o meu pai.
Adoro estar perto da água, na água... Qualquer coisa relacionado com água.
-Não estás a ajudar. -Desculpa.
MERCADO DE RUA PATA
Carrinha de gelados às seis horas.
Ed.
Sabia que me encontravam. A propósito, bons instintos nos uivos.
-Tenho de te soltar. -Não há tempo.
-Mas... -E Roger,
haverá um momento.
Há sempre um momento em que terás de tomar uma decisão rápida.
Não hesites. Quem me raptou entrou na loja de animais.
Entra lá e para aquele bandalho.
Porque vais mudar de casa?
O meu pai não escreve uma canção nova há uns tempos.
Acha que não tem nada a dizer ao público mais novo.
E eu tive uma ideia louca.
Podia escrever-lhe uma. E reavivar a sua carreira.
Na verdade, não nos vamos mudar.
Fomos despejados.
-Desculpa. Não... -Não faz mal. Quer dizer...
Eu aqui quase a fazer xixi e a falar das minhas cenas estúpidas...
Não são estúpidas.
Ainda bem que o fizeste.
Sinto que as pessoas presumem coisas sobre os outros.
Sem dúvida. Já ninguém ouve realmente.
Acho que nunca passei tanto tempo sem estar ao telemóvel.
Até é bom. Não é?
Ter uma conversa a sério.
Sim.
Deus! Tens de me distrair.
-Vamos ouvir. -Ouvir o quê?
A música. A que estás a escrever para o teu pai.
Nem pensar!
Tens algo mais importante planeado enquanto estamos presos no elevador?
Não, mas...
Um conselho não solicitado,
fizeste-me perceber que estava a abusar dos meus talentos,
acho que estás a subvalorizar os teus.
Isto é estúpido.
Vá lá! Tu consegues.
MERCADO DE RUA PATA
ONDE OS ANIMAIS ADORAM FAZER COMPRAS
Mesmo a tempo. Atraí-os para a minha armadilha.
Zeek, limpa a loja.
Lamento muito. Temos de ir. Saiam das instalações.
Agora, pessoal, por favor.
-Pete? -Vamos.
-Onde está o meu filho? -Lamento. Deve estar lá fora.
O que se passa? Há um incêndio?
É uma distração. Tem cuidado. Pode ser uma armadilha.
Muito bem, vamos.
OUTROS ANIMAIS
Venham.
Estou atrás de ti.
Lembrem-se, pode ser qualquer tipo de animal horrível.
Rato, pitão...
Ou um papagaio.
Não és uma catatua?
Chamo-me Pablo.
Mas devem conhecer-me melhor
como o vilão mais nefasto que o mundo já viu.
Tu?
Sim.
Talvez te lembres de mim.
Afinal, Roger, vi-te
ser adotado nesta mesma loja.
Não me lembro.
A sério? Eu estava na gaiola à tua frente.
-Não. -Contava-te piadas, de vez em quando.
-Ainda nada. -Eu estava na gaiola.
Mas porquê?
Porque não o faria? Depois de tudo o que fizeram por nós.
O que fizemos?
Agora, é hora de pagar,
Zeek, solta os nossos camaradas.
JAULAS ABERTAS
Liberdade!
Muito bem, vamos.
Vamos.
Muito bem, grandalhão, és o segurança. É hora de começar a segurar.
A adorável e felpuda tarântula Subiu o cano de água
Veio a chuva e...
Afastem essa coisa de mim! Sou alérgico a aranhas!
O nosso segurança fala.
Sim. Foi de tremer!
Com isso decidido, é hora de planear a vossa grande viagem.
Viagem?
Está aí alguém?
Sim, estamos presos.
-Ajude-nos, por favor. -Por favor.
Deem-me um minuto.
Finalmente!
-Que grande aventura! -Sim.
Fico feliz por nos termos conhecido, finalmente.
Sim, eu também.
Obrigada.
Obrigado.
-O beijo consertou-o. -Sim.
É melhor levar o Roger à rua.
Sim, a malta dos cães tem de fazer isso, não é?
-Posso ir? -Sim, claro que sim.
Desculpa.
Roger! Rog!
Já cheguei!
Que estranho. Onde poderá estar?
-Achas que a tua mãe o levou? -Não, ela passa o dia fora.
Rog!
-Ele faz isto muitas vezes? -Nunca.
O que é?
O Roger tem uma coleira com GPS. Podemos encontrá-lo.
-Ele não está longe. Anda. -Tenho de ir pousar a guitarra.
-Escadas. -Escadas.
Caso pensem em fugir,
acho que gostarão da vida de ilha.
Ilha? Que ilha?
Ilha Aldabra, Oceano Índico.
Sol. Praias com areia. Águas azuis cristalinas.
Parece-me bem.
E sem humanos.
Espera.
Não percebo. Não te fizemos nada.
Fizeram, sim.
Enquanto os gatos e os cães estavam em paz, com o vosso sistema mundial FAPR,
os restantes animais ficaram parados, dia após dia,
mês após mês,
e no meu caso, ano após ano,
à espera dos donos humanos que nunca vieram.
É disso que se trata?
É exatamente disso que se trata.
Diz que ele está aqui.
-O que se passa? -Esperamos a luz verde.
Não vos posso deixar entrar. Pode haver um incêndio.
Tenho de entrar. O meu cão está lá dentro.
Não pode ser.
Tu mesmo disseste que nunca foste animal de estimação. Não sabes como é.
Já não acredito nisso.
E talvez também deixes de acreditar.
Após desejares ser animal de estimação dia após dia, ano após ano,
numa ilha onde os únicos humanos são esqueletos
de exploradores que morreram há muito tempo.
Fechem as jaulas.
Para nos podemos despedir
dos gatos e cães falhados da Zona 867.
Disse para não entrarem aí, rebeldes!
Eles ficam bem.
Temos companhia.
É o Max.
E a Zoe.
Localizaram-me pelo GPS da coleira. O Max deve ter visto que eu não estava.
Ele ainda se preocupa comigo.
Parem-no, miúdas.
-Rog! -Roger!
Roger!
Os humanos vão salvar-nos.
Livrem-se dos humanos.
Farei melhor do que isso.
Fiz uma pesquisa à noite
que revelou frequências com impacto no cérebro humano.
Credo! O que é aquilo?
Mãe!
-Parem. -Estão a magoá-los.
Fechem as jaulas.
NÃO É FRÁGIL NÃO TRATAR COM CUIDADO
O meu trabalho aqui está feito.
Vou saltar como uma pulga num bulldog.
Perceberam? Pulga? Bulldog?
Adiante, tenham uma boa viagem.
Zeek, traz-me o meu fato de cão de ferro.
O que foi agora?
Ninguém magoa o meu humano.
A minha cabeça.
A minha cabeça. Preciso de um minuto.
Estou contigo, parceiro.
Se a minha Zoe está em perigo, atravessaria uma parede por ela.
Não nos podias ter prendido num saco de papel?
Não queria que se cortassem no papel.
Ninguém magoa os humanos dos meus amigos.
-Obrigada, grandalhão. -Sim, eu protejo-te, miúda.
Isto é tão irritante!
Preocupam-se assim tanto com eles?
Faríamos tudo por eles.
É o que os animais fazem.
Tal como eles fariam tudo por nós.
Sim. Está bem.
O que é isto que estou a sentir?
É tão estranho.
Chama-se afeto. É o que as pessoas fazem pelos animais que amam.
És um pássaro fixe.
Sou...
Estou a gostar.
Chega disto!
Queres que aumente a frequência
e tire esse puto melga e tolo de cima de ti?
Não, desliga-a. Deixa-os ir.
Sou um pássaro mudado.
Vi a luz ao fundo da gaiola.
-O quê? -O quê?
-A propósito,
os animais falarem é um segredinho nosso, certo?
Combinado, Superpássaro.
Superpássaro?
Não estudei código todas as noites durante dois anos
para te ver amolecer.
Não era esse o plano.
Sim, bem, não fizeste o plano.
Fui eu.
Agora, tenho um objetivo novo.
Todos deviam sentir o amor de um humano.
Não vais a lado nenhum.
O que estás a fazer? Acabou!
Dá-me o telefone e prepara-te para a tua família nova.
Não quero uma família.
E não quero ficar preso num espaço minúsculo com grilos para comer.
Muito bem, o que queres?
Quero tudo.
Os répteis já governaram o planeta sem oposição.
Estávamos cá milhões de anos antes de cães, de gatos, de todos.
Não antes dos peixes.
Os peixes não contam.
É hora de eu e os meus irmãos répteis
voltarmos a assumir o nosso lugar no topo da cadeia alimentar.
No topo? Isso significaria...
Exatamente.
Zeek, ordeno-te que pares.
Alguém quer frequência de aves?
Tenho de fazer alguma coisa.
Tenho de chegar àquele telemóvel.
Não. Não vais conseguir.
Há sempre um momento.
E isto é esse momento.
Protege-me, parceira.
Chamaste-me parceira?
Vou buscar o telemóvel.
Isso sim, é um agente de campo.
Muito bem, meninas, prontas para a luta?
Mas primeiro, sesta de gato.
Estou a brincar!
Desistiram!
Disse-te que era uma ninja.
Queres mais disto, docinho?
Não, outra vez, não!
Foi o que pensei. Setenta e dois quilos de mariqu...
Agora, é todo meu.
Força, papagaio, força!
Espero que tenha as vacinas em dia.
Pronto...
Quem diria? Consigo voar!
Se sabes o que é bom para ti, dar-me-ás esse telemóvel.
O que estás a fazer?
Gatos e cães e humanos de volta ao normal.
Não!
Todas as frequências de dor apagadas.
Desativei o teu microchip de GPS.
Os teus donos não saberão o que aconteceu.
Estás bem?
Sim. E tu?
Sim.
O que foi aquilo?
Espera.
A coleira de GPS do Roger desapareceu.
Então, ele não está lá dentro?
Telemóvel estúpido. Não devia estar a funcionar.
Não vos disse para não entrarem?
-Voltamos para casa? -Sim.
Ignorem-me.
Aqui estás!
-Vi um pássaro altamente! -Um pássaro?
É uma emergência, larga o telemóvel.
Muito bem, desculpem por isto.
Faz comigo o que quiseres.
Isto não acabou.
Acho que acabou.
Caso encerrado, lagarto.
O quê? Não!
Acho que é finalmente hora de me reformar.
Há sempre um momento. Certo, velho amigo?
Espera. O teu velho parceiro e mentor era o Ed?
Sempre soube que ele era um agente de campo.
Só tinha de garantir que ele o sabia.
Diz-me uma coisa, Ed, foste capturado de propósito?
Só queria um Cornetto.
Então e ele?
Falaremos com a sede, para ver se o conseguimos ajudar a arranjar um lar.
E ele?
Se não se importarem, posso ter um lar para ele.
Por falar nisso, temos de chegar a casa antes do Max e da Zoe.
Como vamos fazer isso?
Eu trato disso. Posso ajudar-vos.
Patas às dez e às duas.
Trava.
Travar? Travo?
Estou aqui.
-Acho que preciso de dormir 20 horas. -Também podia fazer uma sesta de gato.
Roger, o que fazes aqui?
Gwen?
Lindo menino, Roger.
-Como entrou aqui? -Não sei.
Olá.
Pai, este é o Max, do andar de cima.
-Olá. -Senhor.
Olá.
Então...
Aconteceu algo de excitante, hoje?
Na verdade, podes sentar-te, pai? Quero mostrar-te uma coisa.
Está bem.
Tenho trabalhado na tua canção. E ficou assim.
Sim.
No fim, todos encontraram exatamente o que procuravam.
Como um descanso bem merecido.
Como confiança recém-encontrada.
Zona 867, tudo limpo e com bom ar.
Focámos prioridades.
Relaxa.
Vá, Max! Tu consegues!
6 - 4
Foi fantástico!
É o meu filho!
Novo campeão!
Recuperaste a tua onda do ténis.
Só tinha de o fazer à minha maneira.
Só tive de relaxar, relaxar...
-E relaxar. -Relaxar.
Como libertar-se.
-Creio que isto é teu. -Obrigado.
Bom trabalho!
Como uma carreira renovada.
Como lar doce lar.
Ou como uma família nova.
Estás com bom ar, Superpássaro.
Pássaro lindo.
És um pássaro lindo.
Lindo menino. Linda mamã.
Lindo cão.
Tão invulgar.
Um cão que come grilos.
Tira-me desta coisa!
Nem sequer tem piada.
As coisas voltaram ao normal.
Bem, mais ou menos.
Ainda somos agentes, só trabalhamos de forma diferente.
Sim, continuamos a sair,
mas por outros motivos, que não derrotar vilões dominadores do mundo.
E quanto à tecnologia, claro, há hora e lugar para ela nas nossas vidas.
Mas também temos de arranjar tempo para as outras coisas.
Cá fora é bom! Cá fora é ótimo!
Hoje houve ação?
Não. Não vi nada.
Muito chato.
Como sempre digo, chato é bom.
Como sempre dizes?
O meu telemóvel...
Roger!
Gwen!
Lindo menino.
Pronto?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tradução: Ana Carolina Barbosa Braga