Subtitles by sub.Trader subscene.com
SOM HUND OG KATT: POTEVENNER
For 30 000 år siden oppdaget mennesket dets bestevenn.
Hunden ble menneskets bestevenn, og eneste kjæledyr i 15 000 år.
Og så....
Her kommer katten!
De neste 15 000 årene sloss katter og hunder.
Freste og bjeffet og knuste ting.
Da vi fikk teknologi, ble harmløse tretter til grusomme planer-
-idet hunder og katter prøvde å eliminere hverandre som kjæledyr.
Menneskene ble leie av det.
Så dyrene måtte gjøre sitt-
-for å beholde plassen som første- og andrevalg av kjæledyr.
-Faktisk er fisk førstevalget. -Fisk teller ikke.
Uansett, katte- og hundeledere samarbeidet for å stanse planene-
-og grunnla organisasjonen Fjerning av Internkonflikt-Saker.
Eller FIS!
-Det heter ikke det. -Jo!
-Formålet med Fjerning av Internkon... -FIS.
...var å overvåke mulige komplotter, både på hunde- og kattesiden,-
-og stanse dem før de påvirket mennesker.
De gode nyhetene er at da vi åpnet opp og slapp løs FIS,-
-tidenes dødeligste og hemmeligste organisasjon,-
-klarte vi å stanse de komplottene, og mange andre.
Det siste tiåret har vært et av de fredeligste på flere århundrer.
-Århundrer? Jeg vet nå ikke det. -Nå vet du det.
-Hjem, kjære hjem. -Hjem, kjære hjem.
VIKTIGSTE SPILLER
Det er meg, Roger. Som i Roger Federer,-
-tidenes beste tennisspiller.
Det er Max. Mennesket mitt. Han pleide å trene utendørs, på banen.
Jeg hentet tennisballer til ham, men nå...
...trener han sånn.
Oi, der er jeg! Jeg heter Gwen. Som i Stefani.
Nå skal dere få møte min fabelaktige person, Zoe!
Hun er der et sted.
Du gjør meg gal!
Ja, hun er litt morgengretten.
-God morgen. -God morgen, mamma.
-Fikk du sove? -Ja, gjorde vel det.
Dette gir deg litt futt.
-Kruskål-, spinat- og sellerijuice. -Ja.
Liker du det? Drikk opp.
Du er så nær. Det er ikke lenge til mesterskapet,-
-jeg tror vi kan ta førsteplassen i år.
Ja, absolutt.
Og de synes det er ekkelt å drikke fra do.
Jeg fikk notifikasjon om treningen din. Fotarbeidet ditt var litt tregt.
-Jeg får varsel når du ikke når målet. -Hva mer?
Pulsen din. Tid brukt på do.
-Pulsen din på do. -Privatliv!
Sier det bare. Vil du ha mer? Jeg vet at du liker det.
-God morgen, Zoe-Zoe. -God morgen.
-Jeg kan lage frokost til deg. -Nei da, jeg varmer opp noen burrito.
Du tenker nok: "Gwen, du er bare en bortskjemt huskatt."
Og det har du rett i.
Du tuller. Går det an å varme dem opp? Ikke rart mine alltid knaser.
Men en dag skal vi gå ut og oppleve flotte eventyr sammen.
Jeg skal beskytte henne. Jeg er en ninja.
Det går fint!
-Hvordan gikk konserten i går? -Det ble ikke noe av det.
Men jeg satt på kafeen allikevel, og fikk en sang som en gave fra Gud.
-Så bra, pappa. Få høre. -Ja. Den begynner slik...
Ja, sånn.
Saken er at jeg skrev den på en serviett,-
-men så glemte jeg meg og snøt nesen. Og da var det bare snørr overalt.
-Ok. Du husker den nok igjen. -Ja.
-En million kjøpte det første albumet. -Ja, for 20 år siden.
-Eddie Vedder sier at du er grønsjiest. -Eddie Vedder.
Varmt! Har du ikke følelse i fingrene? Hvordan klarer du det?
Det smaker så mye bedre!
-Pappa, lov at ikke du gir opp. -Jeg lover.
Ha det, Gwen.
-Glad i deg. -Glad i deg.
VARSEL OM UTKASTELSE
Hold døra!
Takk.
-Unnskyld, sa du noe? -Bare glem det. Vær sånn, du.
Som dere sikkert har skjønt, er vi ikke vanlige kjæledyr.
Vi er to av de tøffeste FIS-agentene du noensinne har sett.
Nei, vi er risikoanalytikere.
-Si passordet. -Beethoven.
Feil.
-Rin Tin Tin. -Feil.
-Air Bud. -Sykt feil.
-Snoopy? -Nei.
-Old Yeller? -Feil.
-Scooby-Doo? -Pusur.
-Det stemmer, søs. -Seriøst?
Jeg ba om det.
Hvordan gikk nattevakten?
Jeg har litt vondt i ryggen. Jeg tror jeg må kjøpe ståpult.
-Jeg mente overvåkningen. -Det har for det meste vært bobler å se.
Ed, det er en skjermsparer.
Dere og høyteknologien deres, altså.
Før i tiden stolte vi på instinktene våre. Og vi var ute på gata.
Jeg har så lyst til å ut i felten. Jeg vil oppleve noe.
-Vi er bare overvåkere. -Ja, og hvor kjipt er ikke det?
-Det er som jeg sier: "kjedelig er bra". -Feil!
SPORT
-Oksesteik. -Jeg skal ikke spørre engang.
-Vi sees, folkens. -Utmerket innsats, Ed.
Overvåkere 44871 og 44872 logger på for sone 867.
FIS-systemet fungerer feilfritt, og trusselen på verdensnivå er lav.
Så flott, sjef.
Ja, hvis du digger å råtne på et kontor.
Laster opp lenkene nå. Fortsett arbeidet. Over og ut.
Seriøst, hva er det med hunder og trær?
Det er veldig komplisert. Du kommer aldri til å forstå.
Ja. Ja, du har så rett. Hvordan kan vi forstå noe så sofistikert?
Hold an. Jeg ser en hund nær veterinærsykehuset.
DYRESYKEHUS
SØPPELSPANNKAMERA
Han planlegger nok noe.
-Bare en hund uten eier. -Virker mistenksomt.
Kan være et farlig komplott mot katter.
Ikke bleien. Ikke bleien!
Og... bleien.
Jeg spyr.
La meg tippe, for komplisert for meg å forstå?
Niks. Det der er bare kvalmt.
Ingenting gøy skjer lenger. Dere fikk all moroa før.
Tro meg, det var ikke moro.
Mange gode agenter, både hunder og katter, ble skadet.
-Så du har vært i kamp? -Det passet meg ikke.
I det minste har du opplevd noe. Har du noensinne...?
Hva i katta er det?
-Starter omstartsprotokollen. -Starter.
Sikkert strømbrudd.
Hvis dere lurer, er ikke dette et strømbrudd.
Men "mislykket" er et bra ord-
-til å beskrive overvåkningssystemet deres.
Jeg har stengt ned all kommunikasjon fra hovedkvarteret.
Bare prøv å kontrollere FIS-en nå!
-Var jo det jeg sa. -Hva skjer? Hvem står bak dette?
Jeg er den verste skurken denne verden har sett!
-Er han ferdig? -Dette er ikke bra.
Jeg synes latteren var litt svak. Jeg tror han har dårlig selvtillit.
Han er nok en chihuahua.
Jeg er her fortsatt. Jeg mutet meg selv.
Bare vit at mens dere sitter hjelpeløse i bunkersene deres,-
-sender min plan hunde- og katteverdenen ut i kaos.
Kaos? Hva slags kaos?
MOSKVA
-Dette er galskap. Du slipper ikke unna. -Det har jeg allerede klart.
Vi må gjøre noe. Hundene lagde dette systemet.
Si at dere har en plan B.
Huff. Vi er fordømt.
UNGDOMSSKOLE
-Bra, vennen! -Kom igjen, Max.
Sånn ja, følg det opp.
-Bruk backhand. -Forehandslag, Max.
Bra svingt.
Bra.
Bruk kraft.
Alle venter spent på delstatsmesterskapet neste uke,-
-under ledelse av lokalhelten, Max Harper.
Max prøver å fullføre sesongen uten tap og skal øve seg i morgen-
-mot Central High.
Strekk helt ut. Gå over skuldra.
Susan, du vet hva jeg synes om dette. Det er jeg som er trener.
-Jeg har trenercaps. -Du bestilte den på nett.
Gi meg fløyta.
Du får ikke capsen.
Hei.
FISs største problem, utenom navnet, er at det ble designet av hunder.
Vi hadde ikke trengt FIS hvis dere katter ikke la onde planer...
-...og prøvde å forstyrre naturens gang. -"Naturens gang"?
Tre ord, hårbolle. Menneskets beste venn, basta.
Det var fire ord. Høneblund!
Hvor var vi?
Oi, hva er det?
Hva gjør du? Hva om den sprenger?
Hvorfor gjorde du det?
-Klarte ikke å dy meg. -Hallo?
-Svar meg. Hallo? -Vent.
-Den snakker. -Hva feiler du? Svar meg, din tufs.
-Er det sjefen? -Ja.
Har du sett, det er en telefon. Høyteknologi. Ingen knapper.
Vi har blitt hacket. Noen har stengt nettsystemene våre.
Vi kan bare snakke på hustelefon nå.
-Hvem står bak? -Vi aner ikke.
Men noe som dette skriker Mr. Tinkles og Kitty Galore.
-Visste det. Det er alltid kattene. -Pass munnen din, du!
Og hvis ikke?
Slutt! De har gjort noe som øker hatet mellom katter og hunder overalt.
-Det har påvirket dere to også. -Han begynte.
-Næhei! -Jo!
Nok! Trykk på den store, røde knappen.
KNASK
Åpn den og spis én hver.
De inneholder lavendel, legevendelrot og pasjonsblomst.
-Hva gjør de? -De er ikke ferdig utviklet.
Men hvis de virker, burde dere merke at avskyen avtar.
Så du vil at vi skal være prøvekaniner? Du først.
-Nei. Du først. -Nei, nei, hunder først.
Nei, langt ifra, du først.
-Stein, saks, papir? -Ja.
En, to, tre.
-Hva er det? -Er det en stein?
Spis dem!
-Jeg skylder deg en unnskyldning. -Det går fint.
-Pelsen din er så myk. -Og ånden din lukter av nyklippet gress.
Vi har ikke studert langtidsvirkningene.
Men dere kan iallfall klare å samarbeide på saken nå.
Skal vi løse saken?
Ja! Vi vet ikke hvem som står bak, men vi vet hvor de er.
Før datamaskinene slo seg av, fant vi ut hvor hacket kom fra.
Deres sone.
Gjerningsmannen er å finne i en radius av fem kvartaler fra dere.
-Vi er på saken, sjef. -Vent nå litt, vi er ikke feltagenter.
Hvem sender du for å ta ansvar?
Alt står og hviler på dere to.
Dere må hente hjelp på bygget. Vi kan ikke stole på folk utenfra.
På dette bygget?
Det er ikke mange hunder og katter her, og de har ingen opplæring.
Det er opp til dere å forberede dem.
Hvis ikke vi stanser dette nå, kan vi ende opp med full krig.
Fremtiden til hunder og katter overalt ligger i deres poter. Over og ut.
Jeg trodde vi hadde nok penger fra låtskrivingen din.
Vi har nok, vi klarer oss.
Det har bare gått litt dårlig i det siste.
Jeg kan hjelpe. Jeg kan få jobb på senteret.
Nei, nei. Dette er ikke ditt ansvar.
Men det er mulig vi må finne en mindre leilighet.
Eller en større bil, med baksete.
Så vi må flytte? Igjen?
Bare for å spare på leien. Samme nabolag, samme skole...
Og kjæledyr, ikke sant?
Jeg har akkurat begynt å lete. Vi skal prøve.
Du, det går fint, ok?
Jeg skal gå og høre om en jobb.
Hva slags jobb? Studiomusiker? Scenemusiker?
Ikke akkurat.
Det står pasta i kjøleskapet. Ja, hjemmelagd. Film kl. 19?
Ja, kl. 19.
Du, ikke glem gitaren.
-Glad i deg. -Glad i deg.
For å løse dette, trenger vi folk: Kvalifiserte, pålitelige spesialister.
En dataekspert, en rømningssjåfør, en forkledningsekspert.
-Skal vi rane et kasino? -Dette er mitt første oppdrag. Vær grei.
Sjefen sa at vi måtte bruke kjæledyr herfra.
Vi har Gamle Ed, men utenom ham er det få her.
-Vi har Clyde på 6D. -Han bruker bleie!
-Han kan spore folk. -Hundebleie. Jeg sier det bare.
-Hva med Zelda i fjerde? -Niks. Hun gir deg syv års uhell.
-Er ikke det for speil? -Vil du ta sjansen?
Lexie?
Hun lar seg bli kledd. Hun eier ikke selvrespekt.
Anastasia, Leopold, Maximus?
Mark, lopper, diaré. Og det er bare Anastasia.
Ok, så da gjenstår bare...
-Duke. -Da har vi beskyttelse.
Jeg er livredd for ham. Kan han snakke?
Ingen vet. Så det er gruppen vår?
Meg og deg, Gamle Ed og Duke?
Det stemmer. Verdens beste team.
Høneblund!
-Huff. -Nå gjør vi dette!
POTEHANDEL
ANDRE KJÆLEDYR
Pablo! Pablo!
Ja! Takk. Ja. Takk. Ja.
-Trettifire bokser blir ny verdensrekord. -Kom igjen, Pablo! Du klarer det!
-Heia! -Du klarer det!
Fly, sjef! Fly!
Du er blitt bedre.
Så, Zeek...
Sjefen over alle sjefer er en papegøye som nesten kan fly?
Kanskje vi burde nominere en fisk som nesten kan svømme.
Jeg er en kakadue. Du er ny her.
Vi er Bare Ærverdige og Storartede Jungeldyr, eller BÆSJ.
Så jeg skal la det gå denne gangen. Eieren min har klippet vingene mine.
Si meg, smarting, blir du snart adoptert av en familie?
-Med barn å leke med, god mat? -Ja, skal vi ikke alle det?
-Shelly, hvor lenge har du vært her? -Femten måneder, sacré bleu.
-Zeek, hva med deg? -Seks hundre og tolv dager.
Jeg har vært her i seks år. Aldri har jeg blitt valgt ut som kjæledyr.
Dere lever jo i 100 år. Hvem vil påta seg et sånt ansvar?
Hør her.
Vet du hvor mange valper og kattunger har blitt adoptert på den tiden?
Flere millioner!
Men jeg trodde mennesker likte alle kjæledyr?
Ikke så mye som katter og hunder.
Det er derfor de står fremst i butikken.
Mens vi står her i butikkhyllene sammen med tyggelekene og mus.
Du aner ikke hvordan det er.
-Har de valper eller kattunger? -Nei, bare sære greier.
Rare reptiler og teite fugler.
Teite fugler. Teite fugler...
Vi hadde ikke sjans.
Særlig ikke etter de grunnla fredsorganisasjonen sin.
Men etter jeg stod på pinnen min, år etter år, og så på datamaskinen,-
-så fant jeg ut at jeg kunne bruke piratvirksomhet-
-til å hacke inn i FIS!
Utspekulert!
Og min techo-nerd venn, Zeek, utviklet en frekvens-
-som gjør katter og hunder mer fiendtlige mot hverandre.
Det signalet blir nå sendt verden over via wifi- og mobilmaster.
Den mobilen kontrollerer skjebnen til katter og hunder overalt!
Overalt går katter og hunder i strupen på hverandre-
-og skaper kaos!
Snart blir de også avvist-
-og får føle hvordan det er å være uønsket.
Å være uelsket!
Ikke nå, Roger.
Beklager at jeg er sen.
Roger. Så flink bisk du er!
Så, er du klar for den store kampen i morgen?
-Jeg tror det. -Tror du det?
Du har jo slått ham to ganger. Dette blir ren plankekjøring.
Etter kampen skal de andre guttene kjøre gokart. Jeg har også lyst.
Du vet du har fullt opp.
Isbad, massasje, gjennomgang av kampen, trening.
Det er bare...
Glem det.
Ok.
"Ingenmannsland."
Var det bra? Ja?
-Hei, Zoe-Zoe. -Hei.
-Si at ikke du selger bruktbiler. -Kundeservice.
-Jeg visste ikke at folk var så slemme. -Prøv å gå på ungdomsskolen.
Jeg vet at du eier dette huset, og at vi bare bor her hos deg.
-Har du spilt? Jobbet med en ny låt? -Nei. Bare fiklet med noe.
Ok. Takk.
Så...
Jeg har funnet en mindre leilighet som er mye rimeligere.
Men vi må flytte med en gang så vi ikke må betale dobbelt.
-Vi kan ha med kjæledyr, ikke sant? -Tante Lois sa hun kunne ta Gwen...
-...og vi kan besøke så ofte vi vil. -Hun bor to timer unna.
Zoe, det er ikke for alltid. Det...
Jeg kan... Jeg vet ikke.
-Kan vi snike henne inn på besøk? -Absolutt.
Ikke sant?
Ok, hør her. Den som står bak dette er i vår sone.
Det er opp til oss å finne ham, katt eller hund.
Jeg har drevet med dette lenge, og alt er alltid kattenes skyld.
Denne ganga kan de rydde opp selv.
Så, så, gamlefar.
Det kan likså godt være hunder som prøver å sette oss i et dårlig lys.
"Gamlefar"?
Ja. Det var det jeg sa. Trenger du høreapparat?
Hør her, frekkas, jeg er gammel, men jeg kan slåss.
Kan dere slutte? Vi har ikke tid.
Gwen har tegnet sonen for oss.
Vi har ikke teknologi, så vi må gjøre dette på gamlemåten.
I morgen må vi ut på gata.
-Det er opp til oss nå. -Niks. Vi er analytikere.
Vi blir her, på vårt bygg, og overvåker situasjonen.
Men vi deltar ikke. Kjedelig er bra, ikke sant?
Noen der ute vet noe.
Og jeg er sikker på at denne banden,-
-denne splitter nye, fiffige hunde- og kattebanden kan finne ut av det.
-Er hun i orden? -Hun er bare entusiastisk.
GURIMALLA!
Guri. Gurimalla!
Gurimalla.
Dette skjer faktisk. Jeg er ute!
Ja. Seattle. Utenfor. Det er vått.
Det er så mye mer enn jeg så for meg. Det er så stort.
Vi er bare seks meter fra døra. Det er mye mer å se.
Se på all denne plassen. Så mye plass.
For mye plass. Hvor er alle veggene? Fare! Fare i alle retninger!
Ta deg sammen. Vi har et oppdrag.
-Vi må bare... -Dyrebeskyttelsen, bak dere!
-Han på taket. -Og de kommer rett mot dere.
Løp. Gjem dere.
Ute er ille! Hvem sin idé var dette?
Nei, vent. Vent.
Falsk alarm om dyrebeskyttelsen. Det var bare isbilen.
Kan dere kjøpe en balltopp-is til meg? De er så gode.
Før kamera og skjermer og dingser hentet vi informasjonen fra gata.
Som i en politifilm. Vi må finne oss en tyster.
Jeg tror jeg ser en. Dekk for meg.
Ok, ankelbiter, hvem står bak komplottet?
Huff, da.
Du lurer ikke meg, søten.
Ok, du er slu. Da må jeg vel bli streng med deg.
Ut med det, veske-bikkje, ellers kutter jeg biter av deg.
Fingrer eller tær?
Var det for drøyt?
POLITI
Hei, sjef, FIS-agent 44871. Hva sier de på gata?
Du er liten til å være agent.
Jeg er bare en overvåker. Lang historie.
Mye husbråk.
For det meste hunder og katter som slåss. Vet du noe?
Vi vet det skjedde i denne sonen, og vi leter etter spor analogt.
Ragget hund i parken. En av våre informanter, har alltid info.
Si at Buck sendte deg.
Du! Ikke på brannhydranten, kompis.
Shampoodle, på med båndet. Hvor er halsbåndet ditt, kompis?
Du er advart.
Ok, utfører diskré tilnærming. Må ta det rolig. Ikke være for åpenbar.
Ok, det var for mye. Ok, jeg begynner på nytt.
Ok, jeg er ikke normal. Hva gjør normale hunder?
De lukter på søppeldunker.
Starter lukting.
Råtnede pølser.
Du må begynn.
Hei, raggen, hører du vet alt her i området.
-Jeg ser meg rundt. -Har du sett noe i det siste?
For noen uker siden gikk det rykter om at noen så etter folk.
Til noe hemmelig.
-Hvem var det? -Jeg vet ikke.
De stod rett ved siden av, og dette overrasker kanskje...
-...men jeg så dem ikke. -Tenk det.
Men hvis du vil få noe gjort her, går du til kattene.
-Til kattene? -Bakgårdskattene.
Men de kommer ikke ut før det blir mørkt.
POTEBUTIKKEN DYRENES FAVORITT
Når verden får se meg, skjelver de av frykt.
De synes ikke jeg var verdt å elske, så nå skal de frykte meg!
Å nei, nei, nei. Sjef, det har ikke den effekten du tror.
-Men er ikke hatter skumle? -Ikke den.
Ok, ok. Nå skal dere skremmes mer enn dere trodde var mulig!
-Nei, dere ser ikke skremt ut! -Av en trollmann-papegøye?
-Trollmann-kakadue! -Ok, nå er jeg redd.
Vi har mottatt rapporter om konflikter blant kjæledyr verden over,-
-hvor hunder og katter plutselig krangler mye mer enn før.
Ta en titt på disse videoene fra våre seere.
Godt vi ikke er involvert i det, hva?
Du skulle bare visst.
001493.
Visning kl. 14, ok? Da sier vi det? Ok, takk.
Ja, jeg gleder meg. Ha det fint.
-Hvordan gikk det? -6-3, 6-3.
De kjempet hardt i dag, hva? Jaja, en seier er en seier.
Ja...
Faktisk så tapte jeg.
-Du tapte? -Ja.
Ok.
Da kan vi bare trene litt mer.
Kanskje det var dumt av oss å ta oss fri på søndager.
Jeg vet ikke, mamma... Kanskje jeg ikke var i form.
-Du har ikke feber. -Men laget vant.
De andre gutta stilte opp, så vi har fortsatt ingen tap.
Ja, det er vel noe.
Det er ikke uvanlig at atferden endrer seg med paringstiden og været.
Men vi har aldri sett noe liknende.
Her har vi sjefen for Potebutikken-
-som allerede ser virkningene av denne konflikten.
Folk velger reptiler, slanger og fugler heller enn hunder og katter.
-Hva med fisk? -Fisk teller ikke.
Ok, fortell meg om da du var feltagent. Hva skjedde?
Det er lenge siden. Jeg tabbet meg ut. Jeg har sittet på kontor siden.
Hva slags tabbe?
Det var et øyeblikk. Det er det alltid. Og jeg nølte.
Partneren min ble skadet. Jeg sliter med det ennå.
Men hør, et kjæledyrs viktigste jobb er å støtte menneskene som eier dem.
-Ok, du har rett. -Max har ikke vært seg selv i det siste.
Jeg vil hjelpe, men han har ikke tid til meg.
Zoe har også hatt det vanskelig. Vi må kanskje flytte.
Max trenger noen å snakke med. Noen som kan snakke tilbake.
Zoe har heller ingen som forstår henne. Hun sitter bare på mobilen.
Ja, mobilen. Max blir som en zombie foran den.
Ja, Zoe sovner med sin på puta.
Før lekte jeg og Max i parken hver kveld.
Har mennesker glemt at de blir mindre stresset av å være med dyr?
-De er ikke med andre ungdom engang. -Max trenger noen som Zoe.
Zoe trenger noen som Max.
Samtidig holder en gal skurk-
-på å eliminere katter og hunder som kjæledyr.
Og vårt eneste spor avhenger av ekle gatekatter-
-som lett selger bestemødrene i bytte mot mus.
-La meg snakke med dem. -Er du klar?
Tuller du? Jeg ble født klar.
Beklager, det er ei hundegreie. Vi liker å synge med.
-Jeg har ombestemt meg. Jeg vil ikke. -Stein, saks, papir?
-Taperen må gå? -Greit. En, to, tre.
Jeg er papir, du er stein.
-Nei, jeg var saks. -Hvordan var det liksom saks?
Det var saks!
Hvis du skal spille saks, må du la klørne gro.
Husk, du ville oppleve noe. Det er dette du har drømt om.
Du kommer til å se ekle villkatter som fråtser i døde mus.
Kjempeskitne.
Her.
Elon Musk?
Jeg ser etter bakgårdskattene.
-Flaks for deg. -Du er en bakgårdskatt?
-Kom inn på kontoret mitt. -Kom inn i lyset, mener du?
Jeg trodde dere sov utenfor, drakk av sølepytter, spiste døde mus.
Vi gjorde det. Helt til en rik tufs parkerte Teslaen sin her-
-med vinduene åpne.
En ragget hund sa at du kanskje visste noe-
-om et oppdrag her i nærheten. Et hemmelig type oppdrag?
Ja, så klart. Det var jeg som gjorde det.
-Du? -Det stemmer. Og jeg fikk godt betalt.
-Med penger? -Nei. Hva skal en katt med penger?
Jeg fikk denne aluminiumsfolie-ballen.
Greit.
-Hvem hyret deg? -Vet ikke.
De kommuniserte via tekstmeldinger, om et hemmelig oppdrag.
Hva var oppdraget?
Jeg snek meg inn på kontorene til et mobiltelefonselskap-
-og skaffet noen koder.
-Hva slags koder? -Tilgangskoder til WiFi- og mobilnettet.
Virket som mye styr bare for litt gratis internett.
Den glitrer så fint.
Det er en epidemi!
Mennesker leverer tilbake flere millioner hunder og katter!
Si at dere har funnet noe.
Vi har samlet informasjon, men vet ikke hva det betyr ennå.
La oss begynne med det vi vet.
Vi vet det er en galning der ute som har klart å trappe opp aggresjonen-
-mellom hunder og katter.
Og at han stengte vårt system, som er laget for å forhindre slikt.
Og vi vet at noen hyret bakgårdskattene til å stjele tilgangskoder til mobilmaster.
Det er noe jeg ikke forstår.
Det komplottet er skadelig for både katter og hunder.
Hva slags galning legger en plan som skader oss alle?
Vanskelig å lese tankene til en galning. Særlig en katte-galning.
Eller hunde-galning.
Jeg tror vi må tenke utenfor boksen.
Hva om det ikke er en hund eller en katt?
Hvem tjener på hunder og katters fallende popularitet?
Andre kjæledyr.
Det er mulig vi har et annet kjæledyr som ønsker å bli menneskets favoritt.
God teori, agenter.
Agenter. Han sa agenter.
Men hvordan kan han nå ut til alle katter og hunder i verden?
Via maten? Vannet?
Nei, der har du det. WiFi- og mobilmaster.
Han bryr seg ikke om å få internett. Han bryr seg om å sende ut frekvenser.
-Varmefrekvenser? -Som bare påvirker hunder og katter.
Jeg visste at all teknologi var ond.
Nå må dere finne ut hvem som står bak.
Dette er åpenbart en grusom og skummel forbryter.
Ingen av disse stilene passer til verdens mest grusomme skurk!
Ingen er redd for en kakadue i hatt! Jeg trenger en ny stil.
Et kostyme som gir folk frysninger.
Sir, kostymet du har ventet på er klart.
Ja! Min mekaniske robot-hund-drakt!
Endelig skal alle krype sammen i frykt når de ser meg.
Få se den.
Se, dette er min største oppfinnelse.
-Den ser så ekte ut. -Interessert i en kjøretur?
Ja. Sett meg inni.
Nå skal det prøvekjøres.
Nå som jeg er ute...
...må jeg teste hva maskinen får til. Skal vi se. Hva gjør denne?
TISS
Ok...
Hva med denne? Og denne?
Denne?
Jeg kastet opp. Men jeg svelget det.
Senere, Roger.
Du er bare i en nedgangsperiode. Sånt skjer.
Vi må bare bestemme hvordan du kan bli god igjen.
Kanskje en ny racket hjelper? Noe med litt mer kraft?
Oi, takk.
Vi kan se på finalen mellom Federer og Nadal igjen.
Det gjør deg jo gira.
Hei, Rog, likte du frokosten din?
Vi kan også se på et opptak av min kamp mot Sheila Smithers.
Jeg slo henne i rake sett.
-Hun var gravid. -Hvem visste det?
-Med trillinger. -Ja.
Hør, Max. Du vet vel at jeg er kjempestolt av deg? Samme hva.
-Jeg vet det. Jeg finner ut av det. -Ok. Spis opp.
Jeg kan hjelpe deg.
Etter jeg... Etter jeg tar meg en pause.
Vi kan ikke flytte alt dette til et mindre sted.
-Vi må kutte ned. -Du har rett.
-Kaste eller spare på? -Spare på. Den er fra skolen.
Greit.
Spare på. Den er fra studietiden min.
Spare på. Det er strevende artist-skjorta mi.
Vi burde spare på hele esken. Vi burde verdsette hvert øyeblikk.
Skriv "dyrebar" på den.
-Hva mer? -Disse platene.
Nei, vi kan ikke kaste dem.
Tuller du? Neil Young, Live Rust, det er hellig.
Hva mer har vi her? Weezer, Green Album, en nyutgivelse, ja, men...
-Kom hit. -Ikke blend meg.
Her er et mindre kjent band fra London. Tja, The Rolling Stones.
Ok, hva er fasongen på dette albumet? Åttekant. Hva betyr det?
Det betyr stopp.
Vi må beholde disse. Apropos det, hvor er din samling?
-Her. -Er du gal? De er jo hjemme begge to.
Jeg har en løsning. Møt meg i gangen.
-Og gjem Zoes mobil. -Hva?
Bare gjør det. Vi skal gi menneskene våre vennskap.
Hei, jeg glemte mobilen oppe. Kan vi ta heisen opp igjen?
-Ja. -Takk.
Jeg glemte visst min også.
Tørst?
Mamma sier jeg må drikke minst 1,9 liter før lunsj.
Hva i...?
-Hallo? Kan noen høre oss? Hallo? -Hei!
UTE AV STAND BEKLAGER
Hallo!
Kom igjen.
Det tar nok ikke lang tid.
Hva er oddsen for at vi begge glemte mobilen i dag?
Jeg vet det. Typisk.
-Gjør ikke meg noe å slippe trening. -Er det sant?
Jeg trodde du spiste, drakk og pustet tennis med hele sjela.
Ja. Det trodde jeg også.
Jeg kalte til og med hunden min for Roger, etter Federer.
Men det føles mer som en jobb enn en hobby for tiden.
-Du, lyst på et råd du ikke ba om? -Kjør på.
Slapp av, slapp av og slapp av.
-Jaså? Til og med den siste? -Særlig den siste.
Så hvor skulle du? Til gitartimer?
Nei. Vi skal flytte i morgen, og vi pakker. Jeg trengte bare en pause.
Skal dere flytte fra byen?
Nei. Bare til et mindre sted.
Samme skole, nytt bygg, ingen kjæledyr tillatt.
-Du har en katt, ikke sant? -Gwen, etter Stefani.
-Musikk er vår greie. -Var ikke faren din musiker?
Han er det.
-Hvor lenge må de sitte der? -Til de blir venner.
Jeg sa jo at vi liker å synge med.
FRED, KJÆRLIGHET, IS
Har du merket noe rart med den isbilen?
-At den har en dårlig sjåfør? -Ja, og den stopper aldri.
Den er der alltid, og holder øye med oss.
Jeg går og ser, og kanskje kjøper en is.
Noe skurrer. Jeg har en dårlig følelse.
-Ed! -Slipp!
Nei, Ed!
Det var for lett. Din smarteste agent gikk rett i fella mi.
Ed!
-Dere finner meg ikke nå, fuglehjerner! -Han har overvåket oss. Lekt med oss.
Vi har tatt oss vann over hodet. Han har stålkontroll.
Gasspedal!
Nei, forresten, brems!
Gasspedal!
Brems! Brems!
Å nei, en rundkjøring.
-De forvirrer meg alltid. -Kanskje jeg burde ta over.
-Ok, ok. -La meg hjelpe.
Tilbake til pedalene, dust!
-Ser du noe? -Det er bekmørkt.
-Vent, jeg har lommelykt på ... mobilen. -Bra forsøk, men du bør nok komme...
...ned.
Kom igjen.
-Går det fint? -Ja visst, ja visst.
Squash og kelp-biter?
"Glutenfri, laktosefri, uten soya, uten korn, sukkerfri."
Og uten smak.
Hva betyr det?
-Oi, kanskje du har drukket for mye? -Det går ikke an.
Med mindre du sitter fast i en heis.
-Du må holde deg. -Jeg klarer det ikke.
Nå har vi en ekte krise.
-Vi mistet ham. -Vent. Kanskje ikke.
Vi må bare følge lyden.
-Ok, du må distrahere meg. -Ok.
-Hva skal du i sommer? -Jeg skal på tennisleir.
Men i det siste... Hva skal du?
Jeg skal rafte med pappa.
Jeg elsker å rafte og bade og alt som har med vann å gjøre.
-Du hjelper ikke. -Beklager.
Isbil, bak oss.
Ed.
Jeg visste dere ville finne meg. Så lurt det var å ule.
-Vi må få deg fri. -Vi har ikke tid.
-Men... -Og Roger, det kommer et øyeblikk.
Det kommer alltid et øyeblikk når du må ta en rask avgjørelse.
Ikke nøl. Den som kidnappet meg dro inn på butikken.
Så gå inn dit og stans den lømmelen.
Ok, så hvorfor skal dere flytte?
Pappa har ikke skrevet nye låter på en stund.
Han vet ikke hva han skal si til unge.
Og jeg fikk et innfall om at jeg kunne skrive en for ham.
For å være ærlig, skal vi ikke flytte. Vi ble kastet ut.
-Unnskyld, jeg... -Nei, det går fint...
Her sitter jeg og holder meg og prater om min teite tennis...
Det er ikke teit. Jeg er glad for at du sa noe.
Folk bare antar ting om andre.
Absolutt. Ingen snakker lenger.
Dette er den lengste mobilpausen jeg har hatt.
Det er ganske fint, er det ikke? Å faktisk ha en samtale.
Jo.
Du må distrahere meg.
-Få høre den. -Hva da?
Sangen du skriver for faren din.
Aldeles ikke.
Har du noe viktigere planlagt mens vi er i heisen?
Nei, men den er...
Her får du et råd du ikke ba om:
Du fikk meg til å innse at jeg gjør for mye.
Men du gjør for lite av ditt talent.
Dette er teit.
Kom igjen. Du klarer dette.
POTEBUTIKKEN
HVOR KJÆLEDYR ELSKER Å HANDLE
Som smurt. Jeg lokket dem rett i fella.
Zeek, tøm butikken.
Jeg beklager, folkens. Vi må forlate området.
Med en gang.
-Pete? -Kom igjen.
-Hvor er sønnen min? -Han er nok utenfor.
Hva skjer? Brenner det?
Det er en avledningsmanøver. Det kan være en felle.
Ok, kom.
ANDRE KJÆLEDYR
-Kom igjen, dere. -Rett bak deg.
Husk, det kan være hva som helst. Ei rotte, en pytonslange...
-Eller en papegøye. -Er ikke du en kakadue?
Jeg heter Pablo. Men dere kjenner meg kanskje bedre-
-som verdens mest grusomme forbryter.
-Deg? -Ja. Kanskje du husker meg.
Jeg så deg tross alt bli adoptert herfra, Roger.
-Ringer ingen bjelle. -Jeg satt i buret rett overfor deg.
-Niks. -Jeg fortalte vitser.
-Husker det ikke. -Jeg var der.
Men hvorfor?
Hvorfor ikke? Etter alt dere har gjort.
Vi har gjort?
Og nå skal dere få betale.
Zeek, slipp løs våre kampfeller.
LUKK OPP BURENE
Frihet!
Ok, kom.
Kom.
Ok, tøffen, du er vår håndhever. På tide å håndheve loven.
En flott, pelskledd tarantell Klatret på din hatt
Så begynte det å regne og...
Få den vekk! Jeg er allergisk mot edderkopper!
-Han kan snakke. -Ja, skumle saker.
Når som det er gjort, må vi planlegge turen deres.
Turen?
Er det noen der?
Ja, vi sitter fast.
-Hjelp oss. -Vær så snill.
Ok, bare vent litt.
Endelig.
-Litt av et eventyr, hva? -Ja.
Jeg er glad vi endelig ble kjent.
Ja, jeg også. Takk.
-Han fikk vel fikset den. -Jepp.
-Jeg bør nok gå ut en tur med Roger. -Ja, dere hundeeiere må jo det, hva?
-Kan jeg bli med? -Ja. Ja, så klart.
Beklager.
Roger! Rog!
Jeg er hjemme!
Så merkelig. Hvor kan han være?
-Tok moren din ham? -Nei, hun er på jobb.
Rog!
-Gjør han dette ofte? -Aldri. Jeg...
Hva?
Roger har GPS-sender på halsbåndet.
-Ok, han er i nærheten. Kom. -Jeg må legge fra meg gitaren.
-Trappen. -Trappen.
I tilfelle dere vurderer å rømme, så tror jeg dere vil like øylivet.
-Hvilken øy? -Aldabra. I Indiahavet.
Solskinn. Sandstrender. Krystallklart vann.
Høres fint ut.
Og ingen mennesker.
Vent nå litt.
Jeg forstår ikke. Vi har ikke gjort deg noe.
Jo.
Mens dere katter og hunder holdt fred med FIS-systemet,-
-satt resten av oss, dag etter dag, måned etter måned,-
-og i mitt tilfelle, år etter år,-
-og ventet på mennesker som aldri kom.
-Er det det dette handler om? -Det er nøyaktig det det handler om.
Han er her.
-Hva skjer her? -Vi venter på klarsignal.
Du kan ikke gå inn. Det kan være brann.
-Hunden min er der inne. -Du får ikke lov.
Du har aldri vært noens kjæledyr. Du vet ikke hvordan det forholdet er.
Jeg tror ikke på det lenger. Kanskje du også slutter å tro.
Etter du lengter å bli noens kjæledyr, år etter år,-
-på en øy hvor de eneste menneskene er skjeletter-
-etter oppdagelsesreisende.
Lukk kassene. Så vi kan ta farvel-
-med de mislykkede kattene fra sone 867.
Jeg sa dere ikke måtte gå inn, rebeller.
Ja ja, de klarer seg.
Det er noen her.
-Det er Max. -Og Zoe.
De sporet meg via halsbåndet. Max må ha sett at jeg var borte.
Han bryr seg fortsatt.
Stans ham, jenter.
-Rog! -Roger.
Roger!
Menneskene skal redde oss.
-Bli kvitt menneskene. -Jeg skal gjøre mer enn det.
Jeg har lest meg opp-
-på frekvenser som påvirker menneskehjerner.
Hva er den lyden?
Mamma.
-Slutt. -De får vondt.
Lukk kassene.
KAN BEHANDLES RØFT
Det var det. Så jeg gjør som en bie og stikker.
Stikker. Som en bie. Skjønner?
Uansett, ha en fin tur. Zeek, hent hundedrakten min.
-Hva er det nå? -Ingen får skade mitt menneske.
Hodet mitt. Au, jeg trenger bare et øyeblikk.
Jeg kommer. Hvis Zoe er i trøbbel, må jeg hjelpe.
-Hvorfor brukte du ikke en papirpose? -Ville ikke at dere skulle kutte dere.
Ingen skader mine venners mennesker.
-Takk. -Jeg er her for deg.
Så irriterende!
Bryr dere dere virkelig om dem?
-Vi ville gjort alt for dem. -Og de ville gjort alt for oss.
Ja. Ok.
Hva er det jeg føler? Det er så merkelig.
Det heter ømhet. Mennesker viser det overfor kjæledyr.
-Du er en kul fugl. -Jeg... Jeg liker det.
Nå holder det.
Skal jeg skru opp frekvensen så den klengete dusten slipper deg?
Nei, slå det av. La dem gå. Jeg er en ny fugl.
Jeg har sett lyset.
-Hva? -Hva?
-Forresten...
...det at dyr kan snakke er vår hemmelighet, ok?
Den er god, Superfugl.
Superfugl?
Jeg studerte ikke koding hver kveld i to år-
-bare så du kunne bli svak. Det var ikke planen.
Ja, men du la ikke planen. Det var meg.
Jeg har et nytt formål nå.
Alle burde få føle et menneskes kjærlighet.
Du blir her.
Hva er det du gjør? Det er over.
Så gi meg telefonen og gjør deg klar for familien din.
Jeg vil ikke ha en familie.
Jeg vil ikke sitte innelåst i et bur og bli tvangsmatet sirisser.
Ok, så hva vil du?
Jeg vil ha alt.
Før styrte reptiler verden.
Vi var her flere millioner år før hunder, katter, før alle.
-Ikke før fiskene. -Fisk teller ikke.
Tiden er inne for at vi-
-nok engang tar vår plass på toppen av næringskjeden.
-Toppen? Det betyr at... -Nettopp.
Zeek, jeg befaler at du stanser.
Fuglefrekvens?
Jeg må gjøre noe. Jeg komme meg til mobilen.
Nei, det går ikke.
Det kommer alltid et øyeblikk. Og for meg er det nå.
Dekk for meg, partner.
Kalte du meg partner?
Jeg skal ta mobilen.
Det kaller jeg en feltagent.
Ok, jenter, er dere klare?
Men først en høneblund.
Bare tuller.
Topp og ut. Sa jo at jeg var ninja.
Vil du ha mer?
Nei, ikke nå igjen.
Tenkte meg det, 72 kilo med pingle...
Alt er mitt nå.
Fly, papegøye, fly!
Han bør ha blitt vaksinert.
Ok, ok...
Har du sett? Jeg kan fly.
Hvis du vil leve, så gi meg den mobilen.
Hva gjør du?
Katter og hunder og mennesker er tilbake som før.
Nei!
Alle smertefrekvenser slettet.
Jeg har deaktivert mikrobrikken. Eierne deres får ikke vite noe om dette.
-Går det fint? -Ja. Med deg også?
Hva skjedde?
Vent.
Rogers GPS-signal forsvant.
Så han er ikke der inne?
Teite mobil. Han var her nok aldri.
Jeg sa jo dere ikke måtte gå inn.
-Skal vi dra hjem? -Ja.
Bare overse meg, ja.
Der er du jo.
-Jeg så en kjempekul fugl. -En fugl?
Det er krise, ikke sitt på mobilen.
Ok, folkens, jeg beklager.
Gjør som dere vil med meg.
-Dette er ikke over. -Jo, det er det.
-Saken er avsluttet, øgle. -Hva? Nei!
-Jeg tror jeg vil pensjonere meg. -Det kommer alltid et øyeblikk, hva?
Vent, den gamle partneren din var Ed?
Jeg visste alltid at han var en feltagent. Han måtte bare innse det selv.
Si meg noe, Ed, ble du kidnappet med vilje?
Jeg ville bare ha is.
Så hva med ham?
Vi kan snakke med kontoret, og se om de kan finne et hjem til ham.
Og ham?
Hvis det går fint, har jeg et hjem til ham også.
Apropos det, vi må komme oss hjem før Max og Zoe.
Hvordan skal vi klare det?
Det kan jeg hjelpe dere med.
Potene på ti på to.
Brems.
Bremser... Bremser?
Jeg er her.
-Jeg trenger 20 timer søvn i natt. -Jeg trenger også en blund.
-Roger, hva gjør du her? -Gwen?
-Hei, du. Hvordan kom han seg inn hit? -Vet ikke.
Hei.
Pappa, dette er Max fra etasjen over.
-Hallo. -Sir.
Hei.
Så...
Har det skjedd noe gøy i dag?
Kan du sette deg? Jeg har noe jeg vil vise deg.
Ok.
Jeg har jobbet med sangen din, og dette var det jeg fikk til.
Ja.
Alle fant det de så etter:
Som velfortjent hvile.
Ny selvtillit.
Sone 867, ingen problemer her.
Nye prioriteter.
Bare slapp av.
Kom igjen, Max. Dette klarer du.
Det var kjempebra.
Det er gutten sin, det.
Ny mester!
Du er god igjen.
Jeg måtte bare slappe av, slappe av...
-...og slappe av. -Slappe av.
Som å gi slipp.
-Denne er din. -Takk.
Bra jobba.
Som en fornyet karriere.
Som hjem, kjære hjem.
Eller en ny familie.
Så fin du er, Superfugl.
Pen fugl. Du er en pen fugl.
Pen gutt. Pen mamma.
Pen hund.
Så uvanlig. En hund som spiser sirisser.
Slipp meg ut! Det er ikke morsomt.
Så ting er som før. På en måte.
Vi er fortsatt agenter, men vi har en annen tilnærming.
Vi går fortsatt ut,-
-men ikke for å stanse verdensomspennende skurker.
Og ja, vi har teknologi i livene våre.
Men vi må ta oss tid til andre ting også.
Ute er bra. Ute er best.
Skjedd noe i dag?
Nei. Jeg har ikke sett noe. Ganske kjedelig.
-Som jeg alltid sier, kjedelig er bra. -Som du alltid sier?
Mobilen min...
Roger!
Gwen!
Flink bisk. Er du klar?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Norske tekster: Lise McKay