Amanda?
Šta to radiš?
Pa, nisam mogla da spavam.
I bila je ovo tako paklena godina za nas kao što znaš, i
čini mi se da radim svaki dan, a da toga nisam ni svesna.
I ti si stalno zabrinut za svoj posao zbog
svih rezova budžeta. Jutros sam otišla na
internet i iznajmila nam prelepu kuću pored plaže.
I to je bila takva krađa iako je jedva van sezone.
Čekaj, jel' se ti... pakuješ?
Da. Mislila sam da se bacim na to.
Čekaj. Ne razumem.
Kada si iznajmila kuću?
Danas.
Mislio sam da ako rezervišem i spakujem kofere,
to će eliminisati većinu razloga da kažem ne.
Oh, i odštampala sam tu malu stvar za tebe sa veb stranice.
Tačno je pored tvoje kafe, napravljena je baš onako kako ti voliš.
Nisam želela da budim decu pa njih još nisam spakovala.
Ali iskreno, mislim da će biti jako uzbuđeni zbog ovoga.
Pa, znaš me, uvek sam dole zbog malog odmora.
Posebno sa decom. Nismo to radili neko vreme.
Ali pomozi mi ovde, dušo. Mislim... zašto danas?
Pa, kad jutros nisam mogla da zaspim, došla sam ovamo.
Da gledam izlazak sunca.
I videla sam sve ove ljude kako počinju
svoj dan sa takvom upornošću. Takav polet.
Sve u nastojanju da...
naprave nešto od sebe.
Naprave nešto od našeg sveta.
Osećao sam se tako srećno što sam deo toga.
Ali onda sam se setila...
kakav je svet u stvari.
i došla sam do tačnijeg saznanja.
Jebeno mrzim ljude.
OSTAVI SVET IZA SEBE
# Kučko, ovaj put sam stvarno željna krvi, vidi
# Vau!
# Upravo sam se vratio po pobedu
# Puno novog novca u mojoj ruci
# Idi i reci prijatelju da kaže prijatelju
# Kažu da je uspeh najbolja osveta
# Čuo sam da su ponovo spavali Ne reci to više
# Ovo je grubo buđenje Udarac u vrata
# Vratio sam se i lošiji sam nego ikad pre
# Nemoj da grešiš spreman sam za rat
# Vidim ops i povećavam rezultat
Uhvatim telo onda uskoči u Porše
# Prati mrtvozornika nazad u mrtvačnicu
# Skini čaršav i ubij ih još
# Kad završim na mestu događaja, neću ništa ostaviti
# Nećeš ni znati ko je umešan
# Ne daj mi da to radim jer sam to preterao
$ I radi to dok ne mogu više
# Svi oni koji sumnjaju dokazujem im da nisu u pravu
# Vratio sam se sa klasikom Znam da je prošlo dugo
# Čuo sam da sam im nedostajao dok me nije bilo
# Osećam pobedu, vratim se na vrh I ovde pripadam
# Kao da mi to nije sranje mi stvaramo istoriju
# Borili smo se kroz bedu Preživeli oluju
# Ne mogu im dozvoliti da dođu do mene
$ Nijedno stvoreno oružje neće napredovati
# R&B kučke širom mog spiska, Kučko, imam opcije. Držim helikopter
# Pravo na komodi pored Oskara
# Pritiskom, neko nas zaustavi Vau!
# Pritiskom, neko nas zaustavi
Trči u moju kuću, treba mi doktor
Trebaće doktor Trebaće mi...
# Upravo sam se vratio po pobedu - Čoveče, šta?
# Puno novog novca u mojoj ruci
# Idi i reci prijatelju da kaže prijatelju
# Kažu da je uspeh najbolja osveta
"Ostavi svet iza sebe."
Tako je bar pisalo na listi za iznajmljivanje.
Kako zabavno. Ist Hempton, zar ne?
Ne, ne. To je sladak mali grad. U stvari, mislim da to zovu "zaselak".
Eto kako je to slatko.
Mnogo je bliže gradu i još uvek veoma daleko od svih.
Uf, zvuči baš kao ono što vam treba upravo sada.
Nakon što odgovorite na neka pitanja o nalogu Confictura?
Molimo vas? Molim lepo?
Pa, moraćemo brzo da prebrojimo ovde, Jocelin.
Zato što smo skoro stigli i moje šipke padaju na milju.
Jesi li prdnuo?
Arči, pusti je da živi.
Pa, ne, tata, ne smeta mi što je prdnula.
Smeta mi što laže o tome.
Priređujemo Fibi devojačko veče.
Da. Izvinite momci. Ova vožnja se zatvara.
Uf. Hajde. Uf.
Da ok. Dobro, naravno.
Tata, kad se vratimo u grad, možeš li me
odvesti da vidim kafić u Prijateljima?
Mm...
Mislim da to nije stvarno, dušo. To je, uh, samo set.
}# Je li to cilj?
# To je uzbuđenje, onda ću
# Zaveden, zar ne budeš stvarno?
# Dušo, dušo
# Šta imaš pravo na slavu?
# Ustao sam iz kreveta. Čuo sam da me zoveš
# Na koje ovo ludo mesto želiš da me odvedeš?
# Reci mi koja je cena Ako idem sa tobom?
# Moje srce
# Moja duša
# Moja ljubav
# Je li to cilj?
# To je uzbuđenje
# onda ću # Hej,
# zavedeni Trkajmo se do bazena.
# Zar nećeš biti stvarno?
I DEO KUĆA # Zaveden
Oh, ovo je lepo. - Prelepo je.
DOBRODOŠLI U NAŠ DOM
Uh Oh...
Izgleda da ovde imamo vrhunsko piće.
Ovde piše da nije za nas.
Hmm. Vredi pokušati.
Lozinka za Vi-Fi je novela.
Vlasnik mora da je jedan od onih ljudi iz sajber bezbednosti.
Deca izgledaju tako srećna.
Ja ću doneti stvari iz auta.
Uh, kada završiš, možda ću otići u grad po neke namirnice.
# Nikada te neće pustiti da odeš, prijatelju
# Ti pripadaš, da - Ti pripadaš meni
# Da, pripadaš, dušo
# I nikad te neću pustiti - Vau
# Nikada te neće pustiti da odeš prijatelju
# Trebalo nam
je da budemo
# Zaljubljeni
Vau # Ljubavi
# Uzmite si vremena Mark samo otpevaj za njih
# Žao mi je u trenutku
# Kad sam te čuo da kažeš
# Ne želiš deo mene, ne više
Pokušavam da bude dan sa tri pogotka.
I nastavi sa ovim.
Oni nisu moji. Kunem se. Oni nisu moji.
Opusti se. Kupio sam ih.
Znam da voliš da se ušunjaš tu i tamo.
Mislio sam da smo na odmoru. Što da ne?
Želim da se dobro provedete. Samo ne dozvoli da te deca vide.
Dobro. Oh, hej, hej.
Imam još jednu ideju za dobar provod. Hm?
M-Možda?
Imamo 15' pre nego što mole da idu na plažu.
To je sve što je potrebno.
Blok za sunčanje? Blok za sunčanje?
Da, da, da. - Da.
Praktično imamo plažu za sebe.
Podvodni tok je užasan...
Pogledaj taj brod.
To je tako veliki.
Hej, mama, Tejloru je upravo ispala igla.
Možete li, uh, da pogledate to i vidite koliko je daleko njena kuća?
Samo pogledajte. Rekli ste da bi mogli da se odvezemo tamo.
Jel tako? Pa možda? - Mm-hmm.
U redu, to je Sag Harbor. To je najmanje sat vremena udaljeno, dušo.
Sve je bliže.
Šta je? - Brod.
Oh da. Ona je lepa. Izgleda kao tanker za naftu.
Mora da je luka ovde.
Pročitao sam ovaj članak u The Atlantic koji kaže
da Njujork ima jednu od najvećih prirodnih luka na planeti.
Jesi li dobro, Rouz?
Mislim da taj brod ide ka nama.
Šta je to bilo, dušo?
Klej? - Hmm?
Klej. - Da.
Vau. Približava se, a?
Mislite da je to problem?
Ne, hajde. To će prestati. Mora se.
Jel tako?
Probuditi. Arči, hajde, druže. Pomozite nam da se spakujemo.
Već odlazite? Zašto?
Jebote. - Isuse, Arči, idemo.
Idemo! Idi, idi, idi!
BELI LAV
Hajde, nastavi. Nastavite, momci.
Izvinite, policajče. Da li znate šta se desilo?
Bilo je nekoliko ovih uzemljenja duž obale,
nešto u vezi sa navigacionim sistemom.
Izvinite momci, potrebno mi je da se krećete.
Nastavite, momci.
Postoji Starbucks.
Oh.
Hteo sam da pročitam šta se dogodilo na plaži, ali Vi-Fi ne radi.
Mislite da je ruteru potrebno resetovanje?
Pa, izvini, tu ti ne mogu pomoći. Ti si tehničar, ne ja.
Znaš, i TV je ugašen.
Pokušao sam da proverim igru ali nema signala.
Hoćeš li i dalje biti dole na hamburgere večeras?
Da, mogao bih biti dole zbog toga.
U međuvremenu, izgleda da su deca potpuno
prebolela kao da je to bilo nešto što su videli u emisiji.
Oni idu na sledeću epizodu.
Klej.
Dođi ovamo, vidi.
Oh, vau.
To je dobar znak. Videti jelene.
Hmm.
Barem prema mezoameričkoj mitologiji.
Hoćeš li pomoći? Hmm?
Uh, šta... Da. Da, tu sam da pomognem.
Uh Oh.
Nemoj, nemoj tako. - Ne, ne, ne, ne, ne. Dobro...
Nemoj, ne idi u sredinu. - Ne, idem u sredinu.
Jer će vam to otežati. I zar to nije poenta mog života?
Dobijaš li još? Da li bi me dopunio?
Uh huh.
Naravno, ali mislim da sam gotov.
Treba mi čaša vode, ili ću sutra imati mamurluk.
Hej, sećaš se onog mog studenta koji je objavljen prošle godine? Marija Miler?
Pa, ona želi da napišem predgovor za njenu drugu knjigu.
Mislim, znaš, ona kaže da sam ja neka vrsta ogromne inspiracije.
Nikad ne znam da li ću uopšte doći
do ove dece i onda se desi ovako nešto...
Ššš!
Jesi li čuo to? - Mm-mm.
Njena druga knjiga je kao istraživanje o tome
kako mediji služe i kao bekstvo i kao refleksija.
Što je kontradikcija koju ona uspeva da pomiri.
Neko je ovde.
Uzmi palicu.
Šišmiš? - Da.
Zašto bih imao palicu?
Žao mi je. Halo?
Siguran sam da nije ništa. Pusti me da se pobrinem za to.
U stvari, znaš šta? Uzmi svoj mobilni telefon.
Za svaki slučaj.
Tako mi je žao što vam smetam.
Zdravo. - Zdravo.
Tako mi je žao što vam smetam. - U slučaju da nisi znao.
Pa, mogu li vam pomoći?
Znam da je kasno. Kucanje na vratima, izlaz odavde.
Nisam mogao da se odlučim da li da pokucamo na
ulazna ili bočna vrata, i to je trajalo neko vreme.
Mislio sam da bi trebalo da probamo sa bočnim vratima
jer imaju staklo, a vi biste nas videli i znali da smo samo...
Ti mora da si Amanda.
A... Amanda Sandford, zar ne?
Vas dvoje se poznajete?
Ne, nismo imali zadovoljstvo da se sretnemo licem u lice.
Ja sam... ja sam Dž.H. Dž.H. Skot.
Džordž. On je Džordž. Tako piše u njegovom e-mejlu.
Oh. Oprosti mi. Zaboravio sam.
Vidite, zato sam više voleo život pre interneta,
jer bismo razgovarali telefonom, prepoznali
biste moj glas i znali da je ovo naša kuća.
Žao mi je?
Ovo je naša kuća. Ja sam Džordž sa kojim si razmenjivala e-mejlove.
Ne, sećam se imena, samo...
Ovo je... ovo je vaša kuća?
Mm.
Žao mi je. Misliš da bismo mogli ući unutra?
Oh da. Hej, naravno. Da, hajde, uđi.
Da. Odjednom se zahhladnelo.
Razumem koliko ti je ovo čudno.
Mi, dolazimo ovako nenajavljeno.
Zvali bismo, vidite, ali, uh... telefoni su isključeni.
Da, izgleda da moj telefon nema servis.
Skoro kao da govorimo istinu.
Uh...
Hej. Ja sam Klej.
Rut. - Zdravo.
I opet sam Dž.H. - Dž.H.
Klej, drago mi je. - Da.
Zašto ne... sednemo?
I znaš, pričaj. - Deca spavaju.
Ne bih previše brinuo o njima.
Mislim, Arči bi prespavao atomsku bombu.
Znaš? Idemo u kuhinju.
Večeras smo bili na simfoniji u Bronksu. Jesi li bio?
Uh... Ne.
Njihova produkcija je posebna klasa.
On je u upravnom odboru Filharmonije.
Voli da podstiče sve koje poznaje da se zainteresuju za klasičnu muziku.
Drugim rečima, ja sam jedna srećna ćerka.
Neće vam smeta ako uzmem čašu vode?
Uh, ne, ne. Uh, posluži se.
U svakom slučaju, vozili smo se nazad u grad, kući.
A onda se nešto dogodilo.
Zamračenje.
Zamračenje? - Mm.
Čini se da svetla rade prilično dobro.
Hm...
Tačno, tačno, pa, hm... mislili smo...
Pa, uz sve što se verovatno sada dešava u gradu, nismo...
Živimo na 14. spratu,
i on ne može da se popne na 14 letova zbog kolena.
Plus semafori su se ugasili.
Sedeli bismo na parkingu od šest sati da smo krenuli kući.
Znači došlo je do zamračenja i odlučili ste da se vozite skroz ovamo?
Ovi putevi su poznati. Jedva sam i razmišljao o tome.
Pa kada smo videli da se svetla gase, Pogledao sam Rut...
I rekao da će mu biti bolje ako ostanemo ovde.
Znate, u njegovoj kući.
Čekajte. Vi... vi, hoćeš da ostanete ovde? Ali... mi smo odseli ovde.
Pa, pod datim okolnostima, mislili smo da ćete razumeti.
Naravno. Da. Samo... - Uh...
Mislim da on misli na to, naravno da razumemo...
Znam da je iznenađenje, ali mislili smo da možda ako nam dozvoliš da ostanemo...
Jer, opet...
Znate, to je kao...
naša kuća.
Ono što ona pokušava da kaže je da želimo da budemo negde na sigurnom.
Pa, znaš, mi smo, na odmoru smo.
Klej, Amanda, apsolutno možemo da vam vratimo novac.
Hoćete da odemo?
U... usred noći je. Moja deca spavaju gore.
Dođite ovde i razgovarajte o refundiranju našeg novca.
Mislim da treba da pozovem kompaniju. Mislim da čak i ne možeš da uradiš ovo.
Hm, mora da postoji broj na njihovom vebu...
To stvarno nije potrebno.
Zašto nije?
Zato što ne kažemo da treba da odete.
Mogli bismo da vam vratimo, recimo, 50% onoga što ste platili.
Znate, postoji stan za svekrve. Mogli bismo ostati dole.
Dole?
50 %?
Mislim da ovde treba da pogledamo uslove. Uh...
A-U redu, moramo da pronađemo, Vi-Fi ruter.
U redu, pokušaću da ga povežem sa mojom mobilnim. - Treba ga resetovati.
U redu, pa, telefoni ne rade, Klej.
Kako bi to trebalo da napravi razliku?
Mislim da internet ionako ne radi, pa...
Ok, vidi. Ja sam... žao mi je.
Samo, uh, ne osećam se prijatno da ostanem u kući sa...
ljudima koje ne poznajem.
Uh, to je zamračenje. Moglo bi biti gotovo za par sati.
Mogu li?
Trebao sam poslušati svoju ženu i već imati ove etikete.
Da...
Ah... Evo nas.
Da... Mogu vam dati 1.000 $ za noć.
To bi trebalo da pokrije skoro polovinu onoga što plaćate za vikend.
To je 1.000 $. - Bićemo veoma zahvalni.
Onda ćemo sutra znati nešto više i...
sve ćemo ovo smisliti. - Da.
U međuvremenu ova stvar ne reaguje.
U svakom slučaju, kažem jedne noći, to je kao...
Mislim da o tome treba da razgovaramo nasamo.
Znaš, idemo da razgovaramo u drugoj sobi, u redu?
Hmm.
Reci, smeta li ti da sam sebi napravim piće? - Oh sigurno. Budite pravi u... Um.
Da.
Zašto, zašto si im rekao da mogu da ostanu?
Mislim, to je zamračenje.
Šta, ti, ti misliš da lažu?
Mislim, mlada žena i njen otac, izgledaju dovoljno nevino.
Oni su stranci. - Predstavili su se.
Zakucali su na vrata usred noći.
Da li biste radije da upadnu?
Uplašili su me.
Pa, mislim, znate, da su se i oni uplašili.
Jel tako? Mislim, nisu znali šta drugo da rade.
Pa, evo ideje: idite u hotel.
Ovo je njihov dom, znaš, devojka nas je stalno podsećala.
Pa, nismo tražili nikakav dokaz. Nisam čuo njihov auto. Zar ne?
Ne, ali je vetrovito. Možda ga jednostavno nismo čuli.
Ili su se možda iskrali putem.
Ili, možda bi trebalo da se malo smirimo?
Žao mi je. Ja samo...
Ovo zaista ne liči na njihovu kuću.
Upravni odbor Filharmonije?
Ne znam. Sve mi to izgleda kao prevara.
Žele da ostanu ovde? Sa nama?
Zaboravi. Ne bih mogao da spavam sa strancima u kući.
Rouz je odmah niz hodnik. Šta ako se ušunja...
Ne želim da razmišljam o tome.
Ipak, ne mislite da bi on želeo da maltretira Arčija.
O čemu govoriš?
Samo kažem da mi se ne sviđa kako bilo šta od ovoga zvuči. Dobro?
Došao je ovde jer ne želi da se penje jebenim stepenicama?
Pusti me. Sve je pomalo improvizovano.
Bože, šta ako je to prevara?
Šta ako je zamračenje i bilo
šta drugo samo deo priče?
Mislim da to nisu izmislili.
Mislim, verovatno zato telefoni i internet ne rade.
I pored toga, hej. Imao je ključeve.
Otvorio je orman za piće. Zapamtiti?
Pa šta ako je imao ključeve?
Možda je on majstor. Ona je domaćica.
Domaćica uvek zna gde je zaliha novca.
A osim toga, bio nam je okrenut leđima. Možda je provalio u to.
Ne vidim šta ima da dobije ako nam da 1.000 $.
Zašto se toliko trudiš da veruješ svima osim sopstvenoj ženi?
Nešto se dešava i ja im ne verujem.
Mislim da su uplašeni, fini ljudi kojima je potrebno mesto za noćenje.
U redu, idem dole i razgovaraću sa njima, i
ako dobijem lošu vibraciju, ja ću reći: „Ne.
Nismo zadovoljni ovim aranžmanom."
Dobro? Ali ako su stvari kul, kažem da ih pustimo da ostanu.
Volela bih da imam tvoju veru u ljude.
Koktel sa mojim potpisom. Srećan sam što sam te napravio.
Da, znaš, možda bih popio piće.
Ovo još nisam dirao, sve je tvoje.
Oh hvala.
A ti, Amanda?
Šta je tačno u njemu?
To je pravi koktel.
Trebalo bi da probaš ovo, dušo. Mislim da bi iskopao.
Ja ću proći.
Mislim da mi treba svež vazduh.
Hm...
Imate lep dom.
Mi to volimo. Drago mi je da i tebe čujem.
Koliko dugo si ovde?
Oh... Kupio sam skoro...
pre 20 godina.
Ali, u ovom trenutku, to je... to je dom.
Ili dom daleko od kuće.
Popravili smo to pre 5 godina. Imali smo odličnog izvođača.
Mnogo sitnih detalja je bila njegova ideja. - Hmm.
Gde je vaše mesto u gradu?
Nalazimo se na Parku između 81. i 82.
Šta je sa vama?
Uh, Bruklin. Sunset Park.
Pa, to je zapravo Park Slope.
Ah, veoma lepo. - Mm-hmm.
To je mesto gde svi žele da žive ovih dana. I pristupačno.
Mislim da je čak i Rut pogledala tamo
kada je razmišljala o letenju u kockarnici.
Gde ti je žena? Zanima me da li ste zabrinuti za nju u gradu.
Ona je na radnom putu u Maroku.
Ona je trgovac umetninama pa mnogo putuje.
Njen let treba da se vrati ovde ujutru, zapravo.
Uh huh.
Mogu li da vidim tvoju ličnu kartu?
Oh, Amanda.
To je pošteno pitanje.
Ti si stranac koji se pojavljuje usred noći, a moja deca su gore.
Naravno. Razumem.
Mm, pa.
Nećete verovati, ali ja...
ostavio novčanik u džepu kaputa koji sam proverio na simfoniji.
U svom metežu, mora da sam to zaboravio tamo.
Rekli ste da ste čuli za nestanak struje dok ste bili na putu kući.
Ovo je nacionalna vanredna situacija.
Sve radio stanice i televizije će prekinuti svoje programe tokom ovog upozorenja.
Ovo je vanredno stanje u zemlji...
Dobro. Izgleda da ste uradili pravu stvar kada ste otišli iz grada.
Siguran sam da je nered.
Pa, ovde govorimo samo o zamračenju.
Zamračenje nije ništa.
Moglo bi biti nešto. Simptom nečeg većeg, poput terorizma
ili bombe poput one za koju ste rekli da će vaš sin prespavati.
Rut.
sve radio stanice i televizijske mreže će prestati...
Mislim da bi trebalo da ostaneš ovde večeras.
ovo je nacionalna vanredna situacija...
Sutra ćemo sve srediti.
Stvari uvek izgledaju drugačije na svetlosti dana.
Pretpostavljam da su klišei samopomoći ukorenjeni u nekoj istini, a?
Ne mogu da verujem da ostajemo u podrumu.
Šta treba da radimo sutra? Njihov veš?
Ja ću uzeti reč. Ti uzmi krevet.
Moramo ih izvući odavde.
Nećemo to učiniti tako što ćemo ih plašiti.
Moraju da misle da će sve biti u redu.
Sve će biti u redu, zar ne?
Šta se dešava? O čemu razmišljaš?
Vaš klijent vam nije rekao ništa drugo, zar ne?
Nema smisla pričati o ovome dok ne saznamo više.
To je ono što ja mislim.
Ovo je nacionalna vanredna situacija.
Sve radio stanice i televizije će prekinuti svoje programe tokom ovog upozorenja.
Ovo je nacionalna vanredna situacija.
Sve radio stanice i televizije će prekinuti svoje programe tokom ovog upozorenja.
Zajebala se sa nama.
Ta devojka. Bockala je.
Ne shvatajte to tako lično.
Mislim da ne mogu da slušam mnogo više od tog šmeka.
Čak i ako se ispostavi da je ovo njihova kuća.
Da li smo još uvek na tome?
Pa, nema nijedne fotografije na zidu.
Ne slika sa venčanja navodne žene trgovca umetničkim delima na
poslovnom putu ili tog razmaženog derišta kao bebe. Razmisli o tome.
Siguran sam da ih skidaju kada iznajmljuju kuću zbog privatnosti.
Samo nešto nije u redu sa njima.
Zašto nisi rekao ništa o onome što smo danas videli na plaži? Taj brod.
Bio je to tanker za naftu.
Pa, zašto nisi? Rekao im, mislim.
Ne znam. Samo je izgledalo kao da se gomila.
Zašto nisi ti?
Bila sam uplašena.
Uplašena od čega?
Da bi to nešto potvrdilo.
Sve radio stanice i televizije će prekinuti svoje programe tokom ovog upozorenja.
Ovo je nacionalna vanredna situacija.
Sve radio stanice i televizije će prekinuti svoje programe tokom ovog upozorenja.
Ovo je nacionalni...
Mama.
Rozi. Rouz.
Mama, 2 problema.
Prvo: bukvalno sam hteo da počnem finale serije Prijatelji,
ali internet na mom iPad-u još uvek ne radi.
Pokušao sam da ga gledam na TV-u jer sam negde pročitao da su...
Kako se to zove kada su stalno iznova svirali stare stvari?
Reprize.
Zašto to ponovo rade?
Ne znam, Rozi. Tada nam je bilo stvarno dosadno.
U svakom slučaju, nešto nije u redu sa TV-om. Sve je zbrkano.
To je problem broj dva. Popravite ovo.
Imam neverovatnu zabrinutost oko toga kako će završiti emisiju.
Ne mislite li da ovo shvatate malo previše ozbiljno?
Ovo nije fer. To je odmor.
Tata je rekao da na odmoru možemo da imamo vremena pred ekranom koliko želimo.
Dobro. A: Ja nisam to rekla.
I B: Tata još spava.
Samo idi čekaj u dnevnu sobu. Dolazim.
Klej.
Ustani. Pogledaj. Pogledaj.
Ništa ne govori. - Šta?
Samo je bilo tamo. - Mm, jesi li siguran? Šta je pisalo?
Da, naravno da sam sigurna.
Bila su 4 obaveštenja o novostima. Hm...
Uh, 2 o zamračenju i 1. koji je rekao, um...
hakeri su stajali iza nestanka struje.
Hakeri? - Da.
A onda je bio jedan koji je rekao, uh, "razbijanje", ali je to bilo samo brbljanje.
Bez reči, samo nasumična slova.
Možda su hakovali mobilnu mrežu?
Da li je to pitanje?
Jebeno mene pitaš? Otkud ja znam?
Zašto si tako neraspoložen zbog svega ovoga?
Jesi li zaboravio da su ti ljudi još uvek u našoj kući?
Verovao sam ti da ćeš ovo rešiti.
Voziću se u grad.
Otići ću u prodavnicu,
kupiti novine, naći nekoga ko zna više od nas.
U redu? Ja ću se pobrinuti za ovo za nas.
Čiji je to auto?
Izgleda skupo.
Hajdemo na doručak.
Uh, slušaj, dušo. O tom autu.
Sinoć, ovi ljudi...
Skotovi. Morali su da svrate.
Bilo je...
imali su problem i nisu bili daleko odavde. Pa oni, došli su ovamo.
O čemu ti uopšte pričaš?
Uzeću malo te kafe.
Oh. Upravo sam pričala Rouz za Skotove.
Tata, TV ne radi. - Vau, vau, vau. Polako, dušo.
Hajde. - Tata, možeš li to popraviti?
Uh... Da. Hm...
Pa, sad je sneg. Sinoć je bio plavi ekran.
Pitam se šta to znači. - Šta?
Da, vidiš?
Ne. Samo-ne radi.
Svestan sam. Možeš li da ga ponovo pokreneš ili tako nešto?
Ili se popneš na krov ili šta već? - Niko ne ide na krov.
Definitivno ne idem na krov.
Dobro? Ali idem kasnije u prodavnicu i
možda nađem nešto što će, znate, pomoći.
Znaš, uzmi jednu od onih, uh, zečjih ušiju ili tako nešto.
Zašto bi zečje uvo pomoglo?
Dobro jutro.
Smeta li ti da popijem kafu?
Poslužiti se. Znaš gde su šolje, zar ne?
Jutros sam imao obaveštenja o novostima na telefonu.
Da li ti telefon radi? - Ne.
Mora da su ušli nekako preko noći, a onda su nestali.
Šta su rekli?
Bila su 2 o zamračenju, a zatim nešto o hakerima koji stoje iza toga.
Hakeri? - Mm-hmm.
Gde su elektrane u Njujorku?
Mislim, oni moraju biti u Kvinsu, pretpostavljam. Ili-Ili blizu reke?
Zašto pitate za elektrane?
Hakeri mogu ući u elektrane. Verovatno su tako i izazvali prekid.
Sećate se one stvari koja se dogodila u Džersiju pre nekoliko godina?
To je skoro izazvalo slom.
Je li to tvoja ćerka tamo?
Ona je slatka. Koliko ona ima godina?
13, prošlog meseca.
Hmm.
Još uvek neka beba u srcu.
Ako je tebi u redu, voleo bih da zadržim ono što se dešava između odraslih.
Deca vole bazen.
Samo ću ih ohrabriti da to urade dok ne saznamo više.
Ne želim da paničare zbog ničega.
Ne želim nikoga da plašim, ali se ne slažem sa tobom.
Ne slažete se sa mnom oko čega?
Mislim da ovo nije ništa.
Dakle, čime se bavite?
Hm...
Ja sam u oglašavanju, na strani klijenta. Ja upravljam odnosima.
Huh. Ne bih to ni pretpostavio.
A šta je sa tvojim mužem?
Uh, Klej je profesor na Siti koledžu.
Studije engleskog jezika i medija.
Znate, imao sam dosta prijatelja koji su se bavili
medijskim studijama, ali nikad ne znam šta to znači.
A ti, čime se baviš?
Ja, ja sam...
Još uvek shvatam svoja sranja, trudeći se da ni u šta ne žuri.
Poslednje što želim je da budem uvučen u karijeru zbog
koje žalim za 10 godina do kada ću biti zarobljen
pritiskom da ostanem na tom kursu jer ću biti prestar
da ponovo uđem u radnu snagu. Znate na šta mislim.
Jutro. Bilo koje Vesti?
Telefon i dalje ne radi.
Izgleda da je TV ugašen. Gde je Klej?
Otišao je u prodavnicu po novine.
Ili pokušajte da nađete nekoga sa kim ćete razgovarati,
da vidite da li znaju šta se dešava.
Oštrouman. Mislio sam da odem do kuće naših komšija, Hakslijevih.
Oni žive samo nekoliko milja niz put. - I misliš da će biti kod kuće?
Malo verovatno.
Često ovde nikog ne viđate u ovo
vreme, ali ipak ću se odvesti i proveriti.
Pre nego što odete, možda biste želeli da čujete o upozorenjima.
Upozorenjima?
Oh, jutros sam imao obaveštenja o novostima na telefonu.
2 od njih su bila o zamračenju, ali je jedan
rekao nešto o tome da možda iza toga stoje hakeri.
Uh huh.
Šta? Mislite li da će doći i do sloma?
Je li to ono što ti je Rut rekla? - Između ostalih užasnih stvari, da.
Pa, očigledno Rut je pomalo paranoična.
Zar nisi ti onaj koji je uvek govorio: „Ako do
sada nisi paranoičan, verovatno je prekasno“?
Siguran sam da će ovo ispasti veliko ništa.
Kao ona buba Love Iou.
Je li to kafa?
Žao mi je. Šta je greška Love Iou?
Um, to je bio kompjuterski crv.
Rašireno internetom još 2000. godine.
Ljudi bi dobijali imejl sa naslovom „Volim te“.
Kliknuli ste na prilog, on bi ga poslao svim vašim kontaktima.
To je osakatilo poslovanje i prouzrokovalo milijarde dolara štete.
Ispostavilo se da su to bila samo dva tinejdžera na Filipinima.
Moglo bi biti isto tako nevino.
Mislim da ću požuriti sa Arčijem.
Brinem se za mamu.
Misliš da će njen let biti u redu?
Naravno.
U stvari, kladim se da je...
je preusmeren na neki aerodrom u Ohaju.
Verovatno proklinje svakog predstavnika
službe za korisnike dok je ne ubace u avion kući.
Sećaš li se kad smo nas 3. otišli u Italiju?
Da, sećam se.
Šta te je navelo na to?
Ne znam o čemu drugo da mislim.
Da.
# Oh, to je zima traženih
# Da, to je najteži deo prirode
# Gospode pomiluj ovo stvorenje
# Daj mi malo topline, znam da je imaš
Ko bi mama rekla da su ti ljudi opet?
U šta gledaš?
sada dobijamo izveštaje da su posledice
tekućeg sajber napada dovele do
katastrofalne ekološke katastrofe na jugu,
utičući na obrasce migracije životinja...
Arči, videla sam nešto jutros.
Jelena.
Svuda su, glupačo.
Oni su kao veverice ili golubovi.
Koga je briga?
Ne, ovo je bilo drugačije. Kao...
pokušavali su nešto da nam kažu.
Hajde da vidimo šta je još tamo.
Da li ti je stvarno toliko dosadno?
Da li je to zato što ne možete da gledate svoju emisiju?
Ja idem.
Zdravo, ima li koga kod kuće? To je Dž.H. Pustio sam sebe unutra.
Halo?
Šta je u toj stvari?
Hajde da ga otvorimo i vidimo.
Da? Hej, zdravo. - Zdravo!
Ok, ja... ne razumem šta govoriš. Ja ne, ne govorim, hm...
Ne govorim španski.
Ovo mesto je tako jebeno dosadno.
Da.
Možda je to samo tamo gde on spava.
Gde se noću krije.
Ko?
Ko god da je ostavio taj utisak.
Ne znam, ne znam gde sam. Pokušavam da stignem do grada.
Ne, ne, ni ja nemam nikakvu uslugu.
Slušaj, slušaj...
Vidi, on je, uh...
Ima ovaj mali prozor ovde.
Tako da može da vidi...
Vidi šta?
Ne, u redu. Dobro. Ja... ja...
Žao mi je.
Hej.
Nije li to soba u kojoj ste spavali?
Sranje...
Samo zamisli.
Ovde je sve mračno.
O Bože.
Tvoja mala noćna lampa sija.
Sranje.
Sranje!
Mogao bi samo da prati to svetlo do tebe.
Sranje.
Ah!
To nije smešno, Arči. To je stvarno bolelo.
Bićeš u redu. - Ne, neću.
Čoveče, smiri se jebote. To je bila samo šala.
Jutros sam video jelena.
Ne 1. jelena, jebeno puno jelena. 100.
Možda i više. Pravo u dvorištu.
Bilo je stvarno čudno, Arči.
Da li tako idu u velikim grupama?
Zašto bih jebote znao išta o jelenima?
Ako si toliko zabrinut zbog toga, zašto jednostavno ne pitaš mamu i tatu?
Kao da bi im bilo stalo.
Nikoga nije briga šta ja kažem.
To je verovatno istina.
Ideš li unutra?
Ne. Ti?
Izgleda kao gnjavaža.
Zašto? Zbog tvoje kose, ili...?
Više kao da ne verujem da jedno od tvoje dece nije piškilo u bazenu.
Oni to ne bi uradili.
Pa ipak, zaista ne možemo znati, zar ne?
Vaša ćerka gleda tu emisiju?
„Gledati“ je suviše slaba reč. Više kao bogosluženja.
Hmm.
Šta?
Nemojte me pogrešno shvatiti, i ja sam je gledala.
Ali to je skoro... nostalgično za vremenom koje nikada nije postojalo, znaš?
Nadam se da deca nisu odlutala predaleko.
Jebem ti...
Arči.
Arči, vidi.
Hoćeš li molim te pogledati?
Šta?
Trebalo bi da idemo gore.
Ne. Ne, jebi to. Gladan sam. Hajde idemo.
Rouz, idemo.
Tako...
Hoćeš li nam reći zašto si mokar?
Pao sam u bazen.
Pao si u... bazen.
Spotaknuo sam se o nešto. Da, pao sam u bazen.
Šta si radio u blizini bazena? Mislila sam da tražiš Rića.
Imaš li nešto protiv da odeš u moju radnu sobu i doneseš mi nešto da obučem?
Bojim se da je ovo jedina odeća koju sam imao dole.
Video sam, znaš?
Malopre, pre nego što se sve ovo dogodilo.
Pogledao sam na pijacu.
I znao sam da nešto dolazi.
Šta mislite?
U mom poslu, morate razumeti obrasce koji vladaju svetom.
Morate naučiti kako da čitate krivu.
Provedite sve dok to radim, to vam može pomoći da vidite budućnost.
Drži postojano, obećava harmoniju.
Inči gore ili dole, znaš da to nešto znači.
Dž.H., zašto... zašto mi to govoriš?
Da li ti je komšija nešto rekao?
Ne, nije bio kod kuće.
Ali on ima satelitski telefon za koji sam mislio da bi nam mogao pomoći.
Pokušao sam da ga iskoristim. Nije uspelo iako je bilo dovoljno struje.
Dakle, cela poenta satelitskog telefona je da uvek
imate signal ako imate jasan pogled na nebo, što sam i uradio.
Jedini razlog zašto to ne bi radio je da su naši sateliti poništeni.
Naši sateliti.
Mislite da se nešto desilo našim satelitima. Onim u svemiru.
Sateliti su umreženi sa računarima ovde dole.
Mm...
Dakle, mislite da su hakeri ili šta već uništili naše satelite?
Ne mislite li da ste se možda malo zanosili?
Mislim, možda jednostavno nisi koristio telefon kako treba.
Video sam kako avion pada sa neba u okean.
I nije bio prvi.
Više ne mislim da je ovo samo par tinejdžera na Filipinima.
Šta jebote?
Gde su moja deca?
Mama.
Gde je tata?
Uskoro će se vratiti.
Zašto si mokar?
Trebalo je ranije da pokrijem uši.
Sada mi je glava čudna.
To je verovatno normalno. Bilo je stvarno glasno.
Da li je to bilo kao, um, kao da avion probija zvučnu barijeru?
Ili šta god to... zvučni bum. Da li je to bio zvučni bum?
Avioni obično ne probijaju zvučnu barijeru.
Konkord više ne leti.
Možda je to bio avion za koji ne znamo.
Arči, zašto se ne odeš presvući.
Rouz, možda bi i ti trebala.
To je dobra ideja.
Zašto se ne odeš maziti u mamin krevet i pročitati onu knjigu koju ti je tata kupio.
Bićemo, um, bićemo dobro, zar ne?
Da.
Pošto si ti onaj sa kristalnom kuglom, šta je to bilo?
Je li to bila bomba? Projektil? - Mogla je biti eksplozija elektrane.
Ne znamo još ništa sigurno.
Delovao si prilično siguran pre minut sa tvojim jebenim zastrašujućim monologom.
Ništa se nije promenilo.
Ništa se nije promenilo?
Sve se promenilo.
A mi sedimo ovde kao... kao ne znam šta.
Da li su ovo patke koje sede? Patke sede i čekaju da budu upucane?
Mislio sam da se ništa nije promenilo u smislu onoga što radimo.
Čekamo da se Klej vrati i vidimo šta je saznao.
Da se odvezem do grada i potražim ga?
Trebalo bi da napunimo kade pune vode.
Ima li dovoljno baterija, i Tilenola, i hrane, i
generatora, i jednog od onih ručnih radija, i
slamke koja čini bezbednim za piće prljave vode.
Mislim da ne treba da radimo ništa dok se Klej ne vrati.
Šta ako se ne vraća?
Ok, moj tata je u pravu.
Ovde smo bezbedni. Trebalo bi da sedimo mirno.
Kako znaš da smo bezbedni kad ne znaš šta nam se dođavola dešava?
Možda je bilo kao, šta je to bilo? Ostrvo 10 milja?
Ovde su elektrane, zar ne?
Ostrvo 3 milje. - Zašto ste opsednuti elektranama?
Hej, u pravu si. Ne bi trebalo da spekulišemo.
Prestati da govoriš to! Samo želim da mi jebeno kažeš šta misliš.
Tu je zamračenje i onda vidite kako se avioni ruše i...
Šta?
Šta? Ona je odrasla osoba.
Ne možete je zaštititi, kao što ne možete zaštititi mene sada.
Satelitski telefon ne radi i onda ta buka, i šta onda?
Šta se dalje dešava u tom nizu? - Sve što znam rekao sam ti.
Ne verujem ti.
Nisam ti verovao otkad si ušao kroz ta ulazna vrata.
Bože. Pitam se šta je to kod nas što vas čini toliko nepoverljivim.
Rut...
Uvek mislite da znate o čemu pričate, zar ne?
Pa, zar to lonac naziva čajnik crnim? - Rut.
On je znao.
Na pijaci u gradu juče je bio jedan momak na parkingu.
Kupovao je sanduke vode i konzerve.
Znao je da će se ovo dogoditi.
Bradati momak?
Verovatno nosi stari kaubojski šešir.
To je Deni.
On je izvođač radova o kome sam ti pričao.
Onaj koji je radio na kući.
Ne bih čitao o tome.
On je samoproglašeni opstanak.
Ta lista za kupovinu je verovatno bila tipičan vikend za njega.
Isus Hriste.
Ja sam ovde. Ja sam dobro, jesi li dobro? Gde su deca?
Svi su ovde, svi su dobro. - Dobro.
Šta se desilo? Jesi li stigao u grad?
Uh... Uh...
Nisam daleko stigao. A onda sam čuo tu buku.
Šta mislite? Gde si bio? Šta si radio? Poludela sam.
Ne znam, tek sam počeo da vozim, i onda
sam čuo tu buku, i odmah sam se vratio.
Dakle, niste videli nikoga ko bi nam pomogao da shvatimo šta se ovde dešava.
Ne, nikog nisam video.
Ali video sam nešto. Video sam...
Hm, ja, uh...
Bio je to veliki, ovaj, dron.
Znate, leteći usred ničega, bacajući hiljade ovih.
Nemam pojma šta piše.
"Smrt Americi."
Šta?
Mislim, ne znam šta ovo ostalo znači, ali
ovaj deo definitivno znači "Smrt Americi".
Sećam se iz igre koju sam igrao.
Ništa u vezi ovoga nema smisla.
Ako su nas napadali, zašto bi to ovako reklamirali?
Nije čak ni na engleskom. Koja je svrha bacanja ovih stvari ovde?
Prilično sam siguran da sam to prvo
uradio u redu, onda je pravo na autoput?
Sa onim što znamo, grad bi bio najgore mesto za vas.
Ne idemo u grad. Idemo kod moje sestre u Džersiju.
Ali da biste odavde stigli do Nju Džersija, morate da se vozite kroz grad.
Ali da bude jasno, skrećem desno, pratite znakove do autoputa.
Da, tačno onako kako si došao ovde. Ali slušaj me, molim te.
Ovo što radite je opasno za vas i vašu porodicu. - Tata.
Pusti ih da idu.
Zaista cenim što brinete o nama, zaista.
Moramo da radimo ono što je ispravno za našu porodicu.
Ovo je u interesu svih.
Ovo je na bolje.
Za koga?
Za nas.
Ne želim da se slažem sa tom ženom, ali bila je u pravu.
I stvarno si trebao da mi kažeš šta si video.
Hej, znam šta misliš, ali siguran sam
da avion tvoje majke ne bi doleteo ovamo.
To nije bila ista avio-kompanija.
Je li poginula?
Oh, hajde sad. Zašto uopšte ideš tamo?
Upravo sam ti rekao, čak i nije bila ista avio-kompanija.
Da, ali da li se oseća kao da je nema?
Zato što mi to čini.
Ako udarimo u saobraćaj, bar ćemo moći da razgovaramo sa
ljudima, da vidimo da li neko ima informacije o tome šta se dešava.
Ludo je što nikog nismo videli.
Siguran sam da ćemo nekoga videti čim stignemo na autoput.
Telefoni bi mogli da rade u Nju Džersiju.
Istina je da ne znamo ništa što se dešava van Long Ajlenda.
Mogli bi imati internet, telefonske linije bi mogle biti u redu.
Jednog dana ćemo se osvrnuti na ovo i smejati se, garantujem vam.
Odmor iz pakla.
Vremenom stvari postaju smešnije. Zar tako ne kažu?
Mislim da oni to kažu malo drugačije.
Ali, znaš, znam na šta misliš.
Sirene.
Mislio sam da dremaš, dušo.
Ne mogu.
Zašto ne?
Zbog sirena.
Šta je to?
Ostani sa decom. Idem da pogledam.
Znate šta, ljudi, sedite... Sedite mirno, Ok?
Vidiš li nekoga?
Ovde nema nikoga.
Sve su potpuno nove.
Šta?
Oh, vau. Hej, neko dolazi.
Hej!
ELEMENTI BEZBEDNE VOŽNJE
Klej!
Klej, ulazi u auto! - Čekaj, zar ne bi trebalo da sačekamo i razgovaramo sa njima?
Ulazi u jebeni auto odmah! - U redu, u redu.
Šta radiš? Zar ne bi trebalo da ih označimo?
Možda oni nešto znaju. - Nema nikoga u tom autu!
Mama? Mama, sa tvoje leve strane je auto! Idi idi idi idi!
DRUGI DEO POPLAVA
Šta ako odemo u sklonište?
Ima li vojska ovde sklonište ili bazu?
Mislim, zar ne moraju da imaju spremne te stvari za...
za ovakve hitne slučajeve?
Ne znam gde su.
Čak i da znam, rekla si da su svi ti auti izašli sa parcele.
Ako su to uradili svakom prodajnom mestu, najverovatnije su glavni putevi zakrčeni.
Ostaćemo ovde dok ne saznamo više.
Koliko još treba da znamo? Verovatno smo usred ratne zone.
Ljudi koje poznajemo su verovatno mrtvi.
Rut.
Samo...
Samo treba da napravimo plan.
Ne možemo da sedimo ovde i ništa ne radimo. Moramo negde da idemo.
U pravu je, Amanda. Previše je opasno.
Ostaćemo ovde večeras, a onda ujutru, možda...
Mozda šta? - Možda... Ne znam.
Bila sam tako blizu.
Šta radiš?
Punim kadu.
Za to kažu da se radi,
znaš, voda.
Da li vape?
Ne baš.
Mislim, da li je to... To je kao marihuana?
Mislim, znam da sada imaju različite vrste, poput voćnih ukusa ili...
Kao marihuana.
Jesi li ikada jebao neku od svojih studentica?
Ne mogu da verujem da si me upravo to pitala.
Mislim, da li ti ja tako izgledam? Izgledam kao takav tip?
Izgledaš kao tip kome je sve lako.
Posebno žene.
Pa, shvatiću to kao kompliment, pretpostavljam. Hmm?
Uvek sam mislio o sebi kao o sofisticiranom čoveku.
Neko ko je video svet kakav jeste.
Ali nikada nisam video nešto ovako.
Pa se sada pitam je li ta stvar o kojoj sam uvek mislio bila zabluda.
Ne bih bio previše strog prema sebi.
Kopaš dovoljno duboko, verovatno je sve to obmana.
Mislim, uzmite svoj posao, na primer.
Imaginarni brojevi, koji se kreću oko
imaginarnog novca, dovode do imaginarnog uspeha.
Lično, mislim da je moj posao mnogo manje komplikovan od svega toga.
U osnovi, moj rad je i oduvek se bavio ljudima.
Onda mi te je stvarno žao. - I zašto je to?
Zato što su ljudi strašni.
Mislim, jebote. Pogledaj kako sam se ophodio prema tebi.
A sada zajedno uživamo u piću.
Usput, žao mi je.
Za ono što sam rekla, uradila, mislila, nije važno.
Pogrešila sam i žao mi je.
Neki od mojih najpametnijih klijenata izgubili su mnogo novca
jer su svoje izbore zasnivali na unapred stvorenim verovanjima umesto na istini.
Videti razliku je jedna od najtežih stvari koje čovek može da uradi.
Kada oni ne rade, a vi jeste, mora da ste ljuti.
U zavisnosti od osobe, mogao bih da dobijem malo
zadovoljstva gledajući kako ih tržište kažnjava.
Ipak, strašni su oni koji ne uče.
Čak i nakon što izgube mnogo, a mislim mnogo, novca.
Ništa me ne plaši više od osobe
koja ne želi da uči, čak ni o svom trošku.
To je mrak koji nikada neću razumeti.
Tišina je tako bučna.
To je jedna od prvih stvari koje sam primetio kada smo počeli da provodimo noći ovde.
Bilo mi je teško zaspati.
Ne kao kod kuće, gde se sve čuje.
Sirene, saobraćaj, ljudi.
Nedostaje mi to.
Šta, sirene ili ljudi?
Počinješ da mi se sviđaš,
i to je smela izjava koja dolazi od mene jer...
Ne mogu da se setim kada mi se poslednji put neko svideo.
Moram da kažem da sam te na početku
smatrao veoma bodljikavom, ali si mi prirasla.
Zašto si zaista došao ovde?
I nemoj mi reći da je to zbog tvog kolena.
To nije bila laž. Imao sam operaciju kolena.
Izvrnuo je prilično loše igrajući loptu dole na I.
Ali nije razlog zašto si došao ovde.
Zašto sam došao ovde uključuje nešto što mi se dogodilo pre nekoliko godina.
Jedan od mojih klijenata pozvao je mene i moju ženu na privatni događaj.
Moj klijent, on...
Pa...
neću reći njegovo ime, ali biste ga ipak prepoznali.
Je li on slavna ličnost? - O, ne. Ništa slično.
Ali u poslovnom svetu, on je jedan od najvećih.
Bavi se uglavnom ugovaranjem odbrane.
Govorim o tajnom novcu iz Pentagona.
Možda najmoćnija osoba sa kojom sam ikada jeo.
U svakom slučaju, mi smo na ovoj večeri u njegovoj kući.
Kasno je. Moja žena, ona želi da ide.
Ali on i ja se samo zabavljamo, i ne želi da se noć završi.
Nakon još nekoliko pogleda, moja žena
pristaje da uzme taksi i ja ću se vratiti kući.
Mm, kladim se da je bila stvarno srećna zbog toga.
Mm-hmm.
Dakle, pijemo još nekoliko pića, postajemo pravi sos, i u jednom
trenutku, mislim da nije mogao da izdrži, a ja sam bila prilično klimava.
Ne bih znala ništa o tome, ser.
Pa on me odvede u svoju radnu sobu.
Popušite nekoliko cigara i mi nekako
letimo visoko, smejemo se skoro svemu.
Na kraju počinje da govori koliko mu se sviđam i kako
bi voleo da me pozove na ovo putovanje na koje će krenuti.
Kakvo putovanje? Gde on ide?
Upravo sam to pitao.
Onda...
okreće se ka meni,
ozbiljno lice.
I kaže...
"Oh, znaš, " samo moj godišnji
sastanak sa ostatkom zle zavete koja upravlja svetom."
Bio je tip koji je oduvek bio poznat po takvim šalama.
Opet, kada bih vam rekao njegovo ime, razumeli biste.
Pa, moram da ti verujem na reč.
A sada, ako me izvinite, ja ću doliti svoje vino.
Onda me juče, pre simfonije, zove moj prijatelj.
Nema zakazanog termina, kao što obično radi.
Samo me zove iz vedra neba i želi
da premestim nešto od njegovog novca.
A mi govorimo o nekim velikim brojevima, čak i za njega.
I dok smo izlazili iz telefona, pitao sam da li želi da uzme piće.
Kaže mi da odlazi na neko vreme.
A ja mu uzvratim u šali: „Oh, da? Družiš
se sa svojom zlom zaverom ovog vikenda?
Mislio sam da je to samo za vreme zimskog solsticija“.
Ali on se ne smeje.
I uvek se smeje, čak i uz loše šale.
Sve što je rekao je...
"Čuvaj se."
Gotovo kao da me je sažaljevao.
Od tada ne mogu to da izbacim iz glave.
Hoćeš da kažeš da...
Da li mislite da vaš prijatelj nekako stoji iza onoga što se ovde dešava?
Ne, ništa tako.
Teorija zavere o mračnoj grupi ljudi koji
upravljaju svetom suviše je lenja od objašnjenja.
Pogotovo kada je istina mnogo strašnija.
Šta je istina?
Niko ne kontroliše.
Niko ne vuče konce.
Naravno, postoje oni poput mog prijatelja koji bi
mogli imati pravu vrstu pristupa pravoj vrsti informacija.
Ali kada se ovakvi događaji dogode u
svetu, najbolje, čak i najmoćniji ljudi
mogu da se nadaju, je glava gore.
Izvini, ovo...
Pretpostavljam da je ova priča neka vrsta buzzkill.
Predomislila. Mislim da mi se više ne sviđaš.
Hajde.
Idemo.
Gde mi to idemo?
Opet ću te osvojiti.
Vidim te, Rouz.
Šta hoćeš?
Nikada neću saznati šta se dešava sa Rozom i Rejčel, zar ne?
Još uvek si na ovom sranju?
Koga je briga?
Pa, imam. Očigledno.
Zašto vam je uopšte stalo do te emisije?
Oni me čine srećnim.
To mi je stvarno potrebno sada. zar ne?
Ako ima nade u ovom sjebanom svetu, želim
bar da saznam kako se stvari odvijaju za njih.
Stalo mi je do njih.
Možda ne bi trebalo.
Samo kažem.
Verovatno ste u pravu, kako se stvari
odvijaju, nikada više nećete videti tu emisiju.
Dakle, da sam na tvom mestu, našao bih nešto drugo o čemu bih brinuo.
Čudno je, večeras ne čujemo cikade.
Danas sam se izgubio.
Kad sam jutros izašao.
Kako to misliš da si se izgubio?
Pa, mislio sam da znam kuda idem,
ali onda su bile sve te ulice koje nigde nisu imale nikakve oznake.
Pa sam se samo vozio okolo.
Onda sam se još malo provozao.
I onda, znate, okrenem se, i onda sam se potpuno izgubio,
i nemam pojma kako sam se vratio ovamo, da budem iskren.
Ali video sam nekoga.
Žena.
Na putu.
Mahnula mi je da siđem i, hm,
govorila je španski.
Samo je stajala pored puta usred ničega.
I ja...
Ostavio sam je.
Trebala joj je pomoć.
I ostavio sam je.
Pa, ima li još nešto što krijete od nas?
Pošto se otvaraš, tj.
Pa, nismo vam ranije rekli da smo videli tanker za naftu.
Kao, pravo na plaži.
Tanker za naftu?
Da, to je kao stvarno veliki brod.
Znaš, crveno je.
Mislim, pa, ne mislim da su sve crvene,
ali ovaj je bio, i došao je pravo na plažu.
Zašto nam nisi rekao?
Pa, mislim da smo u to vreme oboje bili uplašeni, znaš?
O tome šta bi to moglo značiti.
Pa, šta bi to moglo značiti?
Pa, da smo bili napadnuti, što znam
da zvuči čudno reći, ali nafta je
nešto što biste mnogo želeli ako
ćemo, znate, da se branimo.
Ne mogu da verujem da vodimo ovaj razgovor.
Stvarno mislim da ćemo biti dobro.
Znaš, mislim, na kraju, zaista jesam.
Mislim, čak i ako je to kao, invazija. - Invazija?
Pa, ili zanimanje?
Ok, druže, znaš šta? Znam da misliš
dobro, ali tvoj izbor reči me jebeno izluđuje.
Šta je to bilo?
To su... flamingosi.
To su flamingosi?
To su flamingosi.
Zašto?
Vau, ovo je impresivna kolekcija.
Voliš džez?
Želite da slušate džez?
Naravno, zašto da ne?
Jer sam mislio da ćemo se malo zabaviti.
Hajde da imamo nešto uz šta bismo mogli da plešemo.
Možete plesati uz džez.
U stvari, kada sam kupio svoju prvu ploču, to je bilo...
Oh, molim te, ne još jednu od tvojih priča.
Na kraju me ostavljaju ozbiljno poremećenom. Čekaj. Kakve su ovo ploče?
Ne gledaj tamo. To su ploče moje ćerke.
Imala je DJ fazu na koledžu.
Sada ovo izgleda kao nešto na šta dama može pravilno da pleše.
Ma hajde. Nisam te zbog toga doveo ovde.
Rekao si da želiš da me osvojiš.
Ovako.
# Pitam se da li može
reći da sam sada težak Hm
# Da Hajde, igraj za mene dušo Ha, ha, ha, da
# Uh-oh, osećaš li to?
# U redu, hajde
# nemoj sad stati, uradio si to, uradio si.
# Hajde, uh, da
# U redu #
# Sačekaj. Dušo, kad brusimo - Tako je
# Tako sam uzbuđen - Mmm
# Ooh, kako mi se sviđa - Ooh
# Trudim se, ali ne mogu da se borim
# Da - Oh, ti plešeš jako blizu
# Uh-huh Plus, stvarno je sporo
# Znaš šta radiš Zar ne?
# Otežavaš mi - Uh, Oh,
# spora pesma je na zahtevu
Plešeš kao da si gola
# Oh, skoro je kao da se seksamo
# Oh, da, da, bu, sviđa mi se
# Ne, ne mogu to poreći
# Ali znam da možeš reći da sam uzbuđen
# Oh, devojko - Odmakni se
# plešeš nekako blizu
# Osećam da se malo ubode
# Na tebi # Sada devojko znam da si to
osetila Bu, znaš da ne mogu da pomognem
# Znaš šta hoću da radim - Dušo
# kada brusimo - Oh, da, tako sam
# uzbuđen, sećam se tako dobro
# Ooh, kako mi se sviđa - Tako stvarno
# Probaj, ali ne mogu da se borim - Ti
# Oh, ti plešeš jako blizu - I stvarno je
Pijani smo.
Jesmo...
Ah, u braku smo. Ja sam u braku.
Imaš ženu.
Imam, da.
# Nije dobra ideja
Ja je jako volim.
# Zato što te želim sada i ovde
Način na koji
# mi to treseš Ja stvarno...
# Zbog čega te toliko želim seksualno, Oh, devojko
Stvarno mi nedostaje.
Videćeš je ponovo.
# Osećam da me malo bocka na tebi
Ne.
# Sada, devojko, znaš da sam to osetio
# Ooh, znaš da ne mogu da pomognem
# Znaš šta želim da radim
# Oh, da Dušo, kada meljemo
# Tako sam uzbuđen
Ne, mislim da neću.
# Dušo, tako je dobro
# Oh, ti plešeš jako blizu I Rut.
# Pravo, stvarno blizu, znaš
Šta ako se i njoj nešto desilo?
Mislim da ne bih mogao da živim sam sa sobom.
Rut se ništa neće dogoditi. Obećavam.
Mi smo u ovome zajedno sa vama dok se stvari ne vrate u normalu.
# Pokušavam ali ne mogu da se borim protiv toga
Amanda, moramo da počnemo da gledamo na ovo što jeste.
# Oh, plešeš jako blizu, oh da
Nema povratka u normalu. - Ne govori to. Moramo da...
Ahh!
Je li on dobro?
Mm.
Malo je topao, ali mislim da će biti dobro.
Šta još radiš?
Stalno razmišljam o ovoj epizodi Zapadnog krila.
Postoji ova priča, neko kaže predsedniku...
Gledala si Zapadno krilo?
Samo sezone Arona Sorkina.
U svakom slučaju, priča je bila o čoveku koji je živeo pored reke.
I čuje na radiju da će reka potopiti grad i da svi treba da odu.
Ali čovek ne ide nigde jer se moli svaki dan.
On zna da ga Bog voli i da će ga spasiti.
Ali tada se poplava zaista dogodi.
I ovaj tip u čamcu na vesla vidi čoveka
i kaže: "Hej, hajde, mogu da te spasim."
Ali čovek mu kaže da ne ide nikuda.
Onda proleti helikopter, pilot spusti lestvicee,
ali mu čovek kaže da ne ide nikuda.
Posle toga, čovek se davi u poplavi.
I tako on ide na nebo i stvarno je ljut na Boga,
a on mu kaže: „Molio sam ti se svaki dan.
Mislila sam da me voliš. Zašto me nisi spasio?"
I Bog kaže: „Poslao sam ti radio izveštaj,
čamac na vesla i helikopter. Šta još hoćeš?"
O čemu se radi, Rouz?
Mislim da sam završio sa čekanjem.
Tata? - Hmm?
Hoćeš li spavati u krevetu sa mnom?
Nisam siguran.
Krevet nije veliki, i ne smeta mi da spavam na podu.
Ponekad je dobro za moja leđa. - Plašim se.
Sada smo samo mi, zar ne?
Kako to misliš?
Ono što mislim je,
ako sranje krene, veruješ li ovim ljudima koji su u našoj kući?
Već znamo da se žena ne naježi.
Taj dečko je šunjao moje slike pored bazena.
Ta devojčica stalno bulji u šumu kao Doni Darko,
i prilično sam sigurna da muž želi da me jebe.
Kako znaš to?
On zapravo neće ništa da uradi, on nije „taj momak“.
Ali da li je hteo? Apso-jebeno-lutnja.
Moja poenta ostaje, ja im ne verujem.
Neću dozvoliti da ti se bilo šta desi, ako je to ono što pitaš.
Molim te da zapamtiš da ako se svet raspadne,
poverenje nikome ne treba lako ukazivati, a posebno belcima.
Čak bi se i mama složila sa mnom u tome.
Shvatio sam.
Jesi li?
Zato što već 2. noć zaredom spavamo u podrumu svoje kuće.
Šta je tačno bila poenta puštanja ih nazad u kuću?
To je bila prava stvar.
I to baš tamo. To je ono što će nas na kraju sjebati.
Popij na iskap.
Gde je Rozi?
Ne znam. Ustala je pre nas.
Pogledaću okolo. Trebalo bi da ustaneš.
Kako se osećaš, dušo?
Hajde.
Znam da si pospan, ali trebaš da ustaneš da
bih mogao da te pogledam i izmerim ti temperaturu.
Bila si prilično vruć sinoć.
Pa, sad nisi tako vruć.
To, bre.
Boli li te grlo?
Ne. - Dobro.
Šta je to? Krv, je li to krv?
Šta si ti...
šta radiš jebote?
Šta jebote? Jesu li to tvoji zubi?
Arči.
Prestati sa tim. Klej!
Moji zubi.
Klej!
Šta mi se dešava?
Klej!
Je li sve u redu?
Nešto nije u redu sa Arčijem. - Šta je bil? Šta jebote?
Upravo sam to rekla. - Samo su mi zubi bili čudni.
I dodirnuo sam ih, i oni su jednostavno ispali.
Bio je malo topao sinoć, ali ovo, ne znam.
Ok, u redu. Pa ti... ti si dobro.
Ne osećam se dobro.
PETI DEO POSLEDNJI
Kako se osećaš?
Osim što ti zubi ispadaju, mislim.
Kakvo je to pitanje? Očigledno je bolestan.
Nisam bolestan, mama. Samo su mi ispali zubi.
Možda me je buba ujela. Ne znam. - Koja buba?
Ujela me buba juče u šumi.
Onda mora da je to to.
Verovatno samo krpelj, Lajmska bolest. Video sam čudnije simptome.
Čudnije od ovoga?
Mora da ode u hitnu pomoć. Moramo u bolnicu.
Ne možemo. Brzi put je jedini izlaz iz grada.
Osim toga, ako su putevi zakrčeni, ionako niko ne bi bio tu da nam pomogne.
Pa, moramo nešto da uradimo. Arči mora kod doktora.
Ne mogu da verujem da se ovo dešava.
Idemo do kuće mog izvođača. On nije tako daleko odavde.
Rekli ste da ste ga videli kako pravi zalihe?
Ako poznajem Denija, spreman je na sve.
Možda ima nešto korisno.
Antibiotici, lekovi.
Deni će znati šta da radi.
Hej.
Obećavam ti, daću tvom sinu pomoć.
Gde je Rouz?
Nisam mogao da je nađem.
Šta? Šta to znači?
Pogledao sam svuda po kući. Ona nije ovde.
Ona nije u dvorištu. - Pogledaću dole.
Verovatno istražuje kuću.
Možda se igra napolju. Ja ću se pobrinuti za nju.
Pogledao sam tamo, ali slobodno proverite ponovo.
Ne razumem. Gde je ona?
Mora da je ovde negde. - Ne ona nije!
Kažem ti, svuda sam tražio, a nje nema.
Pa, trebalo bi da je u garaži. - Već sam pogledao u garažu.
Dobro. Gde, jebote, nisi pogledao, Klej?
Ona nije dole.
Ok, ovo je ludo. Gde je ona?
Nije bila napolju, ali mislim da je
možda uzela jedan od bicikala iz garaže.
Uzeo si jedan od bicikala? Gde bi ona otišla?
Znaš li gde bi ti sestra mogla biti, druže?
Ne znam.
Hm, juče smo bili vani pored šupe, pa...
Šupa? Kakva šupa?
U... šupi.
Hm, ona... videla je jelena i htela je da ih potraži.
Pa možda tamo. Ne znam. - Ok, idem.
Arči, jesi li dobro?
Da li ste dobro...
Sada mu je potrebna pomoć. - Da ok.
Ok, imam te. - Idem sa tobom.
Ne, nije sigurno.
Ostani ovde sa Amandom. Nađi Rouz.
Ne. Šta? Ne možeš me ostaviti samu ovde.
Biće u redu. - Tata, pričali smo o ovome.
Ne možeš me ostaviti samu.
On je bolestan, zar ne vidiš to? - Tata, nikad se nećeš vratiti.
Zar ne vidiš da se nešto dešava?
To se dešava upravo sada.
Šta god da je, dešava se Arčiju, dešava se svima nama.
Ne možeš otići. Svet bi mogao da se završi tamo negde.
Zato te želim ovde.
Izvadi svoj telefon.
Hajde, izvadi ga.
Podesi tajmer, jedan sat.
Vratiću se.
Neće raditi.
Neće uspeti. - Hoće, nema izbora.
Vidi, vratiću se po tebe pre nego što ovo prođe.
1 sat. To je ono što dobijaš. Obećao si.
Rouz? Rouz!
Rosie! Rouz!
Ovo je noćna mora.
Ovo je prokleta noćna mora.
Gde bi Rouz otišla? Zašto bi otišla?
Rekla je da je završila sa čekanjem. Šta je mislila?
Šta ako se samo vratimo kući i čekamo da se moj tata vrati?
I šta onda?
On će pronaći Rouz?
Ne znam, ali on će nam pomoći.
Samo želim da znam šta se dođavola dešava.
Želim da znam koji je jebeni plan.
Želim da znam da možemo da pronađemo moje dete i da onda uđemo
u vaš jebeno skup auto i odemo u pravu bolnicu,
pronađemo doktora koji će mi reći da je moja beba dobro,
da ćemo svi biti dobro, a onda ćemo mogu svi da se vrate u našu kuću.
Šta ako to nije moguće?
Želim da odem odavde, i ti, i šta god da se dešava.
Svima nam se to dešava.
Znam da se to dešava svima nama!
Prestani da vičeš na mene!
Nije te briga.
Nije te briga što sam ja ovde.
A moja mama je verovatno na dnu nekog... okeana.
Nemam nikog drugog u životu.
Nemam šta da idem kući osim njih. Da li razumeš to?
I moja mama mi je potrebna više nego ikad.
I verovatno je više nikada neću videti.
Brinem se.
Ne znam šta da radim po tom pitanju, ali mi je stalo.
Zašto ti se sviđa ovo?
Šta dobijaš od toga što si sve vreme tako ljut?
Svaki dan, ceo dan, moj posao... ceo moj posao je da...
dovoljno dobro razumem ljude da znam kako da
ih lažem, pa da im prodam stvari koje baš i ne žele.
A kad proučavaš takve ljude,
kada zaista vidite kako se oni ophode jedni prema drugima, pa...
Ti nisi budala.
Vidite šta rade, a oni to rade i ne razmišljajući o tome.
Jebem ti. Uradio sam to tebi i tvom tati, a ne znam ni zašto.
Zajebavamo se stalno, a da toga nismo ni svesni.
Jebemo svako živo biće na ovoj planeti i mislimo da će biti u redu
jer koristimo papirne slamke i naručujemo piletinu iz slobodnog uzgoja.
A bolesna stvar je, mislim da duboko u sebi znamo da nikoga ne zavaravamo.
Mislim da znamo da živimo u laži.
Dogovorena masovna obmana koja nam pomaže da
ignorišemo i ignorišemo koliko smo zaista grozni.
Neslažem se sa većinom stvari koje radiš i govoriš, ali...
ovo je deo Venovog dijagrama gde se preklapamo.
Slažem se sa svime što ste upravo rekli.
Ali koliko god ljudi bili strašni...
ništa neće promeniti činjenicu da smo mi sve što imamo.
Ne želim da budem ovakva.
Mrzim biti užasan ovako.
I znam da kažem da mrzim ljude, ali ja...
uradila bih sve da ih vratim.
Hej tata.
Misliš li da je Tailor dobro?
Ko?
Arči, ti ostani ovde.
Idemo.
Džordž.
Deni. Izvinite što vas ovako uznemiravam kod kuće.
Trebaće mi da ti i tvoj drug izađete
sa trema i stanete pored vašeg vozila.
Šta?
Sklonite se sa trema i stanite pored vašeg vozila.
Šta mogu da učinim za vas?
Samo te proveravamo.
Da vidim jesi li ovde, jesi li dobro.
Ako ste čuli nešto o tome šta se dešava.
Da, ja sam Klej.
Moja porodica je iznajmila Dž.H... Džordžov dom, znaš.
Mi smo iz grada.
Pa, to je srećan odmor za tvoju porodicu.
Zamislite kakav usran šou sada mora da bude grad.
Moram da budem iskren sa vama, iznenađen sam da ste izjednačeni.
Došli smo ovde jer mom sinu treba pomoć.
Povraća. On je...
Izgubio je zube. Samo su ispali. Ne mogu to objasniti.
Oh. Njegovi zubi, a?
Pa, mora da ima neke veze sa tom bukom.
Znaš li nešto o buci?
Pa, nije sve tako drugačije od onoga što se dogodilo na Kubi pre nekog vremena.
Mikrotalasno oružje, kako ga zovu, proizvodi neku
vrstu radijacije koja se može emitovati kroz zvuk.
Neki ljudi su tu izgubili i zube.
Osim toga, jedino što znam sigurno je
da ne izlazi mnogo informacija, tako da...
Pretpostavljam da je rat.
Početak jednog, u svakom slučaju.
Govorili su da je bilo brbljanja.
Ovo mora da je ono o čemu su pričali.
Brbljanje, kako to misliš "brbljanje"?
Morate čitati novine dublje od prve stranice.
Rusi su povukli svoje štabove iz Vašingtona.
Da li ste to uopšte primetili?
Nešto se sprema. E sad, šta je to tačno, ne znam.
Možda je ovo onoliko koliko ćemo ikada saznati.
Možda samo treba da sedimo, da budemo sigurni.
Molite se. Šta god radi za vas.
Pa, Deni.
Kao što je Klej rekao, njegov sin nije dobro.
Trebaće nam više od samo molitve.
A znajući koliko ste spremni za ovakve situacije,
mislimo da možda imate neki lek koji bi mu mogao pomoći.
Ono što ja imam nije tvoja stvar.
Deni.
Hajde sad, ja sam. Mi se znamo.
Mi smo prijatelji.
To je stari način, Džordž. Ne razmišljaš jasno.
Deni, šta to govoriš?
Govorite ovom čoveku da ne brine o svom sinu?
Ništa trenutno nema puno smisla.
Kada svet nema smisla, ja i dalje mogu da radim
ono što je racionalno, a to je da zaštitim svoje.
Ono što radite je vaša stvar.
Mislio sam da radim pravu stvar što sam ih doveo ovde.
Sada ako imate neki lek koji mu može pomoći...
Možemo platiti.
Hm, a... a...
Recimo, 1.000 $?
Gotovina možda neće mnogo značiti ako vlada padne.
Pa, cela mreža je pala. Moje kreditne kartice neće raditi.
Ne postoje Venmo ili ApplePai.
Mislim, gotovina je možda jedina stvar koja nešto znači.
Moj sin je stvarno bolestan. Treba mu tvoja pomoć. Ima 16 godina.
Ništa nije ovde.
Rozi.
U teškoj ste poziciji.
Shvatam.
Uradio bih sve što sam morao za svoju porodicu.
Dakle, to je ono što ja radim.
Zaključavam vrata. Čekam, gledam, vadim pušku.
Osim toga, nemam nikakve odgovore za vas.
Rut, to su biciklističke staze...
Sada ću se vratiti u svoju kuću.
Reći ću zbogom i srećno.
Izađi ponovo, možeš svratiti, ali ne
mogu ti ponuditi ništa više od razgovora.
Predlažem da probate svoje komšije, Tornove.
Pre nekog vremena su uradili adaptaciju
podruma na donjoj etaži, bez dozvola ili ništa.
Moj drugar je radio na tome. Nije hteo ni da mi pokaže planove.
Sada, pitate me?
To je bogata seronja priča za bunker sudnjeg dana.
Hajde, Deni. Ne možete nas napustiti ovako.
Zar nisi shvatio šta se tamo dešava, Džordž?
Svi smo bili napušteni.
Uz dužno poštovanje.
Želeo bih da se svi sklonite sa mog imanja.
Sada.
Ne idemo nigde dok nam ne date ono što nam treba.
Šta se jebote dešava sada?
Obećao sam majci ovog dečaka Doneo bih mu pomoć.
Jedino u čemu mu pomažete je brza smrt - osim ako ne spustite oružje.
Dž.H., spusti pištolj.
Naći ćemo drugi put do bolnice. - Nema drugog puta!
Osim toga, on nas neće upucati.
Uh... Zvuči kao da će nas upucati.
Kažem ti da blefira. - Jebem ti.
Čekaj... Sačekaj! Drži se!
Klej, skloni se s puta! - Tata!
Pokušavam da ga urazumim!
Jedini način da se ovo završi je ako se
vratite u svoje vozilo i odvezete se sada.
Odvezati se do čega? Svi putevi su blokirani.
Nalazimo se usred Bog zna gde. Nema nikog drugog u blizini.
Nemam pojma šta sada treba da radim.
Jedva mogu da uradim bilo šta bez svog mobilnog telefona i GPS-a.
Ja sam beskoristan čovek.
Ali moj sin je bolestan.
A moja ćerka je nestala.
I ne znam šta da radim.
Ali ti si veoma spreman čovek.
Jebote, jesam.
Tako je, zato smo i došli kod tebe, jer
ti jedini možeš da pomogneš mom sinu.
Nije moj problem. - Ne, u pravu si. Nije.
Ali to je kao što si rekao, zar ne?
Šta biste radili da je u pitanju vaša porodica? To je ono što ja radim.
To je jedino što mogu da uradim.
Preklinjem vas.
Molimo vas.
Molim vas pomozite mom sinu.
Pretpostavljam da se u nekom trenutku očekivao staromodni barter sistem.
Još uvek je gotovina, tako da to nije sistem trampe.
Hej, imam još jednu poslasticu za tebe.
Besplatno, ako želite.
Iza svega ovoga stoje Korejci.
Koreanci?
Šta te tera da to kažeš?
Samo mi veruj. To su Korejci.
Ili Kinezi. Jedan od njih.
Pokaži mu.
Vozio sam se juče.
Postoji veliki dron koji ih baca svuda.
To znači "Smrt Americi", tako da mislimo na Irance.
Sećam se da sam jednom čuo nešto na NPR-u o njihovim sajber mogućnostima.
Zašto je to smešno?
Pre nego što su se telefoni ugasili, čuo sam od svog
prijatelja u San Dijegu o sličnom događaju, dronovi
koji su bacali pamflete osim što su bili na korejskom.
Ili mandarinski. Kao što sam rekao, nije mogao da kaže koje.
Ali pošto je imao 4 ture u Iraku,
sigurno bi znao da je to tako.
Stekli smo mnogo neprijatelja širom sveta.
Možda sve ovo znači da se nekoliko njih udružilo.
Video sam flamingose u našem bazenu sinoć.
Životinje, pokušavaju da nas upozore.
Oni znaju nešto.
Oni znaju nešto što mi ne znamo.
To je kao kada psi znaju da oluje dolaze.
Ispred je još biciklističkih staza.
Trebalo bi da se vratimo kući. Moj tata je verovatno tamo.
Možda može pomoći... nama.
Ne idem nigde bez Rozi.
Ta kuća. Mora da je tamo otišla.
U redu, idemo nazad da vidimo jesu li našle Rouz.
Dž.H., šta se dešava?
Pre nego što krenemo...
Moram da znam da si iskren sa mnom.
Bez obzira koliko daleko ova stvar ide, moram da znam
da smo dobri, jer ako se ono što se upravo dogodilo
ovde dešava svuda, moramo da stignemo do bunkera o kome
nam je Deni rekao, i moramo da stignemo tamo sada.
O čemu govoriš?
Znaš nešto.
Imao sam prikrivenu sumnju, ali prvo sam želeo više informacija.
Svi znaci su bili tu, naravno, ali ja...
Nisam hteo nikoga da uplašim.
Nazvao bi me ludim jer je ludo.
Imalo bi više smisla da smo na ivici sveopšte invazije, ali ovo...
Nisam mislio da ćemo zaista dozvoliti da se ovako nešto desi.
Mislio sam da smo pametniji od toga.
Neka se desi?
Pošto moj primarni klijent radi u sektoru odbrane, provodim
dosta vremena proučavajući analizu troškova i koristi vojnih kampanja.
Postojao je jedan program koji je najviše užasnuo mog klijenta.
Jednostavan manevar u tri faze koji bi mogao da sruši vladu jedne zemlje iznutra.
Prva faza je izolacija.
Onemogućite njihovu komunikaciju i transport.
Učinite metu što gluvijom, nemom i paralizovanom,
postavljajući je za drugu fazu.
Sinhronizovani haos.
Terorizujte ih tajnim napadima i dezinformacijama,
preplavljujući njihove odbrambene sposobnosti, ostavljajući njihove
sisteme oružja ranjivim na ekstremiste i njihovu sopstvenu vojsku.
Bez jasnog neprijatelja ili motiva, ljudi bi počeli da se okreću jedni na druge.
Ako se uradi uspešno, treća faza bi se desila sama od sebe.
Koja je treća faza?
Prevrat.
Građanski rat.
Kolaps.
Ovaj program se smatrao najisplativijim
načinom za destabilizaciju zemlje.
Jer da je ciljna nacija dovoljno nefunkcionalna,
ona bi, u suštini, uradila posao umesto vas.
Ko god je ovo započeo, želi da ga završi.
Rouz!
BELA KUĆA I VEĆINA GRADOVA POD NAPADOM TEŠKO NAORUŽANIH SNAGA
DETEKTOVANA POVEĆANA RADIJACIJA BLIZU GUSTO NASELJENIH CENTARA
POTRAŽITE ODMAH SKLONIŠTE
DOBRODOŠLI!
UĆITAVAM
PRIJATELJI
EPIZODE
POSLEDNJI
REPRODUKUJ
# Dakle, niko ti nije rekao da će život biti ovakav
# Tvoj posao je šala, Ti si švorc,
# Tvoj ljubavni život je DOA
# da si uvek zaglavljen u drugoj brzini
# Kad nije bio tvoj dan, tvoja nedelja,
# tvoj mesec ili čak tvoja godina
# ali ja ću biti tu za tebe
# kad kiša počne da pada
# Biću tu za tebe
# Kao što sam bio tamo ranije
# Biću tu za tebe
# Jer i ti bila tu za mene