Subtitles by sub.Trader subscene.com
KUIN KISSAT JA KOIRAT: KÄPÄLÄT KIMPPAAN
Niin se alkoi.
30 000 vuotta sitten ihminen löysi parhaan ystävänsä.
Koirat olivat ihmisen paras ystävä ja ainoa eläinseuralainen -
seuraavat 15 000 vuotta.
Ja sitten...
Kissat ovat talossa!
Seuraavat 15 000 vuotta kissat ja koirat tappelivat keskenään.
Sihisten, haukkuen ja rikkoen tavaroita samaan aikaan.
Teknologian kehittyessä harmittomat kärhämät -
kasvoivat pirullisiksi juoniksi,
kun kissat ja koirat yrittivät eliminoida toisensa ihmisten seuralaisina.
Lopulta ihmiset kyllästyivät. Koirien ja kissojen piti tehdä jotain -
pysyäkseen ihmiskotien ykkös- ja kakkoseläiminä.
Itse asiassa kalat ovat ykkösiä.
Kaloja ei lasketa.
Kissa- ja koirajohtajat yrittivät estää nämä juonet yhdessä -
ja muodostivat organisaation nimeltä Pieneläinten rauhanunioni.
Tai PIERU!
-Ei se ole mikään juttu. -Todellakin on.
-Rauhanunionin tarkoitus... -PIERUn.
...oli tarkkailla mahdollisia kissojen tai koirien juonia -
ja estää ne, ennen kuin ne vaikuttivat ihmisten maailmaan.
Kun avauduimme ja päästimme valloilleen PIERUn,
kaikkien aikojen hiljaisimman ja tappavimman organisaation,
pystyimme estämään ne juonet ja monia muita.
Viime vuosikymmen on ollut rauhallisin näiden lajien välillä vuosisatoihin.
En sanoisi vuosisatoihin.
Sitten olisit väärässä.
Oma koti kullan kallis.
Tuo olen minä, Roger. Kuin Roger Federer,
kaikkien aikojen paras tennispelaaja.
Tuo on Max. Minun ihmiseni. Hän harjoitteli ennen ulkona, kentällä.
Hain ennen hänelle tennispalloja, mutta nyt, no...
Hän tekee... tuota.
Hei! Tuo olen minä, Gwen. Kuin Stefani.
Haluan esitellä teille upean ihmiseni. Se yksi ja ainoa, Zoe!
Hän on jossain tuolla alla.
Teet minut hulluksi!
Niin, hän ei ole aamuihmisiä.
-Huomenta, kulta. -Huomenta, äiti.
-Nukuitko hyvin? -Kyllä kai.
Tästä saat vähän puhtia.
-Lehtikaalia, pinaattia, selleriä. -Niin.
Onko hyvää? Juo kaikki.
Niin lähellä, kulta.
Osavaltion mestaruuskisat ovat ihan pian.
Voimme voittaa kaikki tänä vuonna.
Niin kai.
Ja heistä vessanpytystä juominen on ällöä.
Sain ilmoituksen treeneistäsi tänä aamuna.
Jalkatyöskentelysi oli hidasta.
Saan ilmoituksen, kun jäät tavoitteistasi.
-Mitä muuta se ilmoittaa? -Sykkeesi. Kauanko olet vessassa.
-Sykkeesi, kun olet vessassa. -Rajat!
Sanoinpahan vain. Haluatko lisää? Tiedän, että pidät siitä.
-Huomenta, Zoe-Zoe. -Hyvää huomenta.
-Teen sinulle aamiaista. -Ei tarvitse.
Lämmitän burritoja.
Ajattelette varmaan, että olen pelkkä lellitty, varjeltu kotikissa.
Ja olette oikeassa.
Eikä. Voiko niitä lämmittää? Siksi omani ovat siis aina niin rapeita.
Mutta jonain päivänä koemme vielä suuria seikkailuja yhdessä.
Ei hätää. Suojelen häntä. Olen kuin ninja.
Olen kunnossa!
-Miten eilinen keikka meni? -Se peruuntui.
Mutta jäin kahvilaan ja keksin uuden laulun.
Kuin lahja taivaasta.
-Hienoa, isä. Haluan kuulla sen. -Niin. Jotenkin näin...
Niin.
Kirjoitin sanat lautasliinaan, unohdin sen,
niistin siihen nenäni ja panin taskuuni.
Ja sitten se oli vain vetelä, räkäinen, tahmea ei-mikään.
-Okei. Se palaa vielä mieleesi. -Niin.
Niin.
Älä unohda, isä. Ekaa albumiasi myytiin miljoona.
20 vuotta sitten.
Eddie Vedderin mukaan olet grungen grungein mies.
Eddie Vedder.
Kuumaa! Ovatko sormesi asbestista? Miten pystyt tuohon?
Tämä maistuu paljon paremmalta!
Älä luovuta, isä. Lupaatko?
Lupaan.
Hei hei, Gwen. Hauskaa päivää.
-Hei hei. Rakastan sinua. -Samat sanat.
HÄÄTÖILMOITUS
Pitele ovea auki!
Kiitos.
Anteeksi. Sanoitko jotain?
Ihan sama. Jatka vain.
Kuten olette ehkä arvanneet, emme ole tavallisia lemmikkejä.
Olemme kaksi kovinta PIERU-agenttia, joita on ikinä nähty.
Oikeastaan olemme vain riskianalyytikkoja.
-Anna salasana. -Beethoven.
Väärin.
-Rin Tin Tin. -Väärin.
-Air Bud. -Ei lähelläkään.
-Ressu? Old Yeller? -Väärin.
-Scooby-Doo? -Karvinen.
Oikein, siskoseni.
-Oikeasti? -Laitoin hakemuksen.
Miten yövuoro meni, Vanha Ed?
Selkä on hieman jäykkä. On pitänyt tilata seisomapöytä.
Tarkoitin tarkkailua.
Olen lähinnä katsellut, kun kuplat kelluvat näytöllä.
Hei, Ed. Se on näytönsäästäjä.
Te ja teidän huipputekniset vekottimenne.
Ennen vanhaan luotettiin vaistoihin ja kommunikoitiin.
Ja olimme ulkona kaduilla.
Kunpa meidät lähetettäisiin kentälle. Haluan nähdä vähän toimintaa.
Olemme vain tarkkailijoita.
Niin. Voiko mikään olla tylsempää?
Kuten aina sanon: "Tylsä on hyvä."
Eikä ole.
URHEILU
Paahtopaistia.
En aio edes kysyä.
-Näkyillään, pennut. -Loistavaa työtä, Ed.
Tarkkailijat 44871 ja 44872 kirjautuvat sisään alueella 867.
PIERU-järjestelmä toimii moitteetta. Maailmanlaajuisen uhan taso matala.
Selvä, pomo. Hienoja uutisia.
Niin. Jos haluaa mädäntyä pöydän ääressä.
Lataan linkkinne nyt. Jatkakaa, tarkkailijat. Päämaja lopettaa.
Oikeasti? Mikä puissa kiinnostaa koiria?
Se on hyvin monimutkaista. Sinunlaisesi eivät ikinä ymmärtäisi.
Niin. Olet täysin oikeassa.
Miten voisimme ymmärtää niin hienostunutta rituaalia?
Hetkinen. Eläinsairaalan lähellä on koiraeläin.
ELÄINSAIRAALA
ROSKAPÖNTTÖKAMERA
Se suunnittelee varmasti jotain.
-Vain kulkukoira. -Näyttää epäilyttävältä.
Se voi olla juoni kissapotilaita vastaan.
Ei sitä vaippaa. Ei vaippaa!
Ja... vaippa.
Haluan oksentaa. Anna, kun arvaan. Liian monimutkaista minunlaiselleni?
Ei. Vain ällöttävää.
Nykyään ei tapahdu enää mitään jännittävää.
-Te saitte pitää hauskaa. -Usko pois,
niissä juonissa ennen vanhaan ei ollut mitään hauskaa.
Monta hyvää kissa- ja koira-agenttia loukkaantui tai pahempaa.
-Hetkinen. Näitkö toimintaa? -Tarpeeksi. Se ei ole minua varten.
Ainakin olit siellä. Teitkö ikinä kellekään sitä vanhaa...?
Mitä kattia tuo on?
-Aloita uudelleenkäynnistysprotokolla. -Aloitetaan.
Sähköverkko kai petti.
Jos ihmettelette, sähköverkko ei pettänyt.
Mutta "petti" kuvaa täydellisesti sitä,
mitä tarkkailujärjestelmällenne juuri tapahtui.
Katkaisin kaikki yhteydet päämajastanne jokaiseen verkostonne asemaan.
-Yrittäkää nyt hallita PIERUanne. -Sanoinhan, että se on juttu.
Kuka tämän takana on?
Olen maailman pahin roisto!
-Lopettiko hän? -Tämä ei ole hyvä juttu.
Nauru oli vähän heikko. Joku, jolla on itsetunto-ongelmia.
Luultavasti chihuahua tai pienempi.
Olen yhä täällä.
Painoin vahingossa hiljennä-nappia.
Kun istutte siellä avuttomina salaisissa bunkkereissanne,
nerokas suunnitelmani aiheuttaa kaaosta koirien ja kissojen maailmassa.
Millaista kaaosta?
KAPKAUPUNKI
MOSKOVA
-Sekopäistä. Et onnistu. -Olen jo onnistunut.
Meidän pitää tehdä jotain. Te koirat suunnittelitte järjestelmän.
Onko teillä pehvannuuskijoilla varasuunnitelma?
Hyvä jumala. Olemme tuhon omat.
SKLARIN YLÄKOULU
-Juuri noin, kulta! -Vauhtia, Max.
Juuri noin. Jatka vain.
-Pakota hänet käyttämään rystylyöntiä. -Kämmenlyönti.
Hieno heilautus.
Hyvä.
Voimalyönti.
Kaikki katsovat turnausta ensi viikolla, kun pojat taistelevat mestaruudesta -
paikallisen lahjakkuuden, Max Harperin, johdolla.
Max yrittää täydentää voitokasta runkosarjaa -
Central High'ta vastaan huomenna lämmittelynä ennen mestaruuskisaa.
Jatka liikettä. Vedä olkapään yli.
Susan. En pidä siitä, että valmennat treeneissä.
-Minä olen valmentaja. -Minulla on lakki.
Tilasit sen Internetistä.
Minun täytyy pyytää myös pilliä.
Pidän lakin.
Hei, kulta.
PIERUn suurin ongelma on, että se on koirien suunnittelema.
Emme olisi tarvinneet PIERUa,
jos kissat eivät olisi aina yrittämässä häiritä luonnon tarkoitusta.
"Luonnon tarkoitusta"?
Kolme sanaa, karvapallo. Ihmisen paras ystävä, piste.
Siinä on neljä sanaa. Nokoset!
Mihin jäimmekään?
Mikä tuo on?
Mitä teet? Tuo juttu voi räjähtää.
Miksi sinä noin teit?
Anteeksi. En voinut itselleni mitään.
-Onko siellä ketään? -Odota.
-Se puhuu. -Mikä teitä vaivaa?
Vastatkaa puhelimeen, tolvanat.
-Kuulostaa pomolta. -Pomo täällä onkin.
Kappas. Se on puhelin. Huipputekniikkaa. Ei nappeja.
Meidät on hakkeroitu. Joku sammutti verkkojärjestelmän.
Voimme kommunikoida vain lankapuhelimen avulla.
-Kuka sen teki? -Ei hajuakaan.
Mutta rikos on aivan Herra Tinklesin ja Katti Katalan tapaista.
Tiesin sen. Aina kissat.
Varo, ketä syytät, hyvä herra!
Tai mitä?
Lopettakaa!
He ovat tehneet jotain, joka lisää vihaa kissojen ja koirien välillä.
-Se vaikuttaa selvästi jo teihin. -Ei minuun. Hän aloitti sen.
-Enpäs. -Aloititpas!
Riittää! Painakaa isoa, punaista nappia.
VÄLIPALAPAKKAUS
Avatkaa se ja syökää molemmat yksi.
Niihin on lisätty laventelia, valeriaanan juurta ja kärsimyskukkaa.
-Mitä ne tekevät? -Ne ovat vielä testausvaiheessa.
Mutta jos ne toimivat, huomaatte, että inhonne alkaa laimeta.
Haluat siis, että olemme koekaniinejasi? Sinun jälkeesi.
Ei. Sinun jälkeesi.
Ei. Koirat ensin.
Ei kiitos. Sinun jälkeesi.
-Kivi, sakset, paperi? -Kiinni veti.
Yksi, kaksi, kolme.
-Mikä tuo on? -Onko tuo kivi?
Tehkää se nyt!
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.
Anteeksipyyntö hyväksytty.
Turkkisi on niin pehmeä.
Hengityksesi tuoksuu vasta leikatulta ruoholta.
Emme ole tutkineet pitkäaikaisvaikutuksia.
Mutta ne estävät teitä tappamasta toisianne tapausta tutkiessanne.
-Tutkimmeko me tapausta? -Kyllä!
Emme tiedä, kuka juonen takana on, mutta tiedämme missä.
Me onnistuimme paikantamaan hakkeroinnin lähteen.
Se tuli teidän alueeltanne.
Tekijä on viiden korttelin säteellä siitä, missä istutte juuri nyt.
Hoidamme sen, pomo.
Emme ole kenttäagentteja, olemme vain tarkkailijoita.
Kenet laitat johtamaan tätä juttua?
Tämä alkaa teistä ja päättyy teihin.
Teidän pitää koota tiimi omasta rakennuksestanne.
Emme voi luottaa ulkopuolisiin.
Tästä rakennuksestako?
Täällä asuu vain pari kissaa ja koiraa, eikä heillä ole koulutusta.
Sitten teidän pitää valmistella heidät. Jos emme pysäytä tätä nyt,
se voi johtaa täyteen sotaan kissojen ja koirien välillä.
Kissa- ja koiraeläinten kohtalo on teidän tassuissanne.
Päämaja kuittaa.
Luulin, että meillä meni hyvin. Tarkoitan rojaltejasi.
Meillä menee ihan hyvin. Ja tulee menemäänkin.
Viime aikoina on vain ollut vähän hiljaista.
Voin auttaa. Voin hankkia töitä ostarilla tai lapsenvahtina.
Tämä ei ole sinun vastuullasi.
Meidän pitää vain ehkä etsiä pienempi asunto.
Tai isompi auto, jossa on oikea takapenkki.
Siis muuttaa? Taasko?
Säästääksemme vuokrassa. Mutta sama naapurusto ja koulu...
-Ja lemmikit, eikö niin? -Aloin juuri etsiä. Teemme parhaamme.
Hei. Pärjäämme kyllä. Okei?
Kuule, minun pitää mennä yhteen työjuttuun.
Millainen työ? Studiomuusikko? Live-esiintyjä?
Ei ihan.
Jääkaapissa on pastaa.
-Niin, tein ruokaa. Leffa seitsemältä? -Sopii.
Hei. Älä unohda kitaraasi.
-Olet rakas. -Samoin. Hei sitten.
Tarvitsemme avustajia rikoksen ratkaisemiseksi.
Päteviä, luotettavia asiantuntijoita.
Tietokoneasiantuntijan, kuljettajan ja naamiointimestarin.
Ryöstämmekö kasinon?
Tämä on ensimmäinen tehtäväni. Anna minun hoitaa tämä.
Voimme käyttää vain tämän rakennuksen lemmikkejä.
Vanhan Edin lisäksi vaihtoehtoja ei ole montaa.
-6 D:n Clyde. -Hän käyttää vaippoja!
Hänen vainunsa on erinomainen.
Koiravaippa kertoo tarpeeksi.
Entä neloskerroksen Zelda?
Seitsemän vuoden epäonni, jos hän kävelee edestäsi.
-Eikö se ollut rikkinäinen peili? -Haluatko ottaa riskin?
Kattohuoneiston Lexie?
Hän antaa ihmisen pukea itsensä. Ei itsekunnioitusta.
Anastasia, Leopold, Maximus?
Matoja, kirppuja, räjähtävä ripuli. Ja se on vasta Anastasia.
Hyvä on. Meille jää siis vain...
-Duke. -Uusi henkivartijamme.
Pelkään häntä kuollakseni. Osaako hän edes puhua?
Kukaan ei tiedä. Sekö on siis tiimimme?
Sinä, minä, Vanha Ed ja Duke?
Aivan. Paras tiimi, mikä tässä maailmassa on ikinä nähty.
Nokoset!
-Voi veljet. -No niin, aletaan hommiin!
TASSUKADUN MARKETTI
MUUT LEMMIKIT
Pablo!
Kyllä! Kiitos. Kyllä. Kiitos.
Kyllä.
34 tölkkiä on uusi maailmanennätys.
Hyvä, Pablo! Pystyt siihen.
Anna mennä, Pablo.
Pystyt siihen!
Hyvä! Yläilmoihin, pomo.
Parannat koko ajan, pomo.
No niin, Zeek.
Tämän paikan kärkimies on papukaija, joka osaa melkein lentää?
Ehkä meidän pitäisi ehdottaa kalaa, joka osaa melkein uida.
Olen kakadu. Olet uusi organisaatiossamme.
Kaikenlaiset kotieläimet ilman kantakirjaa,
tai lyhyemmin KAKKA.
Annan tuon siis olla tällä kertaa.
Omistaja leikkaa siipeni, jotten lentäisi oksaltani.
Kerropas, viisastelija. Lähdetkö pian rakastavaan perheeseen?
Lapsi, jonka kanssa leikkiä, maukasta ruokaa,
-puhdistettua vettä. -Emmekö me kaikki lähde?
Shelly. Kauanko olet ollut täällä?
15 kuukautta, sacrebleu.
-Entä sinä, Zeek? -612 päivää.
Olen ollut täällä kuusi vuotta.
Eikä minua ole adoptoitu lemmikiksi.
Mutta te elättekin satavuotiaiksi.
Kuka haluaa sitoutua niin pitkäksi ajaksi?
Kuule, kymmenjalkainen. Tiedätkö, montako kissan- ja koiranpentua -
on löytänyt kodin sinä aikana?
Monta miljoonaa!
Luulin, että ihmiset rakastavat kaikkia lemmikkejä.
Ei niin paljon kuin kissoja ja koiria.
Siksi ne ovat kaupan etuosassa, emmekä me.
Olemme jumissa käytävillä purulelujen ja hiirten keskellä.
Et tiedä, millaista se on.
-Onko täällä koiran- tai kissanpentuja? -Ei. Vain outoja juttuja.
Hassunnäköisiä matelijoita ja typeriä lintuja.
Typeriä lintuja. Typeriä lintuja...
Muilla ei ole ollut mahdollisuuksia.
Varsinkin sen jälkeen, kun he perustivat rauhanturvaorganisaationsa.
Seistyäni pylväällä vuosikausia -
kaupan tietokonetta katsellen -
keksin idean nettikaappauksesta -
ja heidän PIERU-järjestelmänsä hakkeroinnista.
Pirullista!
Ja tekniikkanörttiapurini Zeek kehitti taajuuden,
joka tekee kissoista ja koirista vielä ilkeämpiä toisilleen.
Signaalia lähetetään nyt ympäri maailmaa -
wifin ja kännykkämastojen kautta.
Tuo pieni puhelin hallitsee kissojen ja koirien kohtaloa kaikkialla.
Tälläkin hetkellä kissat ja koirat ovat toistensa kimpussa -
luoden sekasortoa ja kaaosta.
Pian nekin hylätään.
Ihmiset jättävät ne, ja ne saavat tuntea,
millaista on, kun kukaan ei halua eikä rakasta.
Ei nyt, Roger.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Roger. Kuka on hyvä poika?
No... Oletko valmis huomiseen otteluun?
-Kyllä kai. -Kai?
Olet voittanut hänet jo kahdesti. Sinulle tulee tuskin edes hiki.
Ottelun jälkeen tiimin pojat haluavat mennä mikroautoradalle.
-Ajattelin, että minäkin voisin mennä. -Kulta, aikataulusi on täynnä.
Jääkylpy, hieronta, kuvaushetki ja treenit.
Niin, mutta...
Unohda koko juttu.
Hyvä on.
"Ei-kenenkään maa."
Pidätkö siitä?
-Hei, Zoe-Zoe. -Hei, isä.
-Et kai vain myy käytettyjä autoja? -Olen asiakaspalvelija.
En tajunnut, miten ilkeitä ihmiset voivat olla.
-Kokeile päivää yläkoulussa. -Niin.
Tiedän, että omistat tämän talon.
Me vain asumme täällä sinun kanssasi.
Oletko soittanut? Työstänyt jotain?
En. Kunhan leikittelen.
Siistiä. Ai, kiitos.
No...
Löysin pienemmän asunnon. Se tulee paljon halvemmaksi.
Mutta meidän pitää muuttaa heti, ettemme maksa tuplavuokraa.
Saahan sinne viedä lemmikkejä?
Juttelin Lois-tätisi kanssa. Hän voi ottaa Gwenin.
Voimme käydä siellä milloin vain.
Sinne on kahden tunnin matka.
Se ei ole pysyvä järjestely. Se...
Minä...
En tiedä.
-Voimmeko salakuljettaa sen yökylään? -Totta kai.
Eikö niin?
No niin, kuunnelkaa.
Hakkeri on jossain meidän alueellamme.
Meidän pitää etsiä se kissa tai koira.
Olen tehnyt tätä kauan, ja kissat aiheuttavat aina ongelmia.
Annetaan heidän siivota oma sotkunsa.
Rauhassa, pappa. Koiratkin voivat olla tämän takana.
Vain saadakseen kissat näyttämään pahoilta.
Pappa?
Niinhän minä sanoin. Vai tarvitsetko kuulokojeen?
Kuuntele, rääväsuu.
Olen vanha, mutta nämä tassut osaavat yhä tapella.
Lopettakaa. Tähän ei ole aikaa.
Gwen kartoitti alueemme.
Laitteemme eivät pelaa, joten toimimme vanhanaikaisesti.
Lähdemme huomenna kaduille.
-Se on nyt kiinni meistä. -Ei. Olemme analyytikkoja.
Jäämme omaan rakennukseemme tarkkailemaan toimintaa.
Emme osallistu siihen. Tylsä on hyvä, muistatko?
Joku jossain tietää jotain. Tämä tiimi voi selvittää sen.
Tämä fiini salapoliisi-, sisäpiiri-, kissa- ja koiratiimi.
Onko hän kunnossa?
Hän on vain innoissaan.
OMG.
OMG!
O, M ja G.
Tämä tapahtuu oikeasti. Olen ulkona!
Niin. Seattle. Ulkona, ja täällä on märkää.
Se on niin paljon enemmän kuin olisin ikinä uskonut. Se on iso.
Olemme melkein etuoven edessä. Täällä on paljon enemmänkin.
Katsokaa kaikkea tätä tilaa.
Niin paljon tilaa.
Liikaa tilaa. Missä kaikki seinät ovat? Vaara! Vaara joka suunnassa!
Ryhdistäydy. Meillä on tehtävä.
-Mennään... -Rankkuri kello viidessä!
Silmämme taivaalla.
Se on tulossa suoraan teitä päin.
Vauhtia. Piiloon.
Ulkona huono.
Kenen idea tämä oli?
Ei, odottakaa. Unohtakaa se.
Väärä hälytys rankkurin suhteen.
Anteeksi. Se oli vain jäätelöauto.
Voisitteko hakea minulle suklaatuutin? Rakastan niitä.
Ennen kameroita ja laitteita saimme tietomme tutkimalla katuja.
Kuin poliisielokuvassa. Pitää vain löytää vasikka.
Pulu, kärppä, lörppösuu?
Juustonsyöjä? Taidan nähdä yhden. Suojatkaa minua.
No niin, nilkanpurija. Kuka on juonen takana?
Voi pojat.
Olen jäljilläsi, muru. Eikä tuo kääpiöjuttu hämää minua.
Ahaa, olet ovela.
Täytynee unohtaa hyvä poliisi -roolini.
Alahan laulaa, käsilaukkupiski, tai alat menettää ulokkeita.
Sormet vai varpaat?
Oliko se liikaa?
SEATTLEN POLIISI
Hei, ylikonstaapeli. PIERU-agentti 44871.
-Mitä kaduilla puhutaan? -Hieman pieni agentiksi.
Olen vain tarkkailija. Pitkä tarina.
Paljon kotihälytyksiä. Kissoja ja koiria, jotka tuhoavat paikkoja.
-Onko johtolankoja? -Rajasimme sen tälle alueelle,
mutta roisto katkaisi viestiliikenteen, joten menemme kaduille.
Takkuinen koira puistossa.
Yksi tiedonantajistamme. Hänellä on aina relevanttia tietoa.
Sano, että Buck lähetti sinut.
Hei. Ei palopostiin, kaveri.
Hei, shampuudeli. Hihna kiinni. Hei, kaveri. Missä panta on?
Tämä on varoitus.
Suoritetaan salaista lähestymistä.
Täytyy olla cool. Ei liian ilmiselvä.
Liian kovaa. Peräänny. Käyttäydy normaalisti.
En tunne olevani normaali. Mitä normaalit koirat tekevät?
Nuuhkivat roskapönttöjä.
Aloitetaan nuuhkiminen.
Mätäneviä chilihodareita.
Paras mennä mukaan.
Hei, takkupesä. Sinulla on kuulemma tuoreinta tietoa.
Pidän silmäni auki.
Oletko nähnyt mitään viime aikoina?
Pari viikkoa sitten kuulin huhuja, että joku etsi tekijää keikalle.
Salaiselle keikalle.
-Kuka se oli? -En tiedä.
He olivat aivan vieressäni. Tämä tulee ehkä yllätyksenä,
-mutten nähnyt heidän kasvojaan. -Ajatella.
Mutta se, joka haluaa jotain tehtävän, menee kissojen luo.
-Kissojenko? -Kujakissojen.
Mutta ne tulevat esiin vasta auringon laskettua.
TASSUKADUN MARKETTI
Kun maailma näkee minut, se kyyristyy pelosta.
En ollut rakastamisen arvoinen, joten nyt se saa pelätä minua.
Voi ei.
-Hei, pomo. Tuo ei toimi. -Luulin, että hatut ovat pelottavia.
Ei tuo hattu.
Hyvä on.
Valmistautukaa pelkäämään niin, ettette osaa kuvitellakaan.
Ei! Ette näytä pelkäävän.
Velhopapukaijaako?
Olen velhokakadu!
Ai. No nyt minä pelkään.
Saamme raportteja maailmanlaajuisista levottomuuksista lemmikkimaailmassa,
kun koirat ja kissat riitelevät ennennäkemättömällä tavalla.
Katsokaa näitä katsojiemme lähettämiä videoita.
Onneksi emme ole sekaantuneet tuohon. Vai mitä, Gwen?
Kunpa tietäisit.
001493.
Niin. Esittely kello kahdelta.
Vahvistanko sen? Hyvä on, kiitos.
Odotan sitä innolla. Hei hei.
-Miten se meni, Chip? -6 - 3, 6 - 3.
Panit tänään vastaan kunnolla.
Mutta voitto on yhä voitto.
Niin.
Itse asiassa minä hävisin.
-Hävisit? -Aivan.
Selvä.
Harjoitellaan hieman kovempaa ensi kerralla.
Olemme pitäneet vapaata sunnuntaisin. Ehkä se oli virhe.
En tiedä, äiti. Ehkä minusta ei tuntunut siltä tänään.
-Ei kuumetta. -Mutta tiimi voitti.
Muut auttoivat minua, joten olemme yhä voittamattomia.
Se on kai sen hyvä puoli.
Käyttäytymisen muuttuminen ei ole epätavallista parittelukausina -
tai jopa säiden muuttuessa.
Muttemme ole ikinä nähneet mitään tällaista.
Juttelemme nyt Tassukaupan marketin johtajan kanssa,
jonka liiketoimintaan tämä konflikti on jo vaikuttanut.
Koiran- ja kissanpentujen sijaan halutaan matelijoita, käärmeitä ja lintuja,
-jotka ovat helppohoitoisempia. -Entä kalat?
Kaloja ei lasketa.
Kerrohan ajoistasi kenttäagenttina. Mitä silloin tapahtui?
Siitä on kauan. Tein virheen.
Siitä lähtien olen istunut pöydän takana.
Millaisen virheen?
Oli eräs hetki.
Sellainen on aina. Ja minä epäröin.
Työparini, mentorini, loukkaantui. En ole päässyt sen yli ikinä.
Muttemme voi unohtaa,
että lemmikin ykköstyö on olla ihmisten tukena.
-Olet oikeassa. -Max ei ole ollut oma itsensä.
Hänellä ei ole enää aikaa minulle.
Zoellakin on ollut rankkaa viime aikoina. Meidän pitää ehkä muuttaa.
Max kaipaisi juttuseuraa. Mieluiten sellaista, joka osaa puhua.
Zoellakaan ei ole ystävää. Hän vain tuijottaa puhelinta.
Aivan. Max muuttuu zombiksi tuijottaessaan omaansa.
Zoe nukahtaa puhelin tyynynsä vieressä.
Max vei minut ennen puistoon joka ilta.
Ovatko ihmiset unohtaneet, että lemmikit vähentävät stressiä?
Lapset eivät juttele edes toistensa kanssa.
-Max tarvitsee Zoen kaltaista ystävää. -Ja Zoe Maxin kaltaista.
Sillä välin häiriintynyt roisto -
yrittää eliminoida kissat ja koirat ihmisten lemmikkeinä.
Ja ainoa johtolankamme riippuu katalista katukissoista,
jotka vaihtaisivat isoäitinsä kuolleeseen hiireen.
-Minä voin puhua heidän kanssaan. -Oletko varmasti valmis?
Vitsailetko? Synnyin valmiina.
Anteeksi. Se on koirien juttu. Tykkäämme laulaa mukana.
Itse asiassa muutin mieleni. En halua tehdä tätä.
Kivi, paperi, sakset? Häviäjä kohtaa heidät.
Kiinni veti. Yksi, kaksi, kolme.
Minä olen paperi, sinä olet kivi. Minä voitin.
-Ei, olen sakset. Minä voitin. -Tuo ei ole sakset.
Todellakin on.
Jos haluat käyttää saksia, kasvata noita kynsiä.
Muista, että halusit toimintaa. Tämä on sitä, mitä olet aina halunnut.
Valmistaudu iljettäviin sekasikiöihin, jotka mutustelevat kuolleita hiiriä.
Saastaa saastan päällä.
Täällä.
Elon Musk?
Etsin kujakissoja.
Tämä on onnenpäiväsi.
Oletko sinä kujakissa?
Astu toimistooni.
Siis astu valoon?
Luulin, että nukutte ulkona, juotte lätäköistä ja syötte kuolleita hiiriä.
Niin teimmekin, kunnes joku rikas urpo alkoi pysäköidä Teslansa kujallemme -
ja jättää ikkunat auki.
Takkuturkkisen koiran mukaan sinulla voi olla tietoja -
eräästä työstä, joka piti hoitaa täällä.
Työstä, josta pitää olla hiljaa?
Tietysti minulla on. Minä olen se, joka teki sen.
-Sinäkö? -Aivan niin.
Ja sain siitä runsaan korvauksen.
Rahaako?
Ei. Mitä kissa tekisi rahalla?
Sain tämän kiiltävän foliopallon.
Hyvä on.
-Kuka sinut palkkasi? -En tiedä.
He kommunikoivat sähköisesti. Tekstiviestejä salaisesta tehtävästä.
Mikä se tehtävä oli?
Livahdin langattoman puhelinyhtiön päämajaan -
ja hankin pari koodia tietokoneelta.
Millaisia koodeja?
Wifi- ja kännykkäkoodeja.
Kovasti vaivaa ilmaisen Internetin vuoksi.
Se on niin kiiltävä.
Tämä on epidemia!
Ihmiset palauttavat kissojaan ja koiriaan miljoonittain.
Sanokaa, että olette edistyneet jotenkin.
Olemme keränneet tietoja,
muttemme tiedä vielä, mitä ne tarkoittavat.
Aloitetaan tästä. Mitä me tiedämme?
Että joku sekopää on keksinyt keinon kasvattaa aggressioita -
kissojen ja koirien välillä.
Hän sulki järjestelmämme, joka on suunniteltu estämään sellaiset juonet.
Ja joku palkkasi kujakissat varastamaan wifi- ja kännykkämastojen koodit.
Yhdessä asiassa ei ole järkeä.
Tämä juoni on tuhoisa sekä kissoille että koirille.
Millainen mielipuoli laatisi juonen, joka satuttaa meitä kaikkia?
Mielipuolen mieltä on vaikea lukea, varsinkin kissamielipuolen.
Tai koiramielipuolen.
Ehkä meidän pitäisi ajatella vähän laajemmin.
Entä jos se ei ole kissa eikä koira?
Kuka hyötyy siitä, että ihmiset luopuvat kissoista ja koirista?
Muut lemmikit.
Joku toissijainen lemmikki haluaa syrjäyttää kissat ja koirat -
ihmisten suosikkeina.
Hyvä teoria, agentit.
"Agentit." Hän sanoi agentit.
Mutta miten se voi tavoittaa planeetan jokaisen kissan ja koiran?
Ruoan tai veden avulla?
Hetkinen. Sepä se. Wifi-kännykkämastoilla.
Hän ei välitä Internetistä. Hän välittää taajuuksien lähettämisestä.
-Kiimataajuuksienko? -Se vaikuttaa vain kissoihin ja koiriin.
Tiesin, että tekniikka oli pahasta.
Alkakaa nyt selvittää, kuka sen takana on.
Olemme selvästikin tekemisissä hirvittävän pelottavan rikollisen kanssa.
TASSUKADUN MARKETTI
Mikään noista asuista ei sovi maailman pahimmalle roistolle.
Kukaan ei pelkää kakadua hatussa. Tarvitsen aivan uuden asun.
Asun, joka karmii selkäpiitä.
Se on valmis, herra. Asu, jota olette odottanut.
Kyllä! Mekaaninen robottikoirapukuni.
Vihdoinkin maailma tärisee pelosta kuolaavan eläimellisyyteni edessä.
Paljasta se minulle.
RAUTAKOIRAPUKU
Lepuuta silmiäsi uusimmassa keksinnössäni.
-Se näyttää niin aidolta. -Haluatko viedä sen ajelulle?
Haluan. Vedä vetskarini kiinni.
Koe-ajon aika.
Nyt, kun olen ulkona...
minun pitää testata, mihin tämä kone pystyy.
Mitä tämä tekee?
PISSAA
Selvä.
Entä tämä? Ja tämä?
Tämä?
Oksensin juuri. Mutta nielaisin sen.
Joku toinen kerta, Roger.
Sinulla on vain huono kausi. Sitä tapahtuu kaikille.
Meidän pitää vain keksiä, miten saamme sinut pois sieltä.
Uusi maila voisi auttaa.
Jokin vähän voimakkaampi?
Vau. Kiitos, äiti.
Katsotaan uudestaan Australian finaali Federerin ja Nadalin välillä.
Saat siitä aina inspiraatiota.
Hei, Rog. Piditkö aamiaisestasi? Hyvä poika.
Voisimme katsoa yli nelikymppisten otteluni Sheila Smithersiä vastaan.
Voitin hänet minimierin.
-Hän oli raskaana. -Kappas vain.
-Hän odotti kolmosia. -Niin.
Tiedäthän sinä, että olen sinusta hyvin ylpeä? Kävi miten kävi.
Tiedän, äiti.
-Selviän tästä kyllä. -Hyvä on. Syö nyt, mestari.
Autan sinua noiden kanssa, kulta.
Sen jälkeen, kun... Kunhan pidän ensin taukoa.
Emme voi viedä kaikkea tätä pienempään asuntoon.
-Meidän pitää tehdä valintoja. -Olet oikeassa.
-Roska vai aarre? -Aarre. Lukioflanellipaitani.
Hyvä on.
Aarre. Se on collegeflanellipaitani.
Aarre. Se on "nälkäinen artisti" -flanellipaitani.
Koko laatikon pitäisi olla aarre. Jokaista hetkeä tulisi vaalia.
Kirjoita siihen "aarre".
-Mitä muuta? -Entä nämä levyt?
Ei. Emme voi heittää noita pois.
Vitsailetko? Neil Young, Live Rust. Se on kuin rock 'n' rollin pyhäinjäännös.
Weezerin Green Album. Uusintapainos tosin, mutta...
Tule tänne.
Ei tarvitse sokaista minua.
Ai, tässä on melko tuntematon bändi Lontoosta.
Rolling Stones.
Minkä muotoinen tämä levy on? Oktagoni. Mitä se tarkoittaa?
Stop. Sitä se tarkoittaa. Nämä täytyy säilyttää.
Siitä puheen ollen, missä sinun levykokoelmasi on?
-Tässä. -Oletko hullu? He ovat kotona.
Taisin keksiä jotain. Tavataan käytävällä.
-Ja piilota Zoen puhelin. -Mitä?
Tee se vain. Annamme ihmisillemme ystäviä,
joita emme voi olla juuri nyt.
Hei. Jätin puhelimeni yläkertaan. Voimmeko palata ylös?
-Hyvä on. -Kiitos.
Minäkin taisin unohtaa omani.
Onko jano?
Täytyy nesteyttää. Äitini haluaa, että juon 2 litraa ennen lounasta.
Mitä...?
-Huhuu? Kuuleeko joku? -Hei!
RIKKI ANTEEKSI HÄIRIÖ
Huhuu!
Toimi nyt.
Se kestää varmasti vain pari minuuttia.
Mikä sattuma. Unohdimme kumpikin puhelimemme tänään.
Niinpä. Loistavaa.
En edes välitä, jos en pääse tennistunnilleni.
Oikeastiko?
Luulin, että syöt, juot ja hengität tennistä joka solullasi.
Niin minäkin luulin.
Nimesin koiranikin Rogeriksi, Federerin mukaan.
Se on tuntunut viime aikoina enemmän työltä kuin harrastukselta.
-Haluatko neuvon, jota et pyytänyt? -Anna tulla.
Relaa, relaa ja relaa.
-Oikeasti? Jopa se viimeinenkin? -Varsinkin se viimeinen.
Minne olit menossa tänä aamuna? Kitaratunnilleko?
En. Muutamme huomenna. Pakkaamme laatikoita.
Tarvitsin vain tauon.
Muutatteko te kaupungista?
Emme. Vaihdamme vain pienempään.
Sama koulu, uusi rakennus, jonne ei saa tuoda lemmikkejä.
Sinullahan on kissa.
Gwen, kuten Stefani. Musiikki on meidän juttumme.
Eikö isäsi ollut muusikko?
Hän on muusikko.
-Miten kauan pidämme heidät tuolla? -Kunnes ystävystyvät.
Mitä? Minähän sanoin, että rakastamme mukana laulamista.
JÄÄTELÖÄ
Huomaatteko mitään outoa jäätelöautossa?
Se miten huonosti se ajaa?
Niin, eikä se pysähdy ikinä.
Ihan kuin se vain tarkkailisi meitä.
Menen katsomaan sitä ja nappaan ehkä suklaatuutin.
Jokin on pielessä. Minulla on paha aavistus.
-Ed! -Päästä irti!
Ei, Ed!
Tuo oli liian helppoa.
Fiksuin agenttinne astui suoraan ansaani.
Ed!
-Ette löydä minua nyt, linnunaivot! -Hän on tarkkaillut meitä.
Vain leikitellyt kanssamme.
Olemme täysin tuon tyypin armoilla.
Kaasua!
Ei, odota. Jarruta!
Kaasua.
Jarruta!
Voi ei. Liikenneympyrä.
Nämä hämmentävät minut aina.
Ehkä minun pitäisi tulla ajamaan.
-Hyvä on. -Anna minun auttaa.
Mene takaisin polkimiin, liskoaivo!
-Näkyykö mitään? -On pilkkopimeää.
Odota, minulla on taskulamppu... puhelimessani.
Hieno yritys, mutta taitaa olla aika palata...
alas.
Tässä.
Oletko kunnossa?
Olen, kaikki hyvin.
Kesäkurpitsa-merilevä-naksuja?
"Ei gluteiinia, maitotuotteita, soijaa, viljaa eikä sokeria."
Eikä makua.
Mitä nyt? Jestas. Oletkohan hieman ylinesteytetty?
Ei voi ikinä olla ylinesteytetty. Ellei ole jumissa hississä.
-Pidättele. -En taida pystyä.
Nyt meillä on oikea hätä.
Hän eksytti meidät.
Hetkinen. Ehkä ei.
Meidän pitää vain seurata ääntä.
-Vie huomioni muualle. -Selvä.
-Mitä teet kesällä? -Minun pitäisi mennä tennisleirille.
-Mutta... Mitä sinä teet? -Lasken koskea isäni kanssa.
Rakastan olla vesillä, vedessä... Mitä tahansa veteen liittyvää.
-Et auta. -Anteeksi.
TASSUKADUN MARKETTI
Jäätelöauto kello kuudessa.
Ed.
Tiesin, että löytäisitte minut. Muuten, hienot ulvomisvaistot.
-Täytyy avata nämä köydet. -Ei ole aikaa.
-Mutta... -Ja Roger...
tulee olemaan hetki.
Tulee aina hetki,
jolloin pitää tehdä päätös sekunnin murto-osassa.
Älä epäröi. Sieppaajani meni lemmikkikauppaan.
Mene sinne ja pysäytä se konna.
Miksi muutatte?
Isä ei ole tehnyt uutta laulua vähään aikaan.
Hän ei usko, että hänellä on sanottavaa nuorille.
Sain yhden hullun idean.
Voisin säveltää hänelle biisin ja elvyttää hänen uransa.
Totta puhuen emme muuta.
Meidät häädettiin.
-Anteeksi. En tarkoittanut... -Ei se mitään.
Pissaan pian housuihini ja höpisen typeristä tennisjutuistani...
Se ei ole typerää. Olen iloinen, että teit niin.
Ihmiset olettavat toisistaan asioita.
Näin on. Kukaan ei oikeastaan juttele enää.
En ole varmaan ikinä ollut näin kauaa ilman puhelintani.
Se on aika mukavaa. Eikö olekin?
Keskustella oikeasti.
Niin.
Luoja. Sinun pitää viedä huomioni muualle.
-Haluan kuulla sen. -Minkä?
Kappaleen, jota kirjoitat isällesi.
Ei missään nimessä.
Onko sinulla tärkeämpää tekemistä jumittuneessa hississä?
Ei, mutta se on vain...
Pieni neuvo, jota et pyytänyt.
Sait minut tajuamaan, että liioittelen kykyjäni.
Ehkä sinä aliarvioit omiasi.
Tämä on typerää.
Anna mennä. Pystyt siihen.
TASSUKAUPAN MARKETTI
LEMMIKIT SHOPPAILEVAT MEILLÄ
Se sujui kuin rasvattu. Houkuttelin heidät suoraan ansaan.
Tyhjennä kauppa, Zeek.
Valitan. Meidän pitää lähteä. Lähtekää heti ulos.
-Pete? -Mennään.
-Missä poikani on? -Hän on varmasti ulkona.
Mitä tapahtuu? Onko täällä tulipalo?
Se on hämäystä. Ole varovainen. Se voi olla ansa.
Okei, mennään.
MUUT LEMMIKIT
Tulkaa, te kaksi.
Olemme takanasi.
Muistakaa, se voi olla millainen kamala eläin tahansa.
Rotta, pytonkäärme...
Tai papukaija.
Etkö olekin kakadu?
Nimeni on Pablo, mutta saatatte tuntea minut paremmin -
maailman pahimpana roistona.
Sinäkö?
Niin. Saatat muistaa minut.
Minähän katselin, kun sinut, Roger, adoptoitiin tästä samasta kaupasta.
En muista.
Olin häkissä vastapäätä sinua.
Kerroin sinulle kop kop -vitsejä.
-Ei vieläkään. -Olin häkissä.
Mutta miksi?
Miksei? Kaiken sen jälkeen, mitä olette tehneet meille.
Mitä olemme tehneet?
Ja nyt on aika maksaa.
Zeek, vapauta toverimme.
AVAA HÄKIT
Vapaus!
No niin, mennään.
Mennään.
No niin, iso kaveri. Olet turvamies. Aika alkaa turvata.
Taran-taran-tella kiipes langalle
Tuli sade rankka...
Viekää tuo pois! Olen allerginen hämähäkeille!
Hei, turvamiehemme puhuu.
Niin. Kylmäävää.
Nyt kun tuo on ratkaistu, on aika suunnitella matkaanne.
Matkaa?
Hei, onko siellä joku?
On. Olemme jumissa.
-Auta meitä. -Ole kiltti.
Hyvä on, pieni hetki.
Vihdoinkin.
-Aikamoinen seikkailu, vai mitä? -Niin.
Olen iloinen, että tutustuimme toisiimme.
Minä myös.
Kiitos.
-Tuo pusu korjasi sen. -Jep.
Minun on parasta viedä Roger ulos.
Teidän koiraihmisten pitää tehdä niin.
-Voinko tulla mukaan? -Tietenkin.
Anteeksi tuosta. Roger! Rog!
Olen kotona!
Outoa. Missä se voi olla?
-Ehkä äitisi vei sen? -Ei. Hän on poissa koko päivän.
Rog!
-Tekeekö se näin usein? -Ei ikinä.
Mitä?
Rogerin pannassa on GPS. Voimme löytää sen.
-Se ei ole kovin kaukana. Tule. -Vien kitarani pois.
-Rappuset. -Rappuset.
Jos mietitte pakoa, luulen, että nautitte elämästä saarella.
-Saarella? Millä saarella? -Aldabralla, Intian valtamerellä.
Aurinkoa. Hiekkarantoja. Kristallinkirkasta vettä.
-Kuulostaa mukavalta. -Eikä ihmisiä.
Hetkinen.
En tajua. Emme ole tehneet teille mitään.
Olettepas.
Kun te kissat ja koirat piditte yllä rauhaa PIERU-järjestelmällänne,
me muut lemmikit istuimme päivä toisensa jälkeen,
kuukausi toisensa jälkeen,
ja minun tapauksessani vuosi toisensa jälkeen -
odottaen ihmisomistajia, jotka eivät ikinä tulleet.
Siitäkö tässä on kyse?
Tismalleen siitä.
Se on täällä.
-Hei, mitä tapahtuu? -Odotamme, että vaara on ohi.
Ei onnistu. Siellä voi olla tulipalo.
Koirani on tuolla.
Ei onnistu.
Sanoit itsekin, ettet ole ikinä ollut lemmikki.
Et tiedä, millainen se side on.
En usko siihen enää, ja ehkä tekin lakkaatte uskomasta.
Kun olette kaivanneet lemmikkinä oloa vuosi toisensa jälkeen saarella,
missä ainoat ihmiset ovat -
kauan sitten kuolleiden tutkimusmatkailijoiden luurankoja.
Sulkekaa laatikot, jotta voimme jättää jäähyväiset -
alueen 867 epäonnistuneille kissoille ja koirille.
Hei. Kielsin menemästä sinne, senkin kapinalliset.
Ei heille käy mitään.
Saimme seuraa.
Tuo on Max.
Ja Zoe.
He jäljittivät GPS-pantani. Max huomasi, että olin poissa.
Hän välittää minusta yhä.
Pysäyttäkää hänet.
-Rog! -Roger.
Ihmiset pelastavat meidät.
Hankkiutukaa eroon ihmisistä.
Teen enemmänkin.
Suoritin vähän tutkimuksia,
jotka paljastivat ne taajuudet, jotka vaikuttavat ihmisaivoihin.
Jestas. Mitä tuo on?
Äiti.
-Lopeta. -Heihin sattuu.
Sulkekaa laatikot.
EI SÄRKYVÄÄ ÄLÄ KÄSITTELE VAROVASTI
Työni täällä on tehty. Lähdenpä tästä sitten käpälämäkeen.
Tajusitteko? Käpälämäkeen.
Mutta hauskaa matkaa teille.
Zeek, tuo rautakoirapukuni.
Mitä nyt?
Kukaan ei satuta ihmistäni.
Voi minun pääni.
Pääni. Pieni hetki vain.
Olen mukana. Jos Zoeni on pulassa, juoksen vaikka tiiliseinän läpi.
Mikset voinut lukita paperipusseihin?
En halunnut, että saatte haavan paperista.
Kukaan ei satuta ystävieni ihmisiä.
-Kiitos, iso kaveri. -Turvaan selustasi, pentu.
Tämä on ärsyttävää.
Välitättekö heistä oikeasti?
Tekisimme mitä vain heidän vuoksensa. Niin lemmikit tekevät.
Hekin tekisivät mitä vain meidän vuoksemme.
Niin. Okei.
Mikä tämä tunne on?
-Se on niin outo. -Sitä sanotaan kiintymykseksi.
Ihmisten osoittama rakkaus aiheuttaa sen.
-Olet siisti lintu. -Minä...
Minä nautin siitä.
Riittää.
Käännänkö taajuuden lujemmalle, jotta tuo takertuva pöljä häipyy?
Ei, sammuta se. Anna heidän mennä.
Olen muuttunut lintu.
Olen nähnyt valon häkin päässä.
-Mitä? -Mitä?
-Muuten,
puhuvat eläimet on meidän pieni salaisuutemme, eikö vain?
Selvä homma, Superlintu.
Superlintu?
En opiskellut koodausta joka ilta kahden vuoden ajan,
jotta voisit alkaa pehmoilla.
Se ei ollut suunnitelmamme.
No, sinä et laatinut suunnitelmaamme.
Vaan minä.
Minulla on nyt uusi tarkoitus.
Jokaisen tulisi saada tuntea, mitä ihmisen rakkaus on.
Et mene minnekään.
Mitä sinä teet? Se on ohi.
Anna puhelin tänne ja valmistaudu muuttamaan uuden perheesi luo.
En halua perhettä.
Enkä halua, että minut vangitaan pieneen tilaan -
ja että minulle pakkosyötetään sirkkoja.
Hyvä on. Mitä sitten haluat?
Haluan kaiken.
Matelijat hallitsivat kerran tätä planeettaa.
Olimme täällä miljoonia vuosia ennen koiria, kissoja, ennen ketään.
Ette ennen kaloja.
Kaloja ei lasketa.
Minun ja matelijaveljieni on aika -
ottaa jälleen paikkamme ruokaketjun huipulla.
Huipulla? Se tarkoittaisi...
Tismalleen.
Zeek, käsken sinun lopettaa.
Miten olisi lintutaajuus?
Minun pitää tehdä jotain. Täytyy saada tuo puhelin.
Ei. Et onnistu.
Se hetki koittaa aina.
Ja tämä on se hetki.
-Suojaa selustani, työparini. -Kutsuitko minua työpariksesi?
Haen tuon puhelimen.
Tuo on oikea kenttäagentti.
Otetaanko erä, tytöt?
Mutta ensin nokoset.
Vitsailin vain.
Ylös ja ulos. Sanoinhan, että olen ninja.
-Haluatko lisää, tuulihattu? -Ei taas.
Sitä minäkin. 70 kiloa pelkkää nynny...
Se on nyt minun.
Vauhtia, papukaija!
Ovathan rokotuksesi ajan tasalla?
Okei...
Kappas. Osaan lentää.
Jos tiedät oman parhaasi, tuot sen puhelimen minulle.
Mitä sinä teet?
Kissat, koirat ja ihmiset, entisellään.
Ei!
Kaikki kiputaajuudet poistettu.
Kytkin GPS-mikrosirusi pois päältä.
Omistajanne eivät tiedä, mitä tapahtui.
-Oletko kunnossa? -Olen. Entä sinä?
Olen.
Mitä se oli?
Odota.
Rogerin GPS-panta on kadonnut.
Eikö se ole sisällä?
Typerä puhelin. Se ei luultavasti ikinä toiminut.
Enkö kieltänyt menemästä sisälle?
-Palataanko kotiin? -Joo.
Älkää minusta välittäkö.
Siellähän sinä olet.
-Näin tosi siistin linnun. -Linnunko?
Tämä on hätätilanne. Lopeta puhelimen selailu.
No niin, kaikki. Pahoittelen äskeistä.
Tehkää minulle, mitä haluatte.
Tämä ei ole ohi.
Luulenpa, että on.
Tapaus suljettu, lisko.
Mitä? Ei!
Minun lienee vihdoin aika jäädä eläkkeelle.
Hetki tulee aina. Vai mitä, vanha kamu?
Odota. Se vanha työparisi ja mentorisi. Oliko se Ed?
Tiesin aina, että hän oli kenttäagentti.
Varmistin, että hänkin tiesi sen.
Kerro yksi juttu, Ed. Jäitkö kiinni tahallasi?
Halusin vain suklaatuutin.
Entä hän?
Juttelemme päämajan kanssa. Ehkä he löytävät hänelle kodin.
Entä hän?
Minulla voi olla koti hänellekin.
Meidän pitää ehtiä kotiin ennen Maxia ja Zoea.
Miten me sen teemme?
Minä voin auttaa teitä siinä.
Käpälät kello kymmeneen ja kahteen.
Paina jarrua.
Jarrua. Jarru... Jarrua?
Olen täällä.
-Taidan tarvita 20 tunnin unet. -Minäkin voisin ottaa pitkät nokoset.
Roger, mitä sinä täällä teet?
Gwen?
Hyvä poika, Roger.
-Miten se pääsi tänne? -En tiedä.
Hei.
Isä, tämä on Max yläkerrasta.
-Terve. -Sir.
Hei.
No... Tapahtuiko tänään mitään jännittävää?
Istuisitko alas, isä? Haluan näyttää sinulle jotain.
Hyvä on.
Olen työstänyt lauluasi. Ja tämä on se, mihin päädyin.
Hyvä.
Kaikki saivat lopulta juuri sen, mitä etsivät.
Kuten hyvin ansaittua lepoa.
Uutta itsevarmuutta.
Alueella 867 on rauhallista, ja kaikki näyttää hyvältä.
-Uuden tärkeysjärjestyksen asioille. -Relaa vain.
Anna mennä, Max. Pystyt siihen.
Se oli mahtavaa.
Minun poikani.
Uusi mestari!
Sait tennisonnesi takaisin.
Piti tehdä se omilla ehdoillani.
Minun piti vain relata, relata...
Ja relata.
Irti päästämisen.
-Tämä taitaa olla sinun. -Kiitos.
Hyvää työtä.
Uudistetun uran.
Oman, rakkaan kodin.
Tai uuden perheen.
Näytät hyvältä, Superlintu.
Kaunis lintu.
Olet kaunis lintu.
Kaunis poika. Kaunis äiti.
Kaunis koira.
Niin erikoista.
Koira, joka syö sirkkoja.
Päästäkää minut ulos täältä!
Tämä ei ole edes hauskaa.
Asiat ovat siis palanneet ennalleen. Tavallaan.
Olemme yhä agentteja. Teemme sen vain hieman eri tavalla.
Käymme yhä ulkona,
mutta emme jahdataksemme suuruudenhulluja roistoja.
Ja mitä tekniikkaan tulee, sille on aikansa ja paikkansa.
Mutta meidän täytyy tehdä aikaa ja tilaa myös muille asioille.
Ulkona hyvä. Ulkona hyvä. Ulkona mahtavaa.
-Tapahtuuko tänään mitään? -Ei. En ole nähnyt mitään.
Aika tylsää.
Kuten aina sanon, tylsä on hyvä.
Kuten sinä aina sanot?
Hei, puhelimeni...
Roger!
Gwen!
Hyvä poika.
Valmiina?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Suomennos: Anu Uusitalo