1
00:00:07,803 --> 00:00:10,643
UNA SERIE NETFLIX

2
00:01:04,723 --> 00:01:05,883
SIG.NA K. WOODCROFT

3
00:01:07,363 --> 00:01:08,643
Cazzo, sì.

4
00:01:32,963 --> 00:01:34,443
Le serve un asciugamano.

5
00:01:34,523 --> 00:01:38,003
Mi serve un drink, Brian,
ma vada per l'asciugamano, grazie.

6
00:01:40,083 --> 00:01:41,443
Quell'armadio è magico.

7
00:01:41,523 --> 00:01:43,563
Sono solo le basi, signorina.

8
00:01:43,643 --> 00:01:46,043
Se arriva l'apocalisse, spero tu ci sia.

9
00:01:46,123 --> 00:01:47,563
Sarebbe un piacere.

10
00:01:49,123 --> 00:01:52,243
Sono lieto che abbia avuto fortuna
al processo Butler.

11
00:01:53,003 --> 00:01:53,963
"Fortuna?"

12
00:01:55,043 --> 00:01:56,843
Non so come faccia, signorina.

13
00:01:57,963 --> 00:01:59,763
È arrivato qualcosa di valido?

14
00:01:59,843 --> 00:02:04,443
C'è qualcosa nel suo casellario.
Di un livello superiore, direi.

15
00:02:04,523 --> 00:02:06,243
Intrigante. Darò un'occhiata.

16
00:02:08,323 --> 00:02:09,403
Vuole che aspetti?

17
00:02:11,643 --> 00:02:12,723
No, vai pure.

18
00:02:12,803 --> 00:02:14,763
È certa che non possa far niente?

19
00:02:14,843 --> 00:02:16,243
Sì, qualcosa c'è.

20
00:02:17,643 --> 00:02:19,243
Passa un bel week-end.

21
00:03:00,083 --> 00:03:01,283
Ecco, signora.

22
00:03:03,763 --> 00:03:05,283
- Champagne?
- Grazie.

23
00:03:06,163 --> 00:03:08,203
- Ciao, Sophie.
- Tesoro. Ciao.

24
00:03:08,283 --> 00:03:10,923
- Sig.ra Whitehouse. Va tutto bene?
- Salve.

25
00:03:11,003 --> 00:03:13,763
Cosa può non andare
in questa bella giornata?

26
00:03:14,283 --> 00:03:15,123
Ciao.

27
00:03:16,523 --> 00:03:18,243
- Eccola qui.
- Ciao.

28
00:03:19,563 --> 00:03:22,723
- Dov'è la tua bella metà?
- È un'ottima domanda.

29
00:03:22,803 --> 00:03:26,123
Ha promesso di lasciare
il collegio elettorale prima, ma…

30
00:03:26,923 --> 00:03:29,483
- Come sta il festeggiato?
- Non lo accetta.

31
00:03:30,003 --> 00:03:31,443
- Grazie.
- Divertitevi.

32
00:03:31,523 --> 00:03:33,803
- Ciao.
- Non mi piace il numero 44.

33
00:03:33,883 --> 00:03:36,963
È il numero più fortunato
nell'antico Egitto.

34
00:03:37,043 --> 00:03:39,683
- Associato a ricchezza e saggezza.
- È vero?

35
00:03:39,763 --> 00:03:41,243
No, l'ho inventato ora.

36
00:03:41,323 --> 00:03:43,003
- Che sfacciata.
- Auguri.

37
00:03:43,083 --> 00:03:45,283
Hai tutta la vita davanti a te.

38
00:03:45,843 --> 00:03:46,803
Siamo fortunati.

39
00:03:47,403 --> 00:03:49,683
- Dov'è James?
- Cerco di scoprirlo.

40
00:03:49,763 --> 00:03:51,363
- Auguri, Frank.
- Scusate.

41
00:03:52,803 --> 00:03:54,163
- Lucy.
- Ellie, tesoro.

42
00:03:57,963 --> 00:03:59,923
- Ciao.
- Qui James Whitehouse.

43
00:04:00,003 --> 00:04:03,083
Lasciate nome e numero
e sarete richiamati.

44
00:04:03,683 --> 00:04:05,923
Tesoro, dove cazzo sei?

45
00:04:09,523 --> 00:04:10,763
Ho contato.

46
00:04:10,843 --> 00:04:13,403
Ero sul marciapiede e ho contato.

47
00:04:14,043 --> 00:04:17,523
E l'omino verde ha lampeggiato
per soli cinque secondi.

48
00:04:17,603 --> 00:04:20,763
- Non è abbastanza, vero?
- No, Ministro.

49
00:04:20,843 --> 00:04:25,603
Avranno calcolato un secondo al metro
per attraversare le strisce pedonali.

50
00:04:25,683 --> 00:04:28,803
So che ha cose più importanti
di cui occuparsi,

51
00:04:28,883 --> 00:04:31,843
ma mi mostri una vecchia bacucca
che ci riesca.

52
00:04:31,923 --> 00:04:34,083
Prima mi mostri una vecchia bacucca.

53
00:04:35,563 --> 00:04:38,043
La sicurezza dei miei elettori è sacra.

54
00:04:38,123 --> 00:04:41,203
La sig.ra Murray di Thurlsdon
è come la mia famiglia.

55
00:04:41,963 --> 00:04:43,283
Scriviamo una lettera.

56
00:04:43,883 --> 00:04:45,843
- Immediatamente.
- Grazie mille.

57
00:04:54,803 --> 00:04:55,643
Hai tutto?

58
00:04:55,723 --> 00:04:56,923
- Sì, signore.
- Ok.

59
00:05:04,203 --> 00:05:05,323
A casa, per favore.

60
00:05:05,403 --> 00:05:06,403
- Certo.
- Grazie.

61
00:05:13,083 --> 00:05:16,523
- Ci torneresti?
- In Corsica? Subito.

62
00:05:16,603 --> 00:05:19,123
La vacanza più rilassante della mia vita.

63
00:05:19,203 --> 00:05:23,123
James faceva vela coi bambini
e io ho potuto leggere in spiaggia.

64
00:05:23,203 --> 00:05:25,163
Quattro romanzi. Un paradiso.

65
00:05:25,243 --> 00:05:26,723
Oh, parlando del diavolo.

66
00:05:27,283 --> 00:05:30,803
- Sarei felice di morire in Corsica.
- A me è mancato poco.

67
00:05:30,883 --> 00:05:33,643
È SUCCESSA UNA COSA. VEDIAMOCI A CASA.

68
00:05:33,723 --> 00:05:35,283
Shock anafilattico.

69
00:05:36,563 --> 00:05:39,043
Non sapevo
della mia allergia ai crostacei.

70
00:05:39,123 --> 00:05:40,923
Un gambero. La mia faccia…

71
00:05:41,003 --> 00:05:42,163
Scusa, devo andare.

72
00:05:42,243 --> 00:05:45,043
Sembrava un palloncino insanguinato.
Era enorme.

73
00:05:45,123 --> 00:05:47,123
- Mi si è chiusa la gola…
- Sophie.

74
00:05:47,963 --> 00:05:48,923
Che succede?

75
00:05:49,003 --> 00:05:53,643
James non viene. Ha un'emergenza.
Si tratterà di inquinamento acustico, ma…

76
00:05:53,723 --> 00:05:54,923
Va tutto bene?

77
00:05:55,003 --> 00:05:56,603
Certo. Sì.

78
00:05:56,683 --> 00:05:59,483
- Allora resta.
- No, ha chiamato Krystyna.

79
00:05:59,563 --> 00:06:02,323
Non sta bene e devo occuparmi dei bambini.

80
00:06:02,403 --> 00:06:04,283
È stato bello. Grazie.

81
00:07:09,163 --> 00:07:10,683
È stato imbarazzante.

82
00:07:12,683 --> 00:07:16,963
Ho inventato tre scuse
in meno di 30 secondi per conto tuo.

83
00:07:19,123 --> 00:07:19,963
James?

84
00:07:27,243 --> 00:07:28,483
Sei in debito con me.

85
00:07:36,603 --> 00:07:38,883
Ho fatto un casino enorme.

86
00:07:40,603 --> 00:07:41,803
Ha un cognome?

87
00:07:42,403 --> 00:07:43,243
Lytton.

88
00:07:44,563 --> 00:07:45,523
Olivia Lytton.

89
00:07:46,443 --> 00:07:48,883
L'avrai conosciuta. È una mia assistente.

90
00:07:49,403 --> 00:07:51,763
- Amministrativa?
- Ricercatrice parlamentare.

91
00:07:52,283 --> 00:07:53,203
Quindi è nuova?

92
00:07:53,763 --> 00:07:54,643
Relativamente.

93
00:07:55,363 --> 00:07:56,203
E giovane?

94
00:07:59,803 --> 00:08:01,683
È durata circa cinque mesi.

95
00:08:01,763 --> 00:08:04,883
Ho chiuso due settimane fa,
subito dopo il congresso.

96
00:08:10,443 --> 00:08:11,363
Non era niente.

97
00:08:13,043 --> 00:08:14,083
Ero lusingato.

98
00:08:15,523 --> 00:08:17,443
È stato solo sesso.

99
00:08:17,523 --> 00:08:22,083
Non che ci siano mai stati problemi
in tal senso tra noi. Lo sai.

100
00:08:25,483 --> 00:08:26,563
Mi dispiace, Soph.

101
00:08:32,803 --> 00:08:33,723
C'è dell'altro.

102
00:08:35,323 --> 00:08:37,283
Me lo stai dicendo per un motivo.

103
00:08:37,963 --> 00:08:39,523
Non per toglierti un peso.

104
00:08:40,683 --> 00:08:41,603
C'è dell'altro.

105
00:08:44,483 --> 00:08:46,683
- È incinta?
- No. Dio, no.

106
00:08:48,243 --> 00:08:49,563
Uscirà sui giornali.

107
00:08:51,003 --> 00:08:52,723
- Quando?
- Stanotte.

108
00:08:52,803 --> 00:08:56,523
Su The Mail. Online.
Chris Clarke sta venendo qui.

109
00:08:57,083 --> 00:09:00,083
- Viene qui? Ora?
- Dobbiamo giocare d'anticipo.

110
00:09:00,163 --> 00:09:02,883
Dobbiamo capire
come proteggere i nostri figli.

111
00:09:02,963 --> 00:09:04,803
Dobbiamo fare entrambe le cose.

112
00:09:06,403 --> 00:09:07,963
PATROCINANTE PER LA CORONA

113
00:09:09,283 --> 00:09:11,523
Non ho iniziato lo shopping natalizio.

114
00:09:11,603 --> 00:09:14,363
Offrimi da bere e risparmia sulla carta.

115
00:09:31,243 --> 00:09:32,083
Pronto?

116
00:09:33,883 --> 00:09:35,363
Ti va un drink?

117
00:09:35,443 --> 00:09:37,563
- Sembrava di sì.
- Unisciti a noi.

118
00:09:37,643 --> 00:09:39,443
Non sono dell'umore giusto.

119
00:09:39,523 --> 00:09:41,723
Beh, dovresti. Ho saputo di Butler.

120
00:09:42,683 --> 00:09:44,123
La verità ha vinto oggi.

121
00:09:44,683 --> 00:09:46,643
No, oggi ha vinto Kate Woodcroft.

122
00:09:46,723 --> 00:09:48,843
Pochi avvocati ce l'avrebbero fatta.

123
00:09:49,843 --> 00:09:52,203
Siamo sotto Natale. Vieni qui.

124
00:09:52,283 --> 00:09:53,323
Odio il Natale.

125
00:09:55,203 --> 00:09:59,443
Ti avrei invitata stasera,
ma Felicity ha deciso di restare in città.

126
00:09:59,523 --> 00:10:01,843
Oh, che cosa infelice.

127
00:10:02,803 --> 00:10:03,883
Ci vediamo presto?

128
00:10:04,883 --> 00:10:05,803
Certo.

129
00:10:06,843 --> 00:10:07,683
Divertiti.

130
00:10:33,963 --> 00:10:37,603
"Tory di spicco tradisce
con l'assistente" è il titolo.

131
00:10:37,683 --> 00:10:40,563
Non è bello, ma poteva essere peggio.

132
00:10:40,643 --> 00:10:43,083
Dio sa di cosa sono capaci questi idioti.

133
00:10:44,163 --> 00:10:48,283
"L'amico del Premier ha una tresca
nei corridoi del potere." Peggio.

134
00:10:49,563 --> 00:10:50,603
Porca puttana.

135
00:10:50,683 --> 00:10:53,363
"Il deputato britannico più attraente
fa sesso

136
00:10:53,443 --> 00:10:56,563
con l'assistente in ascensore
alla Camera dei Comuni."

137
00:10:56,643 --> 00:11:00,203
"James Whitehouse,
Ministro degli interni e amico del Premier

138
00:11:00,283 --> 00:11:03,083
consuma una relazione
con la sua ricercatrice

139
00:11:03,163 --> 00:11:07,163
nel Palazzo di Westminster.
Il padre di due figli ha diviso la camera

140
00:11:07,243 --> 00:11:11,843
con la splendida Olivia Lytton, 28 anni,
durante il congresso del partito."

141
00:11:12,563 --> 00:11:14,683
Una mossa del cazzo. Letteralmente.

142
00:11:17,003 --> 00:11:20,123
- Si sente sedotta e abbandonata?
- Non lo so.

143
00:11:20,203 --> 00:11:22,363
Ma le hai parlato prima di questo?

144
00:11:22,443 --> 00:11:24,523
- Sapevi che sarebbe successo?
- No.

145
00:11:26,563 --> 00:11:27,843
"L'ha usata"…

146
00:12:13,843 --> 00:12:18,443
In sintesi, adesso la tua priorità
è ricostruire la fiducia intorno a te.

147
00:12:18,523 --> 00:12:20,763
I contribuenti non finanziano
il congresso.

148
00:12:23,123 --> 00:12:24,763
Qualcuno fa distinzioni?

149
00:12:24,843 --> 00:12:28,643
Ti pagano lo stipendio
per fare il tuo lavoro di ministro.

150
00:12:29,283 --> 00:12:32,283
Non per scopare nell'ascensore
della Camera.

151
00:12:57,683 --> 00:13:01,803
- Ha una mente brillante.
- Sarebbe un titolo migliore.

152
00:13:02,323 --> 00:13:04,963
"Ministro si scopa una sventola sveglia."

153
00:13:05,043 --> 00:13:07,403
- Allitterativo e diretto.
- Cristo.

154
00:13:10,043 --> 00:13:11,923
Me ne frego del pubblico.

155
00:13:12,003 --> 00:13:14,523
Il pubblico lo leggerà sul Daily Mail.

156
00:13:14,603 --> 00:13:18,603
- Vuoi parlarne?
- Il pubblico mi sosterrà, ne sono certo.

157
00:13:18,683 --> 00:13:21,283
Sarà chiamata "la raffinata ricercatrice".

158
00:13:21,883 --> 00:13:24,123
Non ci farai sorprese, Sophie?

159
00:13:24,203 --> 00:13:25,363
Di che genere?

160
00:13:26,283 --> 00:13:29,563
Dire che lo lasci.
Dare la tua versione della storia.

161
00:13:29,643 --> 00:13:30,963
Devi chiedermelo?

162
00:13:31,043 --> 00:13:32,643
- Certo.
- Non mi lascerà.

163
00:13:34,203 --> 00:13:36,883
- Scusa. Non volevo…
- Non ti lascio, certo.

164
00:13:37,723 --> 00:13:40,283
Siamo sposati da 12 anni.
Abbiamo due figli.

165
00:13:40,803 --> 00:13:43,403
Dovrei rovinare tutto
per uno stupido errore?

166
00:13:46,843 --> 00:13:48,963
E non serve che dia le dimissioni?

167
00:13:49,043 --> 00:13:53,523
No, il Primo Ministro lo dirà se lo vuole,
ma non abbandona gli amici,

168
00:13:53,603 --> 00:13:56,683
specie quelli più cari
e tu sei uno di quelli.

169
00:13:56,763 --> 00:13:57,963
È scritto qui.

170
00:13:58,043 --> 00:14:01,083
E oggigiorno il sesso non rovina più
le carriere.

171
00:14:01,163 --> 00:14:04,603
Magari conquisti pure
qualche elettore maschio più anziano.

172
00:14:05,243 --> 00:14:07,923
Non avranno obiezioni su qualche effusione

173
00:14:08,003 --> 00:14:09,523
con una bella puledra.

174
00:14:09,603 --> 00:14:11,443
È una donna, non un cavallo.

175
00:14:11,523 --> 00:14:13,763
Sto cercando di aiutare tuo marito.

176
00:14:14,843 --> 00:14:16,443
E te, se è per questo.

177
00:14:16,523 --> 00:14:19,163
Mentre lo fai, non rivelare troppo di te.

178
00:14:20,523 --> 00:14:23,203
Si tirano fuori le unghie qui. Molto bene.

179
00:14:23,283 --> 00:14:25,203
È proprio quello che ci serve.

180
00:14:25,283 --> 00:14:28,603
Ascolta, niente dettagli,
ma niente smentite.

181
00:14:28,683 --> 00:14:31,323
Le smentite ti si ritorcono contro.

182
00:14:31,403 --> 00:14:33,683
Perciò, non approfondire.

183
00:14:33,763 --> 00:14:36,003
Il copione è questo: gran rammarico,

184
00:14:36,083 --> 00:14:39,683
breve relazione,
priorità alla famiglia e agli elettori,

185
00:14:39,763 --> 00:14:42,803
divaga, fai l'evasivo,
ma non negare mai. Chiaro?

186
00:14:44,243 --> 00:14:45,723
- Chi è?
- Io.

187
00:14:45,803 --> 00:14:46,643
Em?

188
00:14:49,363 --> 00:14:51,563
- Eri seduta sulle scale?
- Da quanto?

189
00:14:51,643 --> 00:14:53,603
- Non tanto.
- Dovresti dormire.

190
00:14:53,683 --> 00:14:54,803
Ho sentito le voci.

191
00:14:55,523 --> 00:14:57,603
- Ciao, Emily.
- Ricordi il sig. Clarke?

192
00:14:57,683 --> 00:14:59,403
Ti porto a letto. Andiamo.

193
00:15:03,283 --> 00:15:04,763
Come diceva Paul Newman?

194
00:15:05,363 --> 00:15:07,723
"Non vuoi un hamburger
se hai la bistecca."

195
00:15:07,803 --> 00:15:10,763
Ascolta, stronzo.
Non è uno scherzo, è la mia vita.

196
00:15:10,843 --> 00:15:12,523
La amo. Chiaro?

197
00:15:13,043 --> 00:15:15,923
Amico, sono qui per volontà
del Primo Ministro.

198
00:15:16,003 --> 00:15:20,363
Bene. Allora fa' il tuo cazzo di lavoro,
amico, e aiutami a rimediare.

199
00:16:00,363 --> 00:16:01,323
È finita?

200
00:16:02,203 --> 00:16:04,843
Sì.

201
00:16:04,923 --> 00:16:07,603
Cinque mesi?

202
00:16:07,683 --> 00:16:10,443
È stato, come hai detto tu,
uno stupido errore.

203
00:16:13,043 --> 00:16:14,523
Al congresso del partito?

204
00:16:15,323 --> 00:16:16,363
Dove altro?

205
00:16:16,443 --> 00:16:19,523
Al lavoro, per lo più.
Di solito la notte tardi.

206
00:16:19,603 --> 00:16:20,803
Sulle scrivanie?

207
00:16:22,403 --> 00:16:23,883
Nell'armadio delle scope?

208
00:16:25,363 --> 00:16:27,203
Sull'onorevole divano di pelle?

209
00:16:29,083 --> 00:16:30,443
Lo sapevano in ufficio?

210
00:16:31,083 --> 00:16:32,283
Siamo stati attenti.

211
00:16:32,883 --> 00:16:33,843
Non sembrerebbe.

212
00:16:36,843 --> 00:16:38,003
Camere d'albergo?

213
00:16:38,803 --> 00:16:39,643
Qualche volta.

214
00:16:39,723 --> 00:16:42,123
- Quante?
- Non le ho contate.

215
00:16:42,203 --> 00:16:44,283
Vorrei avere un numero in mente.

216
00:16:45,403 --> 00:16:48,163
- Lo troverei utile.
- Non lo so, 20, 30.

217
00:16:55,083 --> 00:16:57,643
Non significa niente per me.
Era solo sesso.

218
00:16:58,643 --> 00:17:01,003
- Niente è solo sesso.
- Ma lo era, Soph.

219
00:17:02,643 --> 00:17:03,483
Lo era.

220
00:17:05,483 --> 00:17:08,483
Sono stato molto stressato
al lavoro in questi mesi.

221
00:17:09,443 --> 00:17:13,483
Il portafoglio dell'immigrazione
è un onore, ma è molto complesso.

222
00:17:13,563 --> 00:17:16,003
Non immagini neanche quanto.

223
00:17:18,043 --> 00:17:20,923
Lei… Era lì.

224
00:17:28,043 --> 00:17:29,363
Sono stato debole.

225
00:17:32,043 --> 00:17:34,203
Non so neanche come sia iniziata…

226
00:17:34,283 --> 00:17:35,123
Basta così.

227
00:17:41,483 --> 00:17:42,403
Vado a dormire.

228
00:19:02,403 --> 00:19:04,523
- Oddio, mi dispiace.
- Scusa, James.

229
00:19:05,043 --> 00:19:06,563
- Ministro.
- Olivia.

230
00:19:10,123 --> 00:19:11,483
Ti chiamo un taxi?

231
00:19:11,563 --> 00:19:12,883
Sì.

232
00:19:12,963 --> 00:19:15,043
O potrebbe offrirmi un altro drink.

233
00:21:05,523 --> 00:21:07,083
Sarò breve.

234
00:21:07,683 --> 00:21:10,523
Sono un uomo che ha commesso un errore.

235
00:21:11,723 --> 00:21:14,083
La mia breve relazione con una collega

236
00:21:15,123 --> 00:21:17,243
ha mancato di rispetto a mia moglie,

237
00:21:18,443 --> 00:21:22,003
alla mia famiglia
e alla fiducia dei miei elettori.

238
00:21:22,603 --> 00:21:25,283
Come a volte dico ai miei figli,

239
00:21:25,363 --> 00:21:28,923
in circostanze molto meno gravi,

240
00:21:29,803 --> 00:21:30,803
"non va bene".

241
00:21:31,843 --> 00:21:35,723
Il perdono e la comprensione
vanno guadagnati e non oso chiederli,

242
00:21:36,763 --> 00:21:38,643
ma chiedo pazienza

243
00:21:39,163 --> 00:21:42,683
mentre cerco di rimediare
al danno causato alla mia famiglia

244
00:21:42,763 --> 00:21:45,923
e ai miei stimati elettori.

245
00:21:46,003 --> 00:21:47,083
Grazie a tutti.

246
00:21:48,643 --> 00:21:49,643
Per oggi è tutto.

247
00:22:22,403 --> 00:22:23,843
- Ciao.
- Ciao, Ellie.

248
00:22:23,923 --> 00:22:26,603
Ciao. È bello vederti.

249
00:22:27,203 --> 00:22:29,203
E che non sia la settimana scorsa.

250
00:22:29,723 --> 00:22:32,963
- Scusa per il compleanno di Mark.
- Non pensarci.

251
00:22:39,163 --> 00:22:41,523
- Andrà tutto bene.
- Certo che sì.

252
00:22:43,643 --> 00:22:46,003
Il sesso pare la radice di tutti i mali.

253
00:22:46,563 --> 00:22:48,363
Sciocchezze. Il sesso è bello.

254
00:22:49,003 --> 00:22:52,163
Almeno tra noi.
Non è mai stato un problema.

255
00:22:53,283 --> 00:22:54,283
Sei fortunata.

256
00:22:54,803 --> 00:22:57,363
E molto indulgente.

257
00:22:58,443 --> 00:22:59,283
Non proprio.

258
00:23:00,083 --> 00:23:01,723
Ha fatto un errore.

259
00:23:03,123 --> 00:23:04,363
Una scappatella lo è.

260
00:23:04,443 --> 00:23:05,763
Ciao!

261
00:23:08,763 --> 00:23:09,763
Hai ragione.

262
00:23:10,323 --> 00:23:12,643
Se l'infedeltà rovinasse un matrimonio,

263
00:23:12,723 --> 00:23:15,523
non ci sarebbero famiglie intatte
nella scuola.

264
00:23:17,243 --> 00:23:20,203
- È un bulbo oculare.
- Lo vede.

265
00:23:20,283 --> 00:23:21,563
- Ciao.
- Lo mostro a papà.

266
00:23:30,803 --> 00:23:32,603
- Primo Ministro.
- Buongiorno.

267
00:23:33,643 --> 00:23:35,443
- Primo Ministro.
- Buongiorno.

268
00:23:37,403 --> 00:23:38,723
- Primo Ministro.
- È lì?

269
00:23:38,803 --> 00:23:39,923
Sì. Io…

270
00:23:41,203 --> 00:23:42,763
- James.
- Tom.

271
00:23:44,003 --> 00:23:47,003
- Cosa possiamo offrirti?
- Avete del cioccolato?

272
00:23:47,523 --> 00:23:48,563
Cioccolato?

273
00:23:48,643 --> 00:23:50,163
Una qualsiasi cosa dolce.

274
00:23:50,243 --> 00:23:51,403
Abbiamo caramelle.

275
00:23:51,483 --> 00:23:52,523
Grazie.

276
00:23:52,603 --> 00:23:56,603
- Mangi ancora dolci, sig. Creosote?
- Solo una mentina.

277
00:23:58,403 --> 00:23:59,243
Grazie.

278
00:24:03,563 --> 00:24:05,643
Grazie per non avermi abbandonato.

279
00:24:06,163 --> 00:24:07,163
Non ancora.

280
00:24:09,323 --> 00:24:11,323
- Il peggio è già uscito?
- Sì.

281
00:24:11,403 --> 00:24:13,243
Non fosse nel tuo organico.

282
00:24:13,323 --> 00:24:14,803
Potessi tornare indietro.

283
00:24:14,883 --> 00:24:17,003
- Come sta Sophie?
- In forma, direi.

284
00:24:17,083 --> 00:24:18,163
Lo è sempre stata.

285
00:24:19,123 --> 00:24:20,043
Indulgente.

286
00:24:20,123 --> 00:24:22,083
Sarà sempre stata anche questo.

287
00:24:22,163 --> 00:24:26,443
No. Era la prima volta in 12 anni
di matrimonio, giuro.

288
00:24:26,523 --> 00:24:27,723
Rilassati.

289
00:24:28,603 --> 00:24:30,643
Il passato è passato per me.

290
00:24:34,363 --> 00:24:36,283
- Primo Ministro, deve…
- Grazie.

291
00:24:39,123 --> 00:24:42,523
Introdurrei l'emendamento
alla legge sull'immigrazione.

292
00:24:42,603 --> 00:24:44,123
Sì, emenda pure.

293
00:24:44,723 --> 00:24:46,523
Sii gentile con tua moglie.

294
00:24:47,163 --> 00:24:49,123
Pensi che il pubblico osservi me,

295
00:24:50,483 --> 00:24:51,763
ma osserverà lei.

296
00:24:57,363 --> 00:25:00,603
- Mamma, cosa vuol dire libertino?
- Come, scusa?

297
00:25:00,683 --> 00:25:03,323
Qui dice che papà era un "Libertino".

298
00:25:04,123 --> 00:25:06,723
- Dove lo hai preso?
- Era nello studio.

299
00:25:06,803 --> 00:25:10,163
Ti ho detto di non entrarci.
Non fare la ficcanaso.

300
00:25:12,043 --> 00:25:14,803
- Scusa. Cosa vorresti per cena?
- La pizza?

301
00:25:14,883 --> 00:25:15,723
La pizza?

302
00:25:17,723 --> 00:25:20,283
Ottima idea. Vada per la pizza.

303
00:25:20,363 --> 00:25:22,843
Ma, mamma, cos'è un libertino?

304
00:25:23,363 --> 00:25:26,523
Era un club di Oxford
in cui erano papà e lo zio Tom.

305
00:25:26,603 --> 00:25:28,283
Ma che vuol dire la parola?

306
00:25:29,843 --> 00:25:34,443
Qualcuno a cui piace divertirsi.
Salame piccante o formaggio?

307
00:25:34,523 --> 00:25:37,523
- Formaggio.
- Ok. Ti chiamo quando è pronta.

308
00:25:37,603 --> 00:25:38,763
Krystyna?

309
00:25:39,603 --> 00:25:42,363
- Non ti aiutava coi compiti?
- Abbiamo finito.

310
00:25:42,443 --> 00:25:44,043
Sono una libertina.

311
00:25:45,243 --> 00:25:46,323
No, non lo sei.

312
00:25:46,803 --> 00:25:47,643
Perché no?

313
00:25:48,163 --> 00:25:50,643
Chiedi a papà.
Vai. Ti chiamo per la pizza.

314
00:25:50,723 --> 00:25:51,563
Emily?

315
00:25:58,603 --> 00:26:01,083
I LIBERTINI DI OXFORD SI GODONO IL FINALE

316
00:26:04,323 --> 00:26:06,363
Omertà dei Libertini!

317
00:26:06,443 --> 00:26:07,763
Forza, Libertini!

318
00:26:10,083 --> 00:26:11,323
Sophie!

319
00:26:11,403 --> 00:26:12,883
Sophie!

320
00:26:12,963 --> 00:26:14,083
Porca troia.

321
00:26:14,163 --> 00:26:17,963
Dimmi che ho calpestato sidro
e non piscio fresco.

322
00:26:18,043 --> 00:26:20,363
Credo piscio del secondo o terzo anno.

323
00:26:20,443 --> 00:26:22,763
Per aver superato la prima settimana.

324
00:26:22,843 --> 00:26:24,683
Per aver lasciato mamma e papà.

325
00:26:32,843 --> 00:26:34,763
- Scusa.
- Scusa.

326
00:26:34,843 --> 00:26:37,323
Esiste fuori dalla biblioteca!

327
00:26:39,003 --> 00:26:41,963
- Divertente, Alison.
- Non pensavo di vederti.

328
00:26:42,043 --> 00:26:45,963
- Mi avevi detto di non fare la secchiona.
- Lo sei? Una secchiona?

329
00:26:46,683 --> 00:26:49,723
- Sì.
- Holly Berry, Sophie Greenaway.

330
00:26:49,803 --> 00:26:53,323
- Holly Berry?
- Mi hanno concepita la vigilia di Natale.

331
00:26:53,403 --> 00:26:55,563
- Cristo.
- Era l'altra opzione.

332
00:26:59,083 --> 00:27:01,003
Bevi!

333
00:27:01,603 --> 00:27:04,603
- Cosa stanno facendo?
- Bevute anali.

334
00:27:05,803 --> 00:27:09,003
- Cosa?
- Un gioco alcolico dei ragazzi del rugby.

335
00:27:09,083 --> 00:27:12,923
Anche dei ragazzi del club.
Vedo un trio di Libertini laggiù.

336
00:27:44,083 --> 00:27:47,203
…e anche se andrò nella tomba
rispettando l'opinione

337
00:27:47,283 --> 00:27:49,603
della deputata di Morewood e Barnsford,

338
00:27:49,683 --> 00:27:53,003
devo contestare le sue obiezioni
a questo emendamento.

339
00:27:53,083 --> 00:27:56,323
L'onorevole signora ha a cuore l'equità.

340
00:27:56,883 --> 00:28:00,563
La proposta di modifica
alla legge sull'immigrazione garantisce

341
00:28:00,643 --> 00:28:04,163
l'approccio più equo
per i lavoratori più e meno qualificati

342
00:28:04,243 --> 00:28:06,963
di qualsiasi altra legge
degli ultimi 50 anni.

343
00:28:07,043 --> 00:28:09,363
È più inclusiva, non meno.

344
00:28:10,763 --> 00:28:12,123
Stimati colleghi,

345
00:28:12,203 --> 00:28:17,163
se ho imparato qualcosa nei miei 44 anni
su questa Terra, è questo.

346
00:28:18,083 --> 00:28:22,323
Se sembra un'anatra,
cammina come tale e fa qua qua,

347
00:28:22,403 --> 00:28:24,163
votate sì per quell'anatra.

348
00:28:26,323 --> 00:28:30,523
E se l'anatra ha una relazione
con un anatroccolo che lavora per lei?

349
00:28:31,283 --> 00:28:34,003
Cosa dovrebbe fare l'anatra,
onorevole signore?

350
00:28:34,083 --> 00:28:35,283
- Sì.
- Sì.

351
00:28:35,963 --> 00:28:36,843
Nuotare.

352
00:28:41,883 --> 00:28:44,723
Ordine!

353
00:28:49,563 --> 00:28:50,883
Si è comportato bene?

354
00:28:50,963 --> 00:28:54,483
A parte scoparsi una sottoposta
con la metà dei suoi anni

355
00:28:54,563 --> 00:28:56,323
a Westminster prima delle 11?

356
00:28:56,403 --> 00:28:59,243
Intendo oggi, alla Camera.
E non è così giovane.

357
00:28:59,323 --> 00:29:01,043
- Lo sembra.
- Poi è popolare.

358
00:29:01,123 --> 00:29:04,683
Mi hai detto tu che è il numero due
su sexymp.co.uk.

359
00:29:04,763 --> 00:29:06,043
Ora è il numero uno.

360
00:29:06,643 --> 00:29:09,083
Il primo di un partito conservatore.

361
00:29:09,883 --> 00:29:14,323
Inoltre, è il politico più abile
nella nostra parte della Camera.

362
00:29:14,403 --> 00:29:16,243
Tuttavia, se finisce su MeToo,

363
00:29:16,323 --> 00:29:18,403
la sua lealtà sarebbe sconsiderata.

364
00:29:18,483 --> 00:29:21,283
La gente si chiederà il perché,
Primo Ministro.

365
00:29:22,203 --> 00:29:24,323
La storia. Niente di più complicato.

366
00:29:33,563 --> 00:29:38,563
Il famoso shepherd's pie
di James Whitehouse.

367
00:29:39,803 --> 00:29:42,243
- Non è la ricetta di nonna?
- Migliorata.

368
00:29:42,323 --> 00:29:45,283
- È la versione 2.0.
- Non la facevi da tanto.

369
00:29:45,363 --> 00:29:46,683
La faccio sempre.

370
00:29:46,763 --> 00:29:50,443
Davvero? Perciò hai chiesto la ricetta
a Tuppence tre volte?

371
00:29:52,283 --> 00:29:54,523
Immagino sia passato un po' di tempo.

372
00:29:58,843 --> 00:29:59,843
Krystyna.

373
00:29:59,923 --> 00:30:01,323
È buonissimo, papà.

374
00:30:01,923 --> 00:30:03,483
- Bene.
- Tovaglioli.

375
00:30:04,163 --> 00:30:05,603
Sì, James. È ottimo.

376
00:30:06,403 --> 00:30:07,483
Che delizia.

377
00:30:09,443 --> 00:30:11,163
- Vuoi del vino?
- Per favore.

378
00:30:13,843 --> 00:30:15,763
- Krystyna?
- No, grazie.

379
00:30:16,723 --> 00:30:18,483
Propongo un brindisi.

380
00:30:18,563 --> 00:30:20,043
- A cosa?
- Alla mamma.

381
00:30:20,123 --> 00:30:21,683
No. Perché?

382
00:30:21,763 --> 00:30:23,563
Perché è la migliore al mondo.

383
00:30:24,403 --> 00:30:26,203
- Alla mamma.
- Alla mamma.

384
00:30:33,883 --> 00:30:35,203
- Scusa.
- No.

385
00:30:41,923 --> 00:30:44,563
- Ho letto la bozza.
- E?

386
00:30:45,083 --> 00:30:46,443
Credo sia fantastica.

387
00:30:47,643 --> 00:30:50,243
Peccato. Per i più intransigenti,
è buonista.

388
00:30:53,323 --> 00:30:54,843
Che dici? Ancora un po'?

389
00:30:55,763 --> 00:30:58,243
Oddio, scusa. Mi dispiace.

390
00:30:59,283 --> 00:31:00,283
Ora è vuota.

391
00:31:00,363 --> 00:31:03,163
Questo spiega come ti sei approfittata
di me.

392
00:31:03,243 --> 00:31:05,563
Sì. Scusa.

393
00:31:50,443 --> 00:31:51,483
Dove sei?

394
00:31:51,563 --> 00:31:52,803
In ufficio.

395
00:31:52,883 --> 00:31:54,603
A quest'ora di venerdì?

396
00:31:55,123 --> 00:31:57,523
Pura follia. Vieni a bere qualcosa.

397
00:31:57,603 --> 00:31:59,723
Vorrei, ma devo studiare una cosa.

398
00:32:00,323 --> 00:32:01,643
Siamo sotto Natale.

399
00:32:01,723 --> 00:32:04,403
Cazzo, vivi un po', Woodcroft.

400
00:32:04,483 --> 00:32:06,643
Sto bevendo scotch, se ti fa felice.

401
00:32:06,723 --> 00:32:10,243
Bene. Potresti continuare
con delle bollicine.

402
00:32:10,763 --> 00:32:14,843
I genitori di un bimbo in classe sapevano
cosa volevo da Babbo Natale.

403
00:32:16,403 --> 00:32:19,003
- Dove sono Ed e i tuoi figli?
- Al cinema.

404
00:32:19,083 --> 00:32:23,363
Quindi ho più o meno
un'altra ora di pace, silenzio e bucato.

405
00:32:23,443 --> 00:32:24,803
Dai, per favore?

406
00:32:25,363 --> 00:32:27,843
Potremmo ubriacarci
mentre piego il bucato.

407
00:32:28,843 --> 00:32:31,563
Sarò distratta
se non finisco questi documenti.

408
00:32:32,123 --> 00:32:33,483
Di che si tratta?

409
00:32:35,963 --> 00:32:38,803
Il solito. Ma di alto profilo.

410
00:32:40,123 --> 00:32:41,643
Non so se lo accetterò.

411
00:32:42,483 --> 00:32:43,563
Dovresti.

412
00:32:44,163 --> 00:32:45,723
Non dovrei parlarne.

413
00:32:45,803 --> 00:32:48,483
Non essere ridicola. A me puoi dirlo.

414
00:32:50,323 --> 00:32:51,243
Ti voglio bene.

415
00:33:39,043 --> 00:33:40,723
Grazie, Kenneth. A tra poco.

416
00:33:44,843 --> 00:33:45,683
Sì.

417
00:33:58,283 --> 00:33:59,523
La sig.ra Whitehouse?

418
00:34:26,123 --> 00:34:28,123
UFFICIO STAMPA

419
00:34:32,163 --> 00:34:34,283
Non è la moglie di James Whitehouse?

420
00:34:37,803 --> 00:34:39,763
- Sophie.
- Sig.ra Whitehouse.

421
00:34:39,843 --> 00:34:41,643
Un commento sul tradimento?

422
00:34:41,723 --> 00:34:43,083
Sig.ra Whitehouse.

423
00:34:43,163 --> 00:34:44,083
Sophie.

424
00:35:06,163 --> 00:35:07,163
James.

425
00:35:39,083 --> 00:35:40,803
- Salve, Whitehouse.
- Salve.

426
00:35:41,283 --> 00:35:42,923
- Il cappotto?
- Grazie.

427
00:35:43,523 --> 00:35:44,603
- Davvero?
- Lo so.

428
00:35:47,803 --> 00:35:48,763
Salve.

429
00:35:48,843 --> 00:35:49,763
- Salve.
- Ciao.

430
00:35:49,843 --> 00:35:52,043
- Ricordi Lawrence Hughes-Davies?
- Certo.

431
00:35:52,123 --> 00:35:53,403
- Come sta?
- Bene.

432
00:35:53,483 --> 00:35:56,043
- Bene.
- Lo stavo dicendo a James.

433
00:35:56,123 --> 00:36:01,163
Ho visto ogni tipo di clima
in questi tre decenni e mezzo qui.

434
00:36:01,243 --> 00:36:05,403
Questa non è una burrasca.
Neanche una perturbazione.

435
00:36:06,003 --> 00:36:10,963
Solo un po' di pioggia, cara.
E, guarda, è già cessata.

436
00:36:11,763 --> 00:36:15,323
Gli uomini sono fatti così,
ma ha imparato la lezione.

437
00:36:16,243 --> 00:36:19,643
Mia moglie diceva:
"Una si sopporta, due prendi la porta".

438
00:36:20,483 --> 00:36:23,483
Io mi sono limitato a una.
Godetevi il pranzo.

439
00:36:38,723 --> 00:36:39,963
Mi dispiace.

440
00:36:40,883 --> 00:36:44,723
Pensavo di riuscire a venire qui,

441
00:36:44,803 --> 00:36:46,763
ma riporta tutto a galla.

442
00:36:48,523 --> 00:36:49,443
La relazione?

443
00:36:49,963 --> 00:36:50,883
No.

444
00:36:50,963 --> 00:36:52,243
No, la mia paura.

445
00:36:52,323 --> 00:36:53,243
Di cosa?

446
00:36:54,123 --> 00:36:56,563
Pensavo che fossimo stati chiari anni fa.

447
00:36:58,123 --> 00:37:00,123
Non sono mia madre.

448
00:37:01,523 --> 00:37:04,243
Non vivrò la vita di mia madre.

449
00:37:06,563 --> 00:37:08,763
Non sarò la moglie che soffre sempre.

450
00:37:10,643 --> 00:37:13,883
"Una si sopporta, due prendi la porta."
Fanculo.

451
00:37:15,083 --> 00:37:16,483
Non m'interessa.

452
00:37:16,563 --> 00:37:19,523
E non posso farlo, James.

453
00:37:21,563 --> 00:37:24,083
Soprattutto nell'acquario della politica.

454
00:37:33,123 --> 00:37:36,123
Ho sempre pensato
che il nostro matrimonio fosse…

455
00:37:39,163 --> 00:37:40,283
superiore.

456
00:37:42,243 --> 00:37:43,163
Immune.

457
00:37:48,683 --> 00:37:49,883
Era quell'ascensore?

458
00:37:51,043 --> 00:37:51,923
Che vuoi dire?

459
00:37:52,763 --> 00:37:55,243
Quello con cui sono salita.

460
00:37:55,763 --> 00:38:00,563
Era uno dei luoghi della tua relazione?
Quello che ha fatto notizia?

461
00:38:01,923 --> 00:38:02,763
Cristo.

462
00:38:04,843 --> 00:38:05,923
Mi dispiace tanto.

463
00:38:07,403 --> 00:38:09,843
Avrei dovuto trovare un altro…

464
00:38:10,843 --> 00:38:12,043
Ho mancato di tatto.

465
00:38:16,763 --> 00:38:21,403
Soph, nonostante la terribile settimana
e tutto quello che ti ho fatto passare,

466
00:38:22,323 --> 00:38:24,123
sono grato di una cosa.

467
00:38:25,923 --> 00:38:29,883
La certezza che tu sia la persona
con cui voglio morire.

468
00:38:32,363 --> 00:38:33,403
Per cui morirei.

469
00:38:37,683 --> 00:38:42,403
Sistemare le cose con te
è la mia unica preoccupazione.

470
00:38:46,163 --> 00:38:47,323
Tu e i bambini.

471
00:38:48,643 --> 00:38:49,963
Se me lo chiedi…

472
00:38:52,843 --> 00:38:54,283
rinuncio a tutto questo.

473
00:38:55,723 --> 00:38:56,563
Lo giuro.

474
00:38:57,563 --> 00:39:00,923
Mi alzo e dico a tutti questi parlamentari
che mi dimetto.

475
00:39:02,923 --> 00:39:03,803
Ora.

476
00:39:05,883 --> 00:39:07,123
Se è quello che vuoi.

477
00:39:09,443 --> 00:39:13,203
Se il futuro non include te,
Sophie Whitehouse,

478
00:39:13,283 --> 00:39:15,123
il futuro fa schifo.

479
00:39:47,563 --> 00:39:49,283
Non vuoi tornare con Kenneth?

480
00:39:50,083 --> 00:39:51,803
Faccio prima da questa parte.

481
00:40:30,523 --> 00:40:32,043
Forza, James!

482
00:40:39,283 --> 00:40:40,883
Forza, James!

483
00:40:43,843 --> 00:40:45,603
Cavolo, sono veloci.

484
00:40:47,963 --> 00:40:49,563
Sono inarrestabili.

485
00:40:49,643 --> 00:40:52,363
Se fosse un po' ottuso,
sarebbe più giusto.

486
00:40:52,443 --> 00:40:57,763
Ma no, il tuo ragazzo ha avuto tutto,
incluso il distintivo Blu di Oxford.

487
00:40:57,843 --> 00:40:58,803
Un adone.

488
00:40:59,803 --> 00:41:00,923
Cosa?

489
00:41:01,003 --> 00:41:03,883
In cananeo significa "signore".

490
00:41:04,523 --> 00:41:06,643
Dio della bellezza e del desiderio.

491
00:41:10,163 --> 00:41:12,723
Holly, James Whitehouse è occupato.

492
00:41:26,643 --> 00:41:28,323
Sposerò quel ragazzo.

493
00:41:29,483 --> 00:41:31,203
Gli dirai che lo sposerai?

494
00:41:31,283 --> 00:41:32,363
Lo sa.

495
00:41:32,443 --> 00:41:34,203
Solo che non sa di saperlo.

496
00:41:42,443 --> 00:41:43,363
Sì, amico.

497
00:42:02,243 --> 00:42:03,443
POLIZIA
TESTIMONIANZA

498
00:42:12,923 --> 00:42:15,043
SEDI DEL PARLAMENTO

499
00:42:16,643 --> 00:42:18,923
James. È bello vedere Sophie qui.

500
00:42:19,563 --> 00:42:20,403
Grazie.

501
00:42:26,683 --> 00:42:27,523
ASCENSORE

502
00:43:07,203 --> 00:43:10,443
DEPUTATO MALCOLM THWAITES
NON FARTI FREGARE DAI BASTARDI

503
00:43:25,243 --> 00:43:29,643
CORONA CONTRO JAMES WHITEHOUSE

504
00:43:36,563 --> 00:43:38,603
- Sig. Whitehouse.
- Sì?

505
00:43:39,283 --> 00:43:42,723
Sergente detective Murphy.
La mia collega, detective Rydon.

506
00:43:43,523 --> 00:43:47,043
- L'abbiamo cercata.
- Al suo ufficio non la trovavano.

507
00:43:47,123 --> 00:43:49,883
Pranzavo con mia moglie.
Ho spento il telefono.

508
00:43:49,963 --> 00:43:52,723
Un crimine, mi rendo conto.
Di cosa si tratta?

509
00:43:52,803 --> 00:43:53,763
Olivia Lytton.

510
00:43:55,483 --> 00:43:56,683
Cosa volete sapere?

511
00:43:56,763 --> 00:44:00,363
Vorremmo farle qualche domanda
in merito a una denuncia.

512
00:44:00,443 --> 00:44:02,683
- Denuncia per cosa?
- Stupro, signore.

513
00:44:03,243 --> 00:44:04,683
Una denuncia per stupro.

514
00:46:14,523 --> 00:46:16,643
Sottotitoli: Laura Cini