Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫وهكذا بدأ الأمر.
‫قبل ثلاثين ألف عام،
‫اكتشف الإنسان أفضل صديق له.
‫كانت الكلاب أفضل صديق للإنسان
‫والرفيق الوحيد لمدة 15 ألف عام.
‫وبعد ذلك...
‫القطط في المنزل.
‫في الأعوام الـ15 ألفٍ التالية، ‫حاربت القطط والكلاب بعضها البعض.
‫هسهسة ونباح وتحطيم للأشياء طوال الوقت.
‫ومع ظهور التقنية،
‫تحولت المناوشات غير المؤذية ‫إلى مؤامرات شريرة
‫حاولت فيها القطط والكلاب القضاء ‫على بعضهم البعض كمرافقين للبشر.
‫وفي نهاية المطاف، سئم البشر.
‫لذا تعيّن على الكلاب والقطط ‫أن تبذل ما بوسعها
‫إذا أرادت أن تبقى الحيوانات رقم واحد
‫ورقم اثنين في الأسرة البشرية.
‫في الواقع، الأسماك هي رقم واحد.
‫السمك لا يُعتبر من الحيوانات الأليفة.
‫على أية حال، عمل قادة القطط ‫والكلاب معاً لإيقاف هذه المؤامرات
‫وشكلوا منظمة
‫تُدعى "إنهاء تنافس الحيوانات ذات الفراء".
‫أو "فارت".
‫- هذا ليس بشيء. ‫- إنه شيء بالتأكيد.
‫كان الغرض من منظمة ‫"إنهاء تنافس الحيوانات ذات الفراء"...
‫"فارت".
‫رصد المؤامرات المُحتمَلة ‫من القطط أو الكلاب،
‫وإيقافها قبل أن تتدخل في العالم البشري.
‫الخبر السار هو عندما انفتحنا ‫على نطاق واسع وأطلقنا "فارت"،
‫المنظمة الأكثر صمتاً وفتكاً على الإطلاق،
‫تمكنا من إيقاف تلك المؤامرات وغيرها.
‫كان العقد الأخير هو الأكثر سلاماً
‫بين النوعين منذ قرون.
‫ليست قروناً تحديداً.
‫حسناً، ستكون مخطئاً.
‫- منزلي الجميل. ‫- منزلي الجميل.
‫"اللاعب الأكثر أهمية"
‫"(ماكس هاربر)"
‫هذا أنا "روجر". كما هو الحال ‫في "روجر فيدرير"،
‫أفضل لاعب تنس في كل العصور.
‫هذا "ماكس". مالكي. اعتاد التدرب ‫في الهواء الطلق، في الملعب.
‫كنت أجلب كرة "التنس" له، ولكن الآن، حسناً...
‫إنه يفعل ذلك.
‫مرحباً! هذه أنا "غوين". كما في "ستيفاني".
‫واسمحوا لي أن أقدم لكم، صديقتي الرائعة،
‫الوحيدة التي لا مثيل لها "زوي".
‫إنها تحت هناك في مكان ما.
‫إنك تثير جنوني.
‫نعم، إنها حقاً لا تحب الاستيقاظ صباحاً.
‫- صباح الخير يا عزيزي. ‫- صباح الخير يا أمي.
‫- هل نعمت بنوم هانىء؟ ‫- نعم، على ما أعتقد.
‫هذا سيمنحك بعض الطاقة.
‫- عصير الكرنب والسبانخ والكرفس. ‫- نعم.
‫لذيذ؟
‫اشربه.
‫قريب جداً يا عزيزي.
‫بطولات الدولة على الأبواب،
‫أعتقد أنه يمكننا الفوز بها هذا العام.
‫نعم، بالتأكيد.
‫ويعتقدون أن الشرب من المرحاض مقزز.
‫اسمع، تلقيت تنبيهاً هذا الصباح بشأن تمرينك.
‫لاحظت أن تمرين قدمك ‫كان بطيئاً اليوم بعض الشيء.
‫يصلني تنبيهات عندما تفوتك أرقام هدفك.
‫ما التحديثات الأخرى التي حصلت عليها؟
‫معدل ضربات قلبك. ‫كم من الوقت تقضيه في الحمام.
‫معدل ضربات قلبك عندما تكون في الحمام.
‫هناك حدود فاصلة، أمي.
‫لأخذ العلم بالشيء. هل تريد المزيد؟
‫أعلم أنك تحبه.
‫"(زوي)"
‫- صباح الخير، "زو زو". ‫- صباح الخير.
‫- دعيني أُحضّر لك الفطور. ‫- لا بأس. سأُحضّره بنفسي.
‫سأقوم بتسخين "البوريتو".
‫ربما تعتقدون أن "غوين"،
‫مجرد قطة مدللة ومحمية.
‫وستكونون على حق.
‫غير معقول. يمكنك تسخين هذا؟
‫لا عجب أن شطيرتي دائماً مقرمشة جداً.
‫ولكن يوماً ما، سنخرج ونقوم ‫بمغامرات رائعة معاً.
‫لا تقلقوا. سأحميها.
‫أنا مثل "النينجا".
‫أنا بخير.
‫كيف كان الحفل الليلة الماضية؟
‫لقد ألغوه.
‫لكنني بقيت في المقهى وخطرت ‫في بالي أغنية جديدة.
‫مثل هدية من السماء.
‫- هذا عظيم يا أبي. لنستمع إليها. ‫- نعم. نعم. إنها تقول...
‫نعم. نعم، نعم.
‫حسناً، المسألة
‫أنني كتبت كلمات الأغنية على منديل ثم نسيت،
‫ثم قمت بتنظيف أنفي فيه ووضعته في جيبي.
‫ثم تحول إلى شيء طري ومخاطي ولزج.
‫- حسناً، ستتذكرها. ‫- نعم.
‫صحيح.
‫لا تنسى يا أبي، اشترى مليون ‫شخص ألبومك الأول.
‫قبل عشرين عاماً.
‫يقول "إدي فيدير" إنك أفضل ‫عازف لموسيقى "الروك".
‫"إدي فيدير".
‫إنها ساخنة. لديك أصابع مقاومة للحرارة.
‫إنها ساخنة. ساخنة. ساخنة. ‫كيف تفعلين ذلك؟
‫مذاقها أفضل بكثير.
‫لا تستسلم يا أبي، هل تعدني بذلك؟
‫أعدك.
‫إلى اللقاء يا "غوين". طاب يومك.
‫- إلى اللقاء. أحبك. ‫- إلى اللقاء. أحبك.
‫"إشعار بالإخلاء"
‫أمسك ذلك الباب.
‫شكراً لك.
‫آسف. هل قلت شيئاً؟
‫لا يهم. افعل ما يحلو لك.
‫كما حزرتم، لسنا حيوانات أليفة عادية.
‫نحن اثنان من أسوأ عملاء "فارت"
‫وأكثرهم شراً على الإطلاق.
‫في الواقع، نحن مجرد محللين لتقييم المخاطر.
‫- يُرجى قول كلمة السر. ‫- "بيتهوفن".
‫غير صحيح.
‫- "رين تين تين". ‫- خطأ.
‫- "إير باد". ‫- لم تقترب حتى من الإجابة.
‫- "سنوبي"؟ ‫- سالب.
‫- "أولد يلر"؟ ‫- غير صحيح.
‫- "سكوبي دو"؟ ‫- "غارفيلد".
‫- أحسنت يا أختي. ‫- حقاً؟
‫تقدمت بطلب لتغييرها.
‫كيف كانت المناوبة الليلية، "أولد إيد"؟
‫حسناً، تيبس ظهري بعض الشيء. ‫كنت أريد أن أطلب أحد المكاتب الواقفة.
‫قصدت مع المراقبة.
‫حسناً، غالباً كنت أشاهد ‫هذه الفقاعات تطفو عبر الشاشة.
‫اسمع يا "إيد"، هذه شاشة توقف.
‫أنت وأدواتك ذات التقنية العالية.
‫في أيامي، كان علينا أن نثق ‫في غرائزنا ونتواصل.
‫وكنا نخرج في الشوارع.
‫أتمنى أن يرسلونا إلى الميدان. ‫أتحرّق شوقاً لبعض الإثارة.
‫نحن مجرد مراقبون.
‫بلى. وكم هو ممل ذلك؟
‫وكأنني أقول دائماً: "الممل جيد."
‫كلا.
‫"رياضة"
‫لحم بقر مشوي.
‫لن أسأل حتى.
‫- أراكم لاحقاً يا صغار. ‫- جهد جبار يا "إيد".
‫المراقبان 44871 و44872 ‫يدخلان إلى منطقة 867.
‫يعمل نظام "فارت" من دون أخطاء.
‫ولا يزال مستوى التهديد العالمي منخفضاً.
‫عُلم، أيها الرئيس. أخبار رائعة.
‫نعم. إذا كنت تحب أن تموت متعفناً على مكتب.
‫قوما بتحميل الراوبط الآن. استمرا، ‫أيها المراقبان. انتهى إرسال المقر الرئيسي.
‫حقاً؟ ما علاقة الكلاب بالأشجار؟
‫علاقة معقدة جداً. لن تفهميها غالباً.
‫نعم. نعم، أنت محق تماماً.
‫كيف يمكننا أن نفهم مثل هذه الطقوس المعقدة؟
‫انتظر.
‫هناك كلب بالقرب من مستشفى الحيوانات.
‫"مستشفى حيوانات"
‫"آلة تصوير حاوية القمامة"
‫أراهن أنه يخطط لشيء ما.
‫- إنه ضال فقط. ‫- يبدو لي مريباً.
‫يمكن أن تكون مؤامرة خطيرة ضد المرضى القطط.
‫لا تأكل الحفاظة. لا تأكل الحفاظة.
‫و... الحفاظة.
‫سأمرض.
‫دعني أخمن، ‫علاقة معقدة للغاية لن يفهمها نوعي؟
‫لا. هذا مثير للاشمئزاز.
‫لم يعد هناك شيء مثير بعد الآن. ‫أنتم يا رفاق من ذاق المتعة.
‫خذيها من شخص خبير،
‫لا توجد أية متعة في المؤامرات ‫الرئيسية في الماضي.
‫الكثير من الوكلاء البارعين، سواء من الكلاب ‫أو القطط، أُصيبوا وأسوأ من ذلك.
‫- مهلاً، هل عشت بعض الإثارة؟ ‫- يكفي أن تعرفي أنه لم يكن ذلك من أجلي.
‫على الأقل كنت هناك. هل قمت بـ... أحد؟
‫ما هذا بحق القطط؟
‫بدء نسق إعادة التشغيل.
‫جاري التشغيل.
‫ربما انقطاع للتيار الكهربائي.
‫في حال كنت تتساءل، ‫هذا ليس انقطاعاً للتيار الكهربائي.
‫لكن "الفشل" هي الكلمة المثالية لوصف
‫ما حدث للتو لنظام المراقبة الدقيق.
‫أغلقت جميع الاتصالات من مقركم الرئيسي
‫إلى كل محطة أخرى في شبكتكم.
‫حاولا فقط الآن السيطرة على "فارت".
‫قلت لك إن هناك شيء مريب.
‫ماذا يحدث هنا؟ من يفعل هذا؟
‫أنا أحقر مجرم في العالم.
‫- هل هذا كل شيء؟ هل انتهى؟ ‫- هذا ليس مبشراً.
‫بصراحة، أعتقد أن الضحكة ‫كانت هزيلة نوعاً ما.
‫أعتقد أنها مَرَضية ومتعلقة بالاعتزار بالنفس.
‫ربما كلب "شيواوا" أو أصغر.
‫ما زلت هنا.
‫قمت بالضغط على زر كتم الصوت بالخطأ.
‫للعلم بالشيء فقط، بينما تجلسون بلا حول ‫ولا قوة في مخابئكم السرية في أرجاء العالم،
‫تعمل خطتي الرائعة بالفعل على إرسال عالم ‫الكلاب والقطط إلى حالة من الفوضى.
‫فوضى؟ أي نوع من الفوضى؟
‫"(كيب تاون)"
‫"(شنغهاي)"
‫"(موسكو)"
‫هذا جنون. لن تنجو بفعلتك.
‫نجوت وانتهى الأمر.
‫علينا فعل شيء. ‫أنتم الكلاب صممتم هذا النظام.
‫أخبرني أن لديكم معشر الكلاب خطة بديلة.
‫يا إلهي. قُضي علينا.
‫"مدرسة (سكلار) الإعدادية"
‫- أحسنت يا عزيزي. ‫- تابع يا "ماكس".
‫أحسنت يا فتى. استمر.
‫أجبره على استخدام يدك الخلفية.
‫الأمامية يا فتى. الأمامية.
‫ضربة موفقة.
‫جيد.
‫ضربة قوية. ضربة قوية.
‫ستتوجه جميع الأنظار إلى بطولة "التنس" ‫الحكومية الأسبوع المقبل،
‫حيث يتأهل الأولاد للبطولة.
‫بقيادة الظاهرة المحلية، "ماكس هاربر".
‫سيحاول "ماكس" إكمال موسم عادي دون هزيمة
‫ضد مدرسة "سنترال هاي" غداً،
‫كإحماء قبل بطولة الولاية.
‫استمر. شد من عزيمتك.
‫"سوزان". تعرفين رأيي بشأن تدريبك ‫أثناء التدريب. أنا المدرب.
‫لدي القبعة.
‫طلبت تلك القبعة من "الإنترنت".
‫سيتعين عليّ أخذ الصافرة أيضاً.
‫سأحتفظ بالقبعة.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫مشكلة "فارت" الكبرى، ‫بغض النظر عما هو واضح،
‫أنها صُمِّمت من قِبل الكلاب.
‫كنا لن نحتاج إلى "فارت"
‫إذا لم تكن القطط دائماً تتآمر وتخطط
‫وتحاول تخريب مقاصد الطبيعة.
‫"مقاصد الطبيعة"؟
‫ثلاث كلمات يا كرة الشعر. ‫أفضل صديق للإنسان. انتهى.
‫هذه أربع كلمات. حان وقت قيلولة القطة.
‫أين كنا؟
‫يا للهول، ما الأمر؟
‫ماذا تفعلين؟ قد يكون هذا الشيء ‫على وشك الانفجار.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫- آسفة. لم أستطع منع نفسي. ‫- مرحباً؟ مرحباً؟
‫- ارفع السماعة. هل من أحد هناك؟ ‫- مهلاً.
‫- إنه يتحدث. ‫- ما خطبك؟
‫أجيبوا على الهاتف، أيها الحمقى.
‫- هذا يبدو وكأنه الرئيس. ‫- إنه الرئيس.
‫رائع، ما رأيك بذلك؟ إنه هاتف. ‫تقنية عالية. من دون أزرار.
‫لقد جرى اختراقنا.
‫قام شخص ما بإغلاق أنظمتنا عبر "الإنترنت".
‫هذا الخط الأرضي القديم هو الطريقة الوحيدة ‫التي يمكننا من خلالها التواصل.
‫- من في رأيك المسؤول؟ ‫- ليست لدينا فكرة.
‫لكن جريمة كهذه يفعلها ‫"مستر تينكلز" و"كيتي جالور".
‫كنت أعرف ذلك. إنها دائماً القطط.
‫حاذر من تتهم يا سيد.
‫وإلا ماذا؟
‫توقفا أنتما الاثنان.
‫يبدو أنهم فعلوا شيئاً يزيد الكراهية
‫بين القطط والكلاب في كل مكان.
‫- من الواضح أنه يؤثر على كليكما بالفعل. ‫- ليس أنا. هو من بدأ.
‫- لم أفعل. ‫- بل فعلت أيضاً.
‫كفى. اضغط على الزر الأحمر الكبير.
‫"مجموعة الوجبات الخفيفة"
‫افتحها وتناولا واحدة الآن.
‫عُدِّلت بشكل خاص بالخزامى
‫وجِذر "فاليريان" وزهرة فاكهة "باشن".
‫- ما تأثيرها؟ ‫- ما زالت في مرحلة التطوير.
‫ولكن إذا عملت بشكل صحيح، يجب أن تلاحظا
‫أن نفوركم من بعضكم البعض قد تلاشى.
‫إذاً تريدنا أن نكون قردَي ‫الاختبار خاصتك؟
‫لا. أنت أولاً.
‫لا، لا، لا. الكلاب أولاً.
‫لا، من فضلك. بعدك.
‫- نلعب حجرة ورقة مقص لذلك؟ ‫- موافق.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- ما هذا؟ ‫- هل هذه حجرة؟
‫تناولاها فقط.
‫أنا مدين لك باعتذار.
‫اعتذارك مقبول.
‫معطفك ناعم جداً.
‫ورائحة أنفاسك مثل رائحة ‫العشب المقصوص حديثاً.
‫لم ندرس أية آثار طويلة المدى حتى الآن.
‫لكنها ستمنعكم من قتل بعضكم البعض
‫أثناء حلّكم لهذه القضية.
‫هل قلت: "نحن سنحل القضية"؟
‫أجل. ربما لا نعرف من يقف ‫وراء هذه المؤامرة،
‫لكننا نعرف أين.
‫قبل تعطيل أجهزة الحاسوب الخاصة بنا،
‫كانوا قادرين على تحديد أصل الاختراق.
‫لقد جاء من منطقتكم.
‫الجاني الذي نبحث عنه موجود ‫داخل دائرة قطرها خمس شوارع
‫من المكان الذي تجلسان فيه الآن.
‫نعم! سنتولى الأمر يا رئيس.
‫انتظر لحظة. نحن لسنا عميلَين ميدانيين، ‫نحن مجرد مراقبَين.
‫من سترسله لأخذ زمام المبادرة في هذا الأمر؟
‫من المسؤول؟
‫خلاصة القول، سيبدأ وينتهي الأمر معكما.
‫سنحتاج إلى تشكيل فريق دعم ‫من داخل المبنى الخاص بكما.
‫لا يمكننا أن نثق بغرباء.
‫من داخل هذا المبنى؟
‫لا يوجد سوى عدد قليل من القطط ‫والكلاب الأخرى
‫التي تعيش هنا، ولم يتلق أي منهم أي تدريب.
‫حسناً، الأمر متروك لكما لتجهيزهما.
‫إذا لم نوقف هذا الآن، ‫فقد يؤدي ذلك إلى حرب شاملة
‫بين القطط والكلاب.
‫مصير الكلاب والقطط في كل مكان بين مخالبكم.
‫انتهى إرسال المقر الرئيسي.
‫اعتقدت أن أمورنا كانت بخير يا أبي. ‫أعني، بتسجيل حقوق أغنيتك.
‫حسناً، نحن بخير يا "زوي"، وسنكون بخير.
‫كانت الأمور بطيئة بعض الشيء مؤخراً، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫يمكنني المساعدة. يمكنني الحصول على وظيفة ‫في المركز التجاري أو مُجالَسة الأطفال.
‫لا، لا، لا. هذه ليست مسؤوليتك.
‫المشكلة الوحيدة أننا قد نُضطر ‫إلى استئجار منزل أصغر.
‫أو سيارة أكبر بمقعد خلفي كبير.
‫هل تقصد ننتقل؟ مرة أخرى؟
‫فقط لتوفير الإيجار. لكن نفس الحي، ‫نفس المدرسة...
‫والحيوانات الأليفة، أليس كذلك؟
‫لقد بدأت البحث للتو يا "زوي". ‫سنبذل قصارى جهدنا.
‫اسمعي. سنكون بخير. مفهوم؟
‫اسمعي، يجب أن أذهب لأبحث عن عمل.
‫ما نوع العمل؟ عازف في "ستوديو"؟ ‫أم عزف حي؟
‫ليس تماماً.
‫هناك معكرونة في الثلاجة.
‫أعرف. لقد طبخت شيئاً. ‫سنشاهد فيلماً الساعة السابعة؟
‫وهو كذلك.
‫انتظري، انتظري. لا تنسي الجيتار الخاص بك.
‫- أنا أحبك. إلى اللقاء. ‫- وأنا أحبك أيضاً. إلى اللقاء.
‫لحل هذه المؤامرة، سنحتاج إلى طاقم.
‫متخصصون مؤهلون ويمكن الاعتماد عليهم.
‫خبير حاسوب،
‫وسائق مهرب وخبير في التنكر.
‫هل سنسرق ملهى قمار؟
‫هذه هي مهمتي الأولى. أعطني فرصتي.
‫قال الرئيس إنه لا يمكننا استخدام ‫الحيوانات الأليفة إلا من داخل هذا المبنى.
‫لدينا "أولد إيد"، وليس لدينا الكثير ‫من الخيارات غيره.
‫- لدينا "كلايد" في "6 د". ‫- إنه يرتدي حفاظة.
‫يمكنه تتبع رائحة شخص على بُعد كيلومتر.
‫كلب يرتدي حفاظة، سبب كاف.
‫حسناً، ماذا عن "زيلدا" في الطابق الرابع؟
‫كلا. انس أمرها، إنها نحس لسبعة أعوام.
‫- أليس هذا فأل سيىء؟ ‫- تريد أن تخاطر؟
‫"ليكسي" في الدور العلوي؟
‫أي حيوان يسمح للإنسان ‫أن يُلبسه ملابسه لا يحترم نفسه.
‫"أناستازيا" أو "ليوبارد" أو "مكسيموس"؟
‫ديدان وبراغيث وإسهال شديد. ‫هذا فقط بالنسبة لـ"أناستازيا".
‫حسناً. بقي لدينا فقط...
‫- "دوق". ‫- يبدو أننا وجدنا مقاتلنا.
‫أخاف جداً من هذا الكلب، ‫بالمناسبة. هل يتكلم؟
‫لا أحد يعرف. إذاً هذا طاقمنا؟
‫أنت وأنا و"أولد إيد" و"دوق"؟
‫هذا صحيح. أعظم فريق في العالم على الإطلاق.
‫حان وقت قيلولة القطة.
‫- يا للهول. ‫- والآن لنفعل هذا.
‫"متجر (باو) للحيوانات الأليفة"
‫"حيوانات أليفة أخرى"
‫"بابلو". "بابلو".
‫"بابلو".
‫نعم. شكراً لك. شكراً لك.
‫نعم.
‫34 علبة ستكون رقماً عالمياً جديداً.
‫هيا يا "بابلو". يمكنك أن تفعل ذلك.
‫هيا يا "بابلو". هيا.
‫يمكنك أن تفعل ذلك.
‫أجل. حلّق عالياً أيها الزعيم. حلّق عالياً.
‫اقتربت أكثر أيها الزعيم.
‫"زيك".
‫المدير هنا ببغاء يمكنه الطيران تقريباً؟
‫ربما يجب أن نُرشِّح سمكة ‫يمكنها السباحة تقريباً.
‫أنا ببغاء "كوكاتو". أنت جديد على مؤسستنا.
‫حيوانات أليفة ذات نَسب غير عادي، ‫أو اختصاراً "بوب".
‫سأغض الطرف هذه المرة.
‫لقد قص المالك أجنحتي ‫كي لا أطير بعيداً عن عشي.
‫أخبرني أيها الحكيم، هل تخطط للذهاب ‫إلى عائلة ودودة قريباً؟
‫ربما تحظى بطفل تلاعبه، وطعام رائع،
‫- ومياه نظيفة. ‫- ألسنا جميعاً كذلك؟
‫"شيلي"، منذ متى وأنت هنا؟
‫15 شهراً، تباً.
‫- ماذا عنك يا "زيك"؟ ‫- 612 يوماً.
‫أنا هنا منذ ستة أعوام.
‫ولم أُصطحَب مرةً واحدة ‫إلى منزل كحيوان أليف.
‫للإنصاف، أنتم يا رفاق تعيشون مائة عام.
‫من يريد القيام بهذا النوع من الالتزام؟
‫اسمعي يا عشارية الأرجل.
‫هل تعرفين عدد الجراء والقطط الصغيرة
‫التي وجدت منازل خلال تلك المدة؟
‫ملايين.
‫لا أفهم. اعتقدت أن البشر يحبون جميع ‫الحيوانات الأليفة.
‫ليس بقدر القطط والكلاب.
‫ولهذا السبب إنهم جميعاً ‫في مقدمة المتجر، وليس نحن.
‫نحن عالقون في الخلف هنا في ممرات ‫ألعاب المضغ والفئران.
‫ليست لديك أية فكرة ما يعنيه ذلك.
‫- هل هناك أية جراء أو قطط صغيرة؟ ‫- لا. مجرد حفنة من الأشياء الغريبة.
‫زواحف مضحكة وطيور غبية.
‫طيور غبية. طيور غبية.
‫لم تكن لدى الحيوانات ‫الأليفة الثانوية فرصة أبداً.
‫خاصةً بعد أن بدأوا منظمة حفظ السلام ‫الخاصة بهم في جميع أنحاء العالم.
‫ولكن بينما أنا واقف في عُشي عاماً بعد عام،
‫أحدق إلى حاسوب المتجر،
‫توصلت إلى فكرة اللجوء ‫إلى القرصنة عبر "الإنترنت"
‫لاختراق نظام "فارت" الخاص بهم.
‫شرير.
‫وصديقي "زيك" المهووس ‫بالتقنية قام بتطوير تردداً
‫يجعل القطط والكلاب ‫أكثر عدوانية مع بعضهم البعض.
‫تُرسَل الإشارة الآن في جميع أنحاء العالم
‫عبر "الواي فاي" والأبراج الخليوية.
‫هذا الهاتف الصغير يتحكم في مصير ‫القطط والكلاب في كل مكان.
‫بينما نتحدث، تتشاجر القطط ‫والكلاب في كل مكان،
‫ويشيعون الفوضى والأذى.
‫قريباً سينبذهم
‫ويهجرهم البشر أيضاً،
‫وسيعرفون معنى أن تكون غير مرغوب فيك.
‫وغير محبوب.
‫ليس الآن يا "روجر".
‫آسفة تأخرت عليك.
‫"روجر"، من الكلب الطيب؟ من الكلب الطيب؟
‫حسناً...
‫هل أنت مستعد للمباراة الكبيرة غداً؟
‫- أعتقد. ‫- تعتقد؟
‫لقد تغلبت على هذا الفتى مرتين بالفعل. ‫لن يتطلب الأمر جهدًا منك.
‫بعد المباراة،
‫يريد بعض الصبية في الفريق الذهاب ‫إلى سباق السيارات الصغيرة.
‫فكرت ربما أذهب أيضاً.
‫حبيبي، تعلم أن جدولك الزمني ممتلئ.
‫حمام جليدي، تدليك، جلسة فيلم، تدريب.
‫الأمر فقط...
‫انسي أنني قلت أي شيء.
‫حسناً.
‫"الأرض المحايدة."
‫هل أعجبتك؟ نعم؟
‫- مرحباً يا "زو زو". ‫- مرحباً يا أبي.
‫- أخبرني رجاء أنك لا تبيع السيارات المستعملة. ‫- مندوب خدمة العملاء.
‫يا للهول، لم أكن أدرك مدى لؤم الناس.
‫- حاول قضاء يوم في مدرستي المتوسطة. ‫- نعم.
‫أعلم أنك تملكين هذا المنزل.
‫نحن فقط نعيش هنا معك.
‫هل كنت تعزفين؟ هل تعملين على شيء؟
‫لا. أتسلى فقط.
‫جميل. شكراً لك.
‫حسناً...
‫وجدت شقة أصغر وأيسر في الدفع.
‫لكن علينا الانتقال على الفور ‫حتى لا ندفع الإيجار مرتين.
‫هل يقبلون الحيوانات الأليفة؟
‫اسمعي، تحدثت مع عمتك "لويس" ‫ويسعدها أن تأخذ "غوين"،
‫يمكننا زيارتها قدر ما نشاء.
‫إنها تعيش على بعد ساعتين من هنا.
‫"زوي"، هذا ليس دائم، كما تعلمين.
‫أنا سوف...
‫لا أعرف.
‫- هل يمكن أن ندعها تتسلل للنوم؟ ‫- بالتأكيد.
‫أليس كذلك؟
‫حسناً، اسمعوا.
‫من يقف وراء هذه المؤامرة موجود ‫في مكان ما في منطقتنا.
‫والأمر متروك لنا للعثور عليه، ‫سواء قطة أم كلب.
‫"يا للهول!"
‫حسناً، عملت في هذا المجال منذ وقت طويل، ‫ودائماً ما تثير القطط المشاكل.
‫برأيي أن ندعهم يرتبون الفوضى ‫الخاصة بهم هذه المرة.
‫على رسلك، أيها العجوز.
‫من المحتمل أن الكلاب تقف وراء ذلك، ‫تريدنا فقط أن نظهر في موقف سيىء.
‫عجوز؟
‫أجل. هذا ما قلته. أم أنك بحاجة إلى سماعات؟
‫اسمعي الآن أيتها الوقحة.
‫قد أكون عجوزاً، لكن لا تزال هذه المخالب ‫تعرف كيف تقاتل.
‫هلّا توقفتما؟ لا وقت لهذا.
‫رسمت "غوين" منطقتنا.
‫نعلم أن تقنيتنا معطلة، أليس كذلك؟ ‫لذلك علينا اتباع الطريقة القديمة.
‫برأيي أن ننزل غداً إلى الشوارع.
‫- الأمر متروك لنا الآن. ‫- لا. نحن محللون.
‫نبقى هنا في المبنى الخاص بنا، ‫ونراقب التحرك.
‫لا نشارك في ذلك. ‫الملل أمر محمود، لا تنسي.
‫حسناً، هناك شخص ما في الخارج يعرف شيئاً.
‫وأنا واثقة تماماً من أن هذا الطاقم ‫يمكن أن يكتشف الأمر،
‫هذا الطاقم الجديد تماماً في كل شيء ‫والمؤلف من الكلاب والقطط.
‫هل هي على ما يُرام؟
‫إنها متحمسة فقط؟
‫"يا للهول!"
‫يا للهول!
‫"يا للهول!"
‫يا للهول حتى الهول.
‫هذا يحدث حقاً. أنا في الخارج.
‫أجل، "سياتل". في الخارج والجو ممطر.
‫إنه أكثر بكثير مما كنت أحسب.
‫إنه كبير جداً.
‫نحن على بُعد 20 متراً فقط من الباب الأمامي ‫للمبنى. هناك الكثير في الواقع.
‫انظروا إلى كل هذه المساحة.
‫مساحة كبيرة.
‫مساحة كبيرة جداً. أين كل الجدران؟ ‫خطر! خطر في كل الاتجاهات.
‫"غوين"، تمالكي نفسك. ‫لدينا مهمة للقيام بها.
‫- دعونا فقط... ‫- مراقبة الحيوان، من اليمين.
‫مراقبنا في الأعلى.
‫إنها تتجه نحوكم.
‫تفرقوا واختبئوا.
‫الخارج سيىء. الخارج سيىء.
‫فكرة من كانت هذه؟
‫لا، انتظروا، انتظروا، انظروا إلى هذا.
‫إنذار خاطئ بشأن سيارة مراقبة الحيوانات.
‫إنه خطئي. إنها مجرد عربة مثلجات.
‫هل تعتقد أنه يمكنك شراء المثلجات لي؟ ‫أحب هذه الأشياء.
‫قبل آلات التصوير والشاشات والأدوات،
‫كنا نحصل على معلوماتنا من تمشيط الشوارع.
‫مثل فيلم الشرطي. علينا فقط أن نعثر على واش.
‫حمامة أو ابن عرس أو ثرثار؟
‫آكل جبن؟ أعتقد أنني رأيت واحداً. ‫قوما بحمايتي.
‫حسناً، أيتها الكلبة الصغيرة، ‫من يقف وراء المؤامرة؟
‫يا للهول.
‫أعرف ما تدبرين له يا حلوة. ولا تحسبي ‫أنني خُدعت بنمط الكلبة الصغيرة الخاص بك.
‫حسناً، أيتها الماكرة.
‫أعتقد أنني بحاجة للاستغناء عن شرطي جيد.
‫لماذا لا تفشين السر فقط، أيتها المدللة،
‫أم أنك ستخسرين؟
‫يد أم قدم؟
‫هل تعتقدان أنني بالغت؟
‫"شرطة (سياتل)"
‫مرحباً أيها الرقيب. أنا العميل 44871 ‫من "فارت". ماذا يُشاع في الشارع؟
‫أنت أصغر من أن تكون عميلاً.
‫أنا في الواقع مراقب. القصة طويلة.
‫اتصالات محلية كثيرة.
‫غالباً قطط وكلاب معاً، يدمرون الممتلكات. ‫هل لديك أي دليل؟
‫ضيقنا منطقة البحث إلى هذه المنطقة،
‫لكن الجناة أخذوا أجهزة اتصالاتنا، ‫لذا نحن نبحث في الشوارع.
‫كلبة شعثاء في الحديقة.
‫إنها أحد مخبرينا، ‫دائماً لديها المعلومات الصحيحة.
‫أخبرها أن "باك" أرسلك.
‫اسمع، أبقها بعيدة عن صنابير المياه.
‫أنت يا كلبة "الشامبو"، استمتعي بالرباط. ‫يا صديقي، أين تلك الياقة؟
‫اعتبر هذا إنذاراً.
‫حسناً، المنفذ السري يقترب.
‫عليك أن تكون طبيعياً، ليس ظاهراً جداً.
‫أنت تتقدم إليها بقوة، حسناً، تراجع. ‫أعد التركيز. تصرف بشكل عادي.
‫حقاً؟ لا أشعر بأنني طبيعي. ‫ماذا تفعل الكلاب الطبيعية؟
‫إنها تشم حاويات القمامة.
‫ابدأ التشمم.
‫كلاب الفلفل الحار العفن.
‫ينبغي أن تباشر العمل.
‫مرحباً يا شعثاء، ‫سمعت أن هناك كتلة فضلات هنا.
‫أنا أراقب بحرص.
‫حسناً، هل رأيت أي شيء مؤخراً؟
‫قبل أسبوعين، سمعت همسات بأن شخصاً ‫كان يبحث عمن يستأجره من أجل عمل.
‫عمل من النوع السري.
‫- إذاً، من كان؟ ‫- لا أدري.
‫كانا بقربي تماماً، وهذا قد يفاجئك،
‫- لم أر وجهيهما. ‫- لك أن تتخيلي.
‫الخلاصة، إن أردت إنجاز شيء ‫في هذه البلدة، فعليك باللجوء للقطط.
‫- القطط؟ ‫- قطط الزقاق.
‫لكنها لا تخرج إلا بعد غروب الشمس.
‫"متجر (باو) للحيوانات الأليفة ‫حيث تحب الحيوانات الأليفة التسوق"
‫حين يراني العالم، سيجبن رعباً.
‫لم يظنوا أنني أستحق الحب، ‫لذا الآن سيخافونني عوضاً عن ذلك.
‫لا، لا.
‫اسمع يا زعيم، إنها غير مناسبة لك.
‫حقاً؟ ظننت أن القبعات مخيفة.
‫ليس تلك.
‫حسناً.
‫استعدوا للخوف بما يتجاوز خيالكم!
‫لا! لا يبدو عليك الخوف!
‫من ببغاء ساحر؟
‫أنا ببغاء ساحر!
‫حسناً، الآن أنا خائف.
‫تردنا تقارير عن نشوب اضطراب عالمي ‫في عالم الحيوانات الأليفة
‫حيث بدأت الكلاب والقطط بالشجار فجأةً
‫بمستويات غير مسبوقة.
‫ألقوا نظرة على هذه المقاطع ‫التي أرسلها مشاهدونا المحلّيون.
‫"(سياتل - طوكيو - بيونس آيرس - فانكوفر)"
‫يسعدني أننا لا علاقة لنا بشيء ‫من تلك الفوضى، صحيح يا "غوين"؟
‫لا فكرة لديك.
‫001493.
‫أجل. اللقاء في الساعة ‫الثانية من بعد الظهر.
‫هل يمكنني تأكيد حضورك؟ حسناً، شكراً.
‫حسناً، أتشوق لذلك. إلى اللقاء.
‫كيف انتهت المباراة، "تشيب"؟
‫6 إلى 3، و6 إلى 3.
‫خضت مباراة قوية اليوم.
‫لكن يبقى الفوز فوزاً.
‫أجل.
‫في الواقع، خسرت.
‫- خسرت؟ ‫- هذا صحيح.
‫حسناً.
‫يمكننا التمرن بشكل أكبر في المرة القادمة.
‫كنا نأخذ صباح أيام الأحد إجازة من التمرين. ‫ربما كان ذلك خطأ.
‫لا أدري يا أمي، الأمر... ‫ربما لم أكن مركزاً على اللعب اليوم.
‫- حرارتك طبيعية. ‫- الخبر الجيد أن فريقنا فاز.
‫عوض اللاعبون الآخرون ذلك، ‫لذا لا نزال فائزين.
‫حسناً، هنالك أمل على ما أظن.
‫حسناً، من غير المستبعد أن نرى تغيرات ‫سلوكية تتزامن مع مواسم التزاوج
‫أو حتى مع تغييرات الطقس.
‫لكننا لم نشهد أي شيء مثل هذا.
‫"الطبيب (بيرنستين)"
‫والآن نحن نتحدث مع مدير ‫"متجر (باو) للحيوانات الأليفة"
‫الذي يرى بالفعل تأثير هذا النزاع على عمله.
‫"(براد سكوت)"
‫الناس يتخلون عن الجراء والقطط
‫ويأخذون إلى منازلهم الزواحف والأفاعي ‫والطيور، جميعها تسهل العناية بها.
‫حسناً، ماذا عن السمك؟
‫السمك لا يُعتبر حيواناً أليفاً.
‫حسناً، اعترف عن أيام عملك كعميل ميداني.
‫ماذا حدث هناك؟
‫انظري، حدث ذلك منذ زمن طويل. ‫ارتكبت غلطة.
‫ومن حينها أصبحت خلف مكتب ‫حيث أن هذا مكاني الصحيح.
‫ما نوع الغلطة؟
‫كانت هناك لحظة.
‫دائماً توجد لحظة، وأنا ترددت.
‫شريكي وأستاذي تأذى. ‫ولم أتجاوز المشكلة أبداً.
‫لكن اسمعي، لا يمكننا نسيان
‫أن عمل الحيوان الأليف الأول ‫هو الوقوف إلى جانب مالكيهم.
‫- حسناً، أنت محق. ‫- مالكي "ماكس" لم يكن على حاله مؤخراً.
‫كنت أحاول المساعدة، ‫لكنه لم يعد يجد وقتاً لي.
‫حسناً، مالكتي "زوي" ‫تمر ببعض المصاعب أيضاً.
‫قد نُضطر إلى الانتقال.
‫يحتاج "ماكس" إلى شخص يتحدث إليه، ‫ويفضل أن يكون شخصاً يمكنه الإجابة.
‫ليس لدى "زوي" صديق يفهمها أيضاً.
‫إنها تمضي معظم وقتها على هاتفها.
‫أجل، الهواتف.
‫يتحول "ماكس" إلى "زومبي" ‫حين يحدق إلى هاتفه.
‫أجل. تنام "زوي" وهاتفها ‫على الوسادة إلى جانبها.
‫تعلمين، "ماكس" كان يأخذني لألعب
‫في الحديقة كل ليلة.
‫هل نسي البشر أن مستوى توترهم
‫ينخفض حين يلهون مع حيواناتهم المدللة؟
‫هؤلاء الفتية لا يتواصلون ‫مع بعضهم البعض حتى.
‫يحتاج "ماكس" إلى صديقة مثل "زوي".
‫تحتاج "زوي" إلى صديق مثل "ماكس".
‫في هذه الأثناء، يحاول شرير مختل
‫أن يبعد البشر عن اتخاذ القطط والكلاب ‫كحيوانات مدللة إلى الأبد.
‫والخيط الوحيد لدينا هو مجموعة ‫من قطط الشوارع الحقيرة
‫التي قد تبيع جداتها من أجل فأر ميت.
‫- لم لا تدعني أتحدث إليهم؟ ‫- هل أنت متأكدة أنك جاهزة؟
‫هل تمزح؟ أنا جاهزة دائماً.
‫آسف. هذا أمر يخص الكلاب. ‫نحن نحب الغناء مع الموسيقى.
‫في الواقع، غيرت رأيي.
‫- لا أريد القيام بهذا. ‫- هل نلعب "حجرة ورقة مقص"؟
‫- الخاسر عليه مواجهتهم؟ ‫- موافقة.
‫1، 2، 3.
‫أنا ورقة. وأنت حجرة. أنا ربحت.
‫لا، أنا مقص. أنا ربحت.
‫ذلك ليس مقصاً. كيف يمكن أن يكون مقصاً؟
‫هذا مقص بالتأكيد.
‫إن كنت تريدين اختيار المقص، ‫فعليك أن تطيلي أظافرك.
‫تذكري، أنت أردت بعض الإثارة. ‫لطالما كنت تريدين هذا.
‫هيئي نفسك لبعض القطط المزبدة المقززة ‫التي تقتات على الفئران الميتة.
‫قذارة على قذارة.
‫هنا.
‫"إيلون ماسك"؟
‫أبحث عن قطط الزقاق.
‫إذاً، هذا يوم حظك.
‫هل أنت قط زقاق؟
‫لماذا لا تأتين إلى مكتبي؟
‫تعني أن آتي إلى الضوء؟
‫اعتقدت أنكم تنامون في الخارج وتشربون ‫من برك الماء وتأكلون الفئران الميتة.
‫صحيح، إلى أن بدأ أحمق غني بركن سيارته
‫من ماركة "تسلا" في زقاقنا
‫تاركاً النوافذ مشرعة.
‫حسناً، أخبرني كلب أشعث ‫أنه ربما لديكم معلومات
‫عن عمل ارتُكب في هذه المنطقة.
‫عمل من النوع السري؟
‫بالطبع أعلم.
‫أنا من فعل ذلك.
‫- أنت؟ ‫- صحيح.
‫ودُفع لي مبلغ محترم من أجل ذلك.
‫مبلغ من المال؟
‫لا. وماذا ستفعل قطة بالمال؟
‫حصلت على هذه الكرة من رقائق التنك.
‫جميل.
‫- من استأجرك؟ ‫- لا أدري.
‫اتصلوا بي إلكترونياً،
‫أرسلوا رسالة نصية عن مهمة سرية.
‫إذاً، ما كانت المهمة؟
‫تسللت إلى المقر الرئيس لشركة هواتف نقالة،
‫حصلت على بعض الرموز من حواسيبهم.
‫ما نوع الرموز؟
‫رموز الولوج لشبكات "واي فاي" وهواتف نقالة.
‫يبدو أنهم يتكبدون المشاق للحصول ‫على "إنترنت" مجاني.
‫إنها لماعة جداً.
‫إنه وباء.
‫البشر يعيدون قططهم وكلابهم بالملايين!
‫أخبروني بأنكم أحرزتم بعض التقدم.
‫حسناً، حصلنا على بعض المعلومات، ‫لكن لا نعلم كيف نربط بينها بعد.
‫حسناً، لنبدأ بهذا. ماذا نعلم؟
‫حسناً، نعلم أن مختلاً ما ‫وجد طريقة لإذكاء العداء
‫بين القطط والكلاب.
‫ونعلم أنه عطّل نظامنا بأكمله
‫المُصمَّم لمنع مخططات كهذه.
‫ونعلم أن شخصاً ما استأجر قطط الزقاق
‫لسرقة رموز الولوج لشبكات "واي فاي" ‫وأبراج الهواتف.
‫لكنني لم أفهم شيئاً.
‫هذه المؤامرة مدمرة للقطط والكلاب معاً.
‫ما نوع المجنون الذي ابتكر ‫خطة ليؤذينا جميعاً؟
‫من الصعب قراءة عقل مجنون، ‫خصوصاً إن كان قطاً مجنوناً.
‫أو كلباً مجنوناً.
‫ربما علينا أن نفكر بطريقة مختلفة.
‫ماذا إن لم يكن قطاً ولا كلباً مجنوناً؟
‫من يكسب مع ابتعاد البشر عن القطط والكلاب؟
‫الحيوانات الأليفة الأخرى.
‫إذاً ربما لدينا حيوان أليف ثانوي غامض ‫عازم على تنحية القطط والكلاب
‫عن تفضيل البشر لهم.
‫نظرية فعالة جيدة أيها العملاء.
‫"عملاء". لقد قال عملاء.
‫لكن كيف يمكنه الوصول بشكل افتراضي ‫إلى كل قط وكلب على الكوكب؟
‫عبر الطعام، أو الماء؟
‫مهلاً. عرفت.
‫شبكات "واي فاي" أبراج الهاتف.
‫إنه لا يكترث بـ"الإنترنت". ‫إنه مهتم بإرسال الترددات.
‫- تقصد مثل ترددات الحرارة؟ ‫- التي تؤثر فقط على القطط والكلاب.
‫كنت أعرف أن التقنية شريرة.
‫والآن انطلقوا إلى العمل لمعرفة من خلف هذا.
‫من الواضح أننا نتعامل ‫مع مجرم مخيف بشكل شرس.
‫"متجر (باو) للحيوانات الأليفة ‫حيث تحب الحيوانات الأليفة التسوق"
‫لا يليق أي من هذه المظاهر
‫بأكثر شرير شنيع عرفه العالم.
‫لا أحد يخاف من ببغاء بقبعة! ‫أحتاج إلى مظهر جديد كلياً.
‫مظهر يبعث الخوف في النخاع الشوكي.
‫سيدي، إنه جاهز، الزي الذي كنت تنتظره.
‫مرحى! بدلة الكلب الميكانيكية ‫الآلية الخاصة بي!
‫أخيراً، سيرتعد العالم ‫حين يواجه توحشي الشنيع.
‫اعرضه لي.
‫"بدلة الكلب الحديدي"
‫متّع ناظريك باختراعي الأعظم.
‫يبدو حقيقيًا جداً.
‫هل تريد أخذها في نزهة؟
‫أجل. ضعني في الداخل.
‫حان الوقت لاختبار القيادة.
‫وحيث أنني أصبحت في الخارج...
‫يجب أن أختبر أقصى قدرات هذه الآلة.
‫لنر. ماذا يفعل هذا الزر؟
‫"تبول"
‫حسناً.
‫ماذا عن هذا؟ وهذا؟
‫أما هذا؟
‫لقد تقيأت للتو.
‫لكنني ابتلعته.
‫في مرة أخرى، "روجر".
‫أتعلم، مررت بكبوة صغيرة. ‫هذا يحدث للجميع.
‫علينا فقط تحديد كيف نخرجك منها.
‫ربما مضرب تنس جديد قد يساعد.
‫مضرب فيه قوة أكبر؟
‫مدهش، شكراً يا أمي.
‫يمكننا إعادة مشاهدة المباراة النهائية ‫بين "فيدرير" و"نادال".
‫تلك المباراة دائماً تثير حماسك، صحيح؟
‫"روج"، هل أحببت إفطارك؟ ‫أنت كلب طيب.
‫تعلم، يمكننا أيضاً مشاهدة
‫مقاطع الفيديو لمباراتي لما فوق 40 نقطة
‫ضد "شيلا سميذرز".
‫هزمتها بمجموعات متتالية.
‫- كانت حامل. ‫- من كان يعلم؟
‫- بتوأم ثلاثيّ. ‫- أجل.
‫اسمع يا "ماكس".
‫تعلم أنني فخورة بك جداً، صحيح؟ ‫مهما يحدث.
‫أعلم يا أمي.
‫- سأجد حلاً للأمر. ‫- حسناً. تناول طعامك أيها البطل.
‫دعني أساعدك بهذه يا حلوتي.
‫بعد أن...
‫بعد أن آخذ استراحة.
‫أبي، لا يمكننا نقل كل هذه الأشياء ‫إلى شقة أصغر.
‫يجب أن نختار منها.
‫- أنت محقة. ‫- حسناً.
‫- هل أرميه أم أحتفظ به؟ ‫- احتفظي به. هذا قميصي في الثانوية.
‫حسناً.
‫احتفظي به. هذا قميص الكلية.
‫احتفظي به. هذا قميصي حين كنت ‫فناناً جائعاً عاطل عن العمل.
‫أظن أن علينا الاحتفاظ بالصندوق كله. ‫في الواقع، علينا الاحتفاظ بكل لحظة.
‫ضعي الاسم عليه "للاحتفاظ".
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- ماذا عن هذه الأسطوانات.
‫لا. لا. لا يمكننا رميها.
‫هل أنت جادة؟ "نيل يونغ"، "لايف راست"، ‫إنها مثل البقايا المقدسة للـ"روك آند رول".
‫ماذا لدينا أيضاً هنا؟ ‫"ويزر"، ألبوم "غرين"،
‫إعادة إصدار، أجل، لكن...
‫تعالي إلى هنا.
‫لست مضطراً إلى إعمائي.
‫عجباً، هذه فرقة "لندن"، معروفة نوعاً ما.
‫لا أدري، "ذا رولينغ ستونز".
‫حسناً، ما هو شكل هذا الألبوم؟ ‫ثماني الأضلاع. ماذا يخبرك هذا؟
‫توقفي، هذا ما يخبرك إياه.
‫علينا الاحتفاظ بها. بالمناسبة، ‫أين مجموعة أسطواناتك؟
‫- هنا. ‫- هل أنت مجنون؟ كلاهما في المنزل.
‫أعتقد أن لدي حلاً. قابليني في البهو.
‫- وأيضاً، أخفي هاتف "زوي". ‫- ماذا؟
‫افعلي ذلك. سنمنح مالكينا الصداقة التي ‫لا يمكننا أن نحظى بها في الوقت الحالي.
‫مرحباً، نسيت هاتفي في الأعلى. ‫هل تمانعين لو صعدنا حتى أحضره؟
‫- لا بأس. ‫- شكراً.
‫أظن أنني نسيت هاتفي أيضاً.
‫ظمآن؟
‫عليّ شرب الماء فحسب. أمي تريدني ‫أن أشرب على الأقل ليترين قبل الغداء.
‫ما الذي...؟
‫هل من أحد؟ هل تسمعوننا؟ مرحباً!
‫أنتم! أنتم!
‫"مُعطَّل، عذراً للإزعاج"
‫مرحباً!
‫تحرك.
‫أنا متأكد أن الأمر لن يطول كثيراً.
‫ما هي الاحتمالات؟ ‫كلانا نسينا هواتفنا اليوم.
‫أعلم. رائع.
‫لا أكترث إن فاتني درس "التنس" هذا الصباح.
‫حقاً؟
‫اعتقدت أنك تأكل وتشرب وتتنفس ‫لعبة "التنس" في كل جزء من روحك.
‫أجل.
‫حسناً، أنا ظننت ذلك أيضاً.
‫أقصد حتى أنني سميت كلبي "روجر"، ‫على اسم اللاعب "فيدرير".
‫لا أعلم. مؤخراً، أشعر بأنه عمل ‫أكثر منه هواية، كما تعلمين.
‫- هل تريد نصيحة مجانية؟ ‫- تفضلي.
‫هوّن عليك وهوّن عليك ثم هوّن عليك.
‫- حقاً؟ حتى المرة الأخيرة؟ ‫- خاصة المرة الأخيرة.
‫إذاً أين تذهبين في هذا الصباح؟ ‫دروس "الغيتار"؟
‫لا. سننتقل من الشقة غداً، ‫ونحن نحزم الصناديق.
‫احتجت فقط إلى استراحة.
‫هل ستنتقلون خارج المدينة؟
‫لا.
‫سننتقل إلى شقة أصغر كما أظن.
‫نفس المدرسة، لكن مبنى جديد، ‫وهم لا يسمحون بالحيوانات المدللة.
‫لديك قطة، صحيح؟
‫اسمها "غوين"، كما في "ستيفاني".
‫نحب الموسيقى.
‫ألم يكن أبوك موسيقياً؟
‫بلى، إنه موسيقي.
‫- كم نتركهما هناك؟ ‫- حتى يدركا أنهما صديقان.
‫ماذا؟ أخبرتك أننا نحب الغناء مع الموسيقى.
‫"مثلجات حب السلام"
‫هل لاحظتم شيئاً غريباً ‫في شاحنة المثلجات تلك؟
‫القيادة السيئة.
‫أجل، وهي لا تتوقف أبداً في الواقع.
‫كما لو أنها هناك دائماً لتراقبنا فحسب.
‫سأذهب لأتفقدها وربما لآخذ عظمة.
‫هناك خطب ما.
‫لدي شعور سيئ.
‫- "إيد"! ‫- هيا بنا!
‫"إيد"، لا!
‫كان ذلك سهلاً جداً.
‫أذكى عميل لديكم مشى برجليه إلى فخي.
‫"إيد"!
‫- لن تجدوني الآن يا عقول العصافير! ‫- كان يراقبنا منذ البداية.
‫إنه يتلاعب بنا.
‫نحن غارقين إلى رؤوسنا مع هذا الشخص. ‫إنه يسيطر على الأمر تماماً.
‫وقود!
‫لا، مهلاً، مكابح!
‫وقود.
‫مكابح! مكابح!
‫يا للهول، إنه دوّار.
‫لطالما أربكتني هذه الأشياء.
‫ربما ينبغي أن أتولى الأمر.
‫- حسناً. ‫- دعني أساعد.
‫عد إلى الدواسات يا دماغ السحلية!
‫- هل رأيت شيئاً؟ ‫- الظلام حالك.
‫مهلاً، لدي ضوء في... هاتفي.
‫حاولت جهدك، لكن أظن أنه حان الوقت كي...
‫تنزل.
‫تعال، انظر.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لا بأس، أنا بخير.
‫هل تريدين قراميش "كوسا البحر"؟
‫"خالية من (الغلوتين) ومشتقات الحليب ‫والصويا والحبوب والسكر."
‫وخالية من الطعم.
‫ماذا تقصد؟
‫- يا للهول، ربما شربت أكثر من اللازم؟ ‫- لا يمكن أن يشرب المرء أكثر من اللازم.
‫إلا إن كان عالقاً في مصعد.
‫- عليك أن تكبح نفسك. ‫- لا أظن أنني أستطيع.
‫والآن لدينا حالة طارئة حقيقية.
‫لقد فقدناه.
‫مهلاً. ربما لا.
‫علينا فقط اتباع الصوت.
‫- حسناً، يجب عليك إلهائي. ‫- حسناً.
‫- ماذا تخطط لفصل الصيف؟ ‫- ينبغي عليّ الذهاب إلى معسكر "تنس".
‫لكن كما تعلمين، مؤخراً... ‫ماذا ستفعلين أنت؟
‫سأذهب للتجديف بالقارب في النهر مع أبي.
‫أحب تواجدي على الماء وفي الماء... ‫وكل شيء يتعلق بالماء حقاً.
‫- أنت لا تساعدينني. ‫- آسفة.
‫"متجر (باو) للحيوانات الأليفة"
‫شاحنة مثلجات، أمامنا مباشرةً.
‫"إيد".
‫علمت أنكم ستجدونني. ‫بالمناسبة مواهبكم في العواء جميلة.
‫- يجب أن نحل وثاقك. ‫- لا وقت لدينا.
‫- لكن... ‫- و يا "روجر"...
‫ستحين لحظة.
‫لطالما كانت هناك لحظة تضطر ‫فيه لاتخاذ قرار في جزء من الثانية.
‫لا تتردد. دخل الذي خطفني ‫إلى متجر الحيوانات الأليفة.
‫والآن، ادخل إلى هناك وأوقف ذلك الوضيع.
‫حسناً، إذاً لماذا ستنتقلون؟
‫لم يعمل أبي على أغنية جديدة منذ مدة.
‫لا يظن أن لديه ما يقوله للمشاهدين الشباب.
‫وكانت لدي هذه الفكرة المجنونة.
‫مثلًا، ربما يمكنني أن أكتب أغنية له ‫وإعادة إحياء مهنته.
‫للحق، نحن لم ننتقل.
‫بل طُرِدنا.
‫- آسفة. لم أقصد... ‫- لا، لا بأس. أقصد...
‫أنا هنا أكاد أبلل سروالي
‫بينما أثرثر عن موضوع "التنس" الغبي...
‫إنه ليس غبياً.
‫يسعدني أنك تحدثت عنه.
‫أشعر أن الناس يفترضون أشياء عن الآخرين.
‫هل تفهم؟
‫بالتأكيد.
‫وكأن الناس لم يعودوا يتكلمون.
‫ربما هذه أطول فترة أمضيتها دون هاتفي.
‫هذا لطيف نوعاً ما. أليس كذلك؟
‫أن نجري محادثة فعلية.
‫أجل.
‫يا إلهي. حسناً، عليك أن تلهيني.
‫- دعينا نسمعها. ‫- نسمع ماذا؟
‫الأغنية. تلك التي تكتبينها لوالدك.
‫مستحيل.
‫هل لديك شيء أكثر أهمية تخططين لفعله
‫بينما أنت عالقة هنا في هذا المصعد؟
‫لا، لكن الأمر مجرد...
‫نصيحة مجانية،
‫أنت جعلتني أدرك أنني أبالغ في موهبتي،
‫وأظن أنك تقللين من موهبتك.
‫هذا غباء.
‫هيا. أنت تتقنين هذا.
‫"متجر (باو) للحيوانات الأليفة"
‫"حيث تحب الحيوانات الأليفة التسوق"
‫عمل دقيق كالساعة. استدرجتهم إلى فخي.
‫"زيك"، أفرغ المتجر.
‫"إنذار الحريق"
‫آسف حقاً أيها الناس. ‫يجب علينا المغادرة. غادروا المبنى.
‫فليغادر الجميع فوراً.
‫- "بيت"؟ ‫- هيا بنا.
‫- أين ابني؟ ‫- آسف. أنا متأكد أنه في الخارج.
‫ما الذي يجري؟ هل هناك حريق؟
‫إنه إلهاء. كونوا حذرين. قد يكون فخاً.
‫حسناً، هيا بنا.
‫"الحيوانات الأليفة الأخرى"
‫هيا بنا كلاكما.
‫نحن خلفك تماماً.
‫والآن تذكرا، قد يكون أي نوع ‫من الحيوانات الفظيعة.
‫جرذ، ثعبان...
‫أو ببغاء.
‫ألست ببغاءً؟
‫اسمي "بابلو".
‫لكن ربما تعرفونني بشكل أفضل
‫باسم أكثر شرير شنيع عرفه العالم.
‫أنت؟
‫أجل.
‫ربما ستتذكرونني.
‫مع ذلك، شاهدتك يا "روجر"،
‫وأنت تُتبنّى من هذا المتجر.
‫لا أتذكر أي شيء.
‫حقاً؟ كنت في القفص المقابل لك تماماً.
‫- لا. ‫- كنت أخبرك طُرَف الطَّرق على الباب أحياناً.
‫- لا أزال لا أتذكر. ‫- كنت في داخل القفص تماماً.
‫لكن لماذا؟
‫ولم لا أفعل؟ بعد كل ما فعلتموه بنا.
‫ما فعلناه بكم؟
‫وحان وقت الدفع الآن.
‫"زيك"، أطلق رفاقنا.
‫"افتح الأقفاص"
‫حرية!
‫حسناً، هيا بنا.
‫هيا بنا.
‫حسناً، أيها الضخم، أنت القوي لدينا. ‫حان الوقت لتستخدم قوتك.
‫"العنكبوت الجميلة والمنفوشة ‫صعدت على خرطوم الماء
‫جاء العفريت بالأسفل و..."
‫أبعدوا هذا الشيء عني! ‫لدي حساسية من العناكب!
‫هذا القوي لدينا يتحدث.
‫أجل. هذا مطمئن.
‫بعد أن انتهينا من هذا، ‫حان وقت التخطيط لرحلتكم الكبيرة.
‫رحلة؟
‫مرحباً، هل يوجد أحد في الداخل؟
‫أجل، نحن عالقان.
‫- أرجوك ساعدنا. ‫- أرجوك.
‫حسناً، أعطوني دقيقة فقط.
‫أخيراً.
‫- مغامرة عجيبة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫يسعدني أننا تعرفنا أخيراً.
‫أجل، أنا كذلك.
‫شكراً.
‫شكراً لك.
‫- القُبلة أصلحت المصعد. ‫- أجل.
‫يُستحسن أن آخذ "روجر" إلى الخارج.
‫أجل، أنتم أصحاب الكلاب ‫عليكم فعل ذلك، صحيح؟
‫- هل يمكنني المجيء؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫آسف حيال ذلك.
‫"روجر"! "روج"!
‫عدت إلى المنزل!
‫هذا غريب. أين يمكن أن يكون؟
‫- هل تظن أن أمك أخذته؟ ‫- لا، هي منشغلة كل اليوم.
‫"روج"!
‫- هل يفعل هذا كثيراً؟ ‫- إطلاقاً. أنا...
‫ماذا؟
‫لدى "روجر" ياقة ‫تحديد الموقع، يمكننا إيجاده.
‫- حسناً، هو ليس بعيداً. هيا بنا. ‫- عليّ أن آخذ غيتاري إلى البيت.
‫- سنأخذ السلم. ‫- السلم.
‫في حال راودتكم أفكار عن الهرب،
‫أظن أنكم ستستمتعون بحياة الجزيرة.
‫جزيرة؟ أية جزيرة؟
‫جزيرة "آلدابرا" في المحيط الهندي.
‫أشعة الشمس. شواطئ رملية. ‫مياه زرقاء كريستالية.
‫هذا يبدو جميلاً.
‫ولا يوجد بشر.
‫مهلاً. مهلاً.
‫لم أفهم. نحن لم نفعل شيئاً لك.
‫بل فعلتم.
‫بينما كنتم أيتها القطط والكلاب ‫تحفظون السلام،
‫بواسطة نظام "فارت" العالمي لديكم،
‫جلس بقيتنا نحن الحيوانات الأليفة ‫يوماً بعد يوم،
‫شهر بعد شهر،
‫وفي حالتي، عام بعد عام
‫ننتظر أن يمتلكنا إنسان لكنه لم يأت.
‫هل هذه هي المشكلة؟
‫هذه هي المشكلة تماماً.
‫يقول الجهاز إنه هنا.
‫- أنت، ماذا يجري؟ ‫- ننتظر الإشارة بأن المكان آمن.
‫لم يمكنني السماح لك بالدخول. ‫قد يوجد حريق في الداخل.
‫يجب أن أدخل. كلبي في الداخل.
‫لا يمكنني السماح لك.
‫قلت هذا بنفسك، ‫أنت لم تكن يوماً حيواناً أليفاً.
‫لذا أنت لا تعلم ماهية الرابطة.
‫لم أعد أومن بهذا.
‫وربما عليك التوقف عن الإيمان بهذا أيضاً.
‫بعد التلهف كي أكون حيواناً أليفاً ‫يوماً بعد يوم وعام بعد عام،
‫على جزيرة حيث البشر الوحيدون عليها ‫هم بقايا هياكل عظمية
‫لمستكشفين ماتوا من زمن بعيد.
‫أغلق الصناديق.
‫حتى يمكننا المزايدة بوداع حنون
‫لقطط وكلاب المنطقة 867 الفشلة.
‫أنتما، قلت لا تدخلا أيها المتمردان.
‫سيكونان بخير.
‫لدينا صحبة.
‫هذا "ماكس".
‫و"زوي".
‫تعقبا ياقة تحديد الأماكن خاصتي. ‫لا بد أن "ماكس" لاحظ اختفائي.
‫هو لا يزال يهتم لأمري.
‫أوقفوه يا فتيات.
‫- "روج"! ‫- "روجر"!
‫"روجر"!
‫البشر سينقذوننا.
‫تخلص من البشر.
‫سأفعل أفضل من ذلك.
‫أجريت بحثاً في آخر الليل
‫كشف عن الترددات التي تؤثر ‫على دماغ الإنسان.
‫تباً. ما هذا؟
‫أمي.
‫- توقف. ‫- أنت تؤذيهم.
‫أغلقوا الصناديق.
‫"غير قابل للكسر ‫لا تتعامل معه بعناية"
‫حسناً، انتهى عملي هنا.
‫إذاً سأتنكر بشكل كلب "بولدوغ" وأهرب.
‫سأهرب. فهمت أيتها القملة؟
‫عموماً، رحلة سعيدة للجميع.
‫"زيك"، أحضر لي بدلة الكلب الحديدي.
‫ماذا الآن؟
‫لا أحد سيؤذي مالكي.
‫آه يا رأسي.
‫رأسي. أحتاج فقط لدقيقة.
‫أنا معك يا شريكي.
‫إن كانت "زوي" في مشكلة، ‫فسأخترق حائطًا من القرميد من أجلها.
‫لماذا لم تحتجزنا في أكياس ورقية؟
‫لم أرغب بأن تجرحوا أنفسكم بحد الورق.
‫لا أحد سيؤذي أصدقائي البشر.
‫- شكراً أيها الضخم. ‫- لا بأس، أنا سأحميك يا صغيرة.
‫هذا مزعج جداً.
‫هل حقاً تكترثون لهم لهذا الحد؟
‫سنفعل أي شيء من أجلهم.
‫هذا ما تفعله الحيوانات الأليفة.
‫كما أنهم سيفعلون أي شيء من أجلنا.
‫مرحباً.
‫أجل. حسناً.
‫ما هذا الشيء الذي أشعر به؟
‫إنه غريب جداً.
‫إنه يُدعى العاطفة. هذا ما يفعله ‫البشر للحيوانات الأليفة التي يحبونها.
‫أنت طائر جميل.
‫أنا...
‫أنا أستمتع بهذا.
‫يكفي هذا.
‫هل تريديني أن أرفع التردد
‫كي أبعد ذلك المعتوه اللزج عنك؟
‫لا، بل أغلقها. دعهم يذهبوا.
‫لقد تغيرت وأصبحت طائراً جديداً.
‫رأيت النور في آخر القفص.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- بالمناسبة،
‫يجب أن يبقى سر الحيوانات ‫المتحدثة بيننا، مفهوم؟
‫فهمت عليك أيها الطائر الخارق.
‫طائر خارق؟
‫لم أدرس الترميز كل ليلة لعامين
‫كي أراك تضعف وتتركني.
‫لم تكن تلك الخطة.
‫أجل، حسناً، لست أنت من رسم الخطة.
‫أنا فعلت.
‫لدي هدف جديد الآن.
‫على الجميع أن يشعروا بحب البشر.
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫ماذا تفعل؟ انتهى الأمر.
‫لذا أعطني الهاتف وهيئ نفسك ‫من أجل عائلتك الجديدة.
‫لا أريد عائلة.
‫ولا أريد أن أُحتجز في مكان ضيق
‫وأن أُجبر على أكل الجنادب.
‫حسناً، ماذا تريد.
‫أريد كل شيء.
‫حكمت الزواحف هذا الكوكب ‫في وقت ما دون منازع.
‫كنا موجودين هنا قبل الكلاب والقطط ‫والجميع بملايين الأعوام.
‫لكن ليس قبل السمك.
‫السمك لا يُعتبر حيوانات أليفة.
‫حان الوقت كي نستعيد أنا وإخواني الزواحف
‫مكاننا في قمة السلسلة الغذائية.
‫القمة؟ هذا يعني أنكم...
‫بالضبط.
‫"زيك"، آمرك بالتوقف.
‫هل ترغبون بتشغيل تردد الطيور؟
‫يجب أن أفعل شيئاً.
‫يجب أن أحصل على ذلك الهاتف.
‫لا. لن تنجح.
‫دائماً هناك لحظة.
‫وتلك اللحظة هي الآن.
‫غطيني يا شريكتي.
‫هل دعوتني بشريكتك؟
‫سأجلب ذلك الهاتف.
‫والآن، ذلك عميل ميداني.
‫حسناً يا فتيات، أنتن جاهزت للمعمعة؟
‫لكن أولاً، قيلولة القطة.
‫أمزح، أمزح.
‫ضربة على الرأس وينتهي الأمر.
‫أخبرتكم أنني كنت "نينجا".
‫أتريد المزيد من الأذى ‫أيتها القشدة المنفوخة؟
‫لا، ليس مجدداً.
‫هذا ما ظننته، أنت 70 كيلو ‫من الضعف التام...
‫إنه الآن لي.
‫هيا أيها الببغاء، هيا!
‫يجدر أن تكون رمياته حديثة.
‫عجباً، حسناً، حسناً...
‫ما رأيكم بهذا؟ يمكنني الطيران.
‫إذا كنت تعلم صالحك، ‫فعليك إحضار ذلك الهاتف لي.
‫ماذا تفعل؟
‫ستعود القطط والكلاب والبشر إلى طبيعتهم.
‫لا!
‫حذف جميع ترددات الألم.
‫لقد أبطلت للتو مفعول جهاز ‫تحديد الموقع لديك.
‫لن يعلم مالكوكم ماذا حدث.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. وأنت؟
‫أجل.
‫ما كان ذلك؟
‫مهلاً.
‫ياقة تحديد الموقع لـ"روجر" اختفت.
‫إذاً هو ليس في الداخل؟
‫هاتف غبي. ‫غالباً لم يكن يعمل في المقام الأول.
‫ألم أخبرك ألّا تدخل؟
‫- هل نعود إلى المنزل؟ ‫- أجل.
‫تجاهليني فقط.
‫ها أنت ذا.
‫- رأيت أجمل طائر. ‫- حقاً، طائر؟
‫يا فتى، لدينا حالة طارئة، اترك الهاتف.
‫حسناً أيها الناس، أعتذر عن ذلك.
‫افعلوا بي ما تشاؤون.
‫هذا لم ينته.
‫بل أعتقد أنه انتهى.
‫أُغلقت القضية أيتها السحلية.
‫ماذا؟ لا!
‫أظن أن وقت تقاعدي حان أخيراً.
‫هنالك دوماً لحظة. ‫أليس كذلك يا صديقي القديم؟
‫انتظر. شريكك القديم ومعلمك، هل كان "إيد"؟
‫لطالما عرفت أنه عميل ميداني.
‫كان عليّ التأكد فقط أنه كان يعرف.
‫أخبرني يا "إيد"، هل أُسِرت بعلم منك؟
‫فقط أردت الحصول على عظمة.
‫إذاً، ماذا عنه؟
‫كما قلت، سنتحدث مع المقر الرئيسي، ‫سنرى إن استطعنا إيجاد منزل له.
‫وماذا عنه؟
‫لو تسمحون لي، قد يكون لدي منزل له أيضاً.
‫بالمناسبة، يجب أن نعود إلى المنزل ‫قبل "ماكس" و"زوي".
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫دعا الأمر لي، سأساعدكما.
‫المخالب على أعلى العجلة من الجانبين.
‫دس على المكابح.
‫مكابح. مكابح... مكابح؟
‫أنا هنا.
‫أظن أنني في حاجة ‫إلى النوم لـ20 ساعة الليلة.
‫يمكنني النوم في قيلولة قطط طويلة.
‫"روجر"، ماذا تفعل هنا؟
‫"غوين"؟
‫يا لك من كلب طيب يا "روجر".
‫- كيف وصل إلى هنا؟ ‫- لا أدري.
‫مرحباً.
‫أبي، هذا ماكس من الطابق الأعلى.
‫- مرحباً. ‫- سيدي.
‫أهلاً.
‫إذاً...
‫هل من شيء مثير حدث اليوم؟
‫في الواقع يا أبي، هلّا تقعد؟ ‫هنالك شيء أريد إطلاعك عليه.
‫حسناً.
‫كنت أعمل على أغنيتك وهذا ما خرجت به.
‫مرحى.
‫اتضح أن الجميع وجدوا بالضبط ‫ما كانوا يبحثون عنه.
‫مثل راحة مُستحَقة.
‫مثل ثقة مُكتشَفة حديثاً.
‫المنطقة 867، تبدو آمنة وبخير.
‫كما ركزنا على الأولويات.
‫هوّن عليك.
‫هيا يا "ماكس". ستتقن ذلك.
‫"بطولة الولاية للتنس"
‫"6 - 4 ‫(هاربر) / (مكنمارا)"
‫كان ذلك مذهلاً.
‫هذا هو ابني.
‫بطل جديد.
‫لقد استعدت موهبتك للتنس.
‫كان عليّ فقط أن أفعل ذلك وفق شروطي.
‫كل ما كان عليّ فعله هو أن أهوّن على نفسي.
‫- هوّن عليك. ‫- هوّن عليك.
‫فقط أن أدع الأمر يأخذ مجراه.
‫- أعتقد أن هذه لك. ‫- شكراً لك.
‫أحسنت.
‫مثل مهنة متجددة.
‫مثل منزل سعيد.
‫أو حتى مثل عائلة جديدة.
‫تبدو بصحة جيدة أيها الطائر الخارق.
‫طائر جميل.
‫أنت طائر جميل.
‫ولد جميل. أم جميلة.
‫كلب جميل.
‫هذا غير عادي.
‫كلب يأكل الجنادب.
‫أخرجوني من هذا الشيء.
‫هذا ليس مضحكاً أبداً.
‫إذاً عادت الأمور إلى طبيعتها.
‫حسناً، نوعاً ما.
‫ما زلنا عملاء، نحن فقط نقوم بذلك ‫بشكل مختلف قليلاً.
‫نعم، ما زلنا نخرج،
‫ولكن لأسباب أخرى غير مواجهة الأشرار ‫الذين يغزون العالم.
‫وبالنسبة للتقنية، بالتأكيد هناك وقت ‫ومكان لها في حياتنا.
‫ولكن ينبغي علينا تخصيص وقت ومكان ‫لأشياء أخرى في حياتنا.
‫الخارج جيد. الخارج جيد.
‫هل هناك أي شيء اليوم؟
‫لا. لم أر أي شيء.
‫ممل جداً.
‫كما أقول دائماً. الممل أمر محمود.
‫كما تقولين دائماً؟
‫مهلاً، هاتفي...
‫"روجر"!
‫"غوين"!
‫كلب طيب.
‫مستعد؟
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫تـرجمة: ‫"ريعان خطيب"