1
00:00:51,374 --> 00:00:57,504
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
‫.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:58,505 --> 00:01:04,505
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫FilmKio@

3
00:01:07,506 --> 00:01:15,506
‫« مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده »
‫::. توییتر HosseinTL & @Mr_Lightborn11 .::

4
00:01:26,375 --> 00:01:27,375
‫آماندا؟

5
00:01:28,875 --> 00:01:29,875
‫چیکار می‌کنی؟

6
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
‫خب، خوابم نبرد

7
00:01:32,667 --> 00:01:35,792
‫و همونطور که می‌دونی امسال
‫خیلی برامون عذاب‌آور بوده

8
00:01:35,875 --> 00:01:39,125
‫منم انگار هر روز دارم کار می‌کنم
‫و خودم هم نمی‌فهمم

9
00:01:39,208 --> 00:01:41,917
‫تو هم که مدام استرس کارت رو داری

10
00:01:42,000 --> 00:01:44,917
‫بخاطر تعدیل بودجه‌ها.
‫برای همین صبح رفتم تو اینترنت

11
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
‫و یه خونه خوشگل کنار ساحل کرایه کردم

12
00:01:47,708 --> 00:01:50,833
‫خیلی قیمتش خوب بود
‫با اینکه الان بازار همچین هم نخوابیده

13
00:01:50,917 --> 00:01:53,708
‫وایسا ببینم... داری وسیله جمع می‌کنی؟

14
00:01:53,792 --> 00:01:55,750
‫آره. گفتم زود کارا رو شروع کنم

15
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
‫صبر کن. نمی‌فهمم

16
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
‫خونهه رو برای کِی کرایه کردی؟

17
00:02:01,792 --> 00:02:03,250
‫امروز

18
00:02:03,333 --> 00:02:05,875
‫با خودم گفتم اگه رزرو رو انجام بدم
‫و ساک‌هامون رو جمع کنم

19
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
‫بیشتر دلایلِ «نه» گفتن از بین میره

20
00:02:09,542 --> 00:02:12,309
‫راستی، اون چیزه رو هم برات
‫از سایت چاپ کردم

21
00:02:12,333 --> 00:02:15,583
‫کنار قهوه‌ـته،
‫درست همونطور که دوست داری درستش کردم

22
00:02:15,667 --> 00:02:17,976
‫نمی‌خواستم بچه‌ها رو بیدار کنم
‫برای همین هنوز وسایل اونا رو جمع نکردم

23
00:02:18,000 --> 00:02:21,625
‫ولی واقعا فکر می‌کنم خیلی هیجا‌ن‌زده میشن

24
00:02:21,708 --> 00:02:26,042
‫خب، منو که می‌شناسی،
‫من همیشه پایه مسافرت هستم

25
00:02:26,125 --> 00:02:29,500
‫بخصوص با بچه‌ها.
‫چند وقته این کارو نکردیم

26
00:02:31,667 --> 00:02:35,042
‫ولی عزیزم، یه چیزی رو بهم بگو...
‫چرا امروز؟

27
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
‫خب، صبح که دیدم خوابم نمی‌بره،
‫اومدم اینجا

28
00:02:43,167 --> 00:02:44,625
‫که طلوع آفتاب رو تماشا کنم

29
00:02:44,708 --> 00:02:48,625
‫و این همه آدم رو دیدم
‫که روزشون رو با...

30
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
‫با سرسختی شروع می‌کنن. با ذوق و شوق

31
00:02:51,833 --> 00:02:53,292
‫در تلاش برای اینکه...

32
00:02:54,583 --> 00:02:56,292
‫به یه جایی برسن

33
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
‫دنیامون رو به یه جایی برسونن

34
00:03:00,667 --> 00:03:02,708
‫حس کردم خیلی خوش‌شانسم
‫که بخشی از این قضیه‌ام

35
00:03:04,875 --> 00:03:06,250
‫ولی بعد یادم اومد...

36
00:03:07,667 --> 00:03:09,333
‫که دنیا واقعا چه شکلیه

37
00:03:11,167 --> 00:03:14,000
‫و به یه درک دقیق‌تر رسیدم

38
00:03:17,458 --> 00:03:18,917
‫از آدم‌ها مثل سگ متنفرم

39
00:04:47,792 --> 00:04:49,208
‫«از دنیا دست بکش»

40
00:04:49,292 --> 00:04:51,625
‫حداقل روی فهرست اقامتگاه‌ها اینو نوشته بود

41
00:04:51,708 --> 00:04:53,351
‫چه باحال.
‫ایست همپتون دیگه، نه؟

42
00:04:53,375 --> 00:04:56,958
‫نه، نه. یه شهر نقلی بامزه‌ست.
‫فکر کنم بهش میگن «آبادی»

43
00:04:57,042 --> 00:04:58,250
‫در این حد بامزه‌ست

44
00:04:58,333 --> 00:05:03,417
‫خیلی به شهر نزدیکه،
‫و در عین حال خیلی دوره از... همه

45
00:05:03,500 --> 00:05:05,893
‫بنظر میاد دقیقا چیزیه که الان نیاز داری

46
00:05:05,917 --> 00:05:09,417
‫البته بعد از اینکه به چند تا سوال
‫در مورد حساب کانفیکتورا جواب دادی؟

47
00:05:09,500 --> 00:05:11,167
‫خواهش می‌کنم. جون من

48
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
‫گوزیدی؟

49
00:05:23,208 --> 00:05:24,750
‫آرچی، اذیتش نکن

50
00:05:24,833 --> 00:05:26,583
‫نه بابا، برام مهم نیست که گوزیده

51
00:05:26,667 --> 00:05:28,208
‫این مهمه که در موردش دروغ میگه

52
00:05:28,292 --> 00:05:29,972
<i>‫ می‌خوایم برای فیبی مهمونی مجردی بگیریم </i>

53
00:05:30,042 --> 00:05:32,292
‫آره. شرمنده پسرا.
‫برای شما جا نیست

54
00:05:38,167 --> 00:05:42,125
‫اه. یالا دیگه

55
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
‫آره، باشه. حتما

56
00:05:47,708 --> 00:05:49,059
‫بابا، وقتی برگشتیم شهر

57
00:05:49,083 --> 00:05:51,667
‫می‌تونی منو ببری کافی‌شاپِ «فرندز»؟

58
00:05:51,750 --> 00:05:52,792
‫اوم...

59
00:05:52,875 --> 00:05:56,250
‫فکر نکنم واقعی باشه عزیزم.
‫اون صحنه ساختگیه

60
00:06:37,125 --> 00:06:38,292
‫هر کی زودتر برسه به استخر

61
00:06:38,793 --> 00:06:41,293
‫"بخش یک - خانه"

62
00:06:50,000 --> 00:06:51,250
‫اوه، چه جای قشنگیه

63
00:06:51,333 --> 00:06:52,458
‫خیلی زیباست

64
00:07:09,375 --> 00:07:11,042
‫اوه اوه...

65
00:07:11,125 --> 00:07:14,208
‫انگار یه سری مشروب درجه‌یک هم اینجا داریم

66
00:07:16,083 --> 00:07:17,792
‫اینجا نوشته برای ما نیست

67
00:07:19,750 --> 00:07:20,958
‫هوم. یه تیری تو تاریکی بود

68
00:07:29,500 --> 00:07:31,417
‫پسورد وای‌فای اندازه یه داستان کوتاهه

69
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
‫حتما مالکش از اون آدما‌ی امنیت سایبریه

70
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
‫بچه‌ها خیلی خوشحال بنظر میان

71
00:07:42,083 --> 00:07:43,792
‫میرم وسایل رو از ماشین بیارم

72
00:07:43,875 --> 00:07:46,917
‫کارت که تموم شد،
‫شاید برم شهر یه سری خرید بکنم

73
00:10:00,167 --> 00:10:03,042
‫مال من نیست.
‫قسم می‌خورم، مال من نیست

74
00:10:03,125 --> 00:10:04,583
‫آروم باش. خودم خریدم

75
00:10:05,500 --> 00:10:07,380
‫می‌دونم گاهی وقتا یواشکی سیگار می‌کشی

76
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
‫گفتم الان که تو سفریم، چرا که نه؟

77
00:10:09,458 --> 00:10:12,750
‫می‌خوام بهت خوش بگذره.
‫فقط نذار بچه‌ها ببینن

78
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
‫باشه. هی، هی

79
00:10:15,500 --> 00:10:18,208
‫من یه ایده دیگه برای خوش‌گذرونی دارم. هوم؟

80
00:10:21,042 --> 00:10:22,042
‫شاید؟

81
00:10:26,458 --> 00:10:29,298
‫از یه ربع دیگه التماس می‌کنن بریم ساحل

82
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
‫همینم کم بود

83
00:11:20,167 --> 00:11:21,250
‫ضدآفتاب زدین؟

84
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
‫- آره، آره
‫- آره

85
00:11:24,708 --> 00:11:26,458
‫عملا ساحل مال خودمونه

86
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
‫اون قایقه رو ببین

87
00:11:56,417 --> 00:11:57,417
‫خیلی بزرگه

88
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
‫مامان، تیلور لوکیشن فرستاده

89
00:12:22,292 --> 00:12:24,772
‫می‌تونی... می‌تونی ببینی
‫خونه‌ش چقدر فاصله داره؟

90
00:12:25,792 --> 00:12:28,417
‫نگاه کن دیگه.
‫خودت گفتی شاید بتونیم بریم خونه‌شون

91
00:12:28,500 --> 00:12:30,125
‫- حالا میشه؟
‫- اوهوم

92
00:12:31,292 --> 00:12:33,851
‫خیلی‌خب، این سگ‌‌هاربرـه.
‫حداقل یه ساعت راهه عزیزم

93
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
‫داره نزدیک‌تر میشه

94
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
‫- چی؟
‫- کشتیه

95
00:12:37,458 --> 00:12:41,292
‫آره. خیلی خوشگله.
‫شبیه کشتی نفت‌کشه

96
00:12:42,542 --> 00:12:43,667
‫حتما یه بندرگاهی این طرفا هست

97
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
‫تو مجله آتلانتیک یه مقاله خوندم

98
00:12:45,167 --> 00:12:48,583
‫نوشته بود نیویورک یکی از بزرگترین
‫لنگرگاه‌های طبیعی دنیا رو داره

99
00:13:12,667 --> 00:13:13,667
‫تو خوبی رُز؟

100
00:13:14,125 --> 00:13:16,167
‫فکر کنم اون کشتی داره میاد سمت ما

101
00:13:16,833 --> 00:13:18,042
‫چی گفتی عزیزم؟

102
00:13:27,917 --> 00:13:29,792
‫- کلِی؟
‫- هوم؟

103
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
‫- کلی
‫- بله؟

104
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
‫عجب. داره نزدیک میشه، نه؟

105
00:13:41,292 --> 00:13:42,500
‫بنظرت مشکلی هست؟

106
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
‫نه، بیخیال. الان وایمیسته.
‫باید وایسه

107
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
‫نه؟

108
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
‫بیدار شو. آرچی، پاشو عزیزم.
‫کمک کن وسایل رو برداریم

109
00:13:57,542 --> 00:13:59,458
‫به این زودی میریم؟ چرا؟

110
00:13:59,542 --> 00:14:01,208
‫پشمام

111
00:14:01,292 --> 00:14:02,625
‫از دست تو آرچی، پاشو بریم

112
00:14:05,542 --> 00:14:07,625
‫برو، برو، برو!

113
00:14:56,958 --> 00:14:58,726
‫یالا، حرکت کنید.
‫حرکت کنید دوستان

114
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
‫بخشید سرکار.
‫می‌دونید چه اتفاقی افتاد؟

115
00:15:00,833 --> 00:15:02,684
‫چند باری شده که کشتی‌ها
‫اینجوری تو ساحل به گل نشستن

116
00:15:02,708 --> 00:15:05,788
‫مثل اینکه به سیستم ناوبری‌شون ربط داره.
‫شرمنده دوستان، باید حرکت کنید

117
00:15:06,958 --> 00:15:08,042
‫حرکت کنید دوستان

118
00:15:21,792 --> 00:15:22,917
‫یه استارباکس اونجاست

119
00:15:23,000 --> 00:15:24,083
‫اوه

120
00:15:26,792 --> 00:15:29,809
‫خواستم در مورد اتفاق ساحل بخونم
‫ولی وای‌فای کار نمی‌کنه

121
00:15:29,833 --> 00:15:31,500
‫بنظرت مودم رو ریست کنیم؟

122
00:15:31,583 --> 00:15:35,042
‫شرمنده، من کمکی ازم برنمیاد.
‫تکنولوژی‌بلدمون تویی، نه من

123
00:15:35,125 --> 00:15:37,375
‫می‌دونی، تلوزیون هم کار نمی‌کنه

124
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
‫خواستم بازی رو چک کنم،
‫ولی آنتن نداره

125
00:15:41,000 --> 00:15:42,684
‫هنوز برای برگر امشب پایه‌ای؟

126
00:15:42,708 --> 00:15:44,375
‫آره، می‌تونم باشم

127
00:15:47,667 --> 00:15:51,083
‫حالا این وسط انگار بچه‌ها
‫کاملا فراموشش کردن

128
00:15:51,167 --> 00:15:53,125
‫انگار فقط تو یه سریال دیدنش

129
00:15:53,208 --> 00:15:55,000
‫الانم رفتن اپیزود بعدی

130
00:16:01,083 --> 00:16:02,083
‫کلی

131
00:16:03,333 --> 00:16:04,333
‫بیا اینجا، ببین

132
00:16:08,417 --> 00:16:10,083
‫وای

133
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
‫خوش‌اقبالی میاره. دیدن گوزن

134
00:16:15,875 --> 00:16:16,875
‫هوم

135
00:16:16,917 --> 00:16:19,375
‫حداقل افسانه‌های آمریکای میانه اینطور میگن

136
00:16:24,000 --> 00:16:25,667
‫کمکم می‌کنی؟ هوم؟

137
00:16:29,333 --> 00:16:32,042
‫عه... آره. آره، برای کمک اومدم

138
00:16:53,458 --> 00:16:54,500
‫اوه اوه

139
00:17:22,417 --> 00:17:24,101
‫- نه، نه، اونجوری نکن
‫- نه، نه، نه

140
00:17:24,125 --> 00:17:25,768
‫- از وسط برندار
‫- نه، از وسط برمی‌دارم

141
00:17:25,792 --> 00:17:29,792
‫چون کار تو سخت‌تر میشه.
‫مگه هدفم از زندگی همین نیست؟

142
00:17:37,917 --> 00:17:39,667
‫بازم می‌خوای؟
‫برای منم می‌ریزی؟

143
00:17:41,000 --> 00:17:44,458
‫حتما. ولی فکر کنم من دیگه بسمه.
‫یه لیوان آب می‌خوام

144
00:17:44,542 --> 00:17:47,000
‫وگرنه فردا خماری دهنم رو میگاد

145
00:17:47,833 --> 00:17:52,000
‫اون دانشجوم که پارسال کتابش چاپ شد رو یادته؟
‫ماریا میلر؟

146
00:17:52,833 --> 00:17:56,792
‫خب، می‌خواد پیش‌گفتار کتاب دومش رو من بنویسم

147
00:17:57,625 --> 00:18:00,750
‫میگه من خیلی براش الها‌م‌بخش بودم و اینا

148
00:18:00,833 --> 00:18:03,000
‫هیچوقت نمی‌فهمم حرفام تو کله این بچه‌ها میره یا نه

149
00:18:03,083 --> 00:18:04,434
‫بعد یهو همچین اتفاقی میفته...

150
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
‫هیس!

151
00:18:08,167 --> 00:18:10,208
‫- شنیدی؟
‫- نه

152
00:18:10,292 --> 00:18:13,167
‫کتاب دومش در مورد کاوش

153
00:18:13,250 --> 00:18:17,292
‫اینه که چطور رسانه هم بعنوان
‫راه فرار و هم اندیشه عمل می‌کنه

154
00:18:17,375 --> 00:18:18,750
‫که البته با هم تناقض دارن

155
00:18:18,833 --> 00:18:20,917
‫اما می‌خواد با هم آشتی‌شون بده

156
00:18:21,000 --> 00:18:22,120
‫یکی اینجاست

157
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
‫یه چوب بیسبال بردار

158
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
‫- چوب بیسبال؟
‫- آره

159
00:18:27,833 --> 00:18:29,125
‫چرا باید چوب بیسبال داشته باشم؟

160
00:18:36,625 --> 00:18:38,083
‫ببخشید. آهای؟

161
00:18:40,542 --> 00:18:42,792
‫مطمئنم چیزی نیست.
‫بسپرش به من

162
00:18:45,875 --> 00:18:47,635
‫راستش، می‌دونی چیه؟
‫گوشیت رو بردار

163
00:18:47,667 --> 00:18:49,000
‫فقط محض احتیاط

164
00:18:54,583 --> 00:18:56,083
‫خیلی ببخشید مزاحم میشم

165
00:18:56,875 --> 00:18:58,125
‫سلام. سلام

166
00:18:59,375 --> 00:19:02,042
‫- ببخشید مزاحمتون میشم
‫- اگه تا الان نمی‌دونستید بدونید

167
00:19:03,000 --> 00:19:05,292
‫خب، چه کمکی ازم برمیاد؟

168
00:19:05,375 --> 00:19:08,792
‫می‌دونم دیروقته.
‫در خونه‌ت رو میزنن، اونم اینجا

169
00:19:09,500 --> 00:19:12,542
‫نمی‌دونستیم در اصلی رو بزنیم،
‫یا در کناری

170
00:19:12,625 --> 00:19:14,250
‫و این درگیری چند دقیقه‌ای ادامه داشت

171
00:19:14,333 --> 00:19:16,833
‫من می‌گفتم باید در کناری رو امتحان کنیم
‫چون شیشه داره

172
00:19:16,917 --> 00:19:19,500
‫اونوقت ما رو می‌دیدین و می‌فهمیدین که فقط...

173
00:19:20,667 --> 00:19:22,000
‫شما باید آماندا باشین

174
00:19:23,417 --> 00:19:25,000
‫آماندا سندفورد، درسته؟

175
00:19:27,333 --> 00:19:28,958
‫شما همدیگه رو می‌شناسین؟

176
00:19:29,042 --> 00:19:31,292
‫نه، تا به حال افتخار دیدار رودررو رو نداشتم

177
00:19:31,375 --> 00:19:33,333
‫من جی‌اچ هستم. جی‌اچ اسکات

178
00:19:35,125 --> 00:19:38,250
‫جورج. ایشون جورج‌ـه.
‫تو ایمیلش اینجوری نوشته میشه

179
00:19:38,333 --> 00:19:41,375
‫اوه. ببخشید. یادم رفته بود

180
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
‫من برای همین زندگی قبل از اینترنت رو ترجیح می‌دادم

181
00:19:44,833 --> 00:19:48,125
‫چون اون موقع تلفنی صحبت می‌کردیم،
‫و شما صدای من رو می‌شناختی

182
00:19:48,208 --> 00:19:49,708
‫و می‌فهمیدی این خونه ماست

183
00:19:52,792 --> 00:19:53,708
‫جانم؟

184
00:19:53,792 --> 00:19:58,375
‫این خونه ماست. من همون جورجی هستم
‫که باهاش مکاتبه کردین

185
00:19:59,583 --> 00:20:01,667
‫نه، این اسم رو یادمه، فقط...

186
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
‫این... این خونه شماست؟

187
00:20:11,417 --> 00:20:13,542
‫متأسفم. بنظرتون میشه بیایم داخل؟

188
00:20:13,625 --> 00:20:16,167
‫آره. حتما.
‫آره، بیاین تو

189
00:20:16,250 --> 00:20:18,250
‫آره. یهو سرد شد

190
00:20:22,917 --> 00:20:24,750
‫متوجه‌ام که براتون خیلی عجیبه

191
00:20:24,833 --> 00:20:27,333
‫اینکه ما یهو بی‌خبر ظاهر شدیم

192
00:20:28,167 --> 00:20:31,500
‫می‌خواستیم زنگ بزنیم بهتون،
‫ولی خب... تلفن‌ها قطع‌ان

193
00:20:32,292 --> 00:20:34,833
‫آره، گوشی منم انگار آنتن نداره

194
00:20:35,417 --> 00:20:37,500
‫خیلی برات عجیبه ولی انگار داریم راست میگیم

195
00:20:39,125 --> 00:20:40,500
‫عه...

196
00:20:40,583 --> 00:20:42,708
‫هی. من کلی‌ هستم

197
00:20:42,792 --> 00:20:43,917
‫- روث
‫- سلام

198
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
‫- منم جی‌اچ هستم
‫- جی‌اچ

199
00:20:45,542 --> 00:20:46,822
‫- کلی، خوشحالم می‌بینمت
‫- آره

200
00:20:47,667 --> 00:20:50,333
‫چطوره که... بشینیم؟

201
00:20:50,417 --> 00:20:51,792
‫و می‌دونین، حرف بزنیم

202
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
‫بچه‌ها خوابن

203
00:20:53,458 --> 00:20:55,167
‫بنظرم خیلی نگران اونا نباش

204
00:20:55,250 --> 00:20:56,601
‫بمب اتم هم بزنن آرچی بیدار نمیشه

205
00:20:56,625 --> 00:20:59,208
‫می‌دونی؟
‫بریم تو آشپزخونه

206
00:21:04,375 --> 00:21:08,708
‫امشب رفته بودیم سمفونی برانکس.
‫تا حالا رفتین؟

207
00:21:09,708 --> 00:21:11,292
‫عه... نه

208
00:21:11,375 --> 00:21:13,309
‫آثارشون واقعا تو یه سطح دیگه‌ان

209
00:21:13,333 --> 00:21:15,542
‫جی‌اچ تو هیئت‌مدیره فیلارمونیک نیویورکه

210
00:21:15,625 --> 00:21:18,875
‫دوست داره تمام آشناهاش رو به سمت
‫موسیقی کلاسیک سوق بده

211
00:21:18,958 --> 00:21:21,875
‫به عبارت دیگه،
‫منِ دخترش خیلی خوش‌شانسم

212
00:21:24,667 --> 00:21:26,333
‫اشکالی نداره یه لیوان آب بخورم؟

213
00:21:26,917 --> 00:21:29,167
‫نه، نه، بفرمایید

214
00:21:30,083 --> 00:21:33,542
‫بگذریم. داشتیم برمی‌گشتیم به شهر، به خونه

215
00:21:33,625 --> 00:21:35,667
‫بعد یه اتفاقی افتاد

216
00:21:35,750 --> 00:21:37,250
‫برق رفت

217
00:21:37,333 --> 00:21:39,125
‫- برق رفت؟
‫- هوم

218
00:21:39,208 --> 00:21:41,583
‫اینجا چراغ‌ها انگار خوب کار می‌کنن

219
00:21:42,542 --> 00:21:43,542
‫عه...

220
00:21:44,125 --> 00:21:47,667
‫دقیقا، درسته، برای همین... گفتیم...

221
00:21:49,667 --> 00:21:53,042
‫خب، با توجه به شرایطی که الان شهر داره

222
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
‫نرفتیم...

223
00:21:54,167 --> 00:21:57,542
‫ما طبقه 14ام زندگی می‌کنیم،
‫و اونم نمی‌تونه 14 طبقه از پله بیاد بخاطر زانوش

224
00:21:58,417 --> 00:21:59,726
‫تازه، چراغ‌های راهنمایی هم خاموش شدن

225
00:21:59,750 --> 00:22:02,630
‫اگه می‌رفتیم خونه
‫باید شیش ساعت تو پارکینگ می‌نشستیم

226
00:22:03,083 --> 00:22:07,208
‫پس برق‌ها رفت و یهو تصمیم گرفتین
‫که این همه راه بیاین تا اینجا؟

227
00:22:07,292 --> 00:22:10,792
‫این جاده‌ها رو خوب می‌شناسم.
‫دیگه اصلا بهش فکر نکردم

228
00:22:11,500 --> 00:22:13,875
‫وقتی که چراغ‌ها خاموش شدن،
‫به روث نگاه کردم...

229
00:22:13,958 --> 00:22:16,167
‫و گفت اگه اینجا بمونیم خیلی حس بهتری داره

230
00:22:16,917 --> 00:22:20,292
‫می‌دونین، تو خونه خودش

231
00:22:20,958 --> 00:22:25,542
‫وایسا. می‌خواین اینجا بمونین‌؟
‫ولی... ما اینجاییم

232
00:22:25,625 --> 00:22:28,917
‫خب، با توجه به شرایط فکر کردیم
‫که ممکنه درک کنین

233
00:22:30,583 --> 00:22:34,833
‫- البته. آره. فقط...
‫- عه...

234
00:22:34,917 --> 00:22:39,083
‫بنظرم منظورش اینه که البته که درک می‌کنیم

235
00:22:39,167 --> 00:22:41,875
‫می‌دونم غافلگیر شدین،
‫ولی فکر کردیم شاید اگه بذارین بمونیم...

236
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
‫چون خب...

237
00:22:44,208 --> 00:22:46,875
‫می‌دونین، ناسلامتی...

238
00:22:48,000 --> 00:22:49,667
‫خونه ماست

239
00:22:50,875 --> 00:22:54,208
‫منظورش اینه که می‌خواستیم یه جای امن باشیم

240
00:22:54,792 --> 00:22:57,375
‫خب، می‌دونین، ما تو مسافرتیم

241
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
‫کلی، آماندا، ما می‌تونیم به راحتی
‫پولتون رو پس بدیم

242
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
‫یعنی می‌خوای ما بریم؟

243
00:23:02,917 --> 00:23:05,833
‫الان نصف‌شبه.
‫بچه‌هام طبقه بالا خوابن

244
00:23:05,917 --> 00:23:07,851
‫میای اینجا و از پس دادن پولمون حرف می‌زنی

245
00:23:07,875 --> 00:23:10,875
‫بنظرم باید با شرکت تماس بگیرم.
‫فکر نکنم اجازه این کارو داشته باشی

246
00:23:10,958 --> 00:23:12,643
‫باید یه شماره تو سایتشون باشه...

247
00:23:12,667 --> 00:23:14,583
‫واقعا لزومی نداره

248
00:23:14,667 --> 00:23:15,500
‫چرا؟

249
00:23:15,583 --> 00:23:18,542
‫چون ما نمیگیم شما برید

250
00:23:18,625 --> 00:23:22,708
‫می‌تونیم فرضا پنجاه درصد پولی که دادین
‫رو برگردونیم

251
00:23:23,750 --> 00:23:26,110
‫می‌دونی، یه سوییت ثانویه هم هست.
‫می‌تونیم طبقه پایین بمونیم

252
00:23:26,167 --> 00:23:27,000
‫طبقه پایین؟

253
00:23:27,083 --> 00:23:27,917
‫پنجاه درصد؟

254
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
‫بنظرم باید یه نگاهی به شرایط و مقررات بندازیم

255
00:23:30,917 --> 00:23:33,250
‫خیلی‌خب، باید مودم وای‌فای رو پیدا کنیم

256
00:23:33,333 --> 00:23:35,268
‫- خیلی‌خب، من هات‌اسپات می‌کنم
‫- باید ریست بشه

257
00:23:35,292 --> 00:23:37,212
‫خب، گوشی‌ها کار نمی‌کنن کلی

258
00:23:37,250 --> 00:23:38,601
‫الان این چه کمکی می‌کنه؟

259
00:23:38,625 --> 00:23:40,792
‫بنظرم اینترنت بهرحال قطعه، پس...

260
00:23:40,875 --> 00:23:43,417
‫ببینین، من... متأسفم

261
00:23:43,500 --> 00:23:47,958
‫فقط راحت نیستم که تو یه خونه باشم با...

262
00:23:50,000 --> 00:23:51,417
‫آدمایی که نمی‌شناسمشون

263
00:23:51,500 --> 00:23:54,667
‫برق رفته. ممکنه تا دو سه ساعت دیگه برگرده

264
00:23:55,917 --> 00:23:56,917
‫اجازه هست؟

265
00:24:14,375 --> 00:24:17,083
‫باید به زنم گوش می‌کردم
‫و برای اینا برچسب می‌زدم

266
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
‫آره...

267
00:24:30,875 --> 00:24:32,792
‫آها... همینه

268
00:24:49,958 --> 00:24:53,167
‫آره... می‌تونم برای امشب هزار دلار بهتون بدم

269
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
‫میشه حدود نصف پولی که برای آخر هفته دادین

270
00:24:57,875 --> 00:24:59,167
‫هزار دلاره

271
00:24:59,250 --> 00:25:00,792
‫خیلی ازتون ممنون میشیم

272
00:25:00,875 --> 00:25:02,917
‫بعد، فردا خبرای بیشتری بهمون می‌رسه و...

273
00:25:03,000 --> 00:25:04,101
‫- یه فکری براش می‌کنیم
‫- آره

274
00:25:04,125 --> 00:25:07,125
‫این وسط این ماسماسک هم کار نمی‌کنه

275
00:25:07,208 --> 00:25:10,583
‫خب، من که میگم یه شب...

276
00:25:10,667 --> 00:25:12,708
‫بنظرم باید خصوصی در موردش صحبت کنیم

277
00:25:15,708 --> 00:25:17,434
‫ما میریم تو اون اتاق صحبت کنیم، خب؟

278
00:25:17,458 --> 00:25:18,500
‫هوم

279
00:25:20,167 --> 00:25:23,708
‫- موردی نداره من یه نوشیدنی برای خودم درست کنم؟
‫- چرا که نه. فکر کن خونه‌ی...

280
00:25:25,083 --> 00:25:26,083
‫آره

281
00:25:27,208 --> 00:25:29,018
‫چرا بهشون گفتی می‌تونن بمونن؟

282
00:25:29,042 --> 00:25:30,583
‫خب برق‌ها رفته

283
00:25:30,667 --> 00:25:32,333
‫یعنی فکر می‌کنی دروغ میگن؟

284
00:25:32,417 --> 00:25:35,137
‫یه زن جوونه و پدرش.
‫بی‌آزار بنظر میان

285
00:25:35,167 --> 00:25:36,000
‫غریبه‌ان

286
00:25:36,083 --> 00:25:37,542
‫خودشون رو معرفی کردن

287
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
‫نصف‌شب در خونه رو زدن

288
00:25:39,792 --> 00:25:41,375
‫ترجیح می‌دادی بی‌اجازه بیان تو؟

289
00:25:41,458 --> 00:25:42,698
‫از ترس ریدم به خودم

290
00:25:42,750 --> 00:25:45,583
‫خب، بنظر من اونا هم ترسیده بودن

291
00:25:45,667 --> 00:25:48,042
‫نه؟ نمی‌دونستن دیگه چیکار کنن

292
00:25:48,125 --> 00:25:50,125
‫من یه ایده دارم: برید هتل

293
00:25:50,208 --> 00:25:53,458
‫اینجا خونه‌شونه، همونطور که
‫اون دختره هی یادآوری می‌کرد

294
00:25:53,542 --> 00:25:57,208
‫ما هیچ مدرکی ازشون نخواستیم.
‫منم صدای ماشینشون رو نشنیدم. تو شنیدی؟

295
00:25:57,292 --> 00:25:59,458
‫نه، ولی باد شدیده.
‫شاید ما صداشو نشنیدیم

296
00:25:59,542 --> 00:26:00,917
‫یا شاید یواشکی از جاده اومدن

297
00:26:01,000 --> 00:26:03,417
‫یا شاید ما باید یکم آرامشمون رو حفظ کنیم

298
00:26:03,500 --> 00:26:05,625
‫ببخشید. فقط...

299
00:26:05,708 --> 00:26:08,208
‫اینجا واقعا خونه اونا بنظر نمیاد

300
00:26:08,292 --> 00:26:10,125
‫هیئت‌مدیره فیلارمونیک؟

301
00:26:10,917 --> 00:26:13,667
‫نمی‌دونم.
‫همش بنظرم دغل‌بازیه

302
00:26:13,750 --> 00:26:15,917
‫می‌خوان اینجا بمونن؟ با ما؟

303
00:26:16,000 --> 00:26:19,083
‫فکرشم نکن. من نمی‌تونم
‫با غریبه‌ها تو یه خونه بخوابم

304
00:26:19,583 --> 00:26:23,208
‫رُز همین تهِ راهروئه.
‫اگه یواشکی بره و...

305
00:26:23,292 --> 00:26:24,434
‫نمی‌خوام بهش فکر کنم

306
00:26:24,458 --> 00:26:26,917
‫ولی بنظرت به آرچی که تعرض نمی‌کنه

307
00:26:28,208 --> 00:26:29,500
‫تو چی داری میگی؟

308
00:26:29,583 --> 00:26:33,125
‫فقط میگم از داستان اینا خوشم نمیاد. خب؟

309
00:26:33,208 --> 00:26:36,167
‫اومده اینجا چون نمی‌خواسته
‫از پله‌ها بره بالا؟

310
00:26:36,250 --> 00:26:39,417
‫بیخیال بابا.
‫انگار اینا رو در جا از خودشون درآوردن

311
00:26:40,750 --> 00:26:42,292
‫خدایا، اگه کلاهبرداری باشه چی؟

312
00:26:42,792 --> 00:26:45,625
‫اگه رفتن برق و اینا

313
00:26:45,708 --> 00:26:47,333
‫همش بخشی از نقشه‌شون باشه چی؟

314
00:26:47,417 --> 00:26:48,750
‫فکر نکنم اونو از خودشون درآورده باشن

315
00:26:48,833 --> 00:26:51,476
‫احتمالا بخاطر همینه که تلفن و اینترنت قطعه

316
00:26:51,500 --> 00:26:53,917
‫تازه، کلید هم داشت

317
00:26:54,000 --> 00:26:56,125
‫کمد مشروب رو باز کرد. یادته؟

318
00:26:56,208 --> 00:26:57,625
‫خب کلید داره، که چی؟

319
00:26:57,708 --> 00:27:01,167
‫شاید فراش اینجاست.
‫دختره هم خدمتکاره

320
00:27:01,250 --> 00:27:03,958
‫خدمتکار همیشه می‌دونه پول‌ها کجاست

321
00:27:04,042 --> 00:27:06,750
‫تازه، پشتش به ما بود.
‫شاید دزدکی بازش کرده

322
00:27:06,833 --> 00:27:10,000
‫نمی‌دونم با دادن هزار دلار به ما
‫می‌خواد چی بدست بیاره

323
00:27:10,083 --> 00:27:15,000
‫چرا انقدر داری تلاش می‌کنی حرف همه رو باور کنی
‫جز زن خودت؟

324
00:27:15,083 --> 00:27:17,875
‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
‫و من بهشون اعتماد ندارم

325
00:27:17,958 --> 00:27:22,750
‫بنظرم آدمای خوبی‌ان که ترسیدن
‫و یه جا برای شب موندن نیاز دارن

326
00:27:23,542 --> 00:27:26,500
‫خیلی‌خب، من میرم پایین
‫و باهاشون حرف می‌زنم

327
00:27:26,583 --> 00:27:30,167
‫و اگه حس بدی ازشون گرفتم،
‫میگم «نه

328
00:27:30,250 --> 00:27:32,917
‫ما با این توافق احساس راحتی نمی‌کنیم»

329
00:27:33,000 --> 00:27:36,042
‫خب؟ ولی اگه اوضاع اوکی بود،
‫میگم بذاریم بمونن

330
00:27:37,542 --> 00:27:39,167
‫کاش منم به اندازه تو به آدم‌ها اعتماد داشتم

331
00:27:49,667 --> 00:27:53,542
‫کوکتل مخصوص خودم.
‫خوشحال میشم برات درست کنم

332
00:27:54,167 --> 00:27:55,647
‫آره، شاید یه نوشیدنی بخورم

333
00:27:56,375 --> 00:27:57,976
‫این یکی رو هنوز دست نزدم،
‫خدمت شما

334
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
‫اوه، ممنونم

335
00:28:02,667 --> 00:28:03,667
‫تو چطور آماندا؟

336
00:28:04,958 --> 00:28:06,208
‫چی توشه دقیقا؟

337
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
‫عجب کوکتل توپیه

338
00:28:11,042 --> 00:28:12,922
‫باید تو هم امتحان کنی عزیزم.
‫بنظرم خوشت میاد

339
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
‫نمی‌خوام

340
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
‫من باید برم هوا بخورم

341
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
‫عه...

342
00:28:31,625 --> 00:28:32,917
‫خونه زیبایی دارید

343
00:28:33,750 --> 00:28:35,667
‫خیلی دوستش داریم.
‫خوشحالیم که شما هم هم‌نظرید

344
00:28:36,250 --> 00:28:38,125
‫چند وقته اینجایید؟

345
00:28:38,208 --> 00:28:39,792
‫اوه... تقریبا...

346
00:28:40,708 --> 00:28:41,958
‫بیست سال پیش خریدیمش

347
00:28:42,042 --> 00:28:44,083
‫ولی الان دیگه... خونه‌ست

348
00:28:44,167 --> 00:28:46,583
‫یا یه خونه‌ی دور از خونه

349
00:28:46,667 --> 00:28:50,417
‫حدود پنج سال پیش مرمتش کردیم.
‫پیمانکارمون محشر بود

350
00:28:50,500 --> 00:28:52,625
‫- خیلی از جزئیات ایده‌ اون بود
‫- هوم

351
00:28:52,708 --> 00:28:55,042
‫خونه‌تون تو شهر کجاست؟

352
00:28:55,125 --> 00:28:57,833
‫ما تو «پارک» هستیم، بین خیابون 81 و 82

353
00:28:58,542 --> 00:28:59,417
‫شما چطور؟

354
00:28:59,500 --> 00:29:01,708
‫بروکلین. سانست پارک

355
00:29:01,792 --> 00:29:03,500
‫خب، در واقع میشه پارک اسلوپ

356
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
‫- اوه، چه خوب
‫- اوهوم

357
00:29:05,667 --> 00:29:08,500
‫این روزا همه می‌خوان اونجا
‫زندگی کنن. اقتصادی هم هست

358
00:29:09,542 --> 00:29:11,958
‫بنظرم حتی روث هم اونجا رو تحت نظر داشت

359
00:29:12,042 --> 00:29:13,792
‫وقتی تو فکر پرواز از قفس بود

360
00:29:14,375 --> 00:29:18,042
‫همسرت کجاست؟ کنجکاوم که
‫نگرانش هستی چون تو شهره

361
00:29:19,292 --> 00:29:21,625
‫رفته سفر کاری به مراکش

362
00:29:22,333 --> 00:29:24,417
‫معامله‌گر آثار هنریه برای همین زیاد سفر می‌کنه

363
00:29:24,500 --> 00:29:26,625
‫اتفاقا صبح به اینجا پرواز داره

364
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
‫آهان

365
00:29:28,625 --> 00:29:29,958
‫میشه کارت شناساییت رو ببینم؟

366
00:29:30,042 --> 00:29:30,917
‫آماندا

367
00:29:31,000 --> 00:29:32,333
‫خواسته‌ی منصفانه‌ایه

368
00:29:32,417 --> 00:29:34,625
‫یه غریبه‌ای که نصف‌شب سروکله‌ش پیدا شده

369
00:29:34,708 --> 00:29:36,208
‫منم بچه‌هام بالا خوابیدن

370
00:29:36,292 --> 00:29:38,167
‫البته. درک می‌کنم

371
00:29:45,708 --> 00:29:47,667
‫خب...

372
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
‫باورتون نمیشه اما من...

373
00:29:51,417 --> 00:29:55,375
‫کیف پولم رو توی جیب کتم جا گذاشتم،
‫که تو سمفونی تحویلش دادم

374
00:29:55,458 --> 00:29:57,833
‫تو اون هیاهو حتما جاش گذاشتم

375
00:29:58,875 --> 00:30:02,583
‫گفتی وقتی تو راه خونه بودین،
‫قضیه رفتن برق رو شنیدین

376
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
‫این یک وضعیت فوق‌العاده کشوری است

377
00:30:12,667 --> 00:30:17,333
‫تمام ایستگاه‌های رادیویی و تلوزیونی
‫برنامه‌های خود را تا پایان این هشدار متوقف خواهند کرد

378
00:30:17,417 --> 00:30:18,657
‫این یک وضعیت فوق‌العاده کشوری است

379
00:30:18,708 --> 00:30:22,167
‫خب. انگار کار خوبی کردین
‫که از شهر زدین بیرون

380
00:30:23,625 --> 00:30:26,125
‫حتما خیلی وضع خرابه

381
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
‫موضوع فقط نبودِ برقه

382
00:30:28,417 --> 00:30:31,101
‫نبودِ برق چیز کمی نیست

383
00:30:31,125 --> 00:30:34,958
‫ممکنه یه داستانی باشه.
‫ممکنه نشونه یه مشکل بزرگتر باشه، مثل تروریسم

384
00:30:35,042 --> 00:30:38,417
‫یا بمب یا همونی که گفتی
‫اگه بزنن پسرت بیدار نمیشه

385
00:30:38,500 --> 00:30:40,125
‫روث

386
00:30:40,208 --> 00:30:43,125
‫تمام ایستگاه‌های رادیویی و تلوزیونی
‫برنامه‌های خود را...

387
00:30:43,208 --> 00:30:45,167
‫بنظرم باید امشب اینجا بمونین

388
00:30:45,250 --> 00:30:46,268
‫این یک وضعیت فوق‌العاده کشوری است

389
00:30:46,292 --> 00:30:49,458
‫فردا همه‌چی رو درست می‌کنیم

390
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
‫اوضاع همیشه تو روشنایی روز جور دیگه‌ای بنظر میاد

391
00:30:53,750 --> 00:30:56,667
‫گمونم کلیشه‌های خودیاری
‫همچین هم الکی نیستن، ها؟

392
00:31:08,875 --> 00:31:11,208
‫باورم نمیشه تو زیرزمین موندیم

393
00:31:11,292 --> 00:31:13,583
‫لابد فردا هم قراره لباس‌هاشون رو بشوریم

394
00:31:19,875 --> 00:31:21,792
‫من رو زمین می‌خوابم. تو رو تخت

395
00:31:31,750 --> 00:31:33,292
‫باید از اینجا بندازیمشون بیرون

396
00:31:36,292 --> 00:31:38,208
‫با ترسوندنشون نمیشه

397
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
‫باید فکر کنن هیچ مشکلی پیش نمیاد

398
00:31:44,542 --> 00:31:46,583
‫واقعا هم مشکلی پیش نمیاد، مگه نه؟

399
00:31:58,667 --> 00:32:00,542
‫چی شده؟ چی تو فکرته؟

400
00:32:01,167 --> 00:32:03,667
‫مشتریت چیز دیگه‌ای بهت نگفت، مگه نه؟

401
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
‫تا وقتی اطلاعات بیشتری بهمون برسه
‫حرف زدن دربارش فایده‌ای نداره

402
00:32:12,542 --> 00:32:13,833
‫نظر من اینه

403
00:32:21,583 --> 00:32:23,375
‫این یک وضعیت فوق‌العاده کشوری است

404
00:32:23,458 --> 00:32:28,125
‫تمام ایستگاه‌های رادیویی و تلوزیونی
‫برنامه‌های خود را تا پایان این هشدار متوقف خواهند کرد

405
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
‫این یک وضعیت فوق‌العاده کشوری است

406
00:32:30,292 --> 00:32:34,708
‫تمام ایستگاه‌های رادیویی و تلوزیونی
‫برنامه‌های خود را تا پایان این هشدار متوقف خواهند کرد

407
00:32:38,375 --> 00:32:40,167
‫داشت سر‌به‌سرمون می‌ذاشت

408
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
‫دختره رو میگم.
‫داشت سیخونک میزد

409
00:32:42,667 --> 00:32:44,625
‫انقدر بهت برنخوره

410
00:32:44,708 --> 00:32:48,000
‫فکر نکنم دیگه بتونم تیکه‌هاش رو تحمل کنم

411
00:32:48,833 --> 00:32:50,750
‫حتی اگه معلوم شه اینجا واقعا خونه اوناست

412
00:32:50,833 --> 00:32:51,958
‫هنوز سر این موضوع گیر کردیم؟

413
00:32:52,042 --> 00:32:54,792
‫خب، روی دیوار یه دونه عکس هم ازشون نیست

414
00:32:54,875 --> 00:32:58,583
‫یه عکس عروسی هم از این خانمِ مثلا معامله‌‌گر
‫آثار هنری که رفته سفر کاری

415
00:32:58,667 --> 00:33:00,833
‫یا از بچگی‌های اون بچه لوس نیست.
‫فکرشو بکن

416
00:33:00,917 --> 00:33:05,583
‫مطمئنم وقتی خونه رو کرایه دادن،
‫برای حفظ حریم شخصی عکس‌ها رو برداشتن

417
00:33:05,667 --> 00:33:07,542
‫یه جای کارشون می‌لنگه

418
00:33:11,500 --> 00:33:15,667
‫چرا حرفی از چیزی که امروز تو ساحل دیدیم نزدی؟
‫قایقه رو میگم

419
00:33:15,750 --> 00:33:17,042
‫کشتی نفت‌کش بود

420
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
‫خب، چرا بهشون نگفتی؟

421
00:33:21,458 --> 00:33:25,500
‫نمی‌دونم. آخه همینجوری هم وضع خراب بود

422
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
‫تو چرا نگفتی؟

423
00:33:29,667 --> 00:33:30,958
‫ترسیدم

424
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
‫از چی؟

425
00:33:35,417 --> 00:33:36,958
‫که از یه چیزی مطمئن شم

426
00:33:46,292 --> 00:33:50,583
‫تمام ایستگاه‌های رادیویی و تلوزیونی
‫برنامه‌های خود را تا پایان این هشدار متوقف خواهند کرد

427
00:33:51,292 --> 00:33:53,417
‫این یک وضعیت فوق‌العاده کشوری است

428
00:33:53,500 --> 00:33:57,833
‫تمام ایستگاه‌های رادیویی و تلوزیونی
‫برنامه‌های خود را تا پایان این هشدار متوقف خواهند کرد

429
00:33:58,583 --> 00:34:00,125
‫این یک وضعیت فوق‌العاده...

430
00:34:01,213 --> 00:34:04,213
‫[حمله سایبری در سراسر کشور]

431
00:34:09,503 --> 00:34:12,083
‫"بخش دوم - خط منحنی"

432
00:34:27,833 --> 00:34:28,833
‫مامان

433
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
‫مامان

434
00:34:31,667 --> 00:34:32,708
‫مامان

435
00:34:32,792 --> 00:34:34,667
‫رزی. رز

436
00:34:34,750 --> 00:34:38,958
‫مامان، دو تا مشکل، یک: تازه می‌خواستم
‫قسمت آخر فرندز رو ببینم

437
00:34:39,042 --> 00:34:41,750
‫ولی اینترنت آیپدم کار نمی‌کنه

438
00:34:41,833 --> 00:34:45,417
‫خواستم تو تلوزیون نگاه کنم
‫چون یه جا خوندم که...

439
00:34:45,500 --> 00:34:48,300
‫اسمش چیه وقتی چیزای قدیمی
‫رو هی دوباره پخش می‌کنن؟

440
00:34:50,625 --> 00:34:51,625
‫بازپخش

441
00:34:52,375 --> 00:34:53,542
‫واقعا چرا این کارو می‌کنن؟

442
00:34:54,375 --> 00:34:56,750
‫نمی‌دونم رزی.
‫ما اون زمان حوصله‌مون خیلی سر می‌رفت

443
00:34:57,667 --> 00:35:00,792
‫بهرحال، تلوزیون یه چیزیش هست.
‫خراب شده

444
00:35:00,875 --> 00:35:03,667
‫مشکل دوم این بود.
‫لطفا درستش کن

445
00:35:03,750 --> 00:35:06,792
‫خیلی استرس دارم که چجوری
‫می‌خوان سریال رو تموم کنن

446
00:35:06,875 --> 00:35:09,333
‫بنظرت یکم زیادی جدی نگرفتیش؟

447
00:35:09,417 --> 00:35:12,000
‫انصاف نیست. الان تو مسافرتیم

448
00:35:12,083 --> 00:35:15,250
‫بابا گفت تو مسافرت می‌تونیم
‫هر قدر می‌خوایم با گوشی و اینا کار کنیم

449
00:35:15,333 --> 00:35:18,708
‫اینو نگفتم<i> من </i>خب. اولا،

450
00:35:19,292 --> 00:35:22,417
‫و دوم، بابا هنوز خوابه

451
00:35:23,000 --> 00:35:25,583
‫فقط برو تو اتاق نشیمن.
‫الان میام

452
00:35:44,626 --> 00:35:46,666
‫[نیویورک تایمز: خاموشی سراسری
‫در ساحل شرقی ایالات متحده]

453
00:35:46,667 --> 00:35:47,667
‫[سی‌ان‌ان: خاموشی در ساحل شرقی]

454
00:35:47,668 --> 00:35:48,668
‫[ام‌اس‌ان‌بی‌سی: فوری، هکرها عامل قطعی برق]

455
00:35:48,669 --> 00:35:49,669
‫[واشنگتن پست: فوری، @#%^&]

456
00:35:49,667 --> 00:35:50,667
‫کلی

457
00:35:51,292 --> 00:35:54,167
‫پاشو. ببین. نگاه کن

458
00:35:59,625 --> 00:36:01,417
‫- چیزی ننوشته که
‫- چی؟

459
00:36:02,458 --> 00:36:04,542
‫- همین الان اینجا بود
‫- مطمئنی؟ چی نوشته بود؟

460
00:36:05,125 --> 00:36:06,792
‫بله، البته که مطمئنم

461
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
‫چهار تا هشدار خبری بود

462
00:36:10,750 --> 00:36:14,458
‫دو تا درباره خاموشی و یکی‌شون نوشته بود...

463
00:36:14,542 --> 00:36:16,375
‫هکرها عامل قطعی برقن

464
00:36:16,458 --> 00:36:18,125
‫- هکرها؟
‫- آره

465
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
‫یکی دیگه هم بود که نوشته بود «فوری»
‫بعدش کلا خرچنگ قورباغه بود

466
00:36:21,917 --> 00:36:23,917
‫کلمه نداشت، فقط حرف‌های رندوم

467
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
‫شاید شبکه همراه رو هک کردن؟

468
00:36:28,500 --> 00:36:29,958
‫الان این سواله؟

469
00:36:30,042 --> 00:36:32,625
‫داری از من می‌پرسی؟
‫من از کجا بدونم؟

470
00:36:32,708 --> 00:36:35,375
‫چرا انقدر گیج و منگی سر این قضیه؟

471
00:36:35,458 --> 00:36:38,000
‫یادت رفته اون آدما هنوز تو خونه‌مونن؟

472
00:36:38,083 --> 00:36:40,750
‫حل این قضیه رو سپردم به تو

473
00:36:41,667 --> 00:36:43,000
‫الان میرم شهر

474
00:36:43,083 --> 00:36:45,708
‫میرم فروشگاه، یه روزنامه می‌خرم

475
00:36:45,792 --> 00:36:48,250
‫یکی رو پیدا می‌کنم که بیشتر از ما بدونه

476
00:36:48,333 --> 00:36:50,750
‫خب؟
‫ترتیب این قضیه رو میدم

477
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
‫اون ماشین کیه؟

478
00:37:01,000 --> 00:37:02,042
‫گرون بنظر میاد

479
00:37:03,667 --> 00:37:04,792
‫بریم صبحونه بخوریم

480
00:37:12,667 --> 00:37:15,792
‫گوش کن عزیزم. اون ماشین...

481
00:37:16,792 --> 00:37:19,458
‫دیشب، دو نفر...

482
00:37:20,125 --> 00:37:23,292
‫خانواده اسکات. مجبور شدن بیان اینجا

483
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
‫یه...

484
00:37:24,917 --> 00:37:27,083
‫یه مشکلی داشتن

485
00:37:27,167 --> 00:37:29,833
‫و از اینجا دور نبودن.
‫برای همین اومدن اینجا

486
00:37:29,917 --> 00:37:31,583
‫چی داری میگی اصلا؟

487
00:37:31,667 --> 00:37:32,958
‫یکم از این قهوه رو می‌گیرم

488
00:37:33,042 --> 00:37:35,292
‫داشتم موضوع اسکات‌ها رو به رز می‌گفتم

489
00:37:36,250 --> 00:37:37,851
‫- بابا، تلوزیون کار نمی‌کنه
‫- هی، هی، آروم عزیزم

490
00:37:37,875 --> 00:37:39,875
‫- بیا
‫- بابا، می‌تونی درستش کنی؟

491
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
‫عه...

492
00:37:41,375 --> 00:37:42,292
‫آره

493
00:37:42,375 --> 00:37:43,375
‫عه...

494
00:37:43,958 --> 00:37:47,667
‫خب، الان برفکه.
‫دیشب یه صفحه آبی اومده بود

495
00:37:48,250 --> 00:37:50,083
‫- یعنی چی شده
‫- چی؟

496
00:37:51,375 --> 00:37:52,542
‫آره، می‌بینی؟

497
00:37:53,750 --> 00:37:56,458
‫نه. کار نمی‌کنه دیگه

498
00:37:56,542 --> 00:37:58,958
‫خودم می‌دونم. می‌تونی خاموش روشنش کنی و اینا؟

499
00:37:59,042 --> 00:38:02,125
‫- یا بری رو پشت بوم مثلا؟
‫- کسی نمیره پشت بوم

500
00:38:02,208 --> 00:38:04,375
‫من عمرا برم رو پشت بوم

501
00:38:04,458 --> 00:38:06,792
‫خب؟ ولی یکم دیگه میرم فروشگاه

502
00:38:06,875 --> 00:38:09,375
‫و شاید یه چیزی پیدا کنم که درستش کنه

503
00:38:09,458 --> 00:38:12,167
‫از اون گوش خرگوش‌ها (آنتن دوشاخه) بگیرم و اینا

504
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
‫گوش خرگوش به چه دردم می‌خوره؟

505
00:39:43,292 --> 00:39:44,292
‫صبح بخیر

506
00:39:45,042 --> 00:39:46,375
‫اشکالی نداره من یکم قهوه بردارم؟

507
00:39:46,458 --> 00:39:48,917
‫راحت باش.
‫می‌دونی ماگ‌ها کجان، مگه نه؟

508
00:39:54,792 --> 00:39:57,667
‫امروز صبح تو گوشیم هشدارهای خبری اومده بود

509
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
‫- گوشیت کار می‌کنه؟
‫- نه

510
00:39:59,417 --> 00:40:03,083
‫حتما تو شب اومدن و بعد ناپدید شدن

511
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
‫چی نوشته بود؟

512
00:40:06,667 --> 00:40:10,750
‫دو تاشون در مورد خاموشی بود،
‫یکی هم درباره اینکه زیر سر هکرهاست

513
00:40:10,833 --> 00:40:11,833
‫- هکرها؟
‫- اوهوم

514
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
‫نیروگاه‌های نیویورک کجان؟

515
00:40:14,792 --> 00:40:17,333
‫فکر کنم باید تو کویینز باشن،
‫یا نزدیک رودخونه؟

516
00:40:17,417 --> 00:40:19,333
‫چرا از نیروگاه سوال می‌کنی؟

517
00:40:19,417 --> 00:40:20,833
‫هکرها می‌تونن وارد سیستم نیروگاه‌ها بشن

518
00:40:20,917 --> 00:40:22,750
‫احتمالا اینجوری قطعی برق رو ایجاد کردن

519
00:40:22,833 --> 00:40:25,101
‫اون اتفاقی که چند سال پیش تو جرسی افتاد رو یادته؟

520
00:40:25,125 --> 00:40:26,667
‫نزدیک بود باعث فروگداخت بشه

521
00:40:29,583 --> 00:40:31,250
‫اون دخترته اون بیرون؟

522
00:40:33,292 --> 00:40:35,417
‫شیرینه. چند سالشه؟

523
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
‫ماه پیش سیزده سالش شد

524
00:40:38,042 --> 00:40:39,250
‫هوم

525
00:40:39,333 --> 00:40:41,083
‫تو دلش هنوز بچه‌ست

526
00:40:43,000 --> 00:40:46,750
‫اگه اشکالی نداره، می‌خوام
‫این قضایا رو بین خودمون بزرگسال‌ها نگه دارم

527
00:40:46,833 --> 00:40:48,167
‫بچه‌ها استخر رو دوست دارن

528
00:40:48,250 --> 00:40:51,125
‫می‌خوام تا زمانی که خبر بیشتری بهمون برسه
‫تشویقشون کنم همونجا بمونن

529
00:40:51,208 --> 00:40:53,000
‫نمی‌خوام سر هیچی وحشت کنن

530
00:40:53,083 --> 00:40:55,708
‫نمی‌خوام کسی رو بترسونم
‫ولی باهات مخالفم

531
00:40:56,917 --> 00:40:58,708
‫در مورد چی باهام مخالفی؟

532
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
‫بنظر من این هیچی نیست

533
00:41:07,167 --> 00:41:09,875
‫خب، شغلت چیه؟

534
00:41:11,000 --> 00:41:12,250
‫عه...

535
00:41:13,333 --> 00:41:17,417
‫من تو کار تبلیغاتم. با مشتری‌ها سروکار دارم.
‫روابط رو مدیریت می‌کنم

536
00:41:18,375 --> 00:41:20,958
‫عمراً نمی‌تونستم حدس بزنم

537
00:41:21,833 --> 00:41:23,458
‫شوهرت چی؟

538
00:41:23,958 --> 00:41:26,292
‫کلی استاد دانشگاه سیتی کالج‌ـه

539
00:41:26,375 --> 00:41:28,417
‫مطالعات انگلیسی و رسانه

540
00:41:28,500 --> 00:41:31,625
‫می‌دونی، من خیلی دوستام
‫رشته‌شون مطالعات رسانه بوده

541
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
‫ولی هیچوقت نفهمیدم یعنی چی

542
00:41:35,375 --> 00:41:36,875
‫تو چی؟ کار خودت چیه؟

543
00:41:37,708 --> 00:41:39,750
‫من...

544
00:41:39,833 --> 00:41:42,875
‫هنوز سعی دارم بفهمم چیکار کنم،
‫نمی‌خوام عجله کنم

545
00:41:42,958 --> 00:41:45,708
‫اصلا دلم نمی‌خواد کشیده بشم تو حرفه‌ای

546
00:41:45,792 --> 00:41:47,059
‫که ده سال دیگه ازش پشیمون بشم

547
00:41:47,083 --> 00:41:50,000
‫تا اون زمان هم انقدر فشار رومه
‫که نمی‌تونم ازش خارج شم

548
00:41:50,083 --> 00:41:52,923
‫چون مسن‌تر از اونم که دوباره
‫وارد یه نیروی کار بشم. می‌دونی چی میگم

549
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
‫صبح بخیر. خبری نشد؟

550
00:41:58,083 --> 00:41:59,833
‫تلفن هنوز کار نمی‌کنه

551
00:41:59,917 --> 00:42:02,417
‫انگار تلوزیون هم کار نمی‌کنه.
‫کلی کجاست؟

552
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
‫رفت فروشگاه که روزنامه بگیره

553
00:42:04,583 --> 00:42:08,542
‫یا کسی رو پیدا کنه که باهاش حرف بزنه
‫و ببینه چه خبر شده

554
00:42:08,625 --> 00:42:12,500
‫هوشمندانه‌ست. منم گفتم برم
‫خونه همسایه‌مون، خانواده هاکسلی

555
00:42:13,083 --> 00:42:16,125
‫- همین چند مایل پایین‌تر زندگی می‌کنن
‫- بنظرت خونه هستن؟

556
00:42:16,208 --> 00:42:17,667
‫بعیده

557
00:42:17,750 --> 00:42:19,750
‫معمولا این موقع‌ها کسی اینجا نیست

558
00:42:19,833 --> 00:42:21,417
‫اما بهرحال میرم یه سر می‌زنم

559
00:42:22,167 --> 00:42:25,083
‫قبل از رفتن، بهتره قضیه هشدارها رو بدونی

560
00:42:27,167 --> 00:42:28,333
‫هشدار؟

561
00:42:28,417 --> 00:42:32,042
‫امروز هشدارهای خبری رو گوشیم اومده بود

562
00:42:32,125 --> 00:42:34,292
‫دو تاشون درباره خاموشی بودن

563
00:42:34,375 --> 00:42:38,958
‫ولی یکی‌شون نوشته بود که شاید
‫ماجرا کار هکرها باشه

564
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
‫آها

565
00:42:42,083 --> 00:42:45,000
‫چیه؟ تو هم فکر می‌کنی
‫قراره فروگداخت اتفاق بیفته؟

566
00:42:46,417 --> 00:42:49,542
‫- روث اینو گفته بهت؟
‫- به علاوه چیزای وحشتناک دیگه، بله

567
00:42:49,625 --> 00:42:52,542
‫خب، مشخصه که روث یه مقدار بدبینه

568
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
‫خودت همیشه نمی‌گفتی

569
00:42:54,333 --> 00:42:57,125
‫«اگه تا الان بدبین نشده باشی،
‫دیگه احتمالا دیره»؟

570
00:42:59,792 --> 00:43:02,375
‫مطمئنم معلوم میشه قضیه
‫یه هیچیِ بزرگ بوده

571
00:43:02,458 --> 00:43:04,542
‫مثل اون قضیه «کرمِ دوستت دارم»

572
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
‫اون قهوه‌ست؟

573
00:43:09,250 --> 00:43:12,375
‫ببخشید. کرم دوستت دارم چیه؟

574
00:43:12,917 --> 00:43:14,750
‫یه کرم کامپیوتری بود

575
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
‫تو سال 2000 توی اینترنت پخش شد

576
00:43:17,417 --> 00:43:20,417
‫مردم ایمیلی دریافت می‌کردن
‫که تو موضوعش نوشته بود «دوستت دارم»

577
00:43:20,500 --> 00:43:23,917
‫روی ضمیمه‌ش که کلیک می‌کردی
‫همون رو می‌فرستاد به تمام مخاطبینت

578
00:43:24,000 --> 00:43:27,083
‫بیزنس‌ها رو زمین‌گیر کرد
‫و میلیاردها دلار خسارت زد

579
00:43:27,167 --> 00:43:30,000
‫آخر معلوم شد کار دو تا نوجوون تو فیلیپین بوده

580
00:43:31,542 --> 00:43:33,333
‫اینم می‌تونه به همون اندازه ساده باشه

581
00:43:46,875 --> 00:43:48,667
‫من دیگه برم آرچی رو راه بندازم

582
00:44:03,500 --> 00:44:04,667
‫من نگران مامانم

583
00:44:06,292 --> 00:44:07,932
‫بنظرت مشکلی برای پروازش بوجود نمیاد؟

584
00:44:11,292 --> 00:44:12,292
‫معلومه

585
00:44:15,875 --> 00:44:17,167
‫اتفاقا بنظرم...

586
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
‫تغییر مقصد داده به یه فرودگاه تو اوهایو

587
00:44:22,500 --> 00:44:24,875
‫احتمالا داره به تمام نماینده‌های خدمات مشتری
‫بد و بیراه میگه

588
00:44:24,958 --> 00:44:26,333
‫تا زمانی که با هواپیما بفرستنش خونه

589
00:44:29,792 --> 00:44:32,000
‫اون موقع که سه تایی رفتیم ایتالیا رو یادته؟

590
00:44:34,792 --> 00:44:35,792
‫آره، یادمه

591
00:44:40,250 --> 00:44:41,370
‫چرا به فکر اون افتادی؟

592
00:44:42,875 --> 00:44:44,583
‫نمی‌دونم به چه چیز دیگه‌ای فکر کنم

593
00:45:09,750 --> 00:45:11,750
‫بله

594
00:46:25,751 --> 00:46:29,690
‫[پیام‌هام بهت میرسه؟ باهات تماس گرفتم ولی آنتن نمیده.
‫هنوز نرسیدی فرودگاه؟]

595
00:46:29,691 --> 00:46:30,691
‫[شماره پروازت AT200 بود؟
‫نشون نمیده برام]

596
00:46:30,692 --> 00:46:32,872
‫[داریم میریم لانگ آیلند. تونستی زنگ بزن]

597
00:46:32,873 --> 00:46:33,873
‫[مایا؟]

598
00:46:39,241 --> 00:46:42,671
‫[لطفا بگو که حالت خوبه]
‫(هیچکدام از پیام‌ها ارسال نشده‌اند)

599
00:47:42,292 --> 00:47:44,208
‫گفتی مامان گفته اینا کی‌ان؟

600
00:47:47,583 --> 00:47:48,917
‫چی رو نگاه می‌کنی؟

601
00:48:25,625 --> 00:48:26,934
‫گزارشاتی به دستمون می‌رسه...

602
00:48:26,958 --> 00:48:28,917
‫مبنی بر اینکه حمله سایبری حال حاضر

603
00:48:29,000 --> 00:48:32,083
‫منجر به فاجعه محیط زیستی بزرگی در جنوب شده

604
00:48:32,167 --> 00:48:34,500
‫و بر روی الگوی مهاجرت حیوانات تأثیر گذاشته...

605
00:49:39,792 --> 00:49:41,875
‫آرچی، من امروز صبح یه چیزی دیدم

606
00:49:43,167 --> 00:49:44,042
‫گوزن

607
00:49:44,125 --> 00:49:45,750
‫گوزن همه‌جا هست اسکل

608
00:49:46,792 --> 00:49:49,625
‫مثل سنجاب یا کبوتر

609
00:49:49,708 --> 00:49:50,917
‫چه اهمیتی داره؟

610
00:49:51,000 --> 00:49:52,625
‫نه، این فرق داشت. انگار...

611
00:49:53,208 --> 00:49:55,042
‫می‌خواستن یه چیزی بهمون بگن

612
00:49:57,167 --> 00:49:58,625
‫ببینیم دیگه چی اون بیرون هست

613
00:50:00,875 --> 00:50:02,667
‫واقعا انقدر حوصله‌ات سر رفته؟

614
00:50:02,750 --> 00:50:04,833
‫بخاطر اینه که نمی‌تونی سریالت رو نگاه کنی؟

615
00:50:05,583 --> 00:50:06,625
‫من میرم

616
00:50:21,167 --> 00:50:24,792
‫آهای، کسی خونه‌ست؟
‫جی‌اچ هستم. خودم اومدم داخل

617
00:50:57,583 --> 00:50:58,583
‫هی؟

618
00:51:04,750 --> 00:51:06,167
‫چی تو اون چیزه‌ست؟

619
00:51:09,417 --> 00:51:10,417
‫بریم بازش کنیم ببینیم

620
00:51:42,417 --> 00:51:44,250
‫- بله؟ سلام
‫- سلام!

621
00:51:50,958 --> 00:51:53,851
‫ببین، من نمی‌فهمم چی دارین میگین.
‫من...

622
00:51:53,875 --> 00:51:55,125
‫اسپانیایی بلد نیستم

623
00:52:13,083 --> 00:52:15,000
‫اینجا چقدر کسل‌کننده‌ست

624
00:52:17,292 --> 00:52:18,292
‫آره

625
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
‫ولی شاید جای خوابشه

626
00:52:28,583 --> 00:52:29,875
‫جایی که شب‌ها قایم میشه

627
00:52:31,083 --> 00:52:32,083
‫کی؟

628
00:52:33,792 --> 00:52:35,083
‫هر کی اون رو به جا گذاشته

629
00:53:13,250 --> 00:53:16,833
‫نمی... نمی‌دونم کجام.
‫می‌خوام برسم به شهر

630
00:53:18,458 --> 00:53:21,458
‫نه، نه، منم گوشیم آنتن نمیده

631
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
‫گوش کن، گوش کن

632
00:53:32,250 --> 00:53:33,417
‫ببین...

633
00:53:34,167 --> 00:53:35,792
‫یه پنجره کوچولو هم اینجا داره

634
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
‫که بتونه ببینه...

635
00:53:40,125 --> 00:53:41,125
‫چی رو ببینه؟

636
00:53:44,042 --> 00:53:46,125
‫نه، خیلی‌خب. ببین...

637
00:53:57,375 --> 00:53:58,917
‫ببخشید

638
00:54:54,917 --> 00:54:55,958
‫هی

639
00:54:56,042 --> 00:54:58,500
‫اون همون اتاقی نیست که توش خوابیده بودی؟

640
00:55:34,042 --> 00:55:35,042
‫لعنتی

641
00:55:48,083 --> 00:55:49,708
‫تصور کن

642
00:55:49,792 --> 00:55:51,375
‫اینجا کاملا تاریکه

643
00:56:05,083 --> 00:56:06,667
‫وای خدا

644
00:56:10,000 --> 00:56:12,292
‫چراغ خواب کوچولوت داره می‌درخشه

645
00:56:23,208 --> 00:56:24,250
‫دهنتو

646
00:56:27,583 --> 00:56:28,417
‫دهنتو!

647
00:56:28,500 --> 00:56:31,833
‫می‌تونه اون نور رو دنبال کنه و بیاد سراغت

648
00:56:41,667 --> 00:56:43,583
‫دهنتو

649
00:56:48,292 --> 00:56:50,542
‫اصلا خنده نداره آرچی.
‫خیلی درد داشت

650
00:56:50,625 --> 00:56:51,643
‫چیزیت نمیشه

651
00:56:51,667 --> 00:56:52,708
‫نه، میشه

652
00:56:52,792 --> 00:56:55,417
‫حاجی، خایه نکن.
‫شوخی کردم

653
00:56:58,458 --> 00:57:00,333
‫امروز صبح گوزن دیدم

654
00:57:00,417 --> 00:57:03,500
‫نه یه گوزن، کلی گوزن. صد تا

655
00:57:03,583 --> 00:57:06,500
‫شاید بیشتر. درست تو حیاط پشتی‌مون

656
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
‫خیلی عجیب بود آرچی

657
00:57:08,667 --> 00:57:10,917
‫گوزن‌ها اینجوری تو گروه‌های بزرگ حرکت می‌کنن؟

658
00:57:11,917 --> 00:57:13,750
‫من چرا باید چیزی از گوزن‌ها بدونم؟

659
00:57:15,542 --> 00:57:18,018
‫اگه انقدر نگرانی،
‫چرا نمیری از مامان و بابا بپرسی؟

660
00:57:18,042 --> 00:57:19,792
‫انگار که براشون مهمه

661
00:57:22,708 --> 00:57:24,458
‫کسی به حرفای من اهمیت نمیده

662
00:57:27,542 --> 00:57:28,708
‫این حرفت احتمالا درسته

663
00:58:19,375 --> 00:58:20,375
‫میری داخل؟

664
00:58:21,125 --> 00:58:22,667
‫نه. تو چی؟

665
00:58:24,083 --> 00:58:25,875
‫زحمتش زیاد بنظر میاد

666
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
‫چرا؟ بخاطر موهات یا...؟

667
00:58:30,792 --> 00:58:34,292
‫بیشتر بخاطر اینکه می‌ترسم
‫یکی از بچه‌هات شاشیده باشه تو استخر

668
00:58:35,750 --> 00:58:36,958
‫اونا این کارو نمی‌کنن

669
00:58:37,042 --> 00:58:40,000
‫با این حال، نمیشه مطمئن بود، مگه نه؟

670
00:58:51,625 --> 00:58:53,292
‫دخترت اون سریال رو نگاه می‌کنه؟

671
00:58:55,333 --> 00:58:58,750
‫«نگاه» کلمه خیلی ضعیفیه.
‫بیشتر پرستشش می‌کنه

672
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
‫هوم

673
00:59:02,917 --> 00:59:03,917
‫چیه؟

674
00:59:05,292 --> 00:59:07,542
‫اشتباه برداشت نکن.
‫منم تماشا کردم

675
00:59:07,625 --> 00:59:12,583
‫ولی انگار نوستالژیِ زمانیه
‫که هیچوقت وجود نداشت، می‌دونی؟

676
00:59:19,250 --> 00:59:21,583
‫امیدوارم بچه‌ها خیلی دور نشده باشن

677
00:59:32,083 --> 00:59:33,292
‫تو روحش

678
00:59:39,875 --> 00:59:40,875
‫آرچی

679
00:59:43,083 --> 00:59:44,292
‫آرچی، نگاه کن

680
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
‫میشه لطفا نگاه کنی؟

681
00:59:52,458 --> 00:59:53,458
‫چیه؟

682
00:59:56,208 --> 00:59:57,292
‫باید بریم اون بالا

683
00:59:58,000 --> 01:00:00,667
‫نه. نه، کیر توش. من گشنمه.
‫بیا بریم

684
01:00:16,000 --> 01:00:17,375
‫رز، بیا بریم

685
01:00:24,375 --> 01:00:25,375
‫خب...

686
01:00:26,292 --> 01:00:28,167
‫می‌خوای بهمون بگی چرا خیس آبی؟

687
01:00:32,583 --> 01:00:33,792
‫افتادم تو استخر

688
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
‫افتادی توی... استخر؟

689
01:00:38,042 --> 01:00:39,625
‫پام گیر کرد به یه چیزی

690
01:00:39,708 --> 01:00:41,458
‫آره، افتادم تو استخر

691
01:00:41,542 --> 01:00:44,184
‫نزدیک استخر چیکار می‌کردی؟
‫قرار بود دنبال ریچ بگردی که

692
01:00:44,208 --> 01:00:46,875
‫میشه بری اتاق کارم و یه لباس برام بیاری؟

693
01:00:47,625 --> 01:00:50,458
‫متأسفانه این تنها دست لباسیه
‫که طبقه پایین داشتم

694
01:01:01,083 --> 01:01:02,792
‫دیدمش، می‌دونی؟

695
01:01:04,667 --> 01:01:06,458
‫یه مدت پیش، قبل از این اتفاقات

696
01:01:08,792 --> 01:01:10,167
‫بازار رو نگاه کردم

697
01:01:11,375 --> 01:01:13,208
‫و فهمیدم که یه چیزی تو راهه

698
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
‫منظورت چیه؟

699
01:01:21,167 --> 01:01:25,333
‫تو حرفه من، باید الگوهای حاکم به دنیا رو درک کنی

700
01:01:26,208 --> 01:01:28,167
‫باید یاد بگیری که چطور خط‌های منحنی رو بخونی

701
01:01:29,083 --> 01:01:32,375
‫اگه به اندازه من روش وقت بذاری،
‫می‌تونی حتی آینده رو ببینی

702
01:01:32,458 --> 01:01:35,875
‫پیوسته پیش میره.
‫وعده‌ی توازن بهت میده

703
01:01:35,958 --> 01:01:38,958
‫یکم بالا یا پایین میره،
‫می‌فهمی که یه معنایی داره

704
01:01:44,000 --> 01:01:47,500
‫جی‌اچ، چرا داری اینو بهم میگی؟

705
01:01:48,458 --> 01:01:50,250
‫همسایه‌ات چیزی بهت گفته؟

706
01:01:51,125 --> 01:01:52,792
‫نه، خونه نبود

707
01:01:52,875 --> 01:01:55,625
‫اما یه تلفن ماهواره‌ای داره
‫که فکر کردم کمکمون می‌کنه

708
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
‫سعی کردم ازش استفاده کنم.
‫با اینکه باتری داشت کار نکرد

709
01:02:01,167 --> 01:02:04,125
‫هدف از وجود تلفن ماهواره‌ای اینه که
‫همیشه آنتن داری

710
01:02:04,208 --> 01:02:06,542
‫اگه آسمون صاف باشه،
‫که بود

711
01:02:08,750 --> 01:02:10,208
‫تنها دلیل کار نکردنش

712
01:02:10,292 --> 01:02:12,583
‫اینکه که ماهواره‌هامون از کار افتادن

713
01:02:15,667 --> 01:02:16,708
‫ماهواره‌هامون

714
01:02:18,625 --> 01:02:22,625
‫فکر می‌کنی یه اتفاقی برای ماهواره‌هامون افتاده.
‫همونایی که تو فضان

715
01:02:22,708 --> 01:02:25,333
‫ماهواره‌ها به کامپیوترهای روی زمین وصلن

716
01:02:29,708 --> 01:02:34,792
‫پس فکر می‌کنی که هکرها یا هر چی
‫ماهواره‌هامون رو از کار انداختن؟

717
01:02:36,250 --> 01:02:38,833
‫بنظرت یکم زیادی شلوغش نمی‌کنی؟

718
01:02:38,917 --> 01:02:40,393
‫خب شاید درست از تلفن استفاده نکردی

719
01:02:40,417 --> 01:02:43,708
‫یه هواپیما رو دیدم که با سر رفت تو اقیانوس

720
01:02:50,292 --> 01:02:51,583
‫و اولیش هم نبود

721
01:03:02,083 --> 01:03:05,167
‫دیگه فکر نمی‌کنم این قضیه
‫کار دو تا نوجوون تو فیلیپین باشه

722
01:03:14,083 --> 01:03:15,000
‫یعنی چی؟

723
01:03:16,958 --> 01:03:18,250
‫یعنی چی این؟

724
01:03:26,583 --> 01:03:27,583
‫بچه‌هام کجان؟

725
01:04:44,852 --> 01:04:47,852
‫"بخش سه - صدا"

726
01:04:59,583 --> 01:05:00,667
‫مامان

727
01:05:07,500 --> 01:05:08,500
‫بابا کجاست؟

728
01:05:09,042 --> 01:05:10,042
‫زود برمی‌گرده

729
01:05:11,792 --> 01:05:12,792
‫چرا خیسی؟

730
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
‫باید زودتر گوش‌هام رو می‌گرفتم

731
01:05:17,042 --> 01:05:18,583
‫الان سرم یه جوریه

732
01:05:19,667 --> 01:05:22,667
‫احتمالا نرماله.
‫خیلی بلند بود

733
01:05:26,625 --> 01:05:31,000
‫بخاطر هواپیمایی بود که دیوار صوتی رو شکسته؟

734
01:05:31,083 --> 01:05:35,125
‫یا هر چی که... مثلا غرش صوتی.
‫غرش صوتی نبود؟

735
01:05:35,208 --> 01:05:37,833
‫هواپیماها معمولا دیوار صوتی رو نمی‌شکنن

736
01:05:38,542 --> 01:05:40,417
‫هواپیمای کنکورد دیگه پرواز نمی‌کنه

737
01:05:40,500 --> 01:05:42,625
‫شاید هواپیمایی بوده که ازش خبر نداریم

738
01:05:44,917 --> 01:05:46,792
‫آرچی، تو برو لباساتو عوض کن

739
01:05:48,083 --> 01:05:49,667
‫رز، شاید تو هم بهتره بری

740
01:05:51,583 --> 01:05:52,583
‫فکر خوبیه

741
01:05:52,625 --> 01:05:55,505
‫تو هم برو تو تخت مامان
‫و اون کتابی که بابا بهت داده رو بخون

742
01:06:03,292 --> 01:06:06,208
‫چیزی‌مون نمیشه دیگه، درسته؟

743
01:06:07,250 --> 01:06:08,500
‫آره

744
01:06:16,333 --> 01:06:19,125
‫از اونجایی که غیب‌گوی ما تویی، اون صدای چی بود؟

745
01:06:19,208 --> 01:06:21,000
‫بمب بود؟ موشک؟

746
01:06:21,083 --> 01:06:23,208
‫ممکنه انفجار نیروگاه بوده باشه

747
01:06:23,292 --> 01:06:24,852
‫هنوز از چیزی مطمئن نیستیم

748
01:06:24,917 --> 01:06:28,833
‫یه دقیقه پیش که داشتی حدیث نفس می‌کردی
‫خیلی مطمئن بنظر میومدی

749
01:06:28,917 --> 01:06:30,083
‫چیزی عوض نشده

750
01:06:31,875 --> 01:06:33,625
‫چیزی عوض نشده؟

751
01:06:35,375 --> 01:06:37,500
‫همه‌چی عوض شده

752
01:06:37,583 --> 01:06:40,083
‫الان اینجا نشستیم مثلِ...
‫مثل نمی‌دونم چی

753
01:06:40,167 --> 01:06:43,333
‫مثل سیب‌زمینی نشستیم تا هر بلایی سرمون بیاد؟

754
01:06:43,417 --> 01:06:45,792
‫منظورم اینه که کاری که ما باید بکنیم تغییری نکرده

755
01:06:46,625 --> 01:06:49,542
‫صبر می‌کنیم کلی برگرده
‫ببینیم چی فهمیده

756
01:06:49,625 --> 01:06:51,792
‫برم تو شهرک دنبالش بگردم؟

757
01:06:51,875 --> 01:06:53,518
‫باید وان‌ها رو پر آب کنیم

758
01:06:53,542 --> 01:06:57,542
‫به اندازه کافی باتری و استامینوفن
‫و غذا و ژنراتور داریم؟

759
01:06:57,625 --> 01:07:00,000
‫و یکی از اون رادیوهای دستی

760
01:07:00,083 --> 01:07:02,101
‫و نِی‌ای که نوشیدن آب کثیف رو بی‌خطر کنه

761
01:07:02,125 --> 01:07:03,976
‫بنظرم تا کلی برنگشته نباید کاری کنیم

762
01:07:04,000 --> 01:07:05,750
‫اگه برنگرده چی؟

763
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
‫خیلی‌خب، بابام راست میگه

764
01:07:07,833 --> 01:07:09,583
‫اینجا در امانیم.
‫باید فقط سر جامون بمونیم

765
01:07:09,667 --> 01:07:10,851
‫تو از کجا می‌دونی در امانیم

766
01:07:10,875 --> 01:07:12,184
‫وقتی نمی‌دونی چه بلایی داره سرمون میاد؟

767
01:07:12,208 --> 01:07:14,542
‫شاید مثل اون قضیه...
‫چی بود؟ حادثه تن مایل آیلند؟

768
01:07:14,625 --> 01:07:16,792
‫خب اینجا نیروگاه هست دیگه، نیست؟

769
01:07:16,875 --> 01:07:19,315
‫- تری مایل آیلند
‫- چرا انقدر گیر دادی به نیروگاه‌ها؟

770
01:07:19,375 --> 01:07:21,792
‫راست میگی. نباید گمانه‌زنی کنیم

771
01:07:21,875 --> 01:07:22,958
‫انقدر اینو نگو!

772
01:07:23,042 --> 01:07:25,917
‫فقط می‌خوام بنالی ببینم چی تو فکرته!

773
01:07:26,000 --> 01:07:29,500
‫برق قطع میشه،
‫بعد هواپیما‌ها سقوط می‌کنن..

774
01:07:31,292 --> 01:07:32,417
‫چیه؟

775
01:07:33,583 --> 01:07:34,583
‫چیه؟ اونم بالغه

776
01:07:34,625 --> 01:07:37,250
‫نمی‌تونی ازش محافظت کنی،
‫همونطور که نمی‌تونی از من محافظت کنی

777
01:07:37,958 --> 01:07:42,167
‫تلفن ماهواره‌ای کار نکرده،
‫بعدم اون صدا اومد، بعدش چی؟

778
01:07:42,250 --> 01:07:44,458
‫بعد از اینا قراره چه اتفاقی بیفته؟

779
01:07:44,542 --> 01:07:46,208
‫من هر چی می‌دونم رو بهت گفتم

780
01:07:46,292 --> 01:07:47,875
‫باور نمی‌کنم

781
01:07:47,958 --> 01:07:50,625
از وقتی از اون در اومدی داخل
حرف‌هات رو باور نکردم

782
01:07:50,708 --> 01:07:54,167
گالی، برام سواله که کدوم ویژگیِ ما
باعث شده بهمون شکاک باشی؟

783
01:07:54,250 --> 01:07:55,125
روث

784
01:07:55,208 --> 01:07:58,333
همیشه فکر می‌کنی از حرفی
که می‌زنی چیزی حالیته، نه؟

785
01:07:58,417 --> 01:08:00,875
دیگ به دیگ میگه روت سیاه

786
01:08:00,958 --> 01:08:02,458
روث

787
01:08:33,417 --> 01:08:34,417
اون می‌دونست

788
01:08:36,917 --> 01:08:38,833
دیروز تو بازار شهرک

789
01:08:38,917 --> 01:08:40,917
یه مرده تو پارکینگ بود

790
01:08:41,000 --> 01:08:44,875
چند شل آب معدنی و کنسرو خریده بود

791
01:08:51,125 --> 01:08:52,792
می‌دونست که اینجوری می‌شه

792
01:08:54,083 --> 01:08:55,375
ریش و پشم داشت؟

793
01:08:57,083 --> 01:08:58,792
کلاه کابویی هم سرش بود؟

794
01:09:00,333 --> 01:09:01,958
دنیه

795
01:09:02,042 --> 01:09:04,208
همون پیمانکاریه که بهت گفتم

796
01:09:05,958 --> 01:09:07,667
همن که روی خونه کار می‌کرد

797
01:09:08,500 --> 01:09:10,250
از این فکرها نکن

798
01:09:10,333 --> 01:09:11,917
به قول خودش، آدم بقاگراییه

799
01:09:12,000 --> 01:09:14,917
اون خریدهایی که کرده
احتمالا خریدِ عادیِ آخرهفته‌ش بوده

800
01:09:19,042 --> 01:09:20,417
وای خدا

801
01:09:21,417 --> 01:09:25,083
.من اومدم، حالم خوبه
حال تو خوبه؟ بچه‌ها کجان؟

802
01:09:25,167 --> 01:09:27,292
همه اینجان و سالمن -
خیلی‌خب -

803
01:09:27,375 --> 01:09:28,775
چی شد؟ رسیدی به شهر؟

804
01:09:28,833 --> 01:09:31,167
...آه

805
01:09:32,000 --> 01:09:35,833
مسیر زیادی رو طی نکرده بودم
که اون صدائه رو شنیدم

806
01:09:37,000 --> 01:09:39,042
منظورت چیه؟ کجا بودی پس؟

807
01:09:39,125 --> 01:09:40,792
چی کار می‌کردی پس؟
داشتم دیوونه می‌شدم

808
01:09:40,875 --> 01:09:44,417
نمی‌دونم، با ماشین راه افتادم

809
01:09:44,500 --> 01:09:48,833
بعدش اون صدائه رو شنیدم
و یه راست برگشتم

810
01:09:48,917 --> 01:09:52,708
پس کسی رو ندیدی که بدونه
اینجا چه‌خبره؟

811
01:09:52,792 --> 01:09:54,375
نه، کسی رو ندیدم

812
01:09:55,917 --> 01:09:58,000
...ولی یه چیزی دیدم

813
01:09:58,750 --> 01:10:00,292
...من

814
01:10:01,083 --> 01:10:03,792
یه پهباد گنده بود

815
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
می‌دونی، یهو سبز شد و تعداد زیادی
از اینا رو پخش می‌کرد

816
01:10:07,042 --> 01:10:08,708
نمی‌دونم روش چی نوشته

817
01:10:20,583 --> 01:10:21,667
"مرگ بر آمریکا"

818
01:10:25,375 --> 01:10:26,375
چی؟

819
01:10:27,583 --> 01:10:28,917
"مرگ بر آمریکا"

820
01:10:31,958 --> 01:10:34,750
معنیِ این متن طولانیه رو نمی‌دونم

821
01:10:34,833 --> 01:10:37,500
ولی این یکی رو مطمئنم
که معنی‌ش مرگ بر آمریکاست

822
01:10:38,125 --> 01:10:40,000
توی یکی از بازی‌هام
همین عبارت بود

823
01:10:46,167 --> 01:10:47,792
این اصلا منطقی نیست

824
01:10:47,875 --> 01:10:50,393
،اگه بهمون حمله کردن
پس چرا این رو تبلیغ می‌کنن؟

825
01:10:50,417 --> 01:10:53,268
.به انگلیسی هم نوشته نشده
پس چرا اینا رو اینجا پخش می‌کنن؟

826
01:10:53,292 --> 01:10:55,125
مطمئنم اگه پیچ اولی رو بپیچم

827
01:10:55,208 --> 01:10:57,000
مسیرش مستقیم می‌خوره به بزرگراه

828
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
،بر حسب چیزهایی که تا الان می‌دونیم
الان شهر بدترین جای ممکنه

829
01:10:59,917 --> 01:11:02,958
.ما هم نمی‌ریم شهر
می‌ریم جرسی، پیش خواهرم

830
01:11:03,042 --> 01:11:05,875
ولی واسه رفتن به نیوجرسی
باید از شهر رد بشید

831
01:11:05,958 --> 01:11:09,208
ولی محض محکم کاری، اگه پیچ سمت راست رو
 بپیچم، مسیرش می‌خوره به بزرگراه دیگه؟

832
01:11:09,292 --> 01:11:12,583
.آره، همون راهیه که ازش اومدی دیگه
...ولی لطفا گوش کنید

833
01:11:12,667 --> 01:11:15,125
این کارت، هم برای خودت
و هم برای خانواده‌ت خطرناکه

834
01:11:15,208 --> 01:11:16,208
بابا

835
01:11:16,625 --> 01:11:18,000
بذار برن

836
01:11:20,625 --> 01:11:23,250
واقعا ازت ممنونم که
هوامون رو داشتی

837
01:11:23,333 --> 01:11:25,458
باید کار درست رو
 در حقِ خانواده‌مون بکنیم

838
01:11:26,042 --> 01:11:27,875
این به صلاح همه‌ست

839
01:11:43,458 --> 01:11:44,667
اینجوری به صلاحه

840
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
به صلاحِ کی؟

841
01:11:50,750 --> 01:11:51,875
خودمون

842
01:11:57,500 --> 01:12:01,667
دلم نمی‌خواد با اون زن
موافقت کنم، ولی راست می‌گفت

843
01:12:01,750 --> 01:12:03,750
و باید بهم می‌گفتی که چی دیدی

844
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
می‌دونم چه فکری می‌کنی

845
01:12:05,417 --> 01:12:07,893
ولی مطمئنم که اون
هواپیمای مادرت نبود

846
01:12:07,917 --> 01:12:09,500
اصلا مالِ یه شرکت هواپیماییِ دیگه بود

847
01:12:13,167 --> 01:12:14,208
به‌نظرت مُرده؟

848
01:12:14,292 --> 01:12:17,208
.ای بابا، بی‌خیال
چرا از این فکرها می‌کنی؟

849
01:12:17,292 --> 01:12:19,625
بهت گفتم که شرکت هواپیمایی‌ش فرق داشت

850
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
ولی حس نمی‌کنی که مُرده؟

851
01:12:24,792 --> 01:12:26,625
چون من همچین حسی می‌کنم

852
01:12:31,458 --> 01:12:35,125
،اگه بخوریم به ترافیک
اقلا می‌تونیم با ملت حرف بزنیم

853
01:12:35,208 --> 01:12:37,333
ببینیم کسی می‌دونه
اینجا چه‌خبره یا نه

854
01:12:37,417 --> 01:12:39,125
عجیبه که تا الان کسی رو ندیدیم

855
01:12:40,333 --> 01:12:43,250
مطمئنم به بزرگراه که برسیم
یکی رو می‌بینیم

856
01:12:44,542 --> 01:12:46,625
توی نیوجرسی، موبایل‌ها
ممکنه آنتن بدن

857
01:12:46,708 --> 01:12:49,875
واقعیت اینه که نمی‌دونیم
بیرون از لانگ آیلند چه‌خبره

858
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
ممکنه اینترنت و خطوط ارتباطی وصل باشن

859
01:12:53,625 --> 01:12:56,583
مطمئن باش یه روزی می‌رسه که
 این خاطرات رو مرور می‌کنیم و می‌خندیم

860
01:12:56,667 --> 01:12:59,250
مرخصی از جهنم

861
01:12:59,333 --> 01:13:01,542
به قول معروف، اتفاقات به مرور زمان
خنده‌دار می‌شن. درسته؟

862
01:13:02,250 --> 01:13:04,042
فکرکنم ضرب‌المثلش یه‌کم فرق داره

863
01:13:04,125 --> 01:13:06,250
ولی منظورت رو می‌فهمم

864
01:13:08,042 --> 01:13:09,125
آژیر

865
01:13:11,292 --> 01:13:12,833
مگه نخوابیده بودی، عزیزم؟

866
01:13:12,917 --> 01:13:14,000
خوابم نمی‌بره

867
01:13:14,083 --> 01:13:15,250
چرا؟

868
01:13:16,000 --> 01:13:17,125
به‌خاطر صدای آژیرها

869
01:13:20,583 --> 01:13:21,667
جریان چیه؟

870
01:13:43,750 --> 01:13:45,670
.تو پیش بچه‌ها بمون
من می‌رم یه سر و گوشی آب بدم

871
01:14:27,333 --> 01:14:29,125
...بچه‌ها، شما

872
01:14:29,208 --> 01:14:30,542
همین‌جا بمونید، باشه؟

873
01:14:32,583 --> 01:14:33,417
کسی رو می‌بینی؟

874
01:14:35,458 --> 01:14:36,750
هیچ‌کس اینجا نیست

875
01:14:41,085 --> 01:14:42,971
"ماشین تسلا - مدل سوم"
- قابلیتِ خودرانِ ایمن -

876
01:14:45,292 --> 01:14:46,792
همه‌شون مدلِ جدیدن

877
01:14:47,292 --> 01:14:48,292
چی؟

878
01:14:50,917 --> 01:14:53,583
هی، یه‌نفر داره میاد

879
01:14:53,667 --> 01:14:55,000
هی

880
01:14:57,166 --> 01:15:01,500
"قابلیت خودرانِ کامل"

881
01:15:13,792 --> 01:15:14,833
کلی

882
01:15:15,583 --> 01:15:18,292
کلی، سوار ماشین شو -
نباید وایسیم که باهاشون حرف بزنیم؟ -

883
01:15:18,375 --> 01:15:20,917
فوراً سوار شو -
باشه -

884
01:15:25,208 --> 01:15:27,250
چی کار می‌کنی؟
بهتر نیست جلوشون رو بگیریم؟

885
01:15:27,333 --> 01:15:29,917
شاید یه چیزهایی بدون -
کسی توی اون ماشین نیست -

886
01:15:34,208 --> 01:15:36,833
مامان؟ مامان، سمت چپت
یه ماشین هست. برو، برو

887
01:16:17,736 --> 01:16:25,049
"بخش چهارم - سیل"

888
01:16:25,917 --> 01:16:27,792
اگه می‌رفتیم به یه پناهگاه، چی؟

889
01:16:29,583 --> 01:16:32,583
این اطراف، پناهگاه جنگیِ نظامی
یا پایگاه ارتش نیست؟

890
01:16:32,667 --> 01:16:35,083
...نباید واسه چنین مواقع اضطراری‌ای

891
01:16:36,083 --> 01:16:37,667
از این چیزها داشته باشن؟

892
01:16:40,042 --> 01:16:41,250
نمی‌دونم کجان

893
01:16:42,875 --> 01:16:45,917
...اگر هم می‌دونستم
گفتی ماشین‌ها از نمایندگی خارج شدن

894
01:16:46,853 --> 01:16:48,807
اگه با تمام نمایندگی‌ها
 همچین کاری کرده باشن

895
01:16:48,832 --> 01:16:50,913
پس جاده‌های اصلی، به احتمالِ زیاد
 مسدود شدن

896
01:16:52,250 --> 01:16:54,167
باید تا وقتی نفهمیدیم
 جریان چیه، اینجا بمونیم

897
01:16:54,250 --> 01:16:55,518
دیگه چقدر باید اطلاعات کسب کنیم؟

898
01:16:55,542 --> 01:16:57,375
احتمالش هست که وسطِ جبهه جنگ باشیم

899
01:16:57,458 --> 01:16:59,500
آشناهامون احتمالا مُردن

900
01:17:02,375 --> 01:17:03,583
روث

901
01:17:11,125 --> 01:17:12,125
...فقط

902
01:17:12,500 --> 01:17:13,917
باید برنامه‌ریزی کنیم

903
01:17:14,000 --> 01:17:16,333
نمی‌تونیم اینجا بمونیم و دست
روی دست بذاریم. باید یه جایی بریم

904
01:17:16,417 --> 01:17:18,750
.راست می‌گه، آماندا
خیلی خطرناکه

905
01:17:19,583 --> 01:17:22,833
امشب رو اینجا می‌مونیم
...و شاید فردا صبح

906
01:17:22,917 --> 01:17:24,875
شاید چی؟ -
شاید... نمی‌دونم -

907
01:17:34,167 --> 01:17:35,333
خیلی نزدیک بودم

908
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
چی کار می‌کنی؟

909
01:18:24,083 --> 01:18:25,542
وان رو پُر می‌کنم

910
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
...می‌گن با آب، باید

911
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
همچین کاری کرد دیگه

912
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
اهلِ ویپ هستی؟

913
01:18:34,500 --> 01:18:35,542
راستش نه

914
01:18:36,042 --> 01:18:38,958
ویپِ ماری‌جواناست؟

915
01:18:39,042 --> 01:18:42,292
.می‌دونم انواع مختلف داره
...مثل مزه‌ی میوه و

916
01:18:42,375 --> 01:18:43,417
ماری‌جواناست

917
01:18:49,667 --> 01:18:51,307
تاحالا با شاگردهات سکس کردی؟

918
01:18:55,667 --> 01:18:57,583
باورم نمی‌شه همچین سوالی ازم پرسیدی

919
01:18:57,667 --> 01:19:00,792
به‌نظرت من همچین آدمی‌ام؟
همچین آدمی به‌نظر میام؟

920
01:19:00,875 --> 01:19:04,583
به‌نظر میاد آدمی باشی که
خیلی چیزها رو آسون به‌دست میاره

921
01:19:05,583 --> 01:19:06,667
به‌خصوص زن‌ها رو

922
01:19:07,750 --> 01:19:09,917
خب، به‌گمونم ازم تعریف کردی

923
01:19:31,833 --> 01:19:34,833
همیشه فکر می‌کردم
که آدمِ خبره‌ای هستم

924
01:19:35,667 --> 01:19:38,125
فکر می‌کردم دنیا رو
واقع‌گرایانه می‌بینم

925
01:19:38,792 --> 01:19:41,167
ولی تاحالا همچین چیزی ندیده بودم

926
01:19:43,583 --> 01:19:47,250
حالا کنجکاوم بدونم، برداشتی که
از خودم داشتم، توهم بوده یا نه؟

927
01:19:48,917 --> 01:19:50,268
به خودت سخت نگیر

928
01:19:50,292 --> 01:19:52,750
،اگه عمیق‌تر نگاه کنی
احتمالا می‌فهمی همه‌ش توهمه

929
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
مثلا شغلت رو در نظر بگیر

930
01:19:56,792 --> 01:19:58,750
اعداد خیالی

931
01:19:58,833 --> 01:20:03,125
انتقال پول خیالی و رسیدن
به موفقیت خیالی

932
01:20:03,208 --> 01:20:07,292
شخصا معتقدم که کارم
ساده‌تر از این حرف‌هاست

933
01:20:07,375 --> 01:20:11,083
اساساً کارم همیشه
با مردم سر و کار داشته

934
01:20:11,167 --> 01:20:13,958
پس دلم برات می‌سوزه -
چرا؟ -

935
01:20:14,042 --> 01:20:16,042
چون آدم‌ها افتضاحن

936
01:20:16,125 --> 01:20:19,042
مثلا ببین من باهات
چطوری رفتار کردم

937
01:20:29,750 --> 01:20:32,375
و حالا هم داریم باهم
نوشیدنی می‌زنیم

938
01:20:48,208 --> 01:20:50,125
درهرصورت متاسفم

939
01:20:51,208 --> 01:20:55,625
بابت حرف‌هام، کارها
و فکرهایی که کردم. مهم نیست

940
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
اشتباه می‌کردم و ازت عذر می‌خوام

941
01:21:00,417 --> 01:21:04,250
بعضی از باهوش‌ترین مشتری‌هام
به‌جای اینکه بر اساس حقیقت

942
01:21:04,333 --> 01:21:09,583
تصمیم بگیرن، عقاید پیش‌داورانه رو
معیار قرار دادن و کلی ضرر کردن

943
01:21:11,958 --> 01:21:14,875
متمایز کردنِ این دوتا
یکی از سخت‌ترین کارهاست

944
01:21:16,042 --> 01:21:19,167
لابد وقتی تو فرق‌ش رو می‌فهمی و اونا
متوجه‌ش نمی‌شن، برات دیوانه‌کننده‌ست

945
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
بستگی به آدمش داره

946
01:21:21,792 --> 01:21:25,583
وقتی بازار می‌زنه توی
برجک بعضی‌هاشون، لذت می‌برم

947
01:21:27,000 --> 01:21:29,667
ترسناک‌تر از همه‌ی اینا
اونان که درس عبرت نمی‌گیرن

948
01:21:29,750 --> 01:21:32,750
حتی بعد از اینکه کلی ضرر می‌کنن

949
01:21:34,958 --> 01:21:37,458
هیچ‌چیز مثل آدمی که
حتی به قیمت ضرر خودش هم

950
01:21:37,542 --> 01:21:39,824
نمی‌خواد درس عبرت بگیره، نمی‌ترسونتم

951
01:21:41,583 --> 01:21:43,958
این جهالت رو هیچ‌وقت درک نمی‌کنم

952
01:21:55,042 --> 01:21:56,542
سکوتِ اینجا کَر کُننده‌ست

953
01:21:58,542 --> 01:22:01,833
وقتی اومدیم اینجا، اولین چیزی بود
که بهش توجه کردم

954
01:22:02,667 --> 01:22:04,125
خوابیدن برام سخت شد

955
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
مثل خونه، که صدای همه‌چیز

956
01:22:08,667 --> 01:22:11,500
مثل آژیر، ماشین‌ها و آدم‌ها میاد نیست

957
01:22:12,750 --> 01:22:14,125
اتفاقاً دلتنگِ خونه‌م

958
01:22:14,917 --> 01:22:16,583
دلتنگِ آدم‌هاش یا صدای آژیر؟

959
01:22:23,833 --> 01:22:25,625
کم‌کم داره ازت خوشم میاد

960
01:22:26,333 --> 01:22:28,917
...و همچین حرفی از من بعیده، چون

961
01:22:30,833 --> 01:22:33,167
یادم نمیاد آخرین‌بار
کِی از یه نفر خوشم اومد

962
01:22:34,417 --> 01:22:37,458
حقیقتش، اون اوایل فکر می‌کردم
که آدم بدعنق و یبسی هستی

963
01:22:37,542 --> 01:22:38,958
ولی دارم باهات حال می‌کنم

964
01:22:48,667 --> 01:22:50,125
دلیل اصلیِ اینجا اومدنت، چی بود؟

965
01:22:51,583 --> 01:22:53,792
و نگو به‌خاطر زانوت اومدی

966
01:22:54,292 --> 01:22:57,375
.دروغ نگفتم
زانوم نیاز به جراحی داشت

967
01:22:57,458 --> 01:23:00,583
توی کانون جوانان که فوتبال بازی می‌کردم
زانوم بدجوری صدمه دید

968
01:23:00,667 --> 01:23:02,542
ولی دلیل اصلیِ اینجا اومدنت نیست

969
01:23:08,125 --> 01:23:13,042
دلیلِ اصلی‌ش، اتفاقیه
که چند سال پیش برام افتاد

970
01:23:15,917 --> 01:23:19,292
یکی از مشتری‌هام، من و زنم رو
به یه مهمونی خصوصی دعوت کرد

971
01:23:19,958 --> 01:23:21,333
...مشتری‌م

972
01:23:22,375 --> 01:23:23,375
خب

973
01:23:24,500 --> 01:23:28,375
اسمش رو نمی‌گم، چون می‌شناسیش

974
01:23:28,958 --> 01:23:31,500
سلبریتیه؟ -
نه -

975
01:23:31,583 --> 01:23:34,625
ولی یکی از کله‌گنده‌های دنیای تجارته

976
01:23:35,333 --> 01:23:39,292
بیش‌تر با وزارت دفاع
قرارداد می‌بنده

977
01:23:39,375 --> 01:23:43,458
با پنتاگون، قراردادهای محرمانه می‌بنده

978
01:23:43,542 --> 01:23:46,167
شاید قدرتمندترین فردی باشه
که باهاش هم‌سفره شدم

979
01:23:46,250 --> 01:23:50,000
بگذریم، توی مهمونیِ
شب‌نشینیِ خونه‌ش بودیم

980
01:23:50,083 --> 01:23:53,167
.داشت دیر می‌شد
زنم می‌گفت باید بریم

981
01:23:53,250 --> 01:23:57,167
.ولی من و اون داشتیم خوش می‌گذروندیم
دوست نداشت پا شیم بریم

982
01:23:57,250 --> 01:23:59,583
بعد از اینکه چند پیک دیگه رفتیم بالا

983
01:23:59,667 --> 01:24:03,292
با زنم طی کردیم که اون تاکسی بگیره
بره خونه، تا بعدش من بیام

984
01:24:03,375 --> 01:24:05,708
شرط می‌بندم از تصمیمت
خیلی خوش‌حال بوده

985
01:24:05,792 --> 01:24:07,125
اوهوم

986
01:24:07,208 --> 01:24:12,083
خب، چندتا پیک دیگه زدیم
و مست شده بودیم و بعدش

987
01:24:12,167 --> 01:24:16,000
فکر کنم نمی‌تونست روی پاش بایسته
و من هم منگ بودم

988
01:24:16,083 --> 01:24:18,125
اینایی که می‌گی برام تازگی داره، جناب

989
01:24:19,792 --> 01:24:22,833
من رو برد توی دفترش

990
01:24:22,917 --> 01:24:24,667
چند نخ سیگار برگ کشیدیم

991
01:24:24,750 --> 01:24:28,958
خیلی بالا بودیم و به هرچیزی می‌خندیدیم

992
01:24:29,042 --> 01:24:31,375
آخرش گفت که خیلی ازم خوش‌ش میاد

993
01:24:31,458 --> 01:24:35,083
و دوست داره من رو با خودش
به سفری که قراره بره، ببره

994
01:24:35,667 --> 01:24:38,000
چه‌جور سفری بود؟
کجا می‌رفت؟

995
01:24:38,083 --> 01:24:40,208
من هم دقیقا همچین سوالی پرسیدم

996
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
...بعدش

997
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
باهام رو در رو شد

998
01:24:45,542 --> 01:24:46,792
با یه رخ جدی

999
01:24:48,667 --> 01:24:49,958
...و گفت

1000
01:24:50,750 --> 01:24:52,167
...می‌دونی"

1001
01:24:52,250 --> 01:24:53,792
...با بقیه اعضای فرقه‌ی شیطانی‌ای

1002
01:24:53,875 --> 01:24:56,750
،که دنیا رو کنترل می‌کنن
جلسه‌ی سالانه دارم

1003
01:25:02,208 --> 01:25:04,875
کلا از این شوخی‌ها زیاد می‌کرد

1004
01:25:04,958 --> 01:25:07,958
باز هم می‌گم، اگه اسمش رو
بهت بگم، خودت متوجه می‌شی

1005
01:25:08,042 --> 01:25:10,625
خب، به حرفِ خودت استناد می‌کنم

1006
01:25:10,708 --> 01:25:13,792
اگه اجازه بدی، می‌رم
واسه خودم شراب بریزم

1007
01:25:15,792 --> 01:25:19,042
بعد، دیروز قبل از سمفونی

1008
01:25:19,125 --> 01:25:20,625
دوستم باهام تماس گرفت

1009
01:25:22,750 --> 01:25:25,167
برخلاف همیشه، بدون وقت قبلی
 باهام تماس گرفت

1010
01:25:25,250 --> 01:25:27,833
یهو بی‌خبر زنگ زد

1011
01:25:27,917 --> 01:25:30,208
و ازم می‌خواست یه‌کم از پولش رو
براش جابجا کنم

1012
01:25:31,833 --> 01:25:34,292
و حتی واسه همچین شخصی هم
رقم گنده‌ای بود

1013
01:25:36,208 --> 01:25:39,875
وقتی صحبت‌مون تموم شد
بهش گفتم بریم یه نوشیدنی بزنیم

1014
01:25:39,958 --> 01:25:42,167
بهم گفت می‌خواد یه مدتی از شهر بره

1015
01:25:43,333 --> 01:25:44,917
من هم به شوخی گفتم

1016
01:25:45,000 --> 01:25:48,333
عه؟ می‌خوای آخرهفته رو
پیشِ فرقه شیطانی‌ت باشی؟

1017
01:25:48,417 --> 01:25:50,458
فکر می‌کردم فقط چله‌ی زمستون
می‌ری پیش‌شون

1018
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
ولی نخندید

1019
01:25:57,667 --> 01:26:00,292
با اینکه همیشه، حتی به
 جوک‌های بی‌مزه هم می‌خنده

1020
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
...فقط گفت که

1021
01:26:04,917 --> 01:26:06,208
"مواظبِ خودت باش"

1022
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
انگار که دلش برام می‌سوخت

1023
01:26:12,167 --> 01:26:15,000
از اون موقع به بعد
همه‌ش بهش فکر می‌کنم

1024
01:26:22,542 --> 01:26:23,833
...یعنی می‌گی

1025
01:26:23,917 --> 01:26:27,833
فکر می‌کنی که دوستت
یه‌جورهایی پشت این اتفاقاته؟

1026
01:26:27,917 --> 01:26:29,083
نه، منظورم این نیست

1027
01:26:29,167 --> 01:26:32,500
تئوریِ توطئه‌ی مربوط
به یه گروه سرّی که

1028
01:26:32,583 --> 01:26:34,750
دنیا رو کنترل می‌کنن
توجیه مناسبی براش نیست

1029
01:26:36,500 --> 01:26:39,000
به‌خصوص وقتی که حقیقت
خیلی ترسناک‌تره

1030
01:26:40,167 --> 01:26:41,667
چه حقیقتی؟

1031
01:26:42,583 --> 01:26:44,375
هیچ‌کس کنترلی روی اتفاقات نداره

1032
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
هیچ‌کس در راس امور نیست

1033
01:26:47,375 --> 01:26:49,292
آره، افرادی مثل دوستم هستن

1034
01:26:49,375 --> 01:26:53,375
که ممکنه به اطلاعات زیادی
دسترسی داشته باشن

1035
01:26:53,458 --> 01:26:56,583
ولی وقتی همچین اتفاقاتی
 توی دنیا می‌افته

1036
01:26:56,667 --> 01:27:00,417
بهترین چیزی که قدرتمندترین افراد
...آرزوش رو دارن

1037
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
گرفتن یه هشداره

1038
01:27:11,292 --> 01:27:12,292
...ببخشید، این

1039
01:27:13,833 --> 01:27:15,750
به‌گمونم این داستان
یه‌کمی کسل‌کننده‌ست

1040
01:27:18,542 --> 01:27:21,208
.نظرم عوض شد
فکر نکنم ازت خوشم بیاد

1041
01:27:29,458 --> 01:27:30,458
پاشو

1042
01:27:32,083 --> 01:27:33,083
بیا بریم

1043
01:27:33,750 --> 01:27:34,917
کجا؟

1044
01:27:35,000 --> 01:27:36,458
می‌خوام دوباره دلت رو به‌دست بیارم

1045
01:27:41,125 --> 01:27:42,417
دیدمت رز

1046
01:27:47,375 --> 01:27:48,542
چی می‌خوای؟

1047
01:27:50,833 --> 01:27:53,792
هیچ‌وقت قرار نیست بفهمم که
عاقبتِ راس و ریچل چی شد، درسته؟

1048
01:27:53,875 --> 01:27:55,625
هنوز داری بهش فکر می‌کنی؟

1049
01:27:55,708 --> 01:27:57,083
چه اهمیتی داره؟

1050
01:27:57,167 --> 01:27:59,917
مشخصاً واسه من مهمه

1051
01:28:00,000 --> 01:28:02,042
چرا اینقدر به این سریال اهمیت می‌دی آخه؟

1052
01:28:05,250 --> 01:28:06,833
شخصیت‌هاش می‌خندوننم

1053
01:28:08,042 --> 01:28:10,333
.الان واقعا نیاز دارم ببینمش
تو چی؟

1054
01:28:17,833 --> 01:28:20,125
اگه یه ذره امید هم
به این دنیای کیری مونده باشه

1055
01:28:20,208 --> 01:28:22,917
می‌خوام حداقل بفهمم
که عاقبت‌شون چی شد

1056
01:28:28,417 --> 01:28:29,625
برام مهمن

1057
01:28:32,792 --> 01:28:33,917
شاید بهتر باشه بهشون اهمیت ندی

1058
01:28:35,042 --> 01:28:36,083
از من گفتن

1059
01:28:36,958 --> 01:28:39,750
،احتمالا حق با توئه
با وجود این اوضاع

1060
01:28:39,833 --> 01:28:42,042
دیگه قرار نیست اون سریال رو ببینی

1061
01:28:43,125 --> 01:28:45,958
اگه جای تو بودم، دغدغه‌م رو عوض می‌کردم

1062
01:28:52,625 --> 01:28:55,042
عجیبه! امشب صدای جیرجیرک نمیاد

1063
01:28:58,417 --> 01:28:59,458
امروز گم شدم

1064
01:29:01,833 --> 01:29:03,292
وقتی صبح رفتم بیرون رو می‌گم

1065
01:29:05,375 --> 01:29:06,875
یعنی چی که گم شدی؟

1066
01:29:06,958 --> 01:29:08,667
...خب

1067
01:29:08,750 --> 01:29:10,417
فکر می‌کردم مسیر رو بلدم

1068
01:29:10,500 --> 01:29:13,833
ولی خیابون‌ها هیچ تابلویی نداشتن

1069
01:29:14,458 --> 01:29:16,917
واسه همین الابختکی می‌روندم

1070
01:29:17,833 --> 01:29:19,542
بعدش باز هم رانندگی کردم

1071
01:29:20,833 --> 01:29:25,667
بعدش به خودم اومدم
و دیدم کاملا گم شدم

1072
01:29:25,750 --> 01:29:28,542
و حقیقتش، اصلا نمی‌دونم
چطور راه برگشت رو پیدا کردم

1073
01:29:33,625 --> 01:29:35,208
ولی یکی رو دیدم

1074
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
یه زنه بود

1075
01:29:42,208 --> 01:29:43,208
توی جاده دیدمش

1076
01:29:45,042 --> 01:29:48,250
...برام دست تکون داد و

1077
01:29:48,875 --> 01:29:50,542
اسپانیایی حرف می‌زد

1078
01:29:51,208 --> 01:29:53,250
وسط ناکجا آباد

1079
01:29:53,333 --> 01:29:55,958
کنار جاده ایستاده بود

1080
01:29:56,042 --> 01:29:57,042
...و من هم

1081
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
تنهاش گذاشتم

1082
01:30:02,833 --> 01:30:03,917
کمک لازم داشت

1083
01:30:05,417 --> 01:30:06,417
و من تنهاش گذاشتم

1084
01:30:21,917 --> 01:30:24,583
خب، چیز دیگه‌ای هست
که بهمون نگفته باشی؟

1085
01:30:25,583 --> 01:30:28,042
حالا که داری سفره دلت رو باز می‌کنی
اگر چیزی هست، بگو

1086
01:30:31,458 --> 01:30:35,958
خب، بهتون نگفته بودیم
که یه کشتی نفتکش دیدیم

1087
01:30:36,042 --> 01:30:38,083
توی ساحل دیدیمش

1088
01:30:38,167 --> 01:30:39,500
کشتی نفتکش؟

1089
01:30:39,583 --> 01:30:42,917
آره، یه کشتیِ خیلی بزرگه

1090
01:30:43,000 --> 01:30:44,250
رنگش قرمزه

1091
01:30:44,333 --> 01:30:47,917
فکر نکنم همه‌شون قرمز باشن‌ها

1092
01:30:48,000 --> 01:30:51,833
ولی این یکی قرمز بود
و اومد سمت ساحل

1093
01:30:52,500 --> 01:30:54,250
چرا بهمون نگفتین؟

1094
01:30:54,333 --> 01:30:57,542
فکر کنم اون موقع
جفت‌مون ترسیده بودیم

1095
01:31:00,333 --> 01:31:01,542
از اینکه چرا اونجا بوده

1096
01:31:02,750 --> 01:31:04,042
خب، چرا اونجا بوده مگه؟

1097
01:31:04,625 --> 01:31:06,500
خب، اگه بهمون حمله کرده باشن

1098
01:31:06,583 --> 01:31:10,333
،و خب می‌دونم گفتنش عجیبه
ولی نفت، چیزیه که

1099
01:31:10,417 --> 01:31:11,750
برای دفاع از خودمون

1100
01:31:11,833 --> 01:31:13,750
به‌شدت بهش نیاز داریم

1101
01:31:13,833 --> 01:31:15,792
باورم نمی‌شه داریم
همچین حرف‌هایی می‌زنیم

1102
01:31:15,875 --> 01:31:18,042
به‌نظرم اوضاع درست می‌شه

1103
01:31:18,125 --> 01:31:20,875
می‌دونی، به‌نظرم درنهایت
همه‌چیز ردیف می‌شه

1104
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
حتی اگر تحت حمله باشیم

1105
01:31:22,917 --> 01:31:23,750
تحت حمله؟

1106
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
یا مثلا کشورمون رو
اشغال کرده باشن

1107
01:31:25,542 --> 01:31:28,000
رفیق، می‌دونی چیه؟
درک می‌کنم که نیتت خیره

1108
01:31:28,083 --> 01:31:31,750
ولی کلماتی که داری
به کار می‌بری، برام ترسناکه

1109
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
صدای چی بود؟

1110
01:31:55,042 --> 01:31:57,375
اینا فلامینگوئن

1111
01:31:59,250 --> 01:32:00,417
فلامینگوئن دیگه؟

1112
01:32:02,042 --> 01:32:03,583
فلامینگوئن

1113
01:32:07,250 --> 01:32:08,292
چرا آخه؟

1114
01:32:10,792 --> 01:32:13,833
عجب کلکسیون چشم‌نوازی داری

1115
01:32:15,792 --> 01:32:16,958
موسیقی جاز دوست داری؟

1116
01:32:18,542 --> 01:32:20,417
می‌خوای جاز گوش کنیم؟

1117
01:32:20,500 --> 01:32:22,042
حتما، چرا که نه؟

1118
01:32:22,125 --> 01:32:25,042
چون فکر می‌کردم که
قراره خوش بگذرونیم

1119
01:32:26,083 --> 01:32:28,333
بیا یه چیزی پخش کنیم
که بتونیم باهاش برقصیم

1120
01:32:28,417 --> 01:32:30,167
با جاز هم می‌شه رقصید

1121
01:32:30,250 --> 01:32:32,250
...در واقع، وقتی اولین آهنگم رو خریدم

1122
01:32:32,333 --> 01:32:34,417
لطفا دیگه داستان تعریف نکن

1123
01:32:34,500 --> 01:32:38,083
.چون داستان‌هات بدجوری پریشونم می‌کنن
وایسا ببینم، اینا چه آهنگ‌هایی ان؟

1124
01:32:38,167 --> 01:32:40,417
.اونا رو نگاه نکن
آهنگ‌های دخترمن

1125
01:32:40,500 --> 01:32:43,792
توی دانشگاه، عشق دی‌جی بودن داشتن

1126
01:32:43,875 --> 01:32:47,292
به‌نظر میاد از اون آهنگ‌هایی باشه که
خانم‌ها می‌تونن باهاش درست حسابی برقصن

1127
01:32:47,375 --> 01:32:50,542
بی‌خیال، واسه این آهنگ‌ها
که نیاوردمت اینجا

1128
01:32:54,625 --> 01:32:57,000
گفتی می‌خوای دوباره
دلم رو به‌دست بیاری

1129
01:32:57,583 --> 01:32:58,792
این راهشه

1130
01:34:33,667 --> 01:34:34,833
مَستیم

1131
01:34:34,917 --> 01:34:35,792
آره

1132
01:34:35,875 --> 01:34:38,125
.ما متاهلیم
من که متاهلم

1133
01:34:38,208 --> 01:34:39,417
تو هم زن داری

1134
01:34:41,042 --> 01:34:42,042
آره، درسته

1135
01:34:45,833 --> 01:34:47,000
خیلی هم دوستش دارم

1136
01:34:53,292 --> 01:34:54,125
...واقعا

1137
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
خیلی دلتنگشم

1138
01:35:01,417 --> 01:35:02,542
دوباره می‌بینیش

1139
01:35:08,667 --> 01:35:09,500
نه

1140
01:35:23,292 --> 01:35:24,833
نه، فکر نکنم ببینمش

1141
01:35:30,333 --> 01:35:31,167
...و روث

1142
01:35:34,417 --> 01:35:38,208
اگه سر اون هم بلایی بیاد، چی؟
فکر نکنم بتونم با خودم کنار بیام

1143
01:35:38,792 --> 01:35:41,708
.هیچ بلایی سر روث نمیاد
بهت قول می‌دم

1144
01:35:42,333 --> 01:35:45,375
تا وقتی که اوضاع مثل قبل
عادی بشه، کنارت می‌مونیم

1145
01:35:47,542 --> 01:35:50,000
آماندا، باید واقع‌گرایانه
به قضیه نگاه کنیم

1146
01:35:53,042 --> 01:35:54,833
اوضاع مثل قبل، عادی نمی‌شه

1147
01:35:54,917 --> 01:35:56,292
...این حرف رو نزن، ما باید

1148
01:36:07,292 --> 01:36:10,375
آه

1149
01:36:41,833 --> 01:36:43,083
حالش خوبه؟

1150
01:36:44,708 --> 01:36:46,167
اوهوم

1151
01:36:46,250 --> 01:36:48,375
یه‌کم تب کرده، ولی فکر کنم خوب می‌شه

1152
01:36:51,208 --> 01:36:52,708
چرا هنوز بیداری؟

1153
01:36:55,250 --> 01:36:58,375
همه‌ش به سریال وست‌وینگ فکر می‌کنم

1154
01:36:59,042 --> 01:37:01,125
...یکی یه داستانی به رئیس‌جمهور

1155
01:37:01,208 --> 01:37:03,125
وست‌وینگ رو تماشا کردی؟

1156
01:37:03,708 --> 01:37:05,917
فقط اون فصل‌هایی که آرون سورکین
فیلمنامه‌شون رو نوشته رو دیدم

1157
01:37:07,333 --> 01:37:12,500
بگذریم، داستانش درباره
مردیه که کنار رودخونه، زندگی می‌کنه

1158
01:37:12,583 --> 01:37:15,750
و از طریق رادیو متوجه می‌شه
...که سطح آبِ رودخونه قراره بیاد بالا

1159
01:37:15,833 --> 01:37:17,458
.و شهر رو سیل ببره
گفتن همه باید برن

1160
01:37:17,542 --> 01:37:22,125
ولی یارو، جایی نمی‌ره
چون هر روز دعا می‌کنه

1161
01:37:22,208 --> 01:37:24,500
می‌دونه که خدا دوستش داره
و نجاتش می‌ده

1162
01:37:25,083 --> 01:37:27,208
ولی بعدش واقعا سیل میاد

1163
01:37:27,292 --> 01:37:30,000
و یکی توی یه قایق
یارو رو می‌بینه

1164
01:37:30,083 --> 01:37:32,917
"و می‌گه "بیا، می‌تونم نجاتت بدم

1165
01:37:33,000 --> 01:37:35,042
ولی یارو می‌گه که جایی نمی‌ره

1166
01:37:35,708 --> 01:37:39,833
بعدش هلیکوپتر میاد بالای سرش
و براش طناب نجات می‌ندازن

1167
01:37:39,917 --> 01:37:42,292
اما یارو می‌گه که جایی نمی‌ره

1168
01:37:43,042 --> 01:37:45,542
بعدش، یارو توی سیل
غرق می‌شه

1169
01:37:45,625 --> 01:37:49,417
بعدش می‌ره بهشت و از دست خدا
خیلی عصبانیه

1170
01:37:50,208 --> 01:37:52,833
و بهش می‌گه که
هر روز به درگاهت دعا کردم"

1171
01:37:52,917 --> 01:37:55,667
.فکر می‌کردم دوستم داری
"چرا نجاتم ندادی؟

1172
01:37:56,292 --> 01:37:57,792
بعدش خدا می‌گه

1173
01:37:57,875 --> 01:37:59,625
...برات هشدار رادیویی

1174
01:38:00,500 --> 01:38:02,625
قایق و هلیکوپتر نجات فرستادم

1175
01:38:02,708 --> 01:38:04,667
دیگه باید چی کار می‌کردم؟

1176
01:38:06,750 --> 01:38:08,042
چرا داری این داستان رو
تعریف می‌کنی، رز؟

1177
01:38:16,500 --> 01:38:17,958
فکر کنم دیگه کاسه صبرم لبریز شده

1178
01:38:51,042 --> 01:38:52,375
بابا؟ -
هوم؟ -

1179
01:38:52,458 --> 01:38:54,167
می‌شه بیای کنارم بخوابی؟

1180
01:38:54,750 --> 01:38:55,750
نه

1181
01:38:57,625 --> 01:39:00,583
تخته کوچیکه و من هم
بدم نمیاد روی زمین بخوابم

1182
01:39:00,667 --> 01:39:03,000
بعضی وقت‌ها واسه کمرم خوبه -
می‌ترسم -

1183
01:39:09,250 --> 01:39:10,750
الان دیگه خودمونیم و خودمون، درسته؟

1184
01:39:14,000 --> 01:39:15,083
منظورت چیه؟

1185
01:39:16,750 --> 01:39:18,000
...منظورم اینه

1186
01:39:18,667 --> 01:39:19,792
که اوضاع خراب بشه

1187
01:39:19,875 --> 01:39:22,583
به این آدم‌هایی که توی
 خونه‌مون هستن، اعتماد می‌کنی؟

1188
01:39:23,458 --> 01:39:25,667
همین الانش می‌دونیم
که زنه، دمدمی مزاجه

1189
01:39:25,750 --> 01:39:28,458
پسرشون، کنار استخر
دزدکی ازم عکس می‌گرفت

1190
01:39:28,542 --> 01:39:31,458
دخترشون هم مثل دنی دارکو
به جنگل خیره می‌شه

1191
01:39:31,542 --> 01:39:33,875
و مطمئنم که شوهره هم
می‌خواد من رو بُکُنه

1192
01:39:35,917 --> 01:39:37,000
از کجا می‌دونی؟

1193
01:39:38,042 --> 01:39:40,101
.همچین کاری نمی‌کنی
"به قول خودش "از اینجور آدم‌ها نیست

1194
01:39:40,125 --> 01:39:42,583
ولی آیا دلش می‌خواست بُکُنه؟
صد در صد

1195
01:39:43,667 --> 01:39:46,000
در کل بهشون اعتماد ندارم

1196
01:39:57,625 --> 01:40:01,125
نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته؛
اگر نگران چنین چیزی هستی

1197
01:40:03,042 --> 01:40:07,208
ازت می‌خوام به‌یاد بیاری
که اگر دنیا از هم بپاشه

1198
01:40:07,292 --> 01:40:10,042
نباید به راحتی، به هرکس
اعتماد کرد

1199
01:40:10,125 --> 01:40:11,875
به‌خصوص به سفیدپوست‌ها

1200
01:40:12,583 --> 01:40:14,542
حتی مامان هم اگه بود
با حرفم، موافقت می‌کرد

1201
01:40:18,125 --> 01:40:19,125
فهمیدم

1202
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
واقعا؟

1203
01:40:23,708 --> 01:40:25,868
چون الان برای دومین شبِ متوالی

1204
01:40:25,917 --> 01:40:27,861
داریم توی زیرزمینِ خونه‌ی
 خودمون می‌خوابیم

1205
01:40:28,958 --> 01:40:32,375
فازت چی بود که گذاشتی
دوباره برگردن به خونه‌مون؟

1206
01:40:34,167 --> 01:40:35,708
کار درست همین بود

1207
01:40:37,625 --> 01:40:41,208
و همین طرز فکرت
به‌گامون می‌ده

1208
01:41:17,833 --> 01:41:18,833
بخور

1209
01:41:29,583 --> 01:41:30,625
رزی کجاست؟

1210
01:41:30,708 --> 01:41:33,000
نمی‌دونم. زودتر از ما بیدار شد

1211
01:41:35,417 --> 01:41:37,833
.می‌رم دنبالش بگردم
بیدار شو دیگه

1212
01:41:45,625 --> 01:41:47,042
چطوری عزیزم؟

1213
01:41:48,292 --> 01:41:49,292
پا شو

1214
01:41:50,042 --> 01:41:51,726
می‌دونم خوابت میاد، ولی بیدار شو

1215
01:41:51,750 --> 01:41:54,375
تا یه نگاه بهت بندازم
و دمای بدنت رو بسنجم

1216
01:41:54,458 --> 01:41:56,083
دیشب خیلی تب داشتی

1217
01:41:57,750 --> 01:41:59,417
خب، الان دیگه زیاد تب نداری

1218
01:42:00,208 --> 01:42:01,375
هی

1219
01:42:01,917 --> 01:42:03,208
گلوت درد می‌کنه؟

1220
01:42:04,042 --> 01:42:05,542
نه -
خوبه -

1221
01:42:14,417 --> 01:42:17,125
این چیه؟ خون بالا آوردی؟

1222
01:42:21,917 --> 01:42:22,917
...چی کار

1223
01:42:24,167 --> 01:42:25,167
...چی کار

1224
01:42:25,708 --> 01:42:27,083
چی کار می‌کنی؟

1225
01:42:31,000 --> 01:42:33,125
چه کسشعرها؟ اینا دندون‌هاتن؟

1226
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
آرچی

1227
01:42:41,625 --> 01:42:43,542
نکن! کلی؟

1228
01:42:50,417 --> 01:42:51,417
دندون‌هام

1229
01:42:51,917 --> 01:42:52,750
کلی؟

1230
01:42:52,833 --> 01:42:54,042
چه بلایی داره سرم میاد؟

1231
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
کلی؟

1232
01:42:55,042 --> 01:42:56,125
اوضاع مرتبه؟

1233
01:42:56,667 --> 01:42:59,375
یه بلایی سر آرچی اومده -
چی شده؟ چه کسشعرها؟ -

1234
01:42:59,458 --> 01:43:02,667
من هم دقیقا همین رو گفتم -
لثه‌هام حس عجیبی بهم می‌دن -

1235
01:43:02,750 --> 01:43:04,630
به دندون‌هام دست زدم و در اومدن

1236
01:43:04,667 --> 01:43:06,809
.دیشب یه‌کم تب داشت
ولی نمی‌دونم این چه وضعیه

1237
01:43:06,833 --> 01:43:09,542
.خیلی‌خب، چیزیت نیست
حالت خوبه

1238
01:43:09,625 --> 01:43:11,042
ولی حالم خوب نیست

1239
01:43:14,414 --> 01:43:18,488
"بخش پنجم - آخرین"

1240
01:43:18,625 --> 01:43:19,625
حالت چطوره؟

1241
01:43:22,542 --> 01:43:24,667
منظورم به جز ریختنِ دندون‌هاته

1242
01:43:24,750 --> 01:43:26,792
این چه سوالیه دیگه؟
مشخصاً مریضه

1243
01:43:26,875 --> 01:43:30,417
.مریض نیستم، مامان
فقط دندون‌هام ریختن

1244
01:43:32,167 --> 01:43:33,809
.شاید به‌خاطر گازِ اون حشره‌‌ست
نمی‌دونم

1245
01:43:33,833 --> 01:43:34,833
کدوم حشره؟

1246
01:43:35,667 --> 01:43:37,917
دیروز، توی جنگل
یه حشره گازم گرفت

1247
01:43:38,000 --> 01:43:39,250
پس باید به‌خاطر همین باشه

1248
01:43:39,333 --> 01:43:43,417
.احتمالا کَنه بوده و بیماریِ لایم گرفتی
علائم عجیب‌تری هم دیدم

1249
01:43:43,500 --> 01:43:44,833
عجیب‌تر از این؟

1250
01:43:44,917 --> 01:43:46,268
باید ببریمش اورژانس

1251
01:43:46,292 --> 01:43:47,492
باید بریم بیمارستان

1252
01:43:47,542 --> 01:43:50,625
نمی‌تونیم. بزرگراه، تنها راهِ خروجیِ شهره

1253
01:43:50,708 --> 01:43:53,518
،تازه، اگه جاده‌ها مسدود شده باشن
پس کسی اونجا نیست که کمک‌مون کنه

1254
01:43:53,542 --> 01:43:56,750
.خب باید یه کاری بکنیم
آرچی، دکتر لازمه

1255
01:43:57,333 --> 01:43:59,458
باورم نمی‌شه

1256
01:43:59,542 --> 01:44:01,625
باورم نمی‌شه

1257
01:44:05,083 --> 01:44:08,042
.می‌ریم خونه‌ی پیمانکارم
خونه‌ش خیلی دور نیست

1258
01:44:08,125 --> 01:44:10,958
گفتی دیدیش که آذوقه خریده بود؟

1259
01:44:11,042 --> 01:44:12,833
،اونجور که من دنی رو می‌شناسم
آمادگیِ هرچیزی رو داره

1260
01:44:12,917 --> 01:44:14,167
بایستی یه چیز مفید داشته باشه

1261
01:44:14,250 --> 01:44:15,917
مثل آنتی‌بیوتیک و دارو

1262
01:44:16,583 --> 01:44:17,875
دنی می‌دونه باید چی کار کنیم

1263
01:44:19,125 --> 01:44:20,125
هی

1264
01:44:20,708 --> 01:44:23,542
بهت قول می‌دم که
پسرت رو خوب می‌کنم

1265
01:44:25,333 --> 01:44:26,333
رز کجاست؟

1266
01:44:28,375 --> 01:44:29,458
نتونستم پیداش کنم

1267
01:44:30,750 --> 01:44:32,167
چی؟ یعنی چی؟

1268
01:44:32,250 --> 01:44:34,292
.کل خونه رو گشتم
اینجا نیست

1269
01:44:34,375 --> 01:44:36,458
توی حیاط خلوت هم نبود -
طبقه پایین رو می‌گردم -

1270
01:44:36,542 --> 01:44:38,125
احتمالا رفته خونه رو بگرده

1271
01:44:38,208 --> 01:44:40,184
.شاید رفته بیرون بازی کنه
می‌رم دنبالش می‌گردم

1272
01:44:40,208 --> 01:44:41,809
گشتم، ولی تو هم بگرد

1273
01:44:41,833 --> 01:44:43,059
.متوجه نمی‌شم
کجاست پس؟

1274
01:44:43,083 --> 01:44:44,963
بایستی یه جایی همین‌جاها باشه -
نیست دیگه -

1275
01:44:45,042 --> 01:44:48,208
گفتم که، همه‌جا رو گشتم
و اینجا نیست

1276
01:44:48,292 --> 01:44:51,625
ممکنه توی گاراژ باشه -
گاراژ رو هم گشتم -

1277
01:44:51,708 --> 01:44:53,750
خب کدوم گوری رو نگشتی، کلی؟

1278
01:44:55,167 --> 01:44:56,583
طبقه پایین نیست

1279
01:44:56,667 --> 01:44:58,583
.این دیوانه‌واره
پس کجاست؟

1280
01:44:58,667 --> 01:44:59,667
بیرون نبود

1281
01:44:59,750 --> 01:45:02,184
ولی فکر کنم یکی از
دوچرخه‌های گاراژ رو بُرده

1282
01:45:02,208 --> 01:45:03,917
دوچرخه برده؟
یعنی کجا رفته؟

1283
01:45:04,000 --> 01:45:06,080
ایده‌ای داری که خواهرت
ممکنه کجا رفته باشه؟

1284
01:45:06,458 --> 01:45:07,458
نمی‌دونم

1285
01:45:07,500 --> 01:45:10,208
دیروز کنارِ انبار بودیم

1286
01:45:10,292 --> 01:45:11,542
انبار؟ کدوم انبار؟

1287
01:45:11,625 --> 01:45:13,000
انبار دیگه

1288
01:45:13,083 --> 01:45:16,042
یه سری گوزن دید
و خواست بره دنبال‌شون

1289
01:45:16,125 --> 01:45:18,875
پس شاید اونجاست، نمی‌دونم -
می‌رم اونجا -

1290
01:45:21,708 --> 01:45:24,125
آرچی، حالت خوبه؟

1291
01:45:24,208 --> 01:45:26,667
...حالت خوب

1292
01:45:26,750 --> 01:45:28,601
کمک لازم داره -
خیلی‌خب -

1293
01:45:28,625 --> 01:45:30,583
من پیشتم -
من هم باهاتون میام -

1294
01:45:30,667 --> 01:45:32,000
نه، خطرناکه

1295
01:45:32,083 --> 01:45:34,042
.همین‌جا پیش آماندا بمون
دنبال رز بگردید

1296
01:45:34,125 --> 01:45:36,292
نه، چی؟ نمی‌تونی
اینجا تنهام بذاری

1297
01:45:36,375 --> 01:45:38,135
چیزی نمی‌شه -
بابا، درباره‌ش حرف زدیم‌ها -

1298
01:45:38,208 --> 01:45:39,792
نمی‌تونی تنهام بذاری

1299
01:45:39,875 --> 01:45:42,958
مریضه! مگه نمی‌بینی؟ -
بابا، دیگه برنمی‌گردی -

1300
01:45:43,042 --> 01:45:45,000
نمی‌بینی یه اتفاقاتی داره می‌افته؟

1301
01:45:45,083 --> 01:45:46,333
همین الان داره اتفاق می‌افته

1302
01:45:46,417 --> 01:45:49,292
هرچی که هست، سرِ آرچی اومده
و سر همه‌مون میاد

1303
01:45:49,375 --> 01:45:51,917
نباید بری. ممکنه اون بیرون
آخرالزمان شده باشه

1304
01:45:52,000 --> 01:45:53,375
واسه همین می‌خوام اینجا بمونی

1305
01:45:54,458 --> 01:45:55,542
موبایلت رو دربیار

1306
01:45:56,792 --> 01:45:58,375
یالا، درش بیار

1307
01:45:58,458 --> 01:45:59,833
به مدت یه ساعت، زمان بگیر

1308
01:46:00,667 --> 01:46:01,667
برمی‌گردم

1309
01:46:02,833 --> 01:46:03,833
تاثیری نداره

1310
01:46:04,458 --> 01:46:05,500
موثر نیست

1311
01:46:05,583 --> 01:46:07,208
تاثیر داره. چاره‌ای نیست

1312
01:46:07,292 --> 01:46:09,958
ببین، ظرف یه ساعت برمی‌گردم

1313
01:46:19,542 --> 01:46:22,708
.کلا یه ساعت طولش می‌دی‌ها
بهم قول دادی

1314
01:46:32,167 --> 01:46:35,833
رز؟ رز؟ -
رز؟ رز؟ -

1315
01:46:35,917 --> 01:46:40,042
رزی؟ -
رز؟ -

1316
01:46:57,542 --> 01:46:59,500
این یه کابوسه

1317
01:47:00,083 --> 01:47:01,750
یه کابوس لعنتیه

1318
01:47:03,625 --> 01:47:06,750
یعنی رز کجا رفته؟
چرا باید بره آخه؟

1319
01:47:07,333 --> 01:47:09,875
.گفت کاسه صبرش لبریز شده
منظورش چی بود؟

1320
01:47:12,125 --> 01:47:15,833
نظرت چیه برگردیم توی خونه
و منتظر بمونیم که بابام برگرده؟

1321
01:47:16,417 --> 01:47:17,417
بعدش چی؟

1322
01:47:18,167 --> 01:47:19,625
رز رو پیدا می‌کنه؟

1323
01:47:19,708 --> 01:47:21,792
نمی‌دونم، ولی بهمون کمک می‌کنه

1324
01:47:22,375 --> 01:47:24,708
فقط می‌خوام بفهمم جریان چیه

1325
01:47:24,792 --> 01:47:26,542
می‌خوام بدونم برنامه‌مون چیه

1326
01:47:26,625 --> 01:47:30,750
می‌خوام بدونم که می‌تونیم بچه‌م رو
پیدا کنیم، سوار ماشین گرونِ کیری‌تون بشیم

1327
01:47:30,833 --> 01:47:33,750
،و بریم یه بیمارستان درست حسابی
یه دکتر پیدا کنیم که بهم بگه

1328
01:47:33,833 --> 01:47:36,583
حال بچه‌م خوبه و چیزی‌مون نمی‌شه

1329
01:47:36,667 --> 01:47:38,750
و بتونیم برگردیم سر خونه زندگی‌هامون

1330
01:47:38,833 --> 01:47:40,125
اگه ممکن نباشه، چی؟

1331
01:47:40,208 --> 01:47:44,708
می‌خوام از اینجا، از تو
و این اتفاقات فاصله بگیرم

1332
01:47:44,792 --> 01:47:46,125
داره واسه همه‌مون اتفاق می‌افته

1333
01:47:46,208 --> 01:47:48,167
خودم می‌دونم

1334
01:47:48,250 --> 01:47:49,708
سرم داد نزن

1335
01:47:59,667 --> 01:48:00,667
برات مهم نیست

1336
01:48:03,417 --> 01:48:04,875
برات مهم نیست که من اینجام

1337
01:48:06,250 --> 01:48:10,250
و مامانم احتمالا تهِ یه اقیانوسیه

1338
01:48:14,417 --> 01:48:17,208
هیچ‌کس دیگه‌ای رو
توی زندگیم ندارم

1339
01:48:18,375 --> 01:48:22,875
دلیلی به جز اونا، برای رفتن
به خونه ندارم. می‌فهمی؟

1340
01:48:24,833 --> 01:48:28,042
و بیش از هر وقت دیگه‌ای
به مامانم، نیاز دارم

1341
01:48:30,042 --> 01:48:32,333
و احتمالا دیگه نمی‌بینمش

1342
01:48:42,500 --> 01:48:44,167
برام مهمه

1343
01:48:47,125 --> 01:48:50,250
نمی‌دونم چه کاری ازم
 برمیاد، ولی برام مهمه

1344
01:48:53,500 --> 01:48:54,875
چرا اینجوری هستی؟

1345
01:48:58,417 --> 01:49:01,792
از اینکه همیشه عصبانی هستی
چی عایدت می‌شه؟

1346
01:49:13,417 --> 01:49:18,083
...هر روزِ خدا، کل کارم

1347
01:49:19,042 --> 01:49:22,917
،اینه که مردم رو خوب درک کنم
...تا بدونم چطور بهشون دروغ بگم

1348
01:49:23,000 --> 01:49:25,750
تا بتونم چیزهایی که نمی‌خوان رو
بکنم تو پاچه‌شون و بهشون بفروشم

1349
01:49:26,625 --> 01:49:28,708
و وقتی درباره آدم‌ها
...اینجوری تحقیق کنی

1350
01:49:29,500 --> 01:49:32,458
...وقتی ببینی چطوری باهم رفتار می‌کنن

1351
01:49:33,875 --> 01:49:34,875
خب، خر که نیستی

1352
01:49:35,917 --> 01:49:39,917
.می‌بینی چی کار می‌کنن
ناخودآگاه هم این کارها رو می‌کنن

1353
01:49:40,000 --> 01:49:44,000
لعنتی، همین کار رو با بابات کردم
و خودم هم دلیلش رو نمی‌دونم

1354
01:49:45,333 --> 01:49:47,625
دائم، در هم می‌مالیم

1355
01:49:47,708 --> 01:49:50,375
بدون اینکه خودمون بفهمیم

1356
01:49:50,458 --> 01:49:53,178
به تموم موجوداتِ زنده‌ی
 روی این سیاره، نارو می‌زنیم

1357
01:49:53,245 --> 01:49:55,138
...و فکر می‌کنیم ایرادی نداره، چون

1358
01:49:55,167 --> 01:49:59,667
از نیِ کاغذی استفاده می‌کنیم
و مرغ‌های مزرعه‌ای سفارش می‌دیم

1359
01:50:00,625 --> 01:50:05,250
و قسمتِ متعفنش اینجاست که
ته دل‌مون می‌دونیم کسی رو گول نمی‌زنیم

1360
01:50:05,333 --> 01:50:07,292
به‌نظرم همه‌مون می‌دونیم
که بر اساس دروغ، زندگی می‌کنیم

1361
01:50:07,375 --> 01:50:09,875
یه توهمِ جمعی‌ای که
سرش به اتفاق رسیدیم

1362
01:50:09,958 --> 01:50:13,667
تا با کمکش بتونیم، جنبه‌ی
وحشتناکِ وجودی‌مون رو نادیده بگیریم

1363
01:50:21,417 --> 01:50:25,250
با اکثر حرف‌هایی که می‌زنی
...موافق نیستم، ولی

1364
01:50:27,250 --> 01:50:30,375
ولی سرِ این یکی
باهم اتفاق نظر داریم

1365
01:50:32,042 --> 01:50:34,500
با حرف‌هایی که الان زدی، موافقم

1366
01:50:36,417 --> 01:50:41,000
ولی، هرچقدر هم آدم‌ها
...وحشتناک باشن

1367
01:50:43,375 --> 01:50:46,375
باز هم نمی‌شه کتمان کرد که فقط
به‌ همدیگه می‌تونیم تکیه کنیم

1368
01:50:51,125 --> 01:50:52,708
نمی‌خوام اینجوری باشم

1369
01:51:00,542 --> 01:51:02,375
از این جنبه‌ی وحشتناکم متنفرم

1370
01:51:04,667 --> 01:51:07,333
و می‌دونم که نسبت به آدم‌ها
...ابراز تنفر کردم، ولی

1371
01:51:07,417 --> 01:51:09,958
حاضرم هرکاری بکنم
تا دوباره ببینم‌شون

1372
01:52:12,042 --> 01:52:13,292
هی، بابا

1373
01:52:13,875 --> 01:52:15,875
به‌نظرت حالِ تیلور خوبه؟

1374
01:52:16,708 --> 01:52:17,708
کی؟

1375
01:52:23,750 --> 01:52:24,875
آرچی، همین‌جا بمون

1376
01:52:26,500 --> 01:52:27,669
بیا بریم

1377
01:52:45,208 --> 01:52:46,208
جورج

1378
01:52:46,750 --> 01:52:50,125
دنی، ببخشید مزاحمت شدم

1379
01:52:50,208 --> 01:52:52,500
خودت و رفیقت از در خونه‌م فاصله بگیرید

1380
01:52:52,583 --> 01:52:53,917
و برید کنار ماشین‌تون

1381
01:52:55,292 --> 01:52:56,375
چی؟

1382
01:52:56,458 --> 01:52:58,833
برید کنار ماشین‌تون

1383
01:53:20,750 --> 01:53:22,000
چه کمکی ازم برمیاد؟

1384
01:53:27,333 --> 01:53:28,792
اومدیم بهت سر بزنیم

1385
01:53:30,042 --> 01:53:32,167
اومدیم ببینیم اینجایی
و حالت خوبه یا نه

1386
01:53:33,542 --> 01:53:36,125
خواستیم ببینیم می‌دونی
که اینجا چه‌خبره یا نه

1387
01:53:36,208 --> 01:53:37,625
آره، من کلی‌ام

1388
01:53:37,708 --> 01:53:41,167
...خانواده‌م، خونه‌ی جی‌اچ
خونه‌ی جورج رو اجاره کردن

1389
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
از شهر اومدیم

1390
01:53:42,792 --> 01:53:44,958
خب، خودت و خانواده‌ت
شانس آوردین

1391
01:53:45,042 --> 01:53:47,542
تصور کن الان شهرتون
چه اوضاع قاراشمیشی داره

1392
01:53:48,583 --> 01:53:51,542
حقیقتش برام عجیبه
که اومدین بیرون

1393
01:53:52,417 --> 01:53:54,958
چون پسرم، کمک لازم داره
اومدیم اینجا

1394
01:53:56,750 --> 01:53:58,042
...حالت تهوع داره و

1395
01:53:58,125 --> 01:54:01,125
.دندون‌هاش رو از دست داده
بی‌دلیل، دندون‌هاش ریختن

1396
01:54:01,208 --> 01:54:03,167
دندون‌هاش؟

1397
01:54:04,458 --> 01:54:07,042
خب، یه ربطی به اون صدائه داره

1398
01:54:10,125 --> 01:54:11,875
چیزی از اون صدائه می‌دونی؟

1399
01:54:11,958 --> 01:54:16,708
خب، خیلی به اون اتفاقی که یه مدت پیش
توی کوبا افتاد، بی‌شباهت نیست

1400
01:54:16,792 --> 01:54:19,667
.اسمش «سلاح مایکروویو»ئه
از طریق صوت، تشعشعات

1401
01:54:19,750 --> 01:54:21,958
ساطع می‌کنه

1402
01:54:22,833 --> 01:54:25,792
بعضی از کوبایی‌ها هم
دندون‌هاشون ریخته بود

1403
01:54:25,875 --> 01:54:28,125
سوای از اون، از بابتِ
یه چیز دیگه هم مطمئن هم

1404
01:54:28,208 --> 01:54:30,625
اون هم اینه که نمی‌ذارن
...اطلاعاتش درز بکنه، پس

1405
01:54:32,417 --> 01:54:33,625
به‌گمونم جنگ شده

1406
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
یا حداقل، شروع یه جنگه

1407
01:54:37,250 --> 01:54:38,958
می‌گن شایعه‌ش پیچیده بوده

1408
01:54:39,042 --> 01:54:41,250
لابد شایعه‌ی همین بوده

1409
01:54:41,333 --> 01:54:43,667
شایعه؟ چه شایعه‌ای؟

1410
01:54:45,250 --> 01:54:47,917
بهتره روزنامه رو کامل بخونید
و فقط به صفحه اولش، توجه نکنید

1411
01:54:48,708 --> 01:54:52,125
روس‌ها، کارمندهای دولتی‌شون رو
از واشینگتن، برگردوندن روسیه

1412
01:54:52,208 --> 01:54:53,792
اصلا خبردار شدین؟

1413
01:54:53,875 --> 01:54:56,958
.یه اتفاقی داره می‌افته
نمی‌دونم دقیقا چیه

1414
01:54:57,042 --> 01:54:59,042
شاید بیش‌تر از این هم
چیزی دستگیرمون نشه

1415
01:54:59,125 --> 01:55:03,042
شاید بهتر باشه سر جامون بمونیم
 و احتیاط کنیم

1416
01:55:04,542 --> 01:55:06,500
و به دعا یا هرچیزی که
باهاش راحت‌اید، روی بیاریم

1417
01:55:09,750 --> 01:55:10,750
...خب، دنی

1418
01:55:12,333 --> 01:55:14,375
همون‌طور که کلی گفت
حال پسرش خوب نیست

1419
01:55:15,458 --> 01:55:17,708
دعای خالی به‌دردمون نمی‌خوره

1420
01:55:17,792 --> 01:55:20,143
و از اونجایی که همیشه
واسه اینجور مواقع، آماده‌ای

1421
01:55:20,167 --> 01:55:22,601
گفتیم شاید دارویی داشته باشی
که بتونه کمکش کنه

1422
01:55:22,625 --> 01:55:24,875
چیزهایی که دارم
به شما مربوط نمی‌شه

1423
01:55:28,583 --> 01:55:29,583
دنی

1424
01:55:30,042 --> 01:55:32,167
.بی‌خیال، منم‌ها
همدیگه رو می‌شناسیم

1425
01:55:33,375 --> 01:55:34,375
رفیقِ هم‌ایم

1426
01:55:34,458 --> 01:55:38,542
.اون مالِ قدیم‌ها بود، جورج
عقلت سر جاش نیست

1427
01:55:38,625 --> 01:55:40,417
دنی، چی می‌گی؟

1428
01:55:40,500 --> 01:55:42,792
یعنی می‌گی این مرد
به فکرِ بچه‌ش نباشه؟

1429
01:55:42,875 --> 01:55:44,434
الان خیلی چیزها
با عقل جور در نمیاد

1430
01:55:44,458 --> 01:55:47,542
،وقتی دنیا با عقل جور درنمیاد
من همچنان می‌تونم کار منطقی رو بکنم

1431
01:55:47,625 --> 01:55:49,250
و اون هم محافظت از خودم و خانواده‌مه

1432
01:55:50,125 --> 01:55:52,958
کاری که شما می‌کنید
به خودتون مربوط می‌شه

1433
01:55:53,042 --> 01:55:56,167
فکر می‌کردم با آوردن‌شون
به اینجا، دارم کار درستی می‌کنم

1434
01:55:56,250 --> 01:55:58,417
اگه دارویی داشته باشی
...که به‌دردش بخوره

1435
01:55:58,500 --> 01:56:00,000
می‌تونیم پولش رو بدیم

1436
01:56:00,083 --> 01:56:02,458
...آم

1437
01:56:02,542 --> 01:56:04,792
هزار دلار خوبه؟

1438
01:56:04,875 --> 01:56:07,375
وقتی دولت سقوط کنه
دیگه پولِ نقد، ارزشی نداره

1439
01:56:07,458 --> 01:56:10,833
.شبکه‌ها کامل از کار افتادن
کارت‌های اعتباری، کار نمی‌کنن

1440
01:56:10,917 --> 01:56:13,625
ونمو و اپل‌پِی جواب نمی‌ده

1441
01:56:13,708 --> 01:56:16,917
پولِ نقد، شاید تنها چیزی باشه
 که ارزش داره

1442
01:56:19,042 --> 01:56:22,458
.پسرم خیلی حالش بده
به کمکت نیاز داره. کلا ۱۶ سالشه

1443
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
هیچی اینجا نیست

1444
01:56:50,125 --> 01:56:51,125
رزی؟

1445
01:56:54,625 --> 01:56:56,833
شرایط سختی داری

1446
01:56:56,917 --> 01:56:58,042
درک می‌کنم

1447
01:56:58,625 --> 01:57:01,083
من هم بودم، برای خانواده‌م
هرکاری می‌کردم

1448
01:57:01,167 --> 01:57:02,583
الان هم دارم همین کار رو می‌کنم

1449
01:57:02,667 --> 01:57:05,458
.درها رو قفل می‌کنم
منتظر و ناظر می‌مونم

1450
01:57:05,542 --> 01:57:07,500
تفنگم رو می‌ذارم پیشم

1451
01:57:07,583 --> 01:57:10,458
به جز این، جوابِ دیگه‌ای
براتون ندارم

1452
01:57:14,083 --> 01:57:15,708
...روث، ردِ لاستیکِ دوچرخه

1453
01:57:22,417 --> 01:57:25,333
الان دیگه برمی‌گردم توی خونه‌م

1454
01:57:25,417 --> 01:57:28,333
باهاتون خداحافظی و براتون
آرزوی خوش‌شانسی می‌کنم

1455
01:57:28,417 --> 01:57:30,458
باز هم می‌تونید بهم سر بزنید

1456
01:57:30,542 --> 01:57:33,292
ولی تنها کاری که از دستم درمیاد
اینه که باهاتون، صحبت بکنم

1457
01:57:34,292 --> 01:57:37,083
.پیشنهاد می‌کنم بری سراغ همسایه‌هات
مثل خانواده ثورن

1458
01:57:37,167 --> 01:57:38,833
یه مدت پیش، مخفیانه

1459
01:57:38,917 --> 01:57:41,333
و بدونِ مجوز، زیرزمین‌شون رو
تغییر کاربری دادن

1460
01:57:41,417 --> 01:57:43,977
.یکی از رفقام، روش کار کرد
حتی به من هم طرحش رو نشون داد

1461
01:57:44,042 --> 01:57:45,417
نظر من رو می‌خوای؟

1462
01:57:45,500 --> 01:57:48,583
بوی پناهگاهِ آخرالزمانیِ
بچه پولدارها میاد

1463
01:57:48,667 --> 01:57:51,083
بی‌خیال دنی! نباید اینجوری
به حال خودمون، رهامون کنی

1464
01:57:53,333 --> 01:57:57,833
هنوز نفهمیدی چه‌خبره، جورج؟

1465
01:57:58,417 --> 01:58:00,584
همه‌مون رو به حال خودمون، رها کردن

1466
01:58:30,042 --> 01:58:31,458
...با کمال احترام

1467
01:58:32,542 --> 01:58:35,167
...ازتون می‌خوام همین الان

1468
01:58:36,458 --> 01:58:37,458
از ملکم برید بیرون

1469
01:58:51,583 --> 01:58:54,042
تا وقتی که بهمون دارو ندی، از اینجا نمی‌ریم

1470
01:59:10,667 --> 01:59:12,958
چه غلطی دارین می‌کنین؟

1471
01:59:17,542 --> 01:59:19,667
به مادرِ پسره قول دادم
که بهش کمک می‌کنم

1472
01:59:19,750 --> 01:59:21,833
تنها پیامدِ این کارت
یه مرگ تند و سریعه

1473
01:59:21,917 --> 01:59:24,500
مگر اینکه اسلحه‌ت رو بیاری پایین -
جی‌اچ، اسلحه‌ت رو بیار پایین -

1474
01:59:24,583 --> 01:59:25,959
یه راه دیگه‌ای پیدا می‌کنیم
و می‌ریم بیمارستان

1475
01:59:26,006 --> 01:59:27,266
راه دیگه‌ای نداره

1476
01:59:27,292 --> 01:59:28,625
تازه، بهمون شلیک نمی‌کنه

1477
01:59:28,708 --> 01:59:30,833
به‌نظر میاد که می‌کنه

1478
01:59:30,917 --> 01:59:32,917
باور کن داره بلوف می‌زنه -
زهی خیال باطل -

1479
01:59:41,417 --> 01:59:43,042
وایسید، وایسید

1480
01:59:43,125 --> 01:59:44,500
کلی، برو کنار -
بابا -

1481
01:59:44,583 --> 01:59:46,167
می‌خوام منطقی باهاش حرف بزنم

1482
01:59:53,625 --> 01:59:55,333
...تنها راهِ پایان این ماجرا

1483
01:59:55,417 --> 01:59:58,083
اینه که همین الان، سوارِ
 ماشین‌تون بشید و برید

1484
01:59:58,167 --> 02:00:01,042
بریم کجا؟ همه‌ی جاده‌ها مسدود شدن

1485
02:00:01,125 --> 02:00:03,643
.وسط ناکجا آبادیم
کس دیگه‌ای اطراف‌مون نیست

1486
02:00:03,667 --> 02:00:06,833
الان نمی‌دونم باید چی کار کنم

1487
02:00:06,917 --> 02:00:10,833
بدون موبایل و جی‌پی‌اس
هیچ کاری ازم برنمیاد

1488
02:00:10,917 --> 02:00:13,542
من یه مردِ بی‌مصرفم

1489
02:00:14,792 --> 02:00:16,833
ولی پسرم مریضه

1490
02:00:17,917 --> 02:00:20,667
و دخترم هم گم شده

1491
02:00:21,833 --> 02:00:23,583
و نمی‌دونم باید چی کار کنم

1492
02:00:24,917 --> 02:00:28,542
ولی تو آدمی هستی که
آمادگیِ همه‌چیز رو داره

1493
02:00:28,625 --> 02:00:29,750
معلومه که دارم

1494
02:00:29,833 --> 02:00:31,433
درسته، واسه همین
اومدیم سراغت

1495
02:00:31,500 --> 02:00:33,417
چون فقط تو می‌تونی
به پسرم کمک کنی

1496
02:00:33,500 --> 02:00:36,417
مشکلِ من نیست -
نه، درسته! مشکل تو نیست -

1497
02:00:36,500 --> 02:00:39,708
ولی به قول خودت؛

1498
02:00:39,792 --> 02:00:41,659
اگه خانواده‌ی خودت بود
چی کار می‌کردی؟

1499
02:00:41,700 --> 02:00:43,073
من هم دارم همین کار رو می‌کنم

1500
02:00:43,125 --> 02:00:44,875
تنها کاریه که از دستم برمیاد

1501
02:00:45,458 --> 02:00:47,333
التماست می‌کنم

1502
02:00:47,417 --> 02:00:48,417
لطفا

1503
02:00:49,458 --> 02:00:51,375
لطفا به پسرم کمک کن

1504
02:01:33,375 --> 02:01:35,237
به‌هرحال انتظار می‌رفت
 که از یه جایی به بعد

1505
02:01:35,305 --> 02:01:37,231
به سیستمِ قدیمیِ داد و ستد، روی بیاریم

1506
02:01:38,583 --> 02:01:41,292
من پول نقد بهت دادم، پس
داد و ستد حساب نمی‌شه

1507
02:01:41,375 --> 02:01:43,792
یه خبر دیگه هم براتون دارم

1508
02:01:43,875 --> 02:01:45,583
البته پولی بابتش نمی‌گیرم

1509
02:01:47,833 --> 02:01:49,958
کره‌ای‌ها پشتِ این قضیه‌ن

1510
02:01:51,042 --> 02:01:52,042
کره‌ای‌ها؟

1511
02:01:55,792 --> 02:01:57,167
از کجا می‌دونی؟

1512
02:01:57,250 --> 02:01:59,625
.بهم اعتماد کن
کار کره‌ای‌هاست

1513
02:01:59,708 --> 02:02:02,014
.شاید هم کار چینی‌هاست
یکی از این دوتاست خلاصه

1514
02:02:05,208 --> 02:02:06,500
نشونش بده

1515
02:02:10,208 --> 02:02:12,500
دیروز داشتم رانندگی می‌کردم

1516
02:02:12,583 --> 02:02:15,583
یه پهباد گنده، از اینا پخش می‌کرد

1517
02:02:15,667 --> 02:02:20,833
«معنی‌ش می‌شه «مرگ بر آمریکا
پس فکر می‌کنیم که کار ایرانی‌ها باشه

1518
02:02:21,875 --> 02:02:23,648
یادمه یه‌بار توی رادیو عمومیِ ملی

1519
02:02:23,673 --> 02:02:25,988
یه چیزی درباره قابلیت‌های
 سایبری‌شون گفتن

1520
02:02:29,333 --> 02:02:30,333
چرا می‌خندی؟

1521
02:02:32,917 --> 02:02:35,208
قبل از اینکه تلفن‌ها قطع بشن

1522
02:02:35,292 --> 02:02:39,167
یکی از رفقام توی سن دیگو هم گفت که

1523
02:02:39,250 --> 02:02:43,000
،یه پهباد داشته تراکت پخش می‌کرده
ولی اون به زبان کره‌ای بوده

1524
02:02:43,083 --> 02:02:46,208
.شاید هم زبانِ ماندارین بوده
فرق‌شون رو بلد نیست

1525
02:02:46,292 --> 02:02:49,875
ولی، از اونجایی که چهار دوره
توی عراق، خدمت کرده بود

1526
02:02:49,958 --> 02:02:52,583
مطمئنم اگه به این زبون بود
متوجه می‌شد

1527
02:02:58,417 --> 02:03:01,292
توی دنیا، دشمن‌های زیادی
برای خودمون ساختیم

1528
02:03:01,375 --> 02:03:03,958
شاید این به این معناست که
چندتاشون، متحد شدن

1529
02:03:12,542 --> 02:03:14,500
دیشب، توی استخرمون
چندتا فلامینگو دیدم

1530
02:03:17,750 --> 02:03:19,708
حیوون‌ها، سعی دارن
بهمون هشدار بدن

1531
02:03:22,208 --> 02:03:23,583
یه چیزی می‌دونن

1532
02:03:24,875 --> 02:03:27,125
یه چیزی می‌دونن که ما نمی‌دونیم

1533
02:03:27,208 --> 02:03:29,667
مثل سگ‌ها که قبل از
وقوع طوفان، خبردار می‌شن

1534
02:03:31,708 --> 02:03:33,500
جلوتر، باز هم رد لاستیک دوچرخه هست

1535
02:03:40,125 --> 02:03:43,375
.بهتره برگردیم خونه
پدرم احتمالا اونجاست

1536
02:03:43,458 --> 02:03:45,750
شاید بتونه کمک‌مون کنه

1537
02:03:48,500 --> 02:03:50,625
بدونِ رزی، هیچ‌جا نمی‌رم

1538
02:03:56,250 --> 02:03:59,292
لابد رفته توی اون خونه

1539
02:04:01,708 --> 02:04:04,000
خیلی‌خب، برگردیم ببینیم
رز رو پیدا کردن یا نه

1540
02:04:19,375 --> 02:04:22,167
جی‌اچ، جریان چیه؟

1541
02:04:24,917 --> 02:04:26,042
...قبل از اینکه بریم

1542
02:04:28,792 --> 02:04:31,042
باید بدونم که باهام صاف و صادقی

1543
02:04:33,750 --> 02:04:37,125
،مهم نیست اوضاع چقدر بد بشه
باید بدونم که هوای همدیگه رو داریم

1544
02:04:37,208 --> 02:04:39,750
،چون این اتفاقی که اینجا افتاد
همه‌جا داره رخ می‌ده

1545
02:04:39,833 --> 02:04:42,000
باید بریم به اون پناهگاهی
که دنی بهمون گفت

1546
02:04:42,083 --> 02:04:44,250
و باید فوراً هم بریم

1547
02:04:44,333 --> 02:04:45,875
چی می‌گی؟

1548
02:04:50,333 --> 02:04:51,458
یه چیزی می‌دونی

1549
02:04:56,833 --> 02:05:00,000
اولش شک کرده بودم، ولی می‌خواستم
اطلاعات بیش‌تری کسب کنم

1550
02:05:00,958 --> 02:05:03,000
یقیناً تمام نشونه‌ها
...جور در می‌اومدن، ولی

1551
02:05:04,167 --> 02:05:06,458
نمی‌خواستم کسی رو بترسونم

1552
02:05:06,542 --> 02:05:08,792
.اگه می‌گفتم، می‌گفتین دیوونه شدم
چون دیوانه‌واره

1553
02:05:08,875 --> 02:05:11,768
اگه در صدد یک جنگِ تمام‌عیار
...بودیم، منطقی می‌بود، ولی

1554
02:05:11,792 --> 02:05:12,917
...ولی این

1555
02:05:15,375 --> 02:05:17,434
فکر نمی‌کردم بذاریم
همچین اتفاقی بیفته

1556
02:05:17,458 --> 02:05:18,851
فکر می‌کردیم باهوش‌تر از این حرف‌هاییم

1557
02:05:18,875 --> 02:05:20,000
چه اتفاقی؟

1558
02:05:24,292 --> 02:05:26,542
چون مشتری اصلی‌م
توی بخش دفاعی، کار می‌کرد

1559
02:05:26,625 --> 02:05:30,792
واسه همین، زمانِ زیادی رو صرفِ
مطالعه‌ی مزایا و بهای جنگ نظامی کردم

1560
02:05:31,708 --> 02:05:35,250
،یه طرح نظامیِ به‌خصوص
مشتری‌م رو خیلی ترسونده بود

1561
02:05:36,000 --> 02:05:38,237
یک مانور سه مرحله‌ایِ ساده که
می‌تونست دولت یک کشور رو

1562
02:05:38,262 --> 02:05:39,891
از درون، سرنگون کنه

1563
02:05:43,125 --> 02:05:46,250
مرحله‌ی اولش، منزوی کردن بود

1564
02:05:46,333 --> 02:05:48,917
قطع تمامی خطوط ارتباطی و حمل و نقل

1565
02:05:49,917 --> 02:05:53,292
تا هدف رو تا جای ممکن
نا آگاه، بی‌خبر و فلج کنن

1566
02:05:53,375 --> 02:05:55,458
تا برای مرحله‌ی دوم آماده بشن

1567
02:05:56,042 --> 02:05:58,042
آشوبِ همگام

1568
02:05:58,125 --> 02:06:02,042
با حملاتِ مخفیانه و اطلاعات غلط
مردم رو وحشت‌زده می‌کنن

1569
02:06:02,125 --> 02:06:03,958
قابلیت‌های دفاعی‌شون رو
به‌هم می‌ریزن

1570
02:06:04,042 --> 02:06:08,125
جنگ‌افزارهاشون رو در برابر افراد افراطیِ
درون ارتش‌شون، آسیب‌پذیر قرار می‌دن

1571
02:06:08,208 --> 02:06:12,292
،بدون دشمنی آشکار و انگیزه‌ای به‌خصوص
مردم علیه همدیگه می‌شن

1572
02:06:15,417 --> 02:06:19,375
،اگه این دو مرحله، با موفقیت انجام بشه
مرحله سوم خودکار شروع می‌شه

1573
02:06:21,625 --> 02:06:23,042
مرحله‌ی سوم چیه؟

1574
02:06:27,833 --> 02:06:28,833
کودتا

1575
02:06:31,542 --> 02:06:32,542
جنگ داخلی

1576
02:06:36,542 --> 02:06:37,542
فروپاشی

1577
02:06:43,542 --> 02:06:46,125
این طرح، موثرترین راه

1578
02:06:46,208 --> 02:06:47,958
برای بی‌ثبات کردنِ یک کشور بود

1579
02:06:49,167 --> 02:06:52,083
چون اگر ملتِ مورد هدف
به اندازه کافی، ناکارآمد باشه

1580
02:06:52,167 --> 02:06:54,833
عملاً خودش، کار رو
برات درمیاره

1581
02:07:01,208 --> 02:07:03,833
هرکس که این قضیه رو شروع کرده
می‌خواد خودمون تمومش کنیم

1582
02:08:52,176 --> 02:08:55,722
"منزل خانواده‌ی ثورن"

1583
02:09:31,917 --> 02:09:32,917
رز

1584
02:11:10,333 --> 02:11:12,291
هشدار اضطراری

1585
02:11:12,375 --> 02:11:15,291
کاخ سفید و کلان‌شهرها
توسط نیروهای مسلحِ شورشی

1586
02:11:15,375 --> 02:11:17,166
مورد حمله قرار گرفته‌اند

1587
02:11:17,250 --> 02:11:19,750
سطح بالایی از تشعشعات

1588
02:11:19,833 --> 02:11:22,083
در نزدیکیِ مراکز پر جمعیت
شناسایی شده

1589
02:11:22,166 --> 02:11:24,250
فوراً به پناهگاه‌ها بروید

1590
02:11:43,592 --> 02:11:54,703
«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده»
::. HosseinTL & MrLightborn11 .::

1591
02:11:59,958 --> 02:12:01,125
"خوش آمدید"

1592
02:12:01,208 --> 02:12:02,250
"در حال خواندنِ دیسک"

1593
02:12:09,208 --> 02:12:10,375
"فرندز"

1594
02:12:13,791 --> 02:12:18,291
"قسمت‌ها"

1595
02:12:18,375 --> 02:12:20,000
‫"آخرین [قسمت]"

1596
02:12:21,750 --> 02:12:23,125
"پخش"

1597
02:12:25,583 --> 02:12:45,583
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.