1
00:00:07,763 --> 00:00:10,643
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:04,723 --> 00:01:05,883
SEÑORITA K. WOODCROFT

3
00:01:07,363 --> 00:01:08,683
Sí, carajo.

4
00:01:32,843 --> 00:01:34,563
Necesita una toalla, señorita.

5
00:01:34,643 --> 00:01:38,003
Necesito un trago, Brian,
pero acepto la toalla, gracias.

6
00:01:40,123 --> 00:01:41,443
Ese armario es mágico.

7
00:01:41,523 --> 00:01:43,523
Solo tiene lo básico.

8
00:01:43,603 --> 00:01:46,123
Cuando llegue el apocalipsis,
espero estar contigo.

9
00:01:46,203 --> 00:01:47,563
Será un placer.

10
00:01:49,043 --> 00:01:52,523
Me alegra saber que la suerte
la acompañó en el juicio de Butler.

11
00:01:53,043 --> 00:01:54,403
¿Suerte?

12
00:01:54,923 --> 00:01:56,803
No sé cómo lo hace.

13
00:01:58,043 --> 00:01:59,723
¿Llegó algo decente?

14
00:01:59,803 --> 00:02:04,523
Hay algo en su casilla.
Algo muy bueno, diría.

15
00:02:04,603 --> 00:02:06,683
Qué intrigante. Echaré un vistazo.

16
00:02:08,443 --> 00:02:09,403
¿Espero?

17
00:02:11,643 --> 00:02:12,723
No, ve.

18
00:02:12,803 --> 00:02:14,763
¿No hay nada que pueda hacer?

19
00:02:14,843 --> 00:02:16,243
Hay algo, Brian.

20
00:02:17,643 --> 00:02:19,243
Disfrutar el fin de semana.

21
00:03:00,083 --> 00:03:01,283
Listo, señora.

22
00:03:03,763 --> 00:03:05,283
- ¿Champaña?
- Gracias.

23
00:03:06,163 --> 00:03:08,203
- Hola, Sophie.
- Hola, querida.

24
00:03:08,283 --> 00:03:11,003
- Señora Whitehouse, ¿cómo está?
- Hola.

25
00:03:11,083 --> 00:03:13,763
¿Qué podría estar mal en este hermoso día?

26
00:03:14,243 --> 00:03:15,083
Hola.

27
00:03:16,563 --> 00:03:18,283
- Ahí está.
- Hola.

28
00:03:19,563 --> 00:03:22,603
- ¿Y tu media naranja?
- Qué buena pregunta.

29
00:03:22,683 --> 00:03:26,483
Prometió que se iría temprano
de la circunscripción, pero…

30
00:03:27,003 --> 00:03:29,483
- ¿Cómo está el cumpleañero?
- En negación.

31
00:03:30,003 --> 00:03:31,483
- Gracias.
- Disfruta.

32
00:03:31,563 --> 00:03:33,803
- Hola.
- No me gusta el número 44.

33
00:03:33,883 --> 00:03:36,963
Era el número de la suerte
en el antiguo Egipto.

34
00:03:37,043 --> 00:03:39,843
- Asociado con la riqueza y la sabiduría.
- ¿Sí?

35
00:03:39,923 --> 00:03:41,243
No, lo inventé recién.

36
00:03:41,323 --> 00:03:43,003
- Descarada.
- Feliz cumpleaños.

37
00:03:43,083 --> 00:03:45,763
Tienes toda la vida por delante.

38
00:03:45,843 --> 00:03:46,803
Tenemos suerte.

39
00:03:47,363 --> 00:03:49,683
- ¿Dónde está James?
- Lo averiguaré.

40
00:03:49,763 --> 00:03:51,803
- Feliz cumpleaños.
- Disculpe.

41
00:03:52,803 --> 00:03:54,163
- Lucy.
- Ellie, cariño.

42
00:03:58,603 --> 00:04:00,003
Habla James Whitehouse.

43
00:04:00,083 --> 00:04:03,163
Deja tu nombre y número.
Te llamaré lo antes posible.

44
00:04:03,683 --> 00:04:06,163
Querido, ¿dónde carajo estás?

45
00:04:09,483 --> 00:04:10,763
Conté.

46
00:04:10,843 --> 00:04:13,403
Me paré en el bordillo y conté.

47
00:04:14,083 --> 00:04:17,563
Y el hombrecito verde
parpadeó solo cinco segundos.

48
00:04:17,643 --> 00:04:20,763
- No es suficiente tiempo, ¿no?
- No, ministro.

49
00:04:20,843 --> 00:04:23,843
Creo que decidieron
que los cruces peatonales

50
00:04:23,923 --> 00:04:25,603
solo necesitan un segundo por metro.

51
00:04:25,683 --> 00:04:28,843
Sé que tiene cosas
más importantes que considerar,

52
00:04:28,923 --> 00:04:31,803
pero ninguna vieja puede cruzar así.

53
00:04:31,883 --> 00:04:34,083
Primero, yo no veo a ninguna vieja.

54
00:04:35,323 --> 00:04:38,043
Me importa mucho
la seguridad de mis electores.

55
00:04:38,123 --> 00:04:41,203
La señora Murray de Thurlsdon
me importa tanto como mi familia.

56
00:04:42,043 --> 00:04:43,283
Enviaremos una carta.

57
00:04:43,883 --> 00:04:45,843
- De inmediato.
- Muchas gracias.

58
00:04:54,803 --> 00:04:56,003
- ¿Tienes todo?
- Sí.

59
00:04:56,083 --> 00:04:56,923
Bien.

60
00:05:04,243 --> 00:05:05,323
A casa, por favor.

61
00:05:05,403 --> 00:05:06,483
- Claro.
- Gracias.

62
00:05:13,083 --> 00:05:16,443
- ¿Regresarías?
- ¿A Córcega? Sin dudarlo.

63
00:05:16,523 --> 00:05:19,123
Fueron las vacaciones
más relajantes de mi vida.

64
00:05:19,203 --> 00:05:23,163
James les enseñó a los niños a navegar,
y yo recordé que sabía leer.

65
00:05:23,243 --> 00:05:25,203
Cuatro novelas. El paraíso.

66
00:05:25,283 --> 00:05:26,723
Hablando de Roma.

67
00:05:27,363 --> 00:05:30,563
- Yo moriría en Córcega.
- Yo casi muero.

68
00:05:30,643 --> 00:05:32,923
SURGIÓ ALGO. TE VEO EN CASA.

69
00:05:33,003 --> 00:05:35,283
No había oído del shock anafiláctico.

70
00:05:36,603 --> 00:05:39,083
Aún no sabía de mi alergia a los mariscos.

71
00:05:39,163 --> 00:05:40,883
Mordí un camarón y mi cara…

72
00:05:40,963 --> 00:05:42,203
Lo siento, debo irme.

73
00:05:42,283 --> 00:05:46,083
…se hinchó como un globo.
Estaba enorme. Se me cerró la garganta…

74
00:05:46,163 --> 00:05:47,043
Sophie.

75
00:05:47,963 --> 00:05:48,923
¿Qué pasa?

76
00:05:49,003 --> 00:05:51,203
James no vendrá. Hubo una emergencia.

77
00:05:51,283 --> 00:05:53,643
Suele ser un debate sobre contaminación…

78
00:05:53,723 --> 00:05:54,923
¿Está todo bien?

79
00:05:55,003 --> 00:05:56,563
Por supuesto. Sí.

80
00:05:56,643 --> 00:05:59,483
- Entonces, quédate.
- No puedo. Me escribió Krystyna.

81
00:05:59,563 --> 00:06:02,363
No se siente bien,
debo encargarme de los niños.

82
00:06:02,443 --> 00:06:04,283
Estuvo hermoso. Gracias.

83
00:07:09,403 --> 00:07:10,883
Fue bastante vergonzoso.

84
00:07:12,763 --> 00:07:17,043
Inventé tres excusas
en menos de 30 segundos por ti.

85
00:07:19,083 --> 00:07:19,923
¿James?

86
00:07:27,283 --> 00:07:28,323
Me debes una.

87
00:07:36,603 --> 00:07:38,883
La cagué a lo grande.

88
00:07:40,603 --> 00:07:42,283
¿Tiene apellido?

89
00:07:42,363 --> 00:07:43,283
Lytton.

90
00:07:44,643 --> 00:07:45,643
Olivia Lytton.

91
00:07:46,483 --> 00:07:48,843
Seguro la conoces.
Es una de mis asistentes.

92
00:07:49,363 --> 00:07:52,203
- ¿Administrativa?
- Investigadora parlamentaria.

93
00:07:52,283 --> 00:07:53,283
¿Es nueva?

94
00:07:53,763 --> 00:07:54,643
Relativamente.

95
00:07:55,363 --> 00:07:56,283
¿Y joven?

96
00:07:59,803 --> 00:08:01,683
Duró unos cinco meses.

97
00:08:01,763 --> 00:08:05,163
La dejé hace dos semanas,
después de la conferencia del partido.

98
00:08:10,443 --> 00:08:11,523
No significó nada.

99
00:08:13,043 --> 00:08:14,123
Me sentí halagado.

100
00:08:15,523 --> 00:08:17,483
Fue solo sexo.

101
00:08:17,563 --> 00:08:22,283
No porque eso
anduviera mal entre nosotros, lo sabes.

102
00:08:25,443 --> 00:08:26,763
Lo siento mucho, Soph.

103
00:08:32,803 --> 00:08:33,763
Hay más.

104
00:08:35,323 --> 00:08:37,243
No me lo dices solo porque sí.

105
00:08:37,963 --> 00:08:39,523
Para aliviarte.

106
00:08:40,723 --> 00:08:41,603
Hay más.

107
00:08:44,483 --> 00:08:46,683
- ¿Está embarazada?
- No. Dios, no.

108
00:08:48,203 --> 00:08:49,923
La historia saldrá a la luz.

109
00:08:51,003 --> 00:08:52,723
- ¿Cuándo?
- Esta noche.

110
00:08:52,803 --> 00:08:55,043
Saldrá en The Mail mañana.
Hoy en internet.

111
00:08:55,123 --> 00:08:57,003
Chris Clarke está en camino.

112
00:08:57,083 --> 00:09:00,203
- ¿Vendrá aquí? ¿Ahora?
- Debemos adelantarnos.

113
00:09:00,283 --> 00:09:02,963
Debemos pensar
cómo proteger a nuestros hijos.

114
00:09:03,043 --> 00:09:04,643
Debemos hacer ambas cosas.

115
00:09:06,403 --> 00:09:07,803
KATE WOODCROFT C. R.

116
00:09:08,923 --> 00:09:11,523
Yo aún no empecé
con mis compras navideñas.

117
00:09:11,603 --> 00:09:14,363
Cómprame un trago
y ahorra en papel de regalo.

118
00:09:31,203 --> 00:09:32,083
Hola.

119
00:09:33,843 --> 00:09:35,363
Iba a invitarte un trago.

120
00:09:35,443 --> 00:09:37,563
- Creo que llego tarde.
- Ven.

121
00:09:37,643 --> 00:09:39,323
No quiero ver gente.

122
00:09:39,403 --> 00:09:41,963
Deberías. Me enteré
del resultado de Butler.

123
00:09:42,683 --> 00:09:43,963
La verdad ganó hoy.

124
00:09:44,723 --> 00:09:46,643
No, Kate Woodcroft ganó hoy.

125
00:09:46,723 --> 00:09:48,963
No muchos abogados lo habrían logrado.

126
00:09:49,763 --> 00:09:52,203
Es época navideña. Ven, acompáñanos.

127
00:09:52,283 --> 00:09:53,323
Odio la Navidad.

128
00:09:55,203 --> 00:09:59,443
Te invitaría a pasar la noche,
pero Felicity se quedará en la ciudad.

129
00:09:59,523 --> 00:10:01,843
Qué poco feliz.

130
00:10:02,763 --> 00:10:03,843
¿Nos vemos pronto?

131
00:10:04,883 --> 00:10:06,243
Por supuesto.

132
00:10:06,843 --> 00:10:07,723
Diviértete.

133
00:10:33,963 --> 00:10:37,603
"Conservador tiene amorío
con su asistente", ese es el titular.

134
00:10:37,683 --> 00:10:40,563
No es brillante, pero podría ser peor.

135
00:10:40,643 --> 00:10:43,003
Dios sabe que estos idiotas son capaces.

136
00:10:44,163 --> 00:10:48,283
"Amigo del primer ministro tiene amorío
en los pasillos del poder". No me gusta.

137
00:10:49,323 --> 00:10:50,603
Por el amor de Dios.

138
00:10:50,683 --> 00:10:52,723
"El parlamentario más guapo

139
00:10:52,803 --> 00:10:56,603
tuvo sexo con su asistente en un ascensor
en la Cámara de los Comunes".

140
00:10:56,683 --> 00:11:00,243
"James Whitehouse, ministro
y confidente del primer ministro,

141
00:11:00,323 --> 00:11:04,443
tuvo un amorío con una de sus asistentes
en el Palacio de Westminster.

142
00:11:04,523 --> 00:11:07,163
El padre de familia
también compartió habitación

143
00:11:07,243 --> 00:11:11,843
con la imponente Olivia Lytton, 28,
durante la conferencia del partido".

144
00:11:12,563 --> 00:11:14,683
En la que te metiste. Literalmente.

145
00:11:17,003 --> 00:11:20,243
- ¿Es la clásica despechada?
- No puedo hablar por ella.

146
00:11:20,323 --> 00:11:22,363
¿Hablaste con ella antes de esto?

147
00:11:22,443 --> 00:11:24,563
- ¿Sabías que esto iba a pasar?
- No.

148
00:11:26,563 --> 00:11:27,843
"Él la usó…"

149
00:12:13,843 --> 00:12:18,443
Tu prioridad de ahora en más
es recuperar la confianza de todos.

150
00:12:18,523 --> 00:12:20,763
Los contribuyentes
no financian la conferencia.

151
00:12:23,123 --> 00:12:24,763
¿A quién le importa eso?

152
00:12:24,843 --> 00:12:28,643
La sociedad financia tu salario
como ministro del gobierno.

153
00:12:29,323 --> 00:12:32,283
No te pagan por cogerte a tu asistente.

154
00:12:57,683 --> 00:13:01,803
- Ella es brillante.
- Ese sería un mejor titular.

155
00:13:02,323 --> 00:13:04,963
"El ministro se coge
a una hermosura aguda".

156
00:13:05,043 --> 00:13:07,403
- Conciso y con rima.
- Dios mío.

157
00:13:09,963 --> 00:13:11,923
Me importa un carajo la sociedad.

158
00:13:12,003 --> 00:13:14,523
La sociedad leerá esto en el Daily mail.

159
00:13:14,603 --> 00:13:16,363
¿Quieres hablar de eso?

160
00:13:16,443 --> 00:13:18,563
La sociedad me apoyará, no lo dudo.

161
00:13:18,643 --> 00:13:21,483
Seguro la apodarán
"la investigadora imponente".

162
00:13:21,963 --> 00:13:24,123
No nos darás sorpresas, ¿cierto?

163
00:13:24,203 --> 00:13:25,363
¿Cómo cual?

164
00:13:26,323 --> 00:13:29,563
Como anunciar que te vas
o dar tu versión de los hechos.

165
00:13:29,643 --> 00:13:30,963
¿Necesitas preguntar?

166
00:13:31,043 --> 00:13:33,243
- Por supuesto.
- Claro que no se irá.

167
00:13:34,203 --> 00:13:36,883
- Lo siento. No quise…
- Claro que no me iré.

168
00:13:37,763 --> 00:13:40,603
Llevamos 12 años casados.
Tenemos dos hijos.

169
00:13:40,683 --> 00:13:43,403
¿Tirar todo por la borda
por un error estúpido?

170
00:13:46,883 --> 00:13:49,483
¿Y no es necesario que renuncie?

171
00:13:49,563 --> 00:13:53,523
El primer ministro decidirá eso,
pero no abandona a sus amigos,

172
00:13:53,603 --> 00:13:56,803
en especial a los más cercanos,
y tú eres uno de ellos.

173
00:13:56,883 --> 00:13:58,123
Lo dice aquí.

174
00:13:58,203 --> 00:14:01,123
Además, el sexo
no arruina una carrera hoy en día.

175
00:14:01,203 --> 00:14:04,603
Podrías ganar adeptos
entre los votantes mayores.

176
00:14:05,203 --> 00:14:07,923
Digo, no van a espantarse
por un poco de sexo,

177
00:14:08,003 --> 00:14:10,043
una aventura con una yegua.

178
00:14:10,123 --> 00:14:13,963
- Es una mujer, no un caballo.
- Intento ayudar a tu esposo.

179
00:14:14,843 --> 00:14:16,443
Y a ti, si vamos al caso.

180
00:14:16,523 --> 00:14:19,163
Trata de no exponerte mientras lo haces.

181
00:14:20,523 --> 00:14:23,203
Alguien está combativa. Eso es muy bueno.

182
00:14:23,283 --> 00:14:25,283
Es exactamente lo que necesitamos.

183
00:14:25,363 --> 00:14:28,603
Escuchen. Nada de detalles,
pero tampoco lo nieguen.

184
00:14:28,683 --> 00:14:31,323
Lo que niegas termina arruinándote.

185
00:14:31,403 --> 00:14:33,683
Por lo tanto, no profundices.

186
00:14:33,763 --> 00:14:37,083
El resumen es este:
te arrepientes mucho, duró poco,

187
00:14:37,163 --> 00:14:39,603
priorizas a tu familia y electores.

188
00:14:39,683 --> 00:14:42,803
Desviar y desestimar,
pero nunca negar. ¿Entendido?

189
00:14:44,243 --> 00:14:45,723
- ¿Quién está ahí?
- Yo.

190
00:14:45,803 --> 00:14:46,643
¿Em?

191
00:14:49,283 --> 00:14:51,523
- ¿Estabas ahí sentada?
- ¿Hace cuánto?

192
00:14:51,603 --> 00:14:53,843
- No mucho.
- Deberías estar durmiendo.

193
00:14:53,923 --> 00:14:54,803
Escuché voces.

194
00:14:55,563 --> 00:14:57,603
- Hola, Emily.
- ¿Recuerdas al Sr. Clarke?

195
00:14:57,683 --> 00:14:59,403
Vamos a la cama. Vamos.

196
00:15:03,283 --> 00:15:05,243
¿Cómo es la frase de Paul Newman?

197
00:15:05,323 --> 00:15:07,723
"¿Por qué comer hamburguesas
si hay bistec en casa?".

198
00:15:07,803 --> 00:15:10,763
Idiota, esto no es una broma, es mi vida.

199
00:15:10,843 --> 00:15:12,963
La amo. ¿Entiendes?

200
00:15:13,043 --> 00:15:15,923
Yo solo vine
porque me envió el primer ministro.

201
00:15:16,003 --> 00:15:19,163
Bien. Entonces haz tu trabajo

202
00:15:19,243 --> 00:15:20,843
y ayúdame a arreglar esto.

203
00:16:00,363 --> 00:16:01,323
¿Se acabó?

204
00:16:02,203 --> 00:16:03,043
Sí.

205
00:16:04,003 --> 00:16:04,843
Sí.

206
00:16:04,923 --> 00:16:07,603
¿Cinco meses?

207
00:16:07,683 --> 00:16:10,643
Como dijiste, fue un error estúpido.

208
00:16:13,003 --> 00:16:16,363
En la conferencia del partido. ¿Dónde más?

209
00:16:16,443 --> 00:16:19,523
En el trabajo, por lo general. De noche.

210
00:16:19,603 --> 00:16:20,803
¿En los escritorios?

211
00:16:22,403 --> 00:16:23,883
¿Donde guardan la escoba?

212
00:16:25,283 --> 00:16:27,203
¿En el honorable sofá de cuero?

213
00:16:29,083 --> 00:16:30,643
¿Toda la oficina lo sabía?

214
00:16:31,163 --> 00:16:32,123
Tuvimos cuidado.

215
00:16:32,883 --> 00:16:33,843
Al parecer, no.

216
00:16:36,843 --> 00:16:38,003
¿Cuartos de hotel?

217
00:16:38,803 --> 00:16:39,643
Algunas veces.

218
00:16:39,723 --> 00:16:42,123
- ¿Cuántas?
- No las conté.

219
00:16:42,203 --> 00:16:44,443
Me gustaría tener un número en mente.

220
00:16:45,403 --> 00:16:48,163
- Me ayudaría.
- No sé, 20, 30.

221
00:16:55,043 --> 00:16:57,723
Ella no significa nada para mí.
Fue solo sexo.

222
00:16:58,603 --> 00:17:01,003
- Nada es solo sexo.
- Pero lo fue, Soph.

223
00:17:02,603 --> 00:17:03,443
De verdad.

224
00:17:05,483 --> 00:17:08,443
Estuve muy estresado estos últimos meses.

225
00:17:09,363 --> 00:17:13,483
Tener la cartera de inmigración
es muy complejo, es de vida o muerte.

226
00:17:13,563 --> 00:17:16,043
No te conté ni una parte
de lo que implica.

227
00:17:18,043 --> 00:17:20,923
Ella simplemente estaba ahí.

228
00:17:28,043 --> 00:17:29,363
Fui débil.

229
00:17:31,963 --> 00:17:34,203
Te juro que ni sé cómo comenzó…

230
00:17:34,283 --> 00:17:35,163
Ya basta.

231
00:17:41,483 --> 00:17:42,483
Me voy a dormir.

232
00:19:02,403 --> 00:19:04,523
- Lo siento.
- Lo siento, James.

233
00:19:05,043 --> 00:19:06,563
- Ministro.
- Olivia.

234
00:19:10,123 --> 00:19:11,483
¿Te pido un taxi?

235
00:19:11,563 --> 00:19:12,883
Sí.

236
00:19:12,963 --> 00:19:14,963
O podrías invitarme otro trago.

237
00:21:05,523 --> 00:21:07,083
Lo haré simple.

238
00:21:07,683 --> 00:21:10,523
Ante ustedes
está un hombre que cometió un error.

239
00:21:11,723 --> 00:21:14,523
Mi breve amorío con una colega

240
00:21:15,123 --> 00:21:17,803
fue una falta de respeto a mi matrimonio,

241
00:21:18,443 --> 00:21:22,003
a mi familia
y a la confianza de mis electores.

242
00:21:22,603 --> 00:21:25,283
Como a veces les digo a mis hijos,

243
00:21:25,363 --> 00:21:28,923
en circunstancias mucho menos serias,

244
00:21:29,803 --> 00:21:30,803
"no está bien".

245
00:21:31,843 --> 00:21:36,163
El perdón y la comprensión deben ganarse,
así que no me atrevo a pedirlos todavía,

246
00:21:36,683 --> 00:21:38,643
pero sí pido paciencia

247
00:21:39,163 --> 00:21:42,683
mientras trato de reparar el daño
que le ocasioné a mi querida familia

248
00:21:42,763 --> 00:21:45,923
y a mis estimados electores.

249
00:21:46,003 --> 00:21:47,083
Gracias a todos.

250
00:21:48,683 --> 00:21:49,643
Es todo por hoy.

251
00:22:22,403 --> 00:22:23,923
- Hola.
- Hola, Ellie.

252
00:22:24,003 --> 00:22:26,603
Hola. Qué bueno verte.

253
00:22:27,203 --> 00:22:29,083
Al menos ya pasó una semana.

254
00:22:29,643 --> 00:22:32,963
- Lamento haberme ido del cumpleaños.
- Olvídalo.

255
00:22:39,163 --> 00:22:40,163
Estaremos bien.

256
00:22:40,643 --> 00:22:41,763
Claro que sí.

257
00:22:43,563 --> 00:22:46,563
A veces, creo que el sexo
es la causa de todos los males.

258
00:22:46,643 --> 00:22:48,363
Tonterías. El sexo es genial.

259
00:22:48,963 --> 00:22:52,483
Al menos, el nuestro.
Nunca fue un problema para nosotros.

260
00:22:53,283 --> 00:22:54,283
Tienes suerte.

261
00:22:54,763 --> 00:22:57,363
Y eres muy indulgente.

262
00:22:58,483 --> 00:22:59,363
No tanto.

263
00:23:00,043 --> 00:23:01,883
Como él dijo, cometió un error.

264
00:23:03,123 --> 00:23:04,443
Un amorío es solo eso.

265
00:23:04,523 --> 00:23:05,763
Adiós.

266
00:23:08,763 --> 00:23:09,763
Tienes razón.

267
00:23:10,323 --> 00:23:12,643
Si una mera infidelidad
arruinara un matrimonio,

268
00:23:12,723 --> 00:23:15,523
no quedarían familias intactas aquí.

269
00:23:17,243 --> 00:23:20,123
- Es un globo ocular.
- Ya lo sabe.

270
00:23:20,203 --> 00:23:22,163
- Adiós.
- Quiero que lo vea papá.

271
00:23:30,723 --> 00:23:32,723
- Primer Ministro.
- Buenas tardes.

272
00:23:33,683 --> 00:23:35,283
- Primer Ministro.
- Hola.

273
00:23:37,403 --> 00:23:38,723
- Señor.
- ¿Está aquí?

274
00:23:38,803 --> 00:23:39,923
Sí, claro. Yo…

275
00:23:41,123 --> 00:23:42,763
- James.
- Tom.

276
00:23:43,963 --> 00:23:45,563
¿Podemos ofrecerte algo?

277
00:23:45,643 --> 00:23:47,003
¿Tienen chocolate?

278
00:23:47,523 --> 00:23:50,163
- ¿Chocolate?
- Algo dulce. Solo un bocado.

279
00:23:50,243 --> 00:23:51,403
Tenemos gomitas.

280
00:23:51,483 --> 00:23:52,443
Excelente.

281
00:23:52,523 --> 00:23:56,603
- ¿Aún comes dulces, señor Creosota?
- Un chocolatito con menta.

282
00:23:58,363 --> 00:23:59,243
Gracias.

283
00:24:03,563 --> 00:24:05,643
Gracias por no darme la espalda.

284
00:24:06,163 --> 00:24:07,163
Todavía.

285
00:24:09,323 --> 00:24:11,323
- ¿Esto es lo peor?
- Sí.

286
00:24:11,403 --> 00:24:13,243
Ojalá no hubiera sido tu empleada.

287
00:24:13,323 --> 00:24:14,803
Ojalá pudiera deshacerlo.

288
00:24:14,883 --> 00:24:17,003
- ¿Y Sophie?
- Muy bien.

289
00:24:17,083 --> 00:24:18,483
Como siempre.

290
00:24:19,123 --> 00:24:20,043
Indulgente.

291
00:24:20,123 --> 00:24:22,083
También como siempre.

292
00:24:22,163 --> 00:24:23,283
No.

293
00:24:23,363 --> 00:24:26,443
Esta fue la primera vez
en 12 años, lo juro.

294
00:24:26,523 --> 00:24:27,883
No te pongas tan serio.

295
00:24:28,563 --> 00:24:31,043
Lo pasado pisado,
por lo que a mí respecta.

296
00:24:34,363 --> 00:24:36,283
- Señor, su…
- Lo sé. Gracias.

297
00:24:39,123 --> 00:24:42,043
Presentaré la enmienda
al proyecto de ley de inmigración.

298
00:24:42,123 --> 00:24:44,123
- Con tu aprobación.
- Sí, hazlo.

299
00:24:44,723 --> 00:24:46,523
Sé bueno con tu esposa.

300
00:24:47,163 --> 00:24:49,563
El público no me estará mirando a mí,

301
00:24:50,483 --> 00:24:51,883
la mirará a ella.

302
00:24:57,323 --> 00:25:00,603
- Mami, ¿qué es un libertino?
- ¿Qué dijiste?

303
00:25:00,683 --> 00:25:03,323
Aquí dice que papá era un libertino.

304
00:25:04,123 --> 00:25:06,723
- ¿Qué haces con eso?
- Estaba en el estudio.

305
00:25:06,803 --> 00:25:10,163
Te dije que no entraras al estudio.
No seas fisgona.

306
00:25:12,043 --> 00:25:14,803
- Perdón. ¿Qué quieres cenar?
- ¿Pizza?

307
00:25:14,883 --> 00:25:15,723
¿Pizza?

308
00:25:17,723 --> 00:25:20,283
Buena idea. Cenemos pizza.

309
00:25:20,363 --> 00:25:22,843
Pero, mami, ¿qué es un libertino?

310
00:25:22,923 --> 00:25:26,523
Un club en Oxford
al que papá y el tío Tom pertenecían.

311
00:25:26,603 --> 00:25:28,523
Pero ¿qué significa la palabra?

312
00:25:29,843 --> 00:25:34,443
Es alguien a quien le gusta divertirse.
¿Quieres con peperoni o solo queso?

313
00:25:34,523 --> 00:25:38,763
- Solo queso, por favor.
- Te llamaré cuando esté lista. ¿Krystyna?

314
00:25:39,603 --> 00:25:42,363
- ¿No estaban haciendo la tarea?
- Terminamos.

315
00:25:42,443 --> 00:25:44,043
Yo soy una libertina.

316
00:25:45,243 --> 00:25:46,283
No.

317
00:25:46,803 --> 00:25:47,643
¿Por qué no?

318
00:25:48,163 --> 00:25:50,643
Pregúntale a papá. Ve. Te llamaré luego.

319
00:25:50,723 --> 00:25:51,563
¿Emily?

320
00:25:58,603 --> 00:26:01,283
LIBERTINOS DE OXFORD
DISFRUTAN EL ÚLTIMO ADIÓS

321
00:26:04,203 --> 00:26:07,763
La omertà de los Libertinos.

322
00:26:10,083 --> 00:26:11,323
¡Sophie!

323
00:26:11,403 --> 00:26:12,923
¡Sophie!

324
00:26:13,003 --> 00:26:14,083
Carajo.

325
00:26:14,163 --> 00:26:17,963
Dime que lo que pisé
era sidra y no pis de novato.

326
00:26:18,043 --> 00:26:20,363
Seguro sea pis
de uno de segundo o tercer año.

327
00:26:20,443 --> 00:26:22,763
Por sobrevivir a la primera semana.

328
00:26:22,843 --> 00:26:24,563
Por escapar de mamá y papá.

329
00:26:32,843 --> 00:26:34,763
- Perdón.
- Perdón.

330
00:26:34,843 --> 00:26:37,323
¡Vive afuera de la biblioteca!

331
00:26:39,083 --> 00:26:41,963
- Qué graciosa, Alison.
- No pensé que vendrías.

332
00:26:42,043 --> 00:26:45,963
- Me dijiste que no fuera aburrida.
- ¿Y eres aburrida?

333
00:26:46,683 --> 00:26:49,723
- Sí.
- Holly Berry, Sophie Greenaway.

334
00:26:49,803 --> 00:26:53,323
- ¿Como el arbusto navideño?
- Me concibieron en Nochebuena.

335
00:26:53,403 --> 00:26:55,563
- ¡Cielos!
- Esa era la otra opción.

336
00:26:59,083 --> 00:27:01,003
¡Traga!

337
00:27:01,603 --> 00:27:04,603
- ¿Qué están haciendo?
- Un trago anal.

338
00:27:05,803 --> 00:27:09,003
- ¿Qué cosa?
- Es un juego para beber de los rugbistas.

339
00:27:09,083 --> 00:27:12,923
Y de los chicos del club también.
Veo a un trío de libertinos.

340
00:27:44,083 --> 00:27:47,203
…si bien me iré a la tumba
respetando la opinión

341
00:27:47,283 --> 00:27:49,643
de la honorable miembro
de Morewood y Barnsford,

342
00:27:49,723 --> 00:27:53,003
debo cuestionar
sus objeciones a esta enmienda.

343
00:27:53,083 --> 00:27:56,323
A la honorable dama
le preocupa la ecuanimidad.

344
00:27:56,843 --> 00:27:59,923
El cambio propuesto
al proyecto de ley de inmigración

345
00:28:00,003 --> 00:28:01,923
es el enfoque más equitativo

346
00:28:02,003 --> 00:28:04,163
para trabajadores calificados
y poco calificados

347
00:28:04,243 --> 00:28:07,043
de cualquier legislación
de los últimos 50 años.

348
00:28:07,123 --> 00:28:09,603
Es más inclusivo, no menos.

349
00:28:10,763 --> 00:28:12,123
Estimados colegas,

350
00:28:12,203 --> 00:28:17,323
si he aprendido algo
en mis 44 años en la Tierra es esto:

351
00:28:18,083 --> 00:28:22,323
Si parece pato,
camina como pato y grazna como pato,

352
00:28:22,403 --> 00:28:24,163
vota "sí" por ese pato.

353
00:28:26,323 --> 00:28:28,883
¿Y si al pato le descubren un amorío

354
00:28:28,963 --> 00:28:30,523
con una patita a su cargo?

355
00:28:31,243 --> 00:28:34,043
¿Qué debería hacer
un pato así, honorable señor?

356
00:28:34,123 --> 00:28:35,403
- Sí.
- Sí.

357
00:28:36,003 --> 00:28:36,883
Nadar.

358
00:28:41,883 --> 00:28:44,723
¡Orden!

359
00:28:49,563 --> 00:28:50,883
¿Se comportó bien?

360
00:28:50,963 --> 00:28:54,163
¿Más allá del amorío
con su asistente a la que le dobla en edad

361
00:28:54,243 --> 00:28:56,323
y de cogérsela en el ascensor
a media mañana?

362
00:28:56,403 --> 00:28:59,403
Decía en la Cámara. Y no le dobla en edad.

363
00:28:59,483 --> 00:29:01,043
- Parece.
- Él es popular.

364
00:29:01,123 --> 00:29:04,683
¿No estaba segundo
en la lista de políticos guapos?

365
00:29:04,763 --> 00:29:06,043
Ahora, está primero.

366
00:29:06,643 --> 00:29:09,403
Nunca visto de un miembro
del Partido Conservador.

367
00:29:09,923 --> 00:29:14,283
Además, es el político más talentoso
de nuestro lado de la Cámara.

368
00:29:14,363 --> 00:29:18,363
Pero si lo llenan de denuncias,
tal vez no debería seguir apoyándolo.

369
00:29:18,443 --> 00:29:21,643
El público se preguntará
en qué se basa, señor.

370
00:29:22,203 --> 00:29:24,203
Historia. Nada más complicado.

371
00:29:33,563 --> 00:29:38,763
El famoso pastel de carne
de James Whitehouse.

372
00:29:39,803 --> 00:29:42,243
- ¿No es la receta de la abuela?
- Mejorada.

373
00:29:42,323 --> 00:29:45,283
- Es la versión 2.0.
- Hace mucho no comíamos esto.

374
00:29:45,363 --> 00:29:46,683
Lo hago siempre.

375
00:29:46,763 --> 00:29:50,443
¿Sí? ¿Por eso Tuppence
tuvo que asistirte tres veces?

376
00:29:52,243 --> 00:29:54,603
Bueno, supongo que pasó bastante tiempo.

377
00:29:58,843 --> 00:29:59,843
Krystyna.

378
00:29:59,923 --> 00:30:01,323
Está delicioso, papi.

379
00:30:01,923 --> 00:30:03,563
- Bien.
- Servilletas.

380
00:30:04,163 --> 00:30:05,603
Sí, James. Delicioso.

381
00:30:06,403 --> 00:30:07,483
Qué rico.

382
00:30:09,443 --> 00:30:11,403
- ¿Quieres vino?
- Por favor.

383
00:30:13,843 --> 00:30:15,763
- ¿Krystyna?
- No, gracias.

384
00:30:16,723 --> 00:30:18,483
Quiero hacer un brindis.

385
00:30:18,563 --> 00:30:20,043
- ¿Por qué?
- Por mamá.

386
00:30:20,123 --> 00:30:21,683
No. ¿Por qué?

387
00:30:21,763 --> 00:30:23,883
Es la mujer más maravillosa que conozco.

388
00:30:24,403 --> 00:30:26,203
- Por mamá.
- Por mamá.

389
00:30:33,883 --> 00:30:35,203
- Perdón.
- Está bien.

390
00:30:41,923 --> 00:30:44,563
- Leí el borrador de tu propuesta.
- ¿Y?

391
00:30:45,083 --> 00:30:46,443
Me pareció excelente.

392
00:30:47,643 --> 00:30:50,243
Qué pena. Los conservadores
dicen que es demasiado humana.

393
00:30:53,323 --> 00:30:55,683
¿Qué opinas? ¿Me das más?

394
00:30:55,763 --> 00:30:58,243
Dios, lo siento. Lo siento.

395
00:30:59,283 --> 00:31:00,283
Ahora está vacía.

396
00:31:00,363 --> 00:31:03,163
Eso explica cómo te aprovechaste de mí.

397
00:31:03,243 --> 00:31:05,563
Sí. Perdón por eso.

398
00:31:50,443 --> 00:31:51,483
¿Dónde estás?

399
00:31:51,563 --> 00:31:52,803
En la oficina.

400
00:31:52,883 --> 00:31:54,603
¿Un viernes a esta hora?

401
00:31:55,123 --> 00:31:57,523
Es una locura. Ven a beber algo.

402
00:31:57,603 --> 00:31:59,723
Me encantaría, pero estoy ocupada.

403
00:32:00,323 --> 00:32:01,643
Son las fiestas.

404
00:32:01,723 --> 00:32:04,363
Por el amor de Dios,
vive un poco, Woodcroft.

405
00:32:04,443 --> 00:32:06,643
Te alegrará saber
que estoy bebiendo whisky.

406
00:32:06,723 --> 00:32:07,843
Bien.

407
00:32:07,923 --> 00:32:10,243
Puedes seguir con algo burbujeante.

408
00:32:10,763 --> 00:32:14,923
Los padres de un niño de mi clase
sabían lo que le pedí a Papá Noel.

409
00:32:16,363 --> 00:32:19,003
- ¿Y Ed y los niños?
- Fueron al cine.

410
00:32:19,083 --> 00:32:23,363
Así que tengo, más o menos,
una hora más de paz, silencio y lavado.

411
00:32:23,443 --> 00:32:24,843
Ven, por favor.

412
00:32:25,363 --> 00:32:27,843
Podemos embriagarnos mientras doblo ropa.

413
00:32:28,843 --> 00:32:31,523
Estaré distraída hasta terminar con esto.

414
00:32:32,643 --> 00:32:33,483
¿Qué es?

415
00:32:36,003 --> 00:32:38,843
Lo de siempre. Pero de alto perfil.

416
00:32:40,123 --> 00:32:43,563
- No sé si debería aceptarlo.
- Claro que sí.

417
00:32:44,163 --> 00:32:45,723
No debería hablar de esto.

418
00:32:45,803 --> 00:32:48,483
No seas ridícula. Puedes contármelo a mí.

419
00:32:50,363 --> 00:32:51,203
Te quiero.

420
00:33:39,043 --> 00:33:40,843
Gracias, Kenneth. Vuelvo en un rato.

421
00:33:44,843 --> 00:33:45,683
Sí.

422
00:33:58,283 --> 00:33:59,523
¿Es la señora Whitehouse?

423
00:34:26,123 --> 00:34:28,123
OFICINA DE PRENSA

424
00:34:32,123 --> 00:34:34,323
¿No es la esposa de James Whitehouse?

425
00:34:37,803 --> 00:34:39,763
- Sophie.
- Señora Whitehouse.

426
00:34:39,843 --> 00:34:43,123
- ¿Algunas palabras sobre lo de su esposo?
- Señora Whitehouse.

427
00:34:43,203 --> 00:34:44,083
Sophie.

428
00:35:06,163 --> 00:35:07,163
James.

429
00:35:39,003 --> 00:35:40,803
- Hola. Whitehouse.
- Hola.

430
00:35:41,283 --> 00:35:42,923
- ¿Me permite?
- Gracias.

431
00:35:43,523 --> 00:35:44,763
- ¿En serio?
- Lo sé.

432
00:35:47,803 --> 00:35:48,763
Hola.

433
00:35:48,843 --> 00:35:49,763
- Hola.
- Hola.

434
00:35:49,843 --> 00:35:52,043
- ¿Recuerdas a Lawrence Hughes-Davies?
- Claro.

435
00:35:52,123 --> 00:35:53,563
- ¿Cómo está?
- Muy bien.

436
00:35:53,643 --> 00:35:56,043
- Bien.
- Recién le decía a James:

437
00:35:56,123 --> 00:35:58,763
he sido testigo de todo tipo de clima

438
00:35:58,843 --> 00:36:01,163
en los 35 años que he estado aquí.

439
00:36:01,243 --> 00:36:05,403
Esto no califica como chubasco.
Ni siquiera como un desajuste.

440
00:36:06,003 --> 00:36:07,963
Es solo un poco de lluvia.

441
00:36:08,043 --> 00:36:11,083
Y mira, ya pasó.

442
00:36:11,803 --> 00:36:13,203
Así son los hombres,

443
00:36:13,283 --> 00:36:15,483
pero seguro este aprendió la lección.

444
00:36:16,283 --> 00:36:19,763
Mi esposa dice:
"Una vez te perdono, dos, te abandono".

445
00:36:20,483 --> 00:36:22,363
Y fue solo una.

446
00:36:22,443 --> 00:36:23,483
Disfruten su té.

447
00:36:38,723 --> 00:36:40,043
Lo lamento.

448
00:36:40,963 --> 00:36:44,723
Pensé que no me afectaría venir,

449
00:36:44,803 --> 00:36:46,763
pero todo me lo recuerda.

450
00:36:48,443 --> 00:36:49,363
¿El amorío?

451
00:36:49,963 --> 00:36:50,883
No.

452
00:36:50,963 --> 00:36:52,243
No. Mi miedo.

453
00:36:52,323 --> 00:36:53,243
¿De qué?

454
00:36:54,123 --> 00:36:56,603
Creí que lo habíamos aclarado hace mucho.

455
00:36:58,123 --> 00:37:00,203
Yo no soy mi madre.

456
00:37:01,523 --> 00:37:04,243
No viviré la vida de mi madre.

457
00:37:06,563 --> 00:37:09,003
No seré la esposa sufrida.

458
00:37:10,683 --> 00:37:13,883
"Una vez te perdono, dos, te abandono".
Vete al carajo.

459
00:37:15,083 --> 00:37:16,483
No me interesa.

460
00:37:16,563 --> 00:37:19,523
Y no puedo hacerlo, James.

461
00:37:21,563 --> 00:37:24,203
En especial, en la pecera de la política.

462
00:37:33,123 --> 00:37:36,123
Siempre pensé que nuestro matrimonio…

463
00:37:39,163 --> 00:37:40,323
era superior.

464
00:37:42,243 --> 00:37:43,163
Inmune.

465
00:37:48,643 --> 00:37:49,883
¿Fue en ese ascensor?

466
00:37:51,003 --> 00:37:52,123
¿A qué te refieres?

467
00:37:52,763 --> 00:37:55,243
El que acabo de usar.

468
00:37:55,763 --> 00:37:59,123
¿Fue uno de los lugares de tu amorío?

469
00:37:59,203 --> 00:38:01,123
¿El que salió en los titulares?

470
00:38:01,923 --> 00:38:02,803
Dios.

471
00:38:04,883 --> 00:38:05,963
Lo siento mucho.

472
00:38:07,403 --> 00:38:09,843
Debería haber buscado otro…

473
00:38:10,843 --> 00:38:11,963
Fui desconsiderado.

474
00:38:16,763 --> 00:38:19,643
Soph, a pesar de lo horrible
que fue esta semana,

475
00:38:19,723 --> 00:38:21,563
y de todo lo que te hice pasar,

476
00:38:22,363 --> 00:38:24,283
agradezco una cosa.

477
00:38:25,923 --> 00:38:29,883
Tener la certeza de que eres
la persona con la que quiero morir.

478
00:38:32,323 --> 00:38:33,563
Y por quien moriría.

479
00:38:37,683 --> 00:38:42,603
Lo único que me importa
es arreglar las cosas contigo.

480
00:38:46,123 --> 00:38:47,323
Contigo y los niños.

481
00:38:48,643 --> 00:38:50,083
Si me lo pides…

482
00:38:52,843 --> 00:38:54,283
renunciaré a todo esto.

483
00:38:55,723 --> 00:38:56,603
Te lo juro.

484
00:38:57,523 --> 00:39:00,923
Me pararé aquí mismo
y les diré a todos que renuncio.

485
00:39:02,883 --> 00:39:03,763
Ahora mismo.

486
00:39:05,923 --> 00:39:07,363
Si es lo que quieres.

487
00:39:09,443 --> 00:39:13,203
Si el futuro no te incluye a ti,
Sophie Whitehouse,

488
00:39:13,283 --> 00:39:15,123
el futuro es una mierda.

489
00:39:47,563 --> 00:39:49,523
¿No quieres que Kenneth te lleve?

490
00:39:50,043 --> 00:39:52,003
Así llegarás a casa más temprano.

491
00:40:30,523 --> 00:40:32,043
¡Vamos, James!

492
00:40:39,283 --> 00:40:40,923
¡Vamos, James!

493
00:40:43,843 --> 00:40:45,603
Diablos, son rápidos.

494
00:40:47,963 --> 00:40:49,563
Son imparables.

495
00:40:49,643 --> 00:40:52,363
Si fuera un poco tonto, sería justo.

496
00:40:52,443 --> 00:40:55,283
Pero no, a tu novio
le tocaron todas las mejores cartas,

497
00:40:55,363 --> 00:40:57,763
incluso la distinción deportiva de Oxford.

498
00:40:57,843 --> 00:40:58,803
Adonis.

499
00:40:59,803 --> 00:41:00,923
¿Qué?

500
00:41:01,003 --> 00:41:03,883
Viene de la palabra cananea para "señor".

501
00:41:04,523 --> 00:41:06,643
Es el dios de la belleza y el deseo.

502
00:41:10,163 --> 00:41:12,723
Holly, James Whitehouse tiene novia.

503
00:41:26,643 --> 00:41:28,323
Algún día me casaré con él.

504
00:41:29,483 --> 00:41:31,283
¿Y vas a decírselo?

505
00:41:31,363 --> 00:41:32,363
Lo sabe.

506
00:41:32,443 --> 00:41:34,203
Pero no sabe que lo sabe.

507
00:41:42,443 --> 00:41:43,363
Sí, amigo.

508
00:42:02,203 --> 00:42:03,603
POLICÍA
DECLARACIÓN DE TESTIGOS

509
00:42:12,923 --> 00:42:15,043
CÁMARAS DEL PARLAMENTO

510
00:42:16,643 --> 00:42:18,923
James. Qué bueno ver a Sophie aquí.

511
00:42:19,563 --> 00:42:20,403
Gracias.

512
00:42:26,683 --> 00:42:27,523
ASCENSOR

513
00:43:07,563 --> 00:43:10,443
MALCOLM THWAITES M. P.
NO DEJES QUE LOS DESGRACIADOS TE HUNDAN

514
00:43:25,243 --> 00:43:29,643
LA REINA CONTRA JAMES WHITEHOUSE

515
00:43:36,563 --> 00:43:38,603
- Señor Whitehouse.
- ¿Sí?

516
00:43:39,243 --> 00:43:42,923
Sargento detective Willis.
Y la detective Constable Rydon.

517
00:43:43,443 --> 00:43:47,083
- Lo estábamos buscando.
- Nadie podía contactarlo.

518
00:43:47,163 --> 00:43:49,843
Apagué el celular.
Tomaba el té con mi esposa.

519
00:43:49,923 --> 00:43:51,763
Comportamiento criminal, lo sé.

520
00:43:51,843 --> 00:43:54,203
- ¿Por qué asunto es?
- Olivia Lytton.

521
00:43:55,483 --> 00:43:56,683
¿Qué pasa con ella?

522
00:43:56,763 --> 00:44:00,363
Tenemos preguntas
en relación con una acusación.

523
00:44:00,443 --> 00:44:03,163
- ¿Una acusación de qué?
- De violación, señor.

524
00:44:03,243 --> 00:44:04,843
Una acusación de violación.

525
00:46:14,523 --> 00:46:16,643
Subtítulos: Laura Aguilar