1
00:01:26,291 --> 00:01:27,208
¿Amanda?

2
00:01:28,875 --> 00:01:30,083
¿Qué estás haciendo?

3
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
Bueno, no podía dormir

4
00:01:32,666 --> 00:01:35,791
y ha sido un año horrible
para todos, como sabes,

5
00:01:35,875 --> 00:01:39,125
y creo que he estado
trabajando a diario sin darme cuenta.

6
00:01:39,208 --> 00:01:43,625
Y tú siempre estás ansioso por tu trabajo
por los recortes de presupuesto.

7
00:01:43,708 --> 00:01:47,708
Y busqué esta mañana y nos renté
una preciosa casa junto a la playa.

8
00:01:47,791 --> 00:01:50,833
Y fue toda una ganga
a pesar de que es temporada alta.

9
00:01:50,916 --> 00:01:53,708
- Espera, ¿estás empacando?

10
00:01:53,791 --> 00:01:55,750
Sí. Quería hacerlo de inmediato.

11
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
Oye, ah, no entiendo.

12
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
¿Cuándo rentaste la casa?

13
00:02:01,791 --> 00:02:03,250
Pues hoy.

14
00:02:03,333 --> 00:02:05,875
Pensé que si hacía la reservación
y empacaba todo,

15
00:02:05,958 --> 00:02:08,458
eliminaría las razones para decir que no.

16
00:02:09,541 --> 00:02:12,833
Ah, e imprimí el anuncio para ti
que estaba en la página.

17
00:02:12,916 --> 00:02:15,583
Está junto a tu café.
Te lo preparé como te gusta.

18
00:02:15,666 --> 00:02:18,208
No quería despertar a los niños,
no empaqué sus cosas,

19
00:02:18,291 --> 00:02:21,625
pero, la verdad,
creo que estarán superfelices por esto.

20
00:02:21,708 --> 00:02:26,041
Bueno, ya me conoces,
siempre quiero ir de vacaciones.

21
00:02:26,125 --> 00:02:29,916
En especial con los niños.
No lo hacemos desde hace mucho.

22
00:02:31,666 --> 00:02:35,291
Pero explícame, mi amor.
Dime, ¿por qué hoy?

23
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
Bueno, cuando no me pude volver a dormir
en la mañana, vine para acá.

24
00:02:43,166 --> 00:02:44,625
Vi el amanecer

25
00:02:44,708 --> 00:02:48,625
y vi a toda esta gente
empezando su día con tanta…

26
00:02:48,708 --> 00:02:51,125
tenacidad. Con tanto brío.

27
00:02:51,833 --> 00:02:53,458
Todo un esfuerzo para…

28
00:02:54,583 --> 00:02:56,291
poder hacer algo con sus vidas.

29
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
Poder hacer algo por el mundo.

30
00:03:00,666 --> 00:03:03,083
Me sentí afortunada por ser parte de eso.

31
00:03:04,875 --> 00:03:06,250
Pero luego me acordé…

32
00:03:07,583 --> 00:03:09,333
cómo es el mundo en realidad.

33
00:03:11,166 --> 00:03:14,291
Y en ese momento
llegué a una conclusión más acertada:

34
00:03:17,458 --> 00:03:19,208
odio a las putas personas.

35
00:03:22,000 --> 00:03:25,666
DEJAR EL MUNDO ATRÁS

36
00:04:47,791 --> 00:04:49,333
"Dejar el mundo atrás".

37
00:04:49,416 --> 00:04:51,541
Eso decía el anuncio de la renta.

38
00:04:51,625 --> 00:04:53,500
¿Está en los Hamptons?

39
00:04:53,583 --> 00:04:56,875
No, no. Es como otra ciudad.
De hecho, creo que es casi un pueblo.

40
00:04:56,958 --> 00:04:58,166
Así de lindo está.

41
00:04:58,250 --> 00:05:03,416
Está cerca de la ciudad y, aun así,
muy lejos de… bueno, del bullicio.

42
00:05:03,500 --> 00:05:05,833
Suena a que es justo
lo que necesitas ahora.

43
00:05:05,916 --> 00:05:09,416
Después de que me contestes
unas preguntas sobre la cuenta Confictura.

44
00:05:09,500 --> 00:05:11,166
¿Por favor? ¿Por mí?

45
00:05:11,250 --> 00:05:13,875
Vamos a tener
que dejarlo aquí, Jocelyn,

46
00:05:13,958 --> 00:05:17,125
porque ya casi llegamos
y me estoy quedando sin señal.

47
00:05:21,708 --> 00:05:23,083
¿Te pedorreaste?

48
00:05:23,166 --> 00:05:24,750
Archie, déjala en paz.

49
00:05:24,833 --> 00:05:28,208
No me importa si se echó un pedo.
Solo que diga la verdad.

50
00:05:28,291 --> 00:05:32,291
- Es una despedida de soltera para Phoebe.
- Esta atracción está por cerrar.

51
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
Sí, okey. Okey, claro.

52
00:05:47,708 --> 00:05:51,666
Pa, cuando volvamos, ¿me llevas
a la cafetería que sale en Friends?

53
00:05:51,750 --> 00:05:52,791
Mmm…

54
00:05:52,875 --> 00:05:56,250
Creo que no es real, cielo.
Es solo un set.

55
00:06:38,583 --> 00:06:41,000
PARTE 1
LA CASA

56
00:06:50,000 --> 00:06:51,250
Ah, qué linda.

57
00:06:51,333 --> 00:06:52,458
Está preciosa.

58
00:06:57,083 --> 00:06:58,083
BIENVENIDOS

59
00:07:09,250 --> 00:07:10,458
Oh, oh…

60
00:07:11,125 --> 00:07:14,208
Creo que tenemos alcohol de primera aquí.

61
00:07:16,333 --> 00:07:18,375
Decía que no era para nosotros.

62
00:07:19,750 --> 00:07:21,291
Tenía que intentar.

63
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
La contraseña de internet es una novela.

64
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
El dueño debe trabajar en ciberseguridad.

65
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
Los niños se ven felices.

66
00:07:42,083 --> 00:07:43,791
Voy a bajar las cosas del auto.

67
00:07:43,875 --> 00:07:46,916
Cuando acabes, tal vez
vaya al pueblo a comprar comida.

68
00:09:10,291 --> 00:09:12,500
MERCADO DE POINT COMFORT

69
00:09:49,291 --> 00:09:51,458
Hoy va a ser un día de tres hits.

70
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
Y que esto siga.

71
00:10:00,166 --> 00:10:03,041
No son míos. Te lo juro. No son míos.

72
00:10:03,125 --> 00:10:04,583
Relájate. Los compré yo.

73
00:10:05,500 --> 00:10:07,375
Sé que te gusta fumar a escondidas.

74
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
Y estamos de vacaciones. ¿Por qué no?

75
00:10:09,458 --> 00:10:12,750
Quiero que te diviertas.
Solo que los niños no te vean.

76
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
Okey. ¡Ey!

77
00:10:15,500 --> 00:10:18,208
Tengo una idea para pasarla bien. ¿Eh?

78
00:10:21,041 --> 00:10:22,041
¿Tal vez?

79
00:10:26,458 --> 00:10:29,791
Tenemos 15 minutos
antes de que rueguen por ir a la playa.

80
00:10:29,875 --> 00:10:31,041
Solo eso necesito.

81
00:10:50,208 --> 00:10:53,708
BIENVENIDOS AL PUERTO DE CHARLESTON

82
00:11:20,166 --> 00:11:21,250
¿Bloqueador, bloqueador?

83
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
- Sí, ya.
- Sí.

84
00:11:24,666 --> 00:11:26,791
Parece que tenemos la playa para nosotros.

85
00:11:40,333 --> 00:11:44,083
Quemarte es horrible.
No pude dormir en toda la noche.

86
00:11:44,166 --> 00:11:46,875
Me recomendaron una crema especial
para las quemaduras.

87
00:11:51,625 --> 00:11:52,750
Mira ese barco.

88
00:11:56,416 --> 00:11:57,416
Es enorme.

89
00:12:15,541 --> 00:12:17,041
TAYLOR
1 IMAGEN

90
00:12:19,041 --> 00:12:19,875
UBICACIÓN

91
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
Oye, ma. Taylor me mandó ubicación.

92
00:12:22,291 --> 00:12:24,416
¿La ves y me dices qué tan lejos está?

93
00:12:25,791 --> 00:12:28,541
Solo vela.
Dijiste que tal vez podíamos ir, ¿no?

94
00:12:28,625 --> 00:12:30,583
- Entonces, ¿tal vez?

95
00:12:31,291 --> 00:12:33,791
Está en Sag Harbor.
Eso es como a una hora, cielo.

96
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
Se está acercando.

97
00:12:35,458 --> 00:12:37,375
- ¿Qué cosa?
- Ese barco.

98
00:12:37,458 --> 00:12:41,291
Ah, sí. Es una belleza.
Creo que es un petrolero.

99
00:12:42,541 --> 00:12:45,083
Debe haber un puerto por aquí.
Leí en The Atlantic

100
00:12:45,166 --> 00:12:48,833
que Nueva York tiene uno de los puertos
naturales más grandes del planeta.

101
00:13:12,666 --> 00:13:14,041
¿Estás bien, Rose?

102
00:13:14,125 --> 00:13:16,166
Creo que el barco viene hacia nosotros.

103
00:13:16,833 --> 00:13:18,250
¿Qué dijiste, mi vida?

104
00:13:27,916 --> 00:13:29,791
- ¿Clay?
- ¿Sí?

105
00:13:31,375 --> 00:13:32,416
- Clay.
- Sí.

106
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
Guau. Se está acercando.

107
00:13:41,291 --> 00:13:42,916
Creo que es un problema.

108
00:13:43,750 --> 00:13:47,166
Nah, está bien. Se va a parar. Tiene que.

109
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
¿Verdad?

110
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
Despierta. Archie, despierta, hijo.
Ayúdanos a guardar todo.

111
00:13:57,541 --> 00:13:59,583
¿Ya nos vamos? ¿Por qué?

112
00:14:00,291 --> 00:14:01,208
¡Puta madre!

113
00:14:01,291 --> 00:14:03,041
Ya, Archie, hay que irnos.

114
00:14:05,541 --> 00:14:07,625
Rápido, corran, corran, corran.

115
00:14:17,791 --> 00:14:19,708
¿Qué está pasando?

116
00:14:56,958 --> 00:14:58,666
Avancen, por favor.

117
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
Disculpe, oficial. ¿Sabe qué pasó?

118
00:15:00,833 --> 00:15:02,625
Han encallado varios en la costa.

119
00:15:02,708 --> 00:15:05,833
Algo del sistema de navegación.
Perdón, necesito que se muevan.

120
00:15:06,958 --> 00:15:08,041
Por favor, avancen.

121
00:15:21,791 --> 00:15:22,916
Hay un Starbucks.

122
00:15:23,000 --> 00:15:24,083
Ah.

123
00:15:26,791 --> 00:15:29,750
Quería leer qué había pasado,
pero el internet no funciona.

124
00:15:29,833 --> 00:15:31,500
¿Crees que haya que resetearlo?

125
00:15:31,583 --> 00:15:35,041
Bueno, perdón, no te puedo ayudar.
Tú sabes de tecnología, yo no.

126
00:15:35,125 --> 00:15:37,458
Oye, la televisión tampoco sirve.

127
00:15:37,958 --> 00:15:39,916
Quería ver el juego, pero no hay señal.

128
00:15:40,916 --> 00:15:42,625
¿Comemos hamburguesas en la noche?

129
00:15:42,708 --> 00:15:44,375
Sí, quiero una hamburguesa.

130
00:15:47,666 --> 00:15:50,833
No puede ser.
Los niños parecen haberlo olvidado

131
00:15:50,916 --> 00:15:53,125
como si lo hubieran visto en la tele.

132
00:15:53,208 --> 00:15:55,250
Ya están en el siguiente episodio.

133
00:16:01,083 --> 00:16:02,125
Clay.

134
00:16:03,333 --> 00:16:04,333
Ven acá, mira.

135
00:16:08,416 --> 00:16:10,083
Oh, guau.

136
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
Es un buen presagio. Que lleguen venados.

137
00:16:15,875 --> 00:16:16,833
Mmm.

138
00:16:16,916 --> 00:16:19,666
Al menos de acuerdo
con la mitología mesoamericana.

139
00:16:24,000 --> 00:16:25,708
¿Vas a ayudarme? ¿Mmm?

140
00:16:29,333 --> 00:16:32,041
Ah, sí. Sí, yo te ayudo.

141
00:16:53,458 --> 00:16:54,500
No lo hagan.

142
00:16:55,125 --> 00:16:57,125
- ¿Por qué?

143
00:17:00,041 --> 00:17:01,333
Ya. ¿Okey?

144
00:17:12,125 --> 00:17:14,291
SIN CONEXIÓN

145
00:17:22,333 --> 00:17:24,041
- No, no.
- No, no.

146
00:17:24,125 --> 00:17:26,166
- No saques así.
- Voy a sacar la del medio

147
00:17:26,250 --> 00:17:29,791
porque va a ser más difícil para ti.
¿Y no es esa la razón de mi vida?

148
00:17:37,916 --> 00:17:40,333
¿Te vas a servir más? ¿Me sirves también?

149
00:17:41,000 --> 00:17:44,458
Claro, pero creo que yo ya no.
Voy a tomar agua.

150
00:17:44,541 --> 00:17:47,000
Voy a tener una resaca espantosa mañana.

151
00:17:47,833 --> 00:17:52,000
Oye, ¿recuerdas mi estudiante a la que
publicaron el año pasado? ¿Maria Miller?

152
00:17:52,833 --> 00:17:56,791
Bueno, quiere que yo escriba
un prólogo para su segundo libro.

153
00:17:57,625 --> 00:18:00,750
Y pues, dice que soy
una enorme inspiración.

154
00:18:00,833 --> 00:18:03,000
Jamás sé si me escuchan esos jóvenes,

155
00:18:03,083 --> 00:18:04,541
y luego algo como esto pasa.

156
00:18:04,625 --> 00:18:05,750
¡Shh!

157
00:18:08,166 --> 00:18:10,208
- ¿Escuchaste eso?

158
00:18:10,291 --> 00:18:13,166
Su segundo libro es como una exploración

159
00:18:13,250 --> 00:18:17,291
de cómo los medios sirven
tanto como escape y como reflexión.

160
00:18:17,375 --> 00:18:18,750
Es una contradicción

161
00:18:18,833 --> 00:18:20,916
- que ella logra resolver.

162
00:18:21,000 --> 00:18:22,083
Hay alguien aquí.

163
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
Trae un bate.

164
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
- ¿Un bate?
- Sí.

165
00:18:27,750 --> 00:18:29,125
¿Por qué tendría un bate?

166
00:18:36,625 --> 00:18:38,083
Perdón. ¿Hola?

167
00:18:40,541 --> 00:18:42,791
Seguro no es nada. Yo me encargo.

168
00:18:45,833 --> 00:18:47,583
Oye, ¿sabes qué? Ve por tu celular.

169
00:18:47,666 --> 00:18:49,000
Solo por si acaso.

170
00:18:54,583 --> 00:18:56,083
Perdón por molestarlos.

171
00:18:56,875 --> 00:18:58,125
Hola, ¿sí?

172
00:18:59,375 --> 00:19:02,041
- Por favor, discúlpennos.
- Por enésima vez.

173
00:19:02,958 --> 00:19:05,291
¿En qué les puedo ayudar?

174
00:19:05,375 --> 00:19:09,416
Sé que es tarde. Y… que toquen
la puerta, estando tan lejos…

175
00:19:09,500 --> 00:19:12,541
No sabíamos si tocar en la puerta
principal o en la de atrás,

176
00:19:12,625 --> 00:19:14,166
y… se tardó en decidir.

177
00:19:14,250 --> 00:19:16,500
Pensé en tocar
en la puerta de atrás.

178
00:19:16,583 --> 00:19:20,166
Es de cristal y nos hubieran visto
y… pues bueno… solo queremos, eh…

179
00:19:20,666 --> 00:19:22,000
Debes ser Amanda.

180
00:19:23,416 --> 00:19:25,000
Amanda Sanford, ¿verdad?

181
00:19:27,333 --> 00:19:28,958
¿Ustedes se conocen?

182
00:19:29,041 --> 00:19:32,500
No hemos tenido el placer
de conocernos en persona. Soy G. H.

183
00:19:32,583 --> 00:19:33,750
G. H. Scott.

184
00:19:35,125 --> 00:19:38,250
George. Es George. Eso dice su e-mail.

185
00:19:38,333 --> 00:19:41,458
Oh. Perdónenme. Lo olvidé.

186
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
Por eso prefería la vida
antes del internet,

187
00:19:44,833 --> 00:19:48,125
porque habríamos hablado por teléfono,
hubieras reconocido mi voz

188
00:19:48,208 --> 00:19:50,166
y hubieras sabido que es nuestra casa.

189
00:19:52,708 --> 00:19:53,708
¿Disculpa?

190
00:19:53,791 --> 00:19:58,625
Ah, es nuestra casa. Soy el George
con el que te enviaste e-mails.

191
00:19:59,583 --> 00:20:02,375
No, re… recuerdo el nombre, solo que…

192
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
¿Esta… esta es tu casa?

193
00:20:11,333 --> 00:20:13,541
Disculpen,
¿creen que podamos pasar?

194
00:20:13,625 --> 00:20:16,166
Ah, sí. Sí, claro. Pasen.

195
00:20:16,250 --> 00:20:18,250
Sí. Se siente un poco de frío.

196
00:20:22,916 --> 00:20:27,625
Entiendo lo raro que debe ser que…
hayamos llegado así, sin avisar.

197
00:20:28,166 --> 00:20:31,500
Hubiera llamado, claro,
pero… las líneas no sirven.

198
00:20:32,291 --> 00:20:34,833
Sí, mi… mi teléfono
tampoco tiene servicio.

199
00:20:35,416 --> 00:20:37,500
Casi como si dijéramos la verdad.

200
00:20:39,125 --> 00:20:40,500
Eh…

201
00:20:40,583 --> 00:20:42,708
Hola. Soy Clay.

202
00:20:42,791 --> 00:20:43,916
- Ruth.
- Hola.

203
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
- Soy George.
- George.

204
00:20:45,541 --> 00:20:46,708
- Un placer.
- Sí.

205
00:20:47,666 --> 00:20:50,333
¿Y por qué no nos sentamos?

206
00:20:50,416 --> 00:20:51,791
Y pues, hablamos.

207
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Los niños duermen.

208
00:20:53,458 --> 00:20:56,541
No me preocuparía.
Archie no se despierta ni con una bomba.

209
00:20:56,625 --> 00:20:59,208
¿Entienden? Vamos a la cocina.

210
00:21:04,375 --> 00:21:08,916
Estábamos…
en la sinfónica del Bronx. ¿Has ido?

211
00:21:09,708 --> 00:21:11,166
Eh… No.

212
00:21:11,250 --> 00:21:13,250
Sus producciones son excelentes.

213
00:21:13,333 --> 00:21:15,541
Está en el consejo
de la filarmónica.

214
00:21:15,625 --> 00:21:18,875
Le gusta hacer que sus conocidos
se interesen por la música clásica,

215
00:21:18,958 --> 00:21:21,875
así que, en otras palabras,
soy una hija con suerte.

216
00:21:24,583 --> 00:21:26,333
¿Les importa si me sirvo agua?

217
00:21:26,916 --> 00:21:29,166
Eh, no, no. No. Eh… adelante.

218
00:21:30,083 --> 00:21:33,541
En fin,
ya íbamos de regreso a la ciudad, a casa,

219
00:21:33,625 --> 00:21:35,666
y, eh… Y luego algo pasó.

220
00:21:35,750 --> 00:21:37,250
Un apagón.

221
00:21:37,333 --> 00:21:39,125
- ¿Un apagón?
- Mmm.

222
00:21:39,208 --> 00:21:41,166
La luz no se ha ido por aquí.

223
00:21:42,541 --> 00:21:43,541
Em…

224
00:21:44,083 --> 00:21:47,666
Exacto, sí. Entonces… pensamos…

225
00:21:49,666 --> 00:21:53,041
Bueno, con todo lo que…
probablemente está pasando en la ciudad,

226
00:21:53,125 --> 00:21:54,083
no creímos…

227
00:21:54,166 --> 00:21:57,750
Vivimos en el piso 14
y no puede subir 14 pisos por su rodilla.

228
00:21:58,416 --> 00:22:02,208
Y los semáforos no sirven.
Hubiéramos estado 6 horas en el tráfico.

229
00:22:03,083 --> 00:22:07,208
¿Entonces hubo un apagón
y decidieron manejar hasta llegar aquí?

230
00:22:07,291 --> 00:22:10,958
Estos caminos son familiares.
No hace falta concentrarme.

231
00:22:11,500 --> 00:22:13,875
Y cuando se fue la luz, vi a Ruth…

232
00:22:13,958 --> 00:22:16,416
Dijo que se sentiría mejor
si nos quedamos aquí.

233
00:22:16,916 --> 00:22:20,291
Ya saben, en su casa.

234
00:22:20,958 --> 00:22:25,541
Esperen. ¿Se… se… se quieren quedar aquí?
Pero… nos estamos quedando aquí.

235
00:22:25,625 --> 00:22:28,916
Bueno, dadas las circunstancias,
cre… creímos que lo entenderían.

236
00:22:30,583 --> 00:22:34,375
- Obviamente. Solo… solo…
- Eh…

237
00:22:34,875 --> 00:22:39,083
Creo que lo que quiere decir es…
obvio… que… está claro…

238
00:22:39,166 --> 00:22:42,375
Sé que es una sorpresa,
pero tal vez si nos dejaran quedarnos…

239
00:22:42,458 --> 00:22:43,500
Porque, otra vez…

240
00:22:44,208 --> 00:22:46,916
Ya saben, esta es…

241
00:22:48,000 --> 00:22:49,666
- nuestra casa.

242
00:22:50,875 --> 00:22:54,708
Lo que intenta decir es que…
queríamos estar en un lugar seguro.

243
00:22:54,791 --> 00:22:57,375
Bueno, es que estamos de vacaciones.

244
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
Clay, Amanda, el dinero
se los podemos reembolsar.

245
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
¿Quieren que nos vayamos?

246
00:23:02,916 --> 00:23:05,750
Es medianoche.
Mis hijos están durmiendo arriba.

247
00:23:05,833 --> 00:23:07,791
¿Y nos dicen
que nos van a devolver el dinero?

248
00:23:07,875 --> 00:23:10,875
Tengo que llamar a la compañía.
No pueden hacer esto.

249
00:23:10,958 --> 00:23:14,583
- Tiene que haber un número en su página.
- Eso no va a ser necesario.

250
00:23:14,666 --> 00:23:15,500
¿Por qué no?

251
00:23:15,583 --> 00:23:18,541
Porque no hay necesidad de que se vayan.

252
00:23:18,625 --> 00:23:22,708
Les devolvemos, digamos,
50 % de lo que pagaron.

253
00:23:23,625 --> 00:23:26,083
Y tenemos otro cuarto.
Nos podemos quedar en el sótano.

254
00:23:26,166 --> 00:23:27,000
¿En el sótano?

255
00:23:27,083 --> 00:23:27,916
¿50 %?

256
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
Hay que revisar
los términos y condiciones.

257
00:23:30,916 --> 00:23:33,125
Okey, hay que buscar
el router de internet.

258
00:23:33,208 --> 00:23:35,208
- Tengo que reiniciarlo.
- Intento con mi teléfono.

259
00:23:35,291 --> 00:23:38,541
Los teléfonos no sirven, Clay.
¿En qué va a mejorar la situación?

260
00:23:38,625 --> 00:23:40,791
Creo que el internet
no sirve de todas formas…

261
00:23:40,875 --> 00:23:43,416
Okey, oigan. Ah… Perdón.

262
00:23:43,500 --> 00:23:48,083
Es que… eh… No me siento cómoda
estando en una casa con…

263
00:23:50,000 --> 00:23:51,416
personas que no conozco.

264
00:23:51,500 --> 00:23:54,666
Es un apagón.
Tal vez se arregle en un par de horas.

265
00:23:55,916 --> 00:23:56,916
¿Puedo?

266
00:24:14,208 --> 00:24:17,333
Debí haber escuchado a mi esposa
y ponerles etiquetas.

267
00:24:19,208 --> 00:24:20,500
Sí…

268
00:24:30,875 --> 00:24:32,958
Ah… Ya se abrió.

269
00:24:49,958 --> 00:24:53,166
Ten. Si quieren les doy
mil dólares ahora por la noche.

270
00:24:53,250 --> 00:24:56,625
Eso cubre más de la mitad
de lo que pagaron por el fin de semana.

271
00:24:57,875 --> 00:24:59,166
Son mil dólares.

272
00:24:59,250 --> 00:25:00,791
Vamos a estar muy agradecidos.

273
00:25:00,875 --> 00:25:03,583
Y mañana, sabremos más y…
vamos a resolverlo.

274
00:25:03,666 --> 00:25:07,125
Sí, mientras, esta cosa… no responde.

275
00:25:07,208 --> 00:25:10,583
Así que… Como sea,
yo creo que una noche no…

276
00:25:10,666 --> 00:25:12,708
Creo que hay que discutirlo en privado.

277
00:25:15,708 --> 00:25:17,541
Sí, vamos a hablar a otro cuarto.

278
00:25:20,166 --> 00:25:23,791
- ¿Te importa si me sirvo un trago?
- Ah, claro. Siéntete como en…

279
00:25:25,083 --> 00:25:26,083
Sí.

280
00:25:26,708 --> 00:25:28,958
¿Por qué les dijiste
que se quedaran?

281
00:25:29,041 --> 00:25:30,583
Porque hay un apagón.

282
00:25:30,666 --> 00:25:32,333
¿Crees que estén mintiendo?

283
00:25:32,416 --> 00:25:35,083
Es una mujer joven y su padre.
Se ven inocentes.

284
00:25:35,166 --> 00:25:36,000
Son extraños.

285
00:25:36,083 --> 00:25:37,541
Nos dijeron quiénes son.

286
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
Tocaron a la puerta en medio de la noche.

287
00:25:39,791 --> 00:25:42,666
- ¿Preferirías que hubieran entrado?
- Me asustaron mucho.

288
00:25:42,750 --> 00:25:45,583
Bueno, creo que, no sé,
también se asustaron,

289
00:25:45,666 --> 00:25:48,041
porque no sabían qué más hacer.

290
00:25:48,125 --> 00:25:50,125
Yo tengo una idea: irse a un hotel.

291
00:25:50,208 --> 00:25:53,458
Esta es su casa,
como su hija nos lo recordó.

292
00:25:53,541 --> 00:25:57,208
Bueno, no les pedimos pruebas.
No escuché su auto. ¿Tú sí?

293
00:25:57,291 --> 00:25:59,458
Hay viento. Tal vez no lo escuchamos.

294
00:25:59,541 --> 00:26:03,416
- O tal vez se colaron por la carretera.
- O… ¿podríamos calmarnos un poco?

295
00:26:03,500 --> 00:26:05,625
Perdón. Es que…

296
00:26:05,708 --> 00:26:08,208
esta no parece su casa.

297
00:26:08,291 --> 00:26:10,375
¿El consejo de la filarmónica?

298
00:26:11,083 --> 00:26:13,666
No sé. Todo… parece una gran estafa.

299
00:26:13,750 --> 00:26:15,916
¿Quieren quedarse? ¿Con nosotros?

300
00:26:16,000 --> 00:26:19,500
Olvídalo. No voy a poder a poder dormir
con extraños en la casa.

301
00:26:19,583 --> 00:26:23,208
Rose está al final del pasillo.
¿Y si… se le ocurre?

302
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
No quiero imaginarlo.

303
00:26:24,458 --> 00:26:26,916
No crees que quieran…
violar a Archie, ¿o sí?

304
00:26:28,208 --> 00:26:30,083
- ¿De qué estás hablando?
- Yo…

305
00:26:30,166 --> 00:26:33,125
Solo digo que no me gusta
cómo suena esto, ¿okey?

306
00:26:33,208 --> 00:26:36,166
¿Vino porque no quiere subir
unos pisos por las escaleras?

307
00:26:36,250 --> 00:26:39,416
Ay, por favor.
Esto me parece un poco improvisado.

308
00:26:40,750 --> 00:26:42,708
Ah, ¿y si es una estafa?

309
00:26:42,791 --> 00:26:45,625
¿Y si el apagón y todo eso

310
00:26:45,708 --> 00:26:47,333
solo es parte de su historia?

311
00:26:47,416 --> 00:26:51,416
No creo. Es probable que por eso
el celular y el internet no funcionen.

312
00:26:51,500 --> 00:26:53,916
Además, tenían las llaves.

313
00:26:54,000 --> 00:26:56,125
Abrió la cava, ¿te acuerdas?

314
00:26:56,208 --> 00:26:57,625
¿Y qué que tenga las llaves?

315
00:26:57,708 --> 00:27:01,083
Tal vez sea… un trabajador.
Y ella, la mucama.

316
00:27:01,166 --> 00:27:03,958
La mucama siempre sabe
dónde está el efectivo.

317
00:27:04,041 --> 00:27:06,750
Y nos dio la espalda.
Tal vez la abrió a la fuerza.

318
00:27:06,833 --> 00:27:10,000
No veo qué es lo que va a ganar
dándonos mil dólares.

319
00:27:10,083 --> 00:27:15,000
¿Por qué te esfuerzas tanto en creerle
a todo el mundo excepto a tu esposa?

320
00:27:15,083 --> 00:27:17,875
Algo está pasando y no confío en ese par.

321
00:27:17,958 --> 00:27:20,541
Creo que son personas buenas y asustadas

322
00:27:20,625 --> 00:27:23,041
que necesitan un lugar
para pasar la noche.

323
00:27:23,541 --> 00:27:26,291
¿Sí? Voy a bajar y voy a hablar con ellos

324
00:27:26,375 --> 00:27:30,166
y si me dan mala espina,
voy a decirles: "No.

325
00:27:30,250 --> 00:27:32,875
No estamos cómodos con lo que nos piden".

326
00:27:32,958 --> 00:27:36,041
¿Okey? Pero si todo está bien,
entonces se pueden quedar.

327
00:27:37,541 --> 00:27:39,708
Ojalá tuviera tu fe en las personas.

328
00:27:49,666 --> 00:27:53,666
Este coctel es mi especialidad.
¿Les preparo uno?

329
00:27:54,166 --> 00:27:55,750
Sí, yo sí quiero un trago.

330
00:27:56,375 --> 00:27:57,916
No le he tomado. Es todo tuyo.

331
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
Ah, gracias.

332
00:28:02,666 --> 00:28:03,791
¿Te sirvo uno, Amanda?

333
00:28:04,958 --> 00:28:06,208
¿Con qué lo haces? Dime.

334
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
Está delicioso este coctel.

335
00:28:11,041 --> 00:28:12,833
Tienes que probarlo. Te gustará.

336
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
Yo paso.

337
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
Creo que necesito aire fresco.

338
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
Em…

339
00:28:31,625 --> 00:28:32,916
Tienes una hermosa casa.

340
00:28:33,666 --> 00:28:35,666
La amamos. Qué gusto que también ustedes.

341
00:28:36,541 --> 00:28:38,125
¿Cuándo la compraron?

342
00:28:38,208 --> 00:28:39,791
Eh, la compré hace como…

343
00:28:40,708 --> 00:28:41,958
20 años ya.

344
00:28:42,041 --> 00:28:44,083
Pero, en este punto, es mi hogar.

345
00:28:44,166 --> 00:28:46,583
O un hogar lejos de casa.

346
00:28:46,666 --> 00:28:50,416
La remodelamos hace como cinco años.
Tuvimos un buen contratista.

347
00:28:50,500 --> 00:28:52,625
Varios de los detalles fueron su idea.

348
00:28:52,708 --> 00:28:55,041
¿Y por dónde está su casa en la ciudad?

349
00:28:55,125 --> 00:28:57,833
Estamos en Park entre la 81 y la 82.

350
00:28:58,500 --> 00:28:59,416
¿Y ustedes?

351
00:28:59,500 --> 00:29:01,708
Eh, Brooklyn. Sunset Park.

352
00:29:01,791 --> 00:29:03,500
Bueno, es en Park Slope.

353
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
- Ah, qué bien.

354
00:29:05,666 --> 00:29:08,500
Todo el mundo quiere vivir ahí ahora.
Es barato, también.

355
00:29:09,541 --> 00:29:11,958
Creo que Ruth incluso buscó algo por ahí

356
00:29:12,041 --> 00:29:13,791
cuando consideró volar del nido.

357
00:29:14,375 --> 00:29:18,041
¿Y tu esposa? ¿Qué?
¿No te preocupa que esté en la ciudad?

358
00:29:19,291 --> 00:29:21,708
Está en un viaje de trabajo en Marruecos.

359
00:29:22,208 --> 00:29:24,416
Es comerciante de arte,
entonces viaja mucho.

360
00:29:24,500 --> 00:29:26,625
Su vuelo debe aterrizar en la mañana.

361
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
Ajá.

362
00:29:28,625 --> 00:29:29,958
¿Tienes identificación?

363
00:29:30,041 --> 00:29:30,916
Ay, Amanda.

364
00:29:31,000 --> 00:29:32,250
No es mucho pedir.

365
00:29:32,333 --> 00:29:34,625
Eres un extraño que apareció
en medio de la noche

366
00:29:34,708 --> 00:29:36,208
y mis hijos están arriba.

367
00:29:36,291 --> 00:29:38,166
Sí, claro. Lo entiendo.

368
00:29:45,708 --> 00:29:47,666
Bueno.

369
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
No van a creer esto, pero… eh…

370
00:29:51,416 --> 00:29:55,375
dejé mi cartera en el bolsillo
de mi abrigo y lo olvidé en el evento.

371
00:29:55,458 --> 00:29:58,041
Con toda la conmoción, se me olvidó ahí.

372
00:29:58,875 --> 00:30:02,708
Tú… dijiste que mientras volvías a casa
escuchaste del apagón.

373
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
Es una emergencia nacional.

374
00:30:12,666 --> 00:30:17,333
Las estaciones de radio y TV cancelarán
sus programas durante esta alerta.

375
00:30:17,416 --> 00:30:18,625
Es una emergencia…

376
00:30:18,708 --> 00:30:22,500
Bueno, creo que fue una buena decisión
que salieran de la ciudad.

377
00:30:23,625 --> 00:30:26,125
- Seguro hay un desastre.
- …emergencia nacional.

378
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
Bueno, lo único que pasó fue un apagón.

379
00:30:28,416 --> 00:30:31,041
- Un apagón no es nada.

380
00:30:31,125 --> 00:30:34,958
Podría ser importante. El síntoma
de algo más grande, como terrorismo

381
00:30:35,041 --> 00:30:38,416
o una bomba, como la que dijo
que no despertaría a su hijo.

382
00:30:38,500 --> 00:30:40,125
Ruth.

383
00:30:40,208 --> 00:30:43,125
…las estaciones de radio y TV cancelarán…

384
00:30:43,208 --> 00:30:45,625
Creo que deberían quedarse esta noche.

385
00:30:46,291 --> 00:30:49,458
Mañana ya veremos qué hacemos.

386
00:30:49,958 --> 00:30:52,291
Las cosas se ven diferentes
con la luz del día.

387
00:30:53,750 --> 00:30:57,000
Creo que los clichés de autoayuda
son algo ciertos.

388
00:31:08,791 --> 00:31:11,208
No puedo creer
que vayamos a dormir aquí.

389
00:31:11,291 --> 00:31:13,583
¿Qué vamos a hacer mañana? ¿Lavar su ropa?

390
00:31:19,791 --> 00:31:22,000
Yo duermo en el piso.
Tú duerme en la cama.

391
00:31:31,750 --> 00:31:33,416
Tenemos que sacarlos de aquí.

392
00:31:36,291 --> 00:31:38,208
No vamos a lograrlo si los asustamos.

393
00:31:40,083 --> 00:31:42,208
Tienen que creer que todo va a estar bien.

394
00:31:44,541 --> 00:31:46,583
Todo va a estar bien, ¿verdad?

395
00:31:58,666 --> 00:32:00,541
¿Qué está pasando? ¿En qué piensas?

396
00:32:01,166 --> 00:32:03,666
Tu cliente no te dijo nada más, ¿o sí?

397
00:32:04,916 --> 00:32:07,750
No tiene sentido hablar de esto
hasta que sepamos más.

398
00:32:12,541 --> 00:32:14,041
Eso es lo que creo.

399
00:32:21,416 --> 00:32:23,375
Es una emergencia nacional.

400
00:32:23,458 --> 00:32:28,125
Las estaciones de radio y TV cancelarán
sus programas durante esta alerta.

401
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
Es una emergencia nacional.

402
00:32:30,291 --> 00:32:34,708
Las estaciones de radio y TV cancelarán
sus programas durante esta alerta.

403
00:32:38,375 --> 00:32:40,166
Nos estaba jodiendo.

404
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
Esa niña… quería provocarnos.

405
00:32:42,666 --> 00:32:44,625
No te lo tomes tan personal.

406
00:32:44,708 --> 00:32:48,000
Creo que no puedo
escuchar mucho más su sarcasmo.

407
00:32:48,833 --> 00:32:50,750
Aunque resulte que esta sí es su casa.

408
00:32:50,833 --> 00:32:51,958
¿Y sigues con eso?

409
00:32:52,041 --> 00:32:54,708
Bueno, no hay ni una foto… en la pared.

410
00:32:54,791 --> 00:32:58,583
No hay fotos de la boda de la supuesta
comerciante de arte que se fue de viaje

411
00:32:58,666 --> 00:33:00,833
ni de esa mocosa malcriada de bebé.

412
00:33:00,916 --> 00:33:05,583
Seguro que las quitan cuando rentan
la casa porque les preocupa su privacidad.

413
00:33:05,666 --> 00:33:07,541
Hay algo muy extraño en ambos.

414
00:33:11,416 --> 00:33:15,666
¿Por qué no dijiste nada sobre
lo que vimos en la playa hoy? El barco.

415
00:33:15,750 --> 00:33:17,041
Era un petrolero.

416
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
¿Y por qué no les dijiste? Dime.

417
00:33:21,458 --> 00:33:25,500
No sé. Es que sentí
que no había una razón.

418
00:33:26,375 --> 00:33:27,791
¿Por qué no les dijiste?

419
00:33:29,583 --> 00:33:30,958
Tenía miedo.

420
00:33:32,375 --> 00:33:33,583
¿Miedo de qué?

421
00:33:35,416 --> 00:33:37,083
De que confirmara algo.

422
00:33:46,291 --> 00:33:50,583
Las estaciones de radio y TV cancelarán
sus programas durante esta alerta.

423
00:33:51,291 --> 00:33:53,416
Es una emergencia nacional.

424
00:33:53,500 --> 00:33:57,833
Las estaciones de radio y TV cancelarán
sus programas durante esta alerta.

425
00:33:58,500 --> 00:34:00,166
- Es una emergencia…

426
00:34:00,916 --> 00:34:05,000
CIBERATAQUES EN TODO EL PAÍS

427
00:34:08,333 --> 00:34:12,208
PARTE II
LA CURVA

428
00:34:27,833 --> 00:34:28,833
Mamá.

429
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
Mamá.

430
00:34:31,666 --> 00:34:32,708
Mamá.

431
00:34:32,791 --> 00:34:34,666
Rosie. Rose.

432
00:34:34,750 --> 00:34:38,958
Mamá, dos problemas. literal estaba
a punto de empezar la final de Friends,

433
00:34:39,041 --> 00:34:41,750
pero el internet de mi iPad
todavía no sirve.

434
00:34:41,833 --> 00:34:45,416
Intenté verlo en la tele,
porque leí en algún lado que…

435
00:34:45,500 --> 00:34:48,416
¿Cómo se llamaba cuando ponían
cosas viejas una y otra vez?

436
00:34:50,625 --> 00:34:51,625
¿Repetición?

437
00:34:52,375 --> 00:34:53,541
¿Y por qué hacían eso?

438
00:34:54,375 --> 00:34:56,916
No sé, Rosie. Porque estábamos aburridos.

439
00:34:57,666 --> 00:35:00,791
Como sea, hay algo mal con la tele.
Ya no sirve bien.

440
00:35:00,875 --> 00:35:03,666
Es el problema número dos.
Por favor, arréglala.

441
00:35:03,750 --> 00:35:06,791
Tengo un montón de ansiedad
porque no sé cómo va a terminar.

442
00:35:06,875 --> 00:35:09,333
¿No te lo estás tomando
demasiado en serio?

443
00:35:09,416 --> 00:35:11,958
No es justo, ma. Son vacaciones.

444
00:35:12,041 --> 00:35:15,250
Papá dice que en vacaciones
puedo ver la tele todo lo que quiera.

445
00:35:15,333 --> 00:35:18,708
Bueno.yo no dije eso.

446
00:35:19,291 --> 00:35:22,500
papi aún está dormido.

447
00:35:23,000 --> 00:35:25,708
Solo vete. Espérame en la sala. Ya voy.

448
00:35:44,375 --> 00:35:46,750
TODA LA COSTA ESTE SIN ELECTRICIDAD

449
00:35:46,833 --> 00:35:49,583
HACKERS ESTÁN DETRÁS
DEL CORTE DE ENERGÍA

450
00:35:49,666 --> 00:35:50,583
Clay.

451
00:35:51,291 --> 00:35:54,166
- Despierta. Mira, mira.

452
00:35:59,625 --> 00:36:01,416
- No dice nada.
- ¿Qué?

453
00:36:02,458 --> 00:36:05,125
- Estaba aquí.
- ¿Segura? ¿Qué decía?

454
00:36:05,208 --> 00:36:06,791
Sí, obvio, estoy segura.

455
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
Había cuatro alertas de noticias.

456
00:36:10,750 --> 00:36:14,916
Dos sobre el apagón, y una decía que…

457
00:36:15,000 --> 00:36:17,041
los hackers son responsables de eso.

458
00:36:17,125 --> 00:36:18,125
- ¿Hackers?
- Sí.

459
00:36:18,208 --> 00:36:21,916
Y luego había una que decía
"importante", pero solo eran letras,

460
00:36:22,000 --> 00:36:23,916
no palabras, solo letras al azar.

461
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
¿Tal vez hackearon la red del teléfono?

462
00:36:27,916 --> 00:36:29,958
¿Es… es una pregunta?

463
00:36:30,041 --> 00:36:32,625
¿Estás preguntándome? ¿Cómo voy a saber?

464
00:36:32,708 --> 00:36:35,375
No entiendo por qué
no te importa nada de esto.

465
00:36:35,458 --> 00:36:38,000
¿Ya olvidaste que esas personas
están en nuestra casa?

466
00:36:38,083 --> 00:36:40,750
- Confié en que lo ibas a resolver.

467
00:36:41,666 --> 00:36:43,000
Voy a ir al pueblo.

468
00:36:43,083 --> 00:36:45,708
Voy a ir a la tienda,
compraré un periódico,

469
00:36:45,791 --> 00:36:48,666
buscaré a alguien
que sepa más que nosotros, ¿okey?

470
00:36:48,750 --> 00:36:50,750
Me encargaré de esto. Tranquila.

471
00:36:58,708 --> 00:37:00,041
¿De quién es ese auto?

472
00:37:01,000 --> 00:37:02,250
Se ve muy caro.

473
00:37:03,666 --> 00:37:04,875
A desayunar, amor.

474
00:37:12,666 --> 00:37:15,916
Eh, pues… escucha, amor. Sobre ese auto…

475
00:37:16,791 --> 00:37:19,458
Anoche unas personas…

476
00:37:20,125 --> 00:37:24,375
Los Scott. Tuvieron que venir, porque…

477
00:37:24,916 --> 00:37:27,083
Eh… Tuvieron un problema

478
00:37:27,166 --> 00:37:29,833
y no estaban tan lejos, así que vinieron.

479
00:37:29,916 --> 00:37:31,583
¿De qué estás hablando, mamá?

480
00:37:31,666 --> 00:37:32,958
Quiero un poco de café.

481
00:37:33,041 --> 00:37:35,666
Le estaba contando a Rose de los Scott.

482
00:37:35,750 --> 00:37:38,166
- Pa, la tele no sirve
- Calma, amor.

483
00:37:38,250 --> 00:37:39,875
Papá, ¿puedes arreglarla?

484
00:37:39,958 --> 00:37:41,291
Eh…

485
00:37:41,375 --> 00:37:43,208
Sí. Emm…

486
00:37:43,958 --> 00:37:47,666
Bueno, solo es estática.
Anoche era una pantalla azul.

487
00:37:48,250 --> 00:37:50,083
- Me pregunto qué significa.
- ¿Qué?

488
00:37:51,375 --> 00:37:52,541
Sí, ¿ves?

489
00:37:53,750 --> 00:37:56,458
No, es que… no funciona.

490
00:37:56,541 --> 00:37:58,958
Ya lo sé. Oye, ¿y si la reinicias, mejor?

491
00:37:59,041 --> 00:38:02,125
- ¿O si te subes a la azotea?
- Nadie va a subir a la azotea.

492
00:38:02,208 --> 00:38:04,375
Yo obviamente no subiré a la azotea.

493
00:38:04,458 --> 00:38:06,791
¿Okey? Pero voy a ir a la tienda

494
00:38:06,875 --> 00:38:09,375
y tal vez encuentre algo que pueda ayudar.

495
00:38:09,458 --> 00:38:12,166
Compraré una de esas
antenas de conejo, ¿no?

496
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
¿Para qué necesita una antena?

497
00:39:43,291 --> 00:39:44,208
Buen día.

498
00:39:44,916 --> 00:39:46,375
¿Te importa si me sirvo café?

499
00:39:46,458 --> 00:39:48,916
Sírvete. Sabes dónde están las tazas, ¿no?

500
00:39:54,791 --> 00:39:57,666
Llegaron alertas de noticias
a mi teléfono en la mañana.

501
00:39:57,750 --> 00:39:59,291
- ¿Tu teléfono sirve?
- No.

502
00:39:59,375 --> 00:40:03,250
O sea, debieron llegar en la noche
de algún modo, y luego desaparecieron.

503
00:40:04,458 --> 00:40:05,583
¿Y qué decían?

504
00:40:06,666 --> 00:40:10,750
Dos hablaban del apagón y la otra decía
que había hackers detrás de todo.

505
00:40:10,833 --> 00:40:11,833
- ¿Hackers?
- Ajá.

506
00:40:12,458 --> 00:40:14,708
¿Dónde están las plantas de luz
en Nueva York?

507
00:40:14,791 --> 00:40:17,333
Me parece que están en Queens
o cerca del río.

508
00:40:17,416 --> 00:40:19,541
¿Por qué preguntas por las plantas de luz?

509
00:40:19,625 --> 00:40:22,750
Los hackers pueden entrar a esas plantas
y así causar un apagón.

510
00:40:22,833 --> 00:40:26,666
¿Recuerdas lo que pasó en Jersey
hace unos años? Casi causa un colapso.

511
00:40:29,583 --> 00:40:31,416
¿Tu hija es la que está allá afuera?

512
00:40:33,291 --> 00:40:35,666
Qué linda. ¿Cuántos años tiene?

513
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
Trece. Cumplió apenas.

514
00:40:38,041 --> 00:40:39,250
Mmm.

515
00:40:39,333 --> 00:40:41,166
Aún es una bebé en su corazón.

516
00:40:42,958 --> 00:40:46,750
Si te parece bien, quisiera mantener
lo que está pasando entre adultos.

517
00:40:46,833 --> 00:40:51,000
Los niños adoran la piscina.
Les diré que naden hasta que sepamos más.

518
00:40:51,083 --> 00:40:53,000
No quiero que entren en pánico por nada.

519
00:40:53,083 --> 00:40:55,708
No quiero asustar a nadie,
pero no estoy de acuerdo.

520
00:40:56,916 --> 00:40:58,708
¿Con qué no estás de acuerdo?

521
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
No creo que esto no sea nada.

522
00:41:07,083 --> 00:41:09,875
¿Y? ¿A qué te dedicas?

523
00:41:11,375 --> 00:41:12,250
Eh…

524
00:41:13,333 --> 00:41:16,250
Trabajo en publicidad,
del lado del cliente.

525
00:41:16,333 --> 00:41:18,291
Manejo relaciones comerciales.

526
00:41:18,375 --> 00:41:20,958
Jamás lo hubiera imaginado.

527
00:41:21,833 --> 00:41:23,458
¿Y qué hace tu esposo?

528
00:41:23,958 --> 00:41:26,291
Clay es profesor en una universidad.

529
00:41:26,375 --> 00:41:28,416
Estudios de Medios y Literatura.

530
00:41:28,500 --> 00:41:31,625
Oye, muchos de mis amigos
estudiaron Estudios de Medios,

531
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
pero no entiendo qué significa.

532
00:41:35,375 --> 00:41:37,083
Y tú, ¿a qué te dedicas?

533
00:41:37,708 --> 00:41:39,000
Yo, eh…

534
00:41:39,833 --> 00:41:42,875
Yo sigo averiguándolo.
Intento no apresurar nada.

535
00:41:42,958 --> 00:41:45,833
Lo último que quiero
es atascarme en una carrera

536
00:41:45,916 --> 00:41:50,500
de la que me arrepienta en diez años
y estar atrapada por seguir el curso,

537
00:41:50,583 --> 00:41:53,250
porque estaré vieja para buscar trabajo,
tú entiendes.

538
00:41:53,333 --> 00:41:55,916
Buenos días. ¿Hay noticias?

539
00:41:58,083 --> 00:41:59,833
El teléfono aún no funciona.

540
00:41:59,916 --> 00:42:02,416
Creo que la tele tampoco. ¿Y Clay?

541
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
Fue a la tienda por un periódico.

542
00:42:04,583 --> 00:42:08,541
O para buscar a alguien con quien hablar
y ver si sabe algo.

543
00:42:08,625 --> 00:42:12,500
Buena idea. Yo quería ir a la casa
de los vecinos, los Huxley.

544
00:42:13,083 --> 00:42:16,125
- Viven a unos minutos de aquí.
- ¿Estarán en casa?

545
00:42:16,208 --> 00:42:17,666
No lo creo.

546
00:42:17,750 --> 00:42:21,416
Casi nunca hay nadie en esta época,
pero iré a ver de todas formas.

547
00:42:22,000 --> 00:42:25,083
Antes de que vayas, sería bueno
que supieras lo de las alertas.

548
00:42:27,083 --> 00:42:28,333
¿Alertas?

549
00:42:28,416 --> 00:42:32,041
Ah… Me llegaron
alertas de noticias al teléfono.

550
00:42:32,125 --> 00:42:34,500
Dos de ellas… se trataban del apagón,

551
00:42:34,583 --> 00:42:38,958
pero había una que decía que podía ser
que unos hackers lo hubieran provocado.

552
00:42:40,375 --> 00:42:41,375
Ah…

553
00:42:42,083 --> 00:42:45,000
¿Qué? ¿También crees
que va a haber un colapso?

554
00:42:46,416 --> 00:42:49,541
- ¿Eso te lo dijo Ruth?
- Entre otras cosas horribles, sí.

555
00:42:49,625 --> 00:42:52,541
Bueno, obviamente Ruth
está un poco paranoica.

556
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
¿No eras tú el que decía:

557
00:42:54,333 --> 00:42:57,125
"Si no estás paranoico ahora,
tal vez ya es tarde"?

558
00:42:59,791 --> 00:43:02,375
Estoy seguro de que esto
no es nada importante.

559
00:43:02,458 --> 00:43:04,541
Como el virus ILOVEYOU.

560
00:43:06,666 --> 00:43:07,666
¿Es café?

561
00:43:09,250 --> 00:43:12,375
Perdón, ¿qué es el virus ILOVEYOU?

562
00:43:12,916 --> 00:43:14,958
Eh, era un virus de computadora.

563
00:43:15,041 --> 00:43:17,333
Se esparció por internet como en el 2000.

564
00:43:17,416 --> 00:43:20,416
Mandaban un email
y el asunto decía "ILOVEYOU".

565
00:43:20,500 --> 00:43:23,916
Le dabas clic y se abría
y se lo enviaba a todos tus contactos.

566
00:43:24,000 --> 00:43:27,083
Destruyó negocios
y causó miles de millones de daños.

567
00:43:27,166 --> 00:43:30,000
Resulta que eran
dos adolescentes en las Filipinas.

568
00:43:31,541 --> 00:43:33,458
Tal vez es algo así de inocente.

569
00:43:46,875 --> 00:43:48,791
Creo que voy a ir a ver a Archie.

570
00:44:03,500 --> 00:44:04,958
Me preocupa mi mamá.

571
00:44:06,291 --> 00:44:08,125
¿Crees que su vuelo va a estar bien?

572
00:44:11,291 --> 00:44:12,291
Claro.

573
00:44:15,875 --> 00:44:17,541
De hecho, apuesto a que…

574
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
los van a mandar al aeropuerto de Ohio.

575
00:44:22,291 --> 00:44:26,541
Seguro está gritándoles a los de servicio
a cliente para que la suban a otro avión.

576
00:44:29,791 --> 00:44:32,250
¿Te acuerdas la vez
que los tres fuimos a Italia?

577
00:44:34,791 --> 00:44:35,958
Sí, recuerdo.

578
00:44:40,250 --> 00:44:41,708
¿Por qué te acordaste de eso?

579
00:44:42,875 --> 00:44:44,708
No sé en qué otra cosa pensar.

580
00:44:57,708 --> 00:44:59,416
HUEVOS

581
00:45:15,791 --> 00:45:17,375
SEÑAL GPS NO ENCONTRADA

582
00:46:07,458 --> 00:46:10,000
FAMILIA HUXLEY

583
00:46:25,708 --> 00:46:27,458
¿TE LLEGAN MIS MENSAJES?

584
00:46:27,541 --> 00:46:30,208
NO ENTRA LA LLAMADA.
¿ESTÁS EN EL AEROPUERTO?

585
00:46:30,291 --> 00:46:33,041
NO APARECE TU VUELO.
VAMOS A LONG ISLAND.

586
00:46:38,291 --> 00:46:42,208
POR FAVOR, DIME QUE ESTÁS BIEN.

587
00:47:42,291 --> 00:47:44,208
¿Te dijo mi mamá quiénes son ellos?

588
00:47:47,583 --> 00:47:48,916
¿Qué estás viendo?

589
00:48:23,833 --> 00:48:24,666
SIN SEÑAL

590
00:48:24,750 --> 00:48:27,875
La fuerza de las consecuencias
del actual ciberataque

591
00:48:27,958 --> 00:48:31,375
ha provocado un catastrófico
desastre natural en el sur,

592
00:48:31,458 --> 00:48:34,500
que impactó en los patrones de migración
de los animales…

593
00:49:39,791 --> 00:49:41,875
Archie, vi algo esta mañana.

594
00:49:43,166 --> 00:49:44,041
Venados.

595
00:49:44,125 --> 00:49:45,750
Eso es normal, mensa.

596
00:49:46,791 --> 00:49:49,625
Como las ardillas… o palomas.

597
00:49:49,708 --> 00:49:50,916
¿Qué importa?

598
00:49:51,000 --> 00:49:52,625
No, esto fue diferente.

599
00:49:53,208 --> 00:49:55,041
Como si intentaran hablarnos.

600
00:49:57,166 --> 00:49:58,750
Voy a ver qué más hay por allá.

601
00:50:00,791 --> 00:50:02,666
¿Estás así de aburrida?

602
00:50:02,750 --> 00:50:04,833
¿Porque no puedes ver tu programa?

603
00:50:05,583 --> 00:50:06,625
Voy a ver.

604
00:50:21,000 --> 00:50:24,791
Hola, ¿hay alguien en casa?
Soy George. La puerta no tenía seguro.

605
00:50:36,041 --> 00:50:37,541
SEÑAL GPS NO ENCONTRADA

606
00:50:41,333 --> 00:50:43,500
¡Por favor! ¡Señor!

607
00:50:43,583 --> 00:50:45,583
¡Necesito ayuda, por favor!

608
00:50:45,666 --> 00:50:47,291
¡Por favor, señor!

609
00:50:51,125 --> 00:50:53,750
- ¡Señor, pare, por favor!
- Sí.

610
00:50:53,833 --> 00:50:56,958
¡Por favor! ¡Pare, pare! Señor.

611
00:50:57,583 --> 00:50:58,416
Hola.

612
00:51:04,750 --> 00:51:06,333
¿Qué hay en esa casucha?

613
00:51:09,416 --> 00:51:10,708
Hay que abrirla y ver.

614
00:51:42,416 --> 00:51:44,250
- ¿Sí? Hola.
- ¡Hola!

615
00:51:44,333 --> 00:51:48,083
Gracias a Dios que encontré a alguien.
Estoy tratando de regresar a mi casa.

616
00:51:48,166 --> 00:51:51,041
Eh, eh, me he desviado.
Hace rato que estoy caminando.

617
00:51:51,125 --> 00:51:55,125
Okey, no tiene que alterarse.
No hable tan… tan rápido, por favor.

618
00:52:13,083 --> 00:52:15,083
Este lugar está superaburrido.

619
00:52:17,291 --> 00:52:18,125
Sí.

620
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
Puede ser que… duerma aquí, eh.

621
00:52:28,583 --> 00:52:29,875
Aquí se esconde de noche.

622
00:52:31,083 --> 00:52:32,083
¿Quién?

623
00:52:33,791 --> 00:52:35,333
Quién se haya acostado ahí.

624
00:53:13,250 --> 00:53:16,833
No sé dónde estoy.
Estoy intentando llegar al pueblo.

625
00:53:16,916 --> 00:53:18,375
Necesito usar su teléfono.

626
00:53:18,458 --> 00:53:21,458
- El mío está muerto.
- Sí, no. El mío tampoco funciona. No…

627
00:53:21,541 --> 00:53:24,916
¡Es usted la primera persona
que he visto en todo el día!

628
00:53:25,416 --> 00:53:28,500
¡Tenemos que salir de aquí!
Acabo de ver un avión

629
00:53:28,583 --> 00:53:32,166
que estaba rociando
gas rojo en los alrededores.

630
00:53:32,250 --> 00:53:33,416
Oye, eh…

631
00:53:34,166 --> 00:53:35,791
Tiene esta ventanita de aquí…

632
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
para poder ver…

633
00:53:40,125 --> 00:53:41,125
¿Qué cosa?

634
00:53:41,833 --> 00:53:43,958
¡Pero vi unos venados, más de 50!

635
00:53:44,041 --> 00:53:46,125
- ¡Salían del bosque!
- No… Okey…

636
00:53:46,208 --> 00:53:50,041
¡Por favor!
¡Necesito regresar a mi casa, señor!

637
00:53:50,125 --> 00:53:52,583
- No, no…
- Apareció un avión militar

638
00:53:52,666 --> 00:53:53,916
y salió huyendo.

639
00:53:54,000 --> 00:53:55,333
¡No hay nadie por aquí!

640
00:53:55,875 --> 00:53:58,916
- ¿Será un ataque químico? ¡Por favor!
- Perdone.

641
00:53:59,000 --> 00:54:01,583
¡No me deje aquí, señor!

642
00:54:01,666 --> 00:54:04,833
¡Tengo miedo y no quiero estar sola!

643
00:54:04,916 --> 00:54:06,916
¡Señor! ¡No quiero estar sola!

644
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
¡No, señor! ¡No! ¡No!

645
00:54:09,083 --> 00:54:11,666
¡No me deje! ¡No, por favor!

646
00:54:11,750 --> 00:54:13,958
¡No, no, señor!

647
00:54:14,041 --> 00:54:17,750
¡No, no, no! ¡No, señor, por favor!

648
00:54:54,916 --> 00:54:55,958
Oye.

649
00:54:56,041 --> 00:54:58,500
¿Ese no es el cuarto… dónde dormiste?

650
00:55:34,041 --> 00:55:35,000
Carajo…

651
00:55:48,083 --> 00:55:49,291
Imagínate.

652
00:55:49,791 --> 00:55:51,375
Todo está oscuro aquí.

653
00:56:05,083 --> 00:56:06,666
No puede ser.

654
00:56:10,000 --> 00:56:12,500
Y tu lámpara de noche está brillando.

655
00:56:23,208 --> 00:56:24,250
Carajo.

656
00:56:25,458 --> 00:56:26,458
Carajo.

657
00:56:27,583 --> 00:56:28,416
¡Carajo!

658
00:56:28,500 --> 00:56:31,833
Y solamente tiene que seguir
esa luz para llegar a ti.

659
00:56:41,666 --> 00:56:43,583
Puta madre.

660
00:56:46,541 --> 00:56:48,208
- ¡Ah!

661
00:56:48,291 --> 00:56:50,541
Eso me dolió, Archie. No es chistoso.

662
00:56:50,625 --> 00:56:51,583
Vas a estar bien.

663
00:56:51,666 --> 00:56:52,708
No es cierto.

664
00:56:52,791 --> 00:56:55,416
Oye, ya cálmate, tonta. Estaba jugando.

665
00:56:58,458 --> 00:57:00,333
En la mañana vi venados.

666
00:57:00,416 --> 00:57:03,500
No era uno.
Eran muchos de ellos, casi cien.

667
00:57:03,583 --> 00:57:06,500
Tal vez más. Estaban en el jardín.

668
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
Estuvo superraro, Archie.

669
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
¿Andan por ahí en grupos grandes así?

670
00:57:11,916 --> 00:57:14,083
¿Por qué mierda sabría yo de venados?

671
00:57:15,500 --> 00:57:17,958
Si te preocupa,
¿por qué no les dices a mis papás?

672
00:57:18,041 --> 00:57:20,000
No les va a interesar.

673
00:57:22,666 --> 00:57:24,458
A nadie le interesa lo que digo.

674
00:57:27,541 --> 00:57:28,833
Tal vez sea cierto.

675
00:58:19,375 --> 00:58:21,041
¿Te vas a meter?

676
00:58:21,125 --> 00:58:22,666
No. ¿Tú?

677
00:58:24,083 --> 00:58:25,875
La verdad, no estoy segura.

678
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
¿Por qué? ¿Por tu cabello o…?

679
00:58:30,791 --> 00:58:34,291
Más bien no sé si uno de tus hijos
se hizo pipí en la piscina.

680
00:58:35,750 --> 00:58:36,958
No harían eso.

681
00:58:37,041 --> 00:58:40,166
Y aun así, no podemos saberlo, ¿verdad?

682
00:58:51,625 --> 00:58:53,291
¿Tú hija ve ese programa?

683
00:58:55,333 --> 00:58:59,208
"Ver" es una palabra demasiado leve.
Más bien… lo venera.

684
00:59:00,666 --> 00:59:01,708
Hmm.

685
00:59:02,916 --> 00:59:03,916
¿Qué?

686
00:59:05,291 --> 00:59:07,541
No me malentiendas, también lo he visto,

687
00:59:07,625 --> 00:59:12,583
pero te provoca nostalgia
por una época que jamás existió, ¿sabes?

688
00:59:19,250 --> 00:59:22,000
Espero que los niños
no se hayan ido muy lejos.

689
00:59:32,083 --> 00:59:33,291
Mierda.

690
00:59:39,875 --> 00:59:40,875
Archie.

691
00:59:43,083 --> 00:59:44,291
Archie, ahí.

692
00:59:47,875 --> 00:59:49,166
¿Puedes ver, por favor?

693
00:59:52,458 --> 00:59:53,458
¿Qué?

694
00:59:56,208 --> 00:59:57,500
Hay que ir para allá.

695
00:59:58,000 --> 01:00:00,875
No. No voy a ir. Tengo hambre. Ya vámonos.

696
01:00:16,000 --> 01:00:17,375
Rose, vámonos.

697
01:00:24,375 --> 01:00:25,208
Y…

698
01:00:26,208 --> 01:00:28,166
¿Vas a decirnos por qué estás empapado?

699
01:00:32,500 --> 01:00:33,958
Me caí en la piscina.

700
01:00:34,916 --> 01:00:37,375
Te caíste en la… piscina.

701
01:00:38,041 --> 01:00:39,625
Me tropecé con algo.

702
01:00:39,708 --> 01:00:41,458
Sí, me caí en la piscina.

703
01:00:41,541 --> 01:00:44,125
¿Qué hacías ahí? Creí que buscabas a Rich.

704
01:00:44,208 --> 01:00:47,458
¿Te importa ir a mi estudio
y traerme algo para que me cambie?

705
01:00:47,541 --> 01:00:50,625
Me temo que es el único cambio de ropa
que tenía en el sótano.

706
01:01:01,083 --> 01:01:03,125
Lo vi, ¿entiendes?

707
01:01:04,666 --> 01:01:06,666
Hace un rato, antes de que esto pasara.

708
01:01:08,791 --> 01:01:10,166
Analicé el mercado.

709
01:01:11,375 --> 01:01:13,625
Y supe que algo se avecinaba.

710
01:01:16,083 --> 01:01:17,250
¿De qué hablas?

711
01:01:20,958 --> 01:01:23,041
En mi línea de trabajo,
tienes que entender

712
01:01:23,125 --> 01:01:25,333
los patrones que gobiernan al mundo.

713
01:01:26,208 --> 01:01:28,166
Tienes que aprender a leer la curva.

714
01:01:29,083 --> 01:01:32,375
Si pasas mucho tiempo haciéndolo,
te ayuda a ver el futuro.

715
01:01:32,458 --> 01:01:35,875
Si está quieto, promete armonía.

716
01:01:35,958 --> 01:01:38,958
Si se mueve de arriba a abajo,
sabes que significa algo.

717
01:01:44,000 --> 01:01:47,666
George, ¿por… por qué
estás diciéndome esto?

718
01:01:48,458 --> 01:01:50,250
¿El vecino te informó algo?

719
01:01:51,125 --> 01:01:52,791
No, no estaba en casa.

720
01:01:52,875 --> 01:01:55,625
Tiene un teléfono satelital
que podía ayudar.

721
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
Intenté usarlo. No funcionó
a pesar de que tenía batería.

722
01:02:01,083 --> 01:02:04,125
El punto de un teléfono satelital
es que siempre tienes señal

723
01:02:04,208 --> 01:02:06,541
si tienes acceso al cielo abierto,
y lo tenía.

724
01:02:08,666 --> 01:02:10,416
La única razón por la que no funcionaría

725
01:02:10,500 --> 01:02:12,583
es si nuestros satélites
fueran derribados.

726
01:02:15,666 --> 01:02:16,916
Los satélites.

727
01:02:18,625 --> 01:02:22,625
Eh, crees que algo les pasó
a los satélites. A los del espacio.

728
01:02:22,708 --> 01:02:26,000
Los satélites están conectados
a las computadoras de la tierra.

729
01:02:27,500 --> 01:02:28,750
Mmm…

730
01:02:29,708 --> 01:02:35,083
Entonces, ¿crees que los hackers
o lo que sea tiraron los satélites?

731
01:02:36,250 --> 01:02:40,333
¿No crees que tal vez estás exagerando?
Tal vez no usaste el teléfono bien.

732
01:02:40,416 --> 01:02:43,708
Vi caer un avión en picada
desde el cielo hasta el océano.

733
01:02:50,291 --> 01:02:51,708
Y no fue el primero.

734
01:03:02,083 --> 01:03:05,500
Ya no creo que solo sean
un par de adolescentes en las Filipinas.

735
01:03:14,083 --> 01:03:15,000
¿Qué mierda?

736
01:03:16,958 --> 01:03:18,250
¿Qué putas…?

737
01:03:26,583 --> 01:03:27,583
¿Y mis hijos?

738
01:04:44,708 --> 01:04:49,708
PARTE III
EL RUIDO

739
01:04:59,583 --> 01:05:00,750
Mami.

740
01:05:07,500 --> 01:05:08,541
¿Y papá?

741
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
No debe tardar.

742
01:05:11,791 --> 01:05:13,041
¿Por qué está mojado?

743
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
Debí taparme los oídos antes.

744
01:05:17,041 --> 01:05:18,750
Ahora siento rara la cabeza.

745
01:05:19,666 --> 01:05:22,791
Eso tal vez es normal. Sonó muy fuerte.

746
01:05:26,625 --> 01:05:31,000
¿Fue un… como un avión…
rompiendo la barrera del sonido?

747
01:05:31,083 --> 01:05:35,125
¿O cómo se llama eso?
¿Eso fue un boom sónico? ¿Un boom sónico?

748
01:05:35,208 --> 01:05:37,833
Los aviones no rompen
la barrera del sonido.

749
01:05:38,541 --> 01:05:40,416
Y el Concorde ya no vuela.

750
01:05:40,500 --> 01:05:42,750
Tal vez era un avión
del que no hemos oído.

751
01:05:44,916 --> 01:05:46,875
Archie, ¿por qué no te vas a cambiar?

752
01:05:48,083 --> 01:05:49,875
Rose, deberías ir también.

753
01:05:51,583 --> 01:05:55,250
Qué buena idea. ¿Por qué no te acuestas
y lees el libro que papá te trajo?

754
01:06:03,291 --> 01:06:06,208
Vamos a… vamos a estar bien, ¿verdad?

755
01:06:07,250 --> 01:06:08,500
Sí.

756
01:06:15,833 --> 01:06:19,125
Como tú eres el de la bola de cristal,
¿qué fue eso?

757
01:06:19,208 --> 01:06:21,000
¿Fue una bomba? ¿Un misil?

758
01:06:21,083 --> 01:06:23,166
Tal vez explotó la planta de luz.

759
01:06:23,250 --> 01:06:24,916
No podemos tener certeza de nada.

760
01:06:25,000 --> 01:06:28,833
Estabas muy seguro hace un rato
con tu puto soliloquio de miedo.

761
01:06:28,916 --> 01:06:30,250
Nada ha cambiado.

762
01:06:31,666 --> 01:06:33,625
¿Que no ha cambiado nada?

763
01:06:35,375 --> 01:06:37,500
Todo esto ha cambiado.

764
01:06:37,583 --> 01:06:40,500
Y estamos sentados aquí como…
No sé como qué.

765
01:06:40,583 --> 01:06:43,333
¿Somos presas esperando a que nos ataquen?

766
01:06:43,416 --> 01:06:45,958
Nada ha cambiado en términos de qué hacer.

767
01:06:46,625 --> 01:06:49,541
Esperemos a que Clay vuelva
y vemos de qué se enteró.

768
01:06:49,625 --> 01:06:51,791
¿Y si voy al pueblo a buscarlo?

769
01:06:51,875 --> 01:06:53,458
Hay que llenar la tina de agua.

770
01:06:53,541 --> 01:06:57,541
¿Hay suficientes baterías
y Tylenol y comida y… el generador

771
01:06:57,625 --> 01:07:00,000
y esos radios de manivela

772
01:07:00,083 --> 01:07:02,125
y una pajilla que hace el agua potable?

773
01:07:02,208 --> 01:07:05,750
- No hay nada que hacer hasta que vuelva.
- ¿Y qué tal si jamás vuelve?

774
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
Okey, mi papá tiene razón.

775
01:07:07,833 --> 01:07:09,500
Estamos a salvo. Hay que esperar.

776
01:07:09,583 --> 01:07:12,125
¿Cómo sabes que estamos seguros
cuando no sabes qué pasa?

777
01:07:12,208 --> 01:07:14,541
Tal vez fue como en… ¿Ten Mile Island?

778
01:07:14,625 --> 01:07:16,791
O sea, hay plantas de luz aquí, ¿no?

779
01:07:16,875 --> 01:07:19,458
- Three Mile Island.
- ¿Te obsesionan las plantas de luz?

780
01:07:19,541 --> 01:07:21,791
Tienes razón. No hay que especular.

781
01:07:21,875 --> 01:07:23,125
¡Deja de decir eso!

782
01:07:23,208 --> 01:07:25,958
Solo quiero que me digas
qué es lo que crees.

783
01:07:26,041 --> 01:07:29,625
Hubo un apagón
y luego viste aviones chocando y…

784
01:07:31,291 --> 01:07:32,416
¿Qué?

785
01:07:33,583 --> 01:07:34,541
¿Qué? Es un adulto.

786
01:07:34,625 --> 01:07:37,541
No puedes protegerla,
así como no puedes protegerme ahora.

787
01:07:38,041 --> 01:07:42,166
El teléfono que no servía
y luego ese sonido, ¿y luego qué?

788
01:07:42,250 --> 01:07:44,458
¿Qué pasa luego en esta secuencia?

789
01:07:44,541 --> 01:07:46,208
Todo lo que sé, se los he dicho.

790
01:07:46,291 --> 01:07:47,875
No puedo creerte.

791
01:07:47,958 --> 01:07:50,666
No he podido creerte
desde que entraste por esa puerta.

792
01:07:50,750 --> 01:07:54,166
¡Ay, no! Me pregunto qué tenemos
que te hace desconfiar de esa forma.

793
01:07:54,250 --> 01:07:55,125
Ruth…

794
01:07:55,208 --> 01:07:58,333
Tú siempre crees que sabes
de lo que hablas, ¿no es cierto?

795
01:07:58,416 --> 01:08:00,875
El león cree que todos
son de su condición, vaya.

796
01:08:00,958 --> 01:08:01,958
Ruth.

797
01:08:33,416 --> 01:08:34,458
Él sabía.

798
01:08:36,916 --> 01:08:38,833
En el supermercado ayer,

799
01:08:38,916 --> 01:08:42,041
en el estacionamiento,
había un señor que compró…

800
01:08:42,708 --> 01:08:44,875
enlatados y botellas de agua.

801
01:08:51,125 --> 01:08:52,791
Sabía que esto iba a pasar.

802
01:08:54,083 --> 01:08:55,375
¿Tenía barba?

803
01:08:57,083 --> 01:08:59,208
¿Llevaba puesta una gorra de los vaqueros?

804
01:09:00,333 --> 01:09:01,958
Era Danny.

805
01:09:02,041 --> 01:09:04,208
Es el contratista del que les hablé.

806
01:09:05,958 --> 01:09:07,666
El que trabajó en la casa.

807
01:09:08,500 --> 01:09:10,250
Yo no le daría importancia.

808
01:09:10,333 --> 01:09:12,416
Es un autoproclamado sobreviviente.

809
01:09:12,500 --> 01:09:14,916
Compra esas cosas
tal vez cada fin de semana.

810
01:09:19,041 --> 01:09:20,416
Santo Dios.

811
01:09:21,416 --> 01:09:25,083
Aquí estoy. Estoy bien.
¿Y ustedes? ¿Y los niños?

812
01:09:25,166 --> 01:09:27,291
- Todos están aquí, todos bien.
- Okey.

813
01:09:27,375 --> 01:09:28,750
¿Qué pasó? ¿Llegaste al pueblo?

814
01:09:28,833 --> 01:09:31,166
Eh… Eh…

815
01:09:32,000 --> 01:09:36,333
No llegué muy lejos. Yo…
Luego… Luego escuché ese ruido.

816
01:09:36,875 --> 01:09:39,000
¿De qué hablas? ¿Qué? ¿Dón… dónde estabas?

817
01:09:39,083 --> 01:09:40,791
¿Qué hacías? Me iba a volver loca.

818
01:09:40,875 --> 01:09:44,416
No lo sé… Solo… solo empecé a conducir

819
01:09:44,500 --> 01:09:48,833
y luego escuché ese ruido y…
volví de inmediato.

820
01:09:48,916 --> 01:09:52,708
¿Entonces no viste a nadie que nos ayudara
a averiguar qué está pasando?

821
01:09:52,791 --> 01:09:54,375
No, no vi a nadie.

822
01:09:55,916 --> 01:09:58,000
Pero sí… Sí, sí vi algo. Yo, yo, yo vi…

823
01:09:58,666 --> 01:10:00,291
Em, yo…

824
01:10:01,000 --> 01:10:03,750
Era un enorme… dron.

825
01:10:03,833 --> 01:10:06,958
Estaba volando en medio de la nada,
arrojando cientos de estos.

826
01:10:07,041 --> 01:10:08,958
No tengo idea de qué dice.

827
01:10:20,458 --> 01:10:22,208
"Muerte a Estados Unidos".

828
01:10:25,375 --> 01:10:26,375
¿Qué?

829
01:10:27,583 --> 01:10:29,000
"Muerte a Estados Unidos".

830
01:10:31,958 --> 01:10:34,750
Digo… no sé qué dice lo demás, pero…

831
01:10:34,833 --> 01:10:37,500
Pero esta parte dice:
"Muerte a Estados Unidos".

832
01:10:38,125 --> 01:10:40,000
Lo vi en un juego el otro día.

833
01:10:46,166 --> 01:10:47,791
Nada de esto tiene sentido.

834
01:10:47,875 --> 01:10:50,291
Si nos atacaran,
¿por qué lo anunciarían así?

835
01:10:50,375 --> 01:10:53,208
Ni siquiera está en español.
¿Para qué tirar estas cosas?

836
01:10:53,291 --> 01:10:57,000
Tengo que dar la vuelta,
¿luego es todo derecho hasta la autopista?

837
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
Con lo que sabemos,
la ciudad es el peor lugar para ir.

838
01:10:59,916 --> 01:11:02,958
No vamos a la ciudad.
Vamos con mi hermana a Nueva Jersey.

839
01:11:03,041 --> 01:11:05,875
Para llegar a Nueva Jersey,
tienen que atravesar la ciudad.

840
01:11:05,958 --> 01:11:09,208
Para ser claros, vuelta a la derecha
y sigo derecho a la autopista.

841
01:11:09,291 --> 01:11:12,583
Sí, igual que como llegaron aquí.
Pero escúchenme, por favor.

842
01:11:12,666 --> 01:11:15,125
Es peligroso lo que hacen
para ti y para tu familia.

843
01:11:15,208 --> 01:11:16,041
Pa.

844
01:11:16,625 --> 01:11:18,000
Déjalos ir.

845
01:11:20,625 --> 01:11:23,250
Yo en serio aprecio
tu preocupación, en serio.

846
01:11:23,333 --> 01:11:25,958
Pero tenemos que hacer
lo correcto para la familia.

847
01:11:26,041 --> 01:11:28,000
Esto es lo más conveniente para todos.

848
01:11:43,458 --> 01:11:44,666
Esto es lo mejor.

849
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
¿Para quién?

850
01:11:50,750 --> 01:11:51,875
Para nosotros.

851
01:11:57,500 --> 01:12:01,666
No tengo que estar de acuerdo
con esa mujer, pero tenía razón.

852
01:12:01,750 --> 01:12:03,750
Y en serio debiste decirme lo que viste.

853
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Ey, sé lo que piensas,

854
01:12:05,416 --> 01:12:08,083
pero el avión de tu madre
no estaba volando por aquí.

855
01:12:08,166 --> 01:12:09,500
No era esa aerolínea.

856
01:12:13,166 --> 01:12:14,208
¿Se murió?

857
01:12:14,291 --> 01:12:17,208
Ah, por favor.
¿Por qué estás pensando eso?

858
01:12:17,291 --> 01:12:19,541
Ya te dije, no era la misma aerolínea.

859
01:12:19,625 --> 01:12:21,791
Sí, ¿pero no sientes que está muerta?

860
01:12:24,791 --> 01:12:27,000
Porque yo siento… que murió.

861
01:12:31,458 --> 01:12:35,000
Si hay tráfico, al menos
podremos hablar con personas,

862
01:12:35,083 --> 01:12:37,333
a ver quién tiene información
de lo que pasa.

863
01:12:37,416 --> 01:12:39,541
Es una locura
que no hayamos visto a nadie.

864
01:12:40,333 --> 01:12:43,250
Seguro veremos a alguien
cuando lleguemos a la autopista.

865
01:12:44,333 --> 01:12:46,625
Tal vez el celular
funciona en Nueva Jersey.

866
01:12:46,708 --> 01:12:49,875
Lo cierto es que no sabemos
qué pasa afuera de Long Island.

867
01:12:49,958 --> 01:12:52,666
Podrían tener internet,
el teléfono tal vez funcione.

868
01:12:53,625 --> 01:12:56,583
Oigan, vamos a recordar este día
y nos reiremos.

869
01:12:56,666 --> 01:12:59,250
Las vacaciones del infierno.

870
01:12:59,333 --> 01:13:02,166
Las cosas dan risa con el tiempo,
¿no dicen eso?

871
01:13:02,250 --> 01:13:04,041
Creo que dicen algo diferente,

872
01:13:04,125 --> 01:13:06,250
pero, pues, te… te entiendo bien.

873
01:13:08,041 --> 01:13:09,125
Sirenas.

874
01:13:11,291 --> 01:13:12,833
Creí que estabas dormida.

875
01:13:12,916 --> 01:13:14,000
No puedo.

876
01:13:14,083 --> 01:13:15,250
¿Por qué no?

877
01:13:16,000 --> 01:13:17,125
Se oyen sirenas.

878
01:13:20,583 --> 01:13:21,708
¿Qué es eso?

879
01:13:43,750 --> 01:13:45,666
Quédate con los niños. Voy a ir a ver.

880
01:14:27,333 --> 01:14:30,541
Saben qué, niños. Quédense aquí, ¿sí?

881
01:14:32,583 --> 01:14:33,416
¿Ves a alguien?

882
01:14:35,458 --> 01:14:36,875
No hay nadie aquí.

883
01:14:41,041 --> 01:14:43,541
TESLA
SEGURIDAD DE CONDUCCIÓN AUTÓNOMA

884
01:14:45,291 --> 01:14:46,791
Todos son nuevos.

885
01:14:47,291 --> 01:14:48,291
¿Qué?

886
01:14:50,916 --> 01:14:53,583
Wow. ¡Ey, alguien viene!

887
01:14:53,666 --> 01:14:54,666
¡Ey!

888
01:14:57,166 --> 01:15:01,500
CAPACIDAD DE CONDUCCIÓN AUTÓNOMA TOTAL

889
01:15:13,791 --> 01:15:14,833
¡Clay!

890
01:15:15,541 --> 01:15:18,291
- ¡Clay, súbete al auto!
- ¿No hay que hablar con ellos?

891
01:15:18,375 --> 01:15:20,916
- ¡Súbete al puto auto ahora!
- Okey, okey.

892
01:15:25,208 --> 01:15:27,500
¿Qué haces? ¿No deberíamos detenerlos?

893
01:15:27,583 --> 01:15:30,041
- Tal vez sepan algo.
- ¡No hay nadie en ese auto!

894
01:15:34,208 --> 01:15:36,791
¿Mamá? Mamá, te tienes que mover.
Acelera, acelera.

895
01:15:37,458 --> 01:15:38,750
Ay, mierda.

896
01:16:18,500 --> 01:16:24,916
PARTE IV
LA INUNDACIÓN

897
01:16:25,708 --> 01:16:27,791
¿Y si vamos a un refugio?

898
01:16:29,458 --> 01:16:32,583
¿Los militares tiene un refugio antibombas
o una base por aquí?

899
01:16:32,666 --> 01:16:35,250
¿No deben tener esas cosas listas por…

900
01:16:36,083 --> 01:16:37,875
emergencias como esta?

901
01:16:39,916 --> 01:16:41,375
No sé dónde están.

902
01:16:42,875 --> 01:16:46,125
Y si supiera,
dices que todos esos autos estaban nuevos.

903
01:16:46,958 --> 01:16:49,000
Si le hicieron eso a todas las agencias,

904
01:16:49,083 --> 01:16:51,291
los caminos principales
deben estar cerrados.

905
01:16:52,250 --> 01:16:54,166
Nos quedamos hasta que sepamos más.

906
01:16:54,250 --> 01:16:57,541
¿Cuánto más tenemos que saber?
Seguro estamos en una zona de guerra.

907
01:16:57,625 --> 01:16:59,625
Seguro murieron nuestros conocidos.

908
01:17:02,375 --> 01:17:03,583
Ruth.

909
01:17:11,125 --> 01:17:13,833
Solo… Tenemos que hacer un plan.

910
01:17:13,916 --> 01:17:16,333
No podemos no hacer nada.
Hay que ir a algún lado.

911
01:17:16,416 --> 01:17:18,750
Es cierto, Amanda. Es muy peligroso.

912
01:17:19,583 --> 01:17:22,916
Nos quedaremos aquí hoy.
En la mañana, tal vez…

913
01:17:23,000 --> 01:17:25,041
- ¿Tal vez qué?
- Pues… ¡No lo sé!

914
01:17:34,166 --> 01:17:35,458
Estuve tan cerca.

915
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
¿Qué haces?

916
01:18:24,083 --> 01:18:25,541
Llenando la bañera.

917
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
Es lo que dicen que hagas para…

918
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
Ya sabes, agua.

919
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
¿Vapeas?

920
01:18:34,500 --> 01:18:35,541
Creo que no.

921
01:18:36,041 --> 01:18:38,958
¿Eso es…? ¿Es marihuana?

922
01:18:39,041 --> 01:18:42,291
Es decir, sé que hay
de muchos tipos ahora, sabores a fruta…

923
01:18:42,375 --> 01:18:43,541
Es marihuana.

924
01:18:49,666 --> 01:18:51,875
¿Te has cogido a una de tus estudiantes?

925
01:18:55,666 --> 01:18:57,583
No puedo creer que me preguntes eso.

926
01:18:57,666 --> 01:19:00,625
¿Qué? ¿Así me veo?
¿Te parezco ese tipo de hombre?

927
01:19:00,708 --> 01:19:04,583
Creo que eres el tipo de hombre
al que le llega todo fácil.

928
01:19:05,583 --> 01:19:06,833
En especial las mujeres.

929
01:19:07,750 --> 01:19:10,083
Ah, tomaré eso como un cumplido, ¿mmm?

930
01:19:31,833 --> 01:19:34,833
Siempre me consideré
un hombre sofisticado.

931
01:19:35,666 --> 01:19:38,125
Alguien que había visto el mundo
tal como era.

932
01:19:38,791 --> 01:19:41,166
Pero jamás he visto nada así.

933
01:19:43,250 --> 01:19:47,250
Así que ahora me pregunto si lo que
pensaba de mí mismo era una fantasía.

934
01:19:48,916 --> 01:19:50,208
No seas tan duro contigo.

935
01:19:50,291 --> 01:19:52,750
Si lo piensas bien,
tal vez todo es una ilusión.

936
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
Y piensa en tu trabajo, por ejemplo.

937
01:19:56,791 --> 01:19:58,750
Números imaginarios

938
01:19:58,833 --> 01:20:00,958
que se mueven en torno
a dinero imaginario,

939
01:20:01,041 --> 01:20:03,125
que lleva a éxito imaginario.

940
01:20:03,208 --> 01:20:07,291
En lo personal, creo que mi negocio
es menos complicado que todo eso.

941
01:20:07,375 --> 01:20:11,083
En esencia, mi trabajo se trata
y siempre se ha tratado de personas.

942
01:20:11,166 --> 01:20:13,958
- Pues lo siento mucho por ti.
- ¿Y por qué?

943
01:20:14,041 --> 01:20:16,041
Porque las personas son horribles.

944
01:20:16,125 --> 01:20:19,166
La verdad, puta. Piensa en cómo te traté.

945
01:20:29,750 --> 01:20:32,375
Y ahora compartimos un trago.

946
01:20:48,208 --> 01:20:50,125
Me disculpo… por cierto.

947
01:20:51,208 --> 01:20:55,625
Por lo que… dije, hice, pensé. No importa.

948
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
Estuvo mal y lo siento.

949
01:21:00,416 --> 01:21:04,250
Mis clientes más listos
han perdido mucho dinero…

950
01:21:04,333 --> 01:21:09,583
por basarse en sus prejuicios,
en vez de basarse en la verdad.

951
01:21:11,958 --> 01:21:14,875
Entender la diferencia
es muy difícil para algunos.

952
01:21:16,041 --> 01:21:19,166
Cuando tú la ves y ellos no,
¿te enfureces?

953
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
Depende de la persona.

954
01:21:21,791 --> 01:21:25,583
A veces, disfruto ver
cómo el mercado les da su merecido.

955
01:21:27,000 --> 01:21:29,666
Los que realmente me aterran
son los que no aprenden.

956
01:21:29,750 --> 01:21:32,750
Incluso después de perder mucho,
en serio, mucho dinero.

957
01:21:34,958 --> 01:21:37,458
Nada me asusta más
que una persona que no aprende

958
01:21:37,541 --> 01:21:39,166
ni a costa de su dinero.

959
01:21:41,583 --> 01:21:43,958
Esa es una oscuridad que nunca entenderé.

960
01:21:55,041 --> 01:21:57,000
El silencio hace ruido.

961
01:21:58,541 --> 01:22:01,833
Es de las primeras cosas que noté
cuando empezamos a venir aquí.

962
01:22:02,666 --> 01:22:04,291
Era difícil dormir.

963
01:22:05,333 --> 01:22:07,583
No es como en casa, donde escuchas todo.

964
01:22:08,666 --> 01:22:11,500
Sirenas, tráfico… personas.

965
01:22:12,750 --> 01:22:14,125
Extraño eso.

966
01:22:14,875 --> 01:22:16,583
¿Qué? ¿Las sirenas o las personas?

967
01:22:23,833 --> 01:22:25,625
Ya me estás cayendo bien.

968
01:22:26,333 --> 01:22:29,041
Y eso es bastante viniendo de mí porque…

969
01:22:30,708 --> 01:22:33,166
no recuerdo la última vez
que alguien me cayó bien.

970
01:22:34,416 --> 01:22:37,375
Tengo que decir que me pareciste
muy irritable al principio,

971
01:22:37,458 --> 01:22:38,958
pero ya me caes mejor.

972
01:22:48,666 --> 01:22:50,125
¿Por qué vinieron aquí?

973
01:22:51,583 --> 01:22:53,791
Y no me digas que por tu rodilla.

974
01:22:54,291 --> 01:22:57,375
Eso era cierto. Sí me operaron la rodilla.

975
01:22:57,458 --> 01:23:00,583
Me la torcí horrible
una vez jugando en la Y.

976
01:23:00,666 --> 01:23:02,541
Pero no vinieron por eso.

977
01:23:08,125 --> 01:23:13,041
La razón por la que vine involucra
algo que me pasó… hace unos años.

978
01:23:15,916 --> 01:23:19,458
Uno de mis clientes nos invitó
a mí y a mi esposa a un evento privado.

979
01:23:19,958 --> 01:23:21,333
Mi cliente…

980
01:23:22,375 --> 01:23:23,375
Bueno…

981
01:23:24,500 --> 01:23:28,375
No diré su nombre, pero…
lo podrías reconocer.

982
01:23:28,958 --> 01:23:31,500
- ¿Una celebridad?
- Ah, no, nada de eso.

983
01:23:31,583 --> 01:23:34,625
Pero es un magnate de los negocios,
es un tiburón grande.

984
01:23:35,333 --> 01:23:39,041
Se dedica más que nada
al comercio de armas

985
01:23:39,125 --> 01:23:43,375
y recibe… recibe dinero secreto,
muy secreto del Pentágono.

986
01:23:43,458 --> 01:23:46,166
Puede ser la persona
más poderosa con la que he comido.

987
01:23:46,250 --> 01:23:50,625
Como sea, estábamos en esta fiesta
en su casa, se hizo tarde.

988
01:23:50,708 --> 01:23:52,541
Mi esposa quería irse,

989
01:23:52,625 --> 01:23:57,166
pero él y yo nos la pasábamos bien
y no quería que me fuera.

990
01:23:57,250 --> 01:23:59,583
Después de miradas feas,

991
01:23:59,666 --> 01:24:03,291
mi esposa decidió tomar un taxi
y yo fui a casa después.

992
01:24:03,375 --> 01:24:05,708
Seguramente le gustó mucho eso.

993
01:24:07,208 --> 01:24:09,958
Así que tomamos un poco más.

994
01:24:10,041 --> 01:24:13,791
Nos emborrachamos.
En algún punto, creo que no se podía parar

995
01:24:13,875 --> 01:24:16,000
y yo me tambaleaba al caminar.

996
01:24:16,083 --> 01:24:18,125
Jamás me ha pasado eso, señor.

997
01:24:19,791 --> 01:24:22,833
Entonces, me llevó a su estudio.

998
01:24:22,916 --> 01:24:24,666
Fumamos un poco.

999
01:24:24,750 --> 01:24:28,958
Nos sentíamos muy contentos,
nos reíamos casi de todo.

1000
01:24:29,041 --> 01:24:31,625
Eventualmente me dijo
que yo le caía muy bien

1001
01:24:31,708 --> 01:24:35,083
y que estaba considerando invitarme
a un viaje al que estaba por ir.

1002
01:24:35,666 --> 01:24:38,000
¿Qué… qué clase de viaje? ¿Adónde iba?

1003
01:24:38,083 --> 01:24:40,583
Eso es justo lo que pregunté.

1004
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
Y luego…

1005
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
volteó hacia mí,

1006
01:24:45,541 --> 01:24:46,958
con cara muy seria.

1007
01:24:48,666 --> 01:24:49,958
Y dijo:

1008
01:24:50,750 --> 01:24:53,625
"Ah, pues, solo es mi reunión anual

1009
01:24:53,708 --> 01:24:56,750
con el resto del comité del mal
que domina el mundo".

1010
01:25:02,208 --> 01:25:04,875
Era el tipo de persona
que es famosa por bromas así.

1011
01:25:04,958 --> 01:25:07,958
Otra vez,
si te dijera su nombre, entenderías.

1012
01:25:08,041 --> 01:25:10,708
Bueno, creo que tendré que confiar en ti.

1013
01:25:10,791 --> 01:25:13,791
Y ahora, si me disculpas,
me voy a servir más vino.

1014
01:25:15,791 --> 01:25:19,041
Y luego, ayer antes de la sinfónica,

1015
01:25:19,125 --> 01:25:20,625
mi amigo me llamó.

1016
01:25:22,708 --> 01:25:25,166
No me pidió una cita,
como siempre lo hace,

1017
01:25:25,250 --> 01:25:27,833
solo me llamó de repente

1018
01:25:27,916 --> 01:25:30,208
y quería que moviera todo su dinero.

1019
01:25:31,833 --> 01:25:34,416
Y estamos hablando de mucho dinero,
incluso para él.

1020
01:25:36,208 --> 01:25:39,875
Ya a punto de colgar,
le pregunté si quería ir por un trago.

1021
01:25:39,958 --> 01:25:42,250
Me dijo que se iba a ir por un tiempo.

1022
01:25:43,333 --> 01:25:44,916
Y bromeé con él:

1023
01:25:45,000 --> 01:25:48,250
"Ah, claro.
¿Vas a verte con el comité del mal?

1024
01:25:48,333 --> 01:25:50,791
Creí que solo pasaba
en el solsticio de invierno".

1025
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
Pero no se rio.

1026
01:25:57,666 --> 01:26:00,291
Y él siempre se ríe,
hasta de las bromas malas.

1027
01:26:02,125 --> 01:26:03,583
Todo lo que dijo fue…

1028
01:26:04,916 --> 01:26:06,208
"Cuídate mucho".

1029
01:26:08,000 --> 01:26:09,875
Como si sintiera lástima por mí.

1030
01:26:12,166 --> 01:26:15,000
Desde entonces,
no he podido sacármelo de la cabeza.

1031
01:26:22,541 --> 01:26:24,541
¿Estás diciendo que tú crees

1032
01:26:24,625 --> 01:26:27,833
que tu amigo está de alguna manera
detrás de lo que está pasando?

1033
01:26:27,916 --> 01:26:29,083
No, nada por el estilo.

1034
01:26:29,166 --> 01:26:32,708
Una teoría de conspiración
sobre un grupo que maneja el mundo

1035
01:26:32,791 --> 01:26:34,750
es una explicación demasiado simple.

1036
01:26:36,500 --> 01:26:39,000
En especial,
cuando la verdad es mucho peor.

1037
01:26:40,166 --> 01:26:41,666
¿Cuál es la verdad?

1038
01:26:42,666 --> 01:26:44,458
Nadie tiene el control.

1039
01:26:44,541 --> 01:26:46,500
Nadie está manejando el circo.

1040
01:26:47,375 --> 01:26:49,375
Sí, existen aquellos como mi amigo

1041
01:26:49,458 --> 01:26:53,375
que tal vez tienen acceso
a la clase correcta de información.

1042
01:26:53,458 --> 01:26:56,583
Pero cuando eventos como este
pasan en el mundo,

1043
01:26:56,666 --> 01:26:59,708
lo mejor que las personas más poderosas
pueden esperar

1044
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
es tener un aviso.

1045
01:27:10,416 --> 01:27:12,416
Bueno…

1046
01:27:13,833 --> 01:27:15,750
Vaya historia deprimente.

1047
01:27:18,541 --> 01:27:21,541
Cambié de opinión.
Creo que ya no me caes tan bien.

1048
01:27:29,458 --> 01:27:30,458
A ver…

1049
01:27:32,083 --> 01:27:33,250
Vámonos.

1050
01:27:33,750 --> 01:27:34,916
¿Adónde vamos?

1051
01:27:35,000 --> 01:27:36,666
Te voy a caer bien otra vez.

1052
01:27:41,125 --> 01:27:42,583
Ya te vi, Rose.

1053
01:27:47,375 --> 01:27:48,541
¿Qué quieres?

1054
01:27:50,833 --> 01:27:54,291
Jamás voy a saber qué pasó
con Ross y Rachel, ¿verdad?

1055
01:27:54,375 --> 01:27:55,625
¿Sigues con eso?

1056
01:27:55,708 --> 01:27:57,083
¿A quién le importa?

1057
01:27:57,166 --> 01:27:59,916
A mí, Archie, obviamente.

1058
01:28:00,000 --> 01:28:02,208
¿Por qué te interesa tanto ese programa?

1059
01:28:05,250 --> 01:28:07,000
Ellos me hacen feliz.

1060
01:28:08,041 --> 01:28:10,416
Y en serio necesito eso ahora. ¿Tú no?

1061
01:28:17,833 --> 01:28:20,125
Si no queda esperanza
en este mundo jodido,

1062
01:28:20,208 --> 01:28:22,833
quiero por lo menos saber cómo terminaron.

1063
01:28:28,416 --> 01:28:29,750
Ellos me importan.

1064
01:28:32,791 --> 01:28:34,000
Pues qué mal.

1065
01:28:35,041 --> 01:28:36,166
Y es que…

1066
01:28:36,958 --> 01:28:39,750
tal vez tengas razón,
por como van las cosas,

1067
01:28:39,833 --> 01:28:42,125
no vas a volver a ver ese programa.

1068
01:28:43,125 --> 01:28:46,083
Así que si fuera tú,
buscaría algo más que me importara.

1069
01:28:52,541 --> 01:28:55,041
Qué raro,
no se escucha ninguna cigarra hoy.

1070
01:28:58,416 --> 01:28:59,458
Hoy me perdí.

1071
01:29:01,833 --> 01:29:03,458
Cuando salí en la mañana.

1072
01:29:05,375 --> 01:29:06,875
¿Te perdiste, en serio?

1073
01:29:06,958 --> 01:29:08,666
Creo…

1074
01:29:08,750 --> 01:29:10,125
Creo que sabía adónde iba,

1075
01:29:10,208 --> 01:29:13,958
pero luego había muchas calles
y no vi ningún letrero en ningún lado.

1076
01:29:14,458 --> 01:29:17,208
Así que solo… conduje. Y luego…

1077
01:29:17,833 --> 01:29:19,833
luego conduje y conduje más.

1078
01:29:20,833 --> 01:29:26,000
Y luego di una vuelta y…
solo me perdí por completo

1079
01:29:26,083 --> 01:29:28,541
y no tengo idea
de cómo volver aquí, la verdad.

1080
01:29:33,625 --> 01:29:35,208
Pero sí vi a alguien.

1081
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
A una mujer.

1082
01:29:42,208 --> 01:29:43,416
En la carretera.

1083
01:29:45,041 --> 01:29:48,250
Me hizo una señal… me paré y…

1084
01:29:48,875 --> 01:29:50,708
Estaba muy alterada.

1085
01:29:51,208 --> 01:29:53,250
Y entonces, ella…

1086
01:29:53,333 --> 01:29:57,041
estaba parada en medio de la nada. Y…

1087
01:29:59,250 --> 01:30:00,416
La abandoné.

1088
01:30:02,833 --> 01:30:04,250
Necesitaba ayuda…

1089
01:30:05,416 --> 01:30:06,625
y la abandoné.

1090
01:30:21,916 --> 01:30:24,583
Bueno, ¿hay algo más
que nos estés escondiendo?

1091
01:30:25,583 --> 01:30:28,250
Como ya te… estás abriendo, pues…

1092
01:30:31,458 --> 01:30:36,083
Bueno, no les dijimos hace rato
que vimos un petrolero encallar

1093
01:30:36,166 --> 01:30:37,916
justo en frente de la playa.

1094
01:30:38,000 --> 01:30:39,500
¿Un barco petrolero?

1095
01:30:39,583 --> 01:30:42,916
Sí, es un… es un barco enorme.

1096
01:30:43,000 --> 01:30:44,250
De color rojo.

1097
01:30:44,333 --> 01:30:47,916
Digo, bueno… No sé si todos son rojos,

1098
01:30:48,000 --> 01:30:51,833
pero este sí lo era.
Y llegó directo hasta la playa.

1099
01:30:52,500 --> 01:30:54,250
¿Por qué no nos dijiste?

1100
01:30:54,333 --> 01:30:57,958
Pues, creo que en el momento
estábamos asustados, ¿me entiendes?

1101
01:30:59,791 --> 01:31:01,541
No sabíamos qué significaba.

1102
01:31:02,750 --> 01:31:04,125
¿Y qué significa?

1103
01:31:04,625 --> 01:31:06,500
Pues, que si estamos bajo ataque,

1104
01:31:06,583 --> 01:31:08,708
que ya sé que se escucha muy extraño,

1105
01:31:08,791 --> 01:31:11,750
pero el petróleo es algo
que se necesita mucho, ¿sabes?

1106
01:31:11,833 --> 01:31:13,750
Vamos a tener que defendernos.

1107
01:31:13,833 --> 01:31:15,791
No puedo creer que hablemos de esto.

1108
01:31:15,875 --> 01:31:18,041
En serio creo que vamos a estar bien.

1109
01:31:18,125 --> 01:31:20,958
Es decir que… En serio lo creo,

1110
01:31:21,041 --> 01:31:22,833
incluso si esto es una invasión.

1111
01:31:22,916 --> 01:31:25,458
- ¿Una invasión?
- Bueno, una ocupación.

1112
01:31:25,541 --> 01:31:28,000
Okey, sí, ¿sabes qué?
Tienes buenas intenciones,

1113
01:31:28,083 --> 01:31:31,750
pero tu elección de palabras está…
asustándome mucho.

1114
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
¿Qué fue eso?

1115
01:31:55,041 --> 01:31:57,375
¿Esos son… flamencos?

1116
01:31:59,250 --> 01:32:00,666
¿Esos son flamencos?

1117
01:32:02,041 --> 01:32:03,708
Esos son flamencos.

1118
01:32:07,250 --> 01:32:08,458
¿Por qué?

1119
01:32:10,791 --> 01:32:14,125
Guau.
Es una colección impresionante.

1120
01:32:15,791 --> 01:32:17,333
¿Te gusta el jazz?

1121
01:32:18,541 --> 01:32:20,416
¿Quieres escuchar jazz?

1122
01:32:20,500 --> 01:32:22,041
Claro, ¿por qué no?

1123
01:32:22,125 --> 01:32:25,041
Eh, porque creí que íbamos a divertirnos.

1124
01:32:26,083 --> 01:32:28,333
Mejor algo para bailar, ¿no?

1125
01:32:28,416 --> 01:32:30,166
Puedes bailar con el jazz.

1126
01:32:30,250 --> 01:32:32,250
Cuando compré mi segundo disco, ese fue…

1127
01:32:32,333 --> 01:32:34,458
Ay, por favor, ya no me cuentes historias.

1128
01:32:34,541 --> 01:32:38,125
Siempre me dejan muy perturbada.
Espera, ¿qué son estos discos?

1129
01:32:38,208 --> 01:32:40,416
No veas esos. Son los discos de mi hija.

1130
01:32:40,500 --> 01:32:43,791
Tuvo una fase de DJ en la universidad.

1131
01:32:43,875 --> 01:32:47,291
Esta sí es una música
con la que una señorita puede bailar.

1132
01:32:47,375 --> 01:32:50,541
Ah, por favor.
No te traje acá abajo para eso.

1133
01:32:54,625 --> 01:32:57,000
Dijiste que querías volver a caerme bien.

1134
01:32:57,583 --> 01:32:58,791
Esta es la manera.

1135
01:34:33,666 --> 01:34:35,791
- Estamos borrachos.
- Así es.

1136
01:34:35,875 --> 01:34:38,125
Estamos casados. Estoy casada.

1137
01:34:38,208 --> 01:34:39,625
Tienes esposa.

1138
01:34:41,041 --> 01:34:42,250
Es cierto, sí.

1139
01:34:45,833 --> 01:34:47,750
- La amo tanto…
- Hmm.

1140
01:34:53,291 --> 01:34:54,333
En serio…

1141
01:34:58,958 --> 01:35:00,416
La extraño mucho.

1142
01:35:01,416 --> 01:35:02,958
La volverás a ver.

1143
01:35:08,791 --> 01:35:09,791
No.

1144
01:35:23,291 --> 01:35:24,833
No, yo creo que no.

1145
01:35:30,333 --> 01:35:31,375
Y Ruth.

1146
01:35:34,333 --> 01:35:38,208
¿Y si algo le pasa a ella?
Creo que no podría vivir conmigo mismo.

1147
01:35:38,791 --> 01:35:41,708
Nada va a pasarle a Ruth. Lo prometo.

1148
01:35:42,333 --> 01:35:45,541
Estamos en esto juntos
hasta volver a la normalidad.

1149
01:35:47,541 --> 01:35:50,125
Amanda, tenemos que empezar
a ver la realidad.

1150
01:35:53,041 --> 01:35:54,833
No volveremos a la normalidad.

1151
01:35:54,916 --> 01:35:56,291
No digas eso. Tenemos que…

1152
01:36:07,291 --> 01:36:09,000
- ¡Ah!

1153
01:36:41,833 --> 01:36:43,208
¿Está bien?

1154
01:36:44,708 --> 01:36:46,166
Mmm.

1155
01:36:46,250 --> 01:36:48,875
Está un poco caliente,
pero creo que va a estar bien.

1156
01:36:51,208 --> 01:36:52,875
¿Qué haces despierta?

1157
01:36:55,250 --> 01:36:58,375
No dejo de pensar
en este episodio de El ala oeste.

1158
01:36:59,041 --> 01:37:01,250
Hay una historia
que le cuentan al presidente…

1159
01:37:01,333 --> 01:37:03,125
¿Viste El ala oeste?

1160
01:37:04,041 --> 01:37:06,125
Las temporadas de Aaron Sorkin.

1161
01:37:07,333 --> 01:37:12,500
Como sea, la historia era sobre un hombre
que vivía al lado de un río.

1162
01:37:12,583 --> 01:37:15,750
Y escucha en la radio
que el río va a inundar el pueblo

1163
01:37:15,833 --> 01:37:17,458
y que todos tienen que irse.

1164
01:37:17,541 --> 01:37:22,125
Pero el hombre no va a ningún lado
porque reza todos los días.

1165
01:37:22,208 --> 01:37:24,500
Sabe que Dios lo ama y lo salvará.

1166
01:37:25,083 --> 01:37:27,208
Pero luego la inundación sí pasa.

1167
01:37:27,291 --> 01:37:30,000
Y un señor en un bote ve al hombre

1168
01:37:30,083 --> 01:37:32,916
y le dice: "Oye, sube, puedo salvarte".

1169
01:37:33,000 --> 01:37:35,625
Pero el hombre le dice
que no va a ir ningún lado.

1170
01:37:35,708 --> 01:37:39,833
Luego un helicóptero pasa volando,
y el piloto baja una escalera,

1171
01:37:39,916 --> 01:37:42,541
pero el hombre le dice
que no irá a ningún lado.

1172
01:37:43,041 --> 01:37:45,541
Después, el hombre
se ahoga en la inundación.

1173
01:37:45,625 --> 01:37:49,708
Y entonces se va al cielo
y está enojado con Dios y…

1174
01:37:50,208 --> 01:37:52,916
le dice: "Te recé todos los días.

1175
01:37:53,000 --> 01:37:55,791
Creí que me amabas.
¿Por qué no pudiste salvarme?".

1176
01:37:56,291 --> 01:37:57,791
Entonces, Dios dice:

1177
01:37:57,875 --> 01:38:00,000
"Te envié un reporte en la radio,

1178
01:38:00,500 --> 01:38:02,625
un bote y un helicóptero.

1179
01:38:02,708 --> 01:38:04,666
¿Qué más querías que hiciera?".

1180
01:38:06,750 --> 01:38:08,541
¿Por qué me dices esto, Rose?

1181
01:38:16,500 --> 01:38:18,125
Ya no voy a esperar.

1182
01:38:51,041 --> 01:38:52,375
- ¿Pa?
- ¿Hmm?

1183
01:38:52,458 --> 01:38:54,250
¿Duermes en la cama conmigo?

1184
01:38:54,750 --> 01:38:55,875
¿Segura?

1185
01:38:57,625 --> 01:39:00,500
La cama no es grande
y no me importa dormir en el piso.

1186
01:39:00,583 --> 01:39:03,125
- A veces es bueno para mi espalda.
- Tengo miedo.

1187
01:39:09,250 --> 01:39:11,416
Solo somos tú y yo, ¿verdad?

1188
01:39:14,000 --> 01:39:15,333
¿Qué quieres decir?

1189
01:39:16,750 --> 01:39:18,166
Lo que quiero decir es…

1190
01:39:18,666 --> 01:39:19,791
que si se pone feo,

1191
01:39:19,875 --> 01:39:22,583
¿confías en estas personas
que están en la casa?

1192
01:39:23,458 --> 01:39:25,666
Ya sabemos que la esposa está loca.

1193
01:39:25,750 --> 01:39:28,458
El muchacho me tomó fotos en la piscina.

1194
01:39:28,541 --> 01:39:31,458
La niñita no deja de ver el bosque
como Donnie Darko,

1195
01:39:31,541 --> 01:39:34,083
y creo que el esposo quiere cogerme.

1196
01:39:35,916 --> 01:39:37,208
¿Cómo sabes eso?

1197
01:39:38,041 --> 01:39:40,250
No creo que haga nada, "él no es así",

1198
01:39:40,333 --> 01:39:42,750
¿pero que si quiere? Evidentemente.

1199
01:39:43,666 --> 01:39:46,291
Mi opinión es la misma,
no confío en ellos.

1200
01:39:57,625 --> 01:40:01,125
No voy a dejar que nada te pase,
si eso quieres saber.

1201
01:40:03,041 --> 01:40:07,208
Solo te pido que recuerdes que,
si el mundo se desmorona,

1202
01:40:07,291 --> 01:40:10,041
no podemos confiar en la gente
así nada más.

1203
01:40:10,125 --> 01:40:12,000
En especial en los blancos.

1204
01:40:12,583 --> 01:40:14,708
Hasta mamá estaría de acuerdo conmigo.

1205
01:40:18,125 --> 01:40:19,250
Claro.

1206
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
¿Y tú?

1207
01:40:23,666 --> 01:40:25,833
Porque dormimos
en el sótano de nuestra casa

1208
01:40:25,916 --> 01:40:27,875
por segunda noche consecutiva.

1209
01:40:28,958 --> 01:40:32,375
¿Y dime cuál fue el punto
de dejarlos pasar otra vez?

1210
01:40:34,166 --> 01:40:35,833
Eso era lo correcto.

1211
01:40:37,625 --> 01:40:41,291
Y justo eso…
es lo que va a jodernos al final.

1212
01:41:17,833 --> 01:41:18,875
Bebe.

1213
01:41:29,583 --> 01:41:30,625
¿Y Rosie?

1214
01:41:30,708 --> 01:41:33,000
No lo sé. Se levantó antes que yo.

1215
01:41:35,416 --> 01:41:37,833
Voy a buscarla. Levántate.

1216
01:41:45,625 --> 01:41:47,375
¿Cómo te sientes, mi amor?

1217
01:41:48,291 --> 01:41:49,291
Mi amor.

1218
01:41:49,958 --> 01:41:51,208
Sé que tienes sueño,

1219
01:41:51,291 --> 01:41:54,166
pero despierta para que pueda verte
y tomarte la temperatura.

1220
01:41:54,250 --> 01:41:56,000
Estabas muy caliente anoche.

1221
01:41:57,750 --> 01:41:59,708
Bueno, ya no estás tan caliente.

1222
01:42:01,916 --> 01:42:03,541
¿Te duele la garganta?

1223
01:42:04,041 --> 01:42:05,625
- No.
- Bien.

1224
01:42:14,416 --> 01:42:17,250
¿Qué es eso? Sangre. ¿Eso es sangre?

1225
01:42:21,916 --> 01:42:22,916
¿Qué haces?

1226
01:42:24,166 --> 01:42:25,208
¿Qué estás…?

1227
01:42:25,708 --> 01:42:27,208
¿Qué carajos haces?

1228
01:42:31,000 --> 01:42:33,541
¿Pero qué mierda? ¿Son tus dientes?

1229
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Archie.

1230
01:42:41,625 --> 01:42:43,666
Deja de hacer eso. ¡Clay!

1231
01:42:50,416 --> 01:42:51,666
Mis dientes.

1232
01:42:51,750 --> 01:42:52,750
¡Clay!

1233
01:42:52,833 --> 01:42:54,041
¿Qué está pasándome?

1234
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
¡Clay!

1235
01:42:55,041 --> 01:42:56,166
¿Todo está bien?

1236
01:42:56,666 --> 01:42:59,500
- Algo le pasa a Archie.
- ¿Qué tiene? ¡Ah, qué mierda!

1237
01:42:59,583 --> 01:43:02,666
- Justo eso le dije.
- Mis dientes solo se cayeron.

1238
01:43:02,750 --> 01:43:04,666
Los toqué y se me cayeron. No sé.

1239
01:43:04,750 --> 01:43:06,916
Estaba caliente anoche, pero esto, no sé.

1240
01:43:07,000 --> 01:43:09,541
Okey, bueno. Vas… vas a estar bien.

1241
01:43:09,625 --> 01:43:11,041
No me siento bien.

1242
01:43:14,583 --> 01:43:18,541
PARTE V
EL ÚLTIMO

1243
01:43:18,625 --> 01:43:19,541
¿Cómo te sientes?

1244
01:43:22,291 --> 01:43:24,166
Omitiendo lo de tus dientes, claro.

1245
01:43:24,250 --> 01:43:26,791
¿Qué pregunta es esa?
Obviamente tiene algo.

1246
01:43:26,875 --> 01:43:30,416
No estoy enfermo, ma.
Se me cayeron los dientes.

1247
01:43:32,083 --> 01:43:33,750
Tal vez fue el bicho que me picó.

1248
01:43:33,833 --> 01:43:34,833
¿Qué bicho?

1249
01:43:35,666 --> 01:43:37,916
Un bicho me picó ayer en el bosque.

1250
01:43:38,000 --> 01:43:39,250
Eso debe ser.

1251
01:43:39,333 --> 01:43:43,416
Tal vez fue una garrapata, te dio Lyme.
He visto síntomas más extraños.

1252
01:43:43,500 --> 01:43:44,833
¿Más extraño que esto?

1253
01:43:44,916 --> 01:43:47,458
Tiene que ir a urgencias.
Hay que ir al hospital.

1254
01:43:47,541 --> 01:43:50,500
No podemos.
La autopista es la única manera de salir.

1255
01:43:50,583 --> 01:43:53,458
Y si los caminos están atascados,
no habrá nadie en el hospital.

1256
01:43:53,541 --> 01:43:56,333
Tenemos que hacer algo.
Archie tiene que ver a un doctor.

1257
01:43:57,333 --> 01:43:59,666
No puedo creer
que esto esté pasando.

1258
01:43:59,750 --> 01:44:01,416
No puedo creerlo.

1259
01:44:05,083 --> 01:44:08,041
Iremos a la casa del contratista.
No está lejos de aquí.

1260
01:44:08,125 --> 01:44:10,958
¿Dijiste que lo viste
comprando provisiones?

1261
01:44:11,041 --> 01:44:12,833
Danny está preparado para todo.

1262
01:44:12,916 --> 01:44:16,041
Tal vez tenga algo útil.
Antibióticos, medicina.

1263
01:44:16,541 --> 01:44:17,875
Danny sabrá qué hacer.

1264
01:44:19,125 --> 01:44:19,958
Oye…

1265
01:44:20,708 --> 01:44:23,541
Lo prometo, le conseguiré a tu hijo ayuda.

1266
01:44:25,375 --> 01:44:26,708
¿Y Rose?

1267
01:44:28,375 --> 01:44:29,541
No la encontré.

1268
01:44:30,750 --> 01:44:32,291
¿Qué? ¿Cómo? ¿De qué hablas?

1269
01:44:32,375 --> 01:44:35,583
La busqué por toda la casa.
No está en el patio y…

1270
01:44:35,666 --> 01:44:38,125
Buscaré en el sótano.
Tal vez está explorando la casa.

1271
01:44:38,208 --> 01:44:40,125
Tal vez está jugando afuera.

1272
01:44:40,208 --> 01:44:43,000
- La busqué ahí, pero búscala otra vez.
- ¿Dónde está?

1273
01:44:43,083 --> 01:44:45,416
- Tiene que estar en algún lado.
- No, no está.

1274
01:44:45,500 --> 01:44:48,208
La busqué en todos lados y no está aquí.

1275
01:44:48,291 --> 01:44:51,625
- Quizá podría estar en el garaje.
- Ya la busqué en el garaje.

1276
01:44:51,708 --> 01:44:53,750
Bueno, ¿dónde mierdas no has buscado?

1277
01:44:55,166 --> 01:44:56,583
No está ahí abajo.

1278
01:44:56,666 --> 01:44:58,583
Okey, es una locura. ¿Dónde está?

1279
01:44:58,666 --> 01:45:02,125
No estaba afuera, pero tal vez
se llevó una de las bicis del garaje.

1280
01:45:02,208 --> 01:45:03,833
Se llevó una bici. ¿Adónde fue?

1281
01:45:03,916 --> 01:45:05,875
¿Tienes idea de dónde está tu hermana?

1282
01:45:06,458 --> 01:45:10,208
No lo sé. Estábamos
junto a la cabaña abandonada ayer y…

1283
01:45:10,291 --> 01:45:11,541
¿Dónde? ¿Dónde está eso?

1284
01:45:11,625 --> 01:45:13,916
En… en el bosque.

1285
01:45:14,000 --> 01:45:16,041
Vio a unos venados y quería buscarlos.

1286
01:45:16,125 --> 01:45:18,875
- Tal vez ahí. No sé.
- Okey, voy a ver.

1287
01:45:21,708 --> 01:45:24,125
- Archie, ¿estás bien?

1288
01:45:24,208 --> 01:45:26,666
- ¿Estás bien?

1289
01:45:26,750 --> 01:45:28,541
Necesita ayuda ahora.

1290
01:45:28,625 --> 01:45:30,583
- Te ayudo.
- Voy contigo.

1291
01:45:30,666 --> 01:45:32,000
No, no es seguro.

1292
01:45:32,083 --> 01:45:34,041
Quédate aquí con Amanda. Busca a Rose.

1293
01:45:34,125 --> 01:45:36,291
No. ¿Qué? No puedes dejarme aquí sola.

1294
01:45:36,375 --> 01:45:38,416
- Vas a estar bien.
- Hablamos de esto.

1295
01:45:38,500 --> 01:45:39,875
No puedes dejarme sola.

1296
01:45:39,958 --> 01:45:42,958
- Está enfermo. ¿Que no ves?
- Papá, jamás vas a volver.

1297
01:45:43,041 --> 01:45:45,000
¿No ves que algo está pasando?

1298
01:45:45,083 --> 01:45:46,333
Está pasando justo ahora.

1299
01:45:46,416 --> 01:45:49,208
Lo que sea,
le está pasando a Archie, a todos.

1300
01:45:49,291 --> 01:45:51,916
No puedes ir.
El mundo podría estarse acabando.

1301
01:45:52,000 --> 01:45:53,583
Por eso te quiero aquí.

1302
01:45:54,458 --> 01:45:55,708
Saca tu teléfono.

1303
01:45:56,791 --> 01:45:58,375
Por favor, sácalo.

1304
01:45:58,458 --> 01:45:59,958
Pon el temporizador, una hora.

1305
01:46:00,625 --> 01:46:01,750
Voy a volver.

1306
01:46:02,833 --> 01:46:03,958
No funcionará.

1307
01:46:04,458 --> 01:46:05,500
No funcionará.

1308
01:46:05,583 --> 01:46:07,208
Claro que sí, no hay opción.

1309
01:46:07,291 --> 01:46:10,291
Mira, voy a volver
antes de que suene la alarma.

1310
01:46:19,541 --> 01:46:22,833
Una hora. Y no más, ya me lo prometiste.

1311
01:46:32,166 --> 01:46:35,833
¿Rose? ¡Rose! ¡Rose!

1312
01:46:35,916 --> 01:46:40,041
¡Rose! ¡Rosie! ¡Rose!

1313
01:46:57,541 --> 01:46:59,500
Es una pesadilla.

1314
01:47:00,083 --> 01:47:01,750
Es una maldita pesadilla.

1315
01:47:03,625 --> 01:47:06,750
¿Adónde se habrá ido Rose?
¿Por qué se habrá ido?

1316
01:47:07,333 --> 01:47:09,875
Dijo que ya no iba a esperar.
¿A qué se refería?

1317
01:47:12,125 --> 01:47:15,166
¿Y si volvemos a la casa
y esperamos a que papá regrese?

1318
01:47:16,416 --> 01:47:17,541
¿Y luego qué?

1319
01:47:18,166 --> 01:47:19,708
¿Encontrará a Rose?

1320
01:47:19,791 --> 01:47:21,791
No lo sé, pero puede ayudarnos.

1321
01:47:22,375 --> 01:47:24,875
Solo quiero saber
qué carajos está pasando.

1322
01:47:24,958 --> 01:47:26,541
Quiero saber cuál es el plan.

1323
01:47:26,625 --> 01:47:30,750
Quiero saber que podemos encontrar
a mi hija y subirnos a tu puto auto caro

1324
01:47:30,833 --> 01:47:33,166
e ir a un hospital real, ver a un doctor

1325
01:47:33,250 --> 01:47:36,625
que va a decirme que mi bebé está bien,
que todos vamos a estar bien

1326
01:47:36,708 --> 01:47:38,833
y que podemos volver a nuestras casas.

1327
01:47:38,916 --> 01:47:40,125
¿Y si eso no es posible?

1328
01:47:40,208 --> 01:47:44,708
Ya quiero alejarme de aquí y de ti
y de lo que sea que esté pasando.

1329
01:47:44,791 --> 01:47:46,041
Nos está pasando a todos.

1330
01:47:46,125 --> 01:47:48,291
¡Ya sé que nos está pasando a todos!

1331
01:47:48,375 --> 01:47:49,875
¡Ya deja de gritarme!

1332
01:47:59,666 --> 01:48:00,875
No te interesa.

1333
01:48:03,416 --> 01:48:04,916
No te interesa que esté aquí.

1334
01:48:06,250 --> 01:48:10,375
Y mi mamá tal vez está
en el fondo del… océano.

1335
01:48:14,416 --> 01:48:17,208
No tengo a nadie más… en mi vida.

1336
01:48:18,375 --> 01:48:22,875
No tengo nada a que regresar
más que a ellos. ¿Entiendes eso?

1337
01:48:24,833 --> 01:48:28,208
Y necesito a mi mamá hoy… especialmente.

1338
01:48:30,041 --> 01:48:32,666
Y es probable
que no la vuelva a ver nunca.

1339
01:48:42,500 --> 01:48:44,250
Me interesa, en serio.

1340
01:48:47,125 --> 01:48:50,250
No sé qué puedo hacer para ayudarte,
pero sí me interesa.

1341
01:48:53,500 --> 01:48:55,000
¿Por qué eres así?

1342
01:48:58,416 --> 01:49:01,791
¿Qué logras con estar enojada
todo el tiempo?

1343
01:49:13,416 --> 01:49:18,083
Todos los días, todo el día,
mi trabajo, mi… trabajo es…

1344
01:49:19,041 --> 01:49:23,083
entender a las personas lo suficiente
para saber cómo mentirles

1345
01:49:23,166 --> 01:49:25,750
y así venderles cosas
que en realidad no quieren.

1346
01:49:26,625 --> 01:49:28,708
Y cuando estudias a las personas así…

1347
01:49:29,500 --> 01:49:32,458
cuando ves
cómo se tratan entre ellas, pues…

1348
01:49:33,875 --> 01:49:34,791
Ya lo sabes.

1349
01:49:35,916 --> 01:49:39,916
Ves lo que hacen,
y lo hacen sin tan siquiera pensarlo.

1350
01:49:40,000 --> 01:49:44,000
Mierda. Yo se los hice a ti y a tu papá
y ni siquiera sé por qué.

1351
01:49:45,333 --> 01:49:47,625
Nos jodemos entre todos.

1352
01:49:47,708 --> 01:49:50,375
Todo el tiempo, sin tan siquiera notarlo.

1353
01:49:50,458 --> 01:49:53,958
Jodemos a todos los seres vivos
en el planeta

1354
01:49:54,041 --> 01:49:57,458
y creemos que no hay problema,
porque usamos pajillas de papel

1355
01:49:57,541 --> 01:49:59,250
y ordenamos pollo de corral.

1356
01:50:00,625 --> 01:50:05,250
Y lo enfermo es que creo que en el fondo
sabemos que no engañamos a nadie.

1357
01:50:05,333 --> 01:50:07,291
Sabemos que vivimos una mentira.

1358
01:50:07,375 --> 01:50:09,875
Y aceptamos la fantasía colectiva

1359
01:50:09,958 --> 01:50:13,833
para ayudarnos a ignorar
y seguir ignorando lo terribles que somos.

1360
01:50:21,416 --> 01:50:25,500
No estoy de acuerdo con la mayoría
de cosas que haces y que dices, pero…

1361
01:50:27,250 --> 01:50:30,375
esta es la parte del diagrama de Venn
donde nos encontramos.

1362
01:50:32,041 --> 01:50:34,500
Estoy de acuerdo con todo lo que dijiste.

1363
01:50:36,416 --> 01:50:41,333
Pero a pesar de que las personas…
sean horribles…

1364
01:50:43,375 --> 01:50:46,375
nada va a cambiar el hecho
de que son todo lo que tenemos.

1365
01:50:51,125 --> 01:50:53,083
No quiero ser de esta manera.

1366
01:51:00,541 --> 01:51:02,708
Odio ser una mujer terrible.

1367
01:51:04,666 --> 01:51:07,333
Y digo que odio a las putas personas,

1368
01:51:07,416 --> 01:51:09,958
pero yo solo quiero recuperarlas.

1369
01:52:12,083 --> 01:52:13,291
Oye, pa.

1370
01:52:13,791 --> 01:52:15,208
¿Crees que Taylor esté bien?

1371
01:52:16,708 --> 01:52:17,708
¿Quién?

1372
01:52:23,750 --> 01:52:24,875
Archie, quédate aquí.

1373
01:52:26,500 --> 01:52:27,416
Vamos.

1374
01:52:45,208 --> 01:52:46,166
George.

1375
01:52:46,750 --> 01:52:50,125
Danny. Perdón por aparecer así.

1376
01:52:50,208 --> 01:52:53,916
Necesito que se quiten del pórtico
y se paren junto a su vehículo.

1377
01:52:55,291 --> 01:52:56,375
¿Qué?

1378
01:52:56,458 --> 01:52:59,041
Quítense del pórtico y junto al vehículo.

1379
01:53:20,750 --> 01:53:22,416
¿En qué los puedo ayudar?

1380
01:53:27,333 --> 01:53:28,916
Solo vinimos a verte.

1381
01:53:30,041 --> 01:53:32,333
A ver si estabas aquí y si estabas bien.

1382
01:53:33,416 --> 01:53:36,125
Si sabes algo de lo que está pasando.

1383
01:53:36,208 --> 01:53:37,625
Sí, soy Clay.

1384
01:53:37,708 --> 01:53:40,500
Mi familia rentó la casa de George. Sí.

1385
01:53:40,583 --> 01:53:42,708
Somos de la ciudad.

1386
01:53:42,791 --> 01:53:44,875
Qué buena suerte tuvo tu familia.

1387
01:53:44,958 --> 01:53:47,666
Imagina el cagadero
que debe haber en la ciudad ahora.

1388
01:53:48,583 --> 01:53:51,541
Tengo que ser honesto,
me sorprende que hayan salido.

1389
01:53:52,416 --> 01:53:55,166
Vinimos aquí porque mi hijo
necesita ayuda. Y…

1390
01:53:56,750 --> 01:53:58,041
Está vomitando. Y…

1391
01:53:58,125 --> 01:54:00,708
Se le cayeron los dientes.
Y no sabemos por qué.

1392
01:54:01,208 --> 01:54:03,750
Ah, ¿los dientes, eh? Hmm.

1393
01:54:04,458 --> 01:54:06,916
Bueno, tiene algo que ver con ese ruido.

1394
01:54:10,125 --> 01:54:11,875
¿Sabes algo sobre el ruido?

1395
01:54:11,958 --> 01:54:16,666
Bueno, no es tan diferente
a lo que pasó en Cuba hace un tiempo.

1396
01:54:16,750 --> 01:54:18,333
Armas de microondas, les dicen.

1397
01:54:18,416 --> 01:54:21,958
Producen una clase de radiación
que se esparce a través del sonido.

1398
01:54:22,833 --> 01:54:25,375
Algunos perdieron los dientes ahí también.

1399
01:54:25,875 --> 01:54:28,083
Además de eso,
lo único que sé con seguridad

1400
01:54:28,166 --> 01:54:30,625
es que no nos está llegando información,
entonces…

1401
01:54:32,416 --> 01:54:33,875
Asumo que es una guerra.

1402
01:54:35,416 --> 01:54:37,166
El principio de una, al menos.

1403
01:54:37,250 --> 01:54:38,958
Dicen que esto se veía venir.

1404
01:54:39,041 --> 01:54:41,250
Seguramente a esto se referían.

1405
01:54:41,333 --> 01:54:43,750
¿Quiénes lo…? ¿Quién lo veía venir?

1406
01:54:45,250 --> 01:54:47,958
Tienes que leer el periódico
más allá de la página uno.

1407
01:54:48,708 --> 01:54:52,125
Los rusos sacaron
a sus empleados de Washington.

1408
01:54:52,208 --> 01:54:53,791
¿Notaron eso al menos?

1409
01:54:53,875 --> 01:54:56,875
Algo está por venir.
Ahora, ¿qué es exactamente? No sé.

1410
01:54:56,958 --> 01:54:58,958
Puede ser que nunca
nos enteremos de qué es esto.

1411
01:54:59,041 --> 01:55:03,041
Tal vez solo haya que esperar.
Estar a salvo.

1412
01:55:04,541 --> 01:55:06,916
Rezar o lo que les funcione.

1413
01:55:09,750 --> 01:55:10,833
Bueno, Danny.

1414
01:55:12,333 --> 01:55:14,458
Como ya te dijo Clay,
su hijo no está bien.

1415
01:55:15,458 --> 01:55:17,583
Rezar no va a ser suficiente.

1416
01:55:17,666 --> 01:55:20,166
Sabiendo lo preparado que estás
para estas situaciones,

1417
01:55:20,250 --> 01:55:22,333
tal vez tengas medicina
que pueda ayudarlo.

1418
01:55:22,416 --> 01:55:24,875
Lo que tenga es mío y a ti no te incumbe.

1419
01:55:28,541 --> 01:55:29,458
Danny.

1420
01:55:30,041 --> 01:55:32,166
Ya, por favor. Soy yo. Me conoces.

1421
01:55:33,375 --> 01:55:34,375
Somos amigos.

1422
01:55:34,458 --> 01:55:38,541
Así era antes, George.
No estás pensando claro.

1423
01:55:38,625 --> 01:55:40,416
Danny, ¿qué estás diciendo?

1424
01:55:40,500 --> 01:55:42,791
¿No quieres que este hombre
cuide a su hijo?

1425
01:55:42,875 --> 01:55:44,208
Nada tiene sentido ahora.

1426
01:55:44,291 --> 01:55:47,375
Cuando el mundo no tiene sentido,
puedo hacer lo que es racional,

1427
01:55:47,458 --> 01:55:49,250
que es proteger a mi gente.

1428
01:55:50,125 --> 01:55:52,958
Lo que tú hagas no me importa, George.

1429
01:55:53,041 --> 01:55:56,166
Creí que estaba haciendo lo correcto
cuando los traje.

1430
01:55:56,250 --> 01:55:58,416
Si tienes medicina que pueda ayudarle…

1431
01:55:58,500 --> 01:56:00,000
Te pagamos.

1432
01:56:00,083 --> 01:56:02,041
Em… eh…

1433
01:56:02,541 --> 01:56:04,791
¿Quieres…? ¿Quieres mil dólares?

1434
01:56:04,875 --> 01:56:07,375
El dinero no significa nada
si el gobierno cae.

1435
01:56:07,458 --> 01:56:10,833
El sistema bancario no sirve.
Mis tarjetas de crédito no funcionan.

1436
01:56:10,916 --> 01:56:13,625
No hay Venmo ni ApplePay.

1437
01:56:13,708 --> 01:56:16,916
Bueno… el efectivo puede ser
lo único que signifique algo.

1438
01:56:19,041 --> 01:56:22,583
Mi hijo necesita ayuda,
está enfermo. Tiene 16 años.

1439
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
No hay nada aquí.

1440
01:56:50,125 --> 01:56:51,125
Rosie.

1441
01:56:54,625 --> 01:56:56,833
Estás en una posición difícil.

1442
01:56:56,916 --> 01:56:58,125
Lo entiendo.

1443
01:56:58,625 --> 01:57:01,083
Yo haría
lo que fuera necesario por mi familia.

1444
01:57:01,166 --> 01:57:02,583
Eso estoy haciendo.

1445
01:57:02,666 --> 01:57:05,458
Cierro las puertas, me espero, los vigilo

1446
01:57:05,541 --> 01:57:07,500
y tengo mi arma lista.

1447
01:57:07,583 --> 01:57:10,458
Además de eso,
no tengo respuestas para ustedes.

1448
01:57:14,083 --> 01:57:15,708
Ruth, pasó una bici…

1449
01:57:22,416 --> 01:57:25,333
Voy a volver a entrar a mi casa ahora.

1450
01:57:25,416 --> 01:57:28,333
Voy a despedirme y buena suerte.

1451
01:57:28,416 --> 01:57:30,333
Si vuelven a venir son bienvenidos,

1452
01:57:30,416 --> 01:57:33,291
pero no puedo ofrecerles
mucho más que una conversación.

1453
01:57:34,291 --> 01:57:37,291
Les sugiero que vayan
con sus vecinos, los Thorne.

1454
01:57:37,375 --> 01:57:41,166
Construyeron un búnker en su sótano
hace mucho tiempo, sin permiso ni nada.

1455
01:57:41,250 --> 01:57:44,041
Un amigo trabajó en eso.
No me quiso enseñar los planos.

1456
01:57:44,125 --> 01:57:48,583
Yo creo que ese idiota hizo
un búnker de ricos para el juicio final.

1457
01:57:48,666 --> 01:57:51,083
Por favor, Danny. No puedes abandonarnos.

1458
01:57:53,333 --> 01:57:57,833
¿Que no has podido comprender
nada de lo que está pasando, George?

1459
01:57:58,416 --> 01:58:00,083
A todos nos han dejado.

1460
01:58:30,041 --> 01:58:31,458
Con todo respeto.

1461
01:58:32,541 --> 01:58:35,333
Quiero que todos salgan de mi propiedad.

1462
01:58:36,458 --> 01:58:37,458
Ahora.

1463
01:58:51,583 --> 01:58:54,125
No nos iremos
hasta que nos des lo necesario.

1464
01:59:10,666 --> 01:59:12,958
¡Ah!
¿Qué carajos está pasando?

1465
01:59:17,541 --> 01:59:19,666
Le prometí a la madre que lo ayudaría.

1466
01:59:19,750 --> 01:59:22,958
Le vas a ayudar a morir rápido
a menos que bajes el arma.

1467
01:59:23,041 --> 01:59:25,958
George, baja el arma, ¿sí?
Veremos cómo llegar al hospital.

1468
01:59:26,041 --> 01:59:28,625
¡No hay otra opción!
Además no va a dispararnos.

1469
01:59:29,250 --> 01:59:30,833
Yo creo que sí lo va a hacer.

1470
01:59:30,916 --> 01:59:32,916
- No se atreve.
- Lo voy a hacer.

1471
01:59:41,416 --> 01:59:43,041
¡Esperen! ¡Esperen!

1472
01:59:43,125 --> 01:59:44,500
- Clay, quítate.
- ¡Papá!

1473
01:59:44,583 --> 01:59:46,166
¡Intento razonar con él!

1474
01:59:53,625 --> 01:59:55,416
Esto solo va a acabar

1475
01:59:55,500 --> 01:59:58,083
si vuelven a su vehículo
y se alejan ahora.

1476
01:59:58,166 --> 02:00:01,291
¿Adónde nos vamos?
Los caminos están bloqueados.

1477
02:00:01,375 --> 02:00:03,916
Estamos en medio de Dios sabe dónde,
no hay nadie más.

1478
02:00:04,000 --> 02:00:06,833
No tengo la menor idea
de qué debería hacer ahora.

1479
02:00:06,916 --> 02:00:10,833
No puedo hacer casi nada
sin mi teléfono celular y mi GPS.

1480
02:00:10,916 --> 02:00:13,541
Soy un inútil inservible.

1481
02:00:14,791 --> 02:00:16,833
Pero mi hijo se enfermó.

1482
02:00:17,916 --> 02:00:20,666
Y mi hija se perdió.

1483
02:00:21,833 --> 02:00:23,583
Y ya no sé qué hacer.

1484
02:00:24,916 --> 02:00:28,541
Pero tú eres un hombre muy preparado.

1485
02:00:28,625 --> 02:00:29,750
Por supuesto que sí.

1486
02:00:29,833 --> 02:00:33,416
Por eso vinimos, porque eres el único
que puede ayudar a mi hijo.

1487
02:00:33,500 --> 02:00:36,416
- No es mi problema.
- No, es cierto. No lo es.

1488
02:00:36,500 --> 02:00:39,708
Pero es como tú dijiste, ¿verdad?

1489
02:00:39,791 --> 02:00:43,041
¿Qué harías si fuera tu familia?
Eso estoy haciendo.

1490
02:00:43,125 --> 02:00:44,875
Es lo único que puedo hacer.

1491
02:00:45,458 --> 02:00:47,333
Te lo suplico.

1492
02:00:47,416 --> 02:00:48,458
Por favor…

1493
02:00:49,458 --> 02:00:51,375
Por favor, ayuda a mi hijo.

1494
02:01:33,375 --> 02:01:37,500
Supongo que un sistema de trueque
a la antigua era de esperarse.

1495
02:01:38,916 --> 02:01:41,291
Le di dinero. No es un sistema de trueque.

1496
02:01:41,375 --> 02:01:43,833
Ey, tengo algo más que decirles.

1497
02:01:43,916 --> 02:01:45,583
Es gratis, si quieren.

1498
02:01:47,833 --> 02:01:49,958
Los coreanos están detrás de esto.

1499
02:01:51,041 --> 02:01:52,041
¿Coreanos?

1500
02:01:56,000 --> 02:01:57,166
¿Por qué crees eso?

1501
02:01:57,250 --> 02:02:00,041
Confíen en mí. Son los coreanos.

1502
02:02:00,125 --> 02:02:01,541
O los chinos, da igual.

1503
02:02:05,208 --> 02:02:06,500
Enséñale.

1504
02:02:10,208 --> 02:02:12,166
Estaba en el auto ayer.

1505
02:02:12,666 --> 02:02:15,500
Había un dron
tirando estos por todos lados.

1506
02:02:15,583 --> 02:02:18,791
"Muerte a Estados Unidos",
entonces…

1507
02:02:19,291 --> 02:02:21,375
son los iraníes. Eh…

1508
02:02:21,875 --> 02:02:25,666
Recuerdo haber escuchado algo en la radio
sobre sus cibercapacidades.

1509
02:02:29,333 --> 02:02:30,250
¿De qué te ríes?

1510
02:02:32,916 --> 02:02:35,208
Cuando el teléfono aún servía,

1511
02:02:35,291 --> 02:02:39,166
me llamó un amigo mío de San Diego
y me contó un evento similar:

1512
02:02:39,250 --> 02:02:42,583
drones tirando panfletos,
excepto que estaban en coreano.

1513
02:02:43,083 --> 02:02:46,208
O mandarín, como dije.
No sabía en qué estaba.

1514
02:02:46,291 --> 02:02:49,875
Pero como lo enviaron tres veces a Irak,

1515
02:02:49,958 --> 02:02:52,583
hubiera sabido si era árabe, sin duda.

1516
02:02:58,583 --> 02:03:00,875
Hicimos muchos enemigos por el mundo.

1517
02:03:01,375 --> 02:03:04,125
Tal vez significa
que varios hicieron equipo.

1518
02:03:12,541 --> 02:03:14,708
Vi flamencos en la piscina anoche.

1519
02:03:17,750 --> 02:03:19,875
Los animales quieren advertirnos.

1520
02:03:22,500 --> 02:03:23,708
Algo saben.

1521
02:03:24,875 --> 02:03:26,708
Saben algo que nosotros no.

1522
02:03:27,208 --> 02:03:30,041
Como cuando el perro sabe
que viene una tormenta.

1523
02:03:31,916 --> 02:03:33,750
Hay más huellas de bici adelante.

1524
02:03:40,333 --> 02:03:43,375
Deberíamos volver a la casa.
Mi papá tal vez ya está allá.

1525
02:03:43,458 --> 02:03:45,708
Tal vez él pueda ayudar… nos.

1526
02:03:48,500 --> 02:03:50,625
No voy a ir a ningún lado sin Rosie.

1527
02:03:56,250 --> 02:03:59,458
Esa casa. Seguramente fue ahí.

1528
02:04:01,625 --> 02:04:04,000
Hay que regresar
para ver si encontraron a Rose.

1529
02:04:19,375 --> 02:04:22,291
¿George, qué…? ¿Qué está pasando?

1530
02:04:24,916 --> 02:04:26,166
Antes de irnos…

1531
02:04:28,791 --> 02:04:31,041
tengo que saber
que estamos juntos en esto.

1532
02:04:33,750 --> 02:04:36,708
No importa qué pase
tengo que saber que somos equipo,

1533
02:04:37,208 --> 02:04:39,875
porque si lo que acaba de pasar
pasa en todos lados,

1534
02:04:39,958 --> 02:04:43,291
tenemos que ir al búnker
del que Danny nos habló ahora.

1535
02:04:44,333 --> 02:04:45,875
¿De qué estás hablando?

1536
02:04:50,333 --> 02:04:51,625
Tú sabes algo.

1537
02:04:56,833 --> 02:05:00,000
Tenía una sospecha,
pero quería más información primero.

1538
02:05:00,958 --> 02:05:03,166
Todas las señales estaban ahí, pero yo…

1539
02:05:04,166 --> 02:05:06,458
no quería asustar a nadie.

1540
02:05:06,541 --> 02:05:08,791
Me hubieran creído loco
porque es una locura.

1541
02:05:08,875 --> 02:05:11,708
Hubiera tenido más sentido una invasión,

1542
02:05:11,791 --> 02:05:12,916
pero esto…

1543
02:05:15,375 --> 02:05:18,791
No creí que dejaríamos que esto pasara,
creí que éramos más listos.

1544
02:05:18,875 --> 02:05:20,166
¿De qué hablas?

1545
02:05:24,291 --> 02:05:26,875
Como mi cliente principal
trabaja en la defensa,

1546
02:05:26,958 --> 02:05:30,791
estudié mucho tiempo el costo-beneficio
de las campañas militares.

1547
02:05:31,708 --> 02:05:35,500
Había un programa en particular
que aterrorizaba mucho a mi cliente.

1548
02:05:36,000 --> 02:05:40,083
Una maniobra de tres etapas que podía
derrocar al gobierno de cualquier país.

1549
02:05:43,250 --> 02:05:46,250
La primera etapa: el aislamiento.

1550
02:05:46,333 --> 02:05:49,083
Deshabilitar
la comunicación y el transporte.

1551
02:05:49,916 --> 02:05:53,291
Deja al objetivo lo más sordo,
mudo y paralizado posible,

1552
02:05:53,375 --> 02:05:55,458
preparándolo para la segunda etapa.

1553
02:05:56,041 --> 02:05:58,041
Caos sincronizado.

1554
02:05:58,125 --> 02:06:02,041
Aterrorizarlos con ataques encubiertos
y desinformación,

1555
02:06:02,125 --> 02:06:05,833
abrumando sus capacidades de defensa
y dejando su armamento vulnerable

1556
02:06:05,916 --> 02:06:08,125
a los extremistas
y a sus propios militares.

1557
02:06:08,208 --> 02:06:12,291
Sin un enemigo o motivo claros,
la gente empezaría a pelear.

1558
02:06:15,416 --> 02:06:19,541
Si esto se logra,
la tercera etapa pasará sola.

1559
02:06:21,625 --> 02:06:23,208
¿Cuál es la tercera etapa?

1560
02:06:27,833 --> 02:06:29,083
Golpe de estado.

1561
02:06:31,541 --> 02:06:32,708
Guerra civil.

1562
02:06:36,541 --> 02:06:37,625
Colapso.

1563
02:06:43,541 --> 02:06:46,041
El programa se consideraba
la forma más rentable

1564
02:06:46,125 --> 02:06:48,083
de desestabilizar a una nación.

1565
02:06:49,291 --> 02:06:52,333
Porque si la nación objetivo
era lo suficientemente disfuncional,

1566
02:06:52,416 --> 02:06:55,166
en esencia, haría el trabajo por ti.

1567
02:07:01,208 --> 02:07:03,833
Quien haya empezado esto
quiere que lo terminemos.

1568
02:08:51,958 --> 02:08:54,833
FAMILIA THORNE

1569
02:09:31,916 --> 02:09:33,416
¡Rose!

1570
02:11:10,333 --> 02:11:14,250
LA CASA BLANCA Y CIUDADES IMPORTANTES
ESTÁN BAJO ATAQUE ARMADO.

1571
02:11:14,333 --> 02:11:19,541
NIVELES ELEVADOS DE RADIACIÓN DETECTADOS
CERCA DE MÚLTIPLES CENTROS DE POBLACIÓN.

1572
02:11:19,625 --> 02:11:22,083
BUSQUE REFUGIO INMEDIATAMENTE.

1573
02:11:59,958 --> 02:12:01,125
¡BIENVENIDOS!

1574
02:12:01,208 --> 02:12:02,250
LEYENDO

1575
02:12:18,375 --> 02:12:20,000
EL ÚLTIMO