Subtitles by sub.Trader subscene.com
ΣΑΝ ΤΟ ΣΚΥΛΟ ΜΕ ΤΗ ΓΑΤΑ 3: ΠΑΤΟΥΣΕΣ ΕΝΩΜΕΝΕΣ!
Έτσι ξεκίνησε, λοιπόν.
Τριάντα χιλιάδες χρόνια πριν,
ο άνθρωπος ανακάλυψε τον καλύτερό του φίλο.
Ο σκύλος ήταν ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου
και το μοναδικό ζώο σύντροφός του για τα επόμενα 15.000 χρόνια.
Και μετά...
Έφτασαν οι γάτες, παιδιά!
Τα επόμενα 15.000 χρόνια, οι γάτες και οι σκύλοι μάχονταν μεταξύ τους.
Μουγκρίζοντας και γαυγίζοντας και σπάζοντας διάφορα στην πορεία.
Με την εμφάνιση της τεχνολογίας,
οι αβλαβείς συμπλοκές εξελίχθηκαν σε διαβολικές συνωμοσίες,
καθώς γάτες και σκύλοι προσπαθούσαν να εξοντώσουν ο ένας τον άλλον
από τη θέση του συντρόφου του ανθρώπου.
Τελικά, οι άνθρωποι βαρέθηκαν.
Έτσι, οι σκύλοι και οι γάτες έπρεπε να κάνουν κάτι
αν ήθελαν να παραμείνουν τα Νο Ένα και Νο Δύο ζώα
στην ανθρώπινη οικογένεια.
Βασικά, τα ψάρια είναι το Νούμερο Ένα.
Τα ψάρια δεν υπολογίζονται.
Τέλος πάντων, οι αρχηγοί γάτων και σκύλων συνεργάστηκαν
για να σταματήσουν τις συνωμοσίες και σχημάτισαν μια οργάνωση
ονόματι Παύση Οποιασδήποτε Ριζικής Διαμάχης Ηγετών.
Ή, αλλιώς, ΠΟΡΔΗ!
-Δεν ισχύει αυτό. -Φυσικά και ισχύει!
Ο σκοπός της Παύσης Οποιασδήποτε Ριζικής...
Της ΠΟΡΔΗΣ!
ήταν η επιτήρηση πιθανών συνωμοσιών, γάτων ή σκύλων,
και η διακοπή τους προτού διαταράξουν τον κόσμο των ανθρώπων.
Τα καλά νέα είναι ότι όταν αναπτυχθήκαμε και εξαπολύσαμε την ΠΟΡΔΗ,
την πιο αφανή και θανατηφόρα οργάνωση όλων των εποχών,
καταφέραμε να σταματήσουμε αυτές τις συνωμοσίες και πολλές ακόμη.
Η τελευταία δεκαετία είναι η πιο ειρηνική μεταξύ των δύο ειδών εδώ και αιώνες.
-Δε θα έλεγα και αιώνες. Σ' ΕΧΩ ΓΡΑΜΜΕΝΟ
-Λοιπόν, κάνεις λάθος. ΠΑΡΑΤΑ ΜΕ
-Σπίτι μου, σπιτάκι μου! -Σπίτι μου, σπιτάκι μου!
ΠΟΛΥΤΙΜΟΤΕΡΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ
ΜΑΞ ΧΑΡΠΕΡ
Αυτός είμαι εγώ, ο Ρότζερ. Όπως ο Ρότζερ Φέντερερ,
τον καλύτερο τενίστα όλων των εποχών.
Αυτός είναι ο Μαξ, ο άνθρωπός μου. Παλιά προπονούνταν έξω, στο γήπεδο.
Του πήγαινα τα μπαλάκια του τένις, αλλά τώρα, λοιπόν...
Κάνει... αυτό!
Γεια! Αυτή είμαι εγώ, η Γκουέν. Ξέρετε, όπως η Στεφάνι.
Και επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον δικό μου φανταστικό άνθρωπο,
τη μία και μοναδική Ζόι!
Κάπου εκεί από κάτω είναι.
Με πιάνει τρέλα!
Ναι, δεν είναι και πολύ πρωινός τύπος.
-Καλημέρα, γλυκέ μου. -Καλημέρα, μαμά.
-Κοιμήθηκες καλά; -Ναι, μάλλον.
Αυτό θα σου δώσει την απαιτούμενη ενέργεια.
-Χυμός λαχανίδας, σπανακιού και σέλινου. -Ναι.
Καλό;
Πιες το όλο!
Είμαστε τόσο κοντά, γλυκέ μου.
Τα Πολιτειακά Πρωταθλήματα πλησιάζουν,
και πιστεύω ότι μπορούμε να νικήσουμε σε όλα φέτος.
Ναι, οπωσδήποτε.
Και νομίζουν ότι το να πίνεις από την τουαλέτα είναι σιχαμένο.
Άκου, μου ήρθε ειδοποίηση σήμερα το πρωί σχετικά με την προπόνησή σου.
Πρόσεξα ότι η κίνηση των ποδιών σου ήταν λίγο αργή σήμερα.
Ειδοποιούμαι όταν δεν πετυχαίνεις τους στόχους σου.
Για τι άλλο ενημερώνεσαι; -Για τους σφυγμούς σου,
το πόση ώρα περνάς στο μπάνιο, τους σφυγμούς σου όταν είσαι στο μπάνιο.
-Περνάς τα όρια, μαμά! -Απλά, λέω.
Λοιπόν, θέλεις λίγο ακόμα; Ξέρω ότι σου αρέσει.
ΖΟΪ
-Καλημέρα, Ζο-Ζο! -Καλημέρα!
-Να σου φτιάξω πρωινό. -Δεν πειράζει, το φτιάχνω μόνη μου.
Θα ζεστάνω μπουρίτο.
Πιθανότατα σκέφτεστε, "Γκουέν,
δεν είσαι παρά μία παραχαϊδεμένη, προστατευμένη, οικόσιτη γάτα."
Και δίκιο έχετε.
Έλα τώρα! Μπορεί κανείς να τα ζεστάνει;
Γι' αυτό τα δικά μου είναι πάντα τόσο τραγανά.
Αλλά, κάποια μέρα, θα πάμε έξω να ζήσουμε σπουδαίες περιπέτειες μαζί.
Μην ανησυχείτε. Θα την προστατεύω.
Είμαι κάτι σαν νίντζα.
Καλά είμαι!
Πώς πήγε η εμφάνιση χθες βράδυ;
Δεν έγινε.
Αλλά έμεινα στην καφετέρια και μου ήρθε καινούργιο τραγούδι.
Σαν δώρο εξ ουρανού.
-Τέλεια, μπαμπά! Παιξ' το! -Ναι, ναι. Πάει κάπως...
Πρέπει, πρέπει... να τρέξω, να τρέξω. Πρέπει να ξεφύγω.
Να τρέξω, να τρέξω... Κάτι, κάτι...
Να τρέξω, να τρέξω να τρέξω...
Ναι. Ναι, ναι, ναι.
Να, δηλαδή, έγραψα τους στίχους σε μία χαρτοπετσέτα και μετά το ξέχασα,
και μετά φύσηξα τη μύτη μου και την έβαλα στην τσέπη μου.
Και μετά έγινε ένα πολτοποιημένο, μυξιασμένο, κολλώδες τίποτα.
-Εντάξει. Θα τους ξαναθυμηθείς. -Ναι.
Ναι.
Μην ξεχνάς, μπαμπά. Ένα εκατομμύριο άνθρωποι αγόρασαν το πρώτο σου άλμπουμ.
Είκοσι χρόνια πριν.
Ο Έντι Βέντερ λέει ότι είσαι ο πιο τέλειος εκπρόσωπος της γκραντζ.
Ο Έντι Βέντερ.
Καίει! Δάχτυλα από αμίαντο έχεις;
Καίει, καίει, καίει. Πώς το κάνεις αυτό;
Είναι πολύ πιο νόστιμο έτσι!
Μπαμπά, μην το βάζεις κάτω, το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Γεια σου, Γκουέν. Καλή σου μέρα!
-Γεια! Σ' αγαπώ! -Γεια! Σ' αγαπώ κι εγώ!
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ
Περίμενε! Κράτα την πόρτα!
Ευχαριστώ!
Συγγνώμη. Είπες κάτι;
Ο,τι πεις, φίλε. Να είσαι ο εαυτός σου.
Όπως θα έχετε μαντέψει, δεν είμαστε κλασικά κατοικίδια.
Είμαστε δύο από τους πιο κακούς,
και πιο σκληροτράχηλους πράκτορες της ΠΟΡΔΗΣ που είδατε ποτέ.
Βασικά, είμαστε απλά αναλυτές αξιολόγησης κινδύνου.
-Παρακαλώ, πείτε το σύνθημα. -Μπετόβεν.
Λανθασμένο.
-Ριν Τιν Τιν. -Λάθος!
-Αιρ Μπαντ. -Ούτε καν!
-Σνούπι; -Αρνητικό.
-Όλντ Γέλερ; -Λανθασμένο.
-Σκούμπι-Ντου; -Γκάρφιλντ.
-Το βρήκες, φιλενάδα. -Σοβαρά;
Έκανα αίτηση.
Πώς ήταν η νυχτερινή βάρδια, Γέρο Εντ;
Λοιπόν, πιάστηκε ελαφρώς η πλάτη μου.
Όλο ξεχνάω να παραγγείλω ένα από αυτά τα όρθια γραφεία.
Εννοούσα πώς πήγε η παρακολούθηση.
Κυρίως παρακολουθούσα αυτές τις φούσκες να αιωρούνται στην οθόνη.
Εντ, αυτό είναι προστασία οθόνης.
Εσείς και τα φανταχτερά μαραφέτια σας υψηλής τεχνολογίας.
Στην εποχή μου εμπιστευόμασταν τα ένστικτά μας και επικοινωνούσαμε.
Και ήμασταν έξω στους δρόμους.
Μακάρι να μας έστελναν έξω! Πεθαίνω να δω λίγη δράση!
Είμαστε απλοί επιτηρητές.
Ναι. Και δεν είναι τρομερά βαρετό;
Όπως λέω πάντα εγώ, "Το βαρετό είναι καλό."
Όχι!
ΑΘΛΗΤΙΚΑ
Ροσμπίφ.
Δε θα ρωτήσω καν.
-Τα λέμε αργότερα, παιδιά. -Εξαιρετική προσπάθεια, Εντ.
Επιτηρητές 44871 και 44872, σύνδεση για τη Ζώνη 867.
Το σύστημα της ΠΟΡΔΗΣ λειτουργεί άψογα.
Και το παγκόσμιο επίπεδο απειλής παραμένει χαμηλό.
Ελήφθη, Αρχηγέ. Πολύ καλά νέα.
Ναι. Αν σου αρέσει να σαπίζεις σε ένα γραφείο.
Ανεβάζω τους συνδέσμους σας τώρα. Συνεχίστε, επιτηρητές. Αρχηγείο λήξη.
Σοβαρά; Τι μανία έχουν πια οι σκύλοι με τα δέντρα;
Είναι πολύ περίπλοκο. Το είδος σου δε θα το καταλάβαινε ποτέ.
Ναι. Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο.
Πώς είναι δυνατόν να καταλάβουμε μια τόσο εκλεπτυσμένη ιεροτελεστία;
Μείνε στο ακουστικό σου.
Έχω έναν σκύλο κοντά στο νοσοκομείο ζώων.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΖΩΩΝ
ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΔΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΩΝ
Πάω στοίχημα ότι κάτι ετοιμάζει.
-Είναι απλά ένα αδέσποτο. -Εμένα μου φαίνεται ύποπτος.
Μπορεί να είναι σοβαρή συνωμοσία κατά των γάτων ασθενών.
Όχι την πάνα. Όχι την πάνα!
Και... την πάνα.
Νιώθω αναγούλα.
Να μαντέψω. Πολύ περίπλοκο για να το καταλάβει το είδος μου;
Όχι. Αυτό είναι απλά αηδιαστικό.
Τίποτα συναρπαστικό δε συμβαίνει πια. Εσείς διασκεδάζατε παλιά.
Άκου κάποιον που ξέρει.
Καθόλου διασκεδαστικές δεν ήταν οι μεγάλες συνωμοσίες στο παρελθόν.
Πολλοί καλοί πράκτορες, τόσο σκύλοι όσο και γάτες, τραυματίζονταν,
-ή ακόμα χειρότερα. -Μισό, συμμετείχες στη δράση;
Αρκετά ώστε να ξέρω ότι δεν ήταν για εμένα.
Τουλάχιστον ήσουν εκεί έξω. Υπήρξε ποτέ κανένας που να τον...
Τι στον γάτο είναι αυτό;
-Έναρξη πρωτοκόλλου επανεκκίνησης. -Έναρξη.
Πιθανότατα διακοπή ρεύματος.
Σε περίπτωση που αναρωτιέστε, δεν πρόκειται για διακοπή ρεύματος.
Αλλά, "διακοπή" είναι η τέλεια λέξη για να περιγράψει
τι συνέβη μόλις στο περίτεχνό σας σύστημα παρακολούθησης.
Διέκοψα όλες τις επικοινωνίες από το Αρχηγείο σας
προς κάθε άλλον σταθμό στο δίκτυό σας.
Για προσπαθήστε να ελέγξετε την ΠΟΡΔΗ σας τώρα!
Σου το είπα ότι ίσχυε.
Τι συμβαίνει; Ποιος το κάνει αυτό;
Είμαι ο πιο μοχθηρός κακός που έχει γνωρίσει ποτέ ο κόσμος!
-Αυτό είναι; Τελείωσε; -Αυτό δεν είναι καλό.
Ειλικρινά, βρήκα το γέλιο κάπως αδύναμο.
Νομίζω πως επιζητάει την προσοχή και έχει θέματα αυτοσεβασμού.
Πιθανότατα Τσιουάουα ή μικρότερο.
Είμαι ακόμα εδώ. Πάτησα κατά λάθος το κουμπί του αθόρυβου.
Να ξέρετε πως καθώς κάθεστε αβοήθητοι στα μυστικά οχυρά σας ανά τον πλανήτη,
το ευφυές σχέδιό μου οδηγεί ήδη τον κόσμο των σκύλων και των γάτων σε χάος.
Σε χάος; Τι είδους χάος;
ΚΕΪΠ ΤΑΟΥΝ
ΣΑΓΚΑΗ
ΜΟΣΧΑ
Αυτό είναι τρελό. Δε θα μείνεις ατιμώρητος.
Το κατάφερα ήδη.
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Εσείς οι σκύλοι σχεδιάσατε αυτό το σύστημα.
Πες μου ότι εκτός από όσφρηση έχετε και εναλλακτικό σχέδιο.
Θεούλη μου, είμαστε καταδικασμένοι!
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΣΚΛΑΡ
-Μπράβο, γλυκέ μου! -Πάμε, Μαξ.
Έτσι, αγόρι μου. Ολοκλήρωσέ το.
Ανάγκασέ τον να κάνει χρήση του ρεβέρ σου.
Ντράιβ, Μαξ. Ντράιβ!
Ωραία βολή.
Ωραία.
Δυνατό χτύπημα. Δυνατό χτύπημα.
Όλα τα μάτια θα είναι στραμμένα στο τουρνουά τένις την άλλη βδομάδα,
καθώς τα αγόρια έχουν βάλει στόχο το πρωτάθλημα.
Με κορυφαίο το ντόπιο φαινόμενο, τον Μαξ Χάρπερ.
Θα προσπαθήσει να ολοκληρώσει την αγωνιστική περίοδο χωρίς ήττα
εναντίον του Γυμνασίου Σέντραλ αύριο,
ως προθέρμανση πριν το Πολιτειακό Πρωτάθλημα.
Ολοκλήρωσε. Προς τα επάνω τον ώμο σου.
Σούζαν.
Ξέρεις ότι δε θέλω να επεμβαίνεις στην προπόνηση. Εγώ είμαι ο προπονητής.
Εγώ έχω το καπέλο.
Παρήγγειλες αυτό το καπέλο από το διαδίκτυο.
Θα πρέπει να σου ζητήσω και τη σφυρίχτρα.
Το καπέλο θα το κρατήσω.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα με την ΠΟΡΔΗ, εκτός από το προφανές,
είναι το ότι σχεδιάστηκε από σκύλους.
Δε θα είχαμε χρειαστεί ποτέ την ΠΟΡΔΗ
αν εσείς οι γάτες δεν κάνατε συνέχεια συνωμοσίες και δολοπλοκίες
και δεν προσπαθούσατε να διαταράξετε τις προθέσεις της φύσης.
"Τις προθέσεις της φύσης";
Τέσσερις λέξεις, τριχόμπαλα. Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου, τέλος.
Αυτές είναι πέντε λέξεις. Υπνάκος!
Τι λέγαμε;
Πω πω, τι είναι αυτό;
Τι κάνεις; Αυτό το πράγμα μπορεί να είναι έτοιμο να ανατιναχτεί.
Γιατί το έκανες αυτό;
-Συγγνώμη. Δεν μπόρεσα να κρατηθώ. -Εμπρός; Εμπρός;
-Απαντήστε. Είναι κανείς εκεί; -Περίμενε.
-Νομίζω ότι μιλάει. -Τι πάθατε;
Απαντήστε στο τηλέφωνο, ηλίθιοι.
-Ακούγεται σαν τον Αρχηγό. -Είμαι ο Αρχηγός.
Για δες! Είναι τηλέφωνο. Υψηλής τεχνολογίας. Χωρίς κουμπιά.
Κάποιος εισέβαλε στο σύστημα.
Κάποιος απενεργοποίησε τα ηλεκτρονικά μας συστήματα.
Αυτό το παλιό σταθερό είναι ο μόνος τρόπος επικοινωνίας μας.
-Ποιος νομίζετε ότι ευθύνεται; -Δεν έχουμε ιδέα.
Αλλά ένα τέτοιο έγκλημα θυμίζει Κο Τινκλς και Κίτι Γκαλόρ.
Το ήξερα. Πάντα οι γάτες.
Πρόσεχε ποιον κατηγορείς, κύριος!
Γιατί, τι θα κάνεις;
Σταματήστε!
Φαίνεται ότι έκαναν κάτι που αυξάνει το μίσος
μεταξύ γάτων και σκύλων παντού.
-Σαφώς επηρεάζει ήδη εσάς τους δύο. -Όχι εμένα. Αυτός το ξεκίνησε.
-Όχι! -Ναι!
Αρκετά! Πατήστε το μεγάλο κόκκινο κουμπί.
ΣΝΑΚ ΣΕΤ
Ανοίξτε το και φάτε ένα ο καθένας τώρα!
Έχουν τροποποιηθεί ειδικά με λεβάντα,
ρίζα βαλεριάνας και πασιφλόρα.
-Τι κάνουν; -Είναι ακόμα στη δοκιμαστική φάση,
αλλά αν λειτουργήσουν κανονικά, θα παρατηρήσετε
την αντιπάθεια σας ο ένας για τον άλλον να αρχίσει να υποχωρεί.
Άρα, θέλετε να γίνουμε τα πειραματόζωά σας; Εσύ πρώτος.
Όχι. Εσύ πρώτη.
Όχι, όχι, όχι. Πρώτα τα σκυλάκια.
Όχι, παρακαλώ. Εσύ πρώτη.
-Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί; -Έγινε.
Ένα, δύο, τρία.
-Τι είναι αυτό; -Πέτρα είναι αυτό;
Απλά κάντε το!
Σου οφείλω μία συγγνώμη.
Συγγνώμη δεκτή.
Ο τρίχωμά σου είναι τόσο απαλό.
Και η ανάσα σου μυρίζει σαν φρεσκοκομμένο γρασίδι.
Δεν έχουμε μελετήσει ακόμα τις μακροπρόθεσμες επιδράσεις,
αλλά θα πρέπει να σας εμποδίσουν να αλληλοσκοτωθείτε
όσο θα λύνετε αυτήν την υπόθεση.
Είπατε ότι θα λύσουμε εμείς την υπόθεση;
Ναι! Μπορεί να μη γνωρίζουμε ποιος είναι πίσω από αυτή τη συνωμοσία,
αλλά ξέρουμε πού είναι.
Πριν απενεργοποιηθούν οι υπολογιστές μας,
κατάφεραν να εντοπίσουν την πηγή της εισβολής.
Προήλθε από τη δική σας ζώνη.
Ο δράστης που αναζητούμε βρίσκεται σε ακτίνα πέντε τετραγώνων
από το σημείο που κάθεστε αυτή τη στιγμή!
Ναι! Θα το αναλάβουμε αμέσως, Αρχηγέ.
Μισό λεπτό. Εμείς δεν είμαστε πράκτορες πεδίου, είμαστε απλοί επιτηρητές.
Ποιον θα στείλετε επικεφαλής της αποστολής; Ποιος θα ηγηθεί;
Βασικά, αυτό αρχίζει και τελειώνει με εσάς τους δύο.
Θα χρειαστεί να συγκεντρώσετε ομάδα υποστήριξης μέσα από το κτίριό σας.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε ξένους.
Μέσα απ' αυτό το κτίριο;
Μα υπάρχουν μόνο λίγοι άλλοι γάτοι και σκύλοι
που ζουν εδώ και κανείς τους δεν έχει καμία εκπαίδευση.
Λοιπόν, είναι δουλειά σας να τους ετοιμάσετε.
Αν δεν το σταματήσουμε αυτό τώρα, ίσως οδηγήσει σε ολοκληρωτικό πόλεμο
μεταξύ γάτων και σκύλων.
Η μοίρα των απανταχού σκύλων και γάτων είναι στα πέλματά σας!
Αρχηγείο λήξη.
Νόμιζα ότι ήμασταν εντάξει, μπαμπά. Εννοώ, με τα ποσοστά από τα τραγούδια.
Λοιπόν, είμαστε εντάξει, Ζόι, και θα είμαστε εντάξει.
Απλώς τα πράγματα σέρνονται λιγάκι τελευταία, αυτό είναι όλο.
Μπορώ να βοηθήσω. Μπορώ να πιάσω δουλειά στο εμπορικό κέντρο ή να κρατάω παιδιά.
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι δική σου ευθύνη αυτό.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι ίσως χρειαστεί να βρούμε μικρότερο σπίτι.
Ή, μεγαλύτερο αυτοκίνητο που να έχει και πίσω καθίσματα.
Εννοείς να μετακομίσουμε; Πάλι;
Για οικονομία στο νοίκι. Αλλά, στην ίδια γειτονιά, στο ίδιο σχολείο...
Και κατοικίδια, έτσι;
Μόλις άρχισα το ψάξιμο, Ζόι. Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
Θα είμαστε μια χαρά. Εντάξει;
Άκου, πρέπει να πάω να δω για μία δουλειά.
Τι δουλειά; Μουσικός σε στούντιο; Παράσταση ζωντανά;
Όχι ακριβώς.
Στο ψυγείο έχει μακαρόνια.
Το ξέρω. Μαγείρεψα κάτι. Ταινία στις εφτά;
Ταινία στις εφτά.
Μην ξεχάσεις την κιθάρα σου.
-Σ' αγαπώ. Γεια! -Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια!
Για να λύσουμε αυτή την τρελή υπόθεση θα χρειαστούμε μία ομάδα.
Πιστοποιημένους, αξιόπιστους ειδικούς.
Έναν ειδικό στους υπολογιστές,
έναν οδηγό διαφυγής και έναν εξπέρ στις μεταμφιέσεις.
Καζίνο θα κλέψουμε;
Αυτή είναι η πρώτη μου αποστολή, εντάξει; Άσε με να το χαρώ.
Ο Αρχηγός είπε ότι μπορούμε να πάρουμε κατοικίδια μόνο από αυτό το κτίριο.
Έχουμε τον Γέρο Εντ, αλλά πέρα απ' αυτόν δεν έχουμε πολλές επιλογές.
-Υπάρχει ο Κλάιντ στο 6Δ. -Φοράει πάνα!
Μπορεί να βρει τη μυρωδιά κάποιου στο 1,5 χιλιόμετρο.
Φοράει πάνα. Τέλος.
Τότε, τι λες για τη Ζέλντα από τον τέταρτο όροφο;
Όχι. Αν τη δεις στον διάβα σου, θα έχεις εφτά χρόνια ατυχία.
-Άμα σπάσεις καθρέφτη δεν είναι αυτό; -Θέλεις να το διακινδυνεύσεις;
Η Λέξι στο ρετιρέ;
Ποιο ζώο επιτρέπει στους ανθρώπους να το ντύνουν; Κανένας αυτοσεβασμός.
Η Ανεστέιζια, ο Λίοπολντ, ο Μάξιμους;
Σκουλήκια, ψύλλοι, εκρηκτική διάρροια. Κι αυτά μόνο η Ανεστέιζια.
Εντάξει. Οπότε, μένει μόνο...
-Ο Ντιουκ. -Φαίνεται πως βρήκαμε τον μπρατσαρά μας.
Τον φοβάμαι του σκοτωμού, παρεμπιπτόντως. Μιλάει αυτός;
Κανείς δεν ξέρει. Άρα, αυτή είναι η ομάδα μας;
Εσύ, εγώ, ο Γέρο Εντ και ο Ντιουκ;
Ακριβώς. Η καλύτερη ομάδα που έχει υπάρξει ποτέ στον κόσμο.
Υπνάκος!
-Αμάν! -Τώρα, ας δράσουμε!
ΜΑΓΑΖΙ ΓΙΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΟΠΟΥ ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΑΓΑΠΟΥΝ ΝΑ ΨΩΝΙΖΟΥΝ
ΑΛΛΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ
Πάμπλο! Πάμπλο! Πάμπλο!
Ναι! Σας ευχαριστώ! Ναι! Σας ευχαριστώ!
Ναι.
Τριάντα τέσσερις κονσέρβες θα είναι νέο παγκόσμιο ρεκόρ.
Άντε, Πάμπλο! Θα τα καταφέρεις.
-Άντε, Πάμπλο, εμπρός! -Εμπρός!
Θα τα καταφέρεις!
Ναι! Απογειώσου, αφεντικό! Απογειώσου!
Κοντεύεις, αφεντικό.
Λοιπόν, Ζικ.
Ο αρχηγός εδώ πέρα είναι ένας παπαγάλος που σχεδόν πετάει;
Ίσως να διορίζαμε ένα ψάρι που σχεδόν κολυμπάει.
Είμαι κοκατού. Εσύ είσαι νέο μέλος της οργάνωσής μας,
Σπουδαία Κατοικίδια Άνευ Ταυτότητας Ονομαστικής ή, αλλιώς, ΣΚΑΤΟ.
Οπότε, θα το αφήσω να περάσει αυτή τη φορά.
Ο ιδιοκτήτης ψαλιδίζει τα φτερά μου για να μην πετάω από την κούρνια μου.
Πες μου εξυπνάκια, σκοπεύεις να πας σε καλή οικογένεια σύντομα;
Με ένα παιδί για να παίζεις ίσως, καλό φαγητό,
-φιλτραρισμένο νερό. -Αυτό δε θέλουμε όλοι;
Σέλι, πόσο καιρό είσαι εδώ;
Δεκαπέντε μήνες, Χριστέ μου.
-Εσύ, Ζικ; -Εξακόσιες δώδεκα μέρες.
Εγώ είμαι εδώ έξι χρόνια.
Και ποτέ δε με πήραν σε σπίτι σαν κατοικίδιο.
Για να λέμε και του στραβού το δίκιο, ζείτε και ως τα 100.
Ποιος θέλει να δεσμευτεί τόσα χρόνια;
Άκου, δεκάποδο.
Ξέρεις πόσα κουτάβια και γατάκια
έχουν βρει σπίτι σ' αυτό το διάστημα;
Εκατομμύρια!
Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι οι άνθρωποι αγαπούσαν όλα τα κατοικίδια.
Όχι τόσο όσο τις γάτες και τους σκύλους.
Γι' αυτό είναι όλα στο μπροστινό μέρος του μαγαζιού, ενώ εμείς όχι.
Ξεμείναμε εδώ πίσω στους διαδρόμους με τα παιχνίδια μάσησης και τα ποντίκια.
Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό.
-Έχει κουταβάκια ή γατάκια; -Όχι. Μόνο ένα σωρό περίεργα πράγματα.
Περίεργα ερπετά και χαζά πουλιά.
Χαζά πουλιά. Χαζά πουλιά. Χαζά πουλιά...
Τα δευτερεύοντα κατοικίδια δεν είχαν ποτέ καμία ευκαιρία.
Ιδιαίτερα μετά την έναρξη της παγκόσμιας οργάνωσης για τη διατήρηση της ειρήνης.
Αλλά καθώς στεκόμουν καμπουριαστός χρόνο με τον χρόνο,
κοιτάζοντας τον υπολογιστή του μαγαζιού,
μου ήρθε η ιδέα να κάνω χρήση διαδικτυακής πειρατείας
για να εισβάλλω στο σύστημα της ΠΟΡΔΗΣ τους!
Διαβολικό!
Και ο Ζικ, το σπασικλάκι με την τεχνολογία τσιράκι μου,
δημιούργησε μία συχνότητα
που κάνει τις γάτες και τους σκύλους ακόμα πιο άγριους μεταξύ τους.
Το σήμα στέλνεται τώρα σε όλον τον κόσμο
μέσω Wi-Fi και κολονών κινητής τηλεφωνίας.
Αυτό το μικρό τηλέφωνο ελέγχει τη μοίρα των γάτων και σκύλων παντού!
Καθώς μιλάμε, οι γάτες και οι σκύλοι παντού σκοτώνονται μεταξύ τους,
προκαλώντας πανδαιμόνιο και χάος!
Σύντομα θα ζήσουν κι αυτοί την απόρριψη, την εγκατάλειψη από τους ανθρώπους τους,
και θα νιώσουν τι πάει να πει να μη σε θέλει κανείς.
Να μη σε αγαπάει κανείς!
Όχι τώρα, Ρότζερ.
Συγγνώμη που άργησα.
Ρότζερ. Ποιος είναι καλό παιδί; Ποιος είναι καλό παιδί;
Λοιπόν...
είσαι έτοιμος για τον μεγάλο αγώνα αύριο;
-Μάλλον. -Μάλλον;
Έχεις ήδη νικήσει αυτό το παιδί δύο φορές. Λογικά δε θα κουραστείς καν.
Μετά τον αγώνα,
μερικοί από την ομάδα θέλουν να πάνε στην πίστα του γκο-καρτ.
Έλεγα μήπως πήγαινα κι εγώ.
Γλυκέ μου, ξέρεις ότι έχεις πολύ γεμάτο πρόγραμμα.
Κρυοθεραπεία, μασάζ, ανάλυση βίντεο, προπόνηση.
Ναι, απλά...
Ξέχνα το. Πες πως δεν είπα τίποτα.
Εντάξει.
Έπρεπε να είχα σταματήσει όταν είχα την ευκαιρία.
Ο κανένας στη γη του κανενός...
"Η Γη του Κανενός."
Ποτέ, ποτέ, ποτέ, δε θέλω να το πιστέψω.
Ποτέ, ποτέ, ποτέ δε σκέφτηκα ότι μπορούσα να αφήσω...
Να τρέξω, να τρέξω...
Σου αρέσει αυτό; Ναι;
-Γεια, Ζο-Ζο. -Γεια, μπαμπά.
Πες μου, σε παρακαλώ, ότι δεν πουλάς παλιά αμάξια.
Αντιπρόσωπος εξυπηρέτησης πελατών.
Φίλε, δεν ήξερα πόσο κακοί μπορούν να γίνουν οι άνθρωποι.
-Πέρασε μια μέρα στο γυμνάσιό μου. -Ναι.
Ξέρω ότι σου ανήκει αυτό το σπίτι.
Εμείς απλώς ζούμε εδώ μαζί σου.
Έπαιζες; Δουλεύεις κάποιο τραγούδι;
Όχι. Έτσι, απλά για να περάσει η ώρα.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Βρήκα ένα μικρότερο διαμέρισμα, πολύ βολικότερο οικονομικά.
Αλλά πρέπει να μετακομίσουμε αμέσως για να μην πληρώνουμε διπλό νοίκι.
Δέχονται κατοικίδια, έτσι;
Άκου, μίλησα με τη θεία Λόις και ευχαρίστως θα πάρει τη Γκουέν,
και θα μπορούμε να τη βλέπουμε όσο συχνά θέλουμε.
Μένει δύο ώρες μακριά.
Ζόι, δεν είναι μόνιμο, ξέρεις...
Θα...
Δεν ξέρω.
-Θα την παίρνουμε κρυφά κανένα βράδυ; -Εννοείται!
Έτσι;
Εντάξει, ακούστε τώρα.
Όποιος είναι πίσω από αυτή τη συνωμοσία βρίσκεται κάπου στη ζώνη μας.
Από εμάς εξαρτάται να τον ή την βρούμε,
είτε είναι σκύλος είτε γάτα.
Λοιπόν, είμαι σ' αυτή τη δουλειά πολύ καιρό,
και πάντα οι γάτες δημιουργούν προβλήματα.
Εγώ λέω να διορθώσουν μόνες τους αυτό που έκαναν αυτή τη φορά.
Χαλάρωσε, παππού.
Είναι το ίδιο πιθανό να βρίσκονται σκύλοι πίσω απ' αυτό,
μόνο και μόνο για να δυσφημήσουν εμάς τις γάτες.
Παππού;
Ναι. Αυτό ακριβώς είπα. Ή, μήπως χρειάζεσαι ακουστικά βαρηκοΐας;
Άκου εδώ, εξυπνοπούλι μου.
Μπορεί να είμαι γέρος, αλλά αυτά τα πέλματα ξέρουν ακόμα να μάχονται.
Θα σταματήσετε; Δεν έχουμε καιρό για τέτοια.
Η Γκουέν χαρτογράφησε τη ζώνη μας.
Δεν έχουμε τεχνολογική βοήθεια.
Άρα, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τα παλιά μέσα.
Αύριο, λέω να βγούμε στους δρόμους.
-Από εμάς εξαρτάται τώρα. -Όχι. Εμείς είμαστε επιτηρητές.
Θα μείνουμε εδώ, στο κτίριό μας, και θα επιτηρούμε τη δράση.
Δε θα συμμετέχουμε σ' αυτή. Το βαρετό είναι καλό, το ξέχασες;
Κάποιος εκεί έξω γνωρίζει κάτι
και είμαι σίγουρη ότι αυτή η ομάδα μπορεί να το ανακαλύψει.
Αυτή η ολοκαίνουργια, νεοσύστατη, ξαφνική, γατο-σκυλο ομάδα.
Είναι καλά;
Απλά είναι ενθουσιώδης.
ΘΕΕ ΜΟΥ!
Θεέ μου!
Και πάλι, Θεέ μου!
Αυτό συμβαίνει στ' αλήθεια. Είμαι έξω!
Ναι. Στο Σιάτλ. Έξω και είναι όλα βρεγμένα.
Είναι τόσο πιο σπουδαία από όσο φανταζόμουν ποτέ.
Είναι.. Είναι τόσο μεγάλη πόλη!
Είμαστε μόλις 6 μέτρα από το κτίριο. Η πόλη είναι πολύ πιο μεγάλη.
Κοίτα όλον αυτόν τον χώρο!
Τόση άπλα!
Πάρα πολύς χώρος! Πού είναι όλοι οι τοίχοι;
Κίνδυνος! Κίνδυνος σε κάθε κατεύθυνση!
Γκουέν, σύνελθε. Έχουμε μία αποστολή να εκπληρώσουμε.
-Ας... -Μπόγιας, πίσω δεξιά!
Το μάτι μας στον ουρανό.
Και έρχεται καταπάνω σας.
Τρέξτε. Κρυφτείτε.
Έξω δεν είναι ωραία! Έξω δεν είναι ωραία!
Ποιανού ιδέα ήταν αυτή;
Όχι, περιμένετε, περιμένετε, το ελέγχω.
Λάθος συναγερμός όσον αφορά το φορτηγό του μπόγια.
Δικό μου λάθος. Ήταν απλά ο παγωτατζής.
Μπορείτε να μου φέρετε ένα χωνάκι; Πολύ μου αρέσουν αυτά.
Πριν από τις κάμερες και τους επιτηρητές και τα γκάτζετ,
παίρναμε τις πληροφορίες μας χτενίζοντας τους δρόμους.
Όπως στις αστυνομικές ταινίες. Πρέπει απλά να βρούμε ένα καρφί,
έναν σπιούνο, έναν χαφιέ, έναν παρλαπίπα;
Έναν ρουφιάνο; Νομίζω ότι βλέπω έναν. Καλύψτε με.
Εντάξει, πιτσιρίκο, ποιος κρύβεται πίσω από τη συνωμοσία;
Αμάν.
Σε πήρα χαμπάρι, γλύκα.
Και μη νομίζεις ότι θα με κοροϊδέψεις επειδή είσαι και καλά μικρόσωμος.
Εντάξει, είσαι πονηρός.
Προφανώς, θα πρέπει να αφήσω στην άκρη τον καλό μου εαυτό.
Ξέρασέ τα όλα, σκυλάκι του καναπέ,
αλλιώς θα αρχίσεις να χάνεις δάχτυλα.
Μπροστινά ή πισινά πόδια;
Υπερβολικό ήταν λες;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΣΙΑΤΛ
Γεια, αρχιφύλακα. Πράκτορας ΠΟΡΔΗΣ 44871.
Τι νέα κυκλοφορούν στην πιάτσα;
Λίγο μικρός για πράκτορας.
Βασικά, ένας απλός επιτηρητής είμαι. Είναι μεγάλη ιστορία.
Πολλές οικιακές κλήσεις.
Κυρίως γάτοι και σκύλοι που τσακώνονται και καταστρέφουν ιδιοκτησίες.
Έχεις κανένα στοιχείο;
Περιορίσαμε την έρευνα σ' αυτή τη ζώνη,
αλλά ο δράστης κατέστρεψε την επικοινωνία μας, κι έτσι
βγήκαμε στους δρόμους.
Μαλλιαρός σκύλος στο πάρκο.
Πληροφοριοδότης μας, πάντα έχει πληροφορίες.
Πες της ότι σε έστειλε ο Μπακ.
Μακριά από τους κρουνούς, φίλε.
Παρφουμαρισμένο Κανίς, φόρεσε το λουρί σου γρήγορα!
Φίλε, πού είναι το κολάρο σου;
Σε προειδοποιώ!
Εντάξει, εκτέλεση μυστικής προσέγγισης.
Πρέπει να δείχνω άνετος, όχι πολύ προφανής.
Το παράκανα, εντάξει, όπισθεν. Επαναφορά. Συμπεριφορά φυσιολογική.
Εντάξει; Δε νιώθω φυσιολογικός. Τι κάνουν οι φυσιολογικοί σκύλοι;
Μυρίζουν κάδους απορριμμάτων.
Έναρξη μυρίσματος.
Σάπια χοτ ντογκ με τσίλι.
Καλύτερα να επέμβω.
Μαλλιαρή, ακούω ότι γνωρίζεις τα πάντα εδώ γύρω.
Έχω τα μάτια μου ανοιχτά.
Λοιπόν, είδες τίποτα τελευταία;
Δυο βδομάδες πριν άκουσα να λένε ότι κάποιος έψαχνε έναν για μια δουλειά.
Μυστική δουλειά.
-Και, ποιοι ήταν; -Δεν ξέρω.
Ήταν ακριβώς δίπλα μου, και, ίσως σου κάνει εντύπωση αυτό,
-αλλά δεν είδα τα πρόσωπά τους. -Για φαντάσου.
Η ουσία είναι ότι αν θέλεις να γίνει κάτι σ' αυτή την πόλη, πας στις γάτες.
-Στις γάτες; -Στις κεραμιδόγατες.
Αλλά δε βγαίνουν πριν τη δύση του ηλίου.
ΜΑΓΑΖΙ ΓΙΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΟΠΟΥ ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΑΓΑΠΟΥΝ ΝΑ ΨΩΝΙΖΟΥΝ
Όταν με δει ο κόσμος, θα οπισθοχωρήσει με τρόμο.
Δε με θεώρησαν άξιο αγάπης, οπότε τώρα θα με φοβηθούν!
Όχι, όχι, όχι.
Αφεντικό, δε σε βοηθάει η αμφίεση.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι τα καπέλα ήταν τρομακτικά.
Όχι το συγκεκριμένο.
Εντάξει, εντάξει.
Ετοιμαστείτε να τρομάξετε πέρα από κάθε φαντασία!
Όχι! Δε φαίνεστε τρομαγμένοι!
Από έναν παπαγάλο μάγο;
Είμαι κοκατού μάγος!
Καλά, τώρα τρόμαξα.
Λαμβάνουμε αναφορές για παγκόσμια αναταραχή
που εξελίσσεται στον κόσμο των κατοικιδίων,
καθώς σκύλοι και γάτες ξαφνικά τσακώνονται
σε πρωτοφανή επίπεδα.
Δείτε αυτά τα βίντεο που μας έστειλαν τηλεθεατές της περιοχής μας.
ΣΙΑΤΛ - ΤΟΚΥΟ ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ - ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ
Ευτυχώς εμείς δεν έχουμε καμία σχέση μ' αυτή την κατάσταση, έτσι, Γκουέν;
Δεν έχεις ιδέα!
Μηδέν, μηδέν, ένα, τέσσερα, εννιά, τρία.
Ναι. Θα σας το δείξω στις 2 μ.μ., εντάξει;
Το επιβεβαιώνω; Εντάξει, ευχαριστώ.
Εντάξει, ανυπομονώ. Γεια σας.
Πώς πήγε πρωταθλητή;
Έξι-τρία, έξι-τρία.
Αγωνίστηκες πολύ σήμερα!
Και πάλι, η νίκη είναι νίκη.
Ναι.
Βασικά, έχασα.
-Έχασες; -Μάλιστα.
Εντάξει.
Μπορούμε να προπονηθούμε λίγο πιο σκληρά την επόμενη φορά.
Δεν προπονούμαστε τα πρωινά της Κυριακής. Ίσως ήταν λάθος αυτό.
Δεν ξέρω, μαμά, απλά... Ίσως δεν ένιωθα καλά σήμερα.
-Δεν έχεις πυρετό. -Τα καλά νέα είναι ότι η ομάδα νίκησε.
Τα κατάφεραν τα άλλα παιδιά, οπότε είμαστε ακόμα αήττητοι.
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι θετικό, υποθέτω.
Δεν είναι ασυνήθιστες οι αλλαγές συμπεριφοράς
σχετικές με την περίοδο ζευγαρώματος,
ή ακόμη και καιρικών μοτίβων.
-Μα δεν έχουμε ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο. ΔΡ ΜΠΕΡΕΝΣΤΙΕΝ - ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ
Τώρα μιλάμε με τον υπεύθυνο του Μαγαζιού για Κατοικίδια,
που βλέπει ήδη την επίδραση αυτής της διαμάχης στην επιχείρησή του.
ΜΠΡΑΝΤ ΣΚΟΤ
Ο κόσμος αφήνει τα κουτάβια και τα γατάκια
και αγοράζει ερπετά, φίδια και πουλιά,
τα οποία έχουν όλα πιο εύκολη φροντίδα.
Και τα ψάρια;
Τα ψάρια δεν υπολογίζονται.
Εντάξει, πες μου για την εποχή που ήσουν πράκτορας πεδίου. Τι συνέβη εκεί έξω;
Κοίτα, έχει περάσει πολύς καιρός. Έκανα ένα λάθος.
Κι από τότε είμαι πίσω από ένα γραφείο, όπου ανήκω.
Τι λάθος έκανες;
Υπήρξε μια στιγμή.
Πάντα υπάρχει μια στιγμή, κι εγώ δίστασα.
Ο συνεργάτης μου, ο μέντοράς μου, τραυματίστηκε. Δεν το ξεπέρασα ποτέ.
Αλλά, άκου. Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η βασική δουλειά ενός κατοικιδίου
είναι να παρέχει υποστήριξη στον άνθρωπό του.
Καλά, καλά, έχεις δίκιο.
Το αγόρι μου, ο Μαξ, δεν είναι καλά τελευταία.
Προσπαθώ να τον βοηθήσω, αλλά δεν έχει πια χρόνο για εμένα.
Και το κορίτσι μου, η Ζόι, περνάει δύσκολες στιγμές, επίσης.
Ίσως μετακομίσουμε.
Σίγουρα θα έκανε καλό στον Μαξ να μιλήσει σε κάποιον,
κατά προτίμηση κάποιον που να μπορεί να του απαντάει.
Ούτε η Ζόι έχει κάποιον φίλο που να την καταλαβαίνει.
Περνάει τον περισσότερο χρόνο της με το τηλέφωνό της.
Ναι, τα τηλέφωνα.
Ο Μαξ μετατρέπεται σε ζόμπι όταν κοιτάει το δικό του.
Ναι. Η Ζόι αποκοιμιέται με το δικό της στο μαξιλάρι δίπλα της.
Ξέρεις, ο Μαξ με πήγαινε παλιά και παίζαμε μπάλα
στο πάρκο κάθε βράδυ.
Ξέχασαν οι άνθρωποι ότι το άγχος τους ελαττώνεται
όταν ασχολούνται με τα κατοικίδιά τους;
Αυτά τα παιδιά δεν ασχολούνται καν ο ένας με τον άλλον.
Ο Μαξ χρειάζεται μια φίλη σαν τη Ζόι.
Η Ζόι χρειάζεται έναν φίλο σαν τον Μαξ.
Εν τω μεταξύ, ένας ανισόρροπος κακός προσπαθεί να αποκλείσει
τους σκύλους και τις γάτες ως κατοικίδια των ανθρώπων για πάντα.
Και το μόνο μας στοιχείο
εξαρτάται από κάτι αναξιόπιστους, αχρείους αδέσποτους γάτους,
που θα πουλούσαν και τις γιαγιάδες τους για ένα νεκρό ποντίκι.
-Γιατί δε μ' αφήνεις να τους μιλήσω εγώ; -Σίγουρα είσαι έτοιμη;
Αστειεύεσαι; Γεννήθηκα έτοιμη.
Συγγνώμη. Είναι σκυλίσιο χαρακτηριστικό. Μας αρέσει να συνοδεύουμε το τραγούδι.
Βασικά, άλλαξα γνώμη.
-Δε θέλω να το κάνω αυτό. -Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί;
-Ο χαμένος θα τους μιλήσει. -Έγινε.
Ένα, δύο, τρία!
Εγώ χαρτί, εσύ πέτρα. Κέρδισα.
Όχι, εγώ είχα ψαλίδι. Εγώ κέρδισα!
Αυτό δεν είναι ψαλίδι Πώς μπορεί να είναι ψαλίδι αυτό;
Σαφώς και είναι ψαλίδι!
Αν θέλεις να δείχνεις το ψαλίδι, πρέπει να μακρύνεις τα νύχια σου.
Θυμήσου, ήθελες λίγη δράση. Αυτό ήθελες πάντα.
Ετοιμάσου για αηδιαστικά, λυσσασμένα ημίαιμα που μασουλάνε νεκρά ποντίκια.
Βρώμα και δυσωδία.
Εδώ πέρα.
Ίλον Μασκ;
Ψάχνω τις κεραμιδόγατες.
Τότε, είναι η τυχερή σου μέρα.
Είσαι κεραμιδόγατος;
Πέρασε στο γραφείο μου.
Εννοείς, να έρθω στο φως;
Νόμιζα ότι εσείς συνήθως κοιμόσασταν έξω,
πίνατε από νερόλακκους και τρώγατε νεκρά ποντίκια.
Έτσι κάναμε, μέχρι που κάποιος πλούσιος μπούφος
άρχισε να παρκάρει το Τέσλα του στο σοκάκι μας
και να αφήνει τα παράθυρα κατεβασμένα.
Λοιπόν, ένας μαλλιαρός σκύλος μου είπε ότι ίσως έχεις πληροφορίες
για μια δουλειά που έγινε εδώ γύρω.
Μυστική δουλειά;
Φυσικά και έχω πληροφορίες.
Εγώ την έκανα τη δουλειά.
-Εσύ; -Ακριβώς!
Και πληρώθηκα και πολύ καλά γι' αυτήν.
Με λεφτά;
Όχι Τι να τα κάνει τα λεφτά μια γάτα;
Πήρα αυτή τη γυαλιστερή μπάλα από αλουμινόχαρτο, χαζή.
Ωραία.
-Ποιος σε προσέλαβε; -Δεν ξέρω.
Επικοινώνησαν μαζί μου ηλεκτρονικά,
στέλνοντας μηνύματα σχετικά με μία μυστική αποστολή.
Ποια ήταν η αποστολή, λοιπόν;
Τρύπωσα στα κεντρικά γραφεία μιας εταιρείας ασύρματης τηλεφωνίας,
και πήρα κάτι κωδικούς από τους υπολογιστές τους.
Τι είδους κωδικούς;
Κωδικούς πρόσβασης σε Wi-Fi κινητά.
Φαίνεται πολλή φασαρία μόνο και μόνο για δωρεάν πρόσβαση στο διαδίκτυο.
Είναι πολύ γυαλιστερό.
Είναι επιδημία!
Οι άνθρωποι επιστρέφουν τις γάτες και τους σκύλους τους κατά εκατομμύρια!
Πείτε μου ότι κάνατε κάποια πρόοδο.
Μαζέψαμε κάποια στοιχεία, αλλά ακόμα δεν έχουμε ιδέα πώς κολλάνε μεταξύ τους.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε απ' αυτό. Τι ξέρουμε;
Ξέρουμε ότι κάποιος τρελός εκεί έξω βρήκε τρόπο
να εντείνει την επιθετικότητα μεταξύ γάτων και σκύλων.
Και ξέρουμε ότι απενεργοποίησε ολόκληρο το σύστημά μας,
σχεδιασμένο να εμποδίζει τέτοιες συνωμοσίες.
Ξέρουμε ότι κάποιος προσέλαβε τους κεραμιδόγατους
για να κλέψουν κωδικούς πρόσβασης σε Wi-Fi και κινητά τηλέφωνα.
Ένα πράγμα δεν κατάλαβα ποτέ εγώ.
Αυτή η συνωμοσία είναι ολέθρια και για τις γάτες και για τους σκύλους.
Τι είδους παλαβός θα επινοούσε ένα σχέδιο που βλάπτει όλους μας;
Δύσκολο να καταλάβει κανείς το μυαλό ενός τρελού,
ιδιαίτερα μιας τρελής γάτας.
Ή ενός τρελού σκύλου.
Ίσως πρέπει να σκεφτούμε ανορθόδοξα.
Κι αν δεν είναι ούτε τρελή γάτα ούτε τρελός σκύλος;
Ποιος έχει όφελος αν οι άνθρωποι απομακρυνθούν από γάτες και σκύλους;
Τα άλλα κατοικίδια!
Άρα, πιθανότατα έχουμε ένα κακοποιό δευτερεύον κατοικίδιο
που έχει σκοπό να βγάλει εκτός τις γάτες και τους σκύλους
ως αγαπημένους του ανθρώπου.
Καλή πιθανή θεωρία, πράκτορες.
"Πράκτορες." Είπε, πράκτορες.
Μα πώς μπορεί να επηρεάζει κυριολεκτικά κάθε γάτο και σκύλο στον πλανήτη;
Μέσω φαγητού, νερού;
Περίμενε. Αυτό είναι.
Οι κολόνες Wi-Fi κινητής τηλεφωνίας.
Δε θέλει πρόσβαση στο διαδίκτυο. Θέλει να στείλει συχνότητες.
-Εννοείς, σαν συχνότητες θερμότητας; -Που επηρεάζουν μόνο γάτες και σκύλους.
Το ήξερα ότι η τεχνολογία ήταν σατανική.
Τώρα πιάστε δουλειά για να βρείτε ποιος βρίσκεται πίσω απ' αυτό.
Σαφώς έχουμε να κάνουμε με έναν άγριο και τρομακτικό εγκληματία.
ΜΑΓΑΖΙ ΓΙΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΟΠΟΥ ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΑΓΑΠΟΥΝ ΝΑ ΨΩΝΙΖΟΥΝ
Όχι. Κανένα απ' αυτά τα σύνολα δεν ταιριάζει
στον πιο μοχθηρό κακό που γνώρισε ποτέ ο κόσμος!
Κανείς δε φοβάται ένα κοκατού με καπέλο! Χρειάζομαι μία εντελώς νέα εμφάνιση.
Μια στολή που να προκαλεί ανατριχίλα.
Κύριε, είναι έτοιμη! Η στολή που περιμένατε.
Ναι! Η στολή ρομποτικού μηχανικού σκύλου!
Επιτέλους, ο κόσμος θα ζαρώνει όταν βλέπει τη γλοιώδη βαρβαρότητά μου.
Αποκάλυψέ το μου.
-Θαυμάστε ΣΤΟΛΗ ΔΥΝΑΤΟΥ ΣΚΥΛΟΥ
τη σπουδαιότερη εφεύρεσή μου.
Δείχνει πολύ αληθινό.
Θέλετε να τη φορέσετε;
Ναι. Βάλε με μέσα!
Ώρα για μία δοκιμή.
Τώρα που είμαι έξω,
πρέπει να ελέγξω τις πλήρεις ικανότητες αυτής της μηχανής.
Για να δούμε. Τι κάνει αυτό εδώ; ΠΙΠΙ
Εντάξει.
Και αυτό; Και αυτό εδώ;
Αυτό;
Μόλις έκανα εμετό.
Αλλά τον κατάπια.
Κάποια άλλη φορά, Ρότζερ.
Ξέρεις, είσαι λίγο πεσμένος. Συμβαίνει σε όλους.
Απλά πρέπει να αποφασίσουμε πώς να σε ανεβάσουμε.
Ίσως να βοηθούσε μια καινούργια ρακέτα.
Κάτι με λίγο περισσότερη δύναμη;
Ευχαριστώ, μαμά.
Μπορούμε να ξαναδούμε τον αυστραλιανό τελικό μεταξύ Φέντερερ και Ναδάλ.
Αυτό πάντα σου δίνει δύναμη, έτσι;
Ροτζ, σου άρεσε το πρωινό σου; Καλό παιδί.
Ξέρεις, μπορούμε ακόμα να δούμε
το υλικό από τον αγώνα μου στη λέσχη των πάνω από 40
ενάντια στη Σίλα Σμίδερς,
όταν την κατατρόπωσα με σερί σετ.
-Ήταν έγκυος. -Ποιος το ήξερε;
-Με τρίδυμα. -Ναι.
Άκου, Μαξ.
Ξέρεις ότι είμαι πολύ περήφανη για εσένα, έτσι; Ο,τι κι αν γίνει.
Το ξέρω, μαμά.
-Θα τη βρω την άκρη. -Εντάξει. Τρώγε, πρωταθλητή.
Κάτσε να σε βοηθήσω μ' αυτά, γλυκιά μου.
Αφού...
Αφού κάνω ένα διάλειμμα.
Μπαμπά, δεν μπορούμε να πάμε όλα αυτά τα πράγματα σε μικρότερο διαμέρισμα.
Πρέπει να διαλέξουμε.
-Έχεις δίκιο. -Εντάξει.
-Σκουπίδια ή πολύτιμο; -Πολύτιμο. Το πουκάμισο του γυμνασίου.
Εντάξει.
Πολύτιμο. Το πουκάμισο του κολεγίου.
Πολύτιμο. Το πουκάμισο άνεργου πεινασμένου καλλιτέχνη.
Μάλλον όλο το κουτί είναι πολύτιμο. Κάθε στιγμή είναι πολύτιμη, βασικά.
Γράψε, "πολύτιμα."
-Άλλο; -Αυτοί οι δίσκοι;
Όχι! Όχι, όχι. Δεν μπορούμε να τους πετάξουμε αυτούς.
Αστειεύεσαι; Νιλ Γιανγκ! Το "Live Rust" είναι ιερό κειμήλιο του ροκ εντ ρολ.
Τι άλλο έχουμε εδώ; Weezer, το "Green Album",
επανέκδοση, ναι, αλλά...
Έλα εδώ!
Δεν είναι ανάγκη να με τυφλώνεις.
Αυτό είναι ένα συγκρότημα από το Λονδίνο, καθόλου διάσημο.
Δεν ξέρω, οι Ρόλινγκ Στόουνς.
Εντάξει. Τι σχήμα έχει αυτό το άλμπουμ; Οκτάγωνο. Τι μας λέει αυτό;
Στοπ, αυτό σημαίνει.
Τους κρατάμε. Τώρα που το λέω, πού είναι η δική σου συλλογή δίσκων;
-Εδώ. -Τρελάθηκες; Είναι και οι δύο στο σπίτι.
Νομίζω ότι έχω τη λύση. Συνάντησέ με στον διάδρομο.
-Και κρύψε το τηλέφωνο της Ζόι. -Τι;
Καν' το. Θα δώσουμε στους ανθρώπους μας
τους φίλους που δεν μπορούμε να είμαστε εμείς τώρα.
Γεια. Ξέχασα το τηλέφωνό μου επάνω. Σε πειράζει να ανέβουμε να το πάρω;
-Καλά. -Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι ξέχασα και το δικό μου.
Διψάς;
Απλά πρέπει να ενυδατώνομαι.
Η μαμά μου θέλει να πίνω τουλάχιστον 2 λίτρα πριν το γεύμα.
Τι στο...
Παρακαλώ; Είναι κανείς εκεί; Μας ακούτε;
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΟΧΛΗΣΗ
Είναι κανείς εκεί;
Άντε!
Σίγουρα δε θα κρατήσει πολύ.
Κοίτα σύμπτωση. Και οι δύο ξεχάσαμε τα τηλέφωνά μας σήμερα.
Ξέρω. Τέλεια.
Δε με νοιάζει καν αν δεν πάω στο μάθημα τένις σήμερα.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι έτρωγες, έπινες και ανέπνεες μόνο για το τένις με όλη σου την ψυχή.
Ναι.
Κι εγώ το ίδιο νόμιζα.
Φαντάσου, ονόμασα και τον σκύλο μου Ρότζερ, προς τιμήν του Φέντερερ.
Δεν ξέρω. Τελευταία, το νιώθω πιο πολύ σαν δουλειά παρά σαν χόμπι.
-Φίλε, θέλεις συμβουλή που δε ζήτησες; -Ακούω.
Χαλάρωσε, χαλάρωσε και χαλάρωσε!
-Σοβαρά; Ακόμα κι αυτό το τελευταίο; -Ειδικά αυτό το τελευταίο.
Εσύ πού πήγαινες, λοιπόν, σήμερα; Στο μάθημα της κιθάρας;
Όχι. Μετακομίζουμε αύριο και πακετάρουμε κούτες.
Απλά ήθελα να κάνω ένα διάλειμμα.
Μετακομίζετε σε... άλλη πόλη;
Όχι.
Απλά πάμε σε κάτι μικρότερο.
Ίδιο σχολείο, νέο κτίριο, δεν επιτρέπονται τα κατοικίδια.
Έχεις μια γάτα, σωστά;
Τη Γκουέν, όπως η Στεφάνι.
Η μουσική είναι το πάθος μας.
Δεν ήταν μουσικός ο μπαμπάς σου;
Είναι μουσικός.
-Πόσο θα τους αφήσουμε εκεί μέσα; -Μέχρι να καταλάβουν ότι είναι φίλοι.
Τι; Σου το είπα ότι μας αρέσει να συνοδεύουμε το τραγούδι.
ΕΙΡΗΝΗ - ΑΓΑΠΗ - ΠΑΓΩΤΟ
Προσέξατε τίποτα περίεργο σ' αυτό το φορτηγό παγωτού;
Τη χάλια οδήγηση;
Ναι, κι ότι δε σταματάει ποτέ.
Είναι σαν να είναι πάντα εκεί και να μας παρακολουθεί.
Θα πάω να το ελέγξω κι ίσως να πάρω κι ένα χωνάκι.
Κάτι δεν πάει καλά. Έχω κακό προαίσθημα.
-Εντ! -Παγίδα!
Εντ, όχι!
Αυτό παραήταν εύκολο.
Ο πιο έξυπνος πράκτοράς σας ήρθε κι έπεσε στην παγίδα μου.
Εντ!
Εντ! Εντ!
Δε θα με ανακαλύψετε, κουφιοκέφαλοι!
Μας παρακολουθούσε όλον αυτόν τον καιρό.
Έπαιζε μαζί μας.
Έχουμε μπλέξει άσχημα μ' αυτόν τον τύπο. Έχει τον πλήρη έλεγχο!
Γκάζι!
Όχι, περίμενε, φρένο!
Γκάζι.
Φρένο! Φρένο!
Όχι, πλατεία!
Αυτά τα πράγματα πάντα με μπερδεύουν.
Ίσως πρέπει να αναλάβω εγώ.
-Εντάξει, εντάξει. -Να βοηθήσω.
Γύρνα στα πετάλια, ηλίθιε!
-Βλέπεις τίποτα; -Σκοτάδι πίσσα.
Περίμενε έχω φακό στο... τηλέφωνό μου.
Πολύ καλή προσπάθεια, αλλά νομίζω ότι πρέπει να έρθεις...
κάτω.
Εδώ, έλα.
Είσαι καλά;
Ναι, ναι, όχι. Μια χαρά, μια χαρά.
Θέλεις μπουκίτσα λαχανίδα με κολοκύθι;
"Χωρίς γλουτένη, γαλακτοκομικά, σόγια, δημητριακά, ζάχαρη."
Και χωρίς γεύση.
Αμάν!
Τι έπαθες;
-Μήπως το παράκανες με το νερό; -Ποτέ δεν το παρακάνεις με το νερό.
Εκτός αν είσαι κλεισμένος στο ασανσέρ.
-Να κρατηθείς! -Δε νομίζω ότι μπορώ.
Τώρα έχουμε πραγματική ανάγκη.
Τον χάσαμε.
Περίμενε. Ίσως όχι.
Απλώς πρέπει να ακολουθήσουμε τον ήχο.
-Καλά, πρέπει να με κάνεις να το ξεχάσω. -Εντάξει.
-Τι σχέδια έχεις για το καλοκαίρι; -Θα πάω σε κατασκήνωση για τένις.
Αλλά, ξέρεις, τελευταία... Εσύ τι θα κάνεις;
Ράφτινγκ σε καταρράκτες με τον μπαμπά μου.
Λατρεύω να είμαι πάνω στο νερό, μέσα στο νερό... Ο,τι έχει σχέση με το νερό.
-Δε με βοηθάς. -Συγγνώμη.
ΜΑΓΑΖΙ ΓΙΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ
Φορτηγό παγωτού ευθεία μπροστά.
Εντ!
Το ήξερα ότι θα με βρίσκατε.
Καλό το ένστικτο με το ουρλιαχτό, παρεμπιπτόντως.
-Πρέπει να σε λύσω. -Δεν έχουμε χρόνο.
-Μα... -Και, Ρότζερ...
θα υπάρξει μία στιγμή.
Πάντα υπάρχει μια στιγμή όπου πρέπει να πάρεις μια στιγμιαία απόφαση.
Μη διστάσεις!
Αυτός που με απήγαγε μπήκε μέσα στο μαγαζί για κατοικίδια.
Τώρα, πήγαινε εκεί μέσα και σταμάτα αυτό το κάθαρμα!
Εντάξει, λοιπόν, γιατί μετακομίζετε;
Ο μπαμπάς μου δεν έχει γράψει καινούργιο τραγούδι εδώ και καιρό.
Θεωρεί ότι δεν έχει τίποτα να πει στο νεότερο κοινό.
Κι εγώ είχα μια τρελή ιδέα.
Να γράψω εγώ ένα για εκείνον. Και να επανεκκινήσω την καριέρα του.
Η αλήθεια είναι ότι δε μετακομίζουμε.
Μας έκαναν έξωση.
-Συγγνώμη. Δεν... -Όχι, δεν πειράζει. Εννοώ...
Εγώ κοντεύω να κατουρηθώ επάνω μου εδώ πέρα
και σε ζαλίζω με τα ηλίθια σχέδιά μου για το τένις...
Δεν είναι ηλίθια.
Χαίρομαι που μου τα είπες.
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι υποθέτουν πράγματα για τους άλλους, καταλαβαίνεις;
Σίγουρα. Κανείς δε μιλάει πραγματικά πια.
Αυτή είναι μάλλον η περισσότερη ώρα που έχω περάσει χωρίς το τηλέφωνό μου.
Ωραία είναι, έτσι;
Να κάνεις μια πραγματική κουβέντα.
Ναι.
Θεέ μου! Εντάξει, πρέπει να μου αποσπάσεις την προσοχή.
-Παιξ' το! -Ποιο πράγμα;
Το τραγούδι. Αυτό που γράφεις για τον μπαμπά σου.
Με τίποτα!
Έχεις κανονίσει κάτι καλύτερο ενώ είμαστε κλεισμένοι εδώ στο ασανσέρ;
-Όχι, απλά... -Φίλε,
θέλεις συμβουλή που δε ζήτησες;
Με έκανες να συνειδητοποιήσω ότι υπερεκτιμούσα τα ταλέντα μου,
νομίζω ότι εσύ ίσως υποτιμάς τα δικά σου.
-Αυτό είναι χαζό. -Άντε! Θα τα καταφέρεις.
Να τρέξω, να τρέξω, να τρέξω.
Να τρέξω, να τρέξω, να τρέξω...
ΜΑΓΑΖΙ ΓΙΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ
ΟΠΟΥ ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΑΓΑΠΟΥΝ ΝΑ ΨΩΝΙΖΟΥΝ
Το σχέδιο δούλεψε ρολόι. Τους παρέσυρα στην παγίδα μου.
Ζικ, άδειασε το μαγαζί.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΦΩΤΙΑΣ
Λυπάμαι πολύ. Πρέπει να φύγουμε. Εκκενώστε το κατάστημα.
Αμέσως, κυρίες και κύριοι, παρακαλώ!
-Πιτ; -Πάμε!
-Πού είναι ο γιος μου; -Λυπάμαι. Σίγουρα είναι έξω.
Τι συμβαίνει; Υπάρχει φωτιά;
Είναι αντιπερισπασμός. Προσέχετε. Μπορεί να είναι παγίδα.
Εντάξει, πάμε.
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
ΑΛΛΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ
Εμπρός, ελάτε!
Ερχόμαστε!
Τώρα, θυμηθείτε, μπορεί να είναι οποιοδήποτε φρικτό ζώο.
Αρουραίος, πύθωνας...
Ή, παπαγάλος.
Κοκατού δεν είσαι εσύ;
Με λένε Πάμπλο.
Αλλά ίσως με γνωρίζετε καλύτερα ως
τον πιο μοχθηρό κακό που έχει γνωρίσει ποτέ ο κόσμος.
-Εσύ; -Ναι.
Ίσως με θυμάστε.
Εξάλλου, είδα εσένα, Ρότζερ,
όταν σε υιοθέτησαν από αυτό ακριβώς το μαγαζί.
Δε θυμάμαι καθόλου.
Σοβαρά; Ήμουν στο κλουβί ακριβώς απέναντί σου.
-Μπα. -Σου έλεγα ανέκδοτα πού και πού.
-Δε σε θυμάμαι. -Ήμουν μέσα στο κλουβί.
Μα, γιατί;
Γιατί να μην το κάνω; Μετά από όλα όσα κάνατε εσείς σ' εμάς.
Όσα κάναμε "εμείς";
Και τώρα ήρθε η ώρα να πληρώσετε.
Ζικ, απελευθέρωσε τους συντρόφους μας.
ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΛΟΥΒΙΩΝ
ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΤΕΛΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
Ελευθερία!
Εντάξει, πάμε!
Πάμε!
Εντάξει, μεγάλε, εσύ είσαι ο εκτελεστής μας.
Ώρα να επιβληθείς.
Η όμορφη χνουδωτή ταραντούλα,
βγήκε προς αναζήτηση νερού.
Ήρθε η βροχή και...
Πάρτε αυτό το πράγμα μακριά μου! Είμαι αλλεργικός στις αράχνες!
Ο εκτελεστής μας μιλάει.
Ναι. Ανατρίχιασα.
Αφού το τακτοποιήσαμε αυτό, ώρα να σχεδιάσουμε το μεγάλο ταξίδι σας.
Ταξίδι;
-Είναι κανείς εκεί μέσα; -Ναι, κλειστήκαμε μέσα.
-Παρακαλώ, βοηθήστε μας! -Παρακαλώ!
Εντάξει, δώστε μου ένα λεπτό.
Επιτέλους.
-Τι περιπέτεια, σωστά; -Ναι.
Χαίρομαι πολύ που επιτέλους είχαμε την ευκαιρία να γνωριστούμε.
Ναι, κι εγώ.
Ευχαριστώ.
-Προφανώς το έφτιαξε. -Ναι.
Πρέπει να πάω να βγάλω έξω τον Ρότζερ.
Ναι, εσείς που έχετε σκύλους πρέπει να το κάνετε αυτό, έτσι;
-Να έρθω κ εγώ; -Ναι. Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη γι' αυτό. Ρότζερ; Ροτζ;
Γύρισα!
Πολύ περίεργο. Πού μπορεί να έχει πάει;
-Λες να τον πήρε η μαμά σου; -Όχι, θα λείπει όλη μέρα.
Ροτζ!
-Το κάνει συχνά αυτό; -Ποτέ! Δεν...
Τι;
Ο Ρότζερ φοράει κολάρο με δέκτη GPS, μπορούμε να τον βρούμε.
-Εντάξει, δεν είναι μακριά. Έλα! -Να αφήσω την κιθάρα μου.
-Από τις σκάλες. -Από τις σκάλες.
ΜΑΓΑΖΙ ΓΙΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ
Σε περίπτωση που θα σας μπουν ιδέες για απόδραση.
Νομίζω ότι θα σας αρέσει η ζωή στο νησί.
Στο νησί; Ποιο νησί;
Στο νησί Αλντάμπρα, στον Ινδικό Ωκεανό.
Ηλιόλουστο. Αμμουδερές παραλίες. Πεντακάθαρα γαλανά νερά.
Ακούγεται ωραία.
Και καθόλου άνθρωποι!
Μισό λεπτό. Μισό λεπτό.
Δεν το καταλαβαίνω. Δε σας έχουμε κάνει τίποτα.
Κι όμως, έχετε κάνει.
Όσο εσείς οι γάτες και οι σκύλοι διατηρούσατε την ειρήνη,
με το παγκόσμιο σύστημά σας, ΠΟΡΔΗ,
τα υπόλοιπα από εμάς τα κατοικίδια καθόμασταν μέρα τη μέρα,
μήνα τον μήνα,
και, στη δική μου περίπτωση, χρόνο τον χρόνο,
περιμένοντας για ανθρώπους ιδιοκτήτες που δεν έρχονταν ποτέ.
Περί αυτού πρόκειται;
Ακριβώς περί αυτού πρόκειται!
Λέει ότι είναι εδώ μέσα.
-Τι συμβαίνει; -Περιμένουμε να μας επιτραπεί η είσοδος.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να μπείτε. Μπορεί να έχει φωτιά μέσα.
Πρέπει να πάω μέσα. Ο σκύλος μου είναι εκεί μέσα.
Δε γίνεται.
Το είπες και μόνος σου, δεν έχεις υπάρξει ποτέ κατοικίδιο.
Οπότε δεν ξέρεις πώς είναι αυτό το δέσιμο.
Δεν πιστεύω σ' αυτό πια.
Κι ίσως σταματήσεις κι εσύ να το πιστεύεις.
Αφού λαχταρήσεις να γίνεις κατοικίδιο, μέρα τη μέρα και χρόνο τον χρόνο,
σε ένα νησί όπου οι μόνοι άνθρωποι είναι σωροί σκελετών
χρόνια πεθαμένων εξερευνητών.
Κλείστε τα κιβώτια!
Ώστε να ευχηθούμε ένα τρυφερό αντίο
στους αποτυχημένους γάτους και σκύλους της Ζώνης 867.
Σας είπα να μην πάτε μέσα, ατίθασα παιδιά.
Δε θα πάθουν τίποτα.
Έχουμε παρέα.
-Αυτός είναι ο Μαξ! -Και η Ζόι!
Ανίχνευσαν το στίγμα GPS στο κολάρο μου. Θα πρόσεξε ο Μαξ ότι έλειπα.
Νοιάζεται όντως ακόμα για εμένα.
Σταματήστε τον, κορίτσια!
-Ροτζ! -Ρότζερ!
Ρότζερ!
Οι άνθρωποι θα μας σώσουν.
Ξεφορτώσου τους ανθρώπους!
Θα κάνω κάτι καλύτερο.
Έκανα μία μεταμεσονύκτια έρευνα
που αποκάλυψε συχνότητες που έχουν επίδραση στον ανθρώπινο εγκέφαλο.
Χριστέ μου! Τι είναι αυτό;
Μαμά!
-Σταμάτα! -Τους πονάς!
Κλείστε τα κιβώτια!
ΑΘΡΑΥΣΤΟ ΜΗΝ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΕΙΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ
Λοιπόν, η δουλειά μου εδώ τελείωσε.
Έτσι, θα γίνω Μπούλντογκ και θα την κάνω για να μη με ψυλλιαστούν.
"Ψυλλιαστούν". Το πιάσατε; Ψύλλοι;
Τέλος πάντων, καλό ταξίδι να έχετε.
Ζικ, φέρε μου τη στολή δυνατού σκύλου!
ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΤΙΜΗ
Τι είναι πάλι;
Κανείς δεν πληγώνει τον άνθρωπό μου!
Το κεφάλι μου.
Το κεφάλι μου. Χρειάζομαι ένα λεπτό.
Είμαι μαζί σου, συνάδελφε.
Αν η Ζόι μου έχει μπλεξίματα, θα πέρναγα και μέσα από τοίχο για χάρη της.
Γιατί δε μας κλειδώνατε σε χάρτινο σακί;
Δεν ήθελα να κοπείτε από το χαρτί.
Κανείς δε θα κάνει κακό στους ανθρώπους των φίλων μου!
-Ευχαριστώ, μεγάλε. -Στηρίξου επάνω μου, πιτσιρίκα.
Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό.
Πραγματικά νοιάζεστε γι' αυτούς τόσο πολύ;
Θα κάναμε τα πάντα γι' αυτούς. Αυτό κάνουν τα κατοικίδια.
Ακριβώς όπως κι εκείνοι θα έκαναν τα πάντα για εμάς.
Γεια σου!
Ναι. Εντάξει.
Τι είναι αυτό που νιώθω; Είναι τόσο... περίεργο.
Λέγεται τρυφερότητα.
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι για τα κατοικίδια που αγαπούν.
-Είσαι ωραίο πουλί. -Εγώ...
Το απολαμβάνω!
Αρκετά με όλα αυτά!
Θέλετε να αυξήσω τη συχνότητα
και να σας απαλλάξω από αυτή την ανόητη, ηλίθια κολλιτσίδα;
Όχι, κλεισ' το! Ασ' τους να φύγουν.
Είμαι άλλο πουλί!
Είδα το φως στην άκρη του κλουβιού.
-Τι; -Τι;
-Παρεμπιπτόντως,
το ότι τα ζώα μιλάνε θα είναι το μικρό μας μυστικό, εντάξει;
Έγινε, Σουπερπούλι.
Σουπερπούλι;
Δε μελετούσα κώδικες κάθε βράδυ για δύο χρόνια
για να σε δω να γίνεσαι καλός.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
Ναι, καλά, δεν έκανες εσύ το σχέδιο.
Εγώ το έκανα!
Τώρα έχω νέο σκοπό.
Όλοι θα πρέπει να νιώσουν την αγάπη ενός ανθρώπου.
Δε θα πάτε πουθενά.
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΜΑΓΑΖΙΟΥ
Τι κάνεις; Τελείωσε.
Οπότε δώσε μου το τηλέφωνο και ετοιμάσου για τη νέα σου οικογένεια!
Δε θέλω οικογένεια.
Και δε θέλω να είμαι παγιδευμένος σε έναν μικροσκοπικό χώρο
να με ταΐζουν γρύλους με το ζόρι.
-Εντάξει, τι θέλεις, λοιπόν; -Τα θέλω όλα!
Κάποτε τα ερπετά κυριαρχούσαν στον πλανήτη χωρίς αντιπάλους.
Ήμασταν εδώ εκατομμύρια χρόνια πριν από τους σκύλους,
πριν από τις γάτες, πριν από όλους.
Όχι πριν από τα ψάρια.
Τα ψάρια δεν υπολογίζονται.
Είναι η ώρα τα ερπετοειδή αδέλφια μου κι εγώ
να πάρουμε και πάλι τη θέση μας στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας.
Στην κορυφή; Αυτό θα σήμαινε πως...
Ακριβώς!
Ζικ, σε διατάζω να σταματήσεις!
Είναι κανείς για συχνότητα πουλιών;
Πρέπει να κάνω κάτι.
Πρέπει να πάρω αυτό το τηλέφωνο.
Όχι, δε θα τα καταφέρεις.
Υπάρχει πάντα μία στιγμή.
Κι αυτή είναι εκείνη η στιγμή.
Κάλυψέ με, συνάδελφε.
Με αποκάλεσες "συνάδελφο";
Πάω να πάρω το τηλέφωνο.
Αυτός είναι πράκτορας πεδίου!
Εντάξει, κορίτσια, έτοιμες για μάχη;
Αλλά πρώτα, υπνάκος.
Αστειεύομαι, αστειεύομαι.
Ξεμπερδέψαμε.
-Σας το είπα ότι είμαι νίντζα. -Δε σου έφτασε μία φορά, βουτυρομπεμπέ;
Όχι, όχι πάλι.
Καλά το φαντάστηκα. Εβδομήντα κιλά γνήσιου λαπά...
Όλα είναι δικά μου τώρα.
Πάμε, παπαγάλε, πάμε!
Το καλό που σου θέλω να έχεις κάνει τα εμβόλιά σου.
Όπα, όπα... Εντάξει, εντάξει.
Για δείτε. Πετάω!
Αν θέλεις το καλό σου, θα μου φέρεις αυτό το τηλέφωνο.
Τι κάνεις;
Γάτες και σκύλοι και άνθρωποι και πάλι φυσιολογικοί.
Όχι!
Διαγραφή όλων των συχνοτήτων πόνου.
Μόλις απενεργοποίησα το GPS μικροτσίπ.
Οι ιδιοκτήτες σας δε θα ξέρουν τι συνέβη.
-Είσαι καλά; -Ναι. Εσύ;
Ναι.
Τι ήταν αυτό;
Περίμενε. Το κολάρο του Ρότζερ με το GPS χάθηκε. Εξαφανίστηκε.
Άρα, δεν είναι μέσα;
Ηλίθιο τηλέφωνο. Πιθανότατα δε δούλευε έτσι κι αλλιώς εξ αρχής.
Σας είπα να μην πάτε εκεί μέσα;
-Να γυρίσουμε πίσω στο σπίτι; -Ναι.
Απλά αγνοήστε με.
Εδώ είσαι.
-Είδα το πιο τέλειο πουλί. -Ένα πουλί;
Φίλε, έχουμε έκτακτη ανάγκη, άσε το τηλέφωνο.
Εντάξει, κυρίες και κύριοι, συγγνώμη για όλο αυτό.
Κάντε μου ο,τι θέλετε.
Δεν τελείωσε αυτό.
Εγώ νομίζω πως τελείωσε.
Η υπόθεση έκλεισε, σαύρα.
Τι; Όχι!
Νομίζω ότι είναι επιτέλους ώρα να βγω στη σύνταξη.
Υπάρχει πάντα μία στιγμή. Σωστά, παλιόφιλε;
Μισό. Ο παλιός σου συνάδελφος, ο μέντοράς σου, ο Εντ ήταν;
Πάντα ήξερα ότι ήταν πράκτορας πεδίου.
Έπρεπε απλά να βεβαιωθώ ότι το ήξερε κι αυτός.
Πες μου κάτι, Εντ. Άφησες να σε πιάσουν επίτηδες;
Ήθελα απλά ένα χωνάκι.
Λοιπόν, τι θα γίνει μ' αυτόν;
Όπως είπα, θα μιλήσουμε στο Αρχηγείο,
-μήπως τον βοηθήσουν να βρει σπίτι. -Και μ' αυτόν;
Αν δε σας πειράζει, ίσως έχω εγώ ένα σπίτι και γι' αυτόν.
Τώρα που το λέμε, πρέπει να πάμε στο σπίτι πριν τον Μαξ και τη Ζόι.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Το έχω. Μπορώ να σας βοηθήσω εγώ σ' αυτό.
Πέλματα αριστερά και δεξιά.
Πάτα το φρένο.
Το φρένο. Φρένο... Φρένο;
Εδώ είμαι. Νομίζω ότι χρειάζομαι 20 ολόκληρες ώρες ύπνου απόψε.
Δε θα έλεγα όχι κι εγώ για έναν μεγάλο υπνάκο.
Ρότζερ, τι κάνεις εδώ μέσα;
Γκουέν;
Τι καλό παιδί που είσαι, Ρότζερ!
-Πώς βρέθηκε εδώ μέσα; -Δεν ξέρω.
Γεια.
Μπαμπά, αυτός είναι ο Μαξ, μένει επάνω.
-Γεια σου. -Κύριε.
Γεια.
Λοιπόν...
Συνέβη τίποτα συνταρακτικό σήμερα;
Βασικά, μπαμπά, μπορείς να καθίσεις; Θέλω να σου δείξω κάτι.
Εντάξει.
Δούλεψα με το τραγούδι σου κι αυτό είναι το αποτέλεσμα.
Να τρέξω, να τρέξω, να τρέξω.
Ναι!
Τελικά, όλοι βρήκαν ακριβώς αυτό που αναζητούσαν.
Δεν ακολούθησα το σχέδιο.
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί όταν είχα την ευκαιρία.
Όπως ξεκούραση κερδισμένη με την αξία σου.
Όπως νεοαποκτηθείσα αυτοπεποίθηση.
Ζώνη 867, όλα εντάξει και δείχνουν άψογα!
Όπως επαναπροσδιορισμός προτεραιοτήτων.
Απλά χαλάρωσε!
Άντε, Μαξ! Μπορείς!
6 - 4 ΧΑΡΠΕΡ / ΜΑΚΝΑΜΑΡΑ
Ήταν καταπληκτικό.
Μπράβο το αγόρι μου.
Νέος πρωταθλητής!
Βρήκες πάλι τον ρυθμό σου.
Απλά έπρεπε να το κάνω με τους δικούς μου όρους.
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να χαλαρώσω, να χαλαρώσω
-και να χαλαρώσω! -Και να χαλαρώσεις!
Όπως απλά να αφήνεσαι.
-Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου. -Ευχαριστώ!
Καλή δουλειά!
Ποτέ, ποτέ, ποτέ δε θέλω να το πιστέψω.
Ποτέ, ποτέ, ποτέ δε σκέφτηκα ότι μπορούσα να το ζήσω.
Να τρέξω, να τρέξω, να τρέξω, είναι ώρα να αποσυνδεθούμε.
Να τρέξω, να τρέξω, να τρέξω από τις ψευδαισθήσεις του μυαλού.
Να τρέξω, να τρέξω, να τρέξω, να πω αντίο...
Όπως μια ανανεωμένη καριέρα.
Να τρέξω, να τρέξω, δεν κοιτάζω πίσω.
Όπως ένα "σπίτι μου, σπιτάκι μου".
-Ή, ακόμα, όπως μία νέα οικογένεια. -Μια χαρά είσαι, Σουπερπούλι!
Όμορφο πουλί! Είσαι όμορφο πουλί!
Όμορφο αγόρι. Όμορφη μαμά.
Όμορφος σκύλος!
Τι ασυνήθιστο!
Ένας σκύλος που τρώει γρύλους.
Βγάλτε με από αυτό το πράγμα!
Δεν είναι καν αστείο.
Έτσι, τα πράγματα είναι και πάλι φυσιολογικά. Δηλαδή, περίπου.
Ακόμα πράκτορες είμαστε, απλά το αντιμετωπίζουμε λίγο διαφορετικά.
Ναι, δηλαδή, ακόμη βγαίνουμε έξω,
αλλά όχι για να αντιμετωπίσουμε κακούς που θέλουν να κατακτήσουν τον κόσμο.
Όσο για την τεχνολογία, φυσικά υπάρχει χρόνος και χώρος γι' αυτή στη ζωή μας.
Αλλά πρέπει να βρίσκουμε χρόνο και χώρο και για άλλα πράγματα.
Έξω είναι ωραία. Έξω είναι ωραία. Έξω είναι τέλεια!
-Καμία κίνηση σήμερα; -Όχι. Δεν έχω δει τίποτα.
Βαρετά πράγματα.
Όπως λέω πάντα, το βαρετό είναι καλό.
Όπως πάντα λες εσύ;
Το τηλέφωνό μου...
Ρότζερ!
Γκουέν!
Καλό παιδί!
Έτοιμος;
Subtitles by sub.Trader subscene.com