1
00:01:26,375 --> 00:01:27,208
Amanda?

2
00:01:28,875 --> 00:01:29,791
Que fas?

3
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
Pois non podía durmir

4
00:01:32,666 --> 00:01:35,791
e, como sabes,
foi un ano horrible para os dous,

5
00:01:35,875 --> 00:01:39,125
e parece que traballo todos os días
sen darme conta.

6
00:01:39,208 --> 00:01:41,916
E ti estás sempre preocupado
polo teu traballo

7
00:01:42,000 --> 00:01:44,916
polos recortes de presuposto.
Así que esta mañá

8
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
aluguei unha casa preciosa na praia.

9
00:01:47,708 --> 00:01:50,833
Foi un roubo, e iso que estamos case
en tempada baixa.

10
00:01:50,916 --> 00:01:53,708
Espera, estás facendo a maleta?

11
00:01:53,791 --> 00:01:55,750
Si. Xa me adiantei.

12
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
Espera. Non entendo.

13
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
Para cando a alugaches?

14
00:02:01,791 --> 00:02:03,291
Para hoxe.

15
00:02:03,375 --> 00:02:05,125
Se facía a reserva

16
00:02:05,208 --> 00:02:07,875
e as maletas,
non habería motivos para non ir.

17
00:02:09,541 --> 00:02:12,833
Ah, e impriminche o chisme ese
da páxina web.

18
00:02:12,916 --> 00:02:15,250
Telo xunta o café. Como a ti che gusta.

19
00:02:15,333 --> 00:02:17,916
Non quixen espertar os nenos,
non lles fixen a maleta.

20
00:02:18,000 --> 00:02:21,625
Pero, a verdade,
creo que lles vai entusiasmar.

21
00:02:21,708 --> 00:02:26,041
Entre ti mais eu,
unhas vacacións sempre prestan.

22
00:02:26,125 --> 00:02:29,500
Sobre todo cos rapaces.
Hai tempo que non o facemos.

23
00:02:31,666 --> 00:02:35,041
Pero axúdame a entendelo.
A ver, por que hoxe?

24
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
Esta mañá,
cando non era capaz de durmir, vin aquí.

25
00:02:43,166 --> 00:02:44,625
Mirei o amencer

26
00:02:44,708 --> 00:02:46,833
e vin toda esta xente

27
00:02:46,916 --> 00:02:50,791
que comezaba o día
con tenacidade e ímpeto.

28
00:02:51,833 --> 00:02:53,291
Un esforzo para…

29
00:02:54,583 --> 00:02:56,291
chegar a ser algo.

30
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
Cambiar este mundo.

31
00:03:00,666 --> 00:03:02,708
Sentíame afortunada de ser parte diso.

32
00:03:04,875 --> 00:03:06,250
Pero logo lembrei…

33
00:03:07,666 --> 00:03:09,333
como é o mundo en realidade.

34
00:03:11,166 --> 00:03:14,000
E deime conta de algo moi acertado.

35
00:03:17,458 --> 00:03:18,916
Odio a puta xente.

36
00:03:22,000 --> 00:03:25,666
UN FILME DE SAM ESMAIL

37
00:04:47,791 --> 00:04:51,625
"Deixar o mundo atrás".
Iso é o que poñía no anuncio da casa.

38
00:04:51,708 --> 00:04:53,291
Xenial! East Hampton, non?

39
00:04:53,375 --> 00:04:56,958
Non, é unha pequena vila preciosa.
Creo que lle chaman casarío.

40
00:04:57,041 --> 00:04:58,250
Imaxina o preciosa que é.

41
00:04:58,333 --> 00:05:03,416
Está moito máis preto de Nova York
e aínda así está lonxe de todo o mundo.

42
00:05:03,500 --> 00:05:05,833
Parece xusto o que necesitas agora.

43
00:05:05,916 --> 00:05:09,416
Logo de responder unhas preguntas
da conta Confictura.

44
00:05:09,500 --> 00:05:11,291
Por favor? Porfa?

45
00:05:21,708 --> 00:05:22,666
Foi un peido?

46
00:05:23,208 --> 00:05:24,333
Archie, déixaa.

47
00:05:24,833 --> 00:05:28,208
Tanto me ten que botase un peido,
pero que non minta.

48
00:05:28,291 --> 00:05:29,958
Temos a súa despedida de solteira.

49
00:05:30,041 --> 00:05:32,333
Si. Síntoo, esta atracción pecha.

50
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
Si, xa. Claro.

51
00:05:47,708 --> 00:05:49,000
Papá, cando volvamos

52
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
podemos ir ver a cafetería de Friends?

53
00:05:52,875 --> 00:05:56,250
Creo que non existe de verdade, rula,
é un estudio.

54
00:05:58,541 --> 00:06:00,500
SAÍDA 76
POINT COMFORT

55
00:06:37,125 --> 00:06:38,250
Carreira á piscina.

56
00:06:38,750 --> 00:06:45,125
PRIMEIRA PARTE
A CASA

57
00:06:50,000 --> 00:06:51,250
Ai, que bonita.

58
00:06:51,333 --> 00:06:52,458
É preciosa.

59
00:06:57,083 --> 00:06:57,958
BENVIDOS Á CASA

60
00:07:11,125 --> 00:07:14,041
Parece que aquí temos bebida de calidade.

61
00:07:16,083 --> 00:07:17,791
Pon que non é para nós.

62
00:07:20,125 --> 00:07:20,958
Intenteino.

63
00:07:29,500 --> 00:07:31,416
O contrasinal da wifi é un libro.

64
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
O dono debe ser
un friqui da ciberseguridade.

65
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
Os rapaces están contentos.

66
00:07:42,083 --> 00:07:43,791
Vou coller as cousas ao coche.

67
00:07:43,875 --> 00:07:46,916
Cando acabes,
vou ir á vila por algo de comida.

68
00:09:10,291 --> 00:09:16,541
MERCADO DE POINT COMFORT

69
00:09:49,916 --> 00:09:51,333
Intenta o terceiro hit.

70
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
E seguen adiante.

71
00:10:00,166 --> 00:10:03,041
Non é meu. Xúrocho, non é meu.

72
00:10:03,125 --> 00:10:04,583
Tranquilo, compreino eu.

73
00:10:05,500 --> 00:10:07,375
Sei que che gusta fumar ao tapado.

74
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
Xa que estamos de vacacións…

75
00:10:09,458 --> 00:10:12,750
Quero que o pases ben,
pero que non te vexan os rapaces.

76
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
Vale. Eh, eh.

77
00:10:14,916 --> 00:10:18,208
Ocórreseme outra forma de pasalo ben.

78
00:10:21,041 --> 00:10:21,875
Non?

79
00:10:26,458 --> 00:10:28,958
Temos 15 minutos
antes de que pidan ir á praia.

80
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
Chega ben.

81
00:10:50,208 --> 00:10:57,208
BENVIDOS AO PORTO DE CHARLESTON

82
00:11:20,166 --> 00:11:21,250
Crema de sol?

83
00:11:21,333 --> 00:11:22,166
- Si.
- Si.

84
00:11:24,708 --> 00:11:26,458
A praia case para nós sós.

85
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Mira ese barco.

86
00:11:56,416 --> 00:11:57,291
Que grande.

87
00:12:15,541 --> 00:12:17,041
TAYLOR
UNHA FOTO ADXUNTA

88
00:12:19,041 --> 00:12:19,875
LOCALIZACIÓN

89
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
Mamá, Taylor envioume a súa localización.

90
00:12:22,291 --> 00:12:24,416
Mira a ver se a súa casa está lonxe.

91
00:12:25,791 --> 00:12:30,125
Ti mira. Dixeches que se cadra
podiamos ir, non? Podemos?

92
00:12:31,291 --> 00:12:33,791
É en Sag Harbor,
está a unha hora polo menos.

93
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
Achégase.

94
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
- O que?
- O barco.

95
00:12:37,458 --> 00:12:41,291
Xa, que bonitura. Parece un petroleiro.

96
00:12:42,541 --> 00:12:45,166
Haberá un porto por aquí.
Lin en The Atlantic

97
00:12:45,250 --> 00:12:48,583
que Nova York
ten un dos portos naturais máis grandes.

98
00:13:12,666 --> 00:13:13,583
Estás ben, Rose?

99
00:13:14,125 --> 00:13:16,166
Creo que o barco vén cara a nós.

100
00:13:16,833 --> 00:13:18,041
Como, rula?

101
00:13:27,916 --> 00:13:28,750
Clay?

102
00:13:31,375 --> 00:13:32,208
- Clay.
- Dime.

103
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
Vaia. Si que se achega.

104
00:13:41,291 --> 00:13:42,500
É un problema.

105
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Non creo. Vai parar. Ten que parar.

106
00:13:49,500 --> 00:13:50,333
Non?

107
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
Esperta. Archie, veña,
axúdanos a recoller.

108
00:13:57,541 --> 00:13:59,458
Xa marchamos? Por que?

109
00:14:00,333 --> 00:14:01,208
Hostia puta.

110
00:14:01,291 --> 00:14:02,625
Archie, vamos.

111
00:14:05,541 --> 00:14:06,750
Vamos!

112
00:14:17,666 --> 00:14:24,666
LEÓN BRANCO

113
00:14:56,958 --> 00:14:58,666
Veña, sigan andando.

114
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
Perdoe, axente, sabe que pasou?

115
00:15:00,833 --> 00:15:02,625
Houbo moitos encallamentos

116
00:15:02,708 --> 00:15:05,666
polo sistema de navegación.
Teñen que seguir andando.

117
00:15:06,958 --> 00:15:08,041
Sigan andando.

118
00:15:09,083 --> 00:15:12,958
LEÓN BRANCO

119
00:15:21,791 --> 00:15:22,833
Un Starbucks.

120
00:15:26,791 --> 00:15:29,750
Quero ler que pasou na praia,
pero a wifi non vai.

121
00:15:29,833 --> 00:15:31,500
Haberá que reiniciar o encamiñador?

122
00:15:31,583 --> 00:15:35,041
Aí non te podo axudar.
Ti es a experta en informática.

123
00:15:35,125 --> 00:15:39,833
A televisión tampouco funciona.
Intentei poñer o partido e non hai sinal.

124
00:15:41,000 --> 00:15:42,625
Apetéceche hamburguesa hoxe?

125
00:15:42,708 --> 00:15:44,375
Si, non está mal.

126
00:15:47,666 --> 00:15:51,083
Mentres, os rapaces seguen coma se nada,

127
00:15:51,166 --> 00:15:53,125
como se o que viron fose dunha serie.

128
00:15:53,208 --> 00:15:55,000
Xa van polo seguinte capítulo.

129
00:16:01,083 --> 00:16:01,916
Clay.

130
00:16:03,333 --> 00:16:04,166
Ven, mira.

131
00:16:08,416 --> 00:16:10,083
Vaia.

132
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
É un bo presaxio. Ver cervos.

133
00:16:16,916 --> 00:16:19,375
Segundo a mitoloxía mesoamericana.

134
00:16:24,000 --> 00:16:25,666
Vasme axudar?

135
00:16:29,333 --> 00:16:32,083
Eh, si. Si, vouche axudar.

136
00:17:12,208 --> 00:17:15,750
SEN INTERNET
COMPROBAR CONEXIÓN

137
00:17:22,416 --> 00:17:25,708
- Non collas a do medio.
- Si, vou coller a do medio.

138
00:17:25,791 --> 00:17:29,791
Porque así éche máis difícil.
Non é o propósito da miña vida?

139
00:17:37,916 --> 00:17:39,666
Vas coller máis? Enche a miña.

140
00:17:41,041 --> 00:17:44,458
Vale, pero eu non quero máis.
Necesito auga,

141
00:17:44,541 --> 00:17:47,000
ou mañá vou ter unha resaca da hostia.

142
00:17:47,833 --> 00:17:52,000
Recordas a estudante á que lle publicaron
un libro o ano pasado? Maria Miller?

143
00:17:52,833 --> 00:17:56,791
Pois quere que lle escriba
o prólogo do seu segundo libro.

144
00:17:57,625 --> 00:18:00,750
Xa sabes que di
que son unha grande inspiración.

145
00:18:00,833 --> 00:18:03,000
Nunca sei se consigo algo co alumnado

146
00:18:03,083 --> 00:18:04,458
e logo pasa algo así.

147
00:18:08,166 --> 00:18:09,166
Escoitaches iso?

148
00:18:10,291 --> 00:18:13,166
O seu segundo libro estuda

149
00:18:13,250 --> 00:18:17,750
como os medios de comunicación
son unha escapatoria e un reflexo.

150
00:18:17,833 --> 00:18:20,666
É unha contradición
que consegue compaxinar.

151
00:18:21,166 --> 00:18:22,083
Hai alguén.

152
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
Colle un bate.

153
00:18:25,708 --> 00:18:26,750
- Un bate?
- Si.

154
00:18:27,833 --> 00:18:29,041
Por que ía ter un bate?

155
00:18:36,625 --> 00:18:37,833
Perdoade. Ola?

156
00:18:40,583 --> 00:18:42,791
Seguro que non é nada. Ocúpome eu.

157
00:18:45,875 --> 00:18:47,583
Sabes que? Colle o móbil.

158
00:18:47,666 --> 00:18:49,000
Por se acaso.

159
00:18:54,583 --> 00:18:56,041
Sinto molestar.

160
00:18:56,875 --> 00:18:58,125
Boas. Ola.

161
00:18:59,375 --> 00:19:01,625
- Sinto molestar.
- Por se non o sabías.

162
00:19:04,375 --> 00:19:05,291
Podo axudarvos?

163
00:19:05,375 --> 00:19:08,791
Sei que non son horas
de vir petar á porta.

164
00:19:09,500 --> 00:19:12,541
Levamos un anaco pensando
se petar na porta principal

165
00:19:12,625 --> 00:19:14,250
ou na do lado.

166
00:19:14,333 --> 00:19:16,833
Eu dixen de petar na do lado
porque é de cristal

167
00:19:16,916 --> 00:19:19,500
e así podiades vernos porque…

168
00:19:20,666 --> 00:19:22,000
Ti debes ser Amanda.

169
00:19:23,416 --> 00:19:25,000
Amanda Sandford, non?

170
00:19:27,333 --> 00:19:28,958
Coñecédesvos?

171
00:19:29,041 --> 00:19:31,291
Non, aínda non nos vimos en persoa.

172
00:19:31,375 --> 00:19:33,333
Son G.H. G.H. Scott.

173
00:19:35,125 --> 00:19:38,250
George. É George.
É o nome que ten no correo.

174
00:19:38,333 --> 00:19:41,375
Ai, perdoade. Esquecíame.

175
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
Por iso prefería a vida antes de Internet,

176
00:19:44,833 --> 00:19:48,125
porque falariamos por teléfono,
recoñecerías a miña voz

177
00:19:48,208 --> 00:19:49,708
e saberías que é a nosa casa.

178
00:19:52,791 --> 00:19:53,708
Como?

179
00:19:53,791 --> 00:19:58,375
É a nosa casa. Son o George
co que intercambiaches correos.

180
00:19:59,583 --> 00:20:01,666
Xa, lembro o nome, é que…

181
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
É a vosa casa?

182
00:20:11,375 --> 00:20:13,541
Perdoade, podemos pasar?

183
00:20:13,625 --> 00:20:16,166
Si, claro. Pasade.

184
00:20:16,250 --> 00:20:18,250
Si. De súpeto vai frío.

185
00:20:22,916 --> 00:20:24,750
Sei que vos debe parecer raro

186
00:20:24,833 --> 00:20:27,333
que aparezamos aquí sen avisar.

187
00:20:28,166 --> 00:20:31,500
Iamos chamar,
pero os móbiles non funcionan.

188
00:20:32,291 --> 00:20:34,833
Si, o meu móbil está fóra de servizo.

189
00:20:35,416 --> 00:20:37,500
Parece que dicimos a verdade.

190
00:20:41,166 --> 00:20:42,708
Ola. Son Clay.

191
00:20:42,791 --> 00:20:43,916
- Ruth.
- Ola.

192
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
- De novo, son G.H.
- G.H.

193
00:20:45,541 --> 00:20:46,708
- Un pracer.
- Igualmente.

194
00:20:47,666 --> 00:20:50,333
Por que non nos sentamos?

195
00:20:50,416 --> 00:20:51,791
E falamos.

196
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Os rapaces dormen.

197
00:20:53,458 --> 00:20:56,541
Non me preocuparía.
Archie non esperta nin cunha bomba.

198
00:20:56,625 --> 00:20:58,875
Vamos á cociña.

199
00:21:04,375 --> 00:21:08,708
Hoxe vimos a Orquestra Sinfónica no Bronx.
Fostes?

200
00:21:10,458 --> 00:21:11,291
Non.

201
00:21:11,375 --> 00:21:13,250
Os seus concertos son únicos.

202
00:21:13,333 --> 00:21:15,541
Está na xunta da Filharmónica.

203
00:21:15,625 --> 00:21:18,875
Anima a todo o mundo
a que se interese pola música clásica.

204
00:21:18,958 --> 00:21:21,875
En outras palabras,
son unha filla con sorte.

205
00:21:24,708 --> 00:21:26,333
Podo coller un vaso de auga?

206
00:21:26,916 --> 00:21:29,166
Claro. Sírvete.

207
00:21:30,083 --> 00:21:33,541
Iamos de camiño á casa, en Nova York.

208
00:21:33,625 --> 00:21:35,666
E pasou algo.

209
00:21:35,750 --> 00:21:37,250
Unha apagada.

210
00:21:37,333 --> 00:21:38,250
Unha apagada?

211
00:21:39,208 --> 00:21:41,166
As luces parecen funcionar ben.

212
00:21:44,125 --> 00:21:47,666
Xusto, claro, e… pensamos…

213
00:21:49,666 --> 00:21:54,083
Con todo o que estará pasando
en Nova York, non queriamos…

214
00:21:54,166 --> 00:21:57,541
Vivimos nun piso 14
e non pode subir andando polo xeonllo.

215
00:21:58,416 --> 00:21:59,666
Os semáforos non van.

216
00:21:59,750 --> 00:22:02,208
De irmos,
estariamos seis horas nun atasco.

217
00:22:03,083 --> 00:22:07,208
Houbo unha apagada
e decidistes vir ata aquí?

218
00:22:07,291 --> 00:22:10,791
Coñecemos a estrada. Nin sequera o pensei.

219
00:22:11,500 --> 00:22:13,875
Ao ver as luces acesas, mirei a Ruth…

220
00:22:13,958 --> 00:22:16,166
E dixo que estariamos mellor aquí.

221
00:22:16,916 --> 00:22:19,000
Xa sabedes, na súa casa.

222
00:22:20,958 --> 00:22:25,541
Espera. Queredes quedar aquí? Estamos nós.

223
00:22:25,625 --> 00:22:28,916
Dadas as circunstancias,
pensamos que o entenderiades.

224
00:22:30,583 --> 00:22:33,333
Claro, si, é que…

225
00:22:34,916 --> 00:22:39,083
O que quere dicir é que o entendemos,
claro…

226
00:22:39,166 --> 00:22:41,875
Sei que é unha sorpresa,
pero se nos deixades quedar…

227
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
Porque, de novo…

228
00:22:44,208 --> 00:22:46,875
Xa sabedes, é coma…

229
00:22:48,041 --> 00:22:48,958
A nosa casa.

230
00:22:50,875 --> 00:22:54,208
O que quere dicir
é que queriamos estar a salvo.

231
00:22:54,791 --> 00:22:56,958
Estamos de vacacións.

232
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
Clay, Amanda,
podemos reembolsarvos todos os cartos.

233
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
Queredes que marchemos?

234
00:23:02,916 --> 00:23:05,833
Son as tantas.
Os meus fillos están durmindo.

235
00:23:05,916 --> 00:23:07,791
Vindes falando dun reembolso.

236
00:23:07,875 --> 00:23:10,875
Vou chamar a empresa.
Non creo que poidas facer isto.

237
00:23:10,958 --> 00:23:12,583
Ten que haber un número…

238
00:23:12,666 --> 00:23:14,583
Non é necesario.

239
00:23:14,666 --> 00:23:15,500
Por que non?

240
00:23:15,583 --> 00:23:18,541
Porque non dicimos que debades marchar.

241
00:23:18,625 --> 00:23:22,708
Poderiamos reembolsarvos
o 50 % do que pagastes.

242
00:23:23,750 --> 00:23:26,083
Hai unha suite abaixo para invitados.

243
00:23:26,166 --> 00:23:27,000
Abaixo?

244
00:23:27,083 --> 00:23:27,916
O 50 %?

245
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
Temos que revisar os termos e condicións.

246
00:23:30,916 --> 00:23:33,250
Temos que atopar o encamiñador da wifi.

247
00:23:33,333 --> 00:23:35,208
- Conéctoo ao móbil.
- Hai que reinicialo.

248
00:23:35,291 --> 00:23:38,541
Os móbiles non funcionan, Clay.
De que vai valer iso?

249
00:23:38,625 --> 00:23:40,791
Creo que non funciona Internet…

250
00:23:40,875 --> 00:23:43,416
Mirade. Síntoo.

251
00:23:43,500 --> 00:23:47,958
É que non me sinto cómoda nunha casa con…

252
00:23:50,000 --> 00:23:51,416
xente que non coñezo.

253
00:23:51,500 --> 00:23:54,666
É unha apagada. Pasará nun par de horas.

254
00:23:55,916 --> 00:23:56,750
Podo?

255
00:24:14,375 --> 00:24:17,083
Tiña que facerlle caso á miña muller
e etiquetalas.

256
00:24:31,833 --> 00:24:32,791
Agora si.

257
00:24:50,708 --> 00:24:53,166
Podo darvos mil dólares por esta noite.

258
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
Iso cobre case a metade do que pagastes.

259
00:24:57,875 --> 00:24:59,166
Son mil dólares.

260
00:24:59,250 --> 00:25:00,791
Estaremos agradecidos.

261
00:25:00,875 --> 00:25:04,041
Mañá saberemos algo máis
e xa solucionamos todo.

262
00:25:04,125 --> 00:25:07,125
Ademais isto non funciona.

263
00:25:07,208 --> 00:25:10,583
De todas formas, é unha noite, é…

264
00:25:10,666 --> 00:25:12,708
Temos que falar en privado.

265
00:25:15,708 --> 00:25:17,875
Imos falar no outro cuarto, vale?

266
00:25:20,166 --> 00:25:23,708
- Impórtache se me sirvo unha copa?
- Claro, coma se…

267
00:25:25,083 --> 00:25:25,916
Si.

268
00:25:27,208 --> 00:25:30,583
- Por que lles dixeches que podían quedar?
- É unha apagada.

269
00:25:30,666 --> 00:25:32,333
Cres que menten?

270
00:25:32,416 --> 00:25:35,083
É unha rapaza e o seu pai,
parecen inocentes.

271
00:25:35,166 --> 00:25:36,000
Son estraños.

272
00:25:36,083 --> 00:25:37,541
Presentáronse.

273
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
Petaron na porta na metade da noite.

274
00:25:39,791 --> 00:25:41,375
Preferías que entrasen?

275
00:25:41,458 --> 00:25:42,666
Déronme un bo susto.

276
00:25:42,750 --> 00:25:45,583
Pois creo que eles tamén están asustados.

277
00:25:45,666 --> 00:25:48,041
Non cres? Non sabían que máis facer.

278
00:25:48,125 --> 00:25:50,125
Teño unha idea: ir a un hotel.

279
00:25:50,208 --> 00:25:53,458
Esta é a súa casa, xa o repetiu a rapaza.

280
00:25:53,541 --> 00:25:57,208
Non lles pedimos probas.
Non escoitei o coche. Ti si?

281
00:25:57,291 --> 00:25:59,458
Non, pero vai vento. Se cadra non o oímos.

282
00:25:59,541 --> 00:26:00,916
Ou achegáronse en silencio.

283
00:26:01,000 --> 00:26:03,416
Ou se cadra temos que calmarnos.

284
00:26:03,500 --> 00:26:08,208
Perdoa, é que…
Non parece a súa casa, de verdade.

285
00:26:08,291 --> 00:26:10,125
A xunta da Filharmónica?

286
00:26:10,916 --> 00:26:13,666
Non sei. Paréceme todo un engano.

287
00:26:13,750 --> 00:26:15,916
Queren quedar aquí? Con nós?

288
00:26:16,000 --> 00:26:19,083
Esquécete. Eu non podería durmir
con estraños na casa.

289
00:26:19,583 --> 00:26:23,208
Rose está ao final do corredor.
E se entra ao calado…

290
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
Nin quero pensalo.

291
00:26:24,458 --> 00:26:26,916
Nin cres que quixese abusar de Archie.

292
00:26:28,208 --> 00:26:29,500
De que falas?

293
00:26:29,583 --> 00:26:33,125
Eu só digo
que non me gusta como pinta isto, vale?

294
00:26:33,208 --> 00:26:36,166
Vén aquí porque non quere subir
unhas putas escaleiras?

295
00:26:36,250 --> 00:26:39,416
Non me fodas, parece improvisado.

296
00:26:40,750 --> 00:26:42,291
E se é un calote?

297
00:26:42,791 --> 00:26:47,333
E se a apagada e o que sexa
só é unha parte da historia?

298
00:26:47,416 --> 00:26:48,750
Non o inventarían.

299
00:26:48,833 --> 00:26:51,416
Por iso os móbiles
e Internet non funcionan.

300
00:26:51,500 --> 00:26:53,916
E ademais tiña as chaves.

301
00:26:54,000 --> 00:26:56,125
Abriu o armario das bebidas, lembras?

302
00:26:56,208 --> 00:26:57,625
E que se ten as chaves?

303
00:26:57,708 --> 00:27:01,166
Se cadra el é o milmañas
e ela a ama de chaves.

304
00:27:01,250 --> 00:27:03,958
A ama de chaves
sempre sabe onde están os cartos.

305
00:27:04,041 --> 00:27:06,750
E estaba de costas. Se cadra rompeuno.

306
00:27:06,833 --> 00:27:10,000
Non vexo que pode ganar
ao darnos mil pesos.

307
00:27:10,083 --> 00:27:15,000
Por que queres crerlle a todo o mundo
menos á túa muller?

308
00:27:15,083 --> 00:27:17,875
Está pasando algo, non me fío deles.

309
00:27:17,958 --> 00:27:22,750
Creo que son boa xente asustada
que necesitan onde pasar a noite.

310
00:27:23,541 --> 00:27:26,500
Vou baixar e vou falar con eles,

311
00:27:26,583 --> 00:27:30,166
e se non me dan boa sensación, vou dicir:
"Non.

312
00:27:30,250 --> 00:27:32,916
Non estamos conformes con este acordo."

313
00:27:33,000 --> 00:27:36,041
Vale? Pero se todo vai ben, que queden.

314
00:27:37,541 --> 00:27:39,166
Oxalá confiase coma ti.

315
00:27:49,666 --> 00:27:53,541
O meu cóctel de autor.
Fágoche un se queres.

316
00:27:54,166 --> 00:27:55,541
Vale, tomo unha copa.

317
00:27:56,375 --> 00:27:57,916
Non o toquei, para ti.

318
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
Vaia, grazas.

319
00:28:02,666 --> 00:28:03,666
E ti, Amanda?

320
00:28:04,958 --> 00:28:06,208
Que leva exactamente?

321
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
É un cóctel caralludo.

322
00:28:11,041 --> 00:28:12,833
Próbao, amor. Vaiche encantar.

323
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
Paso.

324
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
Necesito tomar o aire.

325
00:28:31,625 --> 00:28:32,916
É unha casa preciosa.

326
00:28:33,750 --> 00:28:35,666
Encántanos. Que ben que a vos tamén.

327
00:28:36,583 --> 00:28:37,666
Canto levades aquí?

328
00:28:38,750 --> 00:28:41,958
Comprámola hai case 20 anos.

329
00:28:42,041 --> 00:28:44,083
A estas alturas xa é o noso lar.

330
00:28:44,166 --> 00:28:46,583
Ou un lar lonxe da casa.

331
00:28:46,666 --> 00:28:50,416
Restaurámola hai uns cinco anos.
Tivemos un bo contratista.

332
00:28:50,500 --> 00:28:52,625
Moitos detalles foron idea súa.

333
00:28:52,708 --> 00:28:55,041
E onde vivides en Nova York?

334
00:28:55,125 --> 00:28:57,833
Vivimos en Park, entre a 81 e a 82.

335
00:28:58,541 --> 00:28:59,416
E vós?

336
00:28:59,500 --> 00:29:01,708
Brooklyn. Sunset Park.

337
00:29:01,791 --> 00:29:03,500
É Park Slope máis ben.

338
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
Ah, que ben.

339
00:29:05,666 --> 00:29:08,500
É onde todo o mundo quere vivir,
e é económico.

340
00:29:09,541 --> 00:29:11,958
Creo que Ruth mirou de ir para aí

341
00:29:12,041 --> 00:29:13,791
cando quería independizarse.

342
00:29:14,375 --> 00:29:18,041
E a túa muller?
Preocúpache que ela estea en Nova York?

343
00:29:19,291 --> 00:29:21,625
Está nunha viaxe de traballo en Marrocos.

344
00:29:22,333 --> 00:29:24,416
É marchante de arte, viaxa moito.

345
00:29:24,500 --> 00:29:26,625
O seu voo chega mañá pola mañá.

346
00:29:28,666 --> 00:29:29,958
Podo ver o teu carné?

347
00:29:30,041 --> 00:29:30,916
Ai, Amanda.

348
00:29:31,000 --> 00:29:32,333
É xusto preguntar.

349
00:29:32,416 --> 00:29:34,625
Es un estraño que aparece de noite

350
00:29:34,708 --> 00:29:36,208
e os meus fillos están arriba.

351
00:29:36,291 --> 00:29:38,166
Claro. Enténdoo.

352
00:29:45,708 --> 00:29:46,708
Vale…

353
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
Non me vas crer, pero…

354
00:29:51,416 --> 00:29:55,375
deixei a carteira no peto do abrigo,
co que entrei no concerto.

355
00:29:55,458 --> 00:29:57,833
Co escándalo debino esquecer alí.

356
00:29:58,875 --> 00:30:02,583
Dixeches que soubeches da apagada
de camiño á casa.

357
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
Isto é unha emerxencia nacional.

358
00:30:12,666 --> 00:30:17,333
Todas as emisoras de radio e televisión
suspenderán os seus programas.

359
00:30:18,708 --> 00:30:22,166
Pois parece que fixestes ben
ao non ir a Nova York.

360
00:30:23,625 --> 00:30:24,833
Será un desastre.

361
00:30:24,916 --> 00:30:26,125
ALERTA NACIONAL

362
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
A ver, só é unha apagada.

363
00:30:28,416 --> 00:30:30,416
Unha apagada significa algo.

364
00:30:31,125 --> 00:30:34,958
Podería ser algo, un sinal
de algo máis grande, coma terrorismo

365
00:30:35,041 --> 00:30:38,416
ou a bomba coa que dixeches
que o teu fillo non espertaba.

366
00:30:38,500 --> 00:30:39,541
Ruth.

367
00:30:43,208 --> 00:30:45,375
Deberiades quedar aquí esta noite.

368
00:30:46,291 --> 00:30:49,458
Mañá xa aclararemos todo.

369
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Vese todo distinto á luz do día.

370
00:30:53,750 --> 00:30:57,000
Supoño que os tópicos de autoaxuda
teñen algo de certo.

371
00:31:08,875 --> 00:31:11,208
É incrible que quedemos no soto.

372
00:31:11,291 --> 00:31:13,583
Que imos facer maña? A súa coada?

373
00:31:19,875 --> 00:31:21,791
Durme na cama, eu quedo no chan.

374
00:31:31,750 --> 00:31:33,291
Hai que botalos de aquí.

375
00:31:36,291 --> 00:31:38,208
Asustándoos non o conseguiremos.

376
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Teñen que pensar que todo vai ir ben.

377
00:31:44,541 --> 00:31:46,583
Vai ir todo ben, non si?

378
00:31:58,666 --> 00:32:00,541
Que pasa? En que pensas?

379
00:32:01,166 --> 00:32:03,666
O teu cliente non che dixo nada máis, non?

380
00:32:04,916 --> 00:32:07,500
Non ten sentido falar disto
ata sabermos máis.

381
00:32:12,541 --> 00:32:13,833
Iso penso.

382
00:32:21,583 --> 00:32:23,375
Isto é unha emerxencia nacional.

383
00:32:23,458 --> 00:32:28,125
Todas as emisoras de radio e televisión
suspenderán os seus programas.

384
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
Isto é unha emerxencia nacional.

385
00:32:30,291 --> 00:32:34,708
Todas as emisoras de radio e televisión
suspenderán os seus programas.

386
00:32:38,375 --> 00:32:40,166
Ela estábanos fodendo.

387
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
A rapaza estaba fisgando.

388
00:32:42,666 --> 00:32:44,625
Non o tomes tan a peito.

389
00:32:44,708 --> 00:32:48,000
Creo que non aguanto máis sarcasmo.

390
00:32:48,833 --> 00:32:50,750
Nin aínda que sexa a súa casa.

391
00:32:50,833 --> 00:32:51,958
Segues con iso?

392
00:32:52,041 --> 00:32:54,791
Non teñen nin unha foto nas paredes.

393
00:32:54,875 --> 00:32:58,583
Nin unha foto da voda
da suposta muller que é marchante de arte

394
00:32:58,666 --> 00:33:00,833
ou da nena malcriada de bebé. Pénsao.

395
00:33:00,916 --> 00:33:05,583
Seguro que as quitan cando alugan a casa
pola súa privacidade.

396
00:33:05,666 --> 00:33:07,541
Danme que pensar.

397
00:33:11,500 --> 00:33:15,000
Por que non dixeches nada
do que pasou na praia? O barco.

398
00:33:15,791 --> 00:33:17,041
Era un petroleiro.

399
00:33:17,625 --> 00:33:19,583
E por que non llelo dixeches?

400
00:33:21,458 --> 00:33:25,666
Non sei. Xa me parecía abondo.

401
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
E ti?

402
00:33:29,666 --> 00:33:30,500
Tiña medo.

403
00:33:32,375 --> 00:33:33,375
Medo de que?

404
00:33:35,416 --> 00:33:36,958
De que confirmase algo.

405
00:33:46,291 --> 00:33:50,583
Todas as emisoras de radio e televisión
suspenderán os seus programas.

406
00:33:51,291 --> 00:33:53,416
Isto é unha emerxencia nacional.

407
00:33:53,500 --> 00:33:57,833
Todas as emisoras de radio e televisión
suspenderán os seus programas.

408
00:34:00,708 --> 00:34:04,958
ÚLTIMA HORA
CIBERATAQUE EN TODO O PAÍS

409
00:34:08,333 --> 00:34:12,208
SEGUNDA PARTE
A CURVA

410
00:34:27,833 --> 00:34:28,666
Mamá.

411
00:34:29,583 --> 00:34:30,416
Mamá.

412
00:34:31,666 --> 00:34:32,708
Mamá.

413
00:34:32,791 --> 00:34:34,666
Rosie. Rose.

414
00:34:34,750 --> 00:34:38,958
Mamá, teño dous problemas.
Un: ía ver o final da serie de Friends,

415
00:34:39,041 --> 00:34:41,750
pero non me funciona o Internet no iPad.

416
00:34:41,833 --> 00:34:45,416
Intentei velo na televisión
porque lin que…

417
00:34:45,500 --> 00:34:48,166
Como se chama
cando poñen o mesmo unha e outra vez?

418
00:34:50,625 --> 00:34:51,458
Repeticións.

419
00:34:52,375 --> 00:34:53,541
E por que o fan?

420
00:34:54,375 --> 00:34:56,750
Non o sei, Rosie.
Daquela estabamos aburridos.

421
00:34:57,666 --> 00:35:00,791
Escoita, á televisión pásalle algo.
Avariouse.

422
00:35:00,875 --> 00:35:03,666
Ese é o segundo problema.
Arránxao, por favor.

423
00:35:03,750 --> 00:35:06,791
Dáme moita ansiedade
non saber como vai acabar.

424
00:35:06,875 --> 00:35:09,333
Non cres que o tomas moi en serio?

425
00:35:09,416 --> 00:35:12,000
Non é xusto. Estamos de vacacións.

426
00:35:12,083 --> 00:35:15,250
Papá di que nas vacacións
podemos ver a tele cando queiramos.

427
00:35:15,333 --> 00:35:18,708
Vale. Un: eu non dixen iso,

428
00:35:19,291 --> 00:35:22,416
e dous: papá aínda está durmindo.

429
00:35:23,000 --> 00:35:25,583
Espera no salón, xa vou.

430
00:35:44,375 --> 00:35:47,375
A COSTA ESTE DOS EUA
SOFRE UNHA APAGADA DA LUZ

431
00:35:47,458 --> 00:35:49,583
HACKERS DETRÁS DO CORTE DA LUZ

432
00:35:49,666 --> 00:35:50,500
Clay.

433
00:35:51,875 --> 00:35:53,750
Esperta. Mira.

434
00:35:59,625 --> 00:36:01,416
- Non hai nada.
- Que?

435
00:36:02,458 --> 00:36:04,541
- Estaba aí.
- Seguro? Que dicía?

436
00:36:05,125 --> 00:36:06,791
Claro que estou segura.

437
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
Había catro noticias.

438
00:36:10,750 --> 00:36:16,375
Dúas da apagada e unha que dicía
que o corte da luz foi obra dos hackers.

439
00:36:16,458 --> 00:36:18,125
- Hackers?
- Si.

440
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
E unha dicía: "última hora",
pero eran símbolos raros.

441
00:36:21,916 --> 00:36:23,916
Sen palabras, letras aleatorias.

442
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
Hackearían a rede móbil?

443
00:36:28,500 --> 00:36:32,000
É unha pregunta?
Pregúntasme a min? Eu que cona sei.

444
00:36:32,833 --> 00:36:35,375
Por que non te inmutas con todo isto?

445
00:36:35,458 --> 00:36:38,000
Esqueciches que seguen na nosa casa?

446
00:36:38,083 --> 00:36:39,916
Confiei en ti nisto.

447
00:36:41,666 --> 00:36:43,000
Vou ir á vila.

448
00:36:43,083 --> 00:36:45,708
Vou á tenda comprar un xornal

449
00:36:45,791 --> 00:36:48,250
a ver se hai alguén que saiba algo máis.

450
00:36:48,333 --> 00:36:50,750
Vale? Xa me encargo eu.

451
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
E ese coche?

452
00:37:01,000 --> 00:37:02,041
Parece caro.

453
00:37:03,666 --> 00:37:04,791
Vamos almorzar.

454
00:37:12,666 --> 00:37:15,791
Escoita, rula, falando do coche.

455
00:37:16,791 --> 00:37:19,458
Onte á noite, dúas persoas,

456
00:37:20,125 --> 00:37:23,291
os Scott, tiveron que vir aquí.

457
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
Houbo…

458
00:37:26,208 --> 00:37:29,833
Tiveron un problema e non estaban lonxe,
así que viñeron.

459
00:37:29,916 --> 00:37:31,583
Pero de que falas?

460
00:37:31,666 --> 00:37:32,958
Vou tomar ese café.

461
00:37:33,041 --> 00:37:35,291
Estáballe falando dos Scott.

462
00:37:36,250 --> 00:37:38,291
- A tele non funciona.
- Amodo, rula.

463
00:37:38,375 --> 00:37:39,750
Pódela arranxar?

464
00:37:41,375 --> 00:37:42,291
Si.

465
00:37:43,958 --> 00:37:47,666
Vale, agora é ruído estático.
Onte á noite era todo azul.

466
00:37:48,250 --> 00:37:50,083
- A saber que significa.
- Que?

467
00:37:51,375 --> 00:37:52,291
Mira, ves?

468
00:37:53,750 --> 00:37:56,458
Non, non funciona.

469
00:37:56,541 --> 00:37:58,958
Xa vexo. Podes reiniciala ou algo?

470
00:37:59,041 --> 00:38:01,708
- Ou subir ao tellado?
- Ninguén vai ao tellado.

471
00:38:02,250 --> 00:38:04,375
Eu desde logo non subo ao tellado.

472
00:38:04,458 --> 00:38:06,791
Vale? Pero logo vou ir comprar

473
00:38:06,875 --> 00:38:09,375
e se cadra atopo algo que poida valer.

474
00:38:09,458 --> 00:38:12,166
Unhas antenas da televisión ou algo así.

475
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
De que van valer as antenas?

476
00:39:43,291 --> 00:39:44,125
Bo día.

477
00:39:45,041 --> 00:39:46,375
Podo tomar un café?

478
00:39:46,458 --> 00:39:48,916
Sírvete. Xa sabes onde están as cuncas.

479
00:39:54,791 --> 00:39:57,666
Esta mañá
saíronme unhas noticias no móbil.

480
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
- Funciónache o móbil?
- Non.

481
00:39:59,416 --> 00:40:03,083
Deberon chegar pola noite,
e logo desapareceron.

482
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Que poñía?

483
00:40:06,666 --> 00:40:10,750
Dúas falaban da apagada e unha poñía
que era obra dos hackers.

484
00:40:10,833 --> 00:40:11,833
Hackers?

485
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
Onde están as centrais eléctricas?

486
00:40:14,791 --> 00:40:17,333
Deben estar en Queens. Ou preto do río.

487
00:40:17,416 --> 00:40:19,333
Por que preguntas polas centrais?

488
00:40:19,416 --> 00:40:22,750
Os hackers entran nas centrais.
Así causarían o apagado.

489
00:40:22,833 --> 00:40:25,041
Lémbraste do que pasou en Jersey?

490
00:40:25,125 --> 00:40:26,666
Case hai unha catástrofe.

491
00:40:29,583 --> 00:40:30,958
Esa é a túa filla?

492
00:40:33,291 --> 00:40:35,416
Que guapa. Cantos anos ten?

493
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
Fixo 13 o mes pasado.

494
00:40:39,333 --> 00:40:41,083
Pero é unha bebé no fondo.

495
00:40:43,000 --> 00:40:46,750
Se che parece ben, gustaríame
manter o que pasa entre os adultos.

496
00:40:46,833 --> 00:40:48,166
Gústalles a piscina.

497
00:40:48,250 --> 00:40:51,125
Intentarei que sigan aí ata sabermos máis.

498
00:40:51,208 --> 00:40:53,000
Non quero que se asusten por nada.

499
00:40:53,083 --> 00:40:55,708
Non quero asustalos,
pero non estou de acordo.

500
00:40:56,916 --> 00:40:58,708
En que non estás de acordo?

501
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
Non creo que non sexa nada.

502
00:41:07,166 --> 00:41:09,875
Ben, e a que te dedicas?

503
00:41:13,333 --> 00:41:17,416
Traballo en publicidade,
axudo o cliente. Xestiono as relacións.

504
00:41:19,416 --> 00:41:20,958
Non o imaxinaría.

505
00:41:21,833 --> 00:41:23,458
E o teu marido?

506
00:41:23,958 --> 00:41:26,291
Clay é profesor no City College.

507
00:41:26,375 --> 00:41:28,000
Inglés e comunicación.

508
00:41:28,500 --> 00:41:31,625
Tiña moitas amigas
que estudaban comunicación,

509
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
pero non sei de que vai.

510
00:41:35,375 --> 00:41:36,875
E ti que fas?

511
00:41:37,708 --> 00:41:42,875
Eu estou intentando aclararme
e non precipitarme demasiado.

512
00:41:42,958 --> 00:41:45,708
O último que quero
é que me absorba un traballo

513
00:41:45,791 --> 00:41:47,000
do que me arrepinta

514
00:41:47,083 --> 00:41:50,000
e no que estarei atrapada
pola presión de seguir adiante

515
00:41:50,083 --> 00:41:52,833
porque xa serei vella para volver empezar.

516
00:41:53,333 --> 00:41:55,791
Bo día. Algunha novidade?

517
00:41:58,083 --> 00:41:59,833
Os móbiles non funcionan.

518
00:41:59,916 --> 00:42:02,416
E a televisión tampouco. E Clay?

519
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
Foi comprar un xornal.

520
00:42:04,583 --> 00:42:08,541
Ou buscar alguén con quen falar
para ver se saben que pasa.

521
00:42:08,625 --> 00:42:12,500
Moi listo. Eu pensei en ir
á casa dos veciños, os Huxley.

522
00:42:13,083 --> 00:42:16,125
- Viven a un par de quilómetros.
- Estarán na casa?

523
00:42:16,208 --> 00:42:17,208
Non creo.

524
00:42:17,750 --> 00:42:19,750
Nesta época non hai ninguén,

525
00:42:19,833 --> 00:42:21,416
pero vou ir mirar.

526
00:42:22,166 --> 00:42:25,083
Antes de ir,
se cadra queres saber o das noticias.

527
00:42:27,166 --> 00:42:28,208
Noticias?

528
00:42:29,541 --> 00:42:32,041
Esta mañá tiña noticias no móbil.

529
00:42:32,125 --> 00:42:34,291
Dúas falaban da apagada,

530
00:42:34,375 --> 00:42:38,958
pero unha dicía algo
de que se cadra foi obra dos hackers.

531
00:42:42,083 --> 00:42:45,000
Que? Ti tamén cres
que vai haber unha catástrofe?

532
00:42:46,416 --> 00:42:49,541
- Díxocho Ruth?
- Iso e outras cousas horribles, si.

533
00:42:49,625 --> 00:42:52,541
Evidentemente, Ruth é algo paranoica.

534
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
Non dicías ti sempre:

535
00:42:54,333 --> 00:42:57,125
"Se non es paranoico agora,
logo será tarde."?

536
00:42:59,791 --> 00:43:02,375
Seguro que isto non é nada á fin.

537
00:43:02,458 --> 00:43:04,541
Coma o virus "I Love You".

538
00:43:06,666 --> 00:43:07,500
Hai café?

539
00:43:10,083 --> 00:43:12,375
Perdoa. Que é o virus "I Love You"?

540
00:43:13,958 --> 00:43:17,333
Foi un verme informático
que houbo en Internet no 2000.

541
00:43:17,416 --> 00:43:20,416
Recibías un correo
cun asunto que poñía "Quérote".

542
00:43:20,500 --> 00:43:23,916
Se premías no arquivo adxunto,
enviáballelo a todos os contactos.

543
00:43:24,000 --> 00:43:27,083
Prexudicou empresas
e causou danos de miles de millóns.

544
00:43:27,166 --> 00:43:30,000
Resulta que foran dous rapaces
nas Filipinas.

545
00:43:31,541 --> 00:43:33,333
Pode ser igual de inofensivo.

546
00:43:46,875 --> 00:43:48,666
Voulle meter présa a Archie.

547
00:44:03,500 --> 00:44:04,666
Preocúpame mamá.

548
00:44:06,250 --> 00:44:07,791
Non terá problemas co voo?

549
00:44:11,291 --> 00:44:12,125
Non.

550
00:44:15,875 --> 00:44:17,166
De feito, seguro que…

551
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
o desviaron a algún aeroporto de Ohio.

552
00:44:22,500 --> 00:44:24,875
Estará insultando
os de atención ao cliente

553
00:44:24,958 --> 00:44:26,333
ata que a manden á casa.

554
00:44:29,791 --> 00:44:32,000
Lembras cando fomos os tres a Italia?

555
00:44:34,791 --> 00:44:35,791
Lembro, si.

556
00:44:40,250 --> 00:44:41,333
Por que pensas niso?

557
00:44:42,875 --> 00:44:44,583
Non sei en que máis pensar.

558
00:44:57,708 --> 00:44:59,416
OVOS

559
00:45:15,791 --> 00:45:20,208
NON HAI SINAL GPS

560
00:46:07,458 --> 00:46:10,375
OS HUXLEY

561
00:46:26,291 --> 00:46:28,916
INTENTEI CONTACTAR CONTIGO.
ESTÁS NO AEROPORTO?

562
00:46:29,000 --> 00:46:31,041
O VOO É O AT200? NON APARECE.

563
00:46:31,125 --> 00:46:33,041
IMOS A LONG ISLAND. CHÁMOTE.

564
00:46:37,791 --> 00:46:38,666
MAYA?

565
00:46:38,750 --> 00:46:40,833
DIME QUE ESTÁS BEN, POR FAVOR.

566
00:46:40,916 --> 00:46:42,208
NON ENTREGADO

567
00:47:04,375 --> 00:47:06,125
A ORQUESTRA FILHARMÓNICA DO BRONX

568
00:47:42,291 --> 00:47:44,208
Quen dixo mamá que eran estes?

569
00:47:47,583 --> 00:47:48,541
Que miras?

570
00:48:23,833 --> 00:48:25,541
SEN SINAL - 1619 MHZ

571
00:48:25,625 --> 00:48:28,916
…infórmannos dos efectos colaterais
do ciberataque.

572
00:48:29,000 --> 00:48:32,083
Hai un desastre medioambiental
catastrófico no sur,

573
00:48:32,166 --> 00:48:34,500
que afecta a migración dos animais…

574
00:49:39,791 --> 00:49:41,583
Archie, vin algo esta mañá.

575
00:49:43,166 --> 00:49:44,041
Cervos.

576
00:49:44,125 --> 00:49:45,750
Están por todo, parva.

577
00:49:46,791 --> 00:49:49,625
Son coma esquíos ou pombas.

578
00:49:49,708 --> 00:49:50,916
Que máis dá?

579
00:49:51,000 --> 00:49:52,625
Non, foi distinto, coma se…

580
00:49:53,208 --> 00:49:54,875
intentasen dicirnos algo.

581
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
A ver que máis hai.

582
00:50:00,875 --> 00:50:04,208
Tan aburrida estás?
É porque non podes ver a serie?

583
00:50:05,583 --> 00:50:06,416
Eu vou.

584
00:50:21,166 --> 00:50:24,791
Ola, hai alguén? Son G.H. Entrei só.

585
00:50:36,041 --> 00:50:37,541
NON HAI SINAL GPS

586
00:50:57,583 --> 00:50:58,416
Ola?

587
00:51:04,750 --> 00:51:05,791
Que hai aí?

588
00:51:09,416 --> 00:51:10,416
Vaiamos ver.

589
00:51:42,416 --> 00:51:44,250
Si? Ola, boas.

590
00:51:51,416 --> 00:51:55,125
Non entendo que dis.
Non falo a túa lingua.

591
00:52:13,083 --> 00:52:15,000
Este sitio é un puto fastío.

592
00:52:17,291 --> 00:52:18,125
Xa.

593
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
Pero se cadra é onde dorme.

594
00:52:28,583 --> 00:52:29,583
Onde se agocha.

595
00:52:31,083 --> 00:52:31,916
Quen?

596
00:52:33,791 --> 00:52:35,083
Quen deixou esa marca.

597
00:53:13,250 --> 00:53:16,833
Non sei onde estou. Intento chegar á vila.

598
00:53:18,458 --> 00:53:21,458
Non, eu tampouco teño rede.

599
00:53:32,250 --> 00:53:33,416
Mira, ten…

600
00:53:34,166 --> 00:53:35,791
Ten unha xanela aquí.

601
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
Para poder ver…

602
00:53:40,125 --> 00:53:40,958
O que?

603
00:53:57,375 --> 00:53:58,916
Perdoa.

604
00:54:54,916 --> 00:54:55,958
Eh.

605
00:54:56,041 --> 00:54:58,500
Non é ese o cuarto no que dormes?

606
00:55:34,041 --> 00:55:35,041
Hostia…

607
00:55:48,083 --> 00:55:49,083
Imaxina…

608
00:55:49,833 --> 00:55:51,375
que está todo escuro.

609
00:56:05,083 --> 00:56:06,666
Miña nai!

610
00:56:10,000 --> 00:56:12,291
Tes a luz da lampadiña acesa.

611
00:56:23,208 --> 00:56:24,250
Ai, cona.

612
00:56:27,583 --> 00:56:28,416
Merda!

613
00:56:28,500 --> 00:56:31,833
Podería seguir esa luz ata ti.

614
00:56:41,666 --> 00:56:42,833
Hostia puta.

615
00:56:48,291 --> 00:56:50,541
Non é gracioso, Archie. Doeume.

616
00:56:50,625 --> 00:56:51,583
Has estar ben.

617
00:56:51,666 --> 00:56:52,708
Non hei tal.

618
00:56:52,791 --> 00:56:55,416
Tía, reláxate, ho. Era unha broma.

619
00:56:58,458 --> 00:57:00,333
Esta mañá vin cervos.

620
00:57:00,416 --> 00:57:03,500
Non un cervo, a hostia de cervos. Cen.

621
00:57:03,583 --> 00:57:06,500
Se cadra máis. No xardín da casa.

622
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
Foi moi raro, Archie.

623
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Acostuman andar en grandes mandas?

624
00:57:11,916 --> 00:57:13,750
Que hostia sei eu de cervos?

625
00:57:15,541 --> 00:57:17,958
Se che preocupa,
pregúntalles a mamá e papá.

626
00:57:18,041 --> 00:57:19,791
Coma se lles importase.

627
00:57:22,708 --> 00:57:24,458
A ninguén lle importa o que digo.

628
00:57:27,541 --> 00:57:28,708
Iso é verdade.

629
00:58:19,375 --> 00:58:20,291
Vaste meter?

630
00:58:21,125 --> 00:58:22,208
Non. Ti?

631
00:58:24,083 --> 00:58:25,458
Que fastío.

632
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
Por que? Polo pelo ou…?

633
00:58:30,791 --> 00:58:34,291
Non me fío de que os teus fillos
non mexasen na piscina.

634
00:58:35,750 --> 00:58:36,958
Non o farían.

635
00:58:37,041 --> 00:58:40,000
E aínda así non o podemos saber, eh?

636
00:58:49,916 --> 00:58:51,541
FRIENDS
T10 E17: O ÚLTIMO

637
00:58:51,625 --> 00:58:53,291
A túa filla ve esa serie?

638
00:58:55,333 --> 00:58:58,750
"Ver" non lle fai xustiza.
Máis ben adóraa.

639
00:59:02,916 --> 00:59:03,750
Que?

640
00:59:05,291 --> 00:59:07,000
Eu tamén a vin, eh, non penses,

641
00:59:07,625 --> 00:59:12,583
pero é case nostálxico
para unha época que nunca existiu, sabes?

642
00:59:19,250 --> 00:59:21,583
Espero que os rapaces non fosen lonxe.

643
00:59:39,875 --> 00:59:40,875
Archie.

644
00:59:43,083 --> 00:59:44,291
Archie, mira.

645
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
Podes mirar?

646
00:59:52,458 --> 00:59:53,291
Que?

647
00:59:56,208 --> 00:59:57,291
Debiamos ir alí.

648
00:59:58,000 --> 01:00:00,666
Non, diso nada. Teño fame. Veña, vamos.

649
01:00:16,000 --> 01:00:17,375
Rose, vamos.

650
01:00:24,375 --> 01:00:25,208
Ben…

651
01:00:26,291 --> 01:00:28,166
Vasnos contar por que estás pingando?

652
01:00:32,583 --> 01:00:33,791
Caín na piscina.

653
01:00:34,916 --> 01:00:37,375
Caíches na… piscina.

654
01:00:38,041 --> 01:00:39,625
Tropecei con algo.

655
01:00:39,708 --> 01:00:41,458
Si, caín na piscina.

656
01:00:41,541 --> 01:00:44,125
E que facías preto da piscina?
Non buscabas a Rich?

657
01:00:44,208 --> 01:00:46,875
Podes ir ao meu despacho collerme roupa?

658
01:00:47,625 --> 01:00:50,458
Esta é a única muda que tiña abaixo.

659
01:01:01,083 --> 01:01:02,791
Vino, sabías?

660
01:01:04,666 --> 01:01:06,458
Antes de que todo isto pasase.

661
01:01:08,791 --> 01:01:10,166
Mirei o mercado.

662
01:01:11,375 --> 01:01:13,208
E sabía que ía pasar algo.

663
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
A que te refires?

664
01:01:21,166 --> 01:01:25,333
No meu traballo hai que entender
os mecanismos que controlan o mundo.

665
01:01:26,208 --> 01:01:28,166
Hai que aprender a ler a curva.

666
01:01:29,083 --> 01:01:32,375
Se levas tanto tempo coma min,
pode axudarte a ver o futuro.

667
01:01:32,458 --> 01:01:35,875
Se se mantén firme, augura harmonía.

668
01:01:35,958 --> 01:01:38,958
Se sobe ou baixa,
sabes que significa algo.

669
01:01:44,000 --> 01:01:47,500
G.H., por que me contas isto?

670
01:01:48,458 --> 01:01:50,250
Díxoche algo o veciño?

671
01:01:51,125 --> 01:01:52,791
Non, non estaba na casa.

672
01:01:52,875 --> 01:01:55,625
Ten un teléfono satelital,
pensei que nos axudaría.

673
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
Intentei usalo. Non funcionou,
e iso que tiña batería abonda.

674
01:02:01,166 --> 01:02:04,125
Cun teléfono satelital sempre tes sinal

675
01:02:04,208 --> 01:02:06,541
se o ceo está despexado, e estaba.

676
01:02:08,750 --> 01:02:10,208
Só deixaría de funcionar

677
01:02:10,291 --> 01:02:12,583
se os satélites quedasen fóra de servizo.

678
01:02:15,666 --> 01:02:16,708
Os satélites.

679
01:02:18,625 --> 01:02:22,625
Cres que lle pasou algo
aos satélites do espazo.

680
01:02:22,708 --> 01:02:25,333
Os satélites
están conectados aos ordenadores.

681
01:02:29,708 --> 01:02:34,791
Cres que os hackers ou o que fosen
anularon os nosos satélites?

682
01:02:36,250 --> 01:02:38,833
Non cres que te estás deixando levar?

683
01:02:38,916 --> 01:02:40,333
Se cadra non o usaches ben.

684
01:02:40,416 --> 01:02:43,708
Vin un avión caer en picado no mar.

685
01:02:50,291 --> 01:02:51,583
E non era o primeiro.

686
01:03:02,083 --> 01:03:05,166
Xa non creo
que sexan uns rapaces en Filipinas.

687
01:03:14,083 --> 01:03:15,000
Que hostia é iso?

688
01:03:16,958 --> 01:03:17,958
Que hostia é?

689
01:03:26,583 --> 01:03:27,583
E os meus fillos?

690
01:04:44,708 --> 01:04:49,791
TERCEIRA PARTE
O RUÍDO

691
01:04:59,583 --> 01:05:00,416
Mamá.

692
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
E papá?

693
01:05:09,041 --> 01:05:10,000
Volverá axiña.

694
01:05:11,791 --> 01:05:12,791
Por que estás mollado?

695
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
Tiña que tapar as orellas antes.

696
01:05:17,166 --> 01:05:18,583
Noto a cabeza rara.

697
01:05:19,666 --> 01:05:22,666
Supoño que é normal. Estaba moi alto.

698
01:05:26,625 --> 01:05:31,000
Era coma se un avión
rompese a barreira do son?

699
01:05:31,083 --> 01:05:35,125
Ou o que… Unha explosión sónica.
Foi unha explosión sónica?

700
01:05:35,208 --> 01:05:37,833
Os avións non rompen a barreira do son.

701
01:05:38,541 --> 01:05:40,416
O Concorde xa non voa.

702
01:05:40,500 --> 01:05:42,625
Puido ser un avión que non coñecemos.

703
01:05:44,916 --> 01:05:46,791
Archie, vaite cambiar.

704
01:05:48,083 --> 01:05:49,666
Rose, ti tamén deberías.

705
01:05:51,583 --> 01:05:52,541
Boa idea.

706
01:05:52,625 --> 01:05:55,208
Vai á cama de mamá
e le o libro que che deu papá.

707
01:06:03,291 --> 01:06:06,208
Imos estar ben, verdade?

708
01:06:07,250 --> 01:06:08,083
Imos.

709
01:06:16,333 --> 01:06:19,125
Como es o da bóla de cristal, que foi iso?

710
01:06:19,208 --> 01:06:21,000
Foi unha bomba? Un mísil?

711
01:06:21,083 --> 01:06:23,208
Puido estoupar unha central eléctrica.

712
01:06:23,291 --> 01:06:24,833
Non sabemos nada certo.

713
01:06:24,916 --> 01:06:28,375
Hai un minuto estabas segurísimo
con ese discurso evocador.

714
01:06:28,916 --> 01:06:30,083
Non cambiou nada.

715
01:06:31,875 --> 01:06:33,625
Que non cambiou nada?

716
01:06:35,375 --> 01:06:37,500
Cambiou todo.

717
01:06:37,583 --> 01:06:40,083
E estamos aquí sentados coma non sei que.

718
01:06:40,166 --> 01:06:43,333
Así fan as presas fáciles?
Esperan a que lles disparen?

719
01:06:43,416 --> 01:06:45,791
Non cambiou nada do que facermos.

720
01:06:46,625 --> 01:06:49,541
Esperamos que chegue Clay,
a ver que descubriu.

721
01:06:49,625 --> 01:06:51,791
Debería ir buscar por el?

722
01:06:51,875 --> 01:06:53,458
Hai que encher as bañeiras.

723
01:06:53,541 --> 01:06:57,541
Hai baterías abondas, Tylenol,
comida, un xerador,

724
01:06:57,625 --> 01:07:00,000
unha desas radios de manivela

725
01:07:00,083 --> 01:07:02,041
e unha palla
para facer potable auga sucia.

726
01:07:02,125 --> 01:07:03,916
Non faremos nada ata que volva Clay.

727
01:07:04,000 --> 01:07:05,750
E se non volve?

728
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
Vale, meu pai ten razón.

729
01:07:07,833 --> 01:07:09,583
Aquí estamos a salvo. A esperar.

730
01:07:09,666 --> 01:07:10,791
E estamos a salvo

731
01:07:10,875 --> 01:07:12,125
sen saber que cona pasa?

732
01:07:12,208 --> 01:07:14,541
Igual foi coma… como era? Ten Mile Island?

733
01:07:14,625 --> 01:07:16,791
Aquí hai centrais eléctricas, non?

734
01:07:16,875 --> 01:07:19,291
- Three Mile Island.
- Que tes coas centrais?

735
01:07:19,375 --> 01:07:21,791
Tes razón. Non debemos conxecturar nada.

736
01:07:21,875 --> 01:07:22,958
Non digas iso!

737
01:07:23,041 --> 01:07:25,916
Quero que me digas
que hostia estás pensando.

738
01:07:26,000 --> 01:07:29,500
Primeiro a apagada,
logo ves os avións estrelarse e…

739
01:07:31,291 --> 01:07:32,416
Que?

740
01:07:33,583 --> 01:07:34,541
É adulta.

741
01:07:34,625 --> 01:07:37,250
Non a podes protexer, nin a min tampouco.

742
01:07:37,958 --> 01:07:42,166
O teléfono satelital que non funciona,
logo o ruído, e agora que?

743
01:07:42,250 --> 01:07:44,458
Que vai pasar a continuación?

744
01:07:44,541 --> 01:07:46,208
Díxenche todo o que sei.

745
01:07:46,291 --> 01:07:47,875
Non te creo.

746
01:07:47,958 --> 01:07:50,625
Non te crin
desde que entraches por esa porta.

747
01:07:50,708 --> 01:07:54,166
Vaites, por que será que desconfía de ti?

748
01:07:54,250 --> 01:07:55,125
Ruth…

749
01:07:55,208 --> 01:07:58,333
Sempre cres que sabes de que falas,
non si?

750
01:07:58,416 --> 01:08:00,875
Díxolle o pote ao caldeiro.

751
01:08:00,958 --> 01:08:01,791
Ruth.

752
01:08:33,416 --> 01:08:34,333
Sabíao.

753
01:08:36,916 --> 01:08:38,833
Onte, no supermercado da vila,

754
01:08:38,916 --> 01:08:40,916
había un tipo no aparcadoiro.

755
01:08:41,000 --> 01:08:44,875
Comprou botellas de auga
e latas de conserva.

756
01:08:51,166 --> 01:08:52,666
Sabía que ía pasar isto.

757
01:08:54,083 --> 01:08:54,958
Con barba?

758
01:08:57,125 --> 01:08:58,791
Cun sombreiro de vaqueiro?

759
01:09:00,333 --> 01:09:04,083
É Danny. O contratista do que che falei.

760
01:09:05,958 --> 01:09:07,666
O que traballou na casa.

761
01:09:08,500 --> 01:09:11,916
Eu non lle daría importancia.
Vive preparado para o peor.

762
01:09:12,000 --> 01:09:14,416
Esa compra
sería a normal dunha fin de semana.

763
01:09:19,041 --> 01:09:20,416
Meu Deus.

764
01:09:21,416 --> 01:09:25,083
Cheguei. Estou ben, ti estás ben?
E os rapaces?

765
01:09:25,166 --> 01:09:27,291
- Estamos todos ben.
- Vale.

766
01:09:27,375 --> 01:09:29,000
Que pasou? Fuches á vila?

767
01:09:32,000 --> 01:09:35,833
Non fun moi lonxe.
E logo escoitei ese ruído.

768
01:09:37,000 --> 01:09:40,791
Como dis? Onde estiveches?
Que fixeches? Ía tolear.

769
01:09:40,875 --> 01:09:44,416
Non sei, comecei a conducir

770
01:09:44,500 --> 01:09:48,833
e logo escoitei ese ruído
e volvín decontado.

771
01:09:48,916 --> 01:09:52,250
Daquela non viches ninguén
que saiba que está a pasar.

772
01:09:52,750 --> 01:09:54,375
Non, non vin ninguén.

773
01:09:55,916 --> 01:09:58,000
Pero vin algo, vin…

774
01:10:01,083 --> 01:10:03,791
Era un dron xigante.

775
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
Apareceu voando de nada
e deixou miles destes papeis.

776
01:10:07,041 --> 01:10:08,708
Nin idea de que pon.

777
01:10:20,583 --> 01:10:21,666
"Morte aos EUA"?

778
01:10:25,375 --> 01:10:26,208
Que?

779
01:10:27,583 --> 01:10:28,916
"Morte aos EUA."

780
01:10:31,958 --> 01:10:34,750
A ver, o resto non sei que significa,

781
01:10:34,833 --> 01:10:37,208
pero aquí pon "Morte aos EUA".

782
01:10:38,125 --> 01:10:39,625
Lémbrome por un xogo.

783
01:10:46,166 --> 01:10:47,791
Nada disto ten sentido.

784
01:10:47,875 --> 01:10:50,333
Se nos atacasen,
por que o ían anunciar así?

785
01:10:50,416 --> 01:10:53,208
Nin está en inglés.
Para que os ían soltar?

786
01:10:53,291 --> 01:10:57,000
Creo que se xiro á dereita,
vou directo á autoestrada, non?

787
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
Co que sabemos,
Nova York é o peor sitio para irdes.

788
01:10:59,916 --> 01:11:02,958
Non imos alí,
imos xunta da miña irmá, a Jersey.

789
01:11:03,041 --> 01:11:05,875
Para ir a Nova Jersey
tedes que pasar por Nova York.

790
01:11:05,958 --> 01:11:09,208
Entón xiro á dereita
e busco os sinais da autoestrada.

791
01:11:09,291 --> 01:11:12,583
Si, igual que para vir.
Pero escóitame, por favor.

792
01:11:12,666 --> 01:11:15,125
É perigoso para ti e para a túa familia.

793
01:11:15,208 --> 01:11:16,041
Papá.

794
01:11:16,625 --> 01:11:18,000
Déixaos ir.

795
01:11:20,625 --> 01:11:23,250
Agradézoche que te preocupes por nós.

796
01:11:23,333 --> 01:11:25,041
Temos que pensar na nosa familia.

797
01:11:26,041 --> 01:11:27,833
É o mellor para todos.

798
01:11:43,458 --> 01:11:44,666
É o mellor.

799
01:11:47,958 --> 01:11:48,791
Para quen?

800
01:11:50,750 --> 01:11:51,875
Para nós.

801
01:11:57,500 --> 01:12:01,166
Non quero darlle a razón a esa muller,
pero tiña razón.

802
01:12:01,791 --> 01:12:03,666
E debiches dicirme que viches.

803
01:12:03,750 --> 01:12:05,166
Xa sei que pensas,

804
01:12:05,250 --> 01:12:07,833
pero seguro que non era
o avión de túa nai.

805
01:12:07,916 --> 01:12:09,291
Non era a mesma liña aérea.

806
01:12:13,166 --> 01:12:14,208
Morreu?

807
01:12:14,291 --> 01:12:17,208
Veña, anda. Por que pensas niso?

808
01:12:17,291 --> 01:12:19,416
Xa cho dixen, non era a mesma liña aérea.

809
01:12:19,500 --> 01:12:21,500
Si, pero paréceche que morreu?

810
01:12:24,791 --> 01:12:26,375
Porque a min si.

811
01:12:31,458 --> 01:12:35,125
Se hai tráfico,
sequera podemos falar coa xente,

812
01:12:35,208 --> 01:12:37,333
a ver se alguén sabe que pasa.

813
01:12:37,416 --> 01:12:38,916
Non vimos ninguén, é raro.

814
01:12:40,500 --> 01:12:42,916
Habemos ver alguén
ao entrar na autoestrada.

815
01:12:44,625 --> 01:12:46,625
Se cadra en Nova Jersey van os móbiles.

816
01:12:46,708 --> 01:12:49,875
En realidade non sabemos
que pasa fóra de Long Island.

817
01:12:49,958 --> 01:12:52,666
Poden ter Internet
e funcionarlles a rede móbil.

818
01:12:53,625 --> 01:12:56,583
Algún día recordaremos este día e riremos.

819
01:12:56,666 --> 01:12:59,250
Son unhas vacacións no inferno.

820
01:12:59,333 --> 01:13:01,541
Disque co tempo todo é máis divertido.

821
01:13:02,291 --> 01:13:04,041
Creo que non se di así.

822
01:13:04,125 --> 01:13:06,250
Pero sei a que te refires.

823
01:13:08,041 --> 01:13:09,125
Sirenas.

824
01:13:11,375 --> 01:13:12,833
Pensei que durmías.

825
01:13:12,916 --> 01:13:14,000
Non podo.

826
01:13:14,083 --> 01:13:15,250
Por que?

827
01:13:16,000 --> 01:13:17,125
Polas sirenas.

828
01:13:20,583 --> 01:13:21,416
Que é iso?

829
01:13:43,791 --> 01:13:45,666
Queda cos rapaces, vou mirar.

830
01:14:27,333 --> 01:14:30,166
Nenos, quedade quietos, vale?

831
01:14:32,583 --> 01:14:33,416
Ves alguén?

832
01:14:35,458 --> 01:14:36,750
Non hai ninguén.

833
01:14:41,041 --> 01:14:43,541
TESLA
SEGURIDADE CONDUCIÓN AUTÓNOMA

834
01:14:45,291 --> 01:14:46,458
Son todos novos.

835
01:14:47,291 --> 01:14:48,125
Que?

836
01:14:50,916 --> 01:14:53,583
Eh, vén alguén.

837
01:14:53,666 --> 01:14:54,500
Eh!

838
01:14:57,166 --> 01:15:01,500
PLENA CAPACIDADE DE CONDUCIÓN AUTÓNOMA

839
01:15:13,791 --> 01:15:14,833
Clay!

840
01:15:15,583 --> 01:15:18,291
- Clay, sube ao coche!
- Non falamos con eles?

841
01:15:18,375 --> 01:15:20,750
- Sube ao puto coche!
- Vale.

842
01:15:25,208 --> 01:15:28,125
Que fas? Non os paramos?
Se cadra saben algo.

843
01:15:28,208 --> 01:15:29,750
Non hai ninguén no coche!

844
01:15:34,208 --> 01:15:36,833
Mamá? Mamá, acelera. Dálle!

845
01:16:18,916 --> 01:16:24,916
CURTA PARTE
A INUNDACIÓN

846
01:16:25,916 --> 01:16:27,458
E se imos a un refuxio?

847
01:16:29,583 --> 01:16:32,583
O exército non ten un refuxio
ou unha base por aquí?

848
01:16:32,666 --> 01:16:35,083
Non teñen que ter sempre refuxios para…

849
01:16:36,083 --> 01:16:37,666
emerxencias así?

850
01:16:40,041 --> 01:16:41,250
Non sei onde están.

851
01:16:42,875 --> 01:16:45,916
E aínda que soubese,
os coches eran dun concesionario.

852
01:16:47,166 --> 01:16:51,291
Se pasou iso en todos,
vai haber atascos nas estradas.

853
01:16:52,250 --> 01:16:54,208
Quedamos aquí ata saber máis.

854
01:16:54,291 --> 01:16:55,458
Canto hai que saber?

855
01:16:55,541 --> 01:16:57,375
Estamos en zona de guerra.

856
01:16:57,458 --> 01:16:59,500
A xente que coñecemos estará morta.

857
01:17:02,375 --> 01:17:03,208
Ruth.

858
01:17:11,125 --> 01:17:11,958
Temos…

859
01:17:12,583 --> 01:17:13,916
Necesitamos un plan.

860
01:17:14,000 --> 01:17:16,333
Non podemos quedar sentados.
Hai que facer algo.

861
01:17:16,416 --> 01:17:18,750
Ten razón, Amanda. É moi perigoso.

862
01:17:19,583 --> 01:17:22,833
Esta noite quedamos aquí
e se cadra pola mañá…

863
01:17:22,916 --> 01:17:24,875
- Se cadra que?
- Non sei.

864
01:17:34,166 --> 01:17:35,333
Faltábame moi pouco.

865
01:18:21,000 --> 01:18:21,833
Que fas?

866
01:18:24,083 --> 01:18:25,541
Encher a bañeira.

867
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
É o que mandan facer para…

868
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
Xa sabes, ter auga.

869
01:18:32,916 --> 01:18:33,750
Vapeas?

870
01:18:34,625 --> 01:18:35,541
Pois non.

871
01:18:36,041 --> 01:18:38,958
A ver, é… marihuana?

872
01:18:39,041 --> 01:18:42,291
Sei que agora
teñen diferentes sabores de froitas ou…

873
01:18:42,375 --> 01:18:43,416
É marihuana.

874
01:18:49,666 --> 01:18:51,291
Fodiches con algunha estudante?

875
01:18:55,666 --> 01:18:57,583
Incrible que me preguntes iso.

876
01:18:57,666 --> 01:19:00,583
A ver, iso é o que cres?
Parezo ese tipo de home?

877
01:19:00,666 --> 01:19:04,583
Pareces un home
ao que as cousas lle resultan sinxelas.

878
01:19:05,583 --> 01:19:06,666
Sobre todo as mulleres.

879
01:19:07,750 --> 01:19:09,916
Supoño que iso é un cumprimento.

880
01:19:31,833 --> 01:19:34,833
Sempre me considerei un home sofisticado.

881
01:19:35,666 --> 01:19:38,125
Alguén que vía o mundo polo que era.

882
01:19:38,791 --> 01:19:41,166
Pero nunca antes vira algo así.

883
01:19:43,625 --> 01:19:47,250
Agora pregúntome
se o que pensaba de min mesmo era mentira.

884
01:19:49,000 --> 01:19:50,208
Non sexas tan duro.

885
01:19:50,291 --> 01:19:52,750
Se indagas a fondo, é todo unha mentira.

886
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
O teu traballo, por exemplo.

887
01:19:56,791 --> 01:19:58,291
Números imaxinarios

888
01:19:58,833 --> 01:20:03,125
que moven cartos imaxinarios
que levan a un éxito imaxinario.

889
01:20:03,208 --> 01:20:07,291
Persoalmente, creo que o meu negocio
é moito menos complicado.

890
01:20:07,375 --> 01:20:11,083
Basicamente, o meu traballo é,
e sempre foi, tratar coa xente.

891
01:20:11,166 --> 01:20:13,958
- Daquela dásme moita mágoa.
- E por que?

892
01:20:14,041 --> 01:20:16,041
Porque a xente é horrible.

893
01:20:16,125 --> 01:20:19,041
Hostia, mira como te tratei eu.

894
01:20:29,750 --> 01:20:32,375
E agora gozamos dunha copa xuntos.

895
01:20:48,208 --> 01:20:50,125
Por certo, síntoo.

896
01:20:51,208 --> 01:20:55,625
Polo que dixen, fixen, pensei, tanto ten.

897
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
Equivoqueime, síntoo.

898
01:21:00,416 --> 01:21:03,750
Algúns dos meus clientes máis listos
perderon moitos cartos

899
01:21:04,333 --> 01:21:09,583
porque basearon as súas escollas
en crenzas preconcibidas, non na verdade.

900
01:21:11,958 --> 01:21:14,875
Ver a diferenza
é do máis difícil para as persoas.

901
01:21:16,041 --> 01:21:19,166
Que non o vexan e ti si
ten que ser exasperante.

902
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
Depende da persoa.

903
01:21:21,791 --> 01:21:25,583
Ás veces é unha satisfacción
ver como o mercado os castiga.

904
01:21:27,000 --> 01:21:29,666
Os que dan medo son os que non aprenden.

905
01:21:29,750 --> 01:21:32,750
Mesmo cando perden moitos moitos cartos.

906
01:21:35,041 --> 01:21:37,458
Nada asusta máis
que quen non quere aprender,

907
01:21:37,541 --> 01:21:38,958
aínda á custa deles.

908
01:21:41,583 --> 01:21:43,958
É unha ignorancia que nunca entenderei.

909
01:21:55,041 --> 01:21:56,541
Que silencio máis ruidoso.

910
01:21:58,583 --> 01:22:01,416
É do primeiro que notei
cando empezamos a vivir aquí.

911
01:22:02,666 --> 01:22:04,125
Custábame durmir.

912
01:22:05,375 --> 01:22:07,208
Non coma en Nova York, onde oes todo.

913
01:22:08,666 --> 01:22:11,500
Sirenas, tráfico, xente.

914
01:22:12,750 --> 01:22:14,125
Estráñoo.

915
01:22:15,000 --> 01:22:16,583
As sirenas ou a xente?

916
01:22:23,833 --> 01:22:25,625
Empézasme a caer ben,

917
01:22:26,333 --> 01:22:28,916
e para ser eu
é un comentario audaz porque…

918
01:22:31,000 --> 01:22:33,166
non lembro a última vez
que me caeu ben alguén.

919
01:22:34,416 --> 01:22:37,458
Teño que dicir que me pareciches
moi puntillosa,

920
01:22:37,541 --> 01:22:38,958
pero cáesme ben.

921
01:22:48,666 --> 01:22:50,125
Por que viñestes aquí?

922
01:22:51,666 --> 01:22:53,791
E non me digas que foi polo xeonllo.

923
01:22:54,291 --> 01:22:57,375
Non era mentira. Opereime do xeonllo.

924
01:22:57,458 --> 01:23:00,583
Escordeino xogando ao béisbol na YMCA.

925
01:23:00,666 --> 01:23:02,541
Pero non viñeches por iso.

926
01:23:08,125 --> 01:23:13,041
A razón pola que vin está relacionada
con algo que me pasou hai uns anos.

927
01:23:15,916 --> 01:23:19,291
Un cliente invitounos a min
e á miña muller a un evento privado.

928
01:23:19,958 --> 01:23:21,333
O meu cliente…

929
01:23:22,416 --> 01:23:23,250
Ben,

930
01:23:24,500 --> 01:23:28,375
non vou dicir como se chama
porque o recoñecerías ao momento.

931
01:23:28,958 --> 01:23:31,500
- É famoso?
- Non, nada diso.

932
01:23:31,583 --> 01:23:34,625
Pero no mundo dos negocios
é un peixe gordo.

933
01:23:35,333 --> 01:23:39,291
Ocúpase, sobre todo,
de contratos de defensa.

934
01:23:39,375 --> 01:23:43,458
Falo de cartos confidenciais
e secretos do Pentágono.

935
01:23:43,541 --> 01:23:45,375
A persoa máis influínte que coñezo.

936
01:23:46,250 --> 01:23:50,000
Vale, pois estamos
nunha velada na súa casa.

937
01:23:50,083 --> 01:23:53,166
Faise tarde e a miña muller quere marchar,

938
01:23:53,250 --> 01:23:57,166
pero el mais eu pasámolo ben
e non quere que a noite acabe.

939
01:23:57,250 --> 01:23:59,583
Logo de fulminarme coa mirada,

940
01:23:59,666 --> 01:24:03,291
a miña muller colle un taxi
e eu marcho máis tarde.

941
01:24:03,958 --> 01:24:05,875
Seguro que lle sentou moi ben.

942
01:24:07,208 --> 01:24:12,083
Tomamos un par de copas máis,
xa iamos borrachos, e de súpeto

943
01:24:12,166 --> 01:24:16,000
el xa non se mantiña en pé
e eu estaba cambaleando.

944
01:24:16,083 --> 01:24:18,291
Non sei de que me fala, señor.

945
01:24:19,708 --> 01:24:22,833
Daquela lévame ao seu despacho.

946
01:24:22,916 --> 01:24:24,666
Fumamos uns cigarros

947
01:24:24,750 --> 01:24:28,958
e estabamos alucinando
e ríndonos de case todo.

948
01:24:29,041 --> 01:24:31,375
Empeza a dicirme o ben que lle caio

949
01:24:31,458 --> 01:24:35,083
e que lle gustaría invitarme
a unha viaxe que vai facer.

950
01:24:35,666 --> 01:24:38,000
Que viaxe? A onde vai?

951
01:24:38,083 --> 01:24:40,208
Iso foi xusto o que preguntei eu.

952
01:24:41,708 --> 01:24:42,708
Entón…

953
01:24:43,625 --> 01:24:44,958
mírame,

954
01:24:45,541 --> 01:24:46,791
moi serio.

955
01:24:48,666 --> 01:24:49,666
E dime:

956
01:24:50,750 --> 01:24:52,166
"Xa sabes,

957
01:24:52,250 --> 01:24:53,791
a reunión anual

958
01:24:53,875 --> 01:24:56,750
coa camarilla malvada
que goberna o mundo."

959
01:25:02,250 --> 01:25:04,875
É un tipo que sempre fai bromas dese tipo.

960
01:25:04,958 --> 01:25:07,958
Se che dixese o seu nome, entenderíalo.

961
01:25:08,041 --> 01:25:10,625
Terei que tomarche a palabra.

962
01:25:10,708 --> 01:25:13,791
E se me desculpas,
vou encher a copa de viño.

963
01:25:15,791 --> 01:25:19,041
Onte, antes do concerto da orquestra,

964
01:25:19,125 --> 01:25:20,625
o meu amigo chámame.

965
01:25:22,750 --> 01:25:25,166
Sen cita previa, non como de costume.

966
01:25:25,250 --> 01:25:27,250
Chámame de súpeto

967
01:25:27,916 --> 01:25:29,791
e quere que lle transfira cartos.

968
01:25:31,916 --> 01:25:34,208
E falamos de moitos cartos, ata para el.

969
01:25:36,250 --> 01:25:39,250
Antes de colgar,
pregúntolle se quere tomar algo.

970
01:25:39,958 --> 01:25:42,166
Dime que vai marchar un tempo.

971
01:25:43,333 --> 01:25:44,916
E dígolle de broma:

972
01:25:45,000 --> 01:25:48,333
"Ai, si? Vas esta fin de semana
coa camarilla malvada?

973
01:25:48,416 --> 01:25:50,458
Non era só no solsticio de inverno?"

974
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
Pero el non ri.

975
01:25:57,666 --> 01:26:00,291
E sempre ri, ata cos chistes malos.

976
01:26:02,125 --> 01:26:03,291
Só dixo:

977
01:26:04,916 --> 01:26:06,208
"Cóidate."

978
01:26:08,000 --> 01:26:09,666
Coma se sentise pena por min.

979
01:26:12,333 --> 01:26:14,541
E non puiden sacalo da cabeza.

980
01:26:22,541 --> 01:26:23,833
Estás dicindo que…?

981
01:26:23,916 --> 01:26:27,833
Pensas que o teu amigo
está detrás do que está pasando?

982
01:26:27,916 --> 01:26:29,083
Non, para nada.

983
01:26:29,166 --> 01:26:32,500
Unha conspiración de xente misteriosa
que controla o mundo

984
01:26:32,583 --> 01:26:34,625
é unha explicación moi vaga.

985
01:26:36,500 --> 01:26:38,583
Sobre todo cando a verdade dá medo.

986
01:26:40,166 --> 01:26:41,666
Cal é a verdade?

987
01:26:42,583 --> 01:26:44,375
Non hai ninguén ao mando.

988
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Ninguén manexa os fíos.

989
01:26:47,375 --> 01:26:49,291
Hai xente coma o meu amigo

990
01:26:49,375 --> 01:26:52,791
que deben ter o acceso axeitado
á información correcta.

991
01:26:53,458 --> 01:26:55,958
Pero cando pasan cousas así no mundo,

992
01:26:56,666 --> 01:26:59,500
o que poden esperar
as persoas máis poderosas

993
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
é un aviso.

994
01:27:11,291 --> 01:27:12,291
Perdoa, esta…

995
01:27:13,833 --> 01:27:15,750
Esta historia é un fastío.

996
01:27:18,541 --> 01:27:21,208
Cambiei de idea, xa non me caes ben.

997
01:27:29,500 --> 01:27:30,333
Veña.

998
01:27:32,125 --> 01:27:32,958
Vamos.

999
01:27:33,750 --> 01:27:34,916
A onde?

1000
01:27:35,000 --> 01:27:36,458
Vouche caer ben de novo.

1001
01:27:41,250 --> 01:27:42,416
Véxote, Rose.

1002
01:27:47,375 --> 01:27:48,250
Que queres?

1003
01:27:50,875 --> 01:27:53,791
Nunca vou saber
como acaban Ross e Rachel, non?

1004
01:27:53,875 --> 01:27:55,625
Segues con esa leria?

1005
01:27:55,708 --> 01:27:57,083
A quen lle importa?

1006
01:27:57,166 --> 01:27:59,916
A min, obviamente.

1007
01:28:00,000 --> 01:28:02,041
Por que che importa tanto esa serie?

1008
01:28:05,583 --> 01:28:06,833
Faime feliz.

1009
01:28:08,041 --> 01:28:10,125
Necesítoo agora mesmo, ti non?

1010
01:28:17,833 --> 01:28:20,125
Se queda esperanza neste mundo de merda,

1011
01:28:20,208 --> 01:28:22,500
sequera saber como acaban eles.

1012
01:28:28,416 --> 01:28:29,625
Impórtanme.

1013
01:28:32,791 --> 01:28:33,916
Non deberían.

1014
01:28:35,041 --> 01:28:36,083
Só cho digo.

1015
01:28:36,958 --> 01:28:39,750
E seguro que tes razón, tal como vai isto,

1016
01:28:39,833 --> 01:28:41,708
non vas volver ver a serie.

1017
01:28:43,125 --> 01:28:45,791
Eu de ti
buscaba outra cousa da que preocuparme.

1018
01:28:52,625 --> 01:28:55,041
Que raro, non se oen cantariñas.

1019
01:28:58,458 --> 01:28:59,458
Hoxe perdinme.

1020
01:29:01,916 --> 01:29:03,166
Esta mañá, cando saín.

1021
01:29:05,416 --> 01:29:06,875
Como que te perdiches?

1022
01:29:08,750 --> 01:29:10,416
Pensei que sabía a onde ía,

1023
01:29:10,500 --> 01:29:13,708
pero ningunha das estradas
tiña sinalización.

1024
01:29:14,458 --> 01:29:16,916
Así que conducín.

1025
01:29:17,833 --> 01:29:19,541
E seguín conducindo.

1026
01:29:20,833 --> 01:29:25,666
E logo dei volta
e estaba totalmente perdido,

1027
01:29:25,750 --> 01:29:28,333
e non teño nin idea de como souben volver.

1028
01:29:33,625 --> 01:29:35,208
Pero vin alguén.

1029
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
Unha muller.

1030
01:29:42,208 --> 01:29:43,208
Na estrada.

1031
01:29:45,041 --> 01:29:48,250
Fíxome acenos e…

1032
01:29:48,875 --> 01:29:50,541
falaba español.

1033
01:29:51,208 --> 01:29:53,250
Estaba alí.

1034
01:29:53,333 --> 01:29:55,541
Eu estaba na estrada, no medio de nada.

1035
01:29:56,041 --> 01:29:57,041
E…

1036
01:29:59,250 --> 01:30:00,083
deixeina alí.

1037
01:30:02,833 --> 01:30:03,916
Necesitaba axuda.

1038
01:30:05,416 --> 01:30:06,333
E deixeina alí.

1039
01:30:21,916 --> 01:30:24,208
Hai algo máis que non nos contaras?

1040
01:30:25,583 --> 01:30:28,041
Xa que te abres, digo.

1041
01:30:31,458 --> 01:30:35,958
Non vos dixemos
que vimos encallar un petroleiro.

1042
01:30:36,041 --> 01:30:37,916
Xusto na praia.

1043
01:30:38,000 --> 01:30:39,500
Un petroleiro?

1044
01:30:39,583 --> 01:30:42,916
Si, é un barco moi grande.

1045
01:30:43,000 --> 01:30:47,916
E vermello tamén.
A ver, non creo que todos sexan vermellos,

1046
01:30:48,000 --> 01:30:51,833
pero este era vermello,
e encallou xusto na praia.

1047
01:30:52,500 --> 01:30:54,250
Por que non o dixestes?

1048
01:30:54,333 --> 01:30:57,541
Creo que naquel momento tiñamos medo.

1049
01:31:00,333 --> 01:31:01,541
Do que puidese significar.

1050
01:31:02,750 --> 01:31:04,041
E que podía significar?

1051
01:31:04,625 --> 01:31:06,500
Se nos atacaban,

1052
01:31:06,583 --> 01:31:10,333
e sei que soa estraño,
pero o petróleo é unha substancia

1053
01:31:10,416 --> 01:31:13,750
que quererías ter en abundancia
para defenderte.

1054
01:31:13,833 --> 01:31:15,791
Non podo crer que falemos disto.

1055
01:31:15,875 --> 01:31:18,041
De verdade, creo que estaremos ben.

1056
01:31:18,125 --> 01:31:20,875
No fondo creo que si, en serio.

1057
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
Aínda que sexa unha invasión.

1058
01:31:22,916 --> 01:31:23,750
Unha invasión?

1059
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Ou unha ocupación.

1060
01:31:25,541 --> 01:31:28,000
Mira, tío, sei que tes boas intencións,

1061
01:31:28,083 --> 01:31:31,750
pero as palabras que usas
asústanme de carallo.

1062
01:31:35,000 --> 01:31:35,833
Que foi iso?

1063
01:31:55,041 --> 01:31:57,375
Son… flamengos.

1064
01:31:59,250 --> 01:32:00,416
Son flamengos?

1065
01:32:02,041 --> 01:32:03,583
Son flamengos.

1066
01:32:07,250 --> 01:32:08,083
Por que?

1067
01:32:10,791 --> 01:32:13,833
Vaia. É unha colección impresionante.

1068
01:32:15,791 --> 01:32:16,958
Gústache o jazz?

1069
01:32:18,541 --> 01:32:20,416
Queres escoitar jazz?

1070
01:32:20,500 --> 01:32:22,041
Claro, por que non?

1071
01:32:22,125 --> 01:32:25,041
Porque pensei
que nos iamos divertir un pouco.

1072
01:32:26,083 --> 01:32:28,333
Quero algo que se poida bailar.

1073
01:32:28,416 --> 01:32:30,166
Podes bailar jazz.

1074
01:32:30,250 --> 01:32:32,250
De feito, cando comprei o primeiro…

1075
01:32:32,333 --> 01:32:34,250
Por favor, outra historia non.

1076
01:32:34,333 --> 01:32:38,291
Déixanme moi afectada.
Espera, que son estes discos?

1077
01:32:38,375 --> 01:32:40,291
Pasa diso, son da miña filla.

1078
01:32:40,375 --> 01:32:43,791
Tivo unha época
de disc-jóckey na universidade.

1079
01:32:43,875 --> 01:32:47,291
Unha dama
pode bailar perfectamente con isto.

1080
01:32:47,375 --> 01:32:50,541
Veña, ho.
Non te trouxen aquí para poñeres iso.

1081
01:32:54,625 --> 01:32:57,000
Querías caerme ben de novo.

1082
01:32:57,583 --> 01:32:58,791
Así podes.

1083
01:34:33,666 --> 01:34:34,833
Estamos borrachos.

1084
01:34:34,916 --> 01:34:35,791
Estamos.

1085
01:34:36,458 --> 01:34:39,416
Estamos casados.
Estou casada. Ti tes muller.

1086
01:34:41,041 --> 01:34:42,041
Teño, si.

1087
01:34:45,833 --> 01:34:47,000
Quéroa moito.

1088
01:34:53,291 --> 01:34:54,125
Estráñoa…

1089
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
Estráñoa moito.

1090
01:35:01,416 --> 01:35:02,541
Verala de novo.

1091
01:35:08,666 --> 01:35:09,500
Non.

1092
01:35:23,291 --> 01:35:24,833
Non, creo que non.

1093
01:35:30,333 --> 01:35:31,166
E Ruth.

1094
01:35:34,416 --> 01:35:37,708
E se lle pasa algo?
Non podería vivir con ese peso.

1095
01:35:38,791 --> 01:35:41,708
Non lle vai pasar nada a Ruth. Prométocho.

1096
01:35:42,333 --> 01:35:45,375
Estamos xuntos en isto
ata volver á normalidade.

1097
01:35:47,541 --> 01:35:50,000
Amanda, hai que ver as cousas como son.

1098
01:35:53,041 --> 01:35:54,833
Non hai volta á normalidade.

1099
01:35:54,916 --> 01:35:56,458
Non digas iso. Hai que…

1100
01:36:41,833 --> 01:36:43,083
Está ben?

1101
01:36:46,250 --> 01:36:48,375
Ten algo de febre, pero hase poñer ben.

1102
01:36:51,208 --> 01:36:52,541
Que fas esperta?

1103
01:36:55,250 --> 01:36:58,375
Non paro de pensar
nun capítulo de The West Wing.

1104
01:36:59,041 --> 01:37:01,125
Alguén lle di ao presidente…

1105
01:37:01,208 --> 01:37:03,125
Viches The West Wing?

1106
01:37:03,708 --> 01:37:05,541
Só cando sae Aaron Sorkin.

1107
01:37:07,333 --> 01:37:12,541
Ben, era a historia dun home
que vivía preto do río.

1108
01:37:12,625 --> 01:37:15,750
Escoita na radio
que o río vai anegar a vila

1109
01:37:15,833 --> 01:37:17,458
e que deben marchar todos.

1110
01:37:17,541 --> 01:37:22,125
Pero o home non vai a ningures
porque reza todos os días.

1111
01:37:22,208 --> 01:37:24,500
Sabe que Deus o quere e que o salvará.

1112
01:37:25,083 --> 01:37:27,208
Pero chega a inundación,

1113
01:37:27,291 --> 01:37:30,000
e un tipo nun bote a remos ve o home

1114
01:37:30,083 --> 01:37:32,916
e dille: "Eh, ven, podo salvarte."

1115
01:37:33,000 --> 01:37:35,041
Pero dille que el non vai a ningures.

1116
01:37:35,708 --> 01:37:39,833
Logo pasa voando un helicóptero,
e o piloto baixa a escaleira,

1117
01:37:39,916 --> 01:37:42,291
pero o home dille que non vai a ningures.

1118
01:37:43,041 --> 01:37:45,541
Logo, o home afoga na riada.

1119
01:37:45,625 --> 01:37:49,416
Sube ao ceo e está moi enfadado con Deus,

1120
01:37:50,208 --> 01:37:54,125
e dille: "Recei todos os días.
Pensei que me querías.

1121
01:37:54,208 --> 01:37:55,666
Por que non me salvaches?"

1122
01:37:56,291 --> 01:37:57,791
E Deus dille:

1123
01:37:57,875 --> 01:37:59,625
"Envieiche un informe de radio,

1124
01:38:00,500 --> 01:38:02,625
un bote a remos e un helicóptero.

1125
01:38:02,708 --> 01:38:04,666
Que máis queres?"

1126
01:38:06,750 --> 01:38:08,041
A que vén isto, Rose?

1127
01:38:16,500 --> 01:38:17,958
Estou cansa de esperar.

1128
01:38:51,041 --> 01:38:51,875
Papá?

1129
01:38:52,458 --> 01:38:53,750
Dormes comigo na cama?

1130
01:38:54,750 --> 01:38:55,583
Segura?

1131
01:38:57,625 --> 01:39:00,583
Non é grande,
non me importa durmir no chan.

1132
01:39:00,666 --> 01:39:02,000
É bo para as costas.

1133
01:39:02,083 --> 01:39:03,041
Teño medo.

1134
01:39:09,250 --> 01:39:10,750
Estamos os dous sós, non?

1135
01:39:14,000 --> 01:39:15,083
A que te refires?

1136
01:39:16,750 --> 01:39:18,000
O que digo é que,

1137
01:39:18,666 --> 01:39:22,583
se as cousas van mal,
fíaste desta xente que está na nosa casa?

1138
01:39:23,458 --> 01:39:25,666
A muller é moi nerviosa,

1139
01:39:25,750 --> 01:39:28,458
o rapaz sacoume fotos na piscina,

1140
01:39:28,541 --> 01:39:31,458
a rapaza mira o bosque coma Donnie Darko

1141
01:39:31,541 --> 01:39:33,875
e seguro que o marido quere foderme.

1142
01:39:35,916 --> 01:39:37,000
Como o sabes?

1143
01:39:38,041 --> 01:39:40,041
Non vai facer nada, non é así.

1144
01:39:40,125 --> 01:39:42,583
Pero se quere? Carallo se non!

1145
01:39:43,666 --> 01:39:46,000
O caso é que non me fío deles.

1146
01:39:57,625 --> 01:40:00,916
Non vou deixar que che pase nada,
se é o que me pides.

1147
01:40:03,041 --> 01:40:07,208
Quero que lembres que,
se o mundo se vai derrubar,

1148
01:40:07,291 --> 01:40:10,041
non podes confiar na xente tan rápido.

1149
01:40:10,125 --> 01:40:11,875
Sobre todo na xente branca.

1150
01:40:12,583 --> 01:40:14,541
Mamá estaría de acordo niso.

1151
01:40:18,125 --> 01:40:18,958
Enténdoo.

1152
01:40:21,750 --> 01:40:22,583
Entendes?

1153
01:40:23,750 --> 01:40:27,250
Porque é a segunda noite
que durmimos no soto da nosa casa.

1154
01:40:28,958 --> 01:40:32,125
Por que os deixaches volver á casa?

1155
01:40:34,166 --> 01:40:35,500
Era o correcto.

1156
01:40:37,625 --> 01:40:41,208
E xusto iso
é o que vai acabar por fodernos.

1157
01:41:17,833 --> 01:41:18,750
Bebe.

1158
01:41:29,583 --> 01:41:30,625
Onde vai Rosie?

1159
01:41:30,708 --> 01:41:33,000
Non sei. Espertou antes ca nós.

1160
01:41:35,416 --> 01:41:37,833
Vou botar unha ollada. Levanta.

1161
01:41:45,625 --> 01:41:47,041
Como estás, amor?

1162
01:41:48,291 --> 01:41:49,125
Veña.

1163
01:41:50,125 --> 01:41:51,666
Sei que tes sono,

1164
01:41:51,750 --> 01:41:53,833
pero teño que tomarche a temperatura.

1165
01:41:53,916 --> 01:41:55,666
Onte tiñas moita febre.

1166
01:41:57,750 --> 01:41:59,416
Agora xa non tes.

1167
01:42:00,208 --> 01:42:01,041
Ben.

1168
01:42:01,916 --> 01:42:03,208
Dóeche a gorxa?

1169
01:42:04,041 --> 01:42:05,333
- Non.
- Mellor.

1170
01:42:14,416 --> 01:42:17,125
Que é iso? É sangue?

1171
01:42:21,916 --> 01:42:22,750
Que…?

1172
01:42:24,166 --> 01:42:25,000
Pero que…?

1173
01:42:25,708 --> 01:42:26,708
Que hostia fas?

1174
01:42:31,000 --> 01:42:33,125
Que carallo? Son os teus dentes?

1175
01:42:38,000 --> 01:42:38,833
Archie.

1176
01:42:41,625 --> 01:42:43,541
Para de facer iso. Clay.

1177
01:42:50,416 --> 01:42:51,291
Os meus dentes.

1178
01:42:51,916 --> 01:42:52,750
Clay!

1179
01:42:52,833 --> 01:42:54,041
Que me pasa?

1180
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
Clay!

1181
01:42:55,041 --> 01:42:56,125
Vai todo ben?

1182
01:42:56,750 --> 01:42:59,375
- A Archie pásalle algo.
- Pero que carallo?

1183
01:42:59,458 --> 01:43:00,333
O que dixen eu.

1184
01:43:00,416 --> 01:43:02,666
Notaba os dentes raros,

1185
01:43:02,750 --> 01:43:04,583
toqueinos e caeron.

1186
01:43:04,666 --> 01:43:06,750
Onte tiña febre, pero xa non sei.

1187
01:43:06,833 --> 01:43:09,541
Vale, moi ben. Estás ben.

1188
01:43:09,625 --> 01:43:11,041
Non me sinto ben.

1189
01:43:14,625 --> 01:43:18,541
QUINTA PARTE
A ÚLTIMA

1190
01:43:18,625 --> 01:43:19,541
Que tal?

1191
01:43:22,541 --> 01:43:24,666
Á parte de que che caian os dentes.

1192
01:43:24,750 --> 01:43:26,791
Que pregunta é esa? Está enfermo.

1193
01:43:26,875 --> 01:43:30,416
Non estou enfermo, mamá.
Só me caeron os dentes.

1194
01:43:32,166 --> 01:43:33,750
Será do bicho que me picou.

1195
01:43:33,833 --> 01:43:34,666
Que bicho?

1196
01:43:35,666 --> 01:43:38,083
Onte no bosque picoume un bicho.

1197
01:43:38,166 --> 01:43:39,250
Debe ser iso.

1198
01:43:39,333 --> 01:43:43,416
Sería unha carracha, enfermidade de Lyme.
Vin síntomas máis raros.

1199
01:43:43,500 --> 01:43:44,833
Máis que estes?

1200
01:43:44,916 --> 01:43:47,458
Hai que ir por urxencias, ao hospital.

1201
01:43:47,541 --> 01:43:50,125
Non podemos.
A única saída é a autoestrada.

1202
01:43:50,833 --> 01:43:53,458
E se hai atascos,
ninguén poderá axudarnos.

1203
01:43:53,541 --> 01:43:55,916
Hai que facer algo.
Archie necesita un médico.

1204
01:43:57,333 --> 01:44:01,250
Non podo crer que isto estea pasando.

1205
01:44:05,125 --> 01:44:08,041
Iremos á casa do meu contratista,
non está lonxe.

1206
01:44:08,125 --> 01:44:10,500
Non o viches collendo provisións?

1207
01:44:11,083 --> 01:44:12,833
Danny está preparado para todo.

1208
01:44:12,916 --> 01:44:14,166
Terá algo que nos valla.

1209
01:44:14,250 --> 01:44:15,916
Antibióticos, medicinas.

1210
01:44:16,583 --> 01:44:17,875
Saberá que facer.

1211
01:44:19,125 --> 01:44:19,958
Escoita,

1212
01:44:20,708 --> 01:44:23,541
prométoche que conseguirei axuda
para o teu fillo.

1213
01:44:25,333 --> 01:44:26,166
E Rose?

1214
01:44:28,375 --> 01:44:29,458
Non a atopei.

1215
01:44:30,750 --> 01:44:32,291
Que significa iso?

1216
01:44:32,375 --> 01:44:34,291
Mirei en toda a casa, non está.

1217
01:44:34,375 --> 01:44:35,708
Non está no xardín.

1218
01:44:35,791 --> 01:44:38,125
Miro abaixo, estará explorando a casa.

1219
01:44:38,208 --> 01:44:40,125
Ou xogando fóra, vou mirar.

1220
01:44:40,208 --> 01:44:41,750
Xa mirei, pero mirade vós.

1221
01:44:41,833 --> 01:44:43,750
Onde está? Ten que estar en algures.

1222
01:44:43,833 --> 01:44:48,208
Non está! Xa che dixen
que mirei en todos os sitios e non está.

1223
01:44:48,291 --> 01:44:51,541
- Estará no garaxe.
- Xa mirei no garaxe.

1224
01:44:51,625 --> 01:44:53,750
E onde cona non miraches, Clay?

1225
01:44:55,166 --> 01:44:56,166
Abaixo non está.

1226
01:44:56,916 --> 01:44:58,583
É de tolos, onde está?

1227
01:44:58,666 --> 01:44:59,666
Fóra non,

1228
01:44:59,750 --> 01:45:02,041
pero se cadra colleu unha bici do garaxe.

1229
01:45:02,125 --> 01:45:03,916
Colleu unha bici. Onde vai?

1230
01:45:04,000 --> 01:45:05,875
Sabes onde pode estar a túa irmá?

1231
01:45:06,458 --> 01:45:10,208
Non sei. Onte estabamos
ao lado do alpendre, así que…

1232
01:45:10,291 --> 01:45:11,541
Que alpendre?

1233
01:45:11,625 --> 01:45:13,000
O… alpendre.

1234
01:45:13,083 --> 01:45:17,416
Viu cervos e quixo buscalos.
Se cadra está alí, non sei.

1235
01:45:17,500 --> 01:45:18,500
Aló vou.

1236
01:45:21,708 --> 01:45:24,125
Archie, estás ben?

1237
01:45:25,833 --> 01:45:26,666
Estás…?

1238
01:45:26,750 --> 01:45:28,375
Necesita axuda.

1239
01:45:28,458 --> 01:45:29,458
Vale, vamos.

1240
01:45:29,541 --> 01:45:30,583
Vou convosco.

1241
01:45:30,666 --> 01:45:32,000
Non, non é seguro.

1242
01:45:32,083 --> 01:45:34,166
Queda con Amanda. Atopade a Rose.

1243
01:45:34,250 --> 01:45:36,291
Non. Que? Non me podes deixar soa.

1244
01:45:36,375 --> 01:45:37,208
Estarás ben.

1245
01:45:37,291 --> 01:45:39,791
Papá, xa o falamos.
Non me podes deixar soa.

1246
01:45:39,875 --> 01:45:41,125
Está enfermo, non ves?

1247
01:45:41,208 --> 01:45:42,958
Papá, non vas volver.

1248
01:45:43,041 --> 01:45:46,333
Non ves que está a pasar algo?
Está pasando agora mesmo.

1249
01:45:46,416 --> 01:45:49,208
O que sexa pásalle a Archie e a todos nós.

1250
01:45:49,291 --> 01:45:51,916
Non podes marchar, o mundo pode acabar.

1251
01:45:52,000 --> 01:45:53,250
Por iso quero que quedes.

1252
01:45:54,458 --> 01:45:55,541
Colle o móbil.

1253
01:45:56,791 --> 01:45:58,375
Veña, cólleo.

1254
01:45:58,458 --> 01:45:59,833
Cronometra unha hora.

1255
01:46:00,666 --> 01:46:01,583
Volverei.

1256
01:46:02,833 --> 01:46:03,833
Non vai funcionar.

1257
01:46:04,458 --> 01:46:05,500
Non vai saír ben.

1258
01:46:05,583 --> 01:46:07,208
Vai tal, non queda outra.

1259
01:46:07,291 --> 01:46:09,958
Virei buscarte antes de que acabe o tempo.

1260
01:46:19,541 --> 01:46:22,541
Unha hora.
É o tempo que tes, prometíchelo.

1261
01:46:32,166 --> 01:46:35,833
Rose? Rose!

1262
01:46:35,916 --> 01:46:38,333
Rosie! Rose!

1263
01:46:57,541 --> 01:46:59,500
Isto é un pesadelo.

1264
01:47:00,083 --> 01:47:01,750
É un puto pesadelo.

1265
01:47:03,625 --> 01:47:06,750
Onde irá Rose? Por que ía marchar?

1266
01:47:07,333 --> 01:47:09,875
Dixo que estaba cansa de esperar. A que?

1267
01:47:12,125 --> 01:47:15,166
E se imos á casa
e esperamos que volva meu pai?

1268
01:47:16,416 --> 01:47:17,416
E logo que?

1269
01:47:18,166 --> 01:47:19,625
Atopará el a Rose?

1270
01:47:19,708 --> 01:47:21,791
Non sei, pero axudaranos.

1271
01:47:22,458 --> 01:47:24,750
Quero saber que hostia está pasando.

1272
01:47:24,833 --> 01:47:26,541
Cal é o puto plan.

1273
01:47:26,625 --> 01:47:30,791
Quero saber que imos atopar a miña filla
e que imos subir no puto coche

1274
01:47:30,875 --> 01:47:33,750
e ir a un hospital, que un médico me diga

1275
01:47:33,833 --> 01:47:36,583
que o meu fillo está ben,
que todo vai saír ben

1276
01:47:36,666 --> 01:47:38,750
e que poidamos volver á nosa casa.

1277
01:47:38,833 --> 01:47:40,125
E se non se pode?

1278
01:47:40,208 --> 01:47:44,791
Quero saír de aquí dunha puta vez,
lonxe de vós e do que sexa que pase.

1279
01:47:44,875 --> 01:47:46,125
Pásanos a todos.

1280
01:47:46,208 --> 01:47:48,166
Xa sei que nos pasa a todos!

1281
01:47:48,250 --> 01:47:49,708
Deixa de berrar!

1282
01:47:59,666 --> 01:48:00,666
Non che importa.

1283
01:48:03,416 --> 01:48:04,875
Non che importo.

1284
01:48:06,250 --> 01:48:10,250
E seguramente miña nai
estea no fondo do mar.

1285
01:48:14,416 --> 01:48:17,208
Non teño ninguén máis na miña vida.

1286
01:48:18,375 --> 01:48:22,458
Eles son todo o que teño. Enténdelo?

1287
01:48:24,833 --> 01:48:28,041
E necesito a miña nai máis ca nunca.

1288
01:48:30,041 --> 01:48:32,333
E seguramente non a volva ver.

1289
01:48:42,500 --> 01:48:44,166
Impórtasme.

1290
01:48:47,125 --> 01:48:50,250
Non sei que debo facer ao respecto,
pero impórtasme.

1291
01:48:53,500 --> 01:48:54,875
Por que es así?

1292
01:48:58,416 --> 01:49:01,375
Que ganas con estar anoxada todo o tempo?

1293
01:49:13,416 --> 01:49:18,083
Todos os días, todo o día, o meu traballo

1294
01:49:19,041 --> 01:49:22,916
é entender ben a xente
para poderlles mentir

1295
01:49:23,000 --> 01:49:25,750
e venderlles cousas
que en realidade non queren.

1296
01:49:26,625 --> 01:49:28,708
E cando analizas xente así,

1297
01:49:29,500 --> 01:49:32,250
cando ves como se tratan entre si, pois…

1298
01:49:33,875 --> 01:49:34,791
Non es parva.

1299
01:49:35,916 --> 01:49:39,916
Ves que fan, e fano sen sequera pensalo.

1300
01:49:40,000 --> 01:49:44,000
Merda, e fíxencho a ti e ao teu pai
e nin sei por que.

1301
01:49:45,333 --> 01:49:47,000
Amolamos os demais.

1302
01:49:47,708 --> 01:49:50,375
Todo o tempo, sen darnos conta.

1303
01:49:50,458 --> 01:49:55,083
Amolamos todos os putos seres
e cremos que non pasará nada

1304
01:49:55,166 --> 01:49:59,166
porque usamos pallas de papel
e comemos polos de curral.

1305
01:50:00,625 --> 01:50:05,250
E o peor é, creo eu, que no fondo
sabemos que non enganamos a ninguén.

1306
01:50:05,333 --> 01:50:07,291
Sabemos que vivimos unha mentira.

1307
01:50:07,375 --> 01:50:09,875
Un engano de masas en consenso

1308
01:50:09,958 --> 01:50:13,666
para axudarnos a seguir ignorando
a maldade que temos.

1309
01:50:21,416 --> 01:50:25,250
Non estou de acordo
coa maioría de cousas que fas e dis, pero…

1310
01:50:27,250 --> 01:50:30,125
Esta é a parte do diagrama de Venn
onde solapamos.

1311
01:50:32,000 --> 01:50:34,000
Estou de acordo co que dixeches.

1312
01:50:36,416 --> 01:50:41,000
Con todo, por moi mala que sexa a sente…

1313
01:50:43,416 --> 01:50:46,125
iso non cambia
que somos o único que temos.

1314
01:50:51,125 --> 01:50:52,708
Non quero ser así.

1315
01:51:00,541 --> 01:51:02,375
Odio ser así de mala.

1316
01:51:04,666 --> 01:51:07,333
E sei que digo que odio a xente, pero…

1317
01:51:07,416 --> 01:51:09,958
Faría o que fose por recuperala.

1318
01:52:12,041 --> 01:52:13,291
Eh, papá.

1319
01:52:13,875 --> 01:52:15,291
Taylor estará ben?

1320
01:52:16,708 --> 01:52:17,541
Quen?

1321
01:52:23,750 --> 01:52:24,875
Archie, queda aquí.

1322
01:52:26,500 --> 01:52:27,416
Vamos.

1323
01:52:45,333 --> 01:52:46,166
George.

1324
01:52:46,750 --> 01:52:50,125
Danny, perdoa
por virte molestar así á casa.

1325
01:52:50,208 --> 01:52:52,333
Ides ter que saír do soportal

1326
01:52:52,416 --> 01:52:53,916
e achegarvos ao coche.

1327
01:52:55,125 --> 01:52:55,958
Que?

1328
01:52:56,458 --> 01:52:58,833
Saíde do soportal e ide cara ao coche.

1329
01:53:20,750 --> 01:53:21,791
Que necesitas?

1330
01:53:27,333 --> 01:53:28,791
Viñemos ver como estás.

1331
01:53:30,041 --> 01:53:32,166
Ver se estabas e se estás ben.

1332
01:53:33,541 --> 01:53:36,125
Se sabes algo do que está pasando.

1333
01:53:36,208 --> 01:53:37,625
Si, son Clay.

1334
01:53:37,708 --> 01:53:41,166
A miña familia
alugou a casa de G.H., de George.

1335
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
Somos de Nova York.

1336
01:53:42,791 --> 01:53:44,958
Unha sorte para a túa familia.

1337
01:53:45,041 --> 01:53:47,541
Imaxina que desastre ten que ser aquilo.

1338
01:53:48,583 --> 01:53:51,541
Se son sincero,
sorpréndeme que saísedes da casa.

1339
01:53:52,416 --> 01:53:54,958
Viñemos porque o meu fillo necesita axuda.

1340
01:53:56,750 --> 01:53:58,041
Está a vomitar…

1341
01:53:58,125 --> 01:54:01,125
Quedou sen dentes.
Caéronlle, sen explicación.

1342
01:54:01,208 --> 01:54:03,166
Ah, así que os dentes.

1343
01:54:04,541 --> 01:54:06,708
Seguro que ten que ver co ruído.

1344
01:54:10,250 --> 01:54:11,875
Sabes algo do ruído?

1345
01:54:11,958 --> 01:54:16,750
É bastante parecido
ao que pasou en Cuba non hai moito.

1346
01:54:16,833 --> 01:54:19,666
Chámanlle armas de microondas,
producen radiación

1347
01:54:19,750 --> 01:54:21,958
que se emite a través do son.

1348
01:54:22,833 --> 01:54:25,166
Houbo xente que tamén quedou sen dentes.

1349
01:54:25,958 --> 01:54:27,916
Á parte diso, o que sei certo

1350
01:54:28,000 --> 01:54:30,625
é que non hai moita información, así que…

1351
01:54:32,416 --> 01:54:33,625
será unha guerra.

1352
01:54:35,625 --> 01:54:37,208
A ver, o comezo dunha.

1353
01:54:37,291 --> 01:54:38,958
Disque se falaba.

1354
01:54:39,041 --> 01:54:41,250
Sería diso do que falaban.

1355
01:54:41,333 --> 01:54:43,541
Como que se falaba?

1356
01:54:45,250 --> 01:54:47,916
Non hai que ler
só a primeira páxina do xornal.

1357
01:54:48,708 --> 01:54:52,125
Os rusos retiraron
os seus axentes de Washington.

1358
01:54:52,208 --> 01:54:53,791
Décheste de conta?

1359
01:54:53,875 --> 01:54:57,083
Avecíñase algo.
O que exactamente, non o sei.

1360
01:54:57,166 --> 01:54:58,958
Se cadra non sabemos máis,

1361
01:54:59,041 --> 01:55:03,041
se cadra hai que esperar
e poñerse a salvo.

1362
01:55:04,541 --> 01:55:06,500
Rezar, o que mellor vos vaia.

1363
01:55:09,750 --> 01:55:10,583
Danny.

1364
01:55:12,416 --> 01:55:14,208
Díxocho Clay, o seu fillo está mal.

1365
01:55:15,458 --> 01:55:17,750
Imos necesitar máis que oracións.

1366
01:55:17,833 --> 01:55:20,083
E como estás preparado para todo,

1367
01:55:20,166 --> 01:55:22,208
se cadra tiñas medicinas que lle axuden.

1368
01:55:22,291 --> 01:55:24,875
O que teño non é cousa túa.

1369
01:55:28,583 --> 01:55:29,458
Danny.

1370
01:55:30,041 --> 01:55:31,958
Veña, son eu, coñecémonos.

1371
01:55:33,375 --> 01:55:34,375
Somos amigos.

1372
01:55:34,458 --> 01:55:38,541
Iso foi hai moito tempo, George.
Non pensas con claridade.

1373
01:55:38,625 --> 01:55:40,541
Danny, que dis?

1374
01:55:40,625 --> 01:55:42,791
Que non vas axudar o seu fillo?

1375
01:55:42,875 --> 01:55:44,333
Nada ten sentido.

1376
01:55:44,416 --> 01:55:47,541
Cando o mundo non ten sentido,
podo facer o lóxico,

1377
01:55:47,625 --> 01:55:49,250
protexerme a min mesmo.

1378
01:55:50,125 --> 01:55:52,958
O que ti fagas é cousa túa.

1379
01:55:53,041 --> 01:55:56,291
Pensei que facía o correcto
ao traelo aquí.

1380
01:55:56,375 --> 01:55:58,416
Se tes medicinas que o axuden…

1381
01:55:58,500 --> 01:56:00,000
Podemos pagarche.

1382
01:56:02,541 --> 01:56:04,791
Que tal mil dólares?

1383
01:56:04,875 --> 01:56:07,375
O efectivo non ten valor
se o goberno se derruba.

1384
01:56:07,458 --> 01:56:10,750
A rede está caída.
As tarxetas non van funcionar.

1385
01:56:10,833 --> 01:56:13,625
Non hai Venmo nin Apple Pay.

1386
01:56:13,708 --> 01:56:16,500
O efectivo
será o único que valla para algo.

1387
01:56:19,041 --> 01:56:22,333
O meu fillo está moi enfermo,
necesita axuda. Ten 16 anos.

1388
01:56:30,833 --> 01:56:31,708
Aquí nada.

1389
01:56:50,291 --> 01:56:51,125
Rosie.

1390
01:56:54,625 --> 01:56:56,166
Estás nunha posición difícil.

1391
01:56:57,000 --> 01:56:58,041
Enténdoo.

1392
01:56:58,625 --> 01:57:01,083
Eu faría o que fose pola miña familia.

1393
01:57:01,166 --> 01:57:02,583
E iso fago.

1394
01:57:02,666 --> 01:57:05,458
Pecho as portas, espero, miro

1395
01:57:06,125 --> 01:57:07,500
e saco as armas.

1396
01:57:07,583 --> 01:57:10,041
Á parte diso, non teño respostas.

1397
01:57:14,083 --> 01:57:15,708
Ruth, as rodas da bici…

1398
01:57:22,416 --> 01:57:25,333
Agora vou volver á miña casa.

1399
01:57:25,416 --> 01:57:28,416
Voume despedir e deséxovos boa sorte.

1400
01:57:28,500 --> 01:57:30,458
Se volvedes saír, podedes vir,

1401
01:57:30,541 --> 01:57:33,041
pero non vos ofrezo
máis que unha conversa.

1402
01:57:34,291 --> 01:57:37,458
Podes probar cos veciños, os Thorne.

1403
01:57:37,541 --> 01:57:38,833
Renovaron o soto

1404
01:57:38,916 --> 01:57:41,333
ás caladas hai un tempo, sen permisos.

1405
01:57:41,416 --> 01:57:43,958
Un colega traballou alí,
nin me ensinou os planos.

1406
01:57:44,041 --> 01:57:45,416
Pero, se son sincero,

1407
01:57:45,500 --> 01:57:48,583
é un búnker que faría un rico
para a fin do mundo.

1408
01:57:48,666 --> 01:57:51,083
Veña, Danny, non nos podes botar así.

1409
01:57:53,333 --> 01:57:57,833
É que non caes na conta
do que está a pasar, George?

1410
01:57:58,416 --> 01:57:59,958
Botáronnos a todos.

1411
01:58:30,041 --> 01:58:31,458
Con todo respecto.

1412
01:58:32,541 --> 01:58:35,166
Gustaríame que saísedes
da miña propiedade.

1413
01:58:36,458 --> 01:58:37,291
Xa.

1414
01:58:51,583 --> 01:58:54,041
Non marchamos
ata que nos deas o que necesitamos.

1415
01:59:11,333 --> 01:59:12,958
Que hostia está pasando?

1416
01:59:17,541 --> 01:59:19,666
Prometinlle á nai que lle axudaría.

1417
01:59:19,750 --> 01:59:21,833
Se non baixas a arma, axudaraslle

1418
01:59:21,916 --> 01:59:22,958
a morrer antes.

1419
01:59:23,041 --> 01:59:25,958
G.H., baixa a pistola.
Chegaremos ao hospital doutro xeito.

1420
01:59:26,041 --> 01:59:28,625
Non hai outro xeito! E non vai disparar.

1421
01:59:29,750 --> 01:59:30,833
Parece que si.

1422
01:59:30,916 --> 01:59:31,750
É un farol.

1423
01:59:31,833 --> 01:59:32,916
Farol de carallo.

1424
01:59:41,416 --> 01:59:43,041
Esperade!

1425
01:59:43,125 --> 01:59:44,500
- Sae do medio!
- Papá!

1426
01:59:44,583 --> 01:59:46,166
Intento razoar con el!

1427
01:59:53,625 --> 01:59:55,333
Isto só remata

1428
01:59:55,416 --> 01:59:58,083
se volvedes ao coche e marchades.

1429
01:59:58,166 --> 02:00:01,041
A onde marchamos?
As estradas están bloqueadas.

1430
02:00:01,125 --> 02:00:03,583
Estamos no medio de nada. Non hai ninguén.

1431
02:00:03,666 --> 02:00:06,833
Non teño nin idea de que debo facer.

1432
02:00:06,916 --> 02:00:10,833
Non podo facer case nada
sen o móbil nin o GPS.

1433
02:00:10,916 --> 02:00:13,541
Non sirvo para nada.

1434
02:00:14,791 --> 02:00:16,833
Pero o meu fillo está enfermo.

1435
02:00:17,916 --> 02:00:20,666
E a milla filla está desaparecida.

1436
02:00:21,833 --> 02:00:23,583
E non sei que facer.

1437
02:00:24,916 --> 02:00:28,541
Pero ti es un home moi preparado.

1438
02:00:28,625 --> 02:00:29,750
Son, carallo.

1439
02:00:29,833 --> 02:00:31,416
Por iso viñemos aquí,

1440
02:00:31,500 --> 02:00:33,416
es o único que o pode axudar.

1441
02:00:33,500 --> 02:00:36,416
- Non é problema meu.
- Tes razón, non o é.

1442
02:00:36,500 --> 02:00:39,250
Pero é o que dixeches.

1443
02:00:39,833 --> 02:00:43,041
Que farías se fose a túa familia?
Iso fago.

1444
02:00:43,125 --> 02:00:44,875
É o único que podo facer.

1445
02:00:45,458 --> 02:00:47,333
Suplícocho.

1446
02:00:47,416 --> 02:00:48,333
Por favor,

1447
02:00:49,458 --> 02:00:51,375
por favor, axuda o meu fillo.

1448
02:01:33,375 --> 02:01:37,500
Supoño que era de esperar
un sistema de troco á antiga.

1449
02:01:38,833 --> 02:01:41,291
É efectivo, non é un sistema de troco.

1450
02:01:41,375 --> 02:01:43,250
Teño máis información.

1451
02:01:43,916 --> 02:01:45,583
E de balde, se queredes.

1452
02:01:47,833 --> 02:01:49,958
Son os coreanos os responsables.

1453
02:01:51,041 --> 02:01:51,958
Coreanos?

1454
02:01:55,791 --> 02:01:57,166
Por que o dis?

1455
02:01:57,250 --> 02:02:01,375
Facédeme caso, son os coreanos.
Ou os chineses, unha de dúas.

1456
02:02:05,208 --> 02:02:06,041
Ensínallo.

1457
02:02:10,208 --> 02:02:12,500
Onte ía conducindo,

1458
02:02:12,583 --> 02:02:15,583
e un dron xigante
soltou estes papeis por todo.

1459
02:02:15,666 --> 02:02:20,833
Significa: "Morte aos EUA."
Pensamos que poden ser os iranianos.

1460
02:02:21,875 --> 02:02:25,666
Lembro escoitar na radio
falar das súas capacidades cibernéticas.

1461
02:02:29,333 --> 02:02:30,250
Por que ris?

1462
02:02:32,916 --> 02:02:35,208
Antes de quedarmos sen móbiles,

1463
02:02:35,291 --> 02:02:39,166
un amigo meu en San Diego
díxome que pasara algo semellante,

1464
02:02:39,250 --> 02:02:43,000
uns drons soltaron folletos,
pero estaban en coreano.

1465
02:02:43,083 --> 02:02:46,208
Ou mandarín. Non sabía ben cal.

1466
02:02:46,291 --> 02:02:50,000
Pero tendo en conta
que estivo catro veces en Iraq,

1467
02:02:50,083 --> 02:02:52,583
sabería ben se fosen coma estes.

1468
02:02:58,416 --> 02:03:01,291
Fixemos moitos inimigos en todo o mundo.

1469
02:03:01,375 --> 02:03:03,958
Se cadra algúns uniron forzas.

1470
02:03:12,541 --> 02:03:14,500
Onte vin flamengos na piscina.

1471
02:03:17,750 --> 02:03:19,708
Os animais intentan avisarnos.

1472
02:03:22,208 --> 02:03:23,583
Saben algo.

1473
02:03:24,875 --> 02:03:26,416
Saben algo que nós non.

1474
02:03:27,208 --> 02:03:29,666
Coma cando os cans
saben que hai tormentas.

1475
02:03:31,708 --> 02:03:33,500
Hai máis marcas das rodas.

1476
02:03:40,125 --> 02:03:42,958
Deberiamos volver á casa,
meu pai xa estará alí.

1477
02:03:43,458 --> 02:03:45,750
Se cadra pode axudarnos.

1478
02:03:48,500 --> 02:03:50,375
Non penso marchar sen Rosie.

1479
02:03:56,250 --> 02:03:59,291
Esa casa. Seguro que foi alí.

1480
02:04:01,708 --> 02:04:04,000
Vale, a ver se atoparon a Rose.

1481
02:04:19,375 --> 02:04:22,166
G.H.? Que pasa?

1482
02:04:24,916 --> 02:04:26,041
Antes de marchar,

1483
02:04:28,833 --> 02:04:31,041
necesito saber que es honesto comigo.

1484
02:04:33,750 --> 02:04:37,125
Non importa o alcance disto,
necesito saber que somos un,

1485
02:04:37,208 --> 02:04:39,666
porque se isto pasa en todo o mundo,

1486
02:04:39,750 --> 02:04:43,083
hai que ir ao búnker
do que nos falou Danny.

1487
02:04:44,333 --> 02:04:45,875
De que falas?

1488
02:04:50,333 --> 02:04:51,458
Sabes algo.

1489
02:04:56,833 --> 02:04:59,875
Sospeitaba algo,
pero quería máis información.

1490
02:05:00,958 --> 02:05:03,000
Todo apuntaba ao mesmo, pero…

1491
02:05:04,166 --> 02:05:05,958
non quería asustar a ninguén.

1492
02:05:06,583 --> 02:05:08,791
Chamaríasme tolo, é unha tolería.

1493
02:05:08,875 --> 02:05:11,708
Tería máis sentido se nos fosen invadir,

1494
02:05:11,791 --> 02:05:12,916
pero isto…

1495
02:05:15,541 --> 02:05:17,375
Non pensei que puidese pasar.

1496
02:05:17,458 --> 02:05:18,791
Eramos máis listos.

1497
02:05:18,875 --> 02:05:20,000
Pasar o que?

1498
02:05:24,333 --> 02:05:26,583
Un cliente meu traballa en defensa,

1499
02:05:26,666 --> 02:05:30,500
pasei moito tempo analizando o custo
e beneficio das campañas militares.

1500
02:05:31,708 --> 02:05:35,250
Había un programa en especial
que asustou o meu cliente.

1501
02:05:36,000 --> 02:05:39,875
Unha manobra de tres fases que derrubaría
o goberno dun país desde dentro.

1502
02:05:43,125 --> 02:05:46,250
A primeira fase é o illamento.

1503
02:05:46,333 --> 02:05:48,916
Inhabilitar a comunicación e o transporte.

1504
02:05:49,916 --> 02:05:53,291
Que os obxectivos estean xordos,
perplexos e paralizados,

1505
02:05:53,375 --> 02:05:55,458
preparándoos para a segunda fase:

1506
02:05:56,041 --> 02:05:58,041
o caos sincronizado.

1507
02:05:58,125 --> 02:06:02,041
Aterralos con ataques encubertos
e desinformación,

1508
02:06:02,125 --> 02:06:03,958
exceder as súas capacidades de defensa

1509
02:06:04,041 --> 02:06:08,125
deixando o armamento vulnerable
a extremistas e ao propio exército.

1510
02:06:08,208 --> 02:06:12,291
Sen un inimigo ou razón clara,
a xente comezaría a atacarse entre si.

1511
02:06:15,416 --> 02:06:19,375
Se logran iso,
a terceira fase chegará soa.

1512
02:06:21,625 --> 02:06:23,041
Cal é a terceira fase?

1513
02:06:27,833 --> 02:06:28,833
Golpe de Estado.

1514
02:06:31,541 --> 02:06:32,541
Guerra civil.

1515
02:06:36,541 --> 02:06:37,458
Colapso.

1516
02:06:43,541 --> 02:06:46,125
Este programa era o xeito máis rendible

1517
02:06:46,208 --> 02:06:47,750
de desestabilizar un país.

1518
02:06:49,166 --> 02:06:52,083
Porque se o país era disfuncional abondo,

1519
02:06:52,166 --> 02:06:54,833
basicamente faría todo o traballo.

1520
02:07:01,208 --> 02:07:03,583
Quen comezou isto quere que o acabemos.

1521
02:08:51,958 --> 02:08:55,000
OS THORNE

1522
02:09:31,916 --> 02:09:32,916
Rose!

1523
02:11:10,333 --> 02:11:12,291
ALERTA DE EMERXENCIA

1524
02:11:12,375 --> 02:11:15,291
A CASA BRANCA E AS CIDADES PRINCIPAIS
SOFREN ATAQUES

1525
02:11:15,375 --> 02:11:17,166
DAS FORZAS ARMADAS INIMIGAS.

1526
02:11:17,250 --> 02:11:19,750
NIVEIS ELEVADOS DE RADIACIÓN

1527
02:11:19,833 --> 02:11:22,083
PRETO DOS NÚCLEOS DE POBOACIÓN.

1528
02:11:22,166 --> 02:11:24,250
BUSCADE REFUXIO INMEDIATO.

1529
02:11:59,958 --> 02:12:01,125
BENVIDA!

1530
02:12:01,208 --> 02:12:02,250
LENDO

1531
02:12:13,791 --> 02:12:18,291
CAPÍTULOS

1532
02:12:18,375 --> 02:12:20,000
O ÚLTIMO

1533
02:12:21,750 --> 02:12:23,125
REPRODUCIR

1534
02:18:57,500 --> 02:19:00,291
EN RECORDO DE PATRICK SHELBY
E ROCKY BABCOCK

1535
02:19:24,666 --> 02:19:29,666
Subtítulos: María Suárez Seijas