(Fröhliche Musik ertönt)
Subtitles by sub.Trader subscene.com
(Hund) Und so fing alles an.
Vor 30.000 Jahren
entdeckte der Mensch seinen besten Freund.
- Oh! - (Jault)
Für die nächsten 15.000 Jahre war
der Hund der beste Freund des Menschen und sein einziger tierischer Begleiter.
Und dann...
(Katze) Alle mal herhören, die Katzen sind da!
(Hund) Die nächsten 15.000 Jahre hatten sich Katzen und Hunde in der Wolle.
Sie zischten und bellten sich an und machten dabei viel kaputt.
Mit dem Fortschritt der Technik
wurde harmloses Gekabbel zu teuflischen Plänen,
als Katzen und Hunde sich gegenseitig als Begleiter des Menschen ausrotten wollten.
Irgendwann reichte es den Menschen.
Also mussten sich Hunde und Katzen bemühen,
wenn sie weiterhin Haustier
Nummer 1 und 2 bleiben wollten.
(Katze) Genau genommen sind Fische die Nummer 1.
(Hund) Fische zählen nicht.
Jedenfalls wollten die Anführer der Hunde und Katzen die Komplotte stoppen.
Sie gründeten eine Organisation:
Fellnasen-Unter-Rivalität-Zerstörung.
(Katze) Oder FURZ!
(Hund) Das gibt es nicht. (Katze) Und ob es das gibt!
(Hund) Fellnasen-Unter-Rivalität...
(Katze räuspert sich) FURZ.
(Hund) ...sollte eventuelle Komplotte, gleich ob von Hunde- oder Katzenseite,
im Auge behalten und stoppen,
ehe sie Auswirkungen auf die Welt der Menschen hatten.
(Katze) Positiv war dabei, dass wir, als wir uns öffneten und FURZ starteten,
die stillste und tödlichste Organisation aller Zeiten,
diese Komplotte und viele andere abwürgen konnten.
(Hund) Das letzte Jahrzehnt war das friedlichste
zwischen den beiden Spezies seit Jahrhunderten.
(Katze) Na ja, nicht seit Jahrhunderten.
(Hund) Tja, da irrst du dich aber.
(Hund und Katze) Ah...
- Trautes Heim, Glück allein. - Trautes Heim, Glück allein.
(Ball prallt auf in Tennis-Videospiel)
(Junge ächzt)
(Roger) Das bin ich, Roger. Wie in Roger Federer,
dem besten Tennisspieler aller Zeiten.
Das ist Max, mein Mensch. Früher trainierte er draußen, auf dem Platz.
Ich holte die Tennisbälle für ihn, aber jetzt...
Jetzt macht er... das.
(Miaut)
(Gwen) Hey! Ich bin's, Gwen. Wie in Stefani.
Ich möchte euch meinen fantastischen Menschen vorstellen,
die einzige, die einmalige Zoe!
(Max trampelt oben)
Mm, sie ist irgendwo hier drunter.
(Ächzt) Das macht mich verrückt!
(Gwen) Ein Morgenmensch ist sie wirklich nicht.
(Zoe ächzt)
- Guten Morgen, Schatz. - Morgen, Mom.
- Gut geschlafen? - Ich denke schon.
- Das hier wird dich aufmuntern. - Hmm.
- Grünkohl-, Spinat- und Selleriesaft. - Ja.
Gut?
- Mm-hm. - Trink aus.
Schatz, es ist bald soweit.
Bald beginnen die Landesmeisterschaften.
- Dieses Jahr können wir allesgewinnen. - (Winselt)
Mm, mm.
Ja, ganz bestimmt.
(Susan) Mm-hm. (Lacht)
(Roger) Und sie denken, es sei eklig, aus dem Klo zu trinken.
Ich erhielt heute Morgen eine Meldung über dein Training.
Deine Fußarbeit war etwas langsam.
Ich bekomme Meldungen, wenn du nachlässt.
Worüber sonst noch?
Deine Herzfrequenz. Wie lange du im Bad bist.
Deine Herzfrequenz im Bad.
Halt dich zurück.
Ich sag ja nur. Noch was?
- Du magst ihn. Das weiß ich. - Hmm.
(Gitarre ertönt)
(Miaut)
- Morgen, Zoe-Zoe. - Guten Morgen.
- Ich mache dir Frühstück. - Lass nur, geht schon.
Ich wärm Burritos auf.
(Gwen) Ihr denkt bestimmt: "Gwen,
du bist eine verwöhnte, behütete Hauskatze."
Und da habt ihr recht.
Das gibt es doch nicht. Die kann man aufwärmen?
Deswegen sind meine so hart.
(Gwen) Aber eines Tages gehen wir raus und erleben die tollsten Abenteuer.
Ich passe auf sie auf.
Wie ein Ninja.
(Glas zerbricht und Gwen miaut)
Alles ok!
- Wie war der Auftritt gestern Abend? - Äh...
Der fiel aus.
Aber ich blieb im Coffeeshop und mir fiel ein neues Stück ein.
Wie ein Geschenk von oben.
- Toll, Dad. Lass mal hören. - Ja. Ja. Es geht so, äh...
(Scattet)
♪ Run, run, run I gotta get away ♪
♪ Run, run, run Something, something, something ♪
♪ Run, run, run ♪
Ja. Ja, ja, ja.
Es ist so...
Ich schrieb den Text auf eine Serviette.
Und putzte mir die Nase damit.
Und dann war alles nur noch ein weicher Rotzklumpen.
(Mikrowelle piepst)
- Ok. Er fällt dir schon wieder ein. - Ja.
Ja.
Dad, dein erstes Album wurde millionenfach verkauft.
Vor 20 Jahren.
Laut Eddie Vedder ist keiner so grungy wie du.
Ha, ha. Eddie Vedder.
Ah! Heiß! Sind deine Finger aus Asbest?
Heiß. Heiß. Wie machst du das?
Mm. Das schmeckt echt viel besser!
Dad, nicht aufgeben. Versprochen?
Versprochen.
Tschüss, Gwen. Viel Spaß.
- Tschüss. Ich hab dich lieb. - Tschüss. Ich dich auch.
(Tür geht zu)
RÄUMUNGSBEFEHL
(Seufzt)
(Epoch Failures "Champion" ertönt über Kopfhörer)
♪ Obstacles are only rocks for the calm And it's a race against the clock ♪
♪ And you've got the perfect timin' ♪
♪ Bring the thunder So we all can catch the lightning ♪
♪ The only thing that cuts diamond is diamond ♪
(Kaum hörbar) Wartet!
♪ I've been waiting all my life Just for this one night... ♪
Danke.
Hast du was gesagt?
(In normaler Lautstärke) Auch egal. Mach dein Ding.
♪ I've got the heart of a champion And I will... ♪
(Fröhliche Musik ertönt)
(Piepst)
Ihr habt es erraten, wir sind keine Durchschnitts-Haustiere.
Wir sind FURZ-Agenten,
mit die coolsten und besten, die es gibt.
Genau genommen sind wir Risikobewertungsanalytiker.
- (Computer) Bitte Passwort nennen. - Beethoven.
Inkorrekt.
- Äh, Rin Tin Tin. - Falsch.
- Air Bud. - Nie im Leben.
- Snoopy? - Negativ.
- Old Yeller. - Inkorrekt.
- Scooby-Doo? - Äh, Garfield.
- Stimmt, Schwester. - Ernsthaft?
Ich bat darum.
(Fröhliche Musik ertönt)
Wie war die Nachtschicht, Old Ed?
Mein Rücken ist steif. Ich wollte einen dieser Stehtische bestellen.
Ich meinte die Überwachung.
Ich sah überwiegend diese Blasen auf den Bildschirmen.
Ed, das ist ein Bildschirmschoner.
Oh, ihr mit euren irren Hightech-Geräten.
Zu meiner Zeit arbeitete man mit Instinkt. Und kommunizierte.
Draußen auf der Straße.
Würde man uns bloß rausschicken. Ich will endlich Action.
- Wir sind nur Beobachter. - (Gwen) Tse.
Ja. Und geht es noch langweiliger?
Wie ich immer sage: "Langweilig ist gut."
Stimmt nicht.
SPORT
(Ed & Roger schnüffeln)
- Ah, Roastbeef. - (Ächzt)
Ich frage nicht mal.
- Bis später dann. - (Gwen) Brillante Leistung, Ed.
Beobachter 44871 und 44872 loggen sich in Zone 867 ein.
Das FURZ-System funktioniert einwandfrei.
Und die Warnstufe ist weltweit niedrig.
Verstanden, Chief. Klingt toll.
Ja. Wenn man hinter einem Schreibtisch verrotten will.
Ich lade eure Links hoch. Weitermachen. Zentrale Ende.
(Easy-Listening-Musik ertönt)
(Gwen) Echt? Was haben Hunde nur immer mit Bäumen?
(Roger) Sehr komplex. Deine Sorte würde das nie kapieren.
Ah. Ja, da hast du recht. Absolut.
Wie könnten wir so ein kultiviertes Ritual verstehen?
- (Computer piepst) - Nicht drangehen.
Ein Hund. Beim Tierhospital.
TIERHOSPITAL
MÜLLEIMERKAMERA
Ich wette, der plant was.
- Nur ein Streuner. - Ich finde ihn verdächtig.
Könnte ein Komplott sein. Gegen Katzenpatienten.
Nicht die Windel. Nicht!
(Roger) Und... Die Windel.
(Ächzt)
Oh, mir wird schlecht.
Lass mich raten. Zu komplex, um es zu verstehen?
Nein. Das war einfach widerlich.
(Ächzt)
Hier passiert nichts aufregendes mehr. Ihr hattet den ganzen Spaß.
Die großen Komplotte damals
waren kein Spaß. Glaub es jemandem, der dabei war.
Gute Agenten, Hunde und Katzen, wurden verletzt oder noch schlimmer.
- Du warst im Einsatz? - Das war nichts für mich.
Zumindest warst du draußen. Hast du jemals jemandem den...? (Schlitzgeräusch)
(Ächzt)
(Gwen) Verflixt, was ist das?
(Alarm ertönt)
Neustartprotokoll einleiten.
(Gwen) Wird eingeleitet.
Bestimmt ein Stromausfall.
(Tier) Kein Stromausfall, falls ihr euch wundert.
Aber "Ausfall" beschreibt perfekt,
was mit eurem komplizierten Monitorsystem los ist.
Ich habe die Kommunikation von eurer Zentrale
zu allen Stationen im Netzwerk abgeklemmt.
Versucht nur, FURZ zu kontrollieren!
Ich sagte doch, da war was.
Was ist das? Wer ist das?
Ich bin der schändlichste Übeltäter, den die Welt je gesehen hat!
(Tier lacht hysterisch)
- Ist er weg? - Das ist nicht gut.
Ernsthaft, also diese Lache war schwach.
Bedürftig. Wenig Selbstwertgefühl.
Wohl ein Chihuahua oder kleiner.
Ich bin noch da.
Ich stellte aus Versehen auf Stumm.
Damit ihr es wisst, die ihr hilflos überall in euren geheimen Bunkern sitzt,
mein brillanter Plan stürzt die Welt der Katzen und Hunde schon ins Chaos.
Chaos? Wie denn?
Kapstadt
Schanghai
Moskau
(Bellen und miauen)
Das ist verrückt. Damit kommst du nicht durch.
Bin ich doch schon. (Lacht)
Wir müssen was tun. Ihr Hunde habt das System entworfen.
Habt ihr einen Back-up-Plan?
Äh...
Du meine Güte. Wir sind verloren.
SKLAR MITTELSCHULE
- Gut so, Schatz! - (Trainer) Los, Max.
Gut so, Junge. Und durchziehen.
Auf die Rückhand zwingen.
Vorhand, Max. Vorhand.
Schöner Schwung.
- Gut. - (Pfeift)
Kraftvoll. Kraftvoll.
Alle warten auf das Turnier nächste Woche.
Es geht um den Meistertitel.
Ganz vorn liegt Max Harper, das lokale Phänomen.
Max will morgen eine Saison ohne Niederlage
gegen die Central High abschließen,
als Tuning vor der Landesmeisterschaft.
Durchziehen. Über die Schulter.
Susan, Sie wissen, was ich davon halte. Ich bin der Trainer.
Ich habe die Mütze.
Ja, im Internet bestellt.
- (Pfeift) - Und die Trillerpfeife brauche ich auch.
(Stammelt) Die Mütze behalte ich.
(Autohupe ertönt)
Hey, Schatz.
Es gibt bei FURZ ein riesiges Problem:
Es wurde von Hunden entwickelt.
FURZ wäre überflüssig,
wenn ihr Katzen nicht immer versuchen würdet,
die Natur auf den Kopf zu stellen.
"Die Natur auf den...?"
Drei Worte, Haarballen. Des Menschen bester Freund.
Das sind vier Worte. Nickerchen!
(Schnarcht)
Wo waren wir?
(Telefon klingelt)
(Dramatische Musik ertönt)
Wow, was ist los?
Was soll das? Das Ding könnte in die Luft gehen.
Was sollte das?
- Musste sein. - (Chief) Hallo? Hallo?
- Ist da jemand? - Warte.
- Es redet. - Was ist los?
Geht ans Telefon, ihr Trottel.
- Das klingt wie der Chief. - Er ist es.
Na so was. Das ist ein Telefon. Hightech. Keine Tasten.
Man hackte uns.
Jemand hat unsere Onlinesysteme lahmgelegt.
Kommunikation geht nur noch per Festnetz.
- Wer steckt wohl dahinter? - Keine Ahnung.
Aber so ein Verbrechen... Ich tippe auf Mr. Tinkles und Kitty Galore.
Ich wusste es. Immer die Katzen.
Pass auf, wem du Vorwürfe machst!
Oder?
Aufhören!
Sie taten wohl etwas, was den Hass zwischen
Katzen und Hunden verstärkte. Überall.
- Bei euch wirkt es auch schon. - Nicht bei mir. Er hat angefangen.
- Nein. - Doch!
Es reicht! Den großen roten Knopf drücken.
SNACK-DOSE
Aufmachen. Jeder von euch futtert eins.
Sie wurden präpariert, mit Lavendel,
Baldrian und Passionsblumen.
- Was bewirken die? - Sie sind noch im Beta-Test.
Aber wenn sie richtig wirken,
solltet ihr euch nicht mehr so zuwider sein.
Wir sollen Versuchskaninchen sein? Nach dir.
Nein. Nach dir.
Nein, Hündchen zuerst.
Nein, bitte. Nach dir.
- Schere, Stein, Papier? - Dann los.
1, 2, 3.
- Was ist das? - Ein Stein?
Macht schon!
Ich muss mich entschuldigen.
Entschuldigung angenommen.
Dein Fell ist so weich.
Dein Atem duftet wie frisch gemähtes Gras.
Die Langzeitwirkungen wurden nicht untersucht.
Aber die sollten verhindern, dass ihr euch
bei der Aufklärung des Falls umbringt.
Wie bitte? "Wir klären den Fall auf?"
Ja! Keine Ahnung, wer hinter dem Komplott steckt.
Aber wir wissen, wo.
Ehe unsere Computer ausfielen,
konnten sie noch zeigen, von wo gehackt wurde.
Das war in eurer Zone.
Der Täter, den wir suchen, sitzt im Umkreis von 5 Block
von eurem Aufenthaltsort entfernt!
Ja! Wird erledigt, Chief.
Moment. Wir sind Beobachter, kein Außenpersonal.
Wen schickst du? Wer übernimmt? Wer leitet alles?
Letztendlich kommt das alles auf euch beide an.
Ihr müsst ein Team zusammenstellen. Bei euch im Haus.
Außenseitern ist nicht zu trauen.
Hier? In diesem Haus?
Es gibt nur wenige Katzen und Hunde
und keiner ist ausgebildet.
Dann müsst ihr beiden das übernehmen.
Halten wir das jetzt nicht auf, kann es Krieg zwischen
Katzen und Hunden bedeuten.
Das Schicksal aller Hunde und Katzen liegt in euren Pfoten!
Zentrale out.
(Fröhliche Musik ertönt)
(Auspuff knallt)
Ich dachte, die Tantiemen von deinen Songs reichten, Dad.
Das ist ok, Zoe, und wird weiter ok sein.
In letzter Zeit kam nur alles etwas langsam rein.
Ich kann helfen. In der Mall arbeiten. Oder babysitten.
Nein. Dafür bist du nicht zuständig.
Wir brauchen nur eventuell eine kleinere Wohnung.
Oder einen größeren Wagen. Mit einer Rückbank.
Du meinst, umziehen? Schon wieder?
Um Miete zu sparen. Aber hier, mit derselben Schule.
Und Haustieren, ja?
Ich suche, Zoe. Wir machen das Beste draus.
Hey. Das wird schon werden. Ok?
Hör mal, ich muss los. Es geht um einen Job.
Was denn? Als Studiomusiker? Liveauftritt?
Nicht unbedingt.
Im Kühlschrank stehen Nudeln.
Ich weiß. Ich habe gekocht. Film? 19 Uhr?
Um 19 Uhr.
Hey. Vergiss deine Gitarre nicht.
- Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
(Unheilvolle Musik ertönt im TV)
Für diesen Fall brauchen wir ein Team.
Spezialisten. Qualifiziert. Verlässlich.
Computerexperten,
Fluchtwagenfahrer und einen Meister der Verkleidung.
Überfallen wir wen?
Das ist mein erster Einsatz. Lass mich.
(Seufzt) Laut dem Chief dürfen es nur Haustiere von hier sein.
Außer Old Ed gibt es da nicht viel Auswahl.
- Clyde in 6D. - Der trägt eine Windel!
Er kann jede Spur erschnüffeln.
Eine Hundewindel.
Äh...
Und Zelda? Die aus dem dritten Stock?
Nö. Die bringt nur 7 Jahre Unglück.
- War das nicht der Spiegel? - Willst du es ausprobieren?
(Seufzt)
(Roger) Penthouse-Lexie?
Welches Tier lässt sich denn Klamotten anziehen?
Anastasia, Leopold, Maximus?
Anastasia allein hat Würmer, Flöhe und Durchfall.
(Ächzt)
Ok. Dann bleibt nur noch...
(Kinder schreien) (Dramatische Musik ertönt)
(Knurrt)
- Duke. - Das wäre unser Schläger.
Der Kerl ängstigt mich zu Tode. Kann der reden?
Keine Ahnung. Das ist unser Team?
Du, ich, Old Ed und Duke?
Richtig. Das tollste Team, das die Welt jemals sah.
Nickerchen! (Schnarcht)
- Junge, Junge. - Also, dann mal ran.
(Spannende Musik ertönt)
Weitere Haustiere
(Fröhliche Musik ertönt)
(Tiere rufen) Pablo! Pablo!
Pablo!
Ja! Danke. Ja. Danke.
Ja.
34 Dosen wären ein neuer Weltrekord.
(Tier) Los, Pablo! Du schaffst das.
Los, Pablo. Los!
Du schaffst das!
Ja! Breite die Flügel aus, Boss. Breite die Flügel aus!
Au! (Ächzt)
Schon besser, Boss.
(Pablo schreit und ächzt)
(Lacht) Also, Zeek.
(Knurrt)
Hier hat ein Papagei das Sagen, der fast fliegen kann?
Vielleicht sollten wir einen Fisch nominieren, der fast schwimmen kann.
Ich bin ein Kakadu. Du bist neu bei unserer Organisation.
Kein Anderes Tier Kann Alles Besser. Oder ganz einfach KAKA.
Ich sehe es dir dieses Mal nach.
Der Inhaber stutzt mir die Schwingen, damit ich nicht wegfliege.
Sag mal, willst du bei einer liebevollen Familie landen?
Mit einem Kind als Spielkameraden, gutem Futter,
- Umkehrosmosiswasser. - Wollen wir das nicht alle?
Shelly, wie lange bist du schon hier?
Ah. Jetzt 15 Monate, sacré bleu.
- Und du, Zeek? - Ich? 612 Tage.
Ich bin seit 6 Jahren hier.
Und niemand wollte mich als Haustier.
Ihr könnt bis zu 100 Jahren alt werden.
Wer will sich so lange festlegen?
Hör mal zu, 10-Füßler.
Weißt du, wie viele Hündchen und Kätzchen
in dieser Zeit ein Zuhause fanden?
Millionen!
Ich dachte, Menschen lieben alle Haustiere.
Nicht so sehr wie Hunde und Katzen.
Deswegen sitzen die vorn im Laden und nicht wir.
Wir hocken zwischen den Kauspielzeugen und den Mäusen.
(Quietschen)
Du hast keine Ahnung, wie das ist.
- Hündchen oder Kätzchen? - Nein. Nur komisches Zeug.
Seltsame Reptilien und doofe Vögel.
(Echo) Doofe Vögel. Doofe Vögel...
(Dramatische Musik ertönt)
Die Sekundär-Haustiere hatten keine Chance.
Vor allem, nachdem sie ihre Friedensorganisation gründeten.
Aber wie ich so Jahr um Jahr auf meiner Stange saß,
den Ladencomputer vor Augen,
kam mir der Gedanken, als Online-Pirat
ihr FURZ-System zu hacken!
Oh! Einfach teuflisch!
(Pablo) Und Zeek, mein Mitstreiter und Computerfreak, entwickelte eine Frequenz,
durch die Hunde und Katzen gehässig aufeinander losgehen.
Dieses Signal wird weltweit ausgestrahlt,
über Wi-Fi und Handymasten.
Das kleine Handy entscheidet über das Schicksal
aller Katzen und Hunde weltweit!
In diesem Moment gehen sich Katzen und Hunde überall an die Kehle.
Überall regiert Chaos pur!
Bald wird man sie auch nicht mehr mögen.
Ihre Menschen werden sie verstoßen
und sie werden spüren, wie es ist, unerwünscht zu sein.
Nicht geliebt zu werden!
(Lacht hysterisch)
- (Winselt) - Roger, nicht jetzt.
Die Verspätung tut mir leid.
Roger. Wer ist ein guter Junge? Wer ist ein guter Junge?
Also...
Fertig für das große Spiel morgen?
- Ich denke schon. - Du denkst?
Du hast den Jungen zweimal geschlagen. Das machst du doch mit links.
Äh... Nach dem Spiel... Ein paar
von den Jungs wollen auf die Kartbahn.
Ich dachte, ich gehe mit.
Schätzchen, dein Terminkalender ist doch schon voll.
Eisbad, Massage, Film ansehen, Training.
Es ist doch nur...
(Besinnliche Musik ertönt)
Vergiss es einfach.
Ok.
♪ I should've stopped when I had the chance ♪
♪ Now I'm in a no man's land ♪
"Niemandsland."
♪ I never, never, never want to believe it ♪
♪ I never, never, never Thought I could leave this ♪
♪ Run, run ♪
Gefällt dir das? Ja?
- Hey, Zoe-Zoe. - Hi, Dad.
- Sag bloß nicht, Gebrauchtwagen. - Kundendienstberater.
Ich hatte keine Ahnung, wie fies Leute sein können.
- Geh mal einen Tag an meine Schule. - Ja.
Ich weiß, das Haus gehört dir.
- Wir sind nur deine Mitbewohner. - (TV geht an)
Oh. Hast du gespielt? An etwas gearbeitet?
- Nein. Ich mache nur so rum. - Oh.
Cool. Danke.
Also...
Ich habe eine kleinere Wohnung gefunden. Viel weniger Miete.
Aber wir müssen sofort umziehen, sonst zahlen wir die doppelte Miete.
Haustiere sind erlaubt?
Ich habe mit deiner Tante Lois geredet. Sie nimmt Gwen gern zu sich.
Wir können sie besuchen, so oft wir wollen.
Das sind zwei Stunden Fahrt.
Zoe, es ist nicht für immer. Es...
Ich werde...
Ich weiß nicht.
- Können wir sie reinschmuggeln? - Aber sicher.
Klar?
(Flotte Musik ertönt)
(Roger) Ok, hört mal her.
Wer hinter dem Komplott steckt, muss in unserer Zone leben.
Wir müssen ihn oder sie finden, Hund oder Katze.
Ich bin schon lange dabei. Die Unruhestifter sind immer die Katzen.
Sollen sie doch dieses Mal selbst ihren Dreck wegräumen.
Mal ganz sachte, Opa.
Es können auch die Hunde sein, um uns Katzen ins schlechte Licht zu rücken.
(Knurrt) Opa?
(Faucht) Ja. Genau das habe ich gesagt. Oder brauchst du Hörgeräte?
Hör mal her, du Naseweis.
Ich mag alt sein, aber diese Pfoten wissen noch zu kämpfen.
Hört ihr auf? Dafür ist jetzt keine Zeit.
Gwen kartierte unsere Zone.
(Gwen) Unsere Technik funktioniert nicht. Wir arbeiten wie früher.
Morgen nehmen wir uns die Straßen vor.
- Jetzt liegt es an uns. - Nein. Wir sind Analytiker.
Wir bleiben hier in unserem Gebäude und überwachen alles.
Wir greifen nicht ein. Langweilig ist gut. Schon vergessen?
Jemand da draußen weiß was.
Ich bin davon überzeugt, dieses Team,
das neue, schlaue Hunde-und-Katzenteam, kann das herausfinden.
Ist sie ok?
Das ist reine Begeisterung.
(Gwen) Mein Gott.
Mein Gott!
Nicht zu fassen. Mein Gott.
Es ist wirklich wahr. Ich bin draußen!
Ja. Seattle. Draußen. Wo es nass ist.
Es ist viel mehr, als ich mir vorgestellt habe.
So groß.
Es sind nur 6 m bis zur Haustür. Es gibt noch viel mehr.
Seht nur. Platz.
So viel Platz.
(Spannende Musik ertönt)
Zu viel. Wo sind die Wände? Gefahr! In jeder Richtung lauert Gefahr!
Gwen, flipp nicht aus. Wir haben zu tun.
- Lass uns einfach... - (Ed) Tierschutz! Auf 5 Uhr!
(Gwen) Unser Auge am Himmel.
Und er kommt direkt auf euch zu.
Rennt. Versteckt euch.
Draußen ist es schlecht.
Wer hatte diese Idee?
- Nein. Moment. Stopp. - (Eiswagen-Musik ertönt)
Das mit dem Tierschutzwagen war falscher Alarm.
Es war nur der Eisverkäufer.
Kannst du mir ein Eishörnchen besorgen? Die mag ich einfach.
(Stöhnt)
(Flotte Musik ertönt)
(Nicht hörbarer Dialog)
Ehe wir Kameras und Bildschirme hatten,
kamen alle Informationen von der Straße.
Wie in Cop-Filmen. Wir brauchen einen Spitzel.
Eine Taube? Ein Wiesel? Ein Plappermaul?
Einen Käsefresser? Ich sehe einen. Gebt mir Deckung.
Ok, Wadenbeißer, wer steckt hinter dem Komplott?
Junge, Junge.
Du bist durchschaut. Auf die Sache mit dem Spielzeughund falle ich nicht rein.
Ok, ein ganz gewiefter.
- Die sanfte Masche kann ich wohl stecken. - (Winselt)
Warum plauderst du nicht, du Taschenköter? Oder du verlierst Zehen.
(Winselt)
Vorder- oder Hinterläufe?
Ob das zu viel war?
(Polizeisirene ertönt)
POLIZEI SEATTLE
Hey, Sarge, FURZ-Agent 44871. Was redet man auf der Straße so?
Etwas klein für einen Agenten.
Ich bin nur Analytiker. Lange Geschichte.
Viele Privatanrufe.
Meistens Katzen und Hunde, die alles zerstören. Irgendwelche Spuren?
Es spielt sich in dieser Zone ab.
Aber unsere Funkgeräte sind hin. Wir suchen die Straßen ab.
Zottiger Hund im Park.
- Einer unserer Informanten. Hat gute Tipps. - (Bellt)
Sag, Buck schickt dich.
Hey, weg vom Hydranten, Kumpel.
(Ächzt)
Hey, Shampoodle, an die Leine. Hey, Kumpel, wo ist dein Halsband?
- Du bist verwarnt. - (Bellt)
(Spannende Musik ertönt)
Ok. Verstohlen anschleichen.
Cool bleiben. Nicht auffallen.
Huch! Zu auffällig. Ok. Zurück. Von vorn. Ganz normal.
Ok? Normal? Kenne ich nicht. Was machen normale Hunde?
Schnüffeln an Abfalleimern.
Und los. Schnüffeln. (Schnüffelt)
Vergammelte Würstchen.
Ich greife besser ein.
Hey, Shaggy, ich hörte, du schnüffelst hier rum.
Ich halte die Augen auf.
Und? In letzter Zeit was gesehen?
Vor ein paar Wochen hieß es, jemand habe einen Auftrag zu vergeben.
Einen ganz geheimen Auftrag.
- Was war es denn? - Keine Ahnung.
Sie saßen neben mir. Es mag überraschend klingen,
- aber ich sah ihre Gesichter nicht. - He. So was.
(Ächzt)
Wenn du hier was erledigen lassen willst, gehst du zu den Katzen.
- Den Katzen? - Den Straßenkatzen.
Die tauchen erst auf, wenn es dunkel wird.
PAW Street MARKET WO HAUSTIERE EINKAUFEN
(Pablo) Wenn die Welt mich sieht, ducken sich alle und fürchten sich.
Niemand wollte mich gern haben. Jetzt sollen sie mich fürchten!
(Tiere schnappen nach Luft)
(Zeek) Nein. Nicht doch.
Hey, Boss, aber doch nicht so.
Ich dachte, Hüte machen Angst.
Aber nicht der.
Ok. Ok.
Bereitet euch darauf vor, unvorstellbar Angst zu haben!
Nein! Ihr habt ja keine Angst!
Vor einem Hexen-Papagei?
Ich bin ein Hexen-Kakadu!
Na ja, jetzt habe ich aber Angst.
Wir erhalten Berichte über weltweite Unruhen unter den Haustieren,
da Hunde und Katzen sich plötzlich so schlecht
verstehen wie nie.
Werfen Sie einen Blick auf die Videos unserer Zuschauer.
(Katzen miauen und Hunde bellen)
Wow.
Gut, dass wir damit nichts zu tun haben, Gwen.
Du hast ja keine Ahnung.
001493.
Ja. Die 14-Uhr-Vorstellung, ok?
Das kann ich bestätigen? Danke.
Ok. Ich freue mich schon. Tschüss.
Wie lief es, Champ?
6-3, 6-3.
Das war aber nicht einfach heute.
Na, gewonnen ist gewonnen.
Ja.
Genau genommen habe ich verloren.
- Verloren? - Stimmt.
Ok. Äh...
Dann trainieren wir einfach ein bisschen mehr.
Eventuell war es falsch, Sonntagmorgens nicht zu trainieren.
Ich weiß nicht, Mom... Vielleicht war mir nicht danach.
- Kein Fieber. - Das Team hat gewonnen. Das ist gut.
Die anderen zogen es durch. Wir sind immer noch ungeschlagen.
Oh. Na, das ist zumindest ein Silberstreif am Horizont.
Ungewöhnliches Verhalten ist zur Paarungszeit oder bei Wetterwechsel
nicht außergewöhnlich.
Aber so etwas sahen wir noch nie.
Wir reden mit dem Manager des Paw-Street-Markts,
dessen Geschäft bereits unter dem Konflikt leidet.
Statt Hündchen oder Katzen
werden Reptilien, Schlangen und Vögel gekauft. Die sind leichter zu halten.
Und was ist mit Fischen?
Fische zählen nicht.
(Flotte Musik ertönt)
Erzähl von deinen Außeneinsätzen.
Was war denn da?
Das ist lange her. Ich machte einen Fehler.
Seitdem sitz ich am Schreibtisch. Wo ich hingehöre.
Was für einen Fehler?
Es gab einen Moment...
Es gibt immer einen Moment. Und ich zögerte.
Mein Partner, mein Mentor, wurde verletzt. Das habe ich nie verwunden.
Aber vergessen wir nie, dass Haustiere
für ihre Menschen da sein müssen.
- Ok, du hast recht. - Max, mein Junge, hat sich verändert.
Ich will helfen, aber er hat keine Zeit mehr.
Zoe, mein Mädchen, macht auch schwere Zeiten durch.
Wir müssen umziehen.
Max könnte jemanden zum Reden brauchen.
Jemanden, der sprechen kann.
Zoe hat auch keine Freunde, die sie verstehen.
Sie hängt immer an ihrem Handy.
Ja, diese Handys.
Max wird zum Zombie, wenn er darauf starrt.
Ja. Zoe schläft mit ihrem auf dem Kissen ein.
Früher ging Max jeden Abend
mit mir in den Park.
Haben die Menschen vergessen,
dass Haustiere Stress mindern?
Diese Kinder reden nicht mal miteinander.
Max braucht jemanden wie Zoe.
Zoe braucht einen Freund wie Max.
In der Zwischenzeit versucht ein Irrer,
Katzen und Hunde als Haustiere unmöglich zu machen.
Und Hilfe bekommen wir nur von fiesen, gerissenen Straßenkatzen,
die ihre Großmütter für eine tote Maus verkaufen würden.
- Soll ich mit ihnen reden? - Bist du schon so weit?
Machst du Witze? Das bin ich seit meiner Geburt.
(Eiswagen-Musik ertönt)
(Roger jault)
- Sch. - Verzeihung.
Wir Hunde singen da nun mal gern mit.
(Unheilvolle Musik ertönt)
(Gwen) Ich habe es mir überlegt.
- Ich will doch nicht. - Schere, Stein, Papier?
- Verlierer redet mit ihnen? - Gut.
1, 2, 3.
Ich habe Papier. Du Stein. Ich gewinne.
Nein, Schere. Ich gewinne.
Das ist nicht Schere. Wie denn?
Schere. Total.
Für Schere brauchst du längere Krallen.
(Quietscht)
- Oh. - (Glas zerbricht)
Du hast dir Action gewünscht. Das wolltest du doch immer.
Bereite dich auf widerliche Streuner vor, die tote Mäuse verschlingen.
Nichts als Dreck.
- (Katze) Pst. - Oh!
(Katze) Hier drüben.
(Gwen) Elon Musk?
Ich suche die Straßenkatzen.
(Schreit auf)
(Katze) Na, dann ist heute dein Glückstag.
Du bist eine Straßenkatze?
(Katze) Warum kommst du nicht in mein Büro?
Du meinst, ich soll ins Licht kommen?
Ich dachte, ihr schlaft draußen, trinkt aus Pfützen und fresst tote Mäuse.
Taten wir ja auch. Bis ein Idiot seinen Tesla
in unserer Gasse parkte
und das Fenster offen ließ.
Ein zottiger Hund meinte, dass du Informationen hast.
Über einen Job, der hier durchgezogen wurde.
Äh... Einen Job, über den man nicht redet.
Klar weiß ich da was.
Ich habe ihn durchgezogen.
- Du? - Stimmt genau.
Und ich wurde dafür sehr gut bezahlt.
Mit Geld?
Nein. Was soll eine Katze mit Geld?
Ich hab einen glänzenden Ball aus Alufolie bekommen.
Uh, uh, uh.
Schön. Uh.
- (Räuspert sich) Wer engagierte dich? - Keine Ahnung.
Sie kommunizierten elektronisch.
Mit SMS. Es ging um eine geheime Mission.
Welche Mission?
Ich schlich mich in die Zentrale eines Handy-Unternehmens,
holte mir Codes aus dem Computer.
Was für Codes?
Zugangscodes für Wi-Fi und Handys. Ha, ha.
Ziemlich viel Aufwand, nur für Gratis-Internet.
Uh. Ha, ha.
(Gwen räuspert sich)
Er glänzt einfach so schön.
(Chief) Es ist die reinste Epidemie!
Die Menschen geben Millionen Hunde und Katzen zurück!
Sagt, dass ihr weitergekommen seid.
Wir erhielten Informationen. Keine Ahnung, wie sie zusammenpassen.
Fangen wir damit an: Was wissen wir?
Wir wissen, dass ein Irrer dort draußen einen Weg fand, die Aggressionen
zwischen Katzen und Hunden zu verstärken.
Und dass er unser System, dass das verhindern sollte, abstürzen ließ.
Und dass jemand die Straßenkatzen
Zugangscodes für Wi-Fi und Handymasten stehlen ließ.
Eine Sache ist dabei unlogisch.
Dieses Komplott ist eine Katastrophe für Katzen und für Hunde.
Welcher Irre entwickelt ein Komplott, das uns allen schadet?
Irre versteht man schlecht. Vor allem keine irre Katze.
Oder einen irren Hund.
Vielleicht sollten wir mal quer denken.
Und wenn der Irre weder Hund noch Katze ist?
Wer gewinnt, wenn die Menschen Katzen und Hunde ablehnen?
(Schnappt nach Luft)
Andere Haustiere.
Es könnte sich um ein Haustier handeln, das bei den Menschen Katzen und
Hunde ersetzen will.
Keine schlechte Theorie, Agenten.
"Agenten." Er hat Agenten gesagt.
Aber wie kann er jede Katze, jeden Hund auf dem Planeten erreichen?
Durch das Futter? Wasser?
Wartet mal. Das ist es.
Die Handymasten.
Ihm geht es nicht um das Internet. Er will Frequenzen senden.
- Wie Hitzefrequenzen, meinst du? - Die nur bei Katzen und Hunden wirken.
Ich wusste es. Technik ist schlecht.
An die Arbeit. Findet raus, wer dahinter steckt.
Wir haben es mit einem Tier zu tun, das angsterregend grausam ist.
(Popmusik ertönt)
♪ Oh, work it Looking, looking good ♪
♪ Yes, I'm hot ♪
♪ I knew I would ♪
♪ This is fire, baby ♪
♪ Burn it up, burn it up You're good ♪
♪ So good ♪
♪ Lookin' good, lookin' good ♪
(Pablo) Keiner dieser Looks passt zu
dem schändlichsten Übeltäter, den die Welt jemals sah!
Niemand hat Angst vor einem Kakadu mit Hut! Ich brauche einen neuen Look.
Ein Kostüm, das einem Schauer über den Rücken jagt.
Es ist fertig, Sir. Das Kostüm, auf das Sie gewartet haben.
Ja! Mein Roboterhund-Kostüm!
Endlich wird die Welt sich vor mir, dem sabbernden Biest, beugen.
Zeig es mir.
EISENHUND-ANZUG
(Zeek) Erfreut eure Augen an meiner Erfindung.
(Unheilvolle Musik ertönt)
Er wirkt so echt.
(Zeek) Willst du ihn mal ausprobieren?
Ja. Steck mich rein. Reißverschluss zu.
Es wird Zeit für eine Testfahrt.
Ich bin draußen.
Ich muss die Maschine voll austesten. Was macht der hier?
PINKELN
Ok.
Und der hier? Und dieser?
Der hier?
(Pablo schreit)
Ich habe gekotzt.
Und alles verschluckt.
(Ball prallt auf in Videospiel)
(Melancholische Musik ertönt)
(Videospiel geht aus)
(Winselt)
Ein anderes Mal, Roger.
Im Moment läuft es nicht. Das passiert jedem mal.
Wir müssen sehen, wie wir dich aus dem Tief rausholen.
Vielleicht hilft ein neuer Schläger? Hm?
Einer mit mehr Kawumms?
Wow. Danke, Mom.
Wir könnten uns mal wieder das Finale in Australien ansehen. Federer und Nadal.
Das feuert dich doch immer an?
Hey, Rog. War dein Frühstück lecker? Guter Junge.
Oder wir könnten uns
das Video meines Ü-40-Spiels
gegen Sheila Smithers ansehen.
Ich machte sie nieder.
- Sie war schwanger. - Na und?
- Mit Drillingen. - Ja.
Ha, ha. Max, hör mal.
Du weißt, dass ich stolz bin auf dich. Egal, was passiert.
Ich weiß, Mom.
- Ich schaffe das schon. - Ok. Iss, Champion.
(Fröhliche Musik ertönt)
Ich helfe dir dabei, Schätzchen.
Nachdem ich...
Nach einem Päuschen.
Dad, das passt alles nicht in eine kleinere Wohnung.
Wir müssen auswählen.
- Du hast recht. - Ok. Äh...
- Müll oder Schatz? - Schatz. Mein Highschoolhemd.
(Zoe) Gut.
Schatz. Mein Collegehemd.
Schatz. Das trug ich als arbeitsloser Künstler.
Die Kiste enthält nur Schätze. Jeder Moment ist wertvoll.
Schreib "Schätze" dran.
- Und sonst? - Diese Platten?
Nein. Auf keinen Fall. Nicht wegwerfen.
Machst du Witze? Neil Young, Live Rust. Das ist eine Rock 'n' Roll-Reliquie.
- Pst. Pst. - Was sonst? Weezer, Green Album.
Neuauflage, aber...
Komm hier rüber.
Ah! Du musst mich nicht blenden.
Hier, eine Band aus London, nicht sehr bekannt.
Ich weiß nicht... Die Rolling Stones.
Ok. Wie sieht das Album aus? Achteckig. Was sagt uns das?
Stopp. Genau das ist gemeint.
Die behalten wir. Apropos, wo ist deine Plattensammlung?
- Hier. - Bist du verrückt? Sie sind beide da.
Ich glaube, ich weiß was. Komm in den Flur.
- Und versteck Zoes Handy. - Was?
Mach schon. Wir besorgen unseren Menschen Freunde.
(Fröhliche Musik ertönt)
(Tür geht auf)
(Aufzug klingelt)
(Seufzt)
Ich hab mein Handy vergessen. Können wir noch mal hochfahren?
- Schön. - Danke.
(Aufzug klingelt)
Ich hab meins wohl auch vergessen.
Durstig?
Ich muss trinken. Meine Mom will, dass ich vor dem Essen 1,8 l trinke.
Was zum...?
(Zoe) Hallo? Kann uns... Hört uns jemand? Hallo?
(Max) Hey! Hey!
DEFEKT ENTSCHULDIGUNG
(Zoe) Hallo!
(Max) Mach schon.
Es dauert nur 1 Minute. Oder 2.
Ist das zu fassen, dass wir beide unsere Handys vergaßen?
Ich weiß. Toll.
Egal, ob ich meine Tennisstunde verpasse.
Wirklich?
Ich dachte, für dich gäbe es im Leben nichts außer Tennis.
Ja.
Das dachte ich auch.
Sogar mein Hund heißt Roger. Nach Federer.
Ich weiß nicht. Es fühlt sich mehr wie ein Job an, nicht wie ein Hobby.
- Soll ich dir mal einen Rat geben? - Schieß los.
Chillen, chillen und chillen.
- Echt? Vor allem letzteres? - Vor allem letzteres.
Wo wolltest du heute Morgen hin? Gitarrenunterricht?
Nein. Wir ziehen morgen um. Wir packen.
Ich brauchte 'ne Pause.
Ihr zieht weg? Aus der Stadt?
Nein.
Wir verkleinern uns wohl.
Dieselbe Schule, neues Haus, Haustiere sind verboten.
Du hast eine Katze, ja?
Gwen. Wie in Stefani.
Wir stehen auf Musik.
War dein Vater nicht Musiker?
Er ist Musiker.
(Flotte Musik ertönt)
- Wie lange bleiben sie drin? - Bis sie merken, dass sie Freunde sind.
(Eiswagen-Musik ertönt)
(Heult)
Was? Ich sagte doch, wir singen gern mit.
(Reifen quietschen)
FRIEDE LIEBE EISCREME
Ist dir was aufgefallen? An dem Eiswagen?
Äh, der schlimme Fahrstil?
Ja. Und außerdem hält er nie an.
Es ist, als wäre er immer da, um uns zu beobachten.
Ich sehe mir das mal an. Vielleicht fällt ein Eis dabei ab.
Etwas stimmt da nicht.
Das spüre ich.
Oh!
- Ed. - (Ed) Lass das!
Ed. Nicht doch!
(Pablo) Das war echt zu leicht.
Euer schlauster Agent ist mir direkt in die Falle getappt.
Ed!
(Pablo lacht)
Ed! Ed!
- (Pablo) Mich findet ihr nicht, Spatzenhirne! - Er hat uns dauernd beobachtet.
Er hat einfach mit uns gespielt.
Das konnten wir nicht ahnen. Er hat alles total im Griff.
(Pablo) Halt, halt, halt!
Gas geben!
Nein, Moment! Bremsen!
Gas geben.
Bremsen! Bremsen!
Nein, nicht doch, ein Kreisverkehr.
Die Dinger verwirren mich immer.
Vielleicht sollte ich übernehmen.
(Pablo schreit)
- Ok. Gut. - Lass mich mal helfen.
(Pablo) Zurück an die Pedale, du Echsenhirn!
(Ächzt)
- Irgendwas? - Alles pechschwarz.
Warte, ich habe einen Blitz im... Handy.
Gut gemacht. Aber ich glaube, es wird Zeit zum...
Oh!
...runterkommen.
- Au. - Hier. Schau.
Alles ok?
Ja. Nein. Es geht mir gut.
(Stöhnt)
Zucchini-Grünkohl-Happen?
"Ohne Gluten, Milch, Soja, Getreide, Zucker."
Und ohne Geschmack.
(Lacht)
(Dramatische Musik ertönt)
- Oje. - Was ist denn?
- Vielleicht war es zu viel Wasser? - Zu viel Wasser gibt es nicht.
Es sei denn, man sitzt im Lift fest.
- Einfach einhalten. - Ich glaube, das geht nicht.
Jetzt haben wir 'nen Notfall.
Er ist weg.
Wartet. Vielleicht nicht.
(Hunde heulen und bellen)
Wir folgen einfach dem Geräusch.
- Ok, du musst mich ablenken. - Ok. Äh...
- Was hast du für den Sommer geplant? - Tenniscamp.
Aber in letzter Zeit bin ich... Und du?
Wildwasserfahren. Mit Dad.
Ich bin gern auf dem Wasser, im Wasser... Ich mag Wasser einfach.
- Das hilft nicht. - Tut mir leid.
(Hund heult)
(Dramatische Musik ertönt)
Oh. Eiswagen auf 6 Uhr.
Ed.
Ha. Ich wusste es, ihr findet mich. Das mit dem Heulen war gut.
- (Roger) Wir müssen dich losbinden. - Keine Zeit.
- Aber... - (Ed) Und Roger...
Ein Moment wird kommen...
Ein Moment, wo man sich in Sekundenschnelle entscheiden muss.
Zögere nicht. Wer mich entführte, verschwand in der Tierhandlung.
Los, rein da. Legt dem Drecksack das Handwerk.
(Max stöhnt)
Ok. Warum zieht ihr um?
Mein Dad hat lange keinen neuen Song rausgebracht.
Er glaubt, er habe den Jüngeren nichts zu sagen.
Und ich hatte die verrückte Idee,
ihm einen zu schreiben. Um seine Karriere anzukurbeln.
(Besinnliche Musik ertönt)
In Wahrheit ziehen wir nicht um.
Man warf uns raus.
- Tut mir leid, ich... - Nein, schon gut. Ich meine...
Ich mache mir gleich in die Hose, rede über mein blödes Tennis...
Das ist nicht blöd.
Ich finde es toll.
Leute vermuten immer was. Verstehst du?
Aber klar.
Eigentlich redet niemand mehr.
So lange war mein Handy nie weg.
Irgendwie ist es nett. Oder?
Sich richtig zu unterhalten.
Ja.
Himmel. Ok, du musst mich ablenken.
- Lass mal hören. - Hören? Was?
Den Song. Den für deinen Dad.
Auf keinen Fall.
Hast du was Wichtigeres vor,
während wir hier hocken?
Nein, aber es ist einfach...
Ob du es hören willst oder nicht, durch dich
merkte ich, dass ich mein Talent überbewerte.
Ich glaube, du unterbewertest deins.
Das ist doch blöd.
Los. Du bringst das.
♪ Run, run, run ♪
(Unheilvolle Musik ertönt)
(Leute unterhalten sich)
(Klingel ertönt)
WO HAUSTIERE EINKAUFEN
(Pablo) Das läuft wie am Schnürchen. Ich hab sie in die Falle gelockt.
Zeek, den Laden räumen.
(Lacht)
(Alarm ertönt)
Ich bedauere, aber wir müssen den Laden räumen
Sofort. Bitte. Und alle.
- Pete? - Nichts wie raus.
- Wo ist mein Sohn? - Der ist bestimmt draußen.
Was ist los? Brennt es?
Reine Ablenkung. Vorsicht. Es könnte eine Falle sein.
Ok. Gehen wir.
Weitere Haustiere
Kommt, ihr beiden.
Wir folgen dir.
Nicht vergessen, es kann jedes grässliche Tier sein.
Eine Ratte, eine Phytonschlange...
Oder ein Papagei.
Bist du nicht ein Kakadu?
(Ächzt) Ich heiße Pablo.
Aber ihr kennt mich besser als
den schändlichsten Übeltäter, den die Welt je gesehen hat.
(Pablo lacht hysterisch)
Du?
Ja.
Vielleicht kennst du mich.
Letztendlich sah ich, wie du von hier
aus dem Laden adoptiert wurdest, Roger.
Da klingelt bei mir nichts.
Ich saß im Käfig gegenüber von dir.
- Nein. - Ich erzählte dir Witze.
- Immer noch nichts. - Ich saß im Käfig.
Aber warum?
(Räuspert sich) Warum nicht? Nach dem, was ihr uns angetan hast?
Was wir getan haben?
Jetzt müsst ihr dafür bezahlen.
- Zeek, lass unsere Kameraden los. - (Lacht boshaft)
KÄFIGE ÖFFNEN
(Tier 1) Freiheit!
(Tier 2) Gut. Gehen wir.
(Tier 3) Gehen wir.
(Zischt)
Ok, Großer, du bist unser Anführer. Dann führ mal an.
(Knurrt)
♪ A lovely, fluffy tarantula Went up the water spout ♪
♪ Out came the rain and-- ♪
(Zischt)
(Schreit) Weg mit dem Ding! Ich reagiere allergisch auf Spinnen.
Hey, unser Anführer redet.
Ja. Markerschütternd.
Gut. Erledigt. Es wird Zeit, eure Reise zu planen.
(Roger & Gwen) Reise?
(Zoe spielt Gitarre)
(Poltern an der Tür)
Hey, ist jemand da drin?
Ja, wir sitzen fest.
- Bitte, helfen Sie uns. - Bitte.
Ok. Nur einen Moment.
Na endlich.
- Ein ziemliches Abenteuer, was? - Ja.
Ich bin froh, dass wir uns endlich kennenlernten.
Ja, ich auch.
Danke.
Äh...
- Das Küsschen hat ihn repariert. - Genau.
(Ausgelassene Musik ertönt)
Äh...
Ich gehe besser mit Roger Gassi.
- Ja, ihr Hundeleute müsst das ja tun. - Mm-hm.
- Kann ich mitkommen? - Ja. Ja, klar doch.
(Toilettenspülung ertönt)
Oh! Verzeihung.
Roger! Rog!
Ich bin zurück!
Komisch. Wo kann er nur stecken?
- Und deine Mom...? - Nein, die ist weg.
Rog!
- Macht er das oft? - Nie. Ich...
Was?
Roger hat ein Navi-Halsband. Den finden wir.
(Piepst)
- Ok, er ist nicht weit weg. Komm. - Meine Gitarre.
- Die Treppe. - Die Treppe.
(Alarm ertönt)
(Pablo) Falls ihr euch einbildet, ihr könntet flüchten...
Die Insel wird euch gefallen.
Insel? Welche Insel?
Aldabra. Im Indischen Ozean.
Sonne. Sandstrände. Kristallklares blaues Wasser.
Mm. Klingt doch nett.
Und keine Menschen.
- (Quakt) - (Lacht)
Oje. Moment. Warte mal.
Ich verstehe das nicht. Wir haben dir nichts getan.
Aber sicher doch.
Während ihr, die Katzen und Hunde, mit FURZ
weltweit für Frieden gesorgt habt,
saßen wir anderen Haustiere Tag um Tag,
Monat um Monat,
in meinem Fall Jahr um Jahr hier
und warteten auf Menschen, die nie kamen.
Darum geht es also?
Genau darum geht es.
(Max) Hier muss es sein.
- Hey, was ist los? - Wir warten auf Entwarnung.
Du kannst nicht rein. Es könnte brennen.
Mein Hund ist da drin.
Geht nicht.
Du hast es selbst gesagt, du warst nie ein Haustier.
Du ahnst nicht, wie das verbindet.
Daran glaube ich nicht mehr.
Ihr vielleicht bald auch nicht mehr.
Nachdem ihr euch tage- und jahrelang danach sehnt,
Haustier zu sein. Auf einer Insel, wo nur Skelette
von toten Forschern an Menschen erinnern.
Kisten schließen.
Damit wir den Hunden und Katzen
aus Zone 867, den Versagern, Tschüss sagen können.
Ich sagte, nicht reingehen, ihr Rebellen.
Ah. Denen passiert nichts.
Da kommt jemand.
Das ist Max.
Mit Zoe.
Mein Navi-Halsband. Max merkte wohl, dass ich weg war.
Ihm liegt noch was an mir.
Mädels, stoppt ihn.
(Beide zischen)
(Winselt)
- Rog! - Roger.
Roger!
Die Menschen retten uns.
Mm. (Lacht)
Raus mit den Menschen.
Das geht sogar noch besser.
Ich forschte spät in der Nacht und fand raus,
dass es Frequenzen gibt, die das menschliche Gehirn beeinflussen.
(Hoher Piepston ertönt) (Beide) Au!
Himmel. Was ist das?
(Gruppe schreit)
Au!
Mom.
- Hör auf. - Das tut ihnen weh.
(Beide zischen)
Kisten schließen.
NICHT ZERBRECHLICH NICHT VORSICHTIG SEIN
Damit wäre das erledigt.
Ich mach die Flatter. Wie 'ne Bulldogge.
Flatter. Kapiert?
(Quakt)
Euch wünsche ich eine gute Reise.
Zeek, bring mir meinen Eisenhund-Anzug.
(Flotte Musik ertönt)
(Lacht)
(Roger stöhnt)
Was ist denn?
(Roger) Niemand tut meinem Menschen etwas an.
Mein Kopf. Ah.
Mein Kopf. Einen Moment.
(Beide zischen)
(Gwen) Ich komme mit, Partner.
Wenn meine Zoe Probleme hat, geh ich durch 'ne Mauer für sie.
(Gwen schreit und stöhnt)
Papiertüten hätten es auch getan.
Damit ihr euch am Papier schneidet?
Niemand tut den Menschen meiner Freunde etwas.
- Danke, Großer. - Ich stehe hinter dir.
Wie nervig.
(Stöhnt)
Euch liegt so viel an ihnen?
Für sie täten wir alles.
Haustiere sind so.
So wie sie alles für uns täten.
Au.
(Emotionale Musik ertönt)
Hallo.
Ja. Ok.
Äh... Was empfinde ich denn da?
Es ist so seltsam.
Das nennt man Zuneigung. Menschen schenken sie Haustieren.
Du bist cool.
Ich bin...
Ich genieße es.
Jetzt reicht es aber.
Soll ich die Frequenz einschalten?
Damit der anhängliche Idiot verschwindet?
Nein. Abstellen. Lass sie gehen.
Ich bin wie verändert.
Ich sah das Licht am Ende des Käfigs.
- Was? - Was?
- Apropos,
sprechende Tiere... Das ist unser Geheimnis, ok?
Schon klar, Supervogel.
Supervogel?
Ich habe nicht 2 Jahre lang jede Nacht Codes studiert,
damit du hier zum Weichling wirst.
So war das nicht geplant.
Na ja, der Plan stammte nicht von dir.
Ich entwickelte ihn.
Ich habe ein neues Ziel vor Augen.
Alle sollen die Liebe eines Menschen erfahren.
Du bleibst hier.
(Alarm ertönt)
Was soll das? Es ist vorbei.
Her mit dem Handy. Bereite dich auf deine neue Familie vor.
Ich will keine Familie.
Und ich will nicht in einem winzigen Käfig sitzen
und mit Grillen vollgestopft werden.
Ok. Was willst du dann?
Ich will alles.
Es gab Zeiten, da beherrschten Reptilien den Planeten.
Millionen Jahre, ehe Hunde auftauchten, Katzen, einfach alle.
Nicht vor den Fischen.
(Gruppe) Fische zählen nicht.
Es wird Zeit, dass meine Reptilienbrüder und ich
wieder an erster Stelle in der Nahrungskette stehen.
An erster Stelle? Das würde bedeuten...
Ganz genau.
Zeek, ich befehle dir, hör auf.
Na, mag jemand die Vogelfrequenz?
(Schreit) (Hoher Summton ertönt)
Ich muss was tun.
Ich brauche das Handy.
Das schaffst du nicht.
Es gibt immer einen Moment.
Und das hier ist der Moment.
Gib mir Deckung, Partner.
Hast du Partner gesagt?
Ich hole das Handy.
So sieht ein echter Agent aus.
(Beide zischen)
Ok, Mädels, seid ihr bereit?
Aber erst... Nickerchen. (Schnarcht)
Das war ein Witz.
(Ächzen)
Und das war's.
Ich bin halt ein Ninja.
Willst du noch mehr, Windbeutel?
Nein, nicht schon wieder.
Dachte ich es mir doch. Ein 70 kg schweres Weichei...
(Ächzt)
Jetzt gehört alles mir.
- (Spannende Musik ertönt) - (Lacht)
Los, Papagei, los!
Oh, oh, oh!
Hoffentlich ist er geimpft.
Halt. Ok. Ok.
Na so was? Ich kann fliegen.
Wenn du weißt, was gut ist für dich, bringst du mir das Handy.
Was machst du denn da?
Katzen, Hunde und Menschen sind alle wieder normal.
Nein!
Alle Schmerzfrequenzen wurden gelöscht.
- Euer Navi-Mikrochip ist deaktiviert. - (Summen verstummt)
Eure Besitzer erfahren nie, was los war.
Ist alles ok?
Ja. Bei dir auch?
Ja.
(Besinnliche Musik ertönt)
Was war das?
- (Handy erklingt) - Warte.
Rogers Navi-Halsband. Es ist weg. Verschwunden.
Er ist also nicht doch drin?
Blödes Handy. Es hat wohl von Anfang an nicht funktioniert.
Sagte ich nicht, nicht reingehen?
- Sollen wir zurück nach Hause? - Ja.
Ignoriert mich einfach.
Da bist du ja.
- Ich hab den coolsten Vogel gesehen. - Einen Vogel?
Das ist ein Notfall. Weg mit dem Handy.
Gut. Es tut mir leid.
Macht mit mir, was ihr wollt.
Es ist noch nicht vorbei.
Das glaube ich doch.
(Ächzt)
Fall erledigt, du Echse.
Was? Nein!
Es wird Zeit, in den Ruhestand zu treten.
Es gibt immer einen Moment. Richtig?
Warte mal. Dein alter Partner, dein Mentor... Ed?
Ich wusste, dass er das Zeug zum Agenten hat.
Er musste es nur selber auch merken.
Sag mal, Ed, hast du dich absichtlich fangen lassen?
Ich wollte nur ein Eishörnchen.
Was passiert mit ihm?
Wir reden mit der Zentrale. Mal sehen, ob sie ein Zuhause für ihn finden.
Und mit ihm?
Ich glaube, ich könnte ein Heim für ihn haben.
Apropos, wir müssen vor Max und Zoe heim.
Wie schaffen wir das denn?
Keine Bange. Da kann ich euch helfen.
(Rockmusik ertönt)
Pfoten auf 10 und 2.
(Gruppe heult)
Oje. Tritt auf die Bremse.
- Bremse. Bremse... Bremse? - (Gwen schnarcht)
Ich bin hier.
Heute Nacht brauche ich 20 Stunden Schlaf.
Ein langes Nickerchen wäre gut.
(Gruppe heult)
(Besinnliche Musik ertönt)
(Max) Roger, was machst du denn hier?
(Zoe) Gwen?
(Max) So ein guter Junge, Roger.
- Wie kam er hier rein? - Keine Ahnung.
Hey.
Dad, das ist Max von oben.
- Hallo. - Sir.
Hey.
Also...
Ist heute was Aufregendes passiert?
Ähm, Dad, setzt du dich mal? Ich möchte dir etwas zeigen.
Oh. Ok.
Ich hab an deinem Song gearbeitet. Und das hier fiel mir ein.
♪ Run, run, run ♪
Ja.
(Gwen) Wie sich zeigte, fanden alle genau das, wonach sie suchten.
♪ Didn't follow the plan ♪
♪ I should've stopped when I had the chance ♪
(Roger) Die wohlverdiente Rente.
(Gwen) Neues Selbstbewusstsein.
Alles klar in Zone 867. Sieht gut aus.
(Roger) Neue Prioritäten.
(Max) Chill einfach.
Los, Max. Du schaffst das.
♪ It's time we disconnect ♪
♪ Run, run, run Our minds are losing it ♪
♪ Run, run, run ♪
(Menge jubelt)
(Zoe) Das war fantastisch.
Das ist mein Sohn.
(Max) Wow.
- Neuer Champion! - (Gruppe jubelt)
Du glaubst wieder an dich.
Ich musste es auf meine Art machen.
Es war einfach: chillen, chillen...
- Und chillen. - Chill.
(Roger) Einfach loslassen.
- Ich glaube, das ist Ihrer. - Danke.
Gut gemacht.
♪ I never, never, never want to believe it ♪
♪ I never, never, never Thought I could leave this ♪
♪ Run, run, run ♪
♪ It's time we disconnect ♪
♪ Run, run, run ♪
♪ Our minds are losing it ♪
♪ Run, run, run Say goodbye to it all ♪
(Roger) Eine Karriere, die wieder anläuft.
♪ Now I ain't looking back ♪
(Gwen) Ein trautes Heim voller Glück.
(Roger) Sogar eine neue Familie.
Du siehst gut aus, Supervogel.
Hübscher Vogel.
So ein hübscher Vogel.
Hübscher Junge. Hübsche Mom.
Hübscher Hund.
So ungewöhnlich.
Ein Hund, der Grillen frisst.
Lasst mich raus aus dem Ding!
Das ist nicht mal witzig.
(Gwen) Alles ist wieder normal.
Na ja, irgendwie.
(Roger) Wir sind immer noch Agenten. Wir arbeiten nur anders.
(Gwen) Wir gehen immer noch raus, aber nicht,
um gegen böse Weltbeherrscher zu kämpfen.
(Roger) Was die Technik betrifft, die hat in unserem Leben schon ihren Platz.
(Gwen) Aber wir brauchen auch Zeit für andere Dinge.
♪ Run, run, run ♪
♪ Say goodbye to it all ♪
(Gwen) Draußen sein ist gut. Gut. Großartig.
Irgendwelche Action?
Nein. Ich habe nichts gesehen.
Ziemlich langweilig.
Ich sage es ja immer, langweilig ist gut.
Du sagst das immer?
- Hey, mein Handy... - (Rockmusik ertönt)
Roger!
(Zoe) Gwen!
Guter Junge.
Bist du so weit?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
(Nicht hörbarer Dialog)
(Knurren)
(Wasser spritzt)
(Matthew Goodman & Matthew Bentos "Still Got the Funk" ertönt)
♪ I can feel it in my bones ♪
♪ I can feel you get weak, girl ♪
♪ You can hear it in my toes ♪
♪ And you can feel it in the speakers, yeah ♪
♪ And I can see the way you flex ♪
♪ Every drop of water safer ♪
♪ And if I tell you what's next ♪
♪ I'll blow up out of your antenna ♪
♪ And I know and I know and I know And I know we good enough ♪
♪ And we go and we go and we go We go, we're movin' up ♪
-♪ We still got the funk ♪ -♪ Hey, it never left us ♪
♪ We still got the funk, come on We still got the funk ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ I could show you the ropes And I could show you the paper ♪
♪ I could take you down roads And take you back home later ♪
♪ Damn, I like the way you flex And I really like your flavor ♪
♪ If I tell you what's next You better wait till later ♪
♪ And I know and I know and I know And I know we good enough ♪
♪ And we go and we go and we go We go, we're movin' up ♪
-♪ We still got the funk ♪ -♪ Hey, it never left us ♪
♪ We still got the funk ♪ Come on ♪
-♪ We still got the funk ♪ -♪ Hey, hey ♪
♪ We still got the funk ♪
♪ We still got the funk The funk ♪
♪ We still got the funk ♪
-♪ We still got the funk ♪ -♪ Hey, it never left us ♪
♪ We still got the funk Come on ♪
-♪ We still got the funk ♪ -♪ Hey ♪
-♪ We still got the funk ♪ -♪ Hey, it never left us ♪
♪ We still got the funk Come on ♪
-♪ We still got the funk ♪ -♪ Hey ♪
-♪ We still got the funk ♪ -♪ Hey, it never left us ♪
♪ We still got the funk Come on ♪
♪ We still got the funk ♪
-♪ Hey, hey ♪ -♪ We still got the funk ♪
(Spannende Musik ertönt)
(Flotte Musik ertönt)
(Unheilvolle Musik ertönt)
Übersetzung: Petra Caulfield