Amanda?
Mida sa teed?
Ma ei saanud magada.
Ja meil on olnud põrgulik aasta, nagu sa tead,
ja ma olen iga päev rakkes, ise seda märkamata.
Ja sina oled kärbete tõttu oma töökoha pärast mures.
Nii et rentisin täna hommikul ranna lähistele kauni maja.
Mudaodavalt, kuigi hooaeg lõppes alles äsja.
Oot, kas sa pakid asju?
Jah. Mõtlesin, et alustan varakult.
Oota. Ma ei saa aru.
Mis ajaks?
Tänasest.
Arvasin, et kui teen reserveeringu ja pakin asjad,
välistan enamiku keeldumise põhjustest.
Printisin veebilehelt asjanduse välja.
See on kohvikruusi kõrval. Kohv on valmistatud nii, nagu sulle meeldib.
Ma ei tahtnud lapsi äratada. Seega on nende asjad pakkimata.
Aga ma arvan, et nad lähevad elevile.
Mind sa ju tunned. Olen alati väikeseks puhkuseks valmis.
Iseäranis koos lastega. Me pole seda jupp aega teinud.
Aga selgita mulle, kallis. Miks just täna?
Kui mul enam und ei tulnud, seisin ma siin.
Et päikesetõusu vaadata.
Ja ma nägin kõiki neid inimesi
visalt ja innukalt oma päeva alustamas.
Püüdes ennast paremaks muuta.
Püüdes meie maailma paremaks muuta.
Tundsin, et mul on vedanud, sest mängin selles oma osa.
Kuid siis meenus mulle, milline maailm tegelikult on.
Ja ma jõudsin täpsema tõdemuseni.
Ma vihkan inimesi, raisk.
JÄTKE MAAILM SELJATAHA
"Jätke maailm seljataha". Kuulutuses oli niiviisi kirjas.
Kui lõbus. East Hamptonis? - Ei. See on armas linnake. Nimeks oli vist Hamlet.
Sedavõrd armas.
See on suurlinnale palju lähemal ja ometigi kõigist väga kaugel.
Tundub sulle sobivat nagu rusikas silmaauku.
Aga vasta mõnele Confictura konto kohta käivale küsimusele. Ma anun.
Kas sa peeretasid? - Archie, jäta ta rahule.
Mind ei häiri peeretamine, vaid salgamine.
Me korraldame Phoebele enne abiellumist peo.
Vabandust, poisid. Sellele karusellile enam ei pääse.
Isa, kas sa viiksid mind "Sõprade" kohvikusse, kui me linna naaseme?
Seda pole vist päriselt olemas. See on kõigest võtteplats.
Teeme basseini juurde võidu.
I OSA MAJA
Väga kena. - Nii kaunis.
TERE TULEMAST MEIE KOJU
Näib, et meil leidub siin kalleid napse.
Siin on kirjas, et need pole meie jaoks.
Tasus proovida.
Wi-Fi salasõna on novellipikkune.
Omanik on vist küberturvalisuse spets.
Lapsed näivad nii õnnelikud.
Toon autost kraami ära.
Lähen võibolla linna toidujahile, kui lõpetanud oled.
Üritab täna kolme tabamust kirja saada.
Ja mängu jätkata.
Vannun, et need pole minu omad.
Rahune. Mina ostsin need. Tean, et suitsetad aeg-ajalt salaja.
Mõtlesin, et oleme puhkusel. Miks ka mitte?
Tahan, et sul oleks mõnus. Ära ainult laste nähes tossuta.
Mul mõlgub veel üks mõnu mõttes.
Võibolla?
Nad hakkavad 15 minuti pärast randa manguma.
See veel puudub.
Päevituskreem? - Ja-jah.
Kogu rand on praktiliselt meie päralt.
Vaata seda laeva.
Nii suur.
Taylor Manus: 1 pilt
Ema, Taylor märkis oma asukoha ära.
Kas sa vaataksid, kui kaugel tema maja on?
Lihtsalt vaata. Sa ütlesid, et võibolla võiksime sinna sõita.
Nii et võibolla?
Sag Harbor. Vähemalt tund sõitu, kullake.
See läheneb.
Mis läheneb? - Laev.
Jah. Iludus. Näeb välja nagu naftatanker.
Küllap on siinkandis sadam. Atlanticus kirjutati,
et New Yorgi sadam on üks planeedi suurimaid looduslikke sadamaid.
Kõik kombes, Rose? - Tundub, et see laev liigub meie suunas.
Mida sa ütlesid, kullake?
Clay?
Clay. - Jah.
Juba päris lähedal, mis?
Arvad, et see kujutab endast probleemi?
Ole nüüd. See jääb seisma. Peab jääma.
Õigus?
Ärka üles, Archie. Aita kodinaid kokku korjata.
Juba lahkume? Miks?
Mida perset?
Issake, Archie, lähme.
Lähme! Eluga!
Liikuge. - Vabandust, kas te teate, mis juhtus?
Rannikul on käputäis laevu madalikule jooksnud.
Navigatsioonisüsteemi tõttu. Vabandust, püsige liikvel.
Püsige liikvel.
Seal on Starbucks.
Tahtsin rannal juhtunu kohta lugeda, aga Wi-Fi on maas.
Arvad, et ruuter vajab resetti? - Ei saa aidata. Sina oled tehnikavõlur, mitte mina.
Telekaga on ka mingi jama.
Tahtsin mängu vaadata, aga pilti pole.
Õhtusöögiks burksi sööme? - Jah, sobib.
Lapsed on vahejuhtumist täielikult üle saanud.
Nagu see oleks teleseriaalis juhtunud.
Nad on järgmise episoodi kallale asunud.
Clay.
Tule ja vaata.
Hirve nägemine on hea enne.
Vähemasti Vahe-Ameerika mütoloogias.
Tuled appi?
Ja-jah. Olen siin selleks, et aidata.
VÕRGUÜHENDUS PUUDUB
Ära nii tee. - Ei-ei.
Mitte keskmist. - Eemaldan keskmise.
Sest see teeb su elu raskemaks. Kas see pole siis mu elu mõte?
Tood juurde? Vala mulle ka.
Olgu. Aga mulle aitab. Joon klaasikese vett.
Muidu on mul hommikul ilge pohmell.
Mäletad mu õpilast, kelle raamat mullu avaldati? Maria Millerit?
Ta soovib, et tema teisele raamatule eessõna kirjutaksin.
Ta väidab, et olin suureks inspiratsiooniallikaks.
Ma ei tea, kas mu jutt noortele kohalegi jõuab,
ja siis juhtub midagi taolist. - Kuss!
Kas sa seda kuulsid?
Tema teine raamat on uurimus sellest,
kuidas meedia pakub pääsemisvõimalust ja aitab samas endasse süüvida.
Ta suudab need vastuolud omavahel vastavusse viia.
Keegi on siin.
Too kurikas.
Kurikas? - Jah.
Miks mul peaks kurikas olema?
Vabandust. On seal keegi?
Kindlasti on see tühiasi. Las ma hoolitsen selle eest.
Tead mis? Too oma telefon. Igaks juhuks.
Palun tülitamise pärast vabandust.
Tere.
Mul on tõesti väga kahju, et segan. - Juhuks, kui sa veel ei teadnud.
Kas ma saan teid aidata?
Tean, et aeg on hiline. Koputus uksele, kõrvalises kohas.
Ei teadnud, kas koputada esiuksele või kõrvaluksele,
ja otsustamine võttis omajagu aega.
Pidasin kõrvalust klaasi tõttu sobilikumaks.
Oleksite meid näinud ja teadnud, et me...
Sina oled vist Amanda.
Amanda Sandford, õigus?
Te tunnete üksteist?
Ei, me pole näost näkku kohtunud.
Mina olen G.H. G.H. Scott.
George. Tema on George. Nii on tema e-postis kirjas.
Andke mulle andeks. Unustasin.
Seepärast eelistasingi elu enne Internetti,
sest oleksime telefoni teel suhelnud, te oleksite mu hääle ära tundnud
ja teadnud, et see on meie maja.
Kuidas palun?
See on meie maja. Mina olen George, kellega e-kirju vahetasid.
Ei, ma mäletan nime, ma lihtsalt...
See on teie maja?
Vabandust. Kas me tohiksime tuppa tulla?
Jah, muidugi. Tulge aga sisse.
Väljas on järsku kõledaks läinud.
Ma saan aru, kui kummaline see võib tunduda,
et me ette teatamata kohale ilmusime.
Oleksime helistanud, aga telefonid ei tööta.
Jah, tundub, et minu telefonis teenus puudub.
Jääb peaaegu mulje, nagu me räägiksime tõtt.
Tere. Mina olen Clay.
Ruth. - Tere. - Ja mina olen G.H. - G.H.
Clay, meeldiv tutvuda. - Jah.
Ehk võtaksime istet?
Ja räägime.
Lapsed magavad.
Mina ei muretseks. Archie magaks tuumapommiplahvatuse maha.
Lähme kööki.
Kuulasime täna õhtul Bronxis sümfooniakontserti. Olete käinud?
Ei. - Sealsed kontserdid on omaette klassist.
Ta kuulub Filharmoonia nõukokku.
Ta püüab kõigis tuttavates äratada huvi klassikalise muusika vastu.
Teisisõnu olen tütar, kellel on väga vedanud.
Ega te pahaks ei pane, kui klaasi vett joon?
Ei-ei. Lase aga käia.
Me olime tagasiteel linnakoju.
Ja siis juhtus midagi.
Voolukatkestus.
Voolukatkestus?
Tuled tunduvad põlevat.
Täpselt nii, seega me mõtlesime...
Arvestades sellega, mis linnas praegu tõenäoliselt toimub, ei...
Me elame 14. korrusel ja ta ei saa põlve tõttu treppi kasutada.
Pealegi ei tööta foorid. Oleksime 6 tundi ummikus istunud.
Otsustasite voolukatkestuse tõttu siia sõita?
Need teed on nii tuttavad, et ma õieti ei mõelnudki sellele.
Kui tuled kustusid, vaatasin Ruthile otsa...
Ja ta ütles, et ta tunneks ennast siin paremini.
Teate küll - omas majas.
Oot. Te tahate siia jääda? Aga meie oleme ju siin.
Arvasime, et antud olukorras te mõistate.
Loomulikult. Jah. Lihtsalt...
Ta peab silmas, et loomulikult me mõistame...
Tean, et see on ootamatu, aga kui te lubaksite meil jääda...
Sest ütlen taas...
Teate küll... See on ikkagi
meie maja.
Ta püüab öelda, et me tahtsime turvalisse kohta jõuda.
Aga me viibime puhkusel.
Clay, Amanda, me võiksime teile raha tagasi maksta.
Te tahate, et keset ööd lahkuksime? Mu lapsed magavad ülakorrusel.
Te räägite tagasimaksmisest.
Helistan firmasse. Vaevalt, et te nii teha tohite.
Number peab nende veebi... - See pole tõesti vajalik.
Miks? - Sest me ei ütle, et teil tuleb lahkuda.
Võiksime näiteks 50% tagasi maksta.
Võiksime keldrikorrusel ööbida.
Keldrikorrusel? - 50%?
Peame minu arvates tingimusi uurima.
Peame Wi-Fi ruuteri üles otsima.
Teen telefoniga hotspoti.
Telefonid ei tööta, Clay.
Mis sellest kasu on?
Arvan, et nett on nagunii maas, nii et...
Mul on kahju.
Ma ei tunne ennast kindlalt peatudes sama katuse all
võõrastega.
Voolukatkestus võib paari tunni pärast möödas olla.
Kas ma tohin?
Oleksin pidanud naist kuulama ja nendele sildid panema.
Leitud.
Saan teile anda 1000 dollarit öö eest.
See on peaaegu pool sellest, mida nädalavahetuse eest maksite.
Siin on 1000 dollarit. - Oleme väga tänulikud.
Homme teame rohkem ja leiame lahenduse.
See asjandus ei võta vedu.
Niisiis üks öö ei tohiks...
Ma arvan, et peaksime seda omavahel arutama.
Me räägime teises toas, eks?
Ega sa pahaks ei pane, kui endale joogi segan? - Muidugi mitte. Tunne end nagu...
Jah.
Miks sa neil jääda lubasid? - Tegu on ju voolukatkestusega.
Arvad, et nad valetavad?
Noor naine ja tema isa - nad näivad kahjutud.
Nad on võhivõõrad. - Nad tutvustasid ennast.
Nad koputasid keset ööd uksele. - Oleksid nad pidanud sisse tormama?
Nad ehmatasid mind ära. - Ma arvan, et nendelgi oli hirm.
Nad ei osanud midagi muud teha. - Mingu hotelli.
See on nende kodu, nagu tüdruk meile korduvalt meenutas.
Me ei nõudnud tõestust. Ma ei kuulnud auto saabumist. Aga sina?
Ei, aga väljas on tuuline. Võibolla me ei kuulnud. - Või nad hiilisid.
Või me peaksime pisut rahunema? - Vabandust. Ma lihtsalt...
See ei jäta nende kodu muljet.
Filharmoonia nõukogu?
Ma ei tea. Tundub nagu pettus.
Nad tahavad siia jääda? Koos meiega?
Unusta ära. Ma ei suudaks võõrastega ühe katuse all magada.
Rose'i tuba on sealsamas. Äkki hiilib mees...
Ma ei taha sellele mõeldagi. - Aga sa arvad, et Archie pole ohus.
Millest sa räägid? Ütlen vaid, et mulle ei meeldi need asjaolud.
Ta tuli siia, sest ta ei taha trepist üles ronida?
Jäta jama. Kõlab improvisatsiooni moodi.
Aga äkki on tegu pettusega?
Äkki on voolukatkestus ja kõik muu lihtsalt väljamõeldis?
Vaevalt et nad selle välja mõtlesid. Seetõttu netti ja levi polegi.
Ja pealegi olid mehel võtmed.
Ta avas baarikapi. Mäletad?
Mis sest?
Võibolla on ta töömees. Tüdruk on majapidajanna.
Majapidajanna teab alati, kuhu raha on peidetud.
Ja pealegi oli ta meie poole seljaga. Võibolla murdis sisse.
Ma ei taipa, mida ta meile raha andes saavutas.
Miks sa püüad uskuda kõiki peale oma naise?
Midagi on teoksil ja ma ei usalda neid.
Arvan, et nad on kenad, kuigi hirmul inimesed, kes vajavad kohta, kus öö veeta.
Lähen alla ja räägin nendega
ja kui asi ei tundu õige, siis ma ütlen: "Ei.
Meile nii ei sobi."
Aga muidu lubame neil jääda.
Soovin, et mul oleks sinu kombel inimestesse usku.
Enda leiutatud kokteil. Segan meeleldi sullegi ühe.
Jooksin meeleldi ühe.
Ma pole siit veel rüübanud. - Oi, aitäh.
Aga sulle, Amanda?
Mida see täpsemalt sisaldab?
Pagana maitsev kokteil.
Peaksid proovima, musi. See meeldiks sulle.
Jätan vahele.
Vajan värsket õhku.
Sul on kaunis kodu.
See meeldib meile. Rõõm kuulda, et teile saumuti.
Kui kaua te siin elanud olete?
Ostsime selle peaaegu
20 aastat tagasi.
Aga nüüdseks on see kodu.
Või teine kodu.
Tegime selle umbes 5 aasta eest korda. Meil vedas ehitusmehega.
Paljud pisidetailid nuputas tema välja. - Kus teie linnakodu asub?
Parkil, 81. ja 82. tänava vahel.
Aga teie oma? - Brooklynis. Sunset Parkis.
Park Slope'is kui täpne olla.
Kena kant.
Kõik tahavad tänapäeval seal elada. Lisaks on see taskukohane.
Isegi Ruth sondeeris seal pinda, kui ta pesast lahkumist kaalus.
Kus su naine on? Oled mures, et ta linnas viibib?
Ta viibib töö asjus Marokos. Ta on kunstivahendaja ja reisib palju.
Tema lennuk peaks hommikul saabuma.
Tohiksin ma su isikutunnistust näha? - Amanda. - See on õigustatud palve.
Sa oled võõras, kes keset ööd kohale ilmus ja mu lapsed on ülakorrusel.
Muidugi. Mõistan.
Mnjah.
Te ei usu seda, aga
mu rahatasku on mantli taskus, mille riidehoidu andsin.
Segaduse käigus unustasin selle sinna.
Väitsid, et kuulsid voolukatkestusest koduteel olles.
Tegu on üleriigilise hädaolukorraga.
Kõik raadio- ja telejaamad katkestavad tavapärase programmi.
Tegu on üleriigilise...
Näib, et tegite õigesti, et linna ei läinud.
Küllap valitseb seal kaos.
Jutt käib voolukatkestusest.
Voolukatkestus pole tühiasi.
See võib olla millegi suurema sümptom. Terroriakti
või sellise pommi, mis su poega üleski ei ärataks.
Ruth.
Kõik raadio- ja telejaamad katkestavad...
Ma arvan, et peaksite ööseks siia jääma.
Homme püüame kõigest sotti saada.
Hommik on alati õhtust targem.
Näib, et uppuja päästmise klišees peitub terake tõtt.
Uskumatu, et ööbime keldris.
Kas homme peseme nende pesu?
Magan põrandal. Voodi on sinu.
TEGU POLE TESTIGA TUNDMATU HÄDAOLUKORRA HOIATUS
Peame nad majast välja saama.
Me ei tee seda neid hirmutades.
Nad peavad arvama, et kõik saab korda.
Kõik saab ju korda, kas pole?
Mis toimub? Millest mõtled?
Su klient ei rääkinud sulle midagi enamat, ega?
Sellest pole mõtet rääkida enne, kui me rohkem teame.
Sellest ma mõtlengi.
Tegu on üleriigilise hädaolukorraga.
Kõik raadio- ja telejaamad katkestavad tavapärase programmi.
Tegu on üleriigilise hädaolukorraga.
Kõik raadio- ja telejaamad katkestavad tavapärase programmi.
Ta jamas meiega.
See tüdruk. Ta torkis meid. - Ära võta seda nii isiklikult.
Ma ei suuda tema teravaid kommentaare rohkem kuulata.
Isegi kui see osutub nende majaks. - Kas me pole veel veendunud?
Seintel pole ühtki fotot.
Kunstihangeldaja pulmafotot ega ärahellitatud põngerja beebipilti.
Mõtle sellele. - Küllap korjati need privaatsuse huvides enne rentimist ära.
Nendega on midagi viltu.
Miks sa ei maininud seda, mida täna rannas nägime? Toda paati.
See oli naftatanker.
Miks sa neile ei rääkinud?
Ei tea. Asjad näisid kuhjuvat.
Miks sa ise ei rääkinud?
Ma pelgasin.
Mida?
Et see kinnitaks kartusi.
Kõik raadio- ja telejaamad katkestavad tavapärase programmi.
Tegu on üleriigilise hädaolukorraga.
Kõik raadio- ja telejaamad katkestavad tavapärase programmi.
Tegu on üleriigilise...
ÜLERIIGILINE KÜBERRÜNNAK Voolukatkestused idarannikul
II OSA KURV
Ema.
- Rosie. Rose.
Ema, kaks probleemi. Esiteks: hakkasin "Sõprade" viimast osa vaatama,
aga mu iPadis pole endiselt netti.
Üritasin seda telekast vaadata, sest lugesin kusagilt...
Kuidas seda nimetatigi, kui vanu asju üha uuesti näidati?
Kordusteks.
Miks see kombeks oli?
Ei tea, Rosie. Meil oli tol ajal väga igav.
Telekal on midagi viga.
See on probleem nr 2. Palun tee see korda.
Ma tahan hirmsasti teada, millega seriaal lõpeb.
Ega sa asja liiga tõsiselt ei võta?
See pole aus. Me oleme puhkusel.
Isa lubas meile nii palju ekraaniaega, kui tahame.
A: mina seda ei lubanud.
Ja B: isa magab.
Oota elutoas. Ma tulen.
New York Times: Ulatuslikud voolukatkestused USA idarannikul
MSNBC: Häkkerid põhjustasid voolukatkestuse
Clay.
Ärka üles! Vaata!
Siin pole midagi kirjas. - Mida?
Äsja oli. - Oled kindel? Mida seal öeldi?
Muidugi olen kindel.
Siin oli neli uudiste teavitust.
Kaks rääkisid voolukatkestusest ja ühes öeldi, et häkkerid olid süüdi.
Häkkerid? - Jah.
Ja ühes öeldi "erakorraline", aga järgnes mingi jamps.
Sõnu polnud. Ainult suvalised tähed. - Võibolla häkiti mobiilivõrku?
Kas see on küsimus?
Kas sa küsid minu käest? Kust mina tean?
Miks see sind ei häiri?
Oled unustanud, et need inimesed viibivad ikka meie majas? Pidid ju sellega tegelema.
Sõidan linna.
Lähen poodi, ostan ajalehe, otsin kellegi, kes teab rohkem kui meie.
Ajan asja korda.
Kelle auto see on?
Näeb kallis välja.
Sööme hommikust.
Kullake, autost rääkides...
Eile öösel tulid ühed inimesed.
Scottid. Nad pidid tulema.
Juhtus nõnda...
Neil oli probleem
ja nad polnud siit kaugel. Seega tulid nad siia.
Millest sa üldse räägid? - Võtan siit kohvisõõmu.
Rääkisin Rose'ile Scottidest.
Isa, telekas ei tööta. - Võta rahulikult, kullake.
Isa, oskad sa selle korda teha?
Jah.
Lumesadu. Eile öösel oli ekraan sinine.
Huvitav, mida see tähendab? - Mida?
Jah, näed?
Ei. Lihtsalt ei tööta.
Tean. Saad sa sellele restardi teha?
Või katusele minna? - Keegi ei lähe katusele.
Mina kindlasti katusele ei lähe.
Aga ma lähen hiljem poodi ja leian võibolla midagi, millest on abi.
Hangin jänesekõrvad või midagi taolist.
Miks peaks jänesekõrvast abi olema?
Tere hommikust.
Tohin ma kohvi võtta?
Ole lahke. Sa tead, kus kruusid asuvad.
Mu telefonis olid hommikul uudiste teavitused.
Su telefon toimib? - Ei.
Need pidid kuidagi öö jooksul saabuma ja siis need kadusid.
Mida nendes öeldi?
Kaks tükki rääkisid voolukatkestusest ja siis mainiti häkkereid.
Häkkereid?
Kus New Yorgi elektrijaamad asuvad?
Queensis vist. Või jõe lähistel?
Miks sa elektrijaamade kohta küsid?
Häkkerid suudavad nendesse tungida. Nii katkestus tõenäoliselt tekitati.
Mäletad Jersey vahejuhtumit? Katastroofist ei jäänud palju puudu.
Kas tema on su tütar?
Ta on armas. Kui vana ta on?
Möödunud kuul sai 13.
Südames on ta veel maimuke.
Kui sulle sobib, siis jäägu toimuv täiskasvanute vahele.
Lastele meeldib bassein. Las suplevad, kuni rohkem teada saame.
Ma ei taha, et nad tühiasja pärast paanikasse satuvad.
Ma ei taha kedagi hirmutada, aga olen eriarvamusel. - Mis osas?
Ma ei arva, et see on tühiasi.
Millega sa tegeled?
Tegutsen reklaami valdkonnas, kliendi poolel. Olen suhtekorraldaja.
Poleks osanud arvata.
Ja su abikaasa?
Clay on City College'i professor.
Inglise keel ja meediauuringud.
Paljude mu sõprade põhiõppesuunaks on meediauuringud,
aga ma ei tea, mida see tähendab.
Ja millega sa ise tegeled?
Mina...
Üritan mitte ummisjalu tormata.
Ma ei taha valida karjääri, mida 10 aasta pärast kahetsen.
Olles sunnitud valitud kursil püsima,
sest olen liiga vana, et tööturule naasta.
Hommikust. Kas on uudiseid?
Telefonid on endiselt rivist väljas.
Näib, et telekas vaikib. Kus on Clay?
Ta läks poodi ajalehe järele.
Või uurima, kas keegi teab, mis toimub.
Arukas mõte. Mõtlesin külastada naabreid - Huxleyd.
Nad elavad mõne miili kaugusel. - Arvad, et nad on kodus?
Vaevalt.
Praegu kohtab siin väheseid, aga ma vaatan ikkagi järele.
Enne minekut peaksid teavitustest kuulma.
Teavitustest?
Mul olid hommikul telefonis uudiste teavitused.
Kahes neist räägiti voolukatkestusest,
aga ühes öeldi, et selle võisid häkkerid põhjustada.
Mida? Arvad samuti, et järgneb reaktoririke?
Kas Ruth ütles nii? - Lisaks muudele jubedustele.
Ilmselgelt on Ruth pisut paranoiline.
Kas sul pole kombeks öelda:
"Kui sa pole praeguseks paranoiline, siis on tõenäoliselt juba hilja"?
Olen kindel, et see osutub tühiasjaks.
Nagu ILOVEYOU viirus.
On see kohv?
Vabandust. Mis on ILOVEYOU viirus?
See oli ussviirus.
Levis Internetis 2000. aastal.
Inimesed said e-kirja, mille teemaks oli "I love you".
Kui manusel klõpsasid, saatis see end kõigile su kontaktidele.
Halvas ettevõtete töö ja tekitas miljardite ulatuses kahjusid.
Selgus, et süüdi olid kaks Filipiinide teismelist.
Tegu võib olla millegi sama süütuga.
Lähen ja kiirustan Archiet tagant.
Olen ema pärast mures.
Arvad, et tema lennukiga ei juhtu midagi?
Muidugi.
Olen üsna kindel, et tema
lennuk suunati mõnda Ohio lennujaama.
Küllap sõimab seni klienditeenindajaid, kuni ta kojulennule pannakse.
Seda mäletad, kui me kolmekesi Itaalias käisime?
Jah, mäletan.
Mis su mõtted sellele viis?
Ma ei tea, millele muule mõelda.
VÄRSKED MUNAD
GPS-signaal puudub
Vaata kaarte
GPS-signaal puudub
Üritasin tulutult helistada. Oled juba lennujaamas?
Kas AT200 on õige lennunumber? Ma ei leia seda.
Oleme teel Long Islandile. Helista, kui saad.
Palun ütle mulle, et sinuga on kõik korras.
Kes need inimesed ema sõnutsi olidki?
Mida sa vaatad?
...meieni on jõudnud teated, et küberrünnaku tagajärjel
on lõunaosariike tabanud ökoloogiline katastroof,
mis mõjutab loomade rändemustreid...
Signaal puudub
Archie, ma nägin hommikul midagi.
Hirve. - Neid on kõik kohad täis, tobu.
Nagu oravaid või tuvisid.
Keda huvitab? - Ei, see oli teistmoodi.
Nagu nad üritaksid meile midagi öelda.
Vaatame, mida seal veel leidub.
On sul tõesti nii igav?
Kas seepärast, et sa ei saa oma sarja vaadata?
Ma lähen.
Kas keegi on kodus? Siin G.H. Ma sisenesin.
GPS-signaal puudub
Mis seal sees on?
Vaatame järele.
Jah? Tere.
Ma ei saa teie jutust aru. Ma ei oska hispaania keelt.
See urgas on nii kuradi igav.
Jah.
Võibolla ta ainult magab siin.
Peidab end siin öösiti.
Kes?
See, kellest jälg järele jäi.
Ma ei tea, kus ma olen. Üritan linna jõuda.
Ei-ei. Ka minul pole teenust.
Kuulge...
Tal...
Tal on siin aknake.
Et ta näeks...
Mida?
Ei, hüva. Ma...
Vabandust.
Kas see pole tuba, milles sa magasid?
Raisk.
Kujutle vaid.
Siin on pime.
Oo, mu jumal.
Su öökapilamp kumab.
Oi, raisk!
Ta võiks selle valguse järgi sinuni jõuda.
Oi, raisk!
Pole naljakas, Archie. See oli väga valus.
Sinuga saab kõik kombe. - Ei saa.
Rahune maha. Tegin ainult nalja.
Nägin täna hommikul hirve.
Mitte üht, vaid paljusid. Sadat.
Võibolla oli neid rohkemgi. Tagahoovis.
See oli väga imelik, Archie.
Kas nad liiguvad karjakaupa ringi?
Kust mina peaksin teadma?
Kui sa nii mures oled, küsi ema ja isa käest.
Nagu see neile korda läheks.
Keegi ei hooli mu jutust.
See on tõenäoliselt tõsi.
Lähed vette?
Ei. Aga sina?
Tundub vaevarikas.
Miks? Kas juuste pärast?
Pelgan pigem, et üks su lastest võis basseini pissida.
Nad ei teeks seda. - Ometigi ei saa me kindlad olla, ega?
Su tütar vaatab seda sarja?
"Vaatab" on pehmelt öeldud. Pigem jumaldab.
Mis on? - Ära saa minust valesti. Ka mina vaatasin seda.
Aga see igatseb aja järele, mida pole kunagi olnudki, mõistad?
Loodetavasti ei uidanud lapsed liiga kaugele.
Pekki.
Archie.
Archie, vaata.
Kas sa vaataksid, palun?
Mida?
Peaksime sinna minema.
Ei. Kurat sellega. Mul on kõht tühi. Lähme.
Rose, lähme!
Niisiis...
Kas sa räägid meile, miks sa läbimärg oled?
Ma kukkusin basseini.
Sa kukkusid basseini?
Ma komistasin millegi otsa. Jah, ma kukkusin basseini.
Mida sa basseini ääres tegid? Pidid ju Richi otsima.
Kas sa tooksid mulle kabinetist rõivaid?
Kardan, et keldrikorrusel rohkem rõivaid ei leidu.
Ma nägin seda ette.
Mõne aja eest. Enne kui kõik see juhtus.
Vaatasin aktsiaturgu.
Ja ma teadsin, et midagi on tulemas.
Mida sa silmas pead?
Minu alal tuleb mõista mustreid, mis maailma juhivad.
Tuleb õppida aimama, kuhu kurv viib.
Kui oled seda teinud nii kaua kui mina, võib see aidata tulevikku näha.
Stabiilsus viitab harmooniale.
Võnkumine tähendab alati midagi.
G.H., miks sa mulle seda räägid?
Kas naaber ütles sulle midagi?
Ei, teda polnud kodus.
Aga ma arvasin, et meil võib tema satelliittelefonist abi olla.
Püüdsin helistada. See ei toiminud, kuigi aku oli laetud.
Satelliittelefoni mõte seisneb selles, et levi on alati olemas, kui taevast näed.
See ei toimi ainult siis,
kui satelliidid on rivist väljas.
Meie satelliidid.
Sa arvad, et midagi juhtus meie satelliitidega, mis asuvad kosmoses.
Satelliidid moodustavad võrgu maa peal asuvate arvutite abil.
Sa arvad, et häkkerid viisid satelliidid rivist välja?
Ega sa ennatlikke järeldusi ei tee? Äkki kasutasid telefoni valesti.
Nägin, kuidas lennuk nina ees ookeani kukkus.
Ja see polnud esimene.
Ma ei arva enam, et tegu on teismelistega Filipiinidelt.
Mida põrgut?
Kus mu lapsed on?
III OSA MÜRA
Emme.
Kus isa on?
Ta jõuab varsti tagasi.
Miks sa märg oled?
Oleksin pidanud kõrvad varem katma.
Nüüd on peas kummaline tunne.
See on tõenäoliselt normaalne. Heli oli väga vali.
Kas lennuk ületas helikiirust?
Kuidas seda... Kas see oli ülehelipauk?
Lennukid tavaliselt helikiirust ei ületa.
Concorde enam ei lenda.
Võibolla oli see selline lennuk, millest me kuulnud pole.
Archie, vaheta riided.
Rose, võibolla sina ka.
See on hea mõte. Loe emme voodis raamatut, mille isa sulle tõi.
Meiega saab ju kõik kombe, eks?
Jah.
Sina oled meil hiromant. Mis see oli?
Kas pomm? Rakett?
Elektrijaam võis plahvatada. - Me ei tea midagi kindlat.
Minut tagasi monoloogi pidades olid küll üsna kindel.
Miski pole muutunud.
Miski pole muutunud?
Kõik on muutunud.
Ja meie istume siin nagu ei tea, kes.
Nagu ohvritalled, kes hukkamist ootavad.
Pidasin silmas, et meie strateegia pole muutnud.
Me ootame Clay ära, et kuulda, mida ta on teada saanud.
Kas ma peaksin teda otsima sõitma? Tuleks vann vett täis lasta.
Kas meil on patareisid, valuvaigistit, toitu, generaator,
vändaga raadio ja kõrs, mis muudab vee joodavaks?
Enne Clay naasmist ei maksa midagi teha. - Aga kui ta ei naase?
Mu isal on õigus. Siin pole ohtu. Peaksime siin püsima.
Kuidas sa tead, et ohtu pole, kui sa ei tea, mis meiega toimub?
Võibolla juhtus sama, mis Ten Mile Islandil?
Siin ju leidub elektrijaamu?
Three Mile Island. - Mis värk sul elektrijaamadega on?
Sul on õigus. Ei maksa oletada.
Ära korruta! Tahan, et ütleksid, mida mõtled.
Toimus voolukatkestus ja siis nägid sa lennukeid alla kukkumas ja...
Mis on?
Mida? Ta on täiskasvanu. Sa saad teda sama vähe kaitsta kui mind.
Satelliittelefon ei tööta, seejärel kostab see heli.
Mis nendele järgneb?
Olen rääkinud sulle kõik, mida tean. - Ma ei usu sind.
Ma pole sind algusest peale uskunud.
Taevake. Huvitav, mis meid nii ebausaldusväärseteks muudab?
Ruth... - Sa arvad alati, et tead, millest räägid. Kas pole tõsi?
Pada sõimab katelt.
Ruth!
Ta teadis.
Eile oli poe parklas üks kutt.
Ta ostis kastide kaupa vett ja konservtoitu.
Ta teadis, et see juhtub.
Habemega sell?
Kandis tõenäoliselt Cowboysi nokatsit.
See oli Danny.
Ehitusmees, kellest teile rääkisin.
See, kes meie maja renoveeris.
Ma ei teeks sellest järeldusi. Ta on isehakanud ellujäämisekspert.
See ostunimekiri on tema puhul tõenäoliselt tavapärane.
Issand jumal.
Olen siin. Minuga on kõik korras. Aga sinuga? Kus lapsed on?
Kõik on siin. Kõigiga on kõik korras. - Hästi.
Mis juhtus? Linna jõudsid?
Ma ei jõudnud kaugele. Ja siis kuulsin ma seda heli.
Mis mõttes? Kus sa olid? Mida sa tegid? Hakkasin aru kaotama.
Ei tea. Hakkasin lihtsalt sõitma,
kuulsin siis seda heli ja keerasin kohe otsa ümber.
Sa ei näinud kedagi, kes aidanuks meil juhtunus selgusele jõuda.
Ei, ma ei näinud kedagi.
Aga ma nägin midagi. Ma nägin...
Ma...
Tohutult suur droon
puistas neid tuhandete viisi alla.
Mul pole aimugi, mis sellel kirjas on.
"Surm Ameerikale".
Mida?
"Surm Ameerikale".
Ma ei tea, mida ülejäänu tähendab,
aga see osa on raudselt "Surm Ameerikale".
Tean seda ühe mäng tõttu.
Täiesti ajuvaba.
Miks ründajad end sel kombel reklaamiksid?
See pole isegi inglise keeles. Milleks neid siia külvata?
Esimesel võimalusel paremale ja peaksingi kiirteele jõudma?
Suurlinn võib olla kõige hullem koht, kuhu minna.
Me ei lähegi linna, vaid Jerseysse mu õe juurde.
New Jerseysse jõudmiseks tuleb linnast läbi sõita.
Aga teen parempöörde ja sõidan siis siltide järgi kiirteele?
Tuldud teed mööda tagasi. Aga palun võtke mind kuulda.
See on ohtlik sinu ja su pere jaoks.
Isa.
Las lähevad.
Olen südamest tänulik, et meie eest hoolitsesid.
Me peame tegema seda, mis on meie pere jaoks õige.
See on kõigi huvides.
See on parim lahendus.
Kelle jaoks?
Meie jaoks.
Ma ei taha selle naisega nõustuda, aga tal oli õigus.
Ja sa oleksid pidanud mulle ütlema, mida sa nägid.
Tean, mida mõtled, aga ma olen kindel, et ema lennuk ei lendaks siia.
See polnud sama lennufirma.
Kas teda pole enam? - Miks sa üldse nii mõtled?
Ma ju ütlesin, et see polnud sama lennufirmagi.
Jah, aga kas sul on tunne, et teda pole enam?
Sest mul küll on.
Teisi liiklejaid kohates saame vähemalt küsida,
kas kellelgi on toimuva kohta infot.
Imelik, et me kedagi näinud pole.
Kindlasti kohtame kiirteele jõudes kedagi.
New Jerseys võivad telefonid töötada.
Tegelikult me ei tea, mis mujal toimub.
Seal võivad Internet ja telefonid toimida.
Garanteerin, et tulevikus naerame selle päeva üle.
Põrgulik puhkus.
Öeldakse vist, et aeg muudab asjad naljakamaks.
Seda öeldakse natuke teistmoodi, aga ma saan aru, mida mõtled.
Sireenid.
Arvasin, et tukud, kullake.
Ma ei saa. - Miks?
Sireenide tõttu.
Mis see on?
Jää laste juurde. Teen luuret.
Teate, mis?
Istuge paigal, eks?
Näed kedagi?
Siin pole kedagi.
Isejuhtimise ohutusomadused
Kõik need on tuliuued.
Mida?
Keegi tuleb.
TÄIELIK ISEJUHTIVUS
Clay!
Clay, autosse! - Kas me ei peaks nendega rääkima?
Kebi otsekohe autosse! - Hea küll.
Mida sa teed? Kas me ei peaks neid peatama?
Võibolla nad teavad midagi. - Selles autos pole kedagi!
Ema? Vasakul on auto! Sõida!
IV OSA ÜLEUJUTUS
Aga kui läheksime varjendisse?
Kas sõjaväel on siinkandis pommivarjend või baas?
Kas need ei peaks taolisteks hädaolukordadeks valmis olema?
Ma ei tea, kus need on.
Isegi kui teaksin... Ütlesid, et autod pärinesid müügiplatsilt.
Kui seda tehti kõigi esindustega, siis on põhimaanteed tõenäoliselt umbes.
Jääme siia, kuniks rohkem teame. - Mida on meil veel tarvis teada?
Viibime tõenäoliselt sõjatsoonis. Meie tuttavad on arvatavasti surnud.
Ruth.
Peame lihtsalt plaani koostama.
Me ei saa käed rüpes istuda. Peame kuhugi minema.
Tal on õigus, Amanda. Liiga ohtlik.
Jääme ööseks siia ja hommikul võibolla...
Võibolla mida? - Ma ei tea.
Võrguühendus puudub
Olin lõpule nii lähedal.
Mida sa teed?
Täidan vanni.
Nii soovitatakse teha.
Vett varuda.
E-sigaretti tõmbad? - Mitte eriti.
Kas see sisaldab marihuaanat?
Tean, et on erinevaid maitseid. Puuviljamaitselist või...
Marihuaanamaitseline.
Oled sa kunagi mõnd õpilast keppinud?
Uskumatu, et minult seda küsisid.
Kas ma näin sellise kutina?
Näid kutina, kellele kõik lihtsasti kätte tuleb.
Eriti naised.
Suhtun sellesse kui komplimenti.
Pidasin ennast alati elukogenuks.
Kellekski, kes näeb maailma tõelist olemust.
Aga ma pole iial midagi taolist näinud.
Nüüd küsin eneselt, kas mu minapilt oli luul.
Ma poleks enda vastu liiga karm. Asjasse süüvides osutub kõik luuluks.
Võtame näiteks sinu eluala.
Kujutletavad numbrid.
Kujutletava raha liigutamine viib kujutletava eduni.
Minu arvates on mu äri palju lihtsam.
Põhiolemuselt on mu tööks alati olnud inimesed.
Siis tunnen sulle südamest kaasa. - Miks?
Sest inimesed on kohutavad. Vaata, kuidas ma sind kohtlesin.
Ja nüüd me naudime üheskoos napse.
Ma palun muide vabandust.
Selle pärast, mida ma ütlesin, tegin, mõtlesin.
Mul polnud õigus ja mul on kahju.
Mõned mu kõige arukamad kliendid on palju raha kaotanud,
sest nende valikud tuginesid tõe asemel eelarvamustel.
Selle vahe mõistmine on üks keerulisemaid asju.
Kui sina mõistad ja nemad mitte, võib see olla vihaleajav.
Sõltub inimesest.
Mõnikord on nauditav jälgida, kuidas turg neid karistab.
Aga need, kes ei õpi, ajavad hirmu nahka.
Isegi kui nad on üüratu summa kaotanud.
Miski ei hirmuta mind rohkem, kui inimene, kes ei soovi õppida isegi iseenda vigadest.
See on vaimupimedus, mida ma iial ei mõista.
Vaikus on nii lärmakas.
See oli üks esimesi asju, mida siin ööbima hakates märkasin.
Avastasin, et magada on keeruline.
Mitte nagu kodus, kus kuuleb kõike.
Sireene, liiklusmüra, inimesi.
Tunnen sellest puudust.
Sireenidest või inimestest?
Sa hakkad mulle meeldima
ja see on minu puhul julge väide, sest
mulle ei meenu viimane kord, kui mulle keegi meeldis.
Tuleb tunnistada, et jätsid algul okkalise mulje,
aga sa hakkad mulle üha rohkem meeldima.
Miks te tegelikult siia tulite?
Ja ära ütle, et põlve pärast.
See polnud vale. Mul opereeriti põlve.
Väänasin seda palli mängides üsna hullusti.
Aga te ei tulnud siia seetõttu.
Põhjus peitub selles, mis minuga mõne aasta eest juhtus.
Üks mu klientidest kutsus mind ja mu naist eraüritusele.
Mu klient, ta...
Nojah.
Tema nime ma ei nimeta, aga sa tunneksid selle ära.
Kas ta on avaliku elu tegelane? - Ei midagi taolist.
Aga äriringkondades on ta üks tõsisemaid tegijaid.
Ta tegutseb põhiliselt kaitsevaldkonnas.
Räägin ülisalajasest Pentagoni rahast.
Mõjuvõimsaim inimene, kellega einestanud olen.
Viibisime tema kodus toimunud suareel.
Aeg kiskus hiliseks. Mu naine tahtis lahkuda.
Aga kliendil ja minul oli lõbus ning ta ei tahtnud, et õhtu lõppeks.
Peale mõnd altkulmupilku
nõustus naine üksi taksoga lahkuma.
Kindlasti rõõmustas see teda.
Tegime veel mõned napsid ja hakkasime täis jääma.
Ta ei suutnud enam seista ja minugi kõnnak oli ebakindel.
Sellest ei tea ma midagi, söör.
Ta viis mind oma kabinetti.
Suitsetasime sigareid
ja naersime peaaegu iga asja peale.
Lõpuks hakkas ta rääkima, kuivõrd ma talle meeldin
ja kuidas ta tahaks, et saaks mind reisile kaasa kutsuda.
Mis sorti reisile? Kuhu ta minemas oli? - Täpselt seda ma küsisingi.
Siis ta
pööras end minu poole,
manas näole tõsise ilme
ja ütles:
"Teada värk.
Kõigest iga-aastane kohtumine vandenõulastega, kes maailma valitsevad."
Ta oli säärases stiilis naljade poolest tuntud.
Tema nime kuuldes sa mõistaksid.
Mul tuleb su sõnu tõe pähe võtta.
Ja kui sa mind nüüd vabandad, siis täidan oma klaasi.
Ja eile enne sümfooniakontserti
helistas mulle mu sõber.
Ei leppinud aega kokku nagu tavaliselt.
Helistas ootamatult
ja tahtis, et ma tema raha ringi liigutaksin.
Me räägime suurtest numbritest. Isegi tema mastaabis.
Kõnet lõpetades kutsusin ta napsile.
Ta ütles, et sõidab mõneks ajaks ära.
Mina viskasin nalja:
"Koos vandenõulastega nädalalõppu veetma?
Arvasin, et kohtute ainult talvisel pööripäeval."
Aga tema ei naernud.
Ja ta naerab alati isegi viletsate naljade peale.
Ta ütles vaid:
"Hoolitse enda eest."
Justkui mulle kaasa tundes.
Sestsaadik ei anna see mulle asu.
Kas sa väidad,
et su sõber on toimuvaga kuidagi seotud?
Ei midagi taolist. Vandenõuteooria maailma valitsevatest hämaratest isikustest
on liiga laisk selgitus.
Eriti siis, kui tõde on palju hirmutavam.
Milline on tõde?
Keegi ei kontrolli olukorda. Keegi ei tõmba niite.
Leidub mu sõbra taolisi inimesi,
kellel võib olla juurdepääs õigele infole.
Aga kui maailmas taolised asjad juhtuvad,
siis on parim, millele maailma vägevad loota võivad,
varane hoiatus.
Vabandust.
Taoline jutt peletab kilgi peast.
Muutsin meelt. Sa vist ei meeldi mulle enam.
Tule.
Lähme.
Kuhu me läheme? - Võidan taas su poolehoiu.
Ma näen sind, Rose.
Mida sa tahad?
Ma ei saa iial teada, mis Rossist ja Rachelist saab, ega?
Jaurad ikka veel sellest? Keda see kotib?
Mind. Ilmselgelt.
Miks see sari sulle sedavõrd korda läheb?
Nad muudavad mind õnnelikuks.
Vajan seda praegu hädasti. Aga sina?
Kui selles põrunud maailmas lootust järel on,
tahan ma vähemalt teada, millega asi nende jaoks lõpeb.
Ma hoolin nendest.
Võibolla sa ei peaks.
Ainult mainin.
Sul on tõenäoliselt õigus. Asjade kulg on selline,
et sa ei näe seda sarja enam iial.
Sinu asemel otsiksin hoolimiseks midagi muud.
Kummaline, et täna öösel tsikaade kuulda pole.
Ma eksisin täna ära.
Kui hommikul linna läksin.
Mis mõttes eksisid ära?
Arvasin, et tean, kuhu lähen,
aga kusagil polnud ühtki silti.
Niisiis sõitsin lihtsalt ringi.
Siis sõitsin veel.
Seejärel keerasin otsa ringi ja eksisin lõplikult ära.
Mul pole ausalt öeldes aimugi, kuidas ma tagasitee leidsin.
Aga ma kohtasin kedagi.
Üht naist.
Maanteel.
Ta peatas mind viipega ja
ta rääkis hispaania keeles.
Ta lihtsalt seisis teepeenral. Tont teab kus.
Ja ma...
Ma jätsin ta sinna.
Ta vajas abi.
Ja ma hülgasin ta.
Kas sa varjad meie eest veel midagi?
Kui sa juba südant puistama hakkasid.
Me ei öelnud teile ennist, et nägime naftatankerit rannas madalikule jooksmas.
Naftatankerit?
Jah, see on igavesti pirakas laev.
Punast värvi.
Need pole vist kõik punased,
aga see oli ja see põrutas randa.
Miks te meile ei öelnud?
Arvan, et olime tol hetkel hirmunud.
Selle pärast, mida see tähendada võib. - Mida see tähendada võib?
Kui meid rünnati -
tean, et see kõlab veidralt - aga nafta on miski,
mida peab palju olema, kui meil tuleb ennast kaitsta.
Uskumatu, et sel teemal vestleme. - Arvan, et meiega saab kõik kombe.
Lõppkokkuvõttes. Olen veendunud. Isegi kui tegu on invasiooniga.
Invasiooniga? - Või okupatsiooniga?
Tean, et sul on head kavatsused,
aga su sõnavalik ajab mind hullult pabinasse.
Mis see oli?
Need on flamingod.
On need flamingod?
Need on flamingod.
Miks?
Oh-hoo. Muljet avaldav kogu.
Kas sulle meeldib džäss?
Sa tahad džässi kuulata? - Ikka. Miks mitte?
Sest me pidime lõbutsema.
Kuulame midagi, mille järgi saab tantsida. - Džässi järgi saab tantsida.
Õigupoolest oli mu esimeseks plaadiks... - Palun hoia oma lood endale.
Need mõjuvad mulle rängalt. Oot. Mis plaadid need on?
Ära sinna vaata. Need on mu tütre plaadid.
Tal oli kolledži päevil DJ-faas.
Selle järgi saab daam tantsu vihtuda.
Jäta jama. Ma ei toonud sind selleks siia.
Sa ütlesid, et üritad mu poolehoidu võita.
Nii see käib.
Me oleme purjus. - Oleme küll.
Me oleme abielus. Mina olen abielus.
Sul on naine.
On küll.
Ma armastan teda südamest.
Ma tõesti...
Ma tõesti igatsen tema järele.
Sa näed teda taas.
Ei.
Mina nii ei arva.
Ja Ruth.
Äkki juhtub temaga ka midagi? Ma ei suudaks vist edasi elada.
Ruthiga ei juhtu midagi. Ma luban.
Oleme üksteisele toeks, kuni olukord normaliseerub.
Amanda, me peame tõele näkku vaatama.
Olukord ei normaliseeru.
Ära nii ütle. Me peame...
Kas temaga on kõik korras?
Tal tundub kerge palavik olevat, aga ma arvan, et saab korda.
Miks sa veel ei maga?
Mõtlen "Presidendi meeskonna" episoodile.
Keegi räägib presidendile loo.
Sa vaatasid "Presidendi meeskonda"?
Ainult Aaron Sorkini hooaegu.
Lugu jutustas mehest, kes elas jõe kaldal.
Ta kuulis raadiost, et jõgi ujutab linna üle, ja kõigil tuleks evakueeruda.
Aga mees ei läinud kuhugi, sest ta palvetas iga päev.
Ta oli veendunud, et Jumal päästab ta.
Aga siis leidis aset üleujutus.
Sõudepaadiga kutt nägi meest
ja ütles: "Hüppa peale. Saan sind päästa."
Aga mees kostis, et ei lähe kuhugi.
Siis möödus helikopter ja piloot laskis nöörredeli alla,
aga mees ütles talle, et ei lähe kuhugi.
Peale seda mees uppus.
Ta pääses paradiisi ja kurjustas Jumalaga:
"Ma palvetasin sinu poole iga päev.
Ma arvasin, et sa armastad mind. Miks sa mind ei päästnud?"
Ja Jumal vastas:
"Ma saatsin sulle hoiatuse, sõudepaadi ja helikopteri.
Mida sa veel tahad?"
Mida sa öelda tahad, Rose?
Ma arvan, et mulle aitab ootamisest.
Isa?
Kas sa magaksid koos minuga voodis? - Ma pole kindel.
Voodi pole suur ja mul pole põrandal magamise vastu midagi.
Teeb seljale head. - Mul on hirm.
Oleme nüüd kõigest kahekesi, õigus?
Mida sa sellega silmas pead?
Pean silmas seda,
et kui asi kuradiks läheb, siis kas sa usaldad inimesi, kes meie kodus viibivad?
Me teame juba, et naine on närvihaige.
Poiss tegi minust basseini ääres salaja pilti.
Plika vahib metsa poole nagu Donnie Darko
ja ma olen üsna kindel, et mees tahab mind põrutada.
Kuidas sa tead?
Ta ei teeks seda. Ta pole sedasorti sell. Aga kas ta tahaks? Raudpolt.
Asja iva jääb samaks. Ma ei usalda neid.
Ma ei luba sinuga midagi halba juhtuda, kui sa seda küsid.
Ma palun sul meeles pidada, et kui maailm kokku variseb,
ei maksa kedagi pimesi usaldada,
eriti valgeid inimesi.
Isegi ema nõustuks minuga.
Saan aru.
Kas ikka saad?
Sest me magame teist ööd järjest oma maja keldris.
Mis mõttega me nad majja tagasi lubasime?
Nii oli õige toimida.
Ja see meile lõpuks käru keerabki.
Joo see ära.
Kus on Rosie? - Ei tea. Ta tõusis enne meid.
Vaatan ringi. Peaksid üles tulema.
Kuidas sa ennast tunned, kullake?
Ärka üles.
Tean, et oled unine, aga sa pead tõusma, et saaksin sind üle vaadata ja kraadida.
Eile tundus, et sul on palavik.
Enam ei tundu olevat.
Kas sul on kurk valus?
Ei. - Hästi.
Mis see on? Kas veri?
Mida sa...
Mida kuradit sa teed?
Mida põrgut? Kas need on su hambad?
Archie.
Ära tee. Clay!
Mu hambad. - Clay!
Mis minuga toimub? - Clay!
Kas kõik on korras?
Archiega on midagi lahti. - Milles asi? Mida põrgut?
Ütlesin täpselt sama. - Mu hambad tundusid imelikud.
Puudutasin neid ja need kukkusid välja.
Tal oli eile kerge palavik, aga nüüd see...
Hüva. Sinuga on kõik korras.
Ei tundu olevat.
V OSA VIIMANE
Kuidas sa ennast tunned?
Peale selle, et hambad välja kukuvad. - Mis küsimus see on? Ta on ilmselgelt haige.
Ma pole haige, ema. Üksnes hambad kukkusid välja.
Võibolla putukahammustuse tõttu. - Mis putuka.
Eile hammustas mind metsas putukas. - Küllap selles asi ongi.
Tõenäoliselt puuk, Lyme'i tõbi. Olen kummalisemaid sümptomeid näinud.
Sellest kummalisemaid? - Ta peab EMO-sse minema.
Me peame haiglasse minema. - Ei saa. Linna pääseb vaid kiirteed mööda.
Kui teed on umbes, siis ei leidu seal abilisi.
Peame midagi tegema. Archie vajab arsti.
Ma ei suuda uskuda, et see toimub päriselt.
Me läheme ehitusmehe poole. Ta ei ela kaugel.
Ütlesid, et nägid teda varusid soetamas?
Dannyt tundes on ta kõigeks valmistunud. Tal võib leiduda antibiootikume, ravimeid.
Danny teab, mida teha.
Ma tõotan, et otsin su poja jaoks abi.
Kus on Rose?
Ma ei suutnud teda leida.
Mida see tähendab? - Otsisin maja läbi. Teda pole siin.
Teda pole tagahoovis. - Vaatan keldrisse.
Ta uitab tõenäoliselt majas ringi. - Arvatavasti mängib õues. Ma otsin.
Juba vaatasin, aga lase käia. - Ma ei saa aru. Kus ta on?
Ta peab siin kusagil olema. - Aga ei ole!
Otsisin igalt poolt ja ta pole siin.
Ta võib garaažis olla. - Juba vaatasin.
Kuhu sa ei vaadanud, Clay?
All teda pole.
Hull värk. Kus ta on?
Õues teda polnud, aga ta võis garaažist ratta võtta.
Ratta võtta? Kuhu ta minna võis? - On sul aimu, semu?
Ma ei tea. Käisime eile kuuri juures.
Mis kuuri? - Tolle kuuri.
Ta nägi hirve ja tahtis neid otsima minna.
Võibolla on ta seal. - Ma lähen.
Archie, oled normis?
On sinuga...
Ta vajab kohe abi. - Jah, olgu.
Ma tulen teiega kaasa. - Ei, see pole turvaline.
Jää koos Amandaga siia. Otsige Rose üles. - Ei. Mida?
Sa ei tohi mind üksi jätta. - Kõik saab kombe.
Isa, me rääkisime sellest. Sa ei tohi mind üksi jätta.
Kas sa ei näe, et ta on haige? - Isa, sa ei tule enam tagasi.
Kas sa ei näe, et midagi toimub? See toimub praegu.
Mis see ka poleks, see juhtub Archiega, meie kõigiga.
Sa ei tohi lahkud. Maailmalõpp võib käes olla.
Seepärast ma tahangi, et siia jääksid. Võta telefon välja.
Võta see välja.
Käivita taimer, üheks tunniks.
Ma tulen tagasi.
See ei toimi.
Sellest ei saa asja. - Saab küll. Midagi muud ei jää üle.
Vaata, jõuan enne märguannet tagasi.
Üks tund. Mitte rohkem. Sa tõotasid.
Rose!
Rosie! Rose!
See on õudusunenägu.
Pagana luupainaja.
Kuhu Rose minna võis? Miks ta lahkus?
Ta ütles, et talle aitab ootamisest. Mida ta silmas pidas?
Äkki läheks tagasi majja ja ootaks mu isa naasmist?
Ja seejärel?
Ta otsib Rose'i üles?
Ma ei ta, aga ta aitab meid.
Tahan teada, mis kurat toimub. Tahan teada, milline on plaan.
Tahan kindel olla, et me leiame mu lapse, istume su hirmkallisse autosse
ja sõidame haiglasse, otsime arsti, kes ütleb mulle,
et mu lapsega on kõik korras, et meiega saab kõik korda
ja siis võime kõik koju minna. - Aga kui see pole võimalik?
Tahan siit eemale pääseda. Nagu ka sinust ja toimuvast.
See toimub meie kõigiga. - Tean, et toimub!
Ära karju mu peale!
Sa ei hooli.
Sa ei hooli sellest, et siin olen.
Ja mu ema on tõenäoliselt ookeani põhjas.
Mul pole kedagi teist.
Mind ei oota kodus keegi peale nende. Mõistad?
Ja ma vajan oma ema rohkem kui kunagi varem.
Ja tõenäoliselt ei näe ma teda enam kunagi.
Ma hoolin.
Ma ei tea, mida ma ses osas tegema peaksin, aga ma hoolin.
Miks sa niisugune oled?
Mida see sulle annab, kui pidevalt nii vihane oled?
Mu igapäevatööks - mu ainsaks tööks
on inimeste mõistmine, et oskaksin neile valetada
ja müüa neile asju, mida nad tegelikult ei taha.
Ja kui sa inimesi niiviisi tundma õpid,
kui sa näed, kuidas nad üksteist kohtlevad...
Sa pole rumal.
Sa näed, mida nad teevad ja nad teevad seda järele mõtlemata.
Tegin seda sinu ja su isaga, andmata endale aru, miks.
Me väärkohtleme üksteist pidevalt, ise seda taipamata.
Me keerame igale selle planeedi asukale käru ja arvame et hullu pole,
sest me kasutame paberist kõrsi ja tellime söögiks vabapidamisel kanu.
Ja kõige haigem on see, et sisimas me teame, et me ei lollita kedagi.
Et me oleme oma kahepalgelisusest teadlikud.
Et massipsühhoos aitab meil oma kohutavat olemust eirata.
Ma ei nõustu enamiku asjadega, mida sa teed või ütled,
aga selles osas meie tõekspidamised kattuvad.
Nõustun kõigega, mida äsja ütlesid.
Aga hoolimata sellest, kui kohutavad inimesed olla võivad,
ei muuda miski fakti, et kedagi teist meil pole.
Ma ei taha niisugune olla.
Ma vihkan oma iseloomu.
Oma inimvihkajalikest märkustest hoolimata
annaksin endast kõik, et neid tagasi saada.
Kuule, isa.
Kas sinu arvates on Tayloriga kõik korras?
Kellega?
Archie, jää siia.
Lähme.
George.
Danny. Vabandust, et sind kodus tülitan.
Lahku koos oma kamraadiga verandalt
ja seisa auto kõrvale.
Mida? - Lahkuge verandalt ja seiske auto kõrvale.
Mida ma teie heaks teha saan?
Tulime vaatama, kuidas sul läheb.
Uurima, kas sa oled siin ja kas kõik on korras.
Küsima, kas sa tead, mis toimub.
Mina olen Clay.
Mu pere rentis George'i maja.
Me elame muidu linnas. - Siis teie perel vedas.
Mõelda vaid, milline tohuvabohu praegu linnas valitseb.
Ausalt öeldes olen üllatunud, et te majast lahkusite.
Tulime siia, sest mu poeg vajab abi.
Ta oksendab. Ta... - Tal kukkusid hambad välja. Seletus puudub.
Tema hambad?
Küllap on see heli asjaga kuidagi seotud.
Sa tead heli kohta midagi?
Kuubal toimus mõne aja eest midagi samalaadset.
Seda nimetatakse mikrolainerelvaks.
Tekitab radiatsiooni, mida saab heli abil kiirata.
Ka seal kukkusid mõnedel hambad välja.
Ainus, mida ma veel kindlalt tean, on see, et infot liigub vähe.
Eeldan, et tegu on sõjaga.
Sõja algusega.
Räägitakse, et oli sahinaid. Küllap sellest sahistatigi.
Sahinaid. Mis mõttes "sahinaid"?
Ära piirdu lehti lugedes esiküljega.
Venelased kutsusid diplomaadid Washingtonist koju.
Panite te seda üldse tähele? Midagi on toimumas. Ma ei tea, mis täpselt.
Võibolla me ei saagi teada.
Võibolla tuleb lihtsalt paigal istuda ja ohtudest hoiduda.
Palvetada. Teha seda, mis teile sobib.
See selleks, Danny.
Nagu Clay ütles - tema poeg pole terve. Me vajame midagi palvetest enamat.
Teades, et oled kriisideks valmistunud, arvame, et sul võib leiduda pojale ravimit.
Pole teie asi, mida mul leidub.
Danny.
Ole nüüd. See olen mina. Me tunneme teineteist.
Me oleme sõbrad.
See on vananenud mõtteviis, George. Sa ei mõtle selgelt.
Danny, kas sa tahad öelda, et see mees ei peaks oma poja eest hoolitsema?
Hetkel ei kõla miski mõistlikult.
Sellest hoolimata võin ratsionaalselt tegutseda.
Kaitsta seda, mis mulle kuulub.
Ise tead, mida sina teed.
Arvasin, et teen neid siia tuues õigesti.
Kui sul leidub ravimit, mis võib teda aidata... - Me võime maksta.
Ütleme 1000 dollarit?
Sularaha kaotab mõtte, kui valitsus kukub.
Kogu võrk on maas. Mu krediitkaartidest pole tolku.
Venmo ega ApplePay ei toimi.
Sularaha võib olla ainus, mis veel tähendust omab.
Mu poeg on tõsiselt haige. Ta vajab su abi. Ta on 16-aastane.
Siin pole midagi.
Rosie.
Sa oled keerulises olukorras.
Saan sellest aru.
Annaksin oma pere nimel endast kõik.
Seda ma ka teen.
Panen uksed lukku, ootan, jälgin.
Toon oma relva lagedale.
Peale selle pole mul teile vastuseid.
Ruth, siin on rattaj...
Sisenen nüüd oma majja.
Ütlen hüvasti ja soovin kõike head.
Võite teine kordki läbi põigata,
aga mul pole teile pakkuda midagi peale vestluse.
Soovitan teil naabrite - Thornide - juures õnne katsuda.
Nad ehitasid ehitusloata keldri ümber.
Mu semu töötas seal. Ei näidanud mulle projektigi.
Kui minu käest küsite - lõhnab rikka sitakoti viimsepäevapunkri järele.
Jäta, Danny. Sa ei tohi meid sel kombel hüljata.
Kas sulle pole toimuv veel pärale jõudnud, George?
Meid kõiki on hüljatud.
Ärge pange pahaks.
Tahaksin, et mu valdustest lahkuksite.
Kohe.
Me ei lahku enne, kui oled meile vajamineva andnud.
Mis kurat praegu toimub?
Ma tõotasin selle poisi emale, et otsin abi.
Sa aitad ta teise ilma saata,
kui sa relva ei langeta. - G.H., langeta relv!
Otsime haiglasse teise tee. - Teist teed pole!
Pealegi ta ei tulista meid. - Tundub, et tulistab.
Ta blufib. - Sittagi.
Pidage hoogu!
Clay, kao eest! - Isa! - Üritan tema meelt muuta!
Ainsaks lahenduseks on autosse istuda ja kohe minema sõita.
Kuhu? Kõik teed on umbes.
Me oleme jumal teab, kus. Siinkandis pole rohkem kedagi.
Mul pole aimugi, mida ma praegu tegema peaksin.
Ma ei tule ilma oma telefoni ja GPS-ita toime.
Ma olen kasutu inimene.
Aga mu poeg on haige.
Ja mu tütar on kadunud.
Ja ma ei tea, mida teha.
Aga sina oled väga hästi ette valmistunud.
Pagana õige. - Seepärast me sinu juurde tulimegi,
Sa oled ainus, kes suudab mu poega aidata.
Pole minu probleem. - Sul on õigus, et pole.
Aga asi on nii, nagu sa ütlesid.
Mida sa teeksid, kui sinu pere oleks hädas? Seda ma teengi.
See on ainus, mida ma teha saan.
Ma anun sind.
Palun.
Palun aita mu poega.
Oligi oodata, et vanamoodne naturaalmajandus ühel hetkel käiku läheb.
Sularaha vahetas omanikku. See pole naturaalmajandus.
Mul on veel üks sahin.
Tasuta, kui soovite.
See on korealaste töö.
Korealaste?
Miks sa nii arvad?
Uskuge mind. Need on korealased.
Või hiinlased. Emb-kumb.
Näita talle.
Sõitsin eile ringi.
Suur droon heitis neid igale poole.
See tähendab "Surm Ameerikale", seega arvame, et tegu on iraanlastega.
Raadios räägiti kunagi nende kübervõimekusest.
Miks see naljakas on?
Kui telefonid veel töötasid,
rääkis sõber, et San Diegos
puistas droon samuti lendlehti, ainult et koreakeelseid.
Või mandariinikeelseid. Ta ei tee neil vahet.
Aga kuna ta käis Iraagis neljal missioonil,
oleks ta teadnud, kui need oleksid niisugused välja näinud.
Oleme endale maailmas palju vaenlasi soetanud.
Võibolla on mõned neist jõud ühendanud.
Nägin eile öösel meie basseinis flamingosid.
Loomad üritavad meid hoiatada.
Nad teavad midagi.
Nad teavad midagi, mida meie ei tea.
Nagu koerad, kes teavad, et torm on tulekul.
Eespool on veel rattajälgi.
Peaksime majja naasma. Mu isa on tõenäoliselt seal.
Võibolla oskab tema meid aidata.
Ma ei lähe ilma Rose'ita kuhugi.
Ta läks tõenäoliselt sellesse majja.
Lähme tagasi ja vaatame, kas nad leidsid Rose'i üles.
G.H., mis toimub?
Enne kui minema hakkame,
pean teadma, et oled minu vastu aus.
Pean teadma, et oleme ühel lainel,
sest kui see, mis toimub siin, toimub kõikjal,
tuleb meil viivitamatult minna punkrisse, millest Danny rääkis.
Millest sa räägid?
Sa tead midagi.
Mul oli kahtlusi, aga ma tahtsin enne rohkem teada saada.
Kõik märgid olid olemas, aga ma ei tahtnud kedagi hirmutada.
Oleksid mind hulluks nimetanud, sest see on pöörane.
Isegi invasioon tunduks mõistlikum.
Ma ei arvanud, et lubame sellel juhtuda. Arvasin, et oleme targemad.
Lubame millel juhtuda?
Seetõttu, et mu põhiklient tegutseb kaitsesektoris,
uurisin põhjalikult sõjaliste aktsioonide tasuvusanalüüse.
Üks stsenaarium hirmutas mu klienti enim.
Lihtne kolmeetapiline manööver, mis kukutab valitsuse seestpoolt.
Esimene etapp on isoleerimine.
Vii nende side ja transport rivist välja.
Halva sihtmärk ja muuda kurttummaks,
valmistamaks neid ette teiseks etapiks.
Sünkroniseeritud kaoseks.
Terroriseeri neid varjatud rünnakute ja valeinfoga,
koorma üle nende kaitsevõimekus,
muutes relvasüsteemid ekstremistide ja nende enda sõjaväe suhtes haavatavaks.
Selge vaenlase ja motiivi puudumise tõttu pöörduvad inimesed üksteise vastu.
Edu korral toimub kolmas etapp iseenesest.
Milline on kolmas etapp?
Riigipööre.
Kodusõda.
Krahh.
Seda peeti kõige kulutõhusamaks riigi destabiliseerimise meetodiks.
Sest kui riik normaalselt ei toimi,
teeb see sisuliselt töö ise ära.
Algataja tahab, et selle ise lõpule viiksime.
Rose!
Lootus võrsub pimeduses
HÄIREOLUKORD
ALLUMATUD RELVAJÕUD RÜNDAVAD VALGET MAJA JA SUUREMAID LINNU.
MITME ASUSTUSKESKUSE LÄHISTEL TUVASTATI RADIATSIOONITASEME TÕUS.
OTSIGE VIIVITAMATULT VARJUPAIK.
HÄIREOLUKORD
TERE TULEMAST! PLAADI LUGEMINE
SÕBRAD
EPISOODID
VIIMANE
Tõlkinud Odddude