‫‫"أماندا"؟‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫لم أستطع النوم‬
‫‫وقد كان عامًا صعبًا بالنسبة إلينا كما تعرف،‬
‫‫وأنا أعمل يوميًا من دون أن أدرك ذلك.‬
‫‫وأنت متوتر باستمرار بسبب عملك‬
‫‫بسبب تخفيض الميزانية.‬ ‫‫ولذلك تصفحت الإنترنت هذا الصباح‬
‫‫واستأجرت بيتًا جميلًا على الشاطئ.‬
‫‫وكان رخيصًا جدًا رغم أنّ الموسم لم ينته.‬
‫‫تمهلي، هل…‬
‫‫هل توضبين الأمتعة؟‬
‫‫أجل. فكرت في أن أبدأ مبكرًا.‬
‫‫تمهلي. لا أفهم.‬
‫‫لأي يوم استأجرت البيت؟‬
‫‫اليوم.‬
‫‫فكرت إذا حجزت المكان‬
‫‫ووضبت أمتعتنا فستقل أسباب الرفض.‬
‫‫وقد طبعت التفاصيل من موقعهم الإلكتروني.‬
‫‫إنها بجانب قهوتك، التي أعددتها كما تحبها.‬
‫‫لم أرد أن أوقظ الولدين‬ ‫‫فلم أوضب أمتعتهما بعد‬
‫‫لكنني بصراحة،‬ ‫‫أظن أنهما سيفرحان كثيرًا بهذا.‬
‫‫فيما بيننا، أنا أحب دائمًا الذهاب في إجازة.‬
‫‫خاصةً مع الولدين. نحن لم نفعل ذلك منذ مدة.‬
‫‫لكن دعيني أفهم يا عزيزتي. لماذا اليوم؟‬
‫‫عندما لم أستطع النوم صباح اليوم،‬ ‫‫جئت إلى هنا.‬
‫‫وشاهدت شروق الشمس‬
‫‫ورأيت كل هؤلاء الأشخاص‬
‫‫يبدؤون يومهم بإصرار وحماس.‬
‫‫وكل هذا في سبيل…‬
‫‫صنع شيء من أنفسهم.‬
‫‫وصنع شيء من عالمنا.‬
‫‫شعرت بأنني محظوظة لأنني جزء منه.‬
‫‫لكن تذكرت…‬
‫‫حقيقة العالم.‬
‫‫ثم أصبح إدراكي أكثر دقة.‬
‫‫أنا أكره الناس.‬
‫‫"اترك العالم خلفك"‬
‫‫"اترك العالم خلفك." ذلك ما كان مكتوبًا‬ ‫‫في عرض الإيجار على الأقل.‬
‫‫هذا ممتع! إنه في شرق "هامبتون"؟‬
‫‫كلا. إنه في بلدة صغيرة ظريفة.‬ ‫‫أظن أنهم يسمونها ضيعة.‬
‫‫إنها ظريفة للغاية.‬
‫‫وهي قريبة جدًا من المدينة‬ ‫‫ولا تزال بعيدة جدًا عن الجميع.‬
‫‫تبدو مناسبة تمامًا لما تحتاجين إليه الآن.‬
‫‫بعد أن تجيبي على بعض الأسئلة‬ ‫‫عن حساب "كونفيكتورا"؟‬
‫‫أرجوك؟ أرجوك بشدة؟‬
‫‫هل أطلقت ريحًا؟‬
‫‫دعها يا "آرتشي".‬
‫‫لا أهتم إذا أطلقت ريحًا.‬ ‫‫لكن يهمني إذا كذبت بشأن ذلك.‬
‫‫- سنقيم حفلة توديع للعزوبية لـ"فيبي".‬ ‫‫- أجل. آسفة يا شباب. لم أعد عازبة.‬
‫‫أجل، حسنًا. بالطبع.‬
‫‫أبي، عندما نعود إلى المدينة‬
‫‫هلّا تصحبني لمشاهدة المقهى‬ ‫‫الذي في مسلسل "فريندز".‬
‫‫لا أظن أنه حقيقي يا عزيزتي.‬ ‫‫ذلك موقع تصوير.‬
‫‫"مخرج 76، (بوينت كومفورت)"‬
‫‫لنتسابق إلى بركة السباحة.‬
‫‫"الجزء الأول، البيت"‬
‫‫هذا رائع.‬
‫‫إنه جميل.‬
‫‫"أهلًا بكم في بيتنا"‬
‫‫يبدو أن لدينا شرابًا فاخرًا.‬
‫‫مكتوب أنه ليس لنا.‬
‫‫كان يستحق المحاولة.‬
‫‫كلمة المرور للإنترنت طويلة جدًا.‬
‫‫لا بد أن المالك ممن يحرصون‬ ‫‫على الأمن السيبراني.‬
‫‫يبدو الولدان سعيدين جدًا.‬
‫‫سأحضر الأشياء من السيارة.‬
‫‫قد أذهب إلى البلدة لشراء البقالة‬ ‫‫عندما تنتهي.‬
‫‫"سوق (بوينت كومفورت)"‬
‫‫يحاول إحراز ثلاثة أهداف.‬
‫‫والاستمرار في هذا.‬
‫‫ليست لي. أقسم لك. ليست لي.‬
‫‫اهدأ. لقد اشتريتها.‬
‫‫أعرف أنك تحب تدخين سيجارة سرًا من حين لآخر.‬ ‫‫ففكرت في أننا في إجازة. فما المانع؟‬
‫‫أريدك أن تستمتع بوقتك.‬ ‫‫لكن لا تدع الولدين يريانك.‬
‫‫حسنًا. اسمعي.‬
‫‫لديّ فكرة أخرى للاستمتاع بالوقت.‬
‫‫ربما؟‬
‫‫لدينا 15 دقيقة قبل أن يتوسلا‬ ‫‫للذهاب إلى الشاطئ.‬
‫‫ذلك كل ما أحتاج إليه.‬
‫‫"أهلًا بكم في مرفأ (تشارلستون)"‬
‫‫هل وضعتما واقي الشمس؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫الشاطئ فارغ تقريبًا.‬
‫‫انظر إلى ذلك القارب.‬
‫‫إنه كبير جدًا.‬
‫‫"(تايلر)، ملحق صورة"‬
‫‫"ميناء (ساغ)، (نيويورك)"‬
‫‫أمي، حددت "تايلر" موقعها.‬
‫‫هلّا تلقين نظرة لتعرفي كم يبعد بيتها.‬
‫‫انظري. قلت ربما نذهب إلى هناك. لذا، ربما؟‬
‫‫ذلك ميناء "ساغ".‬ ‫‫يبعد ساعة على الأقل يا عزيزي.‬
‫‫إنها تقترب.‬
‫‫- ما هي؟‬ ‫‫- السفينة.‬
‫‫أجل. إنها جميلة. تبدو مثل ناقلة نفط.‬
‫‫لا بد من وجود ميناء قريب.‬ ‫‫قرات مقالًا في الـ"أتلانتك"‬
‫‫يقول إن لدى "نيويورك"‬ ‫‫واحدًا من أكبر الموانئ الطبيعية على الكوكب.‬
‫‫أأنت بخير يا "روز"؟‬
‫‫أظن أن تلك السفينة تتجه نحونا.‬
‫‫ماذا قلت يا عزيزتي؟‬
‫‫"كلاي"؟‬
‫‫- "كلاي".‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫يا للهول! إنها تقترب، صحيح؟‬
‫‫أظن أن تلك مشكلة.‬
‫‫كلا، بربك! لا بد أنها ستتوقف.‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫استيقظ يا "آرتشي".‬ ‫‫ساعدنا في توضيب الأشياء.‬
‫‫هل سنغادر الآن؟ لماذا؟‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫هيا بنا يا "آرتشي".‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫"(وايت لايون)"‬
‫‫هيا، تحركوا.‬
‫‫المعذرة أيها الضابط. أتعرف ما حدث؟‬
‫‫وقعت بضعة حوادث ارتطام باليابسة على الساحل‬ ‫‫بسبب مشكلة في نظام الملاحة.‬
‫‫آسف، يجب أن تغادروا.‬
‫‫تحركوا.‬
‫‫"(وايت لايون)"‬
‫‫هناك مقهى "ستاربكس".‬
‫‫أردت القراءة عما حدث على الشاطئ‬
‫‫لكن الإنترنت لا يعمل.‬ ‫‫أتظن أن جهاز التوجيه بحاجة إلى إعادة ضبط؟‬
‫‫آسف، لا يمكنني مساعدتك.‬ ‫‫أنت عبقرية التكنولوجيا وليس أنا.‬
‫‫والتلفاز لا يعمل أيضًا.‬ ‫‫حاولت مشاهدة المباراة لكن ليس هناك إشارة.‬
‫‫أما زلت تريدين البرغر الليلة؟‬
‫‫أجل، أريد ذلك.‬
‫‫في هذه الأثناء،‬ ‫‫يبدو أن الولدين قد نسيا الأمر تمامًا‬
‫‫كأنه شيء قد رأياه في برنامج.‬
‫‫ويشاهدان الحلقة التالية.‬
‫‫"كلاي".‬
‫‫تعال، انظر.‬
‫‫يا للروعة!‬
‫‫رؤية غزال فأل حسن.‬
‫‫على الأقل حسب أساطير "أمريكا الوسطى".‬
‫‫هل ستساعديني؟‬
‫‫أجل، أنا هنا لمساعدتك.‬
‫‫"أنت غير متصل بالإنترنت. تفقد الشبكة."‬
‫‫- لا تحركي قطعة من الوسط.‬ ‫‫- كلا، سأفعل ذلك.‬
‫‫لأن هذا سيصعب الأمر عليك.‬ ‫‫وأليس ذلك هدف حياتي؟‬
‫‫أستحضرين المزيد؟ صبي لي المزيد.‬
‫‫بالطبع، لكنني اكتفيت. أريد كأس ماء،‬
‫‫سأُصاب بأعراض ما بعد الثمالة غدًا‬ ‫‫وستكون شديدة.‬
‫‫هل تتذكرين طالبتي التي صدر لها كتاب‬ ‫‫العام الماضي؟ "ماريا ميلر"؟‬
‫‫تريدني أن أكتب مقدمة كتابها الثاني.‬
‫‫تقول إنني مصدر إلهام كبير لها.‬
‫‫لا أعرف إذا كنت أؤثر في الطلاب‬
‫‫ثم يحدث شيء كهذا.‬
‫‫هل سمعت ذلك؟‬
‫‫كتابها الثاني عبارة عن استكشاف‬
‫‫وظيفة الإعلام بصفته مهربًا وانعكاسًا.‬
‫‫وهو تعارض استطاعت توفيق طرفيه.‬
‫‫يوجد أحد هنا.‬
‫‫أحضر مضربًا.‬
‫‫- مضرب؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لماذا أحضر معي مضربًا؟‬
‫‫المعذرة. أهناك أحد؟‬
‫‫أنا متأكد من أنه لا يوجد سبب للقلق.‬ ‫‫سأتولى الأمر.‬
‫‫أتعرفين؟ أحضري هاتفك النقال.‬
‫‫تحسبًا.‬
‫‫آسف جدًا على إزعاجك.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- آسف على إزعاجك.‬ ‫‫- في حال كنت لا تعرف.‬
‫‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫‫أعرف أن الوقت متأخر،‬ ‫‫للطرق على الباب في منطقة بعيدة.‬
‫‫لم نعرف إذا علينا طرق الباب الأمامي‬ ‫‫أو الجانبي،‬
‫‫واستمر هذا فترة طويلة.‬
‫‫ظننت أنه يجب أن نطرق الباب الجانبي‬ ‫‫لأنه زجاجي‬
‫‫وستراننا وتعرف أننا مجرد…‬
‫‫لا بد أنك "أماندا".‬
‫‫"أماندا سانفورد"، صحيح؟‬
‫‫هل تعرفان بعضكما؟‬
‫‫كلا، لم نحظ بشرف اللقاء وجهًا لوجه.‬
‫‫أنا "جي إتش". "جي إتش سكوت".‬
‫‫إنه "جورج".‬ ‫‫هكذا مكتوب في بريده الإلكتروني.‬
‫‫المعذرة. لقد نسيت.‬
‫‫لهذا كنت أفضّل الحياة قبل الإنترنت،‬
‫‫لأننا كنا سنتكلم عبر الهاتف، وستميزين صوتي‬
‫‫وتعرفين أن هذا بيتنا.‬
‫‫المعذرة؟‬
‫‫هذا بيتنا.‬ ‫‫أنا "جورج" الذي راسلته عدة مرات.‬
‫‫كلا، أتذكر الاسم، أنا…‬
‫‫هذا بيتك؟‬
‫‫المعذرة. هل يمكننا الدخول؟‬
‫‫أجل. بالطبع، تفضلا.‬
‫‫أجل. أصبح الطقس باردًا فجأة.‬
‫‫أتفهم كم يبدو الأمر غريبًا.‬
‫‫قدومنا من دون موعد.‬
‫‫كنا سنتصل لكن الهواتف لا تعمل.‬
‫‫أجل، لا يبدو أن هناك خدمة في هاتفي.‬
‫‫كأننا نقول الحقيقة.‬
‫‫مرحبًا، أنا "كلاي".‬
‫‫- "روث".‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- أنا "جي إتش" مجددًا.‬ ‫‫- "جي إتش".‬
‫‫- تسرني مقابلتك.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لماذا لا نجلس؟‬
‫‫ونتحدث.‬
‫‫الولدان نائمان.‬
‫‫ما كنت لأقلق بشأنهما. ‬ ‫‫لن يستيقظ "آرتشي" حتى لو انفجرت قنبلة.‬
‫‫لنذهب إلى المطبخ.‬
‫‫كنا الليلة في حفلة سيمفونية في "برونكس".‬ ‫‫هل زرتماها؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫حفلاتهم مذهلة للغاية.‬
‫‫إنه ضمن مجلس "فيلهارمونيك".‬
‫‫يحب دائمًا دعوة كل من يعرفهم‬ ‫‫للاهتمام بالموسيقى الكلاسيكية.‬
‫‫أي أنني ابنة محظوظة.‬
‫‫أيمكنني الحصول على الماء؟‬
‫‫أجل. تفضلي.‬
‫‫على أي حال،‬ ‫‫كنا نقود السيارة إلى المدينة، إلى بيتنا.‬
‫‫ثم حدث شيء ما.‬
‫‫انقطعت الكهرباء.‬
‫‫انقطعت الكهرباء؟‬
‫‫تعمل الأضواء هنا جيدًا.‬
‫‫بالضبط، لذا…‬
‫‫فكرنا…‬
‫‫مع كل ما يحدث في المدينة الآن، لم…‬
‫‫نعيش في الطابق الـ14‬ ‫‫ولا يمكنه صعود الدرج بسبب ركبته.‬
‫‫كما أن إشارات المرور تعطلت وكنا سنجلس‬ ‫‫في مصف سيارات لست ساعات إن عدنا للبيت.‬
‫‫إذًا، انقطعت الكهرباء‬ ‫‫فقررت أن تقود إلى هنا؟‬
‫‫هذه الطرق مألوفة. ولم أفكر في الأمر.‬
‫‫عندما رأينا الأضواء، نظرت إلى "روث"…‬
‫‫وقال إنه سيكون مطمئنًا لو بقينا هنا.‬
‫‫في بيته.‬
‫‫تمهل. تريد أن تبقى هنا؟ لكننا هنا.‬
‫‫توقعنا أن تتفهما الأمر بسبب الظروف.‬
‫‫بالطبع. أجل. إنه…‬
‫‫أظن أن ما يعنيه هو، بالطبع نتفهم…‬
‫‫أعرف أنها مفاجأة،‬ ‫‫لكن فكرنا، إذا بقينا هنا…‬
‫‫لأن، مجددًا…‬
‫‫في الواقع، إنه…‬
‫‫بيتنا.‬
‫‫ما تحاول أن تقوله‬ ‫‫هو أننا نريد أن نكون في مكان آمن.‬
‫‫نحن في إجازة.‬
‫‫"كلاي"، "أماندا"،‬ ‫‫يمكننا أن نعيد المال إليكما.‬
‫‫تريدنا أن نغادر؟‬
‫‫نحن في منتصف الليل.‬ ‫‫والولدان نائمان في الأعلى.‬
‫‫تأتي وتتحدث عن إعادة المال.‬
‫‫أظن أن عليّ الاتصال بالشركة.‬ ‫‫لا أظن أنه يمكنك فعل هذا.‬
‫‫لا بد من وجود رقم هاتف على…‬
‫‫ذلك غير ضروري.‬
‫‫ما المانع؟‬
‫‫لأنني لا أريد أن تغادروا.‬
‫‫يمكننا أن نعيد إليكما 50 بالمئة‬ ‫‫مما دفعتماه.‬
‫‫هناك جناح للحموين.‬ ‫‫ويمكننا البقاء في الأسفل.‬
‫‫في الأسفل؟‬
‫‫50 في المئة؟‬
‫‫أظن أن علينا مراجعة شروط العقد.‬
‫‫يجب أن نجد جهاز التوجيه اللاسلكي.‬
‫‫- سأحاول ربطه بهاتفي.‬ ‫‫- يجب إعادة ضبطه.‬
‫‫لا تعمل الهواتف يا "كلاي".‬ ‫‫كيف سيحدث ذلك فرقًا؟‬
‫‫أظن أن الإنترنت لا يعمل، لذا…‬
‫‫اسمع، أنا آسفة.‬
‫‫لا أشعر بالراحة بالبقاء في بيت مع…‬
‫‫أشخاص لا أعرفهم.‬
‫‫إنه انقطاع للكهرباء وقد ينتهي خلال ساعتين.‬
‫‫أتسمحين لي؟‬
‫‫كان يجب أن أصغي لزوجتي وأصنّف هذه الزجاجات.‬
‫‫ها نحن أولاء.‬
‫‫يمكنني أن أدفع لكما ألف دولار عن الليلة.‬
‫‫سيغطي ذلك نصف ما دفعتماه تقريبًا‬ ‫‫لعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫‫إنها ألف دولار.‬
‫‫سنكون ممتنين جدًا.‬
‫‫- إذًا، سنعرف المزيد غدًا وسنجد حلًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫في هذه الأثناء، هذا الشيء لا يجيب.‬
‫‫على أي حال، ‬ ‫‫من رأيي أنها ليلة واحدة وهي مجرد…‬
‫‫أظن أنه يجب أن نناقش هذا وحدنا.‬
‫‫سنذهب لنتكلم في غرفة أخرى.‬
‫‫- أتمانع إذا أعددت لنفسي شرابًا؟‬ ‫‫- بالطبع. تصرف كأنك…‬
‫‫أجل.‬
‫‫- لماذا أخبرتهما بأنه يمكنهما البقاء؟‬ ‫‫- هناك انقطاع للكهرباء.‬
‫‫هل تظنين أنهما يكذبان؟‬
‫‫إنها شابة ووالدها، ويبدوان بريئين.‬
‫‫إنهما غريبان.‬
‫‫لقد عرفا عن نفسيهما.‬
‫‫طرقا الباب في منتصف الليل.‬
‫‫أكنت تفضلين أن يقتحما المكان؟‬
‫‫لقد أخافانني.‬
‫‫أظن أنهما كانا خائفين أيضًا.‬
‫‫لم يعرفا ماذا يفعلان.‬
‫‫إليك فكرة، ليذهبا إلى فندق.‬
‫‫هذا بيتهما كما تعرفين،‬ ‫‫استمرت الفتاة بتذكيرنا بذلك.‬
‫‫لم نطلب رؤية أي إثبات.‬ ‫‫ولم أسمع صوت سيارتهما، هل سمعته؟‬
‫‫كلا، لكن هناك رياح. ربما لم نسمعه.‬
‫‫أو ربما تسللا من الطريق.‬
‫‫أو ربما يجب أن نهدأ؟‬
‫‫آسفة. أنا…‬
‫‫لا يبدو أن هذا بيتهما.‬
‫‫مجلس "فيلهارمونيك"؟‬
‫‫لا أعرف. يبدو لي الأمر كاحتيال.‬
‫‫يريدان البقاء هنا؟ معنا؟‬
‫‫انس الأمر.‬ ‫‫لن أستطيع النوم بوجود غريبين في البيت.‬
‫‫"روز" في نهاية الممر. ماذا لو تسلل…‬
‫‫- لا أريد أن أفكر في الأمر.‬ ‫‫- ولا تظنين أنه يريد أن يتحرش بـ"آرتشي".‬
‫‫عمّ تتحدث؟‬
‫‫أعني أنه لا يعجبني الأمر.‬
‫‫جاء إلى هنا لأنه لا يريد صعود الدرج؟‬
‫‫بربك! يبدو ذلك كلامًا مرتجلًا.‬
‫‫يا إلهي! ماذا لو كانت حيلة؟‬
‫‫ماذا لو كان انقطاع الكهرباء أو أيًا كان،‬ ‫‫مجرد جزء من القصة.‬
‫‫لا أظن أنهما اختلقا هذا.‬
‫‫على الأرجح،‬ ‫‫أن هذا سبب تعطل الهواتف والإنترنت.‬
‫‫وبالإضافة إلى ذلك، كان معه المفاتيح.‬
‫‫لقد فتح خزانة الشراب، أتتذكرين؟‬
‫‫ماذا يعني أن يكون لديه المفاتيح؟‬ ‫‫ربما يكون العامل. وهي مدبرة المنزل.‬
‫‫تعرف مدبرة المنزل أين مخبأ المال دائمًا.‬
‫‫كما أنه كان يعطينا ظهره.‬ ‫‫ربما فتح الخزانة بأداة.‬
‫‫ما من شيء قد يجنيه من إعطائنا ألف دولار.‬
‫‫لماذا تحاول بجد تصديق الجميع‬ ‫‫باستثناء زوجتك؟‬
‫‫يحدث شيء وأنا لا أثق بهما.‬
‫‫أظن أنهما شخصان لطيفان خائفان‬ ‫‫يحتاجان إلى مكان لقضاء الليلة.‬
‫‫حسنًا، سأنزل وسأتحدث إليهما،‬
‫‫وإذا انتابني إحساس سيئ فسأقول لهما،‬ ‫‫"كلا. لا يريحنا هذا الترتيب."‬
‫‫لكن إذا كانت الأمور جيدة،‬ ‫‫فرأيي أن ندعهما يبقيان.‬
‫‫ليتني أثق بالناس مثلك.‬
‫‫هذا الكوكتيل الذي أشتهر بإعداده.‬
‫‫يسرني أن أعد لك كأسًا.‬
‫‫أجل، قد أتناول شرابًا.‬
‫‫لم ألمس هذا بعد، إنه لك.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫ماذا عنك يا "أماندا"؟‬
‫‫ماذا وضعت فيه بالضبط؟‬
‫‫إنه كوكتيل رائع جدًا.‬
‫‫تذوقيه يا عزيزتي. أظن أنه سيعجبك.‬
‫‫لا أريد.‬
‫‫أريد أن أستنشق الهواء.‬
‫‫بيتك جميل.‬
‫‫نحن نحبه. يسرني أنه يعجبكما.‬
‫‫منذ متى تقيم هنا؟‬
‫‫اشتريته قبل 20 عامًا تقريبًا.‬
‫‫لكن أشعر بأنه دياري الآن.‬
‫‫أو دياري الثانية.‬
‫‫أصلحناه قبل خمس سنوات.‬ ‫‫تعاملنا مع مقاول رائع.‬
‫‫الكثير من التفاصيل الصغيرة كانت من أفكاره.‬
‫‫أين تقيم في المدينة؟‬
‫‫نقيم في "بارك" بين الشارع 81 و82.‬
‫‫ماذا عنكما؟‬
‫‫"بروكلين". "صنسيت بارك".‬
‫‫في الواقع، "بارك سلوب".‬
‫‫إنه حي جميل جدًا.‬
‫‫يريد أن يقيم الجميع هناك هذه الأيام.‬ ‫‫والأسعار معقولة أيضًا.‬
‫‫أظن أن "روث" قد بحثت هناك‬
‫‫عندما فكرت في ترك البيت.‬
‫‫أين زوجتك؟‬ ‫‫لديّ فضول إذا كنت قلقًا بشأنها في المدينة.‬
‫‫إنها في رحلة عمل إلى "المغرب".‬
‫‫إنها تاجرة تحف فنية ولهذا تسافر كثيرًا.‬
‫‫ستعود في الصباح.‬
‫‫- أيمكنني رؤية بطاقة الهوية؟‬ ‫‫- "أماندا".‬
‫‫إنه مطلب منصف.‬
‫‫أنت غريب قد أتيت في منتصف الليل‬
‫‫وولداي في الطابق العلوي.‬
‫‫بالطبع. أنا أتفهم ذلك.‬
‫‫في الواقع،‬
‫‫لن تصدقي هذا لكنني…‬
‫‫تركت محفظتي في جيب معطفي‬ ‫‫الذي تركته في الحفلة.‬
‫‫لا بد أنني قد نسيته بسبب كل تلك الجلبة.‬
‫‫قلت إنك سمعت عن انقطاع الكهرباء‬ ‫‫في أثناء عودتك إلى البيت.‬
‫‫هذه حالة طارئة وطنية.‬
‫‫ستوقف كل محطات الإذاعة والتلفاز برامجها‬ ‫‫خلال هذا التحذير.‬
‫‫هذه حالة طارئة وطنية…‬
‫‫يبدو أنك فعلت الصواب بالخروج من المدينة.‬
‫‫لا بد أن الفوضى تعمها.‬
‫‫"تحذير وطني"‬
‫‫إنه مجرد انقطاع للكهرباء.‬
‫‫انقطاع الكهرباء معضلة كبيرة.‬
‫‫قد يكون شيئًا جللًا،‬ ‫‫قد يكون أحد أعراض شيء أكبر مثل الإرهاب‬
‫‫أو قنبلة كالتي قلت إنها لن توقظ ابنك.‬
‫‫"روث".‬
‫‫أظن أنه يجب أن تبقيا هنا الليلة.‬
‫‫وسنرتب الأمور غدًا.‬
‫‫تبدو الأمور مختلفة دائمًا بحلول النهار.‬
‫‫هناك بعض الصحة‬ ‫‫في عبارات المساعدة الذاتية المبتذلة.‬
‫‫لا أصدق أننا سنقيم في القبو.‬
‫‫ماذا سنفعل غدًا؟ نغسل ثيابهم؟‬
‫‫سأنام على الأرض. نامي على السرير.‬
‫‫يجب أن نخرجهم من هنا.‬
‫‫لن نفعل ذلك بإخافتهم.‬
‫‫يجب أن يظنوا أن الأمور ستكون بخير.‬
‫‫ستكون الأمور بخير، صحيح؟‬
‫‫ماذا يحدث؟ فيمّ تفكر؟‬
‫‫لم يخبرك زبونك بشيء آخر، صحيح؟‬
‫‫لا فائدة من الحديث عن هذا حتى نعرف المزيد.‬
‫‫ذلك ما أظنه.‬
‫‫هذه حالة طارئة وطنية.‬
‫‫ستوقف كل محطات الإذاعة والتلفاز برامجها‬ ‫‫خلال هذا التحذير.‬
‫‫هذه حالة طارئة وطنية.‬
‫‫ستوقف كل محطات الإذاعة والتلفاز برامجها‬ ‫‫خلال هذا التحذير.‬
‫‫كانت تعبث معنا.‬
‫‫كانت تلك الفتاة تستفزنا.‬
‫‫لا تعتبري الأمر شخصيًا.‬
‫‫لا أظن أنه يمكنني سماع كلامها الوقح أكثر.‬
‫‫حتى لو تبين أن هذا بيتهما.‬
‫‫أما زلت تفكرين في ذلك؟‬
‫‫لا توجد صورة واحدة على الحائط.‬
‫‫ولا صورة زفاف للزوجة تاجرة التحف الفنية‬ ‫‫المزعومة التي في رحلة عمل‬
‫‫أو تلك الفتاة المدللة وهي طفلة.‬ ‫‫فكر في الأمر.‬
‫‫أنا متأكد من أنهم يزيلونها عند تأجير البيت‬ ‫‫بسبب مخاوف الخصوصية.‬
‫‫إنهما يثيران الريبة.‬
‫‫لماذا لم تقل شيئًا عما رأيناه‬ ‫‫عند الشاطئ اليوم؟ ذلك القارب.‬
‫‫كانت ناقلة نفط.‬
‫‫لماذا لم تخبرهما؟ هذا ما أعنيه.‬
‫‫لا أعرف. حسبت أن الأمر سيزداد تعقيدًا.‬
‫‫لماذا لم تخبريهما؟‬
‫‫كنت خائفة.‬
‫‫ممّ تخافين؟‬
‫‫أن ذلك سيؤكد شيئًا.‬
‫‫ستوقف كل محطات الإذاعة والتلفاز برامجها‬ ‫‫خلال هذا التحذير.‬
‫‫هذه حالة طارئة وطنية.‬
‫‫ستوقف كل محطات الإذاعة والتلفاز برامجها‬ ‫‫خلال هذا التحذير.‬
‫‫"خبر عاجل، هجوم سيبراني في أنحاء البلاد"‬
‫‫"الجزء الثاني، المنحنى"‬
‫‫أمي.‬
‫‫"روزي"، "روز".‬
‫‫أمي، هناك مشكلتان. الأولى،‬ ‫‫كنت سأشاهد الحلقة الأخيرة من "فريندز"‬
‫‫لكن الإنترنت على الحاسوب اللوحي‬ ‫‫لا يزال معطلًا.‬
‫‫وحاولت مشاهدتها عبر التلفاز‬ ‫‫لأنني قرأت في مكان ما أنهم…‬
‫‫ماذا تُسمى إعادة تقديم البرامج القديمة؟‬
‫‫إعادة عرض.‬
‫‫لماذا يفعلون ذلك؟‬
‫‫لا أعرف يا "روزي".‬ ‫‫كنا نشعر بالملل في الماضي.‬
‫‫على أي حال، التلفاز لا يعمل. إنه معطل.‬
‫‫تلك المشكلة الثانية. أصلحيه رجاءً.‬
‫‫لديّ توتر شديد حيال كيف سينهون المسلسل.‬
‫‫ألا تظنين أنك تبالغين في الاهتمام بهذا؟‬
‫‫هذا ليس منصفًا. إنها إجازة.‬
‫‫قال والدي إنه يمكننا المشاهدة‬ ‫‫خلال الإجازة بقدر ما نريد.‬
‫‫حسنًا، أولًا، أنا لم أقل ذلك.‬
‫‫وثانيًا، لا يزال والدك نائمًا.‬
‫‫انتظري في غرفة المعيشة وسألحق بك.‬
‫‫"أنباء عن انقطاع الكهرباء‬ ‫‫في الساحل الشرقي بـ(أميركا)"‬
‫‫"خبر عاجل،‬ ‫‫مخترقو الإنترنت وراء انقطاع الكهرباء"‬
‫‫"كلاي".‬
‫‫استيقظ. انظر.‬
‫‫- لا يوجد شيء.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- كان موجودًا للتو.‬ ‫‫- أأنت متأكدة؟ ماذا كان الخبر؟‬
‫‫أجل، بالطبع أنا متأكدة.‬
‫‫كان هناك أربعة تنبيهات إخبارية.‬
‫‫اثنان عن انقطاع الكهرباء وواحد‬ ‫‫عن انقطاع الكهرباء بسبب مخترقي الإنترنت.‬
‫‫- مخترقو الإنترنت؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ثم كان هناك خبر عاجل لكن الكلام غير مفهوم.‬
‫‫بلا كلمات، مجرد أحرف عشوائية.‬
‫‫ربما اخترقوا شبكة الهواتف الخلوية؟‬
‫‫هل ذلك سؤال؟ هل تسألني؟ ما أدراني؟‬
‫‫لماذا أنت غير مهتم حيال كل هذا؟‬
‫‫هل نسيت أن هذين الشخصين‬ ‫‫لا يزالان في بيتنا؟‬
‫‫وثقت بك لتتولى الأمر.‬
‫‫سأذهب إلى البلدة.‬
‫‫سأذهب إلى المتجر واشتري صحيفة،‬
‫‫وأجد شخصًا يعرف أكثر منا.‬
‫‫سأتولى الأمر بالنيابة عنا.‬
‫‫سيارة من تلك؟‬
‫‫تبدو باهظة الثمن.‬
‫‫لنتناول الفطور.‬
‫‫اسمعي يا عزيزتي. سأحدثك عن السيارة.‬
‫‫الليلة الماضية، هناك شخصان،‬
‫‫من عائلة "سكوت"، اُضطرا إلى المجيء.‬
‫‫فقد كان هناك…‬
‫‫واجها مشكلة ولم يكونا بعيدين عن هنا.‬ ‫‫لذا، جاءا إلى هنا.‬
‫‫عمّ تتحدثين؟‬
‫‫سأشرب بعضًا من تلك القهوة.‬
‫‫كنت أخبر "روز" عن عائلة "سكوت".‬
‫‫- أبي، لا يعمل التلفاز.‬ ‫‫- تهملي يا عزيزتي. بربك!‬
‫‫أيمكنك أن تصلحه يا أبي؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫إنه يشبه تساقط الثلج الآن.‬ ‫‫كانت الشاشة زرقاء ليلة أمس.‬
‫‫- أتساءل ما يعنيه ذلك.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أجل، أترين؟‬
‫‫كلا. إنه لا يعمل فحسب.‬
‫‫أدرك ذلك. أيمكنك أن تعيد تشغيله؟‬
‫‫- أو تصعد إلى السطح؟‬ ‫‫- لن يصعد أحد إلى السطح.‬
‫‫بالتأكيد لن أصعد إلى السطح.‬
‫‫لكن سأذهب إلى المتجر لاحقًا‬
‫‫وربما قد أجد شيئًا يفيدنا.‬
‫‫سأحضر هوائي تلفاز أو ما شابه.‬
‫‫لماذا قد يفيدنا ذلك؟‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫أتمانعين إذا شربت القهوة؟‬
‫‫تفضلي. تعرفين مكان الفناجين، صحيح؟‬
‫‫وجدت تنبيهات إخبارية على هاتفي صباح اليوم.‬
‫‫- أيعمل هاتفك؟‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫لا بد أنها وصلتني خلال الليل بطريقة ما،‬ ‫‫وقد اختفت الآن.‬
‫‫ماذا كانت تنص؟‬
‫‫كانا خبرين عن انقطاع الكهرباء‬ ‫‫ثم خبر عن أن مخترقي الإنترنت هم السبب.‬
‫‫مخترقو الإنترنت؟‬
‫‫أين محطات توليد الطاقة في مدينة "نيويورك"؟‬
‫‫أظن أنها في "كوينز". أو بجانب النهر؟‬
‫‫لماذا تسألين عن محطة توليد الطاقة؟‬
‫‫ربما دخل مخترقو الإنترنت إلى محطات التوليد‬ ‫‫وقطعوا الكهرباء.‬
‫‫أتتذكرين ما حدث في "جيرزي" قبل سنوات؟‬ ‫‫كاد يسبب انهيارًا كاملًا.‬
‫‫هل تلك ابنتك؟‬
‫‫إنها جميلة. كم عمرها؟‬
‫‫بلغت عامها الـ13 الشهر الماضي.‬
‫‫ما زالت طفلة في داخلها.‬
‫‫إذا كنت لا تمانعين،‬ ‫‫لا أريد ذكر ما يحدث للولدين.‬
‫‫يحب الولدان بركة السباحة.‬
‫‫سأشجعهما على فعل ذلك حتى نعرف المزيد.‬
‫‫لا أريدهما أن يُصابا بالذعر بلا سبب.‬
‫‫لا أريد أن أخيف أحد لكنني أخالفك الرأي.‬
‫‫فيمّ تخالفينني الرأي؟‬
‫‫لا أظن أن هذا أمر هيّن.‬
‫‫إذًا، ما عملك؟‬
‫‫أنا أعمل في الإعلانات، من جانب الزبون.‬ ‫‫أنا أدير العلاقات.‬
‫‫ما كنت لأخمن ذلك.‬
‫‫وماذا عن زوجك؟‬
‫‫"كلاي" بروفيسور في جامعة "سيتي كوليدج".‬
‫‫دراسات اللغة الإنجليزية والإعلام.‬
‫‫لديّ أصدقاء كثيرون درسوا دراسات الإعلام‬
‫‫لكنني لا أعرف ما تعنيه.‬
‫‫وما عملك أنت؟‬
‫‫أنا، ما زلت أحاول معرفة ما أريده‬ ‫‫ولا أريد أن أستعجل.‬
‫‫آخر شيء أريده أن أعلق في عمل‬
‫‫سأندم عليه بعد 10 سنوات‬
‫‫وسأعلق فيه بسبب الضغط لإكمال طريقي‬
‫‫لأنني سأكون قد كبرت لأعمل في مجال جديد.‬ ‫‫تعرفين ما أعنيه.‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫أهناك أية أخبار؟‬
‫‫لا يزال الهاتف لا يعمل.‬
‫‫يبدو أن التلفاز لا يعمل. أين "كلاي"؟‬
‫‫ذهب إلى المتجر ليحضر صحيفة.‬
‫‫أو يحاول إيجاد شخص يتحدث إليه،‬ ‫‫ليرى إذا كان يعرف ما يحدث.‬
‫‫تصرف ذكي. فكرت في زيارة جيراننا،‬ ‫‫عائلة "هكسيلي".‬
‫‫- يعيشون على بُعد بضعة كيلومترات.‬ ‫‫- هل تظن أنهم سيكونون هناك؟‬
‫‫على الأرجح لا.‬
‫‫لا نرى أحدًا عادةً هنا في هذه الفترة،‬
‫‫لكنني سأقود إلى هناك وأتحرى.‬
‫‫قد تود معرفة التنبيهات قبل أن تذهب.‬
‫‫تنبيهات؟‬
‫‫كان هناك تنبيهات إخبارية على هاتفي‬ ‫‫صباح اليوم.‬
‫‫اثنان عن انقطاع الكهرباء‬
‫‫لكن كان هناك تنبيه‬ ‫‫عن تسبب مخترقي الإنترنت في هذا.‬
‫‫ماذا؟ هل تظن أنه سيكون هناك انهيار أيضًا؟‬
‫‫- هل ذلك ما أخبرتك به "روث"؟‬ ‫‫- أجل، بالإضافة إلى أشياء مخيفة أخرى.‬
‫‫يبدو أن "روث" مصابة بالذعر.‬
‫‫ألست من يقول دائمًا‬
‫‫"إذا لم تشعري بالذعر الآن،‬ ‫‫فقد فات الأوان"؟‬
‫‫أنا متأكد من أن هذا لن يكون أمرًا جللًا.‬
‫‫مثل فيروس "الحب" ذلك.‬
‫‫هل تلك قهوة؟‬
‫‫المعذرة. ما هو فيروس "الحب"؟‬
‫‫كان فيروس كمبيوتر.‬ ‫‫انتشر عبر الإنترنت في عام 2000.‬
‫‫كان يرد الناس رسالة إلكترونية‬ ‫‫عنوانها "أحبك."‬
‫‫وتضغطين على الملف المرفق‬ ‫‫فيُرسل لكل جهات اتصالك.‬
‫‫أوقف الأعمال وتسبب في خسارة المليارات.‬
‫‫وتبين أنهما مراهقان في "الفلبين".‬
‫‫قد يكون الأمر بسيطًا مثل ذلك.‬
‫‫سأذهب لأستعجل "آرتشي".‬
‫‫أنا قلقة على أمي.‬
‫‫هل تظن أن رحلتها ستكون آمنة؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫في الواقع، أنا متأكد من أنه…‬
‫‫أُعيد توجيهها إلى مطار في "أوهايو".‬
‫‫وتصرخ على كل ممثل خدمة عملاء‬ ‫‫حتى يجدوا لها طائرة إلى الديار.‬
‫‫أتتذكر عندما ذهبنا نحن الثلاثة‬ ‫‫إلى "إيطاليا"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫ما الذي ذكّرك بذلك؟‬
‫‫لا أعرف فيما أفكر غير ذلك.‬
‫‫"بيض"‬
‫‫"لا توجد إشارة لجهاز تحديد المواقع"‬
‫‫"عائلة (هكسيلي)"‬
‫‫"حاولت الاتصال بك لكن لا يتم الاتصال.‬ ‫‫أأنت في المطار؟"‬
‫‫"هل (إيه تي 200) رقم الرحلة؟ إنه لا يظهر."‬
‫‫"سنذهب إلى (لونغ آيلند).‬ ‫‫اتصلي عندما تستطيعين."‬
‫‫"(مايا)؟"‬
‫‫"أرجوك أخبريني بأنك بخير."‬
‫‫"لم تصل الرسالة"‬
‫‫"أوركسترا (برونكس فيلهارمونيك)"‬
‫‫ذكّريني بما قالته أمي عن هوية هذين الشخصين.‬
‫‫إلام تنظرين؟‬
‫‫"لا إشارة، 1619 ميغاهيرتز"‬
‫‫…تردنا تقارير الآن‬ ‫‫عن أن تبعات الهجوم السيبراني الجاري‬
‫‫قد أدت إلى كارثة بيئية كبيرة في الجنوب،‬
‫‫وأثرت على أنماط هجرة الحيوانات…‬
‫‫رأيت شيئًا صباح اليوم يا "آرتشي".‬
‫‫غزلان.‬
‫‫إنها في كل مكان أيتها الحمقاء.‬
‫‫فهي مثل السناجب والحمام.‬
‫‫من يأبه؟‬
‫‫كلا، كان هذا مختلفًا. مثل…‬
‫‫كانت تحاول أن تخبرنا بشيء.‬
‫‫لنرى ما يوجد هناك أيضًا.‬
‫‫أتشعرين بالملل لتلك الدرجة؟‬
‫‫أهذا لأنه لا يمكنك مشاهدة مسلسلك؟‬
‫‫سأذهب.‬
‫‫مرحبًا، أيوجد أحد في البيت؟‬ ‫‫أنا "جي إتش"، سمحت لنفسي بالدخول.‬
‫‫"إشارة جهاز تحديد المواقع غير موجودة"‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫ماذا يوجد في ذلك الشيء؟‬
‫‫لنفتحه ونرى.‬
‫‫نعم؟ مرحبًا.‬
‫‫لا أفهم ما تقولينه.‬ ‫‫أنا لا أتكلم الإسبانية.‬
‫‫هذا المكان ممل جدًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫ربما هذا المكان الذي ينام فيه.‬
‫‫ويختبئ فيه في الليل.‬
‫‫من؟‬
‫‫أيًا كان من صنع ذلك.‬
‫‫لا أعرف أين أنا. أحاول الذهاب إلى البلدة.‬
‫‫كلا، ليس لديّ خدمة أيضًا.‬
‫‫اسمعي، إنه…‬
‫‫لديه نافذة صغيرة هنا.‬
‫‫لذا، يمكنه أن يرى…‬
‫‫ماذا يرى؟‬
‫‫آسف.‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫أليست تلك الغرفة التي تنامين فيها؟‬
‫‫تبًا!‬
‫‫تخيلي.‬
‫‫المكان مظلم هنا.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫ويتوهج ضوء المصباح الذي بجانب سريرك.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫يمكنه أن يتبع الضوء ليصل إليك.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫هذا ليس مضحكًا يا "آرتشي".‬ ‫‫لقد آلمتني حقًا.‬
‫‫ستكونين بخير.‬
‫‫كلا.‬
‫‫اهدئي. لقد كانت مزحة.‬
‫‫رأيت غزلان صباح اليوم.‬
‫‫ليس غزالًا، بل غزلان كثيرة. مئة غزال.‬
‫‫ربما أكثر. في الحديقة الخلفية.‬
‫‫وكان ذلك غريبًا جدًا يا "آرتشي".‬
‫‫هل تتجول بمجموعات كبيرة كتلك؟‬
‫‫لماذا قد أعرف أي شيء عن الغزلان؟‬
‫‫إن كنت قلقة جدًا حيال الأمر،‬ ‫‫فلم لا تسألي أمي وأبي؟‬
‫‫كأنهما سيهتمان.‬
‫‫لا يهتم أحد بما أقوله.‬
‫‫ذلك صحيح على الأرجح.‬
‫‫هل ستسبحين؟‬
‫‫كلا، ماذا عنك؟‬
‫‫يبدو أمرًا مرهقًا.‬
‫‫لماذا؟ بسبب شعرك أو…‬
‫‫بل لأنني لا أثق بأن أحد ولديك‬ ‫‫لم يتبول في البركة.‬
‫‫لا يفعلان ذلك.‬
‫‫ومع ذلك لا يمكننا أن نعرف، صحيح؟‬
‫‫"(فريندز)، الموسم 10، الحلقة 17، الأخيرة"‬
‫‫هل تشاهد ابنتك ذلك المسلسل؟‬
‫‫"تشاهد" وصف غير دقيق. بل هي تعشقه جدًا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا تسيئي فهمي، فقد شاهدته أيضًا.‬
‫‫لكنه مثل حنين إلى عصر لم يكن موجودًا.‬
‫‫آمل ألا يكون الولدين قد ذهبا بعيدًا.‬
‫‫"آرتشي".‬
‫‫انظر يا "آرتشي".‬
‫‫هلّا تنظر.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫يجب أن نذهب إلى هناك.‬
‫‫كلا، لا أريد ذلك. أنا جائع. لنذهب.‬
‫‫هيا بنا يا "روز".‬
‫‫إذًا…‬
‫‫هل ستخبرنا لما أنت مبتل؟‬
‫‫سقطت في البركة.‬
‫‫سقطت في…‬
‫‫البركة؟‬
‫‫تعثرت بشيء.‬
‫‫أجل، سقطت في البركة.‬
‫‫ماذا كنت تفعل بالقرب من البركة؟‬ ‫‫حسبتك تبحث عن "ريتش".‬
‫‫أيمكنك أن تذهبي إلى المكتب‬ ‫‫وتحضري لي ما أرتديه؟‬
‫‫أخشى أن هذه الثياب الوحيدة‬ ‫‫التي لديّ في الأسفل.‬
‫‫لقد توقعت ذلك.‬
‫‫قبل فترة طويلة، قبل حدوث كل هذا.‬
‫‫راجعت أوضاع السوق.‬
‫‫وكنت أعرف أن شيئًا ما سيحدث.‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫في مجال عملي،‬ ‫‫يجب أن تفهمي الأنماط التي تحكم العالم.‬
‫‫يجب أن تتعلمي قراءة المنحنى.‬
‫‫وقضاء وقت طويل في فعل ذلك،‬ ‫‫إذ سيساعدك على رؤية المستقبل.‬
‫‫يحافظ هذا على الاستقرار، ويعد بالانسجام.‬
‫‫وإذا ارتفع إلى الأعلى أو انخفض قليلًا‬ ‫‫فهذا يعني شيئًا.‬
‫‫"جي إتش"، لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫‫هل قال لك جارك شيئًا؟‬
‫‫كلا، لم يكن في بيته.‬
‫‫لكن لديه هاتف يعمل بالأقمار الصناعية‬ ‫‫فكرت في أنه قد يساعد.‬
‫‫حاولت استخدامه‬
‫‫لكن لم يعمل رغم أنه مشحون.‬
‫‫الغرض من هاتف الأقمار الصناعية‬ ‫‫هو أن يتلقى إشارة دائمًا‬
‫‫إذا كان في مكان مفتوح، وقد كنت كذلك.‬
‫‫السبب الوحيد لعدم عمله‬
‫‫هو أن أقمارنا الصناعية لم تعد تعمل.‬
‫‫أقمارنا الصناعية.‬
‫‫تظن أن شيئًا ما حدث لأقمارنا الصناعية‬ ‫‫التي في الفضاء.‬
‫‫الأقمار الصناعية موصولة بكمبيوترات‬ ‫‫على الأرض.‬
‫‫إذًا، تظن أن مخترقي الإنترنت‬ ‫‫أو أيًا كانوا عطلوا أقمارنا الصناعية؟‬
‫‫ألا تظن أنك قد انجرفت قليلًا؟‬ ‫‫ربما لم تستخدم الهاتف بطريقة صحيحة.‬
‫‫رأيت طائرة تسقط في المحيط.‬
‫‫ولم تكن أول طائرة.‬
‫‫لم أعد أظن أنهم مجرد مراهقين في "الفلبين".‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫أين ولداي؟‬
‫‫"الجزء الثالث، الضجيج"‬
‫‫أمي.‬
‫‫أين أبي؟‬
‫‫سيعود قريبًا.‬
‫‫لماذا أنت مبتل؟‬
‫‫كان يجب أن أغطي أذنيّ أبكر.‬
‫‫لديّ شعور غريب في رأسي.‬
‫‫ذلك طبيعي على الأرجح.‬
‫‫كان الصوت مرتفعًا جدًا.‬
‫‫هل كان هذا أشبه بطائرة تكسر حاجز الصوت؟‬
‫‫أو أيًا كان…‬
‫‫هل كان ذلك انفجارًا صوتيًا؟‬
‫‫لا تكسر الطائرات حاجز الصوت عادةً.‬
‫‫لم تعد طائرات "كونكورد" تعمل.‬
‫‫ربما كانت طائرة لا نعرفها.‬
‫‫"آرتشي"، اذهب وبدل ثيابك.‬
‫‫"روز"، يجب أن تفعلي ذلك أيضًا.‬
‫‫تلك فكرة جيدة. استلقي في سريري‬ ‫‫واقرئي الكتاب الذي أحضره لك والدك.‬
‫‫سنكون بخير، صحيح؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫بما أنك تعرف كل شيء، ماذا كان ذلك؟‬
‫‫هل كانت تلك قنبلة؟ صاروخ؟‬
‫‫ربما كان انفجار محطة توليد طاقة.‬
‫‫لسنا متأكدين من أي شيء بعد.‬
‫‫بدوت متأكدًا جدًا قبل دقيقة بنجواك المخيفة.‬
‫‫لم يتغير شيء.‬
‫‫لم يتغير شيء؟‬
‫‫تغير كل شيء.‬
‫‫ونحن نجلس هنا على نحو لا يمكنني وصفه.‬
‫‫أهذا ما تفعله الأهداف الثابتة؟‬ ‫‫أهداف تنتظر إطلاق النار عليها؟‬
‫‫أعني لم يتغير شيء حيال ما نفعله.‬
‫‫سننتظر عودة "كلاي" وسنرى ما عرفه.‬
‫‫أيجب أن أذهب إلى البلدة وأبحث عنه؟‬
‫‫يجب أن نملأ أحواض الاستحمام بالماء.‬ ‫‫أهناك ما يكفي من بطاريات ومسكنات وطعام‬
‫‫والمولّد ومذياع يدوي‬
‫‫وقشة تجعل شرب الماء القذر آمنًا.‬
‫‫أظن أنه يجب ألا نفعل أي شيء‬ ‫‫حتى يعود "كلاي".‬
‫‫ماذا لو لم يعد؟‬
‫‫حسنًا، والدي محق.‬
‫‫نحن في أمان هنا. يجب أن نبقى هنا.‬
‫‫ما أدراك أننا في أمان‬ ‫‫وأنت لا تعرفين ما يحدث لنا؟‬
‫‫لعلّ هذا يشبه ما حدث في جزيرة "تن مايل"؟‬
‫‫توجد محطات توليد طاقة هنا، صحيح؟‬
‫‫- جزيرة "ثري مايل".‬ ‫‫- ما سبب هوسك بمحطات توليد الطاقة؟‬
‫‫أنت محقة. يجب ألا نخمن.‬
‫‫توقف عن قول ذلك!‬
‫‫أريد أن تخبرني بما تفكر فيه.‬
‫‫هناك انقطاع للكهرباء‬ ‫‫ثم ترى تحطم الطائرات و…‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ماذا؟ إنها راشدة.‬
‫‫لا يمكنك حمايتها كما لا يمكنك حمايتي الآن.‬
‫‫هاتف الأقمار الصناعية لا يعمل‬ ‫‫ثم ذلك الضجيج ثم ماذا؟‬
‫‫ماذا سيحدث بعد ذلك في هذا التسلسل؟‬
‫‫أخبرتك بكل شيء أعرفه.‬
‫‫لا أصدقك.‬
‫‫لم أصدقك منذ دخلت من الباب.‬
‫‫يا للهول! أتساءل ما الذي يعيبنا‬ ‫‫كي لا تثقين بنا؟‬
‫‫"روث"…‬
‫‫تظنين دائمًا‬ ‫‫أنك تعرفين ما تتحدثين عنه، صحيح؟‬
‫‫انظروا من يتكلم!‬
‫‫"روث".‬
‫‫كان يعرف.‬
‫‫في السوق في البلدة البارحة،‬
‫‫كان هناك رجل في مصف السيارات.‬
‫‫اشترى علبًا من الماء والمعلبات.‬
‫‫كان يعرف أن هذا سيحدث.‬
‫‫رجل ذو لحية؟‬
‫‫يضع قبعة راعي بقر قديمة.‬
‫‫ذلك "داني".‬
‫‫إنه المقاول الذي كنت أخبرك عنه.‬
‫‫الذي عمل في تجديد البيت.‬
‫‫ما كنت لأهتم كثيرًا. فهو يدعي أنه مكافح.‬
‫‫قائمة التسوق تلك‬ ‫‫كانت عطلة نهاية أسبوع عادية.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫أنا هنا. أنا بخير، هل أنت بخير؟‬ ‫‫أين الولدان؟‬
‫‫- الجميع هنا والجميع بخير.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫ماذا حدث؟ هل وصلت إلى البلدة؟‬
‫‫لم أبتعد كثيرًا. ثم سمعت ذلك الضجيج.‬
‫‫ماذا تعني؟ أين كنت؟‬ ‫‫ماذا كنت تفعل؟ كنت سأفقد عقلي.‬
‫‫لا أعرف، بدأت أقود‬
‫‫ثم سمعت ذلك الضجيج وعدت.‬
‫‫إذًا، لم تر أحدًا قد يساعدنا في فهم ما يحدث.‬
‫‫كلا، لم أر أي أحد.‬
‫‫لكنني قد رأيت شيئًا. رأيت…‬
‫‫كانت طائرة مُسيرة ضخمة.‬
‫‫تظهر فجأة وترمي آلاف من هذه.‬
‫‫لا أعرف ما المكتوب فيها.‬
‫‫"الموت لـ(أميركا)"؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"الموت لـ(أميركا)."‬
‫‫لا أعرف ما يعنيه بقية الكلام،‬
‫‫لكن هذا الجزء،‬ ‫‫يعني "الموت لـ(أميركا)" بالتأكيد.‬
‫‫أتذكره من لعبة كنت ألعبها.‬
‫‫لا شيء في هذا منطقي.‬
‫‫لو كانوا سيهاجموننا،‬ ‫‫فلماذا يعلنون عن الأمر هكذا؟‬
‫‫ليست باللغة الإنجليزية.‬ ‫‫ما الفائدة من رميها؟‬
‫‫أنا متأكد من أنني إن انعطفت عند أول منعطف ‬ ‫‫يمينًا، فسأخرج مباشرةً إلى الطريق السريع؟‬
‫‫حسبما نعرف فالمدينة هي أسوأ مكان‬ ‫‫لتذهب إليه.‬
‫‫لن نذهب إلى المدينة.‬ ‫‫سنذهب إلى أختي في "جيرزي".‬
‫‫لكن للذهاب إلى "نيو جيرزي" من هنا،‬ ‫‫يجب أن تعبر المدينة.‬
‫‫لكن لأستوضح الأمر، سأنعطف يمينًا‬ ‫‫وأتبع اللافتات إلى الطريق السريع.‬
‫‫أجل، مثلما وصلت إلى هنا.‬ ‫‫لكن أصغ إليّ أرجوك.‬
‫‫ما تفعله بنفسك وبعائلتك خطر.‬
‫‫أبي.‬
‫‫دعهم يذهبون.‬
‫‫أنا أقدّر اعتنائك بنا بالفعل.‬
‫‫علينا فعل ما في مصلحة عائلتنا.‬
‫‫هذا لمصلحة الجميع.‬
‫‫هذا أفضل.‬
‫‫بالنسبة إلى من؟‬
‫‫بالنسبة إلينا.‬
‫‫لا أريد أن أتفق مع تلك المرأة،‬
‫‫لكنها محقة.‬
‫‫وكان يجب أن تخبرني بما رأيته.‬
‫‫أعرف فيما تفكرين،‬
‫‫لكنني واثق من أن طائرة أمك‬ ‫‫ما كانت لتطير إلى هنا.‬
‫‫لم تكن شركة الطيران ذاتها.‬
‫‫هل رحلت؟‬
‫‫بربك! لماذا تفكرين في هذا؟‬
‫‫أخبرتك بأنها ليست شركة الطيران ذاتها.‬
‫‫أجل، لكن أتشعر بأنها قد رحلت؟‬
‫‫لأنني أشعر بذلك.‬
‫‫إذا وصلنا إلى الازدحام‬ ‫‫فسنستطيع التحدث إلى الناس على الأقل،‬
‫‫لنرى إذا كان لدى أي أحد معلومات عما يحدث.‬
‫‫غريب أننا لم نر أي أحد.‬
‫‫أنا متأكد من أننا سنرى أحدهم‬ ‫‫حالما نصل إلى الطريق السريع.‬
‫‫قد تعمل الهواتف في "نيو جيرزي".‬
‫‫الحقيقة أننا لا نعرف ما يحدث‬ ‫‫خارج "لونغ آيلند".‬
‫‫ربما يعمل الإنترنت، وكذلك الهواتف.‬
‫‫سنتذكر هذا اليوم ونضحك، صدقوني.‬
‫‫إنها أسوأ إجازة.‬
‫‫تصبح الأمور مضحكة مع مرور الوقت.‬ ‫‫أليس ذلك ما يقولونه؟‬
‫‫أظن أن المقولة مختلفة قليلًا.‬
‫‫لكنني أعرف ما تقصدينه.‬
‫‫صفارات إنذار.‬
‫‫ظننت أنك نائمة يا عزيزتي.‬
‫‫لا أستطيع.‬
‫‫ما المانع؟‬
‫‫بسبب صفارات الإنذار.‬
‫‫ما ذلك؟‬
‫‫ابق مع الولدين وسألقي نظرة.‬
‫‫أتعلمان؟ ابقيا هنا. اتفقنا؟‬
‫‫أترين أحدًا؟‬
‫‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫‫"(تيسلا)، ميزات سلامة القيادة الذاتية"‬
‫‫جميعها جديدة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أحدهم قادم.‬
‫‫أنت!‬
‫‫"قدرة القيادة الذاتية الكاملة"‬
‫‫"كلاي"!‬
‫‫- "كلاي"، اركب السيارة.‬ ‫‫- ألا يجب أن ننتظر ونتحدث إليهم؟‬
‫‫- اركب السيارة في الحال.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫ماذا تفعلين؟ ألا يجب أن نوقفهم؟‬ ‫‫ربما يعرفون شيئًا.‬
‫‫لا أحد في تلك السيارة.‬
‫‫أمي؟ يجب أن تبعدي السيارة. هيا!‬
‫‫"الجزء الرابع، الفيضان"‬
‫‫ماذا لو ذهبنا إلى ملجأ؟‬
‫‫هل لدى الجيش ملجأ قنابل أو قاعدة هنا؟‬
‫‫أعني ألا تكون تلك الأشياء جاهزة…‬
‫‫لحالات طارئة كهذه؟‬
‫‫لا أعرف مكانها.‬
‫‫حتى لو كانت موجودة،‬ ‫‫قلت إن تلك السيارات جاءت من المتجر.‬
‫‫إذا فعلوا ذلك بكل وكالة سيارات،‬ ‫‫فلا بد أن الطرق الرئيسية مسدودة.‬
‫‫سنبقى هنا حتى نعرف المزيد.‬
‫‫كم علينا أن نعرف أكثر؟‬
‫‫نحن في وسط منطقة حرب على الأرجح.‬
‫‫ومن المرجح أن من نعرفهم قد ماتوا.‬
‫‫"روث".‬
‫‫نحن…‬
‫‫يجب أن نضع خطة. ‬ ‫‫لا يمكننا البقاء هنا وعدم فعل شيء.‬
‫‫- يجب أن نذهب إلى مكان ما.‬ ‫‫- إنه محق يا "أماندا". هذا خطر جدًا.‬
‫‫سنبقى هنا الليلة وربما في الصباح…‬
‫‫- ربما ماذا؟‬ ‫‫- لا أعرف.‬
‫‫كنت قد أوشكت على إنهاء المسلسل.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫أملأ حوض الاستحمام.‬
‫‫ذلك ما قالوا إن عليك فعله…‬
‫‫كما تعرفين، من أجل الماء.‬
‫‫سيجارة إلكترونية؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫أعني، أهي…‬
‫‫مثل الماريجوانا؟‬
‫‫أعرف أن هناك أنواعًا مختلفة‬ ‫‫مثل نكهات الفواكه…‬
‫‫مثل الماريجوانا.‬
‫‫هل ضاجعت واحدة من طالباتك؟‬
‫‫لا أصدق أنك قد طرحت ذلك السؤال.‬
‫‫ماذا أبدو لك؟ أأبدو لك مثل تلك النوعية؟‬
‫‫تبدو من الأشخاص‬ ‫‫الذين يحصلون على الأشياء بسهولة.‬
‫‫خاصةً النساء.‬
‫‫سأعتبر ذلك مديحًا على ما أظن.‬
‫‫كنت أعتبر نفسي رجلًا مثقفًا.‬
‫‫شخصًا قد رأى العالم على ما هو عليه.‬
‫‫لكنني لم أر شيئًا كهذا.‬
‫‫لذا، أتساءل الآن‬ ‫‫عمّا إن كان تصوّري عن نفسي وهمًا.‬
‫‫ما كنت لأقسو على نفسي.‬
‫‫إذا تعمقت كفايةً،‬ ‫‫فستجد أن كل شيء مجرد وهم على الأرجح.‬
‫‫فعلى سبيل المثال، مجال عملك.‬
‫‫أرقام خيالية‬
‫‫تتحرك حول أموال خيالية‬ ‫‫تؤدي إلى نجاح خيالي.‬
‫‫أظن أن عملي أقل تعقيدًا من كل ذلك.‬
‫‫فعملي في أساسه يتعلّق بالناس‬ ‫‫ولطالما كان ذلك.‬
‫‫- أنا أشفق عليك كثيرًا.‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫لأن الناس فظيعون.‬
‫‫اللعنة! تأمل الطريقة التي عاملتك بها.‬
‫‫ونحن الآن نستمتع بشراب معًا.‬
‫‫بالمناسبة، أنا آسفة.‬
‫‫على ما قلته وفعلته وفكرت فيه،‬ ‫‫هذا ليس مهمًا.‬
‫‫كنت مخطئة وأنا آسفة.‬
‫‫قد خسر بعض من زبائني الأذكياء أموالًا كثيرة‬
‫‫لأنهم بنوا خياراتهم على معتقدات سابقة‬ ‫‫بدلًا من الحقيقة.‬
‫‫معرفة ما بينهما من فارق لمن أصعب الأمور.‬
‫‫لا بد أن رؤيتك للفرق‬ ‫‫وعدم رؤيتهم له يثير الغضب.‬
‫‫يعتمد ذلك على الشخص.‬
‫‫قد أستمتع برؤية السوق يعاقبهم.‬
‫‫أما الزبائن المخيفون هم الذين لا يتعلمون.‬
‫‫حتى بعد خسارتهم مبالغ كثيرة،‬ ‫‫وأعني أموالًا كثيرة جدًا.‬
‫‫لا يخيفني شيئًا أكثر من شخص‬ ‫‫لا يريد أن يتعلم،‬
‫‫حتى على حسابه.‬
‫‫ذلك ظلام لن أفهمه.‬
‫‫والهدوء مزعج جدًا.‬
‫‫إنه أول شيء لاحظته‬ ‫‫عندما بدأنا نقضي الليالي هنا.‬
‫‫كنت أجد صعوبة في النوم.‬
‫‫ليس مثل بيتي حيث أسمع كل شيء.‬
‫‫صفارات الإنذار وازدحام المرور والناس.‬
‫‫أشتاق إلى ذلك.‬
‫‫أيهما، صفارات الإنذار أم الناس؟‬
‫‫بدأت أستلطفك‬
‫‫وذلك تصريح جريء مني لأنني…‬
‫‫لا أتذكر آخر مرة استلطفت فيها أحدًا.‬
‫‫يجب أن أقول إنني وجدتك هجومية منذ البداية،‬
‫‫لكنني بدأت أعتاد عليك.‬
‫‫ما سبب مجيئك إلى هنا؟‬
‫‫ولا تقل إنه بسبب ركبتك.‬
‫‫لم تكن تلك كذبة.‬ ‫‫أُجريت جراحة في ركبتي بالفعل.‬
‫‫لقد التوت في أثناء ما كنت ألعب الكرة‬ ‫‫في مركز الشباب.‬
‫‫لكنك لم تأت إلى هنا بسبب ذلك.‬
‫‫سبب مجيئي إلى هنا يتعلق بشيء‬ ‫‫قد حدث لي قبل بضع سنوات.‬
‫‫دعاني أحد زبائني وزوجتي إلى حدث خاص.‬
‫‫زبوني، إنه…‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لن أقول اسمه لكنك ستميزينه.‬
‫‫- أهو من المشاهير؟‬ ‫‫- كلا، لا شيء كذلك.‬
‫‫لكنه من أكبر الشخصيات في عالم الأعمال.‬
‫‫معظم تعاملاته في عقود الدفاع.‬
‫‫أعني أموال سرية من وزارة الدفاع.‬
‫‫ربما أكثر شخص لديه نفوذ‬ ‫‫قد تناولت الطعام معه.‬
‫‫على أي حال، كنا في حفله في بيته،‬
‫‫وقد تأخر الوقت فأرادت زوجتي المغادرة،‬
‫‫ولكنني كنت أستمتع بوقتي معه‬ ‫‫وهو لا يريد أن تنتهي الليلة.‬
‫‫وبعد بضع نظرات حادة،‬
‫‫وافقت زوجتي على أن تستقل سيارة أجرة‬ ‫‫وأن أعود إلى البيت لاحقًا.‬
‫‫أنا متأكدة من أنها كانت مسرورة جدًا.‬
‫‫ثم تناولنا المزيد من الشراب‬ ‫‫وأصبحنا ثملين وفي مرحلة ما،‬
‫‫ما عاد بإمكانه الوقوف وأنا كنت أترنح أيضًا.‬
‫‫لا أعرف شيئًا عن ذلك يا سيدي.‬
‫‫ثم صحبني إلى مكتبه.‬
‫‫لندخن السيجار‬
‫‫وقد انتشينا وبدأنا نضحك على أي شيء.‬
‫‫وفي النهاية، بدأ يتكلم عن مدى إعجابه بي‬
‫‫وكم يتمنى أن يدعوني إلى الرحلة‬ ‫‫التي يوشك على أن يسافرها.‬
‫‫أي رحلة؟ أين سيذهب؟‬
‫‫ذلك بالضبط ما سألته.‬
‫‫ثم…‬
‫‫التفت نحوي،‬
‫‫وتعابيره وجهه جادة.‬
‫‫وقال…‬
‫‫"كما تعرف،‬
‫‫اجتماعي السنوي المعتاد‬
‫‫مع بقية الحزب الشرير الذي يدير العالم."‬
‫‫وكان من الأشخاص الذين يشتهرون‬ ‫‫بنكات مثل تلك.‬
‫‫وإذا أخبرتك باسمه فستفهمين.‬
‫‫عليّ أن أصدقك.‬
‫‫والآن اعذرني، إذ سأصب المزيد من النبيذ.‬
‫‫ثم البارحة قبل الحفلة السيمفونية،‬
‫‫يتصل بي صديقي.‬
‫‫من دون موعد محدد كما يفعل دائمًا.‬
‫‫يتصل بي فجأة‬
‫‫ويريدني أن أنقل بعضًا من أمواله.‬
‫‫وكانت مبالغ كبيرة حتى بالنسبة إليه.‬
‫‫وقبل أن أنهي المكالمة‬ ‫‫سألته إذا كان يريد تناول شرابًا.‬
‫‫فأخبرني بأنه سيسافر مبتعدًا لفترة.‬
‫‫فمزحت معه قائلًا،‬
‫‫"حقًا؟ ستقضي وقتك مع حزب الشر‬ ‫‫في نهاية الأسبوع؟‬
‫‫ظننت أنك تفعل ذلك‬ ‫‫خلال الانقلاب الشتوي فقط."‬
‫‫لكنه لم يضحك.‬
‫‫ودائمًا ما كان يضحك‬ ‫‫حتى لو كانت النكتة سيئة.‬
‫‫كل ما قاله…‬
‫‫"اعتن بنفسك."‬
‫‫كأنه يشفق عليّ.‬
‫‫ولم أستطع التوقف عن التفكير في ذلك.‬
‫‫هل تعني…‬
‫‫هل تظن أن صديقك وراء ما يحدث بطريقة ما؟‬
‫‫كلا، لا شيء كذلك.‬
‫‫نظرية مؤامرة عن مجموعة سرية تحكم العالم‬
‫‫لهي تفسير سخيف جدًا.‬
‫‫خاصةً عندما تكون الحقيقة مخيفة أكثر.‬
‫‫ما الحقيقة؟‬
‫‫لا أحد يتحكم بشيء.‬
‫‫لا أحد يوجه الأوامر.‬
‫‫بالطبع هناك أشخاص مثل صديقي‬
‫‫لديهم إمكانية الوصول‬ ‫‫إلى المعلومات الصحيحة.‬
‫‫لكن عندما تحدث أحداث كهذه في العالم،‬
‫‫كل ما يأمله الأفضل‬ ‫‫وحتى الأكثر نفوذًا في العالم‬
‫‫هو أن يتلقى تحذيرًا.‬
‫‫آسف، إنها…‬
‫‫أظن أن هذه القصة تفسد المرح.‬
‫‫لقد غيرت رأيي. لا أظن أنني أستلطفك.‬
‫‫هيا.‬
‫‫لنذهب.‬
‫‫إلى أين سنذهب؟‬
‫‫سأحظى باستلطافك من جديد.‬
‫‫أراك يا "روز".‬
‫‫ماذا تريدين؟‬
‫‫لن أعرف أبدًا‬ ‫‫ما حدث لـ"روس" و"ريتشل"، صحيح؟‬
‫‫هل ما زلت تفكرين في هذا؟‬
‫‫من يأبه؟‬
‫‫أنا آبه.‬
‫‫لماذا تهتمين كثيرًا بذلك المسلسل؟‬
‫‫إنهم يسعدونني.‬
‫‫وأحتاج إلى ذلك الآن. ألا تحتاج إليه؟‬
‫‫إذا كان هناك أي أمل في هذا العالم المضطرب،‬
‫‫فأريد أن أعرف على الأقل ماذا سيحدث معهما.‬
‫‫أنا أهتم بهما.‬
‫‫ربما يجب ألّا تهتمي.‬
‫‫هذا رأيي.‬
‫‫على الأرجح أنت محقة، فحسبما تسير الأمور‬
‫‫أنت لن تري ذلك المسلسل مجددًا.‬
‫‫لذا، لو كنت مكانك، لوجدت شيئًا آخر أهتم به.‬
‫‫هذا غريب، لا نسمع أصوات زيز الحصاد الليلة.‬
‫‫لقد تهت اليوم.‬
‫‫عندما خرجت صباح اليوم.‬
‫‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫‫ظننت أنني أعرف وجهتي‬
‫‫لكن كانت هناك شوارع بلا لافتات.‬
‫‫لذا، قدت في الأنحاء.‬
‫‫وقدت أكثر.‬
‫‫ثم التففت واكتشفت أنني تهت،‬
‫‫ولم يكن لديّ فكرة كيف وجدت طريق العودة.‬
‫‫لكنني رأيت أحدهم.‬
‫‫امرأة.‬
‫‫على الطريق.‬
‫‫لوحت لي لأتوقف،‬
‫‫وكانت تتكلم الإسبانية.‬
‫‫كانت تقف هناك فحسب.‬
‫‫كنت في الطريق في مكان لا أعرفه.‬
‫‫وأنا…‬
‫‫تركتها.‬
‫‫كانت بحاجة إلى المساعدة.‬
‫‫وتركتها.‬
‫‫أهناك شيء آخر تخفيه عنا؟‬
‫‫بما أنك تتحدث بصراحة.‬
‫‫لم نخبركما مسبقًا بأننا رأينا ناقلة نفط‬ ‫‫ترتطم باليابسة.‬
‫‫عند الشاطئ مباشرةً.‬
‫‫ناقلة نفط؟‬
‫‫أجل، إنها سفينة كبيرة جدًا.‬
‫‫لونها أحمر. لا أظن أن جميعها لونها أحمر،‬
‫‫لكن هذه كانت حمراء‬ ‫‫واتجهت نحو الشاطئ مباشرةً.‬
‫‫لماذا لم تخبرنا؟‬
‫‫أظن أننا كنا خائفين في ذلك الوقت.‬
‫‫بشأن ما يعنيه ذلك.‬
‫‫ماذا قد يعني؟‬
‫‫لو كنا نتعرض للهجوم،‬
‫‫وأعرف أن كلامي يبدو غريبًا، لكن النفط شيء‬
‫‫سنحتاج إلى الكثير منه‬ ‫‫إذا كنا سندافع عن أنفسنا.‬
‫‫لا أصدق أننا نجري هذا الحوار.‬
‫‫أظن أننا سنكون بخير.‬
‫‫أقصد في النهاية. أعني ذلك حقًا.‬
‫‫حتى لو كان غزوًا.‬
‫‫غزو؟‬
‫‫أو احتلال؟‬
‫‫أتعرف يا رجل؟ أعرف أن نيتك طيبة،‬
‫‫لكن كلماتك تصيبني بالذعر الآن.‬
‫‫ماذا كان ذلك؟‬
‫‫إنها طيور الفلامينغو.‬
‫‫أهذه طيور الفلامينغو؟‬
‫‫إنها طيور الفلامينغو.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫يا للروعة! تلك مجموعة مبهرة.‬
‫‫هل تحبين موسيقى الجاز؟‬
‫‫هل تريد سماع موسيقى الجاز؟‬
‫‫بالطبع، ما المانع؟‬
‫‫لأنني ظننت أننا سنستمتع بوقتنا.‬
‫‫لنضع موسيقى يمكننا الرقص عليها.‬
‫‫يمكنك الرقص على موسيقى الجاز.‬
‫‫في الواقع، عندما اشتريت أسطوانتي الأولى…‬
‫‫أرجوك، لا أريد سماع قصة من قصصك.‬
‫‫فهي تشعرني باضطراب شديد.‬ ‫‫تمهل، ما تلك الأسطوانات؟‬
‫‫لا تبحثي هناك. تلك أسطوانات ابنتي.‬
‫‫كانت تعمل منسقة أغاني في الجامعة.‬
‫‫تبدو هذه موسيقى يمكن أن أرقص عليها.‬
‫‫بربك! لم أحضرك إلى هنا من أجل هذا.‬
‫‫قلت إنك تريد أن تجعلني أستلطفك.‬
‫‫هذه هي الطريقة.‬
‫‫نحن ثملان.‬
‫‫أجل.‬
‫‫نحن متزوجان. أنا متزوجة. وأنت لديك زوجة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫وأحبها كثيرًا.‬
‫‫أنا…‬
‫‫أشتاق إليها كثيرًا.‬
‫‫ستراها مجددًا.‬
‫‫كلا.‬
‫‫لا أظن أنني سأراها.‬
‫‫و"روث".‬
‫‫ماذا لو حدث شيء لها أيضًا؟‬ ‫‫لا أظن أنه يمكنني تحمل ذلك.‬
‫‫لن يحدث شيء لـ"روث"، صدقني.‬
‫‫نحن في هذا معكما‬ ‫‫حتى تعود الأمور إلى طبيعتها.‬
‫‫"أماندا"، يجب أن نرى الأمر على حقيقته.‬
‫‫لن تعود الأمور إلى طبيعتها.‬
‫‫لا تقل ذلك. علينا…‬
‫‫أهو بخير؟‬
‫‫درجة حرارته مرتفعة قليلًا‬ ‫‫لكن أظن أنه سيكون بخير.‬
‫‫لماذا لا تزالين مستيقظة؟‬
‫‫أفكر باستمرار في حلقة‬ ‫‫من مسلسل "ويست وينغ".‬
‫‫هناك قصة يخبر أحدهم الرئيس بها…‬
‫‫شاهدت مسلسل "ويست وينغ"؟‬
‫‫المواسم التي ألفها "آرون سوركين" فقط.‬
‫‫على أي حال،‬ ‫‫كانت القصة عن رجل يقيم بجانب النهر.‬
‫‫وسمع عبر المذياع‬ ‫‫أن النهر سيفيض وستغرق البلدة‬
‫‫ويجب أن يرحل الجميع.‬
‫‫لكن لم يرحل الرجل لأنه يصلي يوميًا.‬
‫‫وهو يعرف أن الرب يحبه وسينقذه.‬
‫‫ولكن حدث الفيضان.‬
‫‫وإذ بشاب في قارب تجديف يرى الرجل‬
‫‫ويقول، "تعال، يمكنني أن أنقذك."‬
‫‫لكن أخبره الرجل بأنه لن يرحل.‬
‫‫ثم تأتي مروحية وينزل الطيار السلم،‬
‫‫ولكن يخبره الرجل بأنه لن يرحل.‬
‫‫وبعد ذلك يغرق الرجل في الفيضان.‬
‫‫وبذلك يصعد إلى الجنة وهو غاضب‬ ‫‫لأن الرب لم ينقذه‬
‫‫ويخبره، "دعوتك كل يوم وظننت أنك تحبني.‬
‫‫فلماذا لم تنقذني؟"‬
‫‫فيقول الرب،‬
‫‫"أرسلت لك تقرير إذاعي،‬
‫‫وقارب تجديف ومروحية.‬
‫‫فماذا تريد أكثر من ذلك؟"‬
‫‫ماذا سبب روايتك لهذه القصة؟‬
‫‫أظن أنني لن أنتظر أكثر.‬
‫‫أبي؟‬
‫‫هلّا تنام في السرير بجانبي.‬
‫‫هل أنت متأكدة؟‬
‫‫السرير ليس كبيرًا‬ ‫‫ولا أمانع النوم على الأرض.‬
‫‫فأحيانًا ما يفيد هذا ظهري.‬
‫‫أنا خائفة.‬
‫‫بقينا نحن الاثنان فقط، صحيح؟‬
‫‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫‫ما أعنيه‬
‫‫هو إذا ساءت الأمور فهل تثق بهؤلاء الأشخاص‬ ‫‫الذين في بيتنا؟‬
‫‫نعرف أن الزوجة متزمتة.‬
‫‫وكان ذلك الولد يلتقط صورًا لي خلسة‬ ‫‫عند البركة.‬
‫‫وتستمر الفتاة الصغيرة في التحديق‬ ‫‫إلى الغابة مثل "دوني داركو"،‬
‫‫وأنا متأكدة من أن الزوج يريد مضاجعتي.‬
‫‫ما أدراك بذلك؟‬
‫‫لن يفعل أي شيء، فهو ليس من تلك النوعية.‬
‫‫لكن هل يريد ذلك؟ بالتأكيد.‬
‫‫ما أقصده أنني لا أثق بهم.‬
‫‫لن أسمح بحدوث أي شيء لك،‬ ‫‫إذا كان ذلك ما تسألين عنه.‬
‫‫أطلب منك أن تتذكر إذا انهار العالم،‬
‫‫ألّا تثق بأي أحد بسهولة.‬
‫‫خاصةً البيض.‬
‫‫حتى أمي ستوافقني الرأي في هذا.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫لأننا ننام في قبو بيتنا‬
‫‫لثاني ليلة.‬
‫‫ما كان الهدف من استقبالهم في بيتنا مجددًا؟‬
‫‫كان ذلك هو الصواب.‬
‫‫وذلك ما سيدمرنا في النهاية.‬
‫‫اشربي.‬
‫‫أين "روزي"؟‬
‫‫لا أعرف. لقد استيقظت قبلنا.‬
‫‫سأبحث عنها. يجب أن تنهضي.‬
‫‫كيف تشعر يا عزيزي؟‬
‫‫هيا.‬
‫‫أعرف أنك تشعر بالنعاس لكن أريدك أن تستيقظ.‬ ‫‫أريد أن أتفقدك وأقيس حرارتك.‬
‫‫كانت درجة حرارتك مرتفعة الليلة الماضية.‬
‫‫لم تعد حرارتك مرتفعة الآن.‬
‫‫يا للروعة!‬
‫‫هل يؤلمك حلقك؟‬
‫‫- كلا.‬ ‫‫- جيد.‬
‫‫ما ذلك؟ دم، هل ذلك دم؟‬
‫‫ماذا…‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫ما هذا؟ هل تلك أسنانك؟‬
‫‫"آرتشي".‬
‫‫توقف عن فعل ذلك. "كلاي".‬
‫‫أسناني.‬
‫‫"كلاي"!‬
‫‫ماذا يحدث لي؟‬
‫‫"كلاي"!‬
‫‫هل الأمور بخير؟‬
‫‫- يعاني "آرتشي" خطبًا ما.‬ ‫‫- ما الأمر؟ ما هذا؟‬
‫‫- ذلك بالضبط ما قلته.‬ ‫‫- أحسست بشعور غريب في أسناني‬
‫‫ولمستها ثم سقطت.‬
‫‫كانت حرارته مرتفعة الليلة الماضية‬ ‫‫لكن لا أعرف ما هذا.‬
‫‫حسنًا، أنت بخير.‬
‫‫لا أشعر بأنني بخير.‬
‫‫"الجزء الخامس، الأخير"‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫أعني عدا عن سقوط أسنانك.‬
‫‫ما ذلك السؤال؟ واضح أنه مريض.‬
‫‫لست مريضًا يا أمي. سقطت أسناني فحسب.‬
‫‫- ربما ذلك بسبب لسعة الحشرة. لا أعرف.‬ ‫‫- أي حشرة؟‬
‫‫لسعتني حشرة البارحة في الغابة.‬
‫‫لا بد أن ذلك هو السبب.‬
‫‫على الأرجح قرادة، وسببت مرض الـ"لايم".‬ ‫‫لقد رأيت أعراضًا أغرب له.‬
‫‫أغرب من هذا؟‬
‫‫يجب أن يذهب إلى الطوارئ.‬ ‫‫يجب أن نذهب إلى المستشفى.‬
‫‫لا نستطيع. الطريق السريع‬ ‫‫هو المخرج الوحيد من البلدة.‬
‫‫وإذا كانت الطرق مسدودة،‬ ‫‫فلن يكون هناك أحد لمساعدتنا.‬
‫‫يجب أن نفعل شيئًا. يجب أن يفحصه طبيب.‬
‫‫لا أصدق أن هذا يحدث.‬
‫‫سنذهب إلى بيت المقاول. ليس بعيدًا من هنا.‬
‫‫قلت إنك رأيته يكدس المؤن؟‬
‫‫إذا كنت أعرف "داني" جيدًا،‬ ‫‫فهو جاهز لأي شيء. قد يكون لديه شيء مفيد.‬
‫‫مضادات حيوية وأدوية.‬
‫‫سيعرف "داني" ما يجب فعله.‬
‫‫اهدئي.‬
‫‫أعدك بأن أجلب لابنك المساعدة.‬
‫‫أين "روز"؟‬
‫‫لم أجدها.‬
‫‫ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫‫بحثت في كل أنحاء البيت. ليست هنا.‬
‫‫ليست في الحديقة الخلفية.‬
‫‫سأبحث في الأسفل. على الأرجح، تستكشف البيت.‬
‫‫- ربما تلعب في الخارج. سأبحث عنها.‬ ‫‫- بحثت هناك لكن يمكنك البحث مجددًا.‬
‫‫لا أفهم. أين هي؟‬ ‫‫لا بد أنها هنا في مكان ما.‬
‫‫كلا، ليست هنا! صدقيني،‬ ‫‫بحثت في كل مكان وليست هنا.‬
‫‫- قد تكون في المرأب.‬ ‫‫- بحثت في المرأب.‬
‫‫حسنًا، أين لم تبحث يا "كلاي"؟‬
‫‫ليست في الأسفل.‬
‫‫حسنًا، هذا جنون. أين هي؟‬
‫‫لم تكن في الخارج‬
‫‫لكن أظن أنها قد أخذت‬ ‫‫إحدى الدراجات من المرأب.‬
‫‫أخذت إحدى الدراجات، أين قد تذهب؟‬
‫‫ألديك فكرة أين قد تكون أختك؟‬
‫‫لا أعرف. كنا عند العرزال البارحة. لذا…‬
‫‫العرزال؟ أي عرزال؟‬
‫‫العرزال.‬
‫‫رأت بعض الغزلان وأرادت أن تبحث عنها،‬ ‫‫لذا، ربما تكون هناك. لا أعرف.‬
‫‫حسنًا، سأذهب.‬
‫‫"آرتشي"، هل أنت بخير؟‬
‫‫هل أنت…‬
‫‫- يحتاج إلى مساعدة الآن.‬ ‫‫- حسنًا. أنا أمسك بك.‬
‫‫سآتي معكم.‬
‫‫كلا، هذا غير آمن.‬
‫‫ابقي هنا مع "أماندا" وابحثي عن "روز".‬
‫‫كلا، ماذا؟ لا يمكنك أن تتركني هنا وحدي.‬
‫‫ستكونين بخير.‬
‫‫أبي، تحدثنا عن هذا.‬ ‫‫لا يمكنك أن تتركني هنا وحدي.‬
‫‫- إنه مريض يا "روث". ألا ترين ذلك؟‬ ‫‫- أنت لن تعود أبدًا يا أبي.‬
‫‫ألا ترى أن شيئًا يحدث؟ إنه يحدث الآن.‬
‫‫أيًا كان فهو يحدث لـ"آرتشي"،‬ ‫‫ويحدث لنا جميعًا.‬
‫‫لا يمكنك المغادرة.‬ ‫‫من المحتمل أن العالم ينتهي.‬
‫‫لذلك أريدك أن تبقي هنا.‬
‫‫أخرجي هاتفك.‬
‫‫هيا، أخرجيه.‬
‫‫اضبطي المؤقت، ساعة.‬
‫‫سأعود.‬
‫‫لن ينفع.‬
‫‫لن ينفع الأمر.‬
‫‫سينفع، ليس هناك خيار.‬
‫‫اسمعي، سأعود من أجلك قبل انتهاء المدة.‬
‫‫ساعة واحدة. ذلك ما سيُتاح لك. لقد وعدتني.‬
‫‫"روز"؟ "روز"!‬
‫‫"روزي"! "روز"!‬
‫‫هذا كابوس.‬
‫‫هذا كابوس لعين.‬
‫‫أين قد ذهبت "روز"؟ لماذا تغادر؟‬
‫‫قالت إنها لن تنتظر أكثر. ماذا تعني؟‬
‫‫ماذا لو عدنا إلى البيت وانتظرنا عودة أبي؟‬
‫‫وماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫‫سيجد "روز"؟‬
‫‫لا أعرف، لكنه سيساعدنا.‬
‫‫أريد أن أعرف ماذا يحدث.‬
‫‫أريد أن أعرف ما الخطة.‬
‫‫أريد أن أعرف أنه يمكننا إيجاد ابنتي‬ ‫‫ثم نركب سيارتكما الفارهة‬
‫‫ونذهب إلى مستشفى حقيقي ونجد طبيبًا يخبرني‬ ‫‫بأن ابني بخير وأننا سنكون بخير جميعًا‬
‫‫ويمكننا أن نعود جميعًا إلى بيتنا.‬
‫‫ماذا لو لم يكن ذلك ممكنًا؟‬
‫‫أريد الابتعاد عن هنا وعنك‬ ‫‫وعن أي كان ما يحدث.‬
‫‫- هذا يحدث لنا جميعًا.‬ ‫‫- أعرف أنه يحدث لنا جميعًا!‬
‫‫توقفي عن الصراخ في وجهي!‬
‫‫أنت لا تأبهين.‬
‫‫لا تأبهين بأنني هنا.‬
‫‫ووالدتي في قاع محيط ما على الأرجح.‬
‫‫ليس لديّ أحد آخر في حياتي.‬
‫‫ليس لديّ شيء لأعود إليه إلا هما.‬ ‫‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫‫وأنا بحاجة إلى أمي أكثر من أي وقت آخر.‬
‫‫وعلى الأرجح، لن أراها مجددًا.‬
‫‫أنا آبه فعلًا.‬
‫‫لا أعرف ما المفترض مني فعله‬ ‫‫حيال ذلك، لكنني آبه.‬
‫‫لماذا أنت هكذا؟‬
‫‫علامّ تحصلين من غضبك طوال الوقت؟‬
‫‫في كل يوم وطوال اليوم، عملي بأكمله‬
‫‫يتمثل في فهم الناس بما يكفي‬ ‫‫كي أعرف كيف أكذب عليهم،‬
‫‫لأبيع لهم أشياء لا يحتاجون إليها.‬
‫‫وعندما تدرسين الناس هكذا،‬
‫‫وترين طريقة معاملتهم لبعض…‬
‫‫أنت لست غبية.‬
‫‫ترين ما يفعلونه،‬ ‫‫ويفعلون ذلك من دون تفكير حتى.‬
‫‫اللعنة! فعلت ذلك بك وبوالدك‬ ‫‫ولا أعرف السبب.‬
‫‫نعامل بعضنا بعضًا بطريقة سيئة.‬
‫‫طوال الوقت ومن دون أن ندرك ذلك.‬
‫‫نعامل كل مخلوقات الأرض بطريقة سيئة‬ ‫‫ونظن أن الأمور ستكون بخير‬
‫‫لأننا نستخدم قشات ورقية‬ ‫‫ونطلب دجاج المراعي.‬
‫‫وما يثير الاشمئزاز برأيي‬ ‫‫هو أننا في أعماقنا نعرف أننا لا نخدع أحدًا.‬
‫‫أظن أننا نعرف أننا نعيش أكذوبة.‬
‫‫ونتفق على وهم جماعي‬
‫‫لمساعدتنا على تجاهل كم نحن سيئين‬ ‫‫وأن نستمر في ذلك.‬
‫‫أنا لا أوافق على معظم الأشياء‬ ‫‫التي تقولينها وتفعلينها لكن…‬
‫‫لكن هذا ما هو مشترك بيننا.‬
‫‫أوافقك الرأي في كل ما قلته.‬
‫‫لكن رغم سوء الناس…‬
‫‫لن يغير أي شيء حقيقة‬ ‫‫أننا من تبقينا لمساندة بعضنا بعضًا.‬
‫‫لا أحب أن أكون كذلك.‬
‫‫أكره أن أكون فظيعة هكذا.‬
‫‫وأعرف أنني أقول إنني أكره الناس ولكن…‬
‫‫سأفعل أي شيء لأستعيدهم.‬
‫‫أبي.‬
‫‫هل تظن أن "تايلر" بخير؟‬
‫‫من؟‬
‫‫ابق هنا يا "آرتشي".‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫"جورج".‬
‫‫"داني"،‬
‫‫أعتذر عن إزعاجي لك في بيتك هكذا.‬
‫‫أريدك أن تبتعد أنت ورفيقك عن الشرفة‬
‫‫وتقفان عند مركبتك.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ابتعدا عن الشرفة وقفا عند مركبتك.‬
‫‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫‫نحن نطمئن عليك.‬
‫‫نرى إذا كنت هنا وبخير.‬
‫‫وإذا سمعت أي شيء عما يحدث.‬
‫‫أجل، أنا "كلاي".‬
‫‫استأجرت عائلتي بيت "جورج".‬
‫‫نحن من المدينة.‬
‫‫أنت وعائلتك محظوظان.‬
‫‫لك أن تتخيل مدى تردي الأوضاع‬ ‫‫في المدينة الآن.‬
‫‫أنا بصراحة، متفاجئ من أنكما قد خرجتما.‬
‫‫جئنا إلى هنا لأن ابني بحاجة إلى مساعدة.‬
‫‫إنه يتقيأ. وقد…‬
‫‫فقد أسنانه. سقطت فحسب.‬ ‫‫ولا يمكننا تفسير الأمر.‬
‫‫أسنانه؟‬
‫‫لا بد أن لهذا علاقة بذلك الضجيج.‬
‫‫أتعرف شيئًا عن الضجيج؟‬
‫‫ليس مختلفًا عما حدث في "كوبا" قبل فترة.‬
‫‫يسمونها أسلحة الميكروويف وهي تنتج إشعاعًا‬
‫‫يمكن نشره عبر الصوت.‬
‫‫فقد بعض الأشخاص أسنانهم هناك أيضًا.‬
‫‫عدا ذلك، الشيء الوحيد الذي أنا متأكد منه‬ ‫‫هو أنه ليس هناك معلومات كثيرة قد أُعلنت…‬
‫‫أفترض أنها حرب.‬
‫‫بداية حرب على أي حال.‬
‫‫كانوا يقولون إن هناك ثرثرة.‬
‫‫لا بد أن هذا ما كانوا يثرثرون بشأنه.‬
‫‫ثرثرة، ماذا تعني بثرثرة؟‬
‫‫عليك أن تقرأ الصحف بتمعن‬ ‫‫وليس الصفحة الأولى فقط.‬
‫‫طلب الروس عودة موظفيهم من "واشنطن".‬
‫‫هل لاحظت ذلك؟‬
‫‫يحدث شيء سري. لا أعرف ما هو بالضبط.‬
‫‫ربما هذا كل ما سنعرفه،‬
‫‫ربما يجب أن نبقى في أماكننا.‬ ‫‫ونبقى في أمان.‬
‫‫ونصلي. أيًا كان ما ينفع معكما.‬
‫‫حسنًا يا "داني".‬
‫‫مثلما قال "كلاي"، ابنه ليس بخير.‬
‫‫نحتاج إلى ما هو أكثر من الصلاة.‬
‫‫ولمعرفتي كم أنت بارع في مثل هذه الظروف،‬
‫‫فإننا نظن أنه قد يكون لديك دواء قد يساعده.‬
‫‫لا شأن لك فيما لديّ.‬
‫‫"داني".‬
‫‫بربك! هذا أنا. نحن نعرف بعضنا.‬
‫‫نحن صديقان.‬
‫‫ذلك الأسلوب القديم يا "جورج".‬
‫‫أنت لا تفكر بوضوح.‬
‫‫"داني"، ماذا تقول؟‬
‫‫أتقول لهذا الرجل ألا يعتني بابنه؟‬
‫‫لا شيء منطقي الآن.‬
‫‫عندما لا يكون العالم منطقيًا،‬ ‫‫فإن بوسعي أن أفعل ما هو عقلاني،‬
‫‫وهو حماية عائلتي.‬
‫‫وما تفعله هو شأنك أنت.‬
‫‫ظننت أنني أفعل الصواب بإحضارهما إلى هنا.‬
‫‫إذا كان لديك دواء يمكنه أن يساعده…‬
‫‫يمكننا أن ندفع لك.‬
‫‫ماذا عن ألف دولار؟‬
‫‫لن تكون للنقود قيمة إذا سقطت الحكومة.‬
‫‫الشبكة معطلة بالكامل.‬ ‫‫ولن تعمل بطاقاتي الائتمانية.‬
‫‫ليس هناك "فينمو" أو "أبيل باي".‬
‫‫أعني النقد هو الشيء الوحيد الذي يعني شيئًا.‬
‫‫ابني مريض جدًا. يحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫‫عمره 16 عامًا.‬
‫‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫‫"روزي".‬
‫‫أنت في موقف صعب.‬
‫‫أفهم هذا.‬
‫‫كنت لأفعل أي شيء من أجل عائلتي أيضًا.‬
‫‫لذا، ذلك ما أفعله.‬
‫‫سأوصد الأبواب وسأنتظر وأراقب،‬
‫‫وأخرج سلاحي.‬
‫‫عدا ذلك، ليس لديّ إجابات لكما.‬
‫‫"روث"، إنها آثار…‬
‫‫سأعود إلى داخل بيتي الآن.‬
‫‫وسأودعكما وأتمنى لكما حظًا طيبًا.‬
‫‫إذا خرجتما مجددًا، فسأرحب بمجيئكما‬
‫‫لكن لا يمكنني أن أعرض عليكما‬ ‫‫أكثر من المحادثة.‬
‫‫أقترح أن تذهب إلى جيرانك، عائلة "ثورن".‬
‫‫حولوا قبوهم بسرية قبل فترة من دون رخص.‬
‫‫عمل عليه صديق لي.‬ ‫‫رفض حتى أن يريني المخطط.‬
‫‫في رأيي.‬
‫‫ذلك ما يعتبره الأثرياء حصن لنهاية العالم.‬
‫‫بربك يا "داني"! لا يمكنك تركنا هكذا.‬
‫‫ألم تفهم ما يحدث في العالم يا "جورج"؟‬
‫‫تعرضنا جميعًا للهجر.‬
‫‫مع فائق الاحترام،‬
‫‫أريدكما أن تغادرا أرضي.‬
‫‫الآن.‬
‫‫لن نذهب إلى أي مكان‬ ‫‫حتى تعطينا ما نحتاج إليه.‬
‫‫ماذا يحدث الآن؟‬
‫‫وعدت والدة هذا الفتى بأن أجلب له المساعدة.‬
‫‫لن تساعده إلا على انقضاء أجله بسرعة،‬
‫‫إلا إن أخفضت سلاحك.‬
‫‫"جي إتش"، أخفض سلاحك.‬ ‫‫سنجد طريق آخر إلى المستشفى.‬
‫‫ليس هناك طريق آخر!‬ ‫‫كما أنه لن يطلق النار علينا.‬
‫‫يبدو أنه سيطلق النار.‬
‫‫- صدقني، إنه يخدعنا.‬ ‫‫- لست كذلك.‬
‫‫تمهلا!‬
‫‫- "كلاي"، ابتعد!‬ ‫‫- أبي!‬
‫‫أحاول أن أتفاهم معه.‬
‫‫الطريقة الوحيدة لانتهاء هذا‬
‫‫هو أن تعودا إلى مركبتكما والرحيل.‬
‫‫إلى أين نرحل؟‬
‫‫كل الطرق مسدودة.‬ ‫‫ونحن في مكان ناء. ولا يوجد أحد آخر هنا.‬
‫‫ليس لديّ فكرة عما يُفترض بي فعله الآن.‬
‫‫بالكاد يمكنني أن أفعل شيئًا‬ ‫‫من دون هاتفي وجهاز تحديد المواقع.‬
‫‫أنا رجل عاجز.‬
‫‫لكن ابني مريض.‬
‫‫وابنتي مفقودة.‬
‫‫ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫‫لكنك رجل قد تجهزت بما يلزم.‬
‫‫أجل، صحيح.‬
‫‫ذلك صحيح، لذلك لجأنا إليك،‬
‫‫لأنك الوحيد الذي يمكنه مساعدة ابني.‬
‫‫- ليست مشكلتي.‬ ‫‫- كلا، أنت محق، ليست مشكلتك.‬
‫‫لكن مثلما قلت،‬
‫‫ماذا كنت ستفعل لو كانت عائلتك؟‬ ‫‫ذلك ما أفعله.‬
‫‫إنه الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله.‬
‫‫أنا أتوسل إليك.‬
‫‫أرجوك،‬
‫‫أرجوك ساعد ابني.‬
‫‫أظن أن نظام المبادلة القديم‬ ‫‫وُجب توقع عودته في مرحلة ما.‬
‫‫ما زال نقدًا، ولذلك لا يُعد نظام مبادلة.‬
‫‫لديّ معلومة أخرى لكما.‬
‫‫إنها مجانية إذا أردتماها.‬
‫‫الكوريون هم السبب في كل هذا.‬
‫‫الكوريون؟‬
‫‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫‫ثق بي، إنهم الكوريون أو الصينيون،‬ ‫‫واحد منهما.‬
‫‫أره.‬
‫‫كنت أقود البارحة.‬
‫‫كان هناك طائرة مسيرة كبيرة‬ ‫‫تُسقط هذه في كل مكان.‬
‫‫تعني "الموت لـ(أميركا)"،‬ ‫‫لذا، نظن أنهم إيرانيون.‬
‫‫أتذكر سماعي شيئًا في إذاعة "إن بي آر"‬ ‫‫عن قدراتهم السيبرانية.‬
‫‫لماذا ذلك مضحكًا؟‬
‫‫قبل تعطل الهواتف،‬
‫‫سمعت من صديق لي في "سان دييغو"‬ ‫‫عن حدث مشابه،‬
‫‫طائرات مسيرة تُسقط نشرات‬ ‫‫لكنها كانت باللغة الكورية.‬
‫‫أو الصينية. كما قلت، لا يستطيع تمييزها.‬
‫‫لكن بما أنه قد خدم في "العراق" أربع جولات،‬
‫‫كان ليعرف لو بدت كهذه.‬
‫‫اكتسبنا عداوات كثيرة في أرجاء العالم.‬
‫‫ربما يعني ذلك أن بعضًا منهم قد اتحدوا.‬
‫‫رأيت طيور الفلامينغو‬ ‫‫في بركتنا الليلة الماضية.‬
‫‫تحاول الحيوانات أن تحذرنا.‬
‫‫فهي تعرف شيئًا.‬
‫‫تعرف شيئًا لا نعرفه.‬
‫‫مثلما تعرف الكلاب مجيء العواصف.‬
‫‫هناك آثار دراجة أمامنا.‬
‫‫يجب أن نعود إلى البيت.‬ ‫‫على الأرجح، أبي هناك.‬
‫‫ربما يمكنه مساعدتنا.‬
‫‫لن أذهب إلى أي مكان من دون "روزي".‬
‫‫ذلك البيت. لا بد أنها ذهبت إلى هناك.‬
‫‫حسنًا، لنعد ونرى إذا وجدتا "روز".‬
‫‫"جي إتش"؟ ماذا يحدث؟‬
‫‫قبل أن نذهب…‬
‫‫أريد أن أعرف أنك صادق معي.‬
‫‫مهما وصل الأمر، أريد أن أعرف أننا على وفاق‬
‫‫لأن ما حدث هنا يحدث في كل مكان،‬
‫‫فيجب أن نذهب إلى ذلك الحصن‬ ‫‫الذي أخبرنا "داني" عنه الآن.‬
‫‫عمّ تتحدث؟‬
‫‫أنت تعرف شيئًا.‬
‫‫كان لديّ شك يؤرقني‬ ‫‫لكنني أردت الحصول على معلومات أكثر أولًا.‬
‫‫كل المؤشرات موجودة لكن…‬
‫‫لم أرد أن أخيف أحدًا.‬
‫‫كنت ستقول إنني مجنون لأن هذا جنون.‬
‫‫كان ليصبح الأمر منطقيًا أكثر‬ ‫‫لو كنا على وشك غزو كامل،‬
‫‫لكن هذا…‬
‫‫لم أتوقع أننا سندع شيئًا كهذا يحدث.‬
‫‫ظننت أننا أذكى من ذلك.‬
‫‫ما الذي نسمح بحدوثه؟‬
‫‫لأن زبوني الرئيسي يعمل في قطاع الدفاع،‬
‫‫قضيت وقتًا طويلًا أدرس تحليل‬ ‫‫تكلفة الحملات العسكرية.‬
‫‫كان هناك برنامج واحد يخيف زبوني كثيرًا.‬
‫‫مناورة من ثلاث مراحل‬ ‫‫تطيح بحكومة البلد من الداخل.‬
‫‫المرحلة الأولى هي العزل.‬
‫‫تعطيل الاتصالات ووسائل النقل.‬
‫‫جعل الهدف أصم وأبكم ومشلول قدر الإمكان،‬
‫‫لتحضيره للمرحلة الثانية،‬
‫‫الفوضى المتزامنة.‬
‫‫إرهابه بهجمات سرية ومعلومات خطأ،‬
‫‫اجتياح قدراته الدفاعية‬
‫‫وترك أنظمة أسلحته ضعيفة للمتطرفين وجيوشهم.‬
‫‫سيبدأ الناس بالانقلاب على بعضهم‬ ‫‫من دون عدو واضح أو دافع.‬
‫‫إذا نجح ذلك، فستحدث المرحلة الثالثة وحدها.‬
‫‫ما المرحلة الثالثة؟‬
‫‫الانقلاب.‬
‫‫الحرب الأهلية.‬
‫‫الانهيار.‬
‫‫أُعتبر هذا البرنامج أكثر طريقة فعّالة‬ ‫‫من حيث التكلفة لزعزعة بلد.‬
‫‫لأنه إن كان الشعب المستهدف مختلًا بما يكفي،‬
‫‫فسيقوم بالعمل بدلًا منك جوهريًا.‬
‫‫أيًا كان من بدأ بهذا فإنه يريدنا أن ننهيه.‬
‫‫"عائلة (ثورن)"‬
‫‫"روز"!‬
‫‫"تحذير طارئ"‬
‫‫"يتعرض (البيت الأبيض) ومدن رئيسية للهجوم"‬
‫‫"على يد قوات مسلحة متمردة"‬
‫‫"وكُشف عن مستويات مرتفعة من الإشعاع"‬
‫‫"بالقرب من مراكز مكتظة بالسكان."‬
‫‫"اذهبوا إلى الملاجئ على الفور."‬
‫‫"أهلًا بك!"‬
‫‫"جاري قراءة القرص"‬
‫‫"(فريندز)"‬
‫‫"الحلقات"‬
‫‫"الأخيرة"‬
‫‫"تشغيل"‬
‫‫"في ذكرى (باتريك شيلبي) و(روكي بابوك)"‬
‫‫ترجمة "رانيا العلي"‬