1
00:00:07,803 --> 00:00:10,523
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:04,723 --> 00:01:05,883
‎DRA K. WOODCROFT

3
00:01:07,363 --> 00:01:08,683
‎Aia e!

4
00:01:27,883 --> 00:01:29,483
‎TRIBUNALUL WREN

5
00:01:32,963 --> 00:01:34,563
‎Vă trebuie un prosop, dră.

6
00:01:34,643 --> 00:01:38,243
‎Îmi trebuie ceva de băut, Brian.
‎Dar mă mulțumesc cu prosopul.

7
00:01:40,083 --> 00:01:41,363
‎Acel dulap e magic.

8
00:01:41,443 --> 00:01:43,563
‎Are doar lucrurile esențiale, dră.

9
00:01:43,643 --> 00:01:45,963
‎Când vine apocalipsa,
‎sper că-s alături de d-ta.

10
00:01:46,043 --> 00:01:47,483
‎Mi-ar face plăcere.

11
00:01:49,123 --> 00:01:52,163
‎Mă bucur că ați avut noroc
‎în procesul Butler.

12
00:01:53,003 --> 00:01:54,323
‎Cum adică „noroc”?

13
00:01:54,923 --> 00:01:56,883
‎Nu știu cum reușiți, dră.

14
00:01:58,003 --> 00:01:59,643
‎A venit ceva decent?

15
00:01:59,723 --> 00:02:04,483
‎Aveți ceva la casetă.
‎Pare a fi de nivel superior.

16
00:02:04,563 --> 00:02:06,683
‎Interesant. Voi arunca o privire.

17
00:02:08,403 --> 00:02:09,403
‎Să aștept?

18
00:02:11,603 --> 00:02:12,723
‎Nu, ar trebui să pleci.

19
00:02:12,803 --> 00:02:14,763
‎Sigur nu pot face nimic?

20
00:02:14,843 --> 00:02:16,243
‎Ba da, Brian.

21
00:02:17,643 --> 00:02:19,243
‎Să ai un week-end glorios!

22
00:03:00,083 --> 00:03:01,283
‎Poftiți, doamnă!

23
00:03:03,763 --> 00:03:05,283
‎- Șampanie?
‎- Mulțumesc.

24
00:03:06,163 --> 00:03:08,203
‎- Bună, Sophie!
‎- Bună, dragă!

25
00:03:08,283 --> 00:03:11,003
‎- Dnă Whitehouse! Ce mai faci?
‎- Bună!

26
00:03:11,083 --> 00:03:13,763
‎Ce să nu meargă într-o zi așa frumoasă?

27
00:03:14,243 --> 00:03:15,083
‎Bună!

28
00:03:16,483 --> 00:03:18,283
‎- Iat-o!
‎- Bună!

29
00:03:19,563 --> 00:03:22,603
‎- Unde ți-e jumătatea chipeșă?
‎- O întrebare foarte bună.

30
00:03:22,683 --> 00:03:26,443
‎A promis că pleacă la timp
‎de la circumscripție, dar…

31
00:03:27,043 --> 00:03:29,163
‎- Ce face sărbătoritul?
‎- Neagă.

32
00:03:30,003 --> 00:03:31,523
‎- Mulțumesc.
‎- Distracție plăcută!

33
00:03:31,603 --> 00:03:33,803
‎- Bună!
‎- Nu-mi place numărul 44.

34
00:03:33,883 --> 00:03:36,963
‎Era cel mai norocos număr
‎în Egiptul antic.

35
00:03:37,043 --> 00:03:39,763
‎- Asociat bogăției și înțelepciunii.
‎- Serios?

36
00:03:39,843 --> 00:03:41,243
‎Nu, am născocit eu.

37
00:03:41,323 --> 00:03:43,003
‎- Obraznica Sophie!
‎- La mulți ani!

38
00:03:43,083 --> 00:03:45,363
‎Mai ai înainte jumătate din viață.

39
00:03:45,843 --> 00:03:46,803
‎Avem noroc.

40
00:03:47,403 --> 00:03:49,683
‎- Unde e James?
‎- Voi afla.

41
00:03:49,763 --> 00:03:51,803
‎- La mulți ani, Mark!
‎- Scuze!

42
00:03:52,803 --> 00:03:54,163
‎- Lucy.
‎- Ellie, dragă!

43
00:03:58,003 --> 00:03:59,963
‎- Bună!
‎- L-ați sunat pe James Whitehouse.

44
00:04:00,043 --> 00:04:03,243
‎Lăsați numele și telefonul
‎și vă sun cât pot de repede!

45
00:04:03,723 --> 00:04:06,243
‎Omul meu iubit, unde paștele mă-tii ești?

46
00:04:08,283 --> 00:04:09,443
‎SOPHIE

47
00:04:09,523 --> 00:04:10,763
‎Le-am numărat.

48
00:04:10,843 --> 00:04:13,403
‎Am șezut pe bordură și le-am numărat.

49
00:04:14,043 --> 00:04:17,562
‎Omulețul verde
‎a apărut doar cinci secunde.

50
00:04:17,643 --> 00:04:20,803
‎- Nu e destul timp, nu?
‎- Nu e, dle ministru.

51
00:04:20,882 --> 00:04:25,603
‎Decizia a fost că trecerile pentru pietoni
‎au nevoie de o secundă pe metru.

52
00:04:25,683 --> 00:04:28,843
‎Știu că aveți
‎probleme mai importante de rezolvat,

53
00:04:28,923 --> 00:04:31,883
‎dar arătați-mi care băbătie ar reuși asta!

54
00:04:31,963 --> 00:04:34,083
‎În primul rând,
‎arătați-mi băbătia, dnă Murray!

55
00:04:35,563 --> 00:04:38,043
‎Siguranța alegătorilor mei
‎e ceva personal pentru mine.

56
00:04:38,123 --> 00:04:41,883
‎Vreau același lucru pentru familia mea
‎ca pentru dna Murray din Thurlsdon.

57
00:04:41,963 --> 00:04:43,283
‎Vom scrie o scrisoare.

58
00:04:43,883 --> 00:04:45,843
‎- Imediat.
‎- Mulțumesc tare mult.

59
00:04:54,803 --> 00:04:56,003
‎- Ai tot?
‎- Da, dle.

60
00:04:56,083 --> 00:04:56,923
‎Bine.

61
00:05:04,203 --> 00:05:06,563
‎- Direct acasă, te rog. Mulțumesc.
‎- Desigur.

62
00:05:13,083 --> 00:05:15,003
‎- Te-ai întoarce?
‎- În Corsica?

63
00:05:15,083 --> 00:05:16,523
‎Cât ai clipi!

64
00:05:16,603 --> 00:05:19,083
‎A fost cea mai relaxantă vacanță
‎din viața mea.

65
00:05:19,163 --> 00:05:21,723
‎James a învățat copiii să navigheze.
‎Eu am stat pe plajă

66
00:05:21,803 --> 00:05:25,203
‎și mi-am amintit că știu să citesc.
‎Patru romane. Un rai!

67
00:05:25,283 --> 00:05:26,723
‎Vorbești de lup…

68
00:05:27,323 --> 00:05:29,883
‎Eu aș muri fericit în Corsica.

69
00:05:29,963 --> 00:05:31,643
‎Era să mor în Corsica.

70
00:05:33,003 --> 00:05:35,283
‎Nu știam ce e aia șoc anafilactic.

71
00:05:36,523 --> 00:05:39,083
‎Era înainte să aflu
‎de alergia la crustacee.

72
00:05:39,163 --> 00:05:42,203
‎- După trei guri de crevete, fața mea…
‎- Scuze, trebuie să plec.

73
00:05:42,283 --> 00:05:45,043
‎…s-a umflat ca un balon. Era enormă!

74
00:05:45,123 --> 00:05:47,883
‎- Gâtul mi-a făcut constricție și…
‎- Sophie!

75
00:05:47,963 --> 00:05:48,883
‎Ce se întâmplă?

76
00:05:48,963 --> 00:05:51,283
‎James nu poate ajunge. A avut o urgență.

77
00:05:51,363 --> 00:05:53,643
‎De exemplu,
‎se dezbate poluarea fonică, dar…

78
00:05:53,723 --> 00:05:54,923
‎E totul în regulă?

79
00:05:55,003 --> 00:05:56,643
‎Absolut! Da.

80
00:05:56,723 --> 00:05:59,523
‎- Atunci, rămâi!
‎- Nu pot. M-a sunat Krystyna.

81
00:05:59,603 --> 00:06:02,283
‎Nu se simte bine
‎și trebuie să preiau copiii.

82
00:06:02,363 --> 00:06:04,283
‎A fost minunat. Mulțumesc.

83
00:07:09,163 --> 00:07:10,883
‎A fost cam jenant.

84
00:07:12,683 --> 00:07:17,043
‎Ți-am inventat trei scuze diferite
‎în mai puțin de 30 de secunde.

85
00:07:19,123 --> 00:07:19,963
‎James?

86
00:07:27,203 --> 00:07:28,243
‎Îmi ești dator.

87
00:07:36,603 --> 00:07:38,883
‎Am căcat steagul rău de tot.

88
00:07:40,603 --> 00:07:42,363
‎Are și nume de familie?

89
00:07:42,443 --> 00:07:43,283
‎Lytton.

90
00:07:44,563 --> 00:07:45,563
‎Olivia Lytton.

91
00:07:46,483 --> 00:07:48,883
‎Probabil ți-am prezentat-o.
‎Îmi e asistentă.

92
00:07:49,363 --> 00:07:52,123
‎- Administrație?
‎- Investigator parlamentar.

93
00:07:52,203 --> 00:07:53,203
‎Deci e nouă?

94
00:07:53,763 --> 00:07:54,643
‎Relativ.

95
00:07:55,403 --> 00:07:56,283
‎Și tânără?

96
00:07:59,803 --> 00:08:01,683
‎A durat vreo cinci luni.

97
00:08:01,763 --> 00:08:05,203
‎Am rupt-o acum două săptămâni,
‎după conferința de partid.

98
00:08:10,403 --> 00:08:11,563
‎N-a însemnat nimic.

99
00:08:13,003 --> 00:08:14,203
‎M-am simțit flatat.

100
00:08:15,403 --> 00:08:17,443
‎A fost doar sex.

101
00:08:17,523 --> 00:08:22,163
‎Nu că noi doi am fi avut vreodată
‎probleme pe partea asta. O știi.

102
00:08:25,363 --> 00:08:26,923
‎Îmi pare foarte rău, Soph.

103
00:08:32,763 --> 00:08:33,683
‎Mai e ceva.

104
00:08:35,323 --> 00:08:39,443
‎Nu-mi spui doar de dragul spusului.
‎Doar ca să te descarci.

105
00:08:40,683 --> 00:08:41,563
‎Mai e ceva.

106
00:08:44,403 --> 00:08:46,683
‎- E însărcinată?
‎- Nu. Doamne, nu!

107
00:08:48,243 --> 00:08:49,923
‎O să iasă în presă.

108
00:08:50,963 --> 00:08:52,723
‎- Când?
‎- În seara asta.

109
00:08:52,803 --> 00:08:55,043
‎O publică mâine ‎The Mail.
‎Și online la noapte.

110
00:08:55,123 --> 00:08:57,003
‎Vine Chris Clarke.

111
00:08:57,083 --> 00:09:00,203
‎- Vine aici? Acum?
‎- Trebuie să le-o luăm înainte.

112
00:09:00,283 --> 00:09:04,723
‎- Trebuie să ne protejăm copiii de asta.
‎- Trebuie să le facem pe amândouă.

113
00:09:06,403 --> 00:09:07,803
‎KATE WOODCROFT AS

114
00:09:08,923 --> 00:09:11,523
‎Încă n-am făcut cumpărăturile de Crăciun.

115
00:09:11,603 --> 00:09:14,723
‎Îmi poți lua ceva de băut.
‎Economisești la împachetat.

116
00:09:31,163 --> 00:09:35,363
‎- Alo!
‎- Voiam să știu dacă ai chef de băut.

117
00:09:35,443 --> 00:09:37,563
‎- Se pare că aveai.
‎- Hai cu noi!

118
00:09:37,643 --> 00:09:39,443
‎N-am chef de mulțimi.

119
00:09:39,523 --> 00:09:42,203
‎Ar trebui să ai.
‎Am auzit despre cazul Butler.

120
00:09:42,683 --> 00:09:46,643
‎- Azi a câștigat adevărul.
‎- ‎Nu, azi a câștigat Kate Woodcroft.

121
00:09:46,723 --> 00:09:48,683
‎Nu mulți avocați ar fi reușit.

122
00:09:49,843 --> 00:09:52,203
‎E perioada Crăciunului. Hai la noi!

123
00:09:52,283 --> 00:09:53,323
‎Urăsc Crăciunul.

124
00:09:55,203 --> 00:09:59,443
‎Te-aș fi invitat diseară,
‎dar Felicity a decis să rămână în oraș.

125
00:09:59,523 --> 00:10:01,963
‎Nefericită întâmplare!

126
00:10:02,763 --> 00:10:03,883
‎Ne vedem în curând?

127
00:10:04,843 --> 00:10:05,843
‎Desigur.

128
00:10:06,323 --> 00:10:07,563
‎Distracție plăcută!

129
00:10:33,963 --> 00:10:37,603
‎„Tory sus-pus înșală cu asistenta”.
‎Ăsta e titlul.

130
00:10:37,683 --> 00:10:40,563
‎Nu e genial, dar se putea mai rău.

131
00:10:40,643 --> 00:10:43,163
‎Tembelii ăștia ar fi în stare, clar.

132
00:10:44,163 --> 00:10:48,283
‎„Amicul prim-ministrului are aventuri
‎pe coridoarele puterii.” Ăsta nu-mi place.

133
00:10:49,323 --> 00:10:50,603
‎Să-mi bag!

134
00:10:50,683 --> 00:10:52,803
‎„Cel mai dorit parlamentar britanic

135
00:10:52,883 --> 00:10:56,603
‎a făcut sex cu asistenta sa
‎într-un lift din Camera Comunelor.

136
00:10:56,683 --> 00:11:00,203
‎James Whitehouse, ministru de interne
‎și confident al prim-ministrului,

137
00:11:00,283 --> 00:11:03,083
‎și-a trăit aventura
‎cu investigatoarea parlamentară

138
00:11:03,163 --> 00:11:04,523
‎la Palatul Westminster.

139
00:11:04,603 --> 00:11:07,163
‎Tatăl căsătorit a împărțit și camera

140
00:11:07,243 --> 00:11:11,843
‎cu superba Olivia Lytton, de 28 de ani,
‎în timpul conferinței de partid.”

141
00:11:12,563 --> 00:11:14,683
‎Ți-ai futut reputația. La propriu.

142
00:11:17,003 --> 00:11:20,163
‎- E clasica femeie respinsă?
‎- Nu pot vorbi în numele ei.

143
00:11:20,243 --> 00:11:22,363
‎Dar cu ea ai vorbit înainte de asta?

144
00:11:22,443 --> 00:11:24,443
‎- Știai că urmează asta?
‎- Nu!

145
00:11:26,563 --> 00:11:27,843
‎„A folosit-o…”

146
00:12:13,843 --> 00:12:18,523
‎De acum, prioritatea ta
‎e să recâștigi încrederea tuturor.

147
00:12:18,603 --> 00:12:20,763
‎Conferința de partid
‎nu e plătită din taxe.

148
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
‎OLIVIA LYTTON

149
00:12:23,123 --> 00:12:24,723
‎Crezi c-ar conta diferența?

150
00:12:24,803 --> 00:12:29,243
‎Omul de rând îți plătește salariul
‎ca ministru al guvernului reginei.

151
00:12:29,323 --> 00:12:32,283
‎Nu ești plătit să ți-o tragi
‎în liftul din Camera Comunelor.

152
00:12:57,683 --> 00:13:01,803
‎- E sclipitoare.
‎- Ăsta ar fi un titlu mai bun.

153
00:13:02,323 --> 00:13:04,963
‎„Ministrul i-o trage blondei deștepte.”

154
00:13:05,043 --> 00:13:07,403
‎- Memorabil și la obiect.
‎- Iisuse!

155
00:13:10,043 --> 00:13:11,923
‎Mă doare-n cur de omul de rând.

156
00:13:12,003 --> 00:13:14,523
‎Omul de rând va citi mâine ‎Daily Mail.

157
00:13:14,603 --> 00:13:16,483
‎Vrei să discutăm despre asta?

158
00:13:16,563 --> 00:13:18,643
‎Omul de rând mă va susține, cu siguranță.

159
00:13:18,723 --> 00:13:21,443
‎Cred c-o vor porecli
‎„investigatoarea încântătoare”.

160
00:13:21,923 --> 00:13:25,363
‎- Ne vei face surprize, Sophie?
‎- Cum ar fi…?

161
00:13:26,323 --> 00:13:29,563
‎Să anunți că pleci.
‎Să-ți publici punctul de vedere.

162
00:13:29,643 --> 00:13:30,963
‎Trebuie să întrebi?

163
00:13:31,043 --> 00:13:33,243
‎- Sigur că da.
‎- Sigur că nu pleacă!

164
00:13:34,203 --> 00:13:36,883
‎- Scuze! Nu voiam să…
‎- Evident că nu plec.

165
00:13:37,683 --> 00:13:40,243
‎Suntem căsătoriți de 12 ani.
‎Avem doi copii.

166
00:13:40,763 --> 00:13:43,403
‎De ce-aș renunța la tot
‎pentru o greșeală stupidă?

167
00:13:46,803 --> 00:13:49,003
‎Și nu e nevoie să-mi prezint demisia?

168
00:13:49,083 --> 00:13:53,523
‎Prim-ministrul va spune dacă vrea asta.
‎Dar nu-și abandonează prietenii,

169
00:13:53,603 --> 00:13:56,683
‎mai ales pe cei apropiați.
‎Tu ești unul dintre ei.

170
00:13:56,763 --> 00:13:58,123
‎Așa scrie aici.

171
00:13:58,203 --> 00:14:01,123
‎În plus, în ziua de azi
‎sexul nu-ți mai ucide cariera.

172
00:14:01,203 --> 00:14:04,603
‎Poate câștigi fani votanți
‎printre bărbații mai vârstnici.

173
00:14:05,243 --> 00:14:07,923
‎N-o să se supere ei
‎pentru o mică tăvăleală,

174
00:14:08,003 --> 00:14:09,523
‎distracția cu o iepșoară.

175
00:14:09,603 --> 00:14:11,443
‎E femeie, nu cal.

176
00:14:11,523 --> 00:14:13,963
‎Încerc să-ți ajut soțul.

177
00:14:14,803 --> 00:14:16,443
‎Și pe tine, de altfel.

178
00:14:16,523 --> 00:14:19,163
‎Încearcă să nu te dezvălui prea mult!

179
00:14:20,443 --> 00:14:23,203
‎Cineva are chef de luptă! Foarte bine.

180
00:14:23,283 --> 00:14:25,283
‎Exact asta ne trebuie acum.

181
00:14:25,363 --> 00:14:28,603
‎Deci: fără detalii, dar și fără negare.

182
00:14:28,683 --> 00:14:31,323
‎Cumva, negarea se întoarce împotriva ta.

183
00:14:31,403 --> 00:14:33,683
‎Deci nu da detalii!

184
00:14:33,763 --> 00:14:37,083
‎Rezumatul scenariului tău e
‎că regreți profund aventura scurtă,

185
00:14:37,163 --> 00:14:39,603
‎dai prioritate familiei și alegătorilor,

186
00:14:39,683 --> 00:14:42,803
‎deviezi și ignori,
‎dar niciodată nu negi. Ai înțeles?

187
00:14:44,243 --> 00:14:45,723
‎- Cine e acolo?
‎- Eu.

188
00:14:45,803 --> 00:14:46,643
‎Em?

189
00:14:49,363 --> 00:14:51,523
‎- Stăteai pe scări?
‎- De când?

190
00:14:51,603 --> 00:14:53,803
‎- Nu de mult.
‎- Ar trebui să dormi, dragă.

191
00:14:53,883 --> 00:14:54,803
‎Am auzit voci.

192
00:14:55,563 --> 00:14:57,603
‎- Bună, Emily!
‎- Îl mai știi pe dl Clarke?

193
00:14:57,683 --> 00:14:59,403
‎Hai înapoi în pat! Vino!

194
00:15:03,283 --> 00:15:05,323
‎Cum e citatul lui Paul Newman?

195
00:15:05,403 --> 00:15:07,643
‎„De ce să umbli după hamburgeri
‎când ai friptură?”

196
00:15:07,723 --> 00:15:10,763
‎Ascultă, boule!
‎Asta nu-i o glumă, e viața mea!

197
00:15:10,843 --> 00:15:12,963
‎O iubesc. Ai înțeles?

198
00:15:13,043 --> 00:15:15,923
‎Amice, am venit
‎doar fiindcă mi-a spus premierul.

199
00:15:16,003 --> 00:15:20,443
‎Corect. Deci fă-ți treaba, amice,
‎și ajută-mă s-o repar!

200
00:16:00,243 --> 00:16:01,323
‎S-a terminat?

201
00:16:02,203 --> 00:16:04,843
‎Da.

202
00:16:04,923 --> 00:16:07,603
‎Cinci luni?

203
00:16:07,683 --> 00:16:10,643
‎Cum ai zis și tu, o greșeală stupidă.

204
00:16:13,083 --> 00:16:14,523
‎La conferința de partid?

205
00:16:15,323 --> 00:16:16,363
‎Și mai unde?

206
00:16:16,443 --> 00:16:19,523
‎La birou, de obicei. Noaptea târziu.

207
00:16:19,603 --> 00:16:20,803
‎Pe birouri, adică?

208
00:16:22,443 --> 00:16:23,763
‎În debara?

209
00:16:25,403 --> 00:16:27,203
‎Pe onorabila canapea de piele?

210
00:16:29,083 --> 00:16:30,643
‎Știa tot personalul?

211
00:16:31,123 --> 00:16:32,083
‎Am avut grijă.

212
00:16:32,883 --> 00:16:33,843
‎Se pare că nu.

213
00:16:36,843 --> 00:16:38,003
‎Camere de hotel?

214
00:16:38,803 --> 00:16:39,643
‎De câteva ori.

215
00:16:39,723 --> 00:16:42,123
‎- De câte?
‎- Nu le-am numărat.

216
00:16:42,203 --> 00:16:44,443
‎Aș vrea să am un număr în minte.

217
00:16:45,363 --> 00:16:48,163
‎- Mi-ar ajuta.
‎- Nu știu. 20, 30.

218
00:16:55,083 --> 00:16:57,643
‎Ea nu înseamnă nimic. A fost doar sex.

219
00:16:58,603 --> 00:17:01,443
‎- Nu există „doar sex”.
‎- Dar așa a fost, Soph.

220
00:17:02,563 --> 00:17:03,403
‎Așa a fost.

221
00:17:05,402 --> 00:17:08,362
‎Sunt foarte stresat la muncă,
‎de multe luni.

222
00:17:09,443 --> 00:17:11,162
‎Sunt onorat să mă ocup de imigrație,

223
00:17:11,243 --> 00:17:13,483
‎dar e imposibil de complexă.
‎E de viață și moarte.

224
00:17:13,563 --> 00:17:16,122
‎Nu ți-am povestit nici măcar o mică parte.

225
00:17:18,043 --> 00:17:20,923
‎Ea… era acolo, pur și simplu.

226
00:17:28,043 --> 00:17:29,363
‎Am fost slab.

227
00:17:31,963 --> 00:17:34,203
‎Zău, nu știu nici cum a început…

228
00:17:34,283 --> 00:17:35,163
‎Ajunge!

229
00:17:41,443 --> 00:17:42,523
‎Mă duc la culcare.

230
00:19:02,403 --> 00:19:04,963
‎- Doamne, îmi pare rău!
‎- Scuze, James!

231
00:19:05,043 --> 00:19:06,563
‎- Dle ministru.
‎- Olivia.

232
00:19:10,123 --> 00:19:11,483
‎Îți chem un taxi?

233
00:19:11,563 --> 00:19:12,883
‎Da.

234
00:19:12,963 --> 00:19:14,963
‎Sau încă ceva de băut.

235
00:21:05,523 --> 00:21:07,083
‎Voi fi scurt.

236
00:21:07,163 --> 00:21:10,523
‎Aveți în față un bărbat care a greșit.

237
00:21:11,643 --> 00:21:14,523
‎Prin scurta mea relație cu o colegă

238
00:21:15,123 --> 00:21:17,163
‎mi-am necinstit căsnicia,

239
00:21:18,443 --> 00:21:22,003
‎familia și încrederea votanților mei.

240
00:21:22,603 --> 00:21:25,363
‎Cum le spun, uneori, copiilor mei,

241
00:21:25,443 --> 00:21:28,923
‎în circumstanțe mai puțin grave:

242
00:21:29,803 --> 00:21:30,803
‎„Nu e în regulă.”

243
00:21:31,843 --> 00:21:34,003
‎Iertarea și înțelegerea trebuie câștigate,

244
00:21:34,083 --> 00:21:38,723
‎deci nu le cer încă. Dar vă cer răbdare

245
00:21:39,683 --> 00:21:42,683
‎cât încerc să repar
‎răul făcut iubitei mele familii

246
00:21:42,763 --> 00:21:45,883
‎și stimaților mei alegători.

247
00:21:45,963 --> 00:21:47,203
‎Vă mulțumesc tuturor.

248
00:21:48,683 --> 00:21:49,643
‎Atât pe azi!

249
00:22:22,403 --> 00:22:23,923
‎- Bună!
‎- Bună, Ellie!

250
00:22:24,003 --> 00:22:26,603
‎Mă bucur să te văd.

251
00:22:27,203 --> 00:22:29,083
‎Bine că nu e săptămâna trecută.

252
00:22:29,643 --> 00:22:33,563
‎- Scuze că am plecat de la petrecere!
‎- Nici nu te mai gândi!

253
00:22:39,163 --> 00:22:41,723
‎- Ne vom reveni.
‎- Firește că da.

254
00:22:43,603 --> 00:22:46,403
‎Uneori, sexul mi se pare
‎sursa tuturor relelor.

255
00:22:46,483 --> 00:22:48,363
‎Aiurea! Sexul e minunat.

256
00:22:49,003 --> 00:22:52,363
‎Cel puțin, al nostru este.
‎N-am avut niciodată o problemă.

257
00:22:53,243 --> 00:22:54,163
‎Ești norocoasă.

258
00:22:54,763 --> 00:22:57,363
‎Și o persoană foarte iertătoare.

259
00:22:58,403 --> 00:22:59,243
‎Nu chiar.

260
00:23:00,083 --> 00:23:04,323
‎Cum a zis și el, a fost o greșeală.
‎Asta înseamnă o aventură.

261
00:23:04,403 --> 00:23:05,763
‎Pa!

262
00:23:08,763 --> 00:23:09,763
‎Ai dreptate.

263
00:23:10,323 --> 00:23:12,643
‎Dacă simpla infidelitate
‎ar strica o căsnicie,

264
00:23:12,723 --> 00:23:15,523
‎n-ar mai exista o familie întreagă
‎în toată școala asta.

265
00:23:17,243 --> 00:23:20,203
‎- E un ochi.
‎- Vede asta!

266
00:23:20,283 --> 00:23:22,203
‎- Pa!
‎- Abia aștept să-i arăt lui tati.

267
00:23:30,803 --> 00:23:32,723
‎- Dle prim-ministru.
‎- Bună ziua!

268
00:23:33,683 --> 00:23:35,283
‎- Dle premier.
‎- Bună ziua!

269
00:23:37,483 --> 00:23:38,723
‎- Dle premier.
‎- E înăuntru?

270
00:23:38,803 --> 00:23:39,923
‎Da, doar să…

271
00:23:41,123 --> 00:23:42,763
‎- James.
‎- Tom.

272
00:23:44,043 --> 00:23:45,163
‎Îți aducem ceva?

273
00:23:45,723 --> 00:23:47,003
‎Are cineva ciocolată?

274
00:23:47,523 --> 00:23:48,563
‎Ciocolată?

275
00:23:48,643 --> 00:23:50,163
‎Ceva dulce de ronțăit.

276
00:23:50,243 --> 00:23:52,523
‎- Avem jeleuri Percy Pig.
‎- Super!

277
00:23:52,603 --> 00:23:54,283
‎Tot te dedulcești, dle Creosote?

278
00:23:54,363 --> 00:23:56,603
‎Doar o ciocolățică mentolată.

279
00:23:58,403 --> 00:23:59,283
‎Mulțumesc.

280
00:24:03,563 --> 00:24:05,643
‎Mulțumesc că nu m-ai abandonat.

281
00:24:06,163 --> 00:24:07,163
‎Încă.

282
00:24:08,803 --> 00:24:11,323
‎- Ce-i mai rău a trecut?
‎- Da.

283
00:24:11,403 --> 00:24:13,243
‎De nu era angajata ta…!

284
00:24:13,323 --> 00:24:14,803
‎De aveam o mașină a timpului…

285
00:24:14,883 --> 00:24:17,003
‎- Ce face Sophie?
‎- Bine.

286
00:24:17,083 --> 00:24:18,483
‎Așa a fost mereu.

287
00:24:19,123 --> 00:24:20,043
‎E iertătoare.

288
00:24:20,123 --> 00:24:22,083
‎Și așa a fost mereu.

289
00:24:22,163 --> 00:24:23,283
‎Nu.

290
00:24:23,363 --> 00:24:26,443
‎E prima dată în 12 ani de căsnicie,
‎jur pe viața mea!

291
00:24:26,523 --> 00:24:27,883
‎Nu te mai încrunta!

292
00:24:28,603 --> 00:24:30,883
‎S-a dus trecutul. Eu așa consider.

293
00:24:34,363 --> 00:24:36,283
‎- Dle premier, secretar…
‎- Știu, mulțumesc.

294
00:24:39,123 --> 00:24:41,443
‎Voiam să aduc amendamentul
‎la legea imigrației.

295
00:24:41,523 --> 00:24:44,123
‎- Cu binecuvântarea ta.
‎- Dă-i drumul!

296
00:24:44,723 --> 00:24:46,523
‎Auzi, fii bun cu soția ta!

297
00:24:47,123 --> 00:24:49,563
‎Ai crede că publicul va fi atent la mine,

298
00:24:50,483 --> 00:24:51,923
‎dar la ea se va uita.

299
00:24:57,323 --> 00:25:00,603
‎- Mami, ce e un Libertin?
‎- Poftim?

300
00:25:00,683 --> 00:25:03,323
‎Scrie aici că tata era un Libertin.

301
00:25:04,123 --> 00:25:06,723
‎- Ce faci cu ăla?
‎- Era în birou.

302
00:25:06,803 --> 00:25:10,163
‎Ți-am zis să nu intri în birou.
‎Nu mai spiona!

303
00:25:12,043 --> 00:25:14,803
‎- Scuze! Ce vrei la cină?
‎- Pizza?

304
00:25:14,883 --> 00:25:15,723
‎Pizza?

305
00:25:17,763 --> 00:25:20,283
‎Bună idee. Hai s-o facem!

306
00:25:20,363 --> 00:25:23,203
‎Dar, mami, ce e un Libertin?

307
00:25:23,283 --> 00:25:26,523
‎Un club în care a fost tati
‎la Oxford, cu unchiul Tom.

308
00:25:26,603 --> 00:25:28,283
‎Dar ce înseamnă cuvântul?

309
00:25:30,363 --> 00:25:32,123
‎Cineva căruia îi place să se distreze.

310
00:25:32,203 --> 00:25:34,443
‎Vrei cu pepperoni sau brânză simplă?

311
00:25:34,523 --> 00:25:37,523
‎- Brânză simplă, te rog.
‎- Bun. Te chem când e gata.

312
00:25:37,603 --> 00:25:38,763
‎Krystyna?

313
00:25:39,603 --> 00:25:42,363
‎- Nu te-a ajutat cu temele?
‎- Am terminat.

314
00:25:42,443 --> 00:25:44,043
‎Sunt o Libertină.

315
00:25:45,243 --> 00:25:46,323
‎Ba nu ești.

316
00:25:46,803 --> 00:25:47,643
‎De ce nu?

317
00:25:48,243 --> 00:25:50,643
‎Întreabă-l pe tati!
‎Du-te! Te chem când e gata pizza.

318
00:25:50,723 --> 00:25:51,563
‎Emily!

319
00:25:58,603 --> 00:26:01,123
‎LIBERTINII DIN OXFORD DAU ULTIMA PETRECERE

320
00:26:04,723 --> 00:26:06,363
‎Omerta Libertinilor!

321
00:26:06,443 --> 00:26:07,763
‎Hai, Libertinii!

322
00:26:10,083 --> 00:26:11,323
‎Sophie!

323
00:26:11,403 --> 00:26:12,923
‎Sophie!

324
00:26:13,003 --> 00:26:14,083
‎Ce mama dracu'!

325
00:26:14,163 --> 00:26:17,963
‎Zi-mi că am călcat în cidru,
‎nu în pișat de boboc!

326
00:26:18,043 --> 00:26:20,363
‎Probabil e pișat de anul doi sau trei.

327
00:26:20,443 --> 00:26:22,763
‎Am trecut de prima săptămână!

328
00:26:22,843 --> 00:26:24,403
‎Am scăpat de mama și tata!

329
00:26:32,843 --> 00:26:34,763
‎- Scuze!
‎- Scuze!

330
00:26:34,843 --> 00:26:37,323
‎Există în afara bibliotecii!

331
00:26:39,003 --> 00:26:41,963
‎- Foarte amuzant, Alison.
‎- Nu credeam că mai vii.

332
00:26:42,043 --> 00:26:45,963
‎- Mi-ai zis să nu mai fiu tocilară.
‎- Și ești? Tocilară?

333
00:26:46,683 --> 00:26:49,723
‎- Da.
‎- Holly Berry, Sophie Greenaway.

334
00:26:49,803 --> 00:26:51,043
‎Holly Berry?

335
00:26:51,123 --> 00:26:53,323
‎Am fost concepută în Ajun de Crăciun.

336
00:26:53,403 --> 00:26:56,243
‎- Iisuse!
‎- Da, aia era cealaltă posibilitate.

337
00:26:59,083 --> 00:27:01,003
‎Soarbe!

338
00:27:01,603 --> 00:27:04,603
‎- Ce fac?
‎- Sorbire anală!

339
00:27:05,683 --> 00:27:09,003
‎- O ce anală?!
‎- Se joacă băieții de la rugbi cu băutura.

340
00:27:09,083 --> 00:27:12,923
‎Și unii din club.
‎Văd acolo un trio de Libertini.

341
00:27:44,083 --> 00:27:46,003
‎…și, deși până la moarte

342
00:27:46,083 --> 00:27:49,643
‎voi respecta opinia parlamentarei
‎din Morewood și Barnsford,

343
00:27:49,723 --> 00:27:53,003
‎îi resping obiecțiile
‎aduse acestui amendament.

344
00:27:53,083 --> 00:27:56,363
‎Pe onorabila doamnă
‎o îngrijorează corectitudinea.

345
00:27:56,923 --> 00:27:59,803
‎Propunerea de schimbare
‎a proiectului imigrației

346
00:27:59,883 --> 00:28:04,163
‎e cea mai echitabilă abordare
‎a legii din ultimii 50 de ani

347
00:28:04,243 --> 00:28:06,963
‎pentru muncitorii
‎calificați și necalificați!

348
00:28:07,043 --> 00:28:09,603
‎E mult mai cuprinzătoare, nu mai puțin!

349
00:28:10,763 --> 00:28:12,123
‎Stimați colegi,

350
00:28:12,203 --> 00:28:17,323
‎iată ce am învățat
‎în cei 44 de ani pe acest Pământ:

351
00:28:18,083 --> 00:28:22,323
‎Dacă arată ca o rață,
‎merge ca o rață și măcăne ca o rață,

352
00:28:22,403 --> 00:28:24,163
‎votați pentru rața aceea!

353
00:28:26,323 --> 00:28:28,883
‎Și cum rămâne cu rața
‎care a avut o aventură

354
00:28:28,963 --> 00:28:30,523
‎cu un boboc angajat?

355
00:28:31,243 --> 00:28:34,163
‎Ce crede onorabilul domn
‎că ar trebui să facă acea rață?

356
00:28:34,243 --> 00:28:35,403
‎- Da.
‎- Da!

357
00:28:36,003 --> 00:28:36,883
‎Să înoate.

358
00:28:41,883 --> 00:28:44,723
‎Liniște!

359
00:28:49,563 --> 00:28:50,883
‎Deci s-a comportat bine?

360
00:28:50,963 --> 00:28:53,763
‎Dincolo de aventura
‎cu o subordonată la jumate din anii lui,

361
00:28:53,843 --> 00:28:56,323
‎pe care a futut-o într-un lift
‎înainte de prânz?

362
00:28:56,403 --> 00:28:59,403
‎Adică azi, în Cameră.
‎Și n-are jumate din anii lui.

363
00:28:59,483 --> 00:29:01,043
‎- Așa arată.
‎- E apreciat.

364
00:29:01,123 --> 00:29:04,643
‎Tu mi-ai zis că e clasat al doilea
‎pe sexymp.co.uk, sau cum îi zice.

365
00:29:04,723 --> 00:29:06,043
‎A urcat pe primul loc.

366
00:29:06,643 --> 00:29:09,363
‎Sigur e o premieră
‎pentru Partidul Conservator!

367
00:29:09,843 --> 00:29:14,323
‎În plus, e cel mai natural politician
‎din tabăra noastră a Camerei.

368
00:29:14,403 --> 00:29:18,363
‎Dacă-l înghite mișcarea MeToo,
‎loialitatea dv. n-ar fi recomandată.

369
00:29:18,443 --> 00:29:21,603
‎Publicul s-ar întreba
‎pe ce e bazată, dle premier.

370
00:29:22,203 --> 00:29:24,363
‎Pe istoricul comun. Nimic complicat.

371
00:29:33,563 --> 00:29:38,763
‎Faimoasa tocană ciobănească
‎a lui James Whitehouse!

372
00:29:39,803 --> 00:29:42,243
‎- Nu e rețeta bunicii?
‎- Dar mai bună.

373
00:29:42,323 --> 00:29:45,283
‎- E versiunea 2.0.
‎- N-am mai mâncat-o de mult.

374
00:29:45,363 --> 00:29:46,683
‎Cum? O gătesc mereu.

375
00:29:46,763 --> 00:29:50,443
‎Zău? De-aia Tuppence
‎ți-a explicat de trei ori rețeta?

376
00:29:52,243 --> 00:29:54,523
‎Poate c-a trecut ceva timp.

377
00:29:58,843 --> 00:29:59,843
‎Krystyna.

378
00:29:59,923 --> 00:30:01,323
‎E delicioasă, tati.

379
00:30:01,923 --> 00:30:03,563
‎- Bun.
‎- Șervețele!

380
00:30:04,163 --> 00:30:05,603
‎Da, James. Foarte bună.

381
00:30:06,403 --> 00:30:07,483
‎Delicioasă!

382
00:30:09,443 --> 00:30:11,403
‎- Vrei niște vin?
‎- Te rog.

383
00:30:13,323 --> 00:30:15,763
‎- Krystyna, vrei puțin?
‎- Nu, mulțumesc.

384
00:30:16,723 --> 00:30:18,403
‎Aș vrea să propun un toast.

385
00:30:18,483 --> 00:30:20,043
‎- În cinstea cui?
‎- Mami.

386
00:30:20,123 --> 00:30:21,683
‎Nu! De ce?

387
00:30:21,763 --> 00:30:23,603
‎Nu cunosc femeie mai minunată.

388
00:30:24,403 --> 00:30:26,203
‎- În cinstea lui mami!
‎- Mami!

389
00:30:33,883 --> 00:30:35,203
‎- Scuze!
‎- Nu-i nevoie.

390
00:30:41,923 --> 00:30:44,563
‎- Ți-am citit propunerea.
‎- Și?

391
00:30:45,083 --> 00:30:46,443
‎E belea!

392
00:30:47,643 --> 00:30:50,243
‎Păcat. Unii colegi
‎îmi spun că e prea permisivă.

393
00:30:53,323 --> 00:30:55,683
‎Ce părere ai? Îmi mai dai?

394
00:30:55,763 --> 00:30:58,243
‎Doamne, îmi pare rău!

395
00:30:59,283 --> 00:31:00,283
‎Acum e goală.

396
00:31:00,363 --> 00:31:03,163
‎Deci așa ai reușit să profiți de mine!

397
00:31:03,243 --> 00:31:05,563
‎Da. Îmi cer scuze.

398
00:31:50,443 --> 00:31:51,483
‎Unde ești?

399
00:31:51,563 --> 00:31:52,803
‎La birou.

400
00:31:52,883 --> 00:31:54,603
‎La ora asta? Vinerea?

401
00:31:55,123 --> 00:31:57,523
‎Ce aiurea! Vino la mine să bem ceva!

402
00:31:57,603 --> 00:31:59,723
‎Aș vrea, dar m-am implicat deja.

403
00:31:59,803 --> 00:32:01,643
‎E sezonul sărbătorilor!

404
00:32:01,723 --> 00:32:04,403
‎Ce dracu', Woodcroft, mai trăiește și tu!

405
00:32:04,483 --> 00:32:06,643
‎Eu beau un whisky, să știi.

406
00:32:06,723 --> 00:32:07,843
‎Bun!

407
00:32:07,923 --> 00:32:10,243
‎Dă-i cu ceva acidulat după!

408
00:32:10,763 --> 00:32:14,803
‎Părinții unui copil din clasa mea
‎au știut fix ce i-am cerut Moșului.

409
00:32:16,363 --> 00:32:19,003
‎- Unde sunt Ed și copiii?
‎- I-a dus la film.

410
00:32:19,083 --> 00:32:23,363
‎Deci mai am încă o oră
‎de pace, liniște și rufe.

411
00:32:23,443 --> 00:32:24,883
‎Hai! Te rog!

412
00:32:25,403 --> 00:32:27,843
‎Ne putem ameți
‎cât mă privești împachetându-le.

413
00:32:28,843 --> 00:32:31,523
‎N-am stare până nu termin dosarele astea.

414
00:32:32,123 --> 00:32:33,483
‎Despre ce e vorba?

415
00:32:35,923 --> 00:32:38,763
‎Ca de obicei. Dar e o persoană publică.

416
00:32:40,123 --> 00:32:43,563
‎- Nu știu dacă să preiau cazul.
‎- Ia-l, cum să nu!

417
00:32:44,163 --> 00:32:45,723
‎N-ar trebui să-l discut.

418
00:32:45,803 --> 00:32:48,483
‎Nu fi ridicolă! Mie îmi poți spune, clar.

419
00:32:50,363 --> 00:32:51,203
‎Te iubesc!

420
00:33:39,043 --> 00:33:40,643
‎Mersi, Kenneth. Pe curând!

421
00:33:44,843 --> 00:33:45,683
‎Da.

422
00:33:58,323 --> 00:33:59,523
‎E dna Whitehouse?

423
00:34:26,123 --> 00:34:28,123
‎BIROUL DE PRESĂ

424
00:34:32,163 --> 00:34:34,242
‎Nu e soția lui James Whitehouse?

425
00:34:37,803 --> 00:34:39,762
‎- Sophie.
‎- Dnă Whitehouse.

426
00:34:39,843 --> 00:34:41,643
‎Un comentariu despre aventura soțului?

427
00:34:41,722 --> 00:34:43,123
‎Dnă Whitehouse!

428
00:34:43,202 --> 00:34:44,083
‎Sophie!

429
00:35:06,163 --> 00:35:07,163
‎James.

430
00:35:39,083 --> 00:35:40,803
‎- Bună! Whitehouse.
‎- Bună ziua!

431
00:35:41,283 --> 00:35:42,923
‎- Vă pot lua haina?
‎- Mersi.

432
00:35:43,523 --> 00:35:44,523
‎- Serios?
‎- Știu.

433
00:35:47,803 --> 00:35:48,763
‎Bună!

434
00:35:48,843 --> 00:35:49,763
‎- Bună!
‎- Dragă!

435
00:35:49,843 --> 00:35:52,123
‎- Îl mai știi pe Lawrence Hughes-Davies?
‎- Desigur.

436
00:35:52,203 --> 00:35:53,403
‎- Ce faceți?
‎- Foarte bine.

437
00:35:53,483 --> 00:35:56,043
‎- Bine.
‎- Îi spuneam ceva lui James.

438
00:35:56,123 --> 00:36:01,163
‎Sunt aici de 35 de ani
‎și am văzut tot felul de intemperii.

439
00:36:01,243 --> 00:36:05,403
‎Asta nu e furtună.
‎Nici măcar nu bate vântul prea tare.

440
00:36:06,003 --> 00:36:11,083
‎E doar puțină ploaie, dragă.
‎Și uite că a și trecut!

441
00:36:11,723 --> 00:36:15,603
‎Băieții au obiceiurile lor,
‎dar sigur acesta și-a învățat lecția.

442
00:36:16,283 --> 00:36:19,763
‎Soția mea zicea:
‎„O dată merge; a doua oară, pleacă!”

443
00:36:20,483 --> 00:36:22,363
‎Eu am rămas la o singură dată.

444
00:36:22,443 --> 00:36:23,483
‎Poftă bună!

445
00:36:38,683 --> 00:36:40,243
‎Îmi cer scuze pentru asta.

446
00:36:40,963 --> 00:36:44,723
‎Credeam că pot veni relaxată aici,

447
00:36:44,803 --> 00:36:46,963
‎dar îmi revine în minte.

448
00:36:48,523 --> 00:36:49,443
‎Aventura?

449
00:36:49,963 --> 00:36:50,883
‎Nu.

450
00:36:50,963 --> 00:36:52,243
‎Nu, frica mea.

451
00:36:52,323 --> 00:36:53,403
‎În legătură cu ce?

452
00:36:54,203 --> 00:36:56,363
‎Credeam că ne-am înțeles demult.

453
00:36:58,123 --> 00:37:00,283
‎Eu nu sunt mama mea.

454
00:37:01,523 --> 00:37:04,243
‎Nu-mi voi trăi viața ca ea.

455
00:37:06,523 --> 00:37:08,963
‎Nu voi fi soția răbdătoare.

456
00:37:10,803 --> 00:37:13,923
‎„O dată merge; a doua oară, pleacă!”
‎Să mori tu!

457
00:37:15,083 --> 00:37:16,483
‎Nu mă interesează.

458
00:37:16,563 --> 00:37:19,643
‎Și nu pot, James.

459
00:37:21,563 --> 00:37:24,203
‎Mai ales pe scena politicii.

460
00:37:33,123 --> 00:37:36,123
‎Mereu am considerat căsnicia noastră…

461
00:37:39,203 --> 00:37:40,363
‎superioară.

462
00:37:42,203 --> 00:37:43,123
‎Imună.

463
00:37:48,603 --> 00:37:49,803
‎Ăla era liftul?

464
00:37:51,003 --> 00:37:52,003
‎Cum adică?

465
00:37:52,763 --> 00:37:55,243
‎Cel cu care am urcat adineauri.

466
00:37:55,763 --> 00:37:59,123
‎E unul dintre locurile aventurii tale?

467
00:37:59,203 --> 00:38:01,123
‎Cel din titlurile din presă?

468
00:38:01,923 --> 00:38:02,803
‎Iisuse!

469
00:38:04,803 --> 00:38:05,883
‎Îmi pare tare rău!

470
00:38:07,403 --> 00:38:09,843
‎Trebuia să găsesc alt…

471
00:38:10,843 --> 00:38:11,963
‎Nu m-am gândit.

472
00:38:16,723 --> 00:38:21,403
‎Soph, pe cât de oribilă a fost săptămâna
‎și în ciuda celor îndurate de tine,

473
00:38:22,243 --> 00:38:24,283
‎sunt recunoscător pentru un lucru.

474
00:38:25,923 --> 00:38:29,883
‎Certitudinea că vreau
‎să mor alături de tine.

475
00:38:32,363 --> 00:38:33,723
‎Că aș muri pentru tine.

476
00:38:37,683 --> 00:38:42,603
‎Vreau doar să mă revanșez
‎față de tine. Doar asta contează.

477
00:38:46,043 --> 00:38:47,563
‎Față de tine și de copii.

478
00:38:48,643 --> 00:38:50,083
‎Dacă tu mi-o ceri…

479
00:38:52,843 --> 00:38:54,283
‎renunț la toate astea.

480
00:38:55,683 --> 00:38:56,523
‎Jur.

481
00:38:57,483 --> 00:39:00,923
‎Mă ridic și îmi anunț demisia
‎tuturor parlamentarilor de aici.

482
00:39:02,843 --> 00:39:03,723
‎Chiar acum.

483
00:39:05,883 --> 00:39:07,123
‎Dacă asta vrei.

484
00:39:09,443 --> 00:39:13,203
‎Dacă viitorul nu te include pe tine,
‎Sophie Whitehouse,

485
00:39:13,283 --> 00:39:15,123
‎atunci, viitorul e de căcat.

486
00:39:47,563 --> 00:39:49,563
‎Sigur nu vrei să te ducă Kenneth?

487
00:39:50,043 --> 00:39:51,723
‎Așa ajungi mai repede acasă.

488
00:40:30,523 --> 00:40:32,043
‎Haide, James!

489
00:40:39,283 --> 00:40:40,923
‎Hai, James!

490
00:40:43,843 --> 00:40:45,603
‎Sunt al dracu' de rapizi!

491
00:40:47,963 --> 00:40:49,563
‎Sunt de neoprit.

492
00:40:49,643 --> 00:40:52,363
‎Dacă era mai prost, ar fi corect.

493
00:40:52,443 --> 00:40:55,283
‎Dar nu, iubitul tău are toate atuurile,

494
00:40:55,363 --> 00:40:57,763
‎inclusiv distincția Oxford Blue.

495
00:40:57,843 --> 00:40:58,803
‎Adonis.

496
00:40:59,803 --> 00:41:00,923
‎Ce?

497
00:41:01,003 --> 00:41:03,883
‎Provine din termenul canaanit
‎pentru „stăpân”.

498
00:41:04,523 --> 00:41:06,643
‎E zeul frumuseții și al dorinței.

499
00:41:10,163 --> 00:41:12,723
‎Holly, James Whitehouse e luat.

500
00:41:26,603 --> 00:41:28,323
‎O să mă mărit cu băiatul ăla.

501
00:41:29,483 --> 00:41:31,283
‎Îi spui asta și lui?

502
00:41:31,363 --> 00:41:32,363
‎Știe.

503
00:41:32,443 --> 00:41:34,203
‎Doar că nu știe că știe.

504
00:41:42,443 --> 00:41:43,363
‎Da, frate!

505
00:42:02,283 --> 00:42:03,483
‎POLIȚIA
‎DECLARAȚIE MARTOR

506
00:42:12,923 --> 00:42:15,043
‎PALATUL PARLAMENTULUI

507
00:42:16,643 --> 00:42:18,963
‎James! Mă bucur că te-a vizitat Sophie.

508
00:42:19,563 --> 00:42:20,403
‎Mulțumesc.

509
00:42:26,683 --> 00:42:27,523
‎LIFT

510
00:43:07,563 --> 00:43:10,443
‎PARLAMENTAR MALCOLM THWAITES
‎NU TE LĂSA DOBORÂT

511
00:43:25,243 --> 00:43:29,643
‎STATUL ÎMPOTRIVA LUI JAMES WHITEHOUSE

512
00:43:36,563 --> 00:43:38,603
‎- Dle Whitehouse.
‎- Da?

513
00:43:39,283 --> 00:43:40,483
‎Detectiv Willis.

514
00:43:40,563 --> 00:43:42,843
‎Colega mea, detectiv Rydon.

515
00:43:43,403 --> 00:43:45,083
‎Am încercat să vă contactăm.

516
00:43:45,163 --> 00:43:47,043
‎Personalul dv. nu știa unde sunteți.

517
00:43:47,123 --> 00:43:49,923
‎Mi-am închis mobilul
‎cât m-am întâlnit cu soția.

518
00:43:50,003 --> 00:43:51,643
‎Ca un infractor, știu.

519
00:43:51,723 --> 00:43:54,203
‎- Despre ce este vorba?
‎- Olivia Lytton.

520
00:43:55,443 --> 00:43:56,283
‎Ce-i cu ea?

521
00:43:56,763 --> 00:44:00,363
‎Vrem să vă punem niște întrebări
‎în legătură cu o acuzație.

522
00:44:00,443 --> 00:44:02,723
‎- Ce acuzație?
‎- De viol, dle.

523
00:44:03,243 --> 00:44:04,803
‎O acuzație de viol.

524
00:46:14,523 --> 00:46:16,643
‎Subtitrarea: Crina Caliman