1
00:00:07,803 --> 00:00:10,643
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:07,363 --> 00:01:08,683
O, ja.

3
00:01:33,003 --> 00:01:34,563
U hebt een handdoek nodig.

4
00:01:34,643 --> 00:01:37,843
Ik heb een borrel nodig,
maar een handdoek is ook fijn.

5
00:01:40,163 --> 00:01:43,643
Die kast is magisch.
-Slechts een basisvoorraad, mevrouw.

6
00:01:43,723 --> 00:01:47,483
Sta jij me bij als de wereld vergaat?
-Met alle plezier.

7
00:01:49,163 --> 00:01:52,203
Fijn dat het Butler-proces
de goede kant uitviel.

8
00:01:53,083 --> 00:01:54,083
Hoezo, 'uitviel'?

9
00:01:55,043 --> 00:01:56,803
Ik weet niet hoe u het doet.

10
00:01:58,163 --> 00:01:59,803
Is er nog iets nieuws?

11
00:01:59,883 --> 00:02:04,603
Er ligt iets in uw postvak
dat er behoorlijk indrukwekkend uitziet.

12
00:02:04,683 --> 00:02:06,683
Interessant, ik kijk wel even.

13
00:02:08,443 --> 00:02:09,403
Zal ik wachten?

14
00:02:11,683 --> 00:02:14,763
Nee, ga maar.
-Kan ik echt niets doen?

15
00:02:14,843 --> 00:02:16,243
Ja, toch wel, Brian.

16
00:02:17,643 --> 00:02:19,243
Van je weekend genieten.

17
00:03:00,123 --> 00:03:01,363
Gaat u maar, mevrouw.

18
00:03:03,763 --> 00:03:05,283
Champagne?
-Dank u.

19
00:03:06,163 --> 00:03:08,203
Hallo, Sophie.
-Hallo, schat.

20
00:03:08,283 --> 00:03:11,003
Mrs Whitehouse, hoe is het?
-Hallo.

21
00:03:11,083 --> 00:03:13,723
Deze dag is te mooi voor iets naars.

22
00:03:16,643 --> 00:03:18,283
Daar is ze.
-Hallo.

23
00:03:19,563 --> 00:03:22,603
Waar is je knappe wederhelft?
-Goede vraag.

24
00:03:22,683 --> 00:03:26,163
Hij zou op tijd vertrekken
uit zijn kiesdistrict, maar…

25
00:03:27,043 --> 00:03:29,243
De jarige job?
-In de ontkenningsfase.

26
00:03:30,003 --> 00:03:31,523
Bedankt.
-Fijne avond.

27
00:03:31,603 --> 00:03:33,803
Hallo.
-Ik hou niet van nummer 44.

28
00:03:33,883 --> 00:03:36,963
Vierenveertig was het geluksgetal
in het oude Egypte.

29
00:03:37,043 --> 00:03:39,763
Geassocieerd met rijkdom en wijsheid.
-Heus?

30
00:03:39,843 --> 00:03:41,243
Nee, dat verzin ik net.

31
00:03:41,323 --> 00:03:43,003
Gekkie.
-Gefeliciteerd.

32
00:03:43,603 --> 00:03:46,803
Je hebt nog een heel half leven voor je.
Wat een geluk.

33
00:03:47,403 --> 00:03:49,683
Waar is James?
-Dat ga ik uitzoeken.

34
00:03:49,763 --> 00:03:51,363
Gefeliciteerd, Mark.
-Sorry.

35
00:03:52,803 --> 00:03:54,403
Lucy.
-Ellie, lieverd.

36
00:03:58,883 --> 00:04:03,043
Met James Whitehouse. Spreek iets in
en ik bel zo snel mogelijk terug.

37
00:04:03,763 --> 00:04:06,163
Lieve echtgenoot, waar zit je, verdomme?

38
00:04:09,523 --> 00:04:13,403
Ik heb geteld, hoor.
Ik ben zelfs blijven staan om te tellen.

39
00:04:14,123 --> 00:04:17,563
Dat kleine groene mannetje
was er maar vijf seconden.

40
00:04:17,643 --> 00:04:20,803
Dat is niet genoeg tijd, hè?
-Nee, minister.

41
00:04:20,883 --> 00:04:25,603
Blijkbaar vindt men dat voetgangers
één seconde per meter kunnen afleggen.

42
00:04:25,683 --> 00:04:28,843
Ik weet u belangrijker dingen
aan uw hoofd heeft…

43
00:04:28,923 --> 00:04:31,883
…maar welk oud besje kan zoiets?

44
00:04:31,963 --> 00:04:34,083
Ik zie geen oud besje, Mrs Murray.

45
00:04:35,643 --> 00:04:41,203
Uw veiligheid is even belangrijk als die
van mijn gezin en alle andere kiezers.

46
00:04:42,003 --> 00:04:43,283
Er komt een brief.

47
00:04:43,883 --> 00:04:45,843
Nu meteen.
-Heel erg bedankt.

48
00:04:54,803 --> 00:04:56,003
Gelukt?
-Ja, meneer.

49
00:05:04,243 --> 00:05:05,323
Direct naar huis.

50
00:05:05,403 --> 00:05:06,323
Zeker.
-Bedankt.

51
00:05:13,083 --> 00:05:16,563
Zou je teruggaan?
-Naar Corsica? In een oogwenk.

52
00:05:16,643 --> 00:05:19,123
Het was de heerlijkste vakantie ooit.

53
00:05:19,203 --> 00:05:25,203
James heeft de kinderen leren zeilen
en ik heb vier boeken kunnen uitlezen.

54
00:05:25,283 --> 00:05:26,723
Over de duvel gesproken.

55
00:05:27,323 --> 00:05:31,323
Ik zou op Corsica willen sterven.
-Ik was er bijna gestorven.

56
00:05:31,403 --> 00:05:33,003
NOODGEVAL, KOM NAAR HUIS.

57
00:05:33,083 --> 00:05:35,283
Anafylactische shock was me onbekend.

58
00:05:36,643 --> 00:05:40,923
Net als mijn schaaldierenallergie.
Drie hapjes garnaal en mijn…

59
00:05:41,003 --> 00:05:42,203
Sorry, ik moet gaan.

60
00:05:42,283 --> 00:05:45,043
…als een ballon. Het was enorm.

61
00:05:45,123 --> 00:05:48,923
Mijn keel kneep dicht, ik was misselijk.
-Wat is er aan de hand?

62
00:05:49,003 --> 00:05:53,643
James heeft een noodgeval, wat vast
een debat over geluidshinder is, maar…

63
00:05:53,723 --> 00:05:56,643
Alles in orde?
-Ja, zeker.

64
00:05:56,723 --> 00:05:59,523
Blijf dan.
-Nee, Krystyna stuurde een bericht.

65
00:05:59,603 --> 00:06:04,283
Ze voelt zich niet lekker, ik moet gaan.
Het was heel leuk, bedankt.

66
00:07:09,163 --> 00:07:10,683
Dat was nogal gênant.

67
00:07:12,683 --> 00:07:17,003
Ik heb binnen dertig seconden
drie smoezen voor je bedacht.

68
00:07:19,123 --> 00:07:19,963
James?

69
00:07:27,283 --> 00:07:28,323
Wees dankbaar.

70
00:07:36,603 --> 00:07:38,883
Ik heb het verkloot en flink ook.

71
00:07:40,603 --> 00:07:43,003
Wat is haar achternaam?
-Lytton.

72
00:07:44,643 --> 00:07:45,643
Olivia Lytton.

73
00:07:46,523 --> 00:07:48,883
Misschien ken je haar, ze werkt voor me.

74
00:07:49,403 --> 00:07:52,203
Administratie?
-Parlementair onderzoeker.

75
00:07:52,283 --> 00:07:54,403
Dus ze is nieuw?
-Relatief nieuw.

76
00:07:55,403 --> 00:07:56,243
En jong?

77
00:07:59,803 --> 00:08:01,683
Het heeft vijf maanden geduurd.

78
00:08:01,763 --> 00:08:04,883
Na het partijcongres heb ik er
een eind aan gemaakt.

79
00:08:10,483 --> 00:08:11,323
Het was niets.

80
00:08:13,043 --> 00:08:14,123
Ik was gevleid.

81
00:08:15,523 --> 00:08:17,563
Het was gewoon seks.

82
00:08:17,643 --> 00:08:22,123
Niet dat de seks tussen ons niet goed was,
dat weet je wel.

83
00:08:25,443 --> 00:08:26,723
Het spijt me zo.

84
00:08:32,843 --> 00:08:33,763
Er is nog meer.

85
00:08:35,363 --> 00:08:37,243
Je vertelt me dit niet zomaar…

86
00:08:37,963 --> 00:08:39,523
…om ervan af te zijn.

87
00:08:40,723 --> 00:08:41,643
Er is nog meer.

88
00:08:44,483 --> 00:08:46,683
Is ze zwanger?
-Nee. Lieve hemel, nee.

89
00:08:48,243 --> 00:08:49,923
Het verhaal komt alleen uit.

90
00:08:51,003 --> 00:08:52,723
Wanneer?
-Vanavond.

91
00:08:52,803 --> 00:08:56,363
Het komt op internet en in de krant.
Chris Clarke komt eraan.

92
00:08:57,083 --> 00:09:00,203
Komt hij nu hierheen?
-We moeten het vóór zijn.

93
00:09:00,283 --> 00:09:04,643
We moeten onze kinderen beschermen.
-We moeten beide doen.

94
00:09:06,403 --> 00:09:07,803
OFFICIER VAN JUSTITIE

95
00:09:08,923 --> 00:09:11,523
Ik moet aan m'n kerstinkopen beginnen.

96
00:09:11,603 --> 00:09:14,363
Ga iets met me drinken
en bespaar op je papier.

97
00:09:33,883 --> 00:09:35,363
Wil je iets gaan drinken?

98
00:09:35,443 --> 00:09:37,563
Wacht, dat doe je al.
-Kom ook.

99
00:09:37,643 --> 00:09:41,643
Ik heb geen zin in drukte.
-Kom op, het Butler-proces ging goed.

100
00:09:42,683 --> 00:09:43,963
De waarheid wint.

101
00:09:44,723 --> 00:09:48,563
Kate Woodcroft heeft gewonnen.
Niet veel advocaten was dat gelukt.

102
00:09:49,843 --> 00:09:53,203
Het is bijna Kerstmis. Kom hierheen.
-Ik haat Kerstmis.

103
00:09:55,203 --> 00:09:59,443
Ik had je graag uitgenodigd,
maar Felicity is thuis.

104
00:09:59,523 --> 00:10:01,843
Dat is geen felicitatie waard.

105
00:10:02,803 --> 00:10:03,723
Zie ik je snel?

106
00:10:04,963 --> 00:10:05,803
Natuurlijk.

107
00:10:06,843 --> 00:10:07,683
Veel plezier.

108
00:10:33,963 --> 00:10:37,603
'Partijbons gaat vreemd
met assistente', dat is de kop.

109
00:10:37,683 --> 00:10:40,563
Het is niet erg fraai,
maar het had erger gekund.

110
00:10:40,643 --> 00:10:42,883
Die sufferds zijn best slim.

111
00:10:44,203 --> 00:10:48,283
'Vriend van premier heeft affaire
binnen machtsapparaat.' Da's niks.

112
00:10:49,323 --> 00:10:50,603
Godsamme.

113
00:10:50,683 --> 00:10:56,603
'Groot-Brittaniës knapste minister
had seks in een lift in het Lagerhuis.

114
00:10:56,683 --> 00:11:00,203
James Whitehouse, minister van BZ
en vriend van de premier…

115
00:11:00,283 --> 00:11:04,523
…had 'n affaire in het Lagerhuis,
dat zetelt in 't Palace of Westminster.

116
00:11:04,603 --> 00:11:07,163
De gehuwde vader van twee
deelde een kamer…

117
00:11:07,243 --> 00:11:11,843
…met de mooie Olivia Lytton, 28,
tijdens het partijcongres.'

118
00:11:12,563 --> 00:11:14,683
Dat heb je dus dubbel verneukt.

119
00:11:17,003 --> 00:11:20,123
De versmade vrouw?
-Ik kan niet voor haar spreken.

120
00:11:20,203 --> 00:11:22,363
Heb je haar überhaupt gesproken?

121
00:11:22,443 --> 00:11:24,523
Wist je dat dit ging gebeuren?
-Nee.

122
00:11:26,043 --> 00:11:27,843
'Hij heeft haar gebruikt…'

123
00:12:13,843 --> 00:12:18,523
Het belangrijkste is dat je
weer het vertrouwen terugwint.

124
00:12:18,603 --> 00:12:20,723
Het congres kost geen belastinggeld.

125
00:12:23,123 --> 00:12:24,763
Maakt dat iemand uit?

126
00:12:24,843 --> 00:12:28,643
Jan met de pet betaalt je salaris
omdat je in de regering zit.

127
00:12:29,323 --> 00:12:32,283
Niemand betaalt je
om iemand in een lift te neuken.

128
00:12:57,683 --> 00:13:01,803
Ze is briljant.
-Dat was een betere kop geweest.

129
00:13:02,323 --> 00:13:04,963
'Minister neukt slimme schoonheid.'

130
00:13:05,043 --> 00:13:07,403
Alliteratie, bondig.
-Lieve hemel.

131
00:13:10,043 --> 00:13:14,523
Jan met de pet boeit me niet.
-Jan met de pet leest dit in de krant.

132
00:13:14,603 --> 00:13:18,643
Moet ik je dit echt uitleggen?
-Jan met de pet zal me steunen.

133
00:13:18,723 --> 00:13:21,283
Ze wordt 'de onweerstaanbare onderzoeker'.

134
00:13:21,883 --> 00:13:25,363
Jij hebt geen extra verrassingen, toch?
-Zoals?

135
00:13:26,323 --> 00:13:29,563
Een scheiding,
jouw kant van het verhaal vertellen.

136
00:13:29,643 --> 00:13:31,763
Moet je dat nog vragen?
-Zeker.

137
00:13:31,843 --> 00:13:33,243
We gaan niet scheiden.

138
00:13:34,203 --> 00:13:36,883
Sorry, ik wilde niet…
-Dat klopt.

139
00:13:37,763 --> 00:13:40,243
We hebben 2 kinderen, zijn 12 jaar gehuwd.

140
00:13:40,803 --> 00:13:43,403
Waarom zou ik dat om één fout weggooien?

141
00:13:46,843 --> 00:13:48,963
Ik hoef geen ontslag in te dienen?

142
00:13:49,043 --> 00:13:53,523
Als de premier dat wil, hoor je het.
Maar hij is trouw aan vrienden…

143
00:13:53,603 --> 00:13:58,123
…zeker goede vrienden,
en daar val jij onder. Dat staat hier.

144
00:13:58,203 --> 00:14:01,123
Tegenwoordig verwoest seks
geen carrières meer.

145
00:14:01,203 --> 00:14:04,603
Oudere mannelijke stemmers
zullen blij met je zijn.

146
00:14:05,203 --> 00:14:10,043
Die hebben weinig tegen
wat geflikflooi en wat rollebollen.

147
00:14:10,123 --> 00:14:11,443
Het is geen boerderij.

148
00:14:12,043 --> 00:14:13,883
Ik probeer je man te helpen.

149
00:14:14,843 --> 00:14:19,163
En jou dus ook.
-Hou daarbij je ware aard maar achter.

150
00:14:20,523 --> 00:14:25,283
Dat klinkt strijdlustig, heel goed.
Dit is precies wat we nodig hebben.

151
00:14:25,363 --> 00:14:28,603
Luister, geen details,
maar ook niets ontkennen.

152
00:14:28,683 --> 00:14:33,683
Ontkenningen komen altijd bij je terug.
Maar wijd er ook niet over uit.

153
00:14:33,763 --> 00:14:37,083
In feite komt het hierop neer:
korte affaire, veel spijt…

154
00:14:37,163 --> 00:14:39,603
…familie en kiezers staan bovenaan.

155
00:14:39,683 --> 00:14:42,803
Afwimpelen en afwijzen,
maar niets ontkennen. Snap je?

156
00:14:44,243 --> 00:14:45,723
Wie is daar?
-Ik.

157
00:14:45,803 --> 00:14:46,643
Em?

158
00:14:49,403 --> 00:14:51,563
Zat je op de trap?
-Hoelang al?

159
00:14:51,643 --> 00:14:53,803
Niet lang.
-Je hoort te slapen.

160
00:14:53,883 --> 00:14:54,803
Ik hoorde iets.

161
00:14:55,603 --> 00:14:57,603
Hallo.
-Ken je Mr Clarke nog?

162
00:14:57,683 --> 00:14:59,403
Jij gaat terug naar bed, kom.

163
00:15:03,283 --> 00:15:07,643
Wat is dat citaat ook alweer?
'Waarom hamburgers als er biefstuk is?'

164
00:15:07,723 --> 00:15:10,763
Luister, eikel.
Dit is geen grap, dit is mijn leven.

165
00:15:11,363 --> 00:15:12,963
Ik hou van haar. Begrepen?

166
00:15:13,043 --> 00:15:15,923
Ik ben hier puur
omdat de premier 't wil, vriend.

167
00:15:16,003 --> 00:15:20,363
Precies. Dus doe je werk, vriend.
Help me dit recht te zetten.

168
00:16:00,323 --> 00:16:01,323
Is het voorbij?

169
00:16:04,923 --> 00:16:10,643
Vijf maanden?
-Het was, zoals je al zei, één foutje.

170
00:16:13,083 --> 00:16:14,323
Op het partijcongres?

171
00:16:15,323 --> 00:16:19,523
Waar nog meer?
-Op het werk, vaak laat in de avond.

172
00:16:19,603 --> 00:16:20,723
Op bureaus?

173
00:16:22,443 --> 00:16:23,523
In de bezemkast?

174
00:16:25,403 --> 00:16:27,203
Op het pluche?

175
00:16:29,083 --> 00:16:31,923
Wisten je collega's ervan?
-We waren voorzichtig.

176
00:16:32,883 --> 00:16:33,843
Blijkbaar niet.

177
00:16:36,843 --> 00:16:38,003
Hotelkamers?

178
00:16:38,803 --> 00:16:39,643
Soms.

179
00:16:39,723 --> 00:16:42,123
Hoe vaak?
-Ik heb niet geteld.

180
00:16:42,203 --> 00:16:44,443
Ik wil graag weten hoe vaak het was.

181
00:16:45,403 --> 00:16:48,163
Dat zou me helpen.
-Geen idee, 20, 30 keer.

182
00:16:55,123 --> 00:16:57,643
Ze betekent niets. Het was gewoon seks.

183
00:16:58,683 --> 00:17:01,003
Niets is 'gewoon seks'.
-Dat was 't wel.

184
00:17:02,683 --> 00:17:03,523
Echt.

185
00:17:05,523 --> 00:17:08,523
Mijn werk is zo stressvol geweest
de afgelopen tijd.

186
00:17:09,443 --> 00:17:13,483
Ik ben vereerd met Immigratie,
maar het gaat wel om leven en dood.

187
00:17:13,563 --> 00:17:16,003
Ik heb je er pas zo weinig over verteld.

188
00:17:18,043 --> 00:17:20,883
En zij was er gewoon.

189
00:17:28,043 --> 00:17:29,443
Ik was zwak.

190
00:17:31,963 --> 00:17:34,803
Ik heb niet eens een idee hoe het begon.
-Genoeg.

191
00:17:41,483 --> 00:17:42,403
Ik ga naar bed.

192
00:19:02,403 --> 00:19:04,523
Het spijt me.
-Sorry, James.

193
00:19:05,043 --> 00:19:06,563
Minister.
-Olivia.

194
00:19:10,123 --> 00:19:11,483
Zal ik een taxi bellen?

195
00:19:12,963 --> 00:19:14,723
Of iets met me gaan drinken.

196
00:21:05,523 --> 00:21:07,083
Ik hou het simpel.

197
00:21:07,683 --> 00:21:10,523
Voor u staat een man
die een fout heeft gemaakt.

198
00:21:11,723 --> 00:21:17,203
Mijn korte affaire met een collega
was respectloos tegenover m'n huwelijk…

199
00:21:18,443 --> 00:21:22,003
…mijn gezin en het vertrouwen
van mijn kiezers.

200
00:21:22,603 --> 00:21:25,363
Zoals ik soms tegen mijn kinderen zeg…

201
00:21:25,443 --> 00:21:28,923
…in veel minder
ernstige omstandigheden, uiteraard…

202
00:21:29,803 --> 00:21:30,803
…'niet oké'.

203
00:21:32,003 --> 00:21:38,763
Vergeving en begrip moet je verdienen.
Daar vraag ik niet om, wel om geduld.

204
00:21:39,683 --> 00:21:45,923
Ik zal de schade aan mijn geliefde gezin
en goede kiezers proberen te herstellen.

205
00:21:46,003 --> 00:21:47,083
Bedankt, allemaal.

206
00:21:48,683 --> 00:21:49,643
Dat was het.

207
00:22:25,723 --> 00:22:29,123
Goed je te zien.
-Goed dat 't niet vorige week is.

208
00:22:29,643 --> 00:22:32,963
Sorry van Marks verjaardag.
-Dat heeft niet.

209
00:22:39,163 --> 00:22:41,603
Het komt goed.
-Natuurlijk.

210
00:22:43,643 --> 00:22:46,003
Soms lijkt seks de wortel van 't kwaad.

211
00:22:46,643 --> 00:22:48,363
Onzin, seks is geweldig.

212
00:22:49,003 --> 00:22:52,243
Onze seks is geweldig.
Dat is nooit 'n probleem geweest.

213
00:22:53,283 --> 00:22:54,283
Dan heb je geluk.

214
00:22:54,883 --> 00:22:57,363
En je bent heel vergevingsgezind.

215
00:22:58,483 --> 00:22:59,363
Niet echt.

216
00:23:00,083 --> 00:23:02,083
Zoals hij al zei, was het 'n fout.

217
00:23:03,123 --> 00:23:04,323
Dat zijn affaires.

218
00:23:08,803 --> 00:23:09,803
Je hebt gelijk.

219
00:23:10,323 --> 00:23:12,643
Als ontrouw een huwelijk zou verpesten…

220
00:23:12,723 --> 00:23:15,523
…kwam geen kind op school
uit 'n compleet gezin.

221
00:23:17,243 --> 00:23:19,923
Het is een oogbol.
-Dat ziet zij ook wel.

222
00:23:20,403 --> 00:23:22,163
Dag.
-Ik laat 'm papa zien.

223
00:23:30,803 --> 00:23:32,483
Premier.
-Goedemiddag.

224
00:23:33,683 --> 00:23:35,043
Premier.
-Goedemiddag.

225
00:23:37,483 --> 00:23:38,723
Premier.
-Is hij er?

226
00:23:38,803 --> 00:23:39,923
Ja, ik zal…

227
00:23:41,203 --> 00:23:42,763
James.
-Tom.

228
00:23:44,123 --> 00:23:47,003
Heb je ergens zin in?
-Heeft iemand chocolade?

229
00:23:47,523 --> 00:23:50,163
Chocolade?
-Iets zoets om op te kauwen.

230
00:23:50,243 --> 00:23:52,523
We hebben gummibeertjes.
-Bedankt.

231
00:23:52,603 --> 00:23:56,603
Nog altijd de zoetekauw?
-Slechts na het eten.

232
00:23:58,443 --> 00:23:59,323
Bedankt.

233
00:24:03,563 --> 00:24:06,723
Bedankt dat je me niet hebt laten vallen.
-Nog niet.

234
00:24:08,803 --> 00:24:11,323
Is dit het ergste?
-Ja.

235
00:24:11,403 --> 00:24:14,803
Werkte ze maar niet voor je.
-Had ik maar 'n tijdmachine.

236
00:24:14,883 --> 00:24:17,003
Hoe is het met Sophie?
-Best goed.

237
00:24:17,083 --> 00:24:18,483
Ze is ook geweldig.

238
00:24:19,123 --> 00:24:22,083
Vergevingsgezind.
-Dat is ze ook altijd al geweest.

239
00:24:22,163 --> 00:24:26,443
Nee. Dit was de eerste keer
in 12 jaar huwelijk, echt.

240
00:24:26,523 --> 00:24:27,883
Kijk niet zo ernstig.

241
00:24:28,603 --> 00:24:30,883
Het verleden ligt achter ons, vind ik.

242
00:24:34,363 --> 00:24:36,283
Premier, uw agenda…
-Ik weet 't.

243
00:24:39,123 --> 00:24:42,643
Ik wil 'n aanpassing
op 't immigratiewetsvoorstel bespreken.

244
00:24:42,723 --> 00:24:44,123
Ja, ga je gang.

245
00:24:44,723 --> 00:24:46,523
Wees lief voor je vrouw.

246
00:24:47,163 --> 00:24:49,563
Je denkt vast dat 't publiek op mij let…

247
00:24:50,483 --> 00:24:52,043
…maar ze kijken naar haar.

248
00:24:57,363 --> 00:25:00,603
Mama, wat is een 'Libertijn'?
-Pardon?

249
00:25:00,683 --> 00:25:03,323
Hier staat dat papa een 'Libertijn' was.

250
00:25:04,123 --> 00:25:06,723
Hoe kom je daaraan?
-Uit de studeerkamer.

251
00:25:06,803 --> 00:25:10,163
Daar mag je niet komen.
Niet zo rondneuzen.

252
00:25:12,043 --> 00:25:14,803
Sorry. Wat zou je willen eten?
-Pizza?

253
00:25:14,883 --> 00:25:15,723
Pizza?

254
00:25:17,723 --> 00:25:22,883
Goed idee, doen we.
-Maar mama, wat is een Libertijn nou?

255
00:25:22,963 --> 00:25:26,523
De club van papa en oom Tom
toen ze nog studeerden.

256
00:25:26,603 --> 00:25:28,283
Maar wat betekent het woord?

257
00:25:30,363 --> 00:25:34,443
Iemand die het graag leuk heeft.
Wil je peperoni of margherita?

258
00:25:34,523 --> 00:25:37,523
Margherita, graag.
-Goed, ik roep als ze klaar zijn.

259
00:25:37,603 --> 00:25:38,763
Krystyna?

260
00:25:39,603 --> 00:25:44,043
Ze zou je toch helpen met je huiswerk?
-We zijn klaar. Ik ben een Libertijn.

261
00:25:45,243 --> 00:25:47,523
Nee, zeker niet.
-Waarom niet?

262
00:25:48,243 --> 00:25:51,563
Vraag dat maar aan papa. Ga maar.
-Emily?

263
00:25:58,603 --> 00:26:00,763
LAATSTE FEEST OXFORDSE LIBERTIJNEN

264
00:26:04,403 --> 00:26:07,923
Zwijgplicht van de Libertijnen.
-De Libertijnen.

265
00:26:10,083 --> 00:26:12,923
Sophie.

266
00:26:13,003 --> 00:26:14,083
Verdomme.

267
00:26:14,163 --> 00:26:17,963
Zeg me dat die plas
appelcider was en geen eerstejaarspis.

268
00:26:18,043 --> 00:26:20,363
Vast tweede- of derdejaarspis.

269
00:26:20,443 --> 00:26:24,403
Op onze eerste week.
-Op weg zijn van pap en mam.

270
00:26:32,843 --> 00:26:34,763
Sorry.
-Sorry.

271
00:26:34,843 --> 00:26:37,323
Ze komt ook nog eens uit de bieb.

272
00:26:39,083 --> 00:26:41,963
Grappig, Alison.
-Ik dacht niet dat je zou komen.

273
00:26:42,043 --> 00:26:45,963
Ik moest niet zo'n stuud zijn.
-Ben je dat, een saaie stuud?

274
00:26:46,683 --> 00:26:49,723
Ja.
-Holly Berry, Sophie Greenaway.

275
00:26:49,803 --> 00:26:53,323
Holly Berry?
-Ik ben verwekt op kerstavond.

276
00:26:53,403 --> 00:26:55,563
Jezus.
-Dat was de andere optie.

277
00:26:59,083 --> 00:27:01,003
Atten.

278
00:27:01,603 --> 00:27:04,603
Wat doen ze?
-Anaal atten.

279
00:27:05,803 --> 00:27:09,003
Anaal wat?
-Een drankspel van de rugbyjongens.

280
00:27:09,083 --> 00:27:12,923
De corpsballen doen het ook.
Daar, drie Libertijnen.

281
00:27:44,083 --> 00:27:46,083
…hoewel ik niets dan respect heb…

282
00:27:46,163 --> 00:27:49,563
…voor de mening van het lid
van Morewood en Barnsford…

283
00:27:49,643 --> 00:27:53,003
…moet ik haar bezwaren
tegen het amendement afwijzen.

284
00:27:53,083 --> 00:27:56,363
Het edelachtbare lid is bezorgd
om de eerlijkheid ervan.

285
00:27:56,923 --> 00:27:59,803
Deze wijziging van de immigratiewet…

286
00:27:59,883 --> 00:28:04,163
…is het rechtvaardigst voor zowel
hoog- als laagopgeleiden…

287
00:28:04,243 --> 00:28:06,963
…sinds de wetgeving
van de laatste 50 jaar.

288
00:28:07,043 --> 00:28:09,563
Hij is inclusiever dan ooit.

289
00:28:10,763 --> 00:28:17,323
Geachte collega's, als ik iets heb geleerd
in mijn 44 jaar op deze aarde, is het dit.

290
00:28:18,083 --> 00:28:22,323
Als 't eruitziet als een eend,
loopt als een eend en kwaakt als een eend…

291
00:28:22,403 --> 00:28:24,043
…stem dan voor die eend.

292
00:28:26,323 --> 00:28:30,523
En als die eend een affaire had
met een kuiken van zijn afdeling?

293
00:28:31,323 --> 00:28:34,003
Wat vindt u dan dat zo'n eend moet doen?

294
00:28:36,003 --> 00:28:36,883
Zwemmen.

295
00:28:41,883 --> 00:28:44,723
Orde.

296
00:28:49,563 --> 00:28:50,883
Trok hij het vandaag?

297
00:28:50,963 --> 00:28:56,323
Na z'n affaire met een jonge werknemer
die hij voor de lunch in een lift neukte?

298
00:28:56,403 --> 00:28:59,403
Vandaag in de Kamer.
En zo jong is ze niet.

299
00:28:59,483 --> 00:29:01,043
Uiterlijk.
-Hij is gewild.

300
00:29:01,123 --> 00:29:04,683
Jij zei dat hij tweede staat
op sexymp.co.uk, of zoiets.

301
00:29:04,763 --> 00:29:06,043
Hij staat nu eerste.

302
00:29:06,643 --> 00:29:09,163
Een primeur voor de Conservatieve Partij.

303
00:29:09,883 --> 00:29:14,323
Bovendien is hij de begaafdste politicus
aan onze kant van de Kamer.

304
00:29:14,403 --> 00:29:18,363
Maar als ze met #MeToo aankomen,
staat uw loyaliteit u niet goed.

305
00:29:18,443 --> 00:29:21,363
Dan vraagt men zich af
waar die op gebaseerd is.

306
00:29:22,203 --> 00:29:24,203
Simpel: onze geschiedenis samen.

307
00:29:33,563 --> 00:29:38,763
De beroemde shepherd's pie
van James Whitehouse.

308
00:29:39,803 --> 00:29:42,243
Is dat niet oma's recept?
-Maar dan beter.

309
00:29:42,323 --> 00:29:45,283
Versie 2.0.
-Dit hebben we lang niet gegeten.

310
00:29:45,363 --> 00:29:46,683
Ik maak 'm vaak.

311
00:29:46,763 --> 00:29:50,443
Echt? Heeft je moeder daarom
het recept al drie keer uitgelegd?

312
00:29:52,323 --> 00:29:54,523
Goed, het is even geleden.

313
00:29:58,843 --> 00:30:01,323
Krystyna.
-Het is lekker, papa.

314
00:30:01,923 --> 00:30:03,563
Mooi zo.
-Servetten.

315
00:30:04,163 --> 00:30:05,603
Heerlijk, James.

316
00:30:06,403 --> 00:30:07,483
Zo lekker.

317
00:30:08,923 --> 00:30:11,083
Wil je wijn?
-Graag.

318
00:30:13,843 --> 00:30:15,763
Krystyna, jij ook?
-Nee, bedankt.

319
00:30:16,723 --> 00:30:18,483
Ik wil een toost uitbrengen.

320
00:30:18,563 --> 00:30:20,043
Op wie?
-Op mama.

321
00:30:20,123 --> 00:30:23,483
Nee. Waarom?
-Ze is de geweldigste vrouw die ik ken.

322
00:30:24,403 --> 00:30:26,203
Op mama.
-Op mama.

323
00:30:33,883 --> 00:30:35,203
Sorry.
-Geeft niet.

324
00:30:41,923 --> 00:30:44,563
Ik heb je eerste versie gelezen.
-En?

325
00:30:45,083 --> 00:30:46,443
Het is briljant.

326
00:30:47,643 --> 00:30:50,243
De conservatieven vinden het te menselijk.

327
00:30:53,323 --> 00:30:54,843
Mag ik nog wat?

328
00:30:55,763 --> 00:31:00,283
Het spijt me. Nu is hij leeg.

329
00:31:00,363 --> 00:31:03,163
Zo heb je dus misbruik
van me kunnen maken.

330
00:31:03,243 --> 00:31:05,563
Ja, sorry daarvoor.

331
00:31:50,443 --> 00:31:51,483
Waar ben je?

332
00:31:51,563 --> 00:31:54,443
Op kantoor.
-Op dit uur, op een vrijdag?

333
00:31:55,123 --> 00:31:59,723
Wat een onzin. Kom een drankje doen.
-Dat wil ik wel, maar ik heb iets nieuws.

334
00:32:00,323 --> 00:32:04,403
En de feestdagen dan?
Ga toch eens leven, Woodcroft.

335
00:32:04,483 --> 00:32:10,243
Je bent vast blij dat ik 'n whisky heb.
-Goed zo. Gooi er wat bubbels achteraan.

336
00:32:10,763 --> 00:32:14,723
De ouders van een kind in mijn klas
wisten wat ik voor kerst wilde.

337
00:32:16,363 --> 00:32:19,003
Waar zijn Ed en de kinderen?
-Naar de film.

338
00:32:19,083 --> 00:32:24,883
Ik heb een uur rust en stilte en de was.
Kom op, alsjeblieft?

339
00:32:25,403 --> 00:32:27,843
We worden dronken en ik vouw de was op.

340
00:32:28,883 --> 00:32:31,483
Ik ben toch afgeleid tot ik klaar ben.

341
00:32:32,643 --> 00:32:33,483
Wat is het?

342
00:32:35,963 --> 00:32:38,843
Het gebruikelijke gedoe,
maar dan spraakmakend.

343
00:32:40,123 --> 00:32:43,563
Ik weet niet of ik dit moet doen.
-Natuurlijk wel.

344
00:32:44,163 --> 00:32:48,483
Ik mag er niet over praten.
-Kom op, mij kun je 't wel vertellen.

345
00:32:50,363 --> 00:32:51,203
Ik hou van je.

346
00:33:39,043 --> 00:33:40,763
Bedankt, Kenneth. Tot straks.

347
00:33:58,323 --> 00:33:59,523
Mrs Whitehouse?

348
00:34:26,123 --> 00:34:28,403
PERSBUREAU

349
00:34:32,163 --> 00:34:34,163
Is dat James Whitehouses vrouw?

350
00:34:37,803 --> 00:34:39,763
Sophie.
-Mrs Whitehouse.

351
00:34:39,843 --> 00:34:43,123
Wilt u iets kwijt over de affaire?
-Mrs Whitehouse.

352
00:34:43,203 --> 00:34:44,083
Sophie.

353
00:35:06,163 --> 00:35:07,163
James.

354
00:35:39,083 --> 00:35:40,803
Hallo, Mr Whitehouse?

355
00:35:41,283 --> 00:35:42,923
Mag ik uw jas?
-Bedankt.

356
00:35:43,523 --> 00:35:44,523
Echt?
-Ik weet 't.

357
00:35:49,363 --> 00:35:52,043
Hoi, ken je Lawrence Hughes-Davies nog?
-Vast.

358
00:35:52,123 --> 00:35:53,403
Hoe gaat het?
-Goed.

359
00:35:53,483 --> 00:35:56,043
Mooi.
-Weet je wat ik net tegen James zei?

360
00:35:56,123 --> 00:36:01,163
Ik heb alles wel gezien
in mijn 35 jaar hier.

361
00:36:01,243 --> 00:36:05,403
Dit is nog niet eens
een storm in een glas water.

362
00:36:06,003 --> 00:36:11,083
Slechts een regenbuitje
en nu is het alweer droog.

363
00:36:11,763 --> 00:36:15,283
Mannen zijn nu eenmaal mannen.
Deze heeft z'n lesje geleerd.

364
00:36:16,243 --> 00:36:19,763
Mijn vrouw zei altijd:
'Eén keer oké, twee keer nee.'

365
00:36:20,483 --> 00:36:23,483
Ik heb het bij één gehouden.
Geniet van de thee.

366
00:36:38,723 --> 00:36:40,043
Sorry daarvoor.

367
00:36:40,963 --> 00:36:44,723
Ik dacht dat het goed zou zijn
als ik hier zou komen…

368
00:36:44,803 --> 00:36:46,763
…maar alles komt naar boven.

369
00:36:48,523 --> 00:36:52,243
De affaire?
-Nee, mijn angsten.

370
00:36:52,323 --> 00:36:53,243
Welke angsten?

371
00:36:54,203 --> 00:36:56,523
Ik ben destijds toch duidelijk geweest?

372
00:36:58,123 --> 00:37:00,163
Ik ben niet zoals mijn moeder.

373
00:37:01,523 --> 00:37:04,123
Ik weiger haar leven te leiden.

374
00:37:06,563 --> 00:37:09,003
Ik word geen wegkijkende echtgenote.

375
00:37:10,803 --> 00:37:13,283
'Eén keer oké, twee keer nee'?
Rot toch op.

376
00:37:15,083 --> 00:37:19,483
Dat wil ik niet.
En dat kan ik ook echt niet, James.

377
00:37:21,563 --> 00:37:24,203
Zeker in die vissenkom
die de politiek nu is.

378
00:37:33,123 --> 00:37:36,403
Ik dacht altijd dat ons huwelijk…

379
00:37:39,203 --> 00:37:40,363
…superieur was.

380
00:37:42,283 --> 00:37:43,203
Immuun.

381
00:37:48,683 --> 00:37:49,803
Was dat dé lift?

382
00:37:51,043 --> 00:37:51,883
Hoe bedoel je?

383
00:37:52,763 --> 00:37:55,243
Die waar ik net in stond.

384
00:37:55,763 --> 00:38:00,683
Heb je het daar met haar gedaan?
Is dat de lift uit de krantenkop?

385
00:38:01,923 --> 00:38:02,803
Jezus.

386
00:38:04,843 --> 00:38:05,963
Het spijt me zo.

387
00:38:07,403 --> 00:38:09,683
Ik had een andere…

388
00:38:10,843 --> 00:38:11,963
Ik dacht niet na.

389
00:38:16,803 --> 00:38:21,403
Hoe afschuwelijk deze week ook is
en wat ik je ook heb aangedaan…

390
00:38:22,323 --> 00:38:24,283
…ik ben je ook heel dankbaar.

391
00:38:25,923 --> 00:38:29,883
Want ik weet dat ik met jou
oud wil worden.

392
00:38:32,363 --> 00:38:33,443
Ik zou alles doen.

393
00:38:37,683 --> 00:38:42,603
Het enige dat nu belangrijk voor me is,
is het goedmaken met jou.

394
00:38:46,163 --> 00:38:47,323
Met ons gezin.

395
00:38:48,643 --> 00:38:50,083
Als jij dat wilt…

396
00:38:52,843 --> 00:38:54,203
…geef ik dit alles op.

397
00:38:55,723 --> 00:38:56,603
Dat zweer ik.

398
00:38:57,523 --> 00:39:00,923
Dan sta ik op en laat
iedereen hier weten dat ik opstap.

399
00:39:02,883 --> 00:39:03,723
Nu meteen.

400
00:39:05,923 --> 00:39:06,963
Als jij dat wilt.

401
00:39:09,443 --> 00:39:13,203
Als ik een toekomst zonder jou
tegemoet ga, Sophie Whitehouse…

402
00:39:13,283 --> 00:39:15,123
…dan is die toekomst leeg.

403
00:39:47,603 --> 00:39:49,603
Moet Kenneth je niet terugbrengen?

404
00:39:50,123 --> 00:39:51,723
Zo kun je eerder naar huis.

405
00:40:30,523 --> 00:40:32,043
Kom op, James.

406
00:40:43,843 --> 00:40:45,603
Jeetje, ze zijn echt snel.

407
00:40:47,963 --> 00:40:52,363
Ze zijn niet te stoppen.
-Was hij maar dom, dan was het eerlijk.

408
00:40:52,443 --> 00:40:57,763
Maar nee, jouw vriendje heeft echt alles,
waaronder de hoogste sportonderscheiding.

409
00:40:57,843 --> 00:40:58,803
Een ware adonis.

410
00:40:59,803 --> 00:41:00,923
Wat?

411
00:41:01,003 --> 00:41:03,883
Het komt van
het Kanaänitische woord voor 'heer'.

412
00:41:04,523 --> 00:41:06,643
De god van schoonheid en verlangen.

413
00:41:10,163 --> 00:41:12,723
Holly, James Whitehouse is bezet.

414
00:41:26,643 --> 00:41:28,323
Op een dag trouw ik met hem.

415
00:41:29,483 --> 00:41:34,203
Ga je hem dat ook vertellen?
-Ja, maar hij beseft het gewoon nog niet.

416
00:42:02,283 --> 00:42:03,483
GETUIGENVERKLARING

417
00:42:12,923 --> 00:42:15,043
DE STATEN-GENERAAL

418
00:42:16,123 --> 00:42:18,923
James. Leuk om Sophie hier te zien.

419
00:42:19,563 --> 00:42:20,403
Bedankt.

420
00:43:07,523 --> 00:43:10,443
LAAT JE NIET KISTEN

421
00:43:25,243 --> 00:43:29,643
DE STAAT VS JAMES WHITEHOUSE

422
00:43:36,563 --> 00:43:37,523
Mr Whitehouse.

423
00:43:39,283 --> 00:43:42,643
Rechercheur Willis.
Dit is m'n collega, rechercheur Rydon.

424
00:43:43,523 --> 00:43:47,163
We hebben geprobeerd u te bereiken.
-Men kon u niet vinden.

425
00:43:47,243 --> 00:43:49,883
Mijn telefoon is uit,
ik was bij m'n vrouw.

426
00:43:49,963 --> 00:43:51,643
Heel crimineel, dat weet ik.

427
00:43:51,723 --> 00:43:54,203
Mag ik vragen wat er is?
-Olivia Lytton.

428
00:43:55,483 --> 00:43:56,683
Wat is er met haar?

429
00:43:56,763 --> 00:44:00,363
We willen u wat vragen stellen
in verband met een aantijging.

430
00:44:00,443 --> 00:44:02,723
Waarvan?
-Verkrachting, meneer.

431
00:44:03,243 --> 00:44:05,243
Ze beschuldigt u van verkrachting.

432
00:46:14,523 --> 00:46:16,643
Ondertiteld door: Merel Munne