1
00:00:07,763 --> 00:00:10,643
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:04,723 --> 00:01:05,883
‎(คุณเคท วู้ดครอฟท์)

3
00:01:07,363 --> 00:01:08,683
‎ต้องแบบนี้สิ

4
00:01:27,883 --> 00:01:29,483
‎(เรนคอร์ต)

5
00:01:32,963 --> 00:01:34,563
‎คุณต้องการผ้าขนหนูแล้วครับ

6
00:01:34,643 --> 00:01:37,723
‎ฉันต้องการเหล้าต่างหาก ไบรอัน
‎แต่ได้ผ้าขนหนูก็ดีค่ะ ขอบคุณ

7
00:01:40,163 --> 00:01:41,443
‎ตู้เสื้อผ้านั่นมีเวทมนตร์ชัดๆ

8
00:01:41,523 --> 00:01:43,643
‎โอ้ มีแค่ของทั่วไปที่ต้องมีนั่นแหละครับ

9
00:01:43,723 --> 00:01:46,043
‎ตอนถึงวันสิ้นโลก หวังว่าฉันจะอยู่กับคุณนะ

10
00:01:46,123 --> 00:01:47,563
‎ด้วยความยินดีเลยครับ

11
00:01:49,163 --> 00:01:52,203
‎ดีใจที่ได้ยินว่าโชคเข้าข้างคุณ
‎ในการพิจารณาคดีบัตเลอร์นะครับ

12
00:01:53,003 --> 00:01:54,403
‎"โชค" อะไรกันเล่า

13
00:01:55,043 --> 00:01:57,003
‎ผมไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไง

14
00:01:58,163 --> 00:01:59,803
‎มีเรื่องดีๆ เข้ามาบ้างไหม

15
00:01:59,883 --> 00:02:04,603
‎มีของอยู่ในช่องรับเอกสารของคุณครับ
‎ขอบอกเลยว่าเป็นของที่น่าประทับใจน่าดู

16
00:02:04,683 --> 00:02:06,683
‎น่าสนใจแฮะ ไว้ฉันจะไปดูค่ะ

17
00:02:08,403 --> 00:02:09,403
‎ให้ผมรอไหมครับ

18
00:02:11,603 --> 00:02:12,723
‎ไม่ต้องค่ะ คุณกลับเถอะ

19
00:02:12,803 --> 00:02:14,763
‎แน่ใจนะครับว่าไม่อยากให้ผมทำอะไรให้แล้ว

20
00:02:14,843 --> 00:02:16,683
‎ค่ะ แค่นี้แหละ ไบรอัน

21
00:02:17,643 --> 00:02:19,243
‎ขอให้มีสุดสัปดาห์แสนบรรเจิดนะคะ

22
00:03:00,083 --> 00:03:01,283
‎เรียบร้อยค่ะ คุณผู้หญิง

23
00:03:03,763 --> 00:03:05,283
‎- แชมเปญไหมคะ
‎- ขอบคุณ

24
00:03:06,163 --> 00:03:08,203
‎- สวัสดี โซฟี
‎- สวัสดี ที่รัก

25
00:03:08,283 --> 00:03:11,003
‎- โอ้ คุณนายไวท์เฮ้าส์ สบายดีไหม
‎- โอ้ สวัสดีค่ะ

26
00:03:11,083 --> 00:03:13,763
‎วันดีๆ แบบนี้จะมีอะไรแย่ไปได้ล่ะคะ

27
00:03:14,243 --> 00:03:15,083
‎สวัสดีค่ะ

28
00:03:16,563 --> 00:03:18,283
‎- อยู่นี่เอง
‎- สวัสดี

29
00:03:19,563 --> 00:03:22,603
‎- สุดหล่อของคุณอยู่ไหนล่ะ
‎- ถามได้ดีเลยค่ะ

30
00:03:22,683 --> 00:03:26,523
‎เขาสัญญาว่าจะออกจากเขตเลือกตั้ง
‎ให้ตรงเวลาสักครั้ง แต่ก็นั่นแหละ

31
00:03:27,043 --> 00:03:29,883
‎- หนุ่มเจ้าของวันเกิดเป็นยังไงบ้าง
‎- ยังไม่ยอมรับอยู่ค่ะ

32
00:03:29,963 --> 00:03:31,523
‎- ขอบคุณครับ
‎- คืนนี้ขอให้สนุกนะคะ

33
00:03:31,603 --> 00:03:33,803
‎- สวัสดี
‎- ผมไม่ชอบเลข 44 เลย

34
00:03:33,883 --> 00:03:36,963
‎สี่สิบสี่เป็นตัวเลขโชคดีที่สุด
‎ในสมัยอียิปต์โบราณเลยนะ

35
00:03:37,043 --> 00:03:39,763
‎- เพราะเกี่ยวกับความมั่งคั่งและสติปัญญา
‎- จริงเหรอ

36
00:03:39,843 --> 00:03:41,243
‎เปล่าค่ะ ฉันกุขึ้นมาเอง

37
00:03:41,323 --> 00:03:43,003
‎- โซฟีจอมแสบ
‎- สุขสันต์วันเกิดนะ

38
00:03:43,603 --> 00:03:45,763
‎คุณยังมีเวลาอีกตั้งครึ่งชีวิตรออยู่

39
00:03:45,843 --> 00:03:46,803
‎พวกเราโชคดี

40
00:03:47,403 --> 00:03:49,683
‎- เจมส์อยู่ไหนล่ะ
‎- ขอฉันไปหาคำตอบก่อนนะ

41
00:03:49,763 --> 00:03:51,803
‎- สุขสันต์วันเกิดนะ มาร์ค
‎- ขอตัวเดี๋ยวนะคะ

42
00:03:52,803 --> 00:03:54,163
‎- ลูซี่
‎- เอลลี ที่รัก

43
00:03:57,963 --> 00:04:00,003
‎- สวัสดี
‎- คุณกำลังโทรหาเจมส์ ไวท์เฮ้าส์

44
00:04:00,083 --> 00:04:03,203
‎ทิ้งชื่อกับเบอร์ของคุณไว้
‎แล้วผมจะติดต่อกลับทันทีที่ทำได้

45
00:04:03,763 --> 00:04:06,163
‎ที่รักคะ คุณไปมุดหัวอยู่ที่ไหน

46
00:04:08,283 --> 00:04:09,443
‎(โซฟี)

47
00:04:09,523 --> 00:04:10,763
‎ฉันนับนะ

48
00:04:10,843 --> 00:04:13,403
‎ฉันยืนอยู่ที่ขอบถนน และฉันก็นับด้วย

49
00:04:14,043 --> 00:04:17,562
‎ไฟเขียวรูปคนตัวเล็กๆ นั่นกะพริบแค่ห้าวินาที

50
00:04:17,643 --> 00:04:20,803
‎- เวลาแค่นั้นไม่พอหรอกใช่ไหมครับ
‎- ไม่เลยค่ะ ท่านรัฐมนตรี

51
00:04:20,882 --> 00:04:23,883
‎ผมว่าพวกเขากำหนดให้ใช้เวลา
‎ในการข้ามทางม้าลาย

52
00:04:23,963 --> 00:04:25,603
‎แค่เมตรละวินาทีน่ะครับ

53
00:04:25,683 --> 00:04:28,843
‎ฉันรู้ว่าคุณมีเรื่องสำคัญกว่านี้ให้คิดถึง

54
00:04:28,923 --> 00:04:31,883
‎แต่ช่วยยกตัวอย่างหน่อยเถอะว่า
‎คนแก่ที่ไหนเดินเร็วแบบนั้นได้

55
00:04:31,963 --> 00:04:34,083
‎ข้อแรก คนแก่ที่ไหนกันล่ะครับ คุณนายเมอร์เรย์

56
00:04:35,323 --> 00:04:38,043
‎ผมถือว่าความปลอดภัยของประชาชน
‎เป็นเรื่องส่วนตัวของผมเลย

57
00:04:38,123 --> 00:04:41,203
‎สิ่งที่ผมต้องการเพื่อครอบครัว
‎คุณนายเมอร์เรย์จากเธิร์ลส์ดอนก็ต้องได้ด้วย

58
00:04:42,043 --> 00:04:43,283
‎เราจะเขียนจดหมาย

59
00:04:43,883 --> 00:04:45,843
‎- ทันทีเลยครับ
‎- ขอบคุณจริงๆ ค่ะ

60
00:04:54,803 --> 00:04:56,003
‎- เอาของมาครบนะ
‎- ค่ะท่าน

61
00:04:56,083 --> 00:04:56,923
‎โอเค

62
00:05:04,243 --> 00:05:05,323
‎ช่วยตรงกลับบ้านเลยนะ

63
00:05:05,403 --> 00:05:06,403
‎- ได้ครับ
‎- ขอบคุณ

64
00:05:13,083 --> 00:05:15,043
‎- คุณจะกลับไปอีกไหมคะ
‎- ที่คอร์ซิกาเหรอคะ

65
00:05:15,123 --> 00:05:16,563
‎ไปอีกแน่นอนเลยค่ะ

66
00:05:16,643 --> 00:05:19,123
‎มันเป็นวันหยุดที่ผ่อนคลายที่สุดในชีวิตฉันเลย

67
00:05:19,203 --> 00:05:21,603
‎เจมส์สอนเด็กๆ ล่องเรือ ส่วนฉันนั่งอยู่ริมหาด

68
00:05:21,683 --> 00:05:25,203
‎แล้วก็จำขึ้นมาได้ว่าฉันอ่านหนังสือเป็น
‎นิยายหกเล่มแน่ะ สวรรค์ชัดๆ

69
00:05:25,283 --> 00:05:26,723
‎โอ้ เพิ่งพูดถึงเขาเลย

70
00:05:27,363 --> 00:05:29,883
‎เอาจริงๆ ถ้าตายที่คอร์ซิกาได้ ผมก็ยินดีเลยนะ

71
00:05:29,963 --> 00:05:31,643
‎ฉันเคยเกือบตายที่คอร์ซิกาแหละ

72
00:05:32,883 --> 00:05:35,283
‎ฉันไม่เคยรู้เรื่องอาการช็อก
‎จากการแพ้รุนแรงมาก่อน

73
00:05:36,563 --> 00:05:39,043
‎จริงๆ นะ ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่า
‎ตัวเองแพ้อาหารทะเลมีเปลือก

74
00:05:39,123 --> 00:05:40,923
‎กินกุ้งเข้าไปสามคำเอง หน้าฉันนี่แบบ…

75
00:05:41,003 --> 00:05:42,203
‎ขอโทษนะคะ ฉันต้องไปแล้ว

76
00:05:42,283 --> 00:05:45,043
‎บวมเป่งเหมือนลูกโป่งเลย แบบใหญ่มากๆ

77
00:05:45,123 --> 00:05:47,883
‎- คอก็กลืนอะไรไม่ได้ ฉันป่วย…
‎- โซฟี

78
00:05:47,963 --> 00:05:48,923
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

79
00:05:49,003 --> 00:05:51,163
‎เจมส์มาไม่ได้ค่ะ มีเรื่องฉุกเฉินเกิดขึ้น

80
00:05:51,243 --> 00:05:53,643
‎ปกติจะหมายถึงการอภิปราย
‎เรื่องมลพิษทางเสียง แต่…

81
00:05:53,723 --> 00:05:54,923
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

82
00:05:55,003 --> 00:05:56,643
‎ค่ะ เรียบร้อยดี

83
00:05:56,723 --> 00:05:59,523
‎- งั้นคุณก็ควรอยู่ต่อนะ
‎-ไม่ได้หรอกค่ะ ฉันเพิ่งรู้เรื่องคริสตีนา

84
00:05:59,603 --> 00:06:02,363
‎เธอไม่สบาย ฉันเลยต้องกลับไปดูแลเด็กๆ

85
00:06:02,443 --> 00:06:04,283
‎งานสนุกมากเลยค่ะ ขอบคุณนะ

86
00:07:06,283 --> 00:07:08,443
‎(ไวท์เฮ้าส์)

87
00:07:09,163 --> 00:07:10,883
‎เมื่อกี้น่าอายจริงๆ

88
00:07:12,683 --> 00:07:17,043
‎ภายในเวลาไม่ถึง 30 วินาที
‎ฉันคิดคำแก้ตัวให้คุณไปตั้งสามอย่าง

89
00:07:19,203 --> 00:07:20,043
‎เจมส์คะ

90
00:07:27,283 --> 00:07:28,323
‎คุณติดค้างฉันนะ

91
00:07:36,603 --> 00:07:38,883
‎ผมทำพลาดแล้ว หนใหญ่เลย

92
00:07:40,603 --> 00:07:42,363
‎เธอนามสกุลอะไร

93
00:07:42,443 --> 00:07:43,283
‎ลิทตัน

94
00:07:44,643 --> 00:07:45,643
‎โอลิเวีย ลิทตัน

95
00:07:46,523 --> 00:07:48,683
‎คุณอาจเคยเจอเธอ เธอเป็นผู้ช่วยคนหนึ่งของผม

96
00:07:49,363 --> 00:07:52,203
‎- เจ้าหน้าที่ธุรการเหรอ
‎- นักวิจัยรัฐสภาน่ะ

97
00:07:52,283 --> 00:07:53,283
‎งั้นเธอก็มาใหม่น่ะสิ

98
00:07:53,763 --> 00:07:54,643
‎ประมาณนั้น

99
00:07:55,403 --> 00:07:56,283
‎สาวด้วยใช่ไหม

100
00:07:59,803 --> 00:08:01,683
‎มันเกิดขึ้นนานประมาณห้าเดือน

101
00:08:01,763 --> 00:08:04,883
‎ผมยุติความสัมพันธ์สองสัปดาห์ก่อน
‎ทันทีหลังจบการประชุมพรรค

102
00:08:10,443 --> 00:08:11,803
‎มันไม่มีความหมายอะไรทั้งนั้น

103
00:08:13,003 --> 00:08:14,243
‎ผมหลงไปกับคำเยินยอปอปั้น

104
00:08:15,523 --> 00:08:17,563
‎มันเป็นแค่เซ็กซ์

105
00:08:17,643 --> 00:08:22,283
‎ไม่ใช่ว่าของเรามันไม่ดีนะ เรื่องนั้นคุณก็รู้

106
00:08:25,483 --> 00:08:26,763
‎ผมขอโทษจริงๆ โซฟ

107
00:08:32,763 --> 00:08:34,003
‎ต้องมีอะไรอีกแน่

108
00:08:35,283 --> 00:08:37,243
‎คุณไม่ได้แค่มาบอกฉันเฉยๆ แน่

109
00:08:37,923 --> 00:08:39,722
‎ไม่ได้อยากยกภูเขาออกจากอก

110
00:08:40,683 --> 00:08:41,643
‎ต้องมีอะไรอีกแน่

111
00:08:44,483 --> 00:08:46,683
‎- เธอท้องเหรอ
‎- เปล่า พระเจ้า เปล่า

112
00:08:48,243 --> 00:08:49,923
‎เรื่องนี้กำลังจะเป็นข่าวน่ะ

113
00:08:51,043 --> 00:08:52,723
‎- เมื่อไร
‎- คืนนี้

114
00:08:52,803 --> 00:08:55,043
‎เดลีเมล์จะตีพิมพ์วันพรุ่งนี้
‎แต่จะลงในเว็บไซต์คืนนี้

115
00:08:55,123 --> 00:08:57,003
‎คริส คลาร์กกำลังมา

116
00:08:57,083 --> 00:09:00,203
‎- เขากำลังมาเหรอ ตอนนี้เนี่ยนะ
‎- เราต้องวางหมากนำหน้า

117
00:09:00,283 --> 00:09:02,963
‎เราต้องหาทางปกป้องลูกๆ จากเรื่องนี้ต่างหาก

118
00:09:03,043 --> 00:09:04,643
‎เราต้องทำทั้งคู่นั่นแหละ

119
00:09:06,403 --> 00:09:08,363
‎(เคท วู้ดครอฟท์ เนติกรแห่งพระราชินี)

120
00:09:08,923 --> 00:09:11,523
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันยังไม่เริ่มซื้อของ
‎สำหรับวันคริสต์มาสเลย

121
00:09:11,603 --> 00:09:14,363
‎คุณซื้อเครื่องดื่มเลี้ยงผมก็ได้
‎จะได้ประหยัดค่าห่อของขวัญด้วย

122
00:09:31,123 --> 00:09:32,083
‎ฮัลโหล

123
00:09:33,723 --> 00:09:35,363
‎ว่าจะโทรมาถามว่าอยากดื่มกันไหม

124
00:09:35,443 --> 00:09:37,563
‎- แต่ฟังเหมือนคุณจัดเรียบร้อยแล้ว
‎- มาดื่มกับเราสิ

125
00:09:37,643 --> 00:09:39,443
‎ฉันไม่มีอารมณ์เจอคนเยอะๆ น่ะ

126
00:09:39,523 --> 00:09:41,923
‎ควรมีนะ ผมได้ข่าว
‎เรื่องผลพิจารณาคดีบัตเลอร์แล้ว

127
00:09:42,683 --> 00:09:43,963
‎วันนี้ความจริงเป็นฝ่ายชนะ

128
00:09:44,723 --> 00:09:46,643
‎เปล่าเลย วันนี้เคท วู้ดครอฟท์เป็นฝ่ายชนะ

129
00:09:46,723 --> 00:09:48,923
‎มีทนายไม่มากหรอกที่ทำคดีนั้นชนะ

130
00:09:49,843 --> 00:09:52,203
‎นี่คริสต์มาสนะ มาดื่มกับเราน่า

131
00:09:52,283 --> 00:09:53,323
‎ฉันเกลียดคริสต์มาส

132
00:09:55,203 --> 00:09:59,443
‎ผมก็อยากไปดื่มกับคุณคืนนี้นะ
‎แต่เฟลิซิตีตัดสินใจอยู่ในเมือง

133
00:09:59,523 --> 00:10:01,843
‎โอ้ น่าเสียดายจริงๆ

134
00:10:02,803 --> 00:10:03,723
‎ไว้ค่อยเจอกันนะ

135
00:10:04,963 --> 00:10:06,243
‎ได้เลยค่ะ

136
00:10:06,843 --> 00:10:07,723
‎ขอให้สนุก

137
00:10:33,963 --> 00:10:37,603
‎"สมาชิกพรรคอนุรักษนิยมชื่อดัง
‎เป็นชู้กับผู้ช่วย" พาดหัวข่าวว่าแบบนี้

138
00:10:37,683 --> 00:10:40,563
‎มันก็ไม่ได้ดีนัก แต่อาจแย่กว่านี้ก็ได้

139
00:10:40,643 --> 00:10:43,043
‎พระเจ้าทรงรู้ว่าพวกหัวขวดนี่ทำได้ขนาดไหน

140
00:10:44,203 --> 00:10:48,283
‎"เพื่อนของนายกรัฐมนตรีลักลอบ
‎พลอดรักในรัฐสภา" ไม่ชอบอันนี้แฮะ

141
00:10:49,323 --> 00:10:50,603
‎โอ้ ให้ตายชักสิ

142
00:10:50,683 --> 00:10:52,803
‎"สส.ผู้ทรงเสน่ห์ที่สุดในสหราชอาณาจักร

143
00:10:52,883 --> 00:10:56,603
‎มีเซ็กซ์กับผู้ช่วยสาวในลิฟต์สภาสามัญชน"

144
00:10:56,683 --> 00:11:00,203
‎"เจมส์ ไวท์เฮ้าส์ รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย
‎และคนสนิทของนายกรัฐมนตรี

145
00:11:00,283 --> 00:11:03,083
‎ลักลอบเป็นชู้กับนักวิจัยรัฐสภา

146
00:11:03,163 --> 00:11:04,523
‎ในตึกรัฐสภาเวสต์มินสเตอร์

147
00:11:04,603 --> 00:11:07,163
‎สามีและคุณพ่อลูกสองคนนี้ยังร่วมห้อง

148
00:11:07,243 --> 00:11:11,843
‎กับโอลิเวีย ลิทตันคนงาม วัย 28 ปี
‎ระหว่างการประชุมพรรคด้วย"

149
00:11:12,563 --> 00:11:14,683
‎โคตรโง่เลย จริงๆ นะ

150
00:11:17,003 --> 00:11:20,123
‎- ทำตัวสมเป็นเมียที่ถูกนอกใจเลย ว่าไหม
‎- ผมพูดแทนเธอไม่ได้หรอก

151
00:11:20,203 --> 00:11:22,363
‎แต่คุณได้คุยกับเธอเรื่องนี้ใช่ไหม

152
00:11:22,443 --> 00:11:24,443
‎- รู้ไหมว่ามันจะเป็นแบบนี้
‎- ไม่

153
00:11:26,563 --> 00:11:27,843
‎"เขาหลอกใช้เธอ…"

154
00:12:13,843 --> 00:12:18,523
‎หลักๆ เลย สิ่งที่คุณต้องให้ความสำคัญต่อจากนี้
‎คือสร้างความไว้วางใจขึ้นมาใหม่

155
00:12:18,603 --> 00:12:20,763
‎การประชุมพรรคไม่ได้ใช้เงินของผู้เสียภาษี

156
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
‎(โอลิเวีย ลิทตัน)

157
00:12:23,043 --> 00:12:24,763
‎คิดว่าจะมีใครแยกแยะเรื่องนั้นไหมล่ะ

158
00:12:24,843 --> 00:12:28,643
‎ประชาชนจ่ายเงินเดือนให้คุณ
‎มาเป็นรัฐมนตรีในรัฐบาลของพระราชินีนะ

159
00:12:29,323 --> 00:12:32,283
‎ไม่มีใครจ่ายภาษีให้คุณไปเอากับผู้ช่วย
‎ในลิฟต์ของสภาสามัญชน

160
00:12:57,683 --> 00:13:01,803
‎- เธอเป็นคนฉลาด
‎- พาดหัวข่าวแบบนั้นคงดีกว่าแน่ๆ

161
00:13:02,323 --> 00:13:04,963
‎"รัฐมนตรีเอากับสาวสวยรวยสมอง"

162
00:13:05,043 --> 00:13:07,403
‎- คล้องจองและตรงประเด็น
‎- ให้ตายชักสิ

163
00:13:10,043 --> 00:13:11,923
‎ผมไม่สนความเห็นสาธารณชนหรอก

164
00:13:12,003 --> 00:13:14,523
‎สาธารณชนจะอ่านเรื่องนี้
‎ในหนังสือพิมพ์เดลีเมล์นะ

165
00:13:14,603 --> 00:13:16,483
‎อยากคุยเรื่องนั้นกันหน่อยไหม

166
00:13:16,563 --> 00:13:18,643
‎ประชาชนจะสนับสนุนผม เรื่องนั้นมั่นใจได้เลย

167
00:13:18,723 --> 00:13:21,283
‎ฉันว่าเธอจะถูกขนานนามว่า
‎"นักวิจัยผู้สวยบาดใจ" แน่นอน

168
00:13:21,803 --> 00:13:24,123
‎คุณคงไม่พูดอะไรให้เรา
‎ประหลาดใจหรอกใช่ไหม โซฟี

169
00:13:24,203 --> 00:13:25,363
‎เช่นอะไรคะ

170
00:13:26,323 --> 00:13:29,563
‎เช่นประกาศว่าคุณจะหย่า เล่าเรื่องฝั่งของคุณ

171
00:13:29,643 --> 00:13:30,963
‎เรื่องนั้นต้องถามด้วยเหรอ

172
00:13:31,043 --> 00:13:33,243
‎- ต้องถามสิ
‎- เธอไม่หย่าอยู่แล้ว

173
00:13:34,203 --> 00:13:36,883
‎- ขอโทษนะ ที่รัก ผมไม่ได้ตั้งใจ…
‎- ฉันไม่หย่าอยู่แล้ว

174
00:13:37,763 --> 00:13:40,603
‎เราแต่งงานกันมาตั้ง 12 ปี มีลูกด้วยกันสองคน

175
00:13:40,683 --> 00:13:43,403
‎ทำไมฉันต้องโยนทุกอย่างทิ้ง
‎เพราะความผิดพลาดโง่ๆ ครั้งเดียว

176
00:13:46,843 --> 00:13:49,483
‎และผมไม่จำเป็นต้องยื่นใบลาออกใช่ไหม

177
00:13:49,563 --> 00:13:51,683
‎ถ้าท่านนายกต้องการแบบนั้น เขาจะพูดตรงๆ

178
00:13:51,763 --> 00:13:53,523
‎แต่เขาไม่ทิ้งเพื่อนเก่าหรอก

179
00:13:53,603 --> 00:13:56,683
‎ยิ่งเพื่อนสนิทของเขาแล้วด้วย
‎และคุณก็เป็นหนึ่งในคนพวกนั้น

180
00:13:56,763 --> 00:13:58,123
‎มันบอกไว้ในนี้

181
00:13:58,203 --> 00:14:01,123
‎อีกอย่าง เดี๋ยวนี้แค่มีเซ็กซ์
‎ไม่ถึงกับทำให้การงานพังพินาศแล้ว

182
00:14:01,203 --> 00:14:04,603
‎คุณอาจได้แฟนคลับในหมู่ผู้ลงคะแนนเสียง
‎ที่เป็นชายอายุมากกว่าด้วยซ้ำ

183
00:14:05,243 --> 00:14:07,923
‎แบบว่าพวกเขาไม่มีปัญหาหรอก
‎กับไอ้เรื่องกุ๊กกิ๊กนิดๆ หน่อยๆ

184
00:14:08,003 --> 00:14:10,043
‎นอกลู่นอกทางเล็กน้อยกับแม่ม้าสาว

185
00:14:10,123 --> 00:14:11,443
‎เธอเป็นคนนะ ไม่ใช่ม้า

186
00:14:12,043 --> 00:14:13,963
‎ผมพยายามช่วยสามีคุณอยู่นะ

187
00:14:14,843 --> 00:14:16,443
‎และคุณด้วย ในเรื่องนี้

188
00:14:16,523 --> 00:14:19,163
‎งั้นระหว่างนั้น ก็พยายาม
‎อย่าเปิดเผยธาตุแท้ตัวเองมากไปล่ะ

189
00:14:20,523 --> 00:14:23,203
‎มีคนมีอารมณ์อยากหาเรื่องด้วย แบบนี้ดีแล้ว

190
00:14:23,283 --> 00:14:25,283
‎นั่นแหละที่เราต้องการตอนนี้

191
00:14:25,363 --> 00:14:28,603
‎ฟังนะ ไม่ต้องลงรายละเอียด แต่ก็ไม่ปฏิเสธด้วย

192
00:14:28,683 --> 00:14:31,323
‎คำพูดปฏิเสธมักกลับมาเล่นงานคุณภายหลัง

193
00:14:31,403 --> 00:14:33,683
‎เพราะงั้นอย่าสาธยายเยอะ

194
00:14:33,763 --> 00:14:37,083
‎สรุปคำพูดของคุณแบบนี้เลยนะ
‎เสียใจอย่างลึกซึ้ง นอกใจชั่ววูบ

195
00:14:37,163 --> 00:14:39,603
‎ให้ความสำคัญกับครอบครัวและผู้ลงคะแนนเสียง

196
00:14:39,683 --> 00:14:42,803
‎เบี่ยงประเด็นและพูดข้ามไป
‎แต่อย่าปฏิเสธ เข้าใจนะ

197
00:14:44,243 --> 00:14:45,723
‎- นั่นใครน่ะ
‎- หนูเองค่ะ

198
00:14:45,803 --> 00:14:46,643
‎เอ็มเหรอ

199
00:14:49,403 --> 00:14:51,563
‎- ลูกมานั่งตรงบันไดเหรอ
‎- มานานแค่ไหนแล้วจ๊ะ

200
00:14:51,643 --> 00:14:53,803
‎- ไม่นานค่ะ
‎- ลูกควรนอนแล้วสิจ๊ะ ลูกรัก

201
00:14:53,883 --> 00:14:54,803
‎หนูได้ยินเสียงคุยกัน

202
00:14:55,603 --> 00:14:57,603
‎- หวัดดีจ้ะ เอมิลี
‎- จำคุณคลาร์กได้ไหม

203
00:14:57,683 --> 00:14:59,403
‎แม่พากลับไปนอนนะ มาเถอะจ้ะ

204
00:15:03,283 --> 00:15:05,323
‎พอล นิวแมนเคยพูดว่าอะไรนะ

205
00:15:05,403 --> 00:15:07,643
‎"มีสเต๊กในมือแท้ๆ
‎ไปเลือกกินแฮมเบอร์เกอร์ทำไม"

206
00:15:07,723 --> 00:15:10,763
‎ฟังนะ ไอ้คนทุเรศ นี่ไม่ใช่เรื่องตลก นี่มันชีวิตผม

207
00:15:11,363 --> 00:15:12,963
‎ผมรักเมียผม เข้าใจไหม

208
00:15:13,043 --> 00:15:15,923
‎โธ่ เพื่อน ผมมาที่นี่เพราะท่านนายกสั่งหรอก

209
00:15:16,003 --> 00:15:19,163
‎ดี งั้นก็ทำงานของคุณไปสิวะ เพื่อน

210
00:15:19,243 --> 00:15:20,843
‎แล้วช่วยผมแก้ไขเรื่องนี้

211
00:16:00,363 --> 00:16:01,323
‎มันจบไปแล้วใช่ไหม

212
00:16:02,203 --> 00:16:03,043
‎ครับ

213
00:16:04,003 --> 00:16:04,843
‎ครับ

214
00:16:05,443 --> 00:16:07,603
‎ห้าเดือนเหรอ

215
00:16:07,683 --> 00:16:10,643
‎อย่างที่คุณพูด มันเป็นความผิดพลาดโง่ๆ

216
00:16:13,083 --> 00:16:14,523
‎ที่งานประชุมพรรคเหรอ

217
00:16:15,323 --> 00:16:16,363
‎ที่ไหนอีก

218
00:16:16,443 --> 00:16:19,523
‎ส่วนใหญ่ที่ทำงาน ปกติตอนดึกๆ

219
00:16:19,603 --> 00:16:20,803
‎อะไร บนโต๊ะเลยเหรอ

220
00:16:22,483 --> 00:16:23,803
‎ในตู้เก็บไม้กวาดด้วยไหม

221
00:16:25,403 --> 00:16:27,203
‎บนโซฟาหนังอันทรงเกียรติด้วยหรือเปล่า

222
00:16:29,083 --> 00:16:30,643
‎คนทั้งสำนักงานรู้ไหม

223
00:16:31,123 --> 00:16:32,083
‎เราระวังตัวกัน

224
00:16:32,883 --> 00:16:33,843
‎เห็นได้ชัดว่าไม่

225
00:16:36,843 --> 00:16:38,003
‎ในห้องโรงแรมล่ะ

226
00:16:38,803 --> 00:16:39,643
‎ไม่กี่ครั้ง

227
00:16:39,723 --> 00:16:42,123
‎- แล้วมันกี่ครั้ง
‎- ผมไม่ได้นับ

228
00:16:42,203 --> 00:16:44,443
‎ฉันอยากรู้ตัวเลขเอาไว้

229
00:16:45,443 --> 00:16:48,163
‎- ฉันว่ามันช่วยได้
‎- ไม่รู้สิ 20 หรือ 30 ครั้งมั้ง

230
00:16:55,123 --> 00:16:57,643
‎เธอไม่มีความหมายอะไรกับผมทั้งนั้น
‎มันก็แค่เซ็กซ์

231
00:16:58,683 --> 00:17:01,443
‎- ไม่มีอะไรเป็นแค่เซ็กซ์หรอก
‎- แต่มันเป็นแค่นั้นจริงๆ โซฟ

232
00:17:02,683 --> 00:17:03,523
‎เป็นแค่นั้น

233
00:17:05,483 --> 00:17:08,443
‎ผมเครียดกับงานมากช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา

234
00:17:09,402 --> 00:17:11,122
‎ผมได้รับเกียรติให้ดูแลเรื่องการอพยพ

235
00:17:11,203 --> 00:17:13,523
‎แต่มันซับซ้อนสุดๆ
‎และเป็นเรื่องความเป็นความตายเลย

236
00:17:13,603 --> 00:17:16,003
‎ที่ผมเล่าให้คุณฟังมันไม่ถึงเสี้ยวด้วยซ้ำ

237
00:17:18,043 --> 00:17:20,923
‎เธอก็แค่อยู่ที่นั่นพอดี

238
00:17:28,043 --> 00:17:29,363
‎ผมมันอ่อนแอ

239
00:17:31,723 --> 00:17:34,203
‎สาบานด้วยชีวิตเลยว่า
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเกิดขึ้นได้ยัง…

240
00:17:34,283 --> 00:17:35,163
‎พอเถอะ

241
00:17:41,483 --> 00:17:42,483
‎ฉันจะนอนแล้ว

242
00:19:02,403 --> 00:19:04,523
‎- คุณพระ ขอโทษครับ
‎- ขอโทษค่ะ เจมส์

243
00:19:05,043 --> 00:19:06,563
‎- ท่านรัฐมนตรี
‎- โอลิเวีย

244
00:19:10,123 --> 00:19:11,483
‎ผมเรียกแท็กซี่ให้ไหม

245
00:19:11,563 --> 00:19:12,883
‎ก็ดีค่ะ

246
00:19:12,963 --> 00:19:14,963
‎หรือจะเลี้ยงเครื่องดื่มฉันอีกก็ได้

247
00:21:05,523 --> 00:21:07,083
‎ผมจะพูดสั้นๆ นะครับ

248
00:21:07,683 --> 00:21:10,523
‎เบื้องหน้าพวกท่านคือชายผู้เคยทำผิดพลาด

249
00:21:11,763 --> 00:21:14,523
‎ความสัมพันธ์ชู้สาวชั่ววูบที่ผมมีกับเพื่อนร่วมงาน

250
00:21:15,163 --> 00:21:17,203
‎แสดงถึงการไม่ให้เกียรติต่อชีวิตแต่งงานของผม

251
00:21:18,443 --> 00:21:22,003
‎ครอบครัวของผมและความไว้วางใจ
‎ที่ผมได้รับจากผู้ลงคะแนนเสียง

252
00:21:22,603 --> 00:21:25,363
‎อย่างที่บางครั้งผมได้สอนลูกๆ

253
00:21:25,443 --> 00:21:28,923
‎ในสถานการณ์ที่ร้ายแรงน้อยกว่านี้มากว่า

254
00:21:29,723 --> 00:21:30,803
‎"มันเป็นเรื่องไม่โอเค"

255
00:21:31,723 --> 00:21:33,843
‎การให้อภัยและเข้าใจ
‎เป็นสิ่งที่ต้องลงแรงให้ได้มา

256
00:21:33,923 --> 00:21:38,723
‎ผมจึงยังไม่คิดขอสิ่งเหล่านั้นจากท่าน
‎แต่ผมอยากขอขันติ

257
00:21:39,683 --> 00:21:42,683
‎ขณะที่ผมพยายามแก้ไขความเสียหาย
‎ที่เกิดขึ้นกับครอบครัวที่ผมรัก

258
00:21:42,763 --> 00:21:45,923
‎และผู้ลงคะแนนเสียงที่เคารพของผม

259
00:21:46,003 --> 00:21:47,203
‎ขอบคุณทุกท่านครับ

260
00:21:48,683 --> 00:21:49,643
‎วันนี้พอเท่านี้ค่ะ

261
00:22:22,403 --> 00:22:23,923
‎- สวัสดี
‎- ไงคะ เอลลี

262
00:22:24,003 --> 00:22:26,603
‎ไงคะ ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

263
00:22:27,203 --> 00:22:29,083
‎ดีนะที่นี่ไม่ใช่สัปดาห์ก่อน

264
00:22:29,603 --> 00:22:32,963
‎- ขอโทษด้วยที่ออกจากงานวันเกิดมาร์คมาก่อน
‎- อย่าคิดมากเลยค่ะ

265
00:22:39,203 --> 00:22:40,163
‎เราจะไม่เป็นไรหรอก

266
00:22:40,643 --> 00:22:41,763
‎แน่นอนค่ะ

267
00:22:43,683 --> 00:22:46,483
‎บางครั้งฉันก็คิดว่า
‎เซ็กซ์เป็นต้นกำเนิดของเรื่องชั่วช้าทั้งปวง

268
00:22:46,563 --> 00:22:48,363
‎พูดเป็นเล่น เซ็กซ์น่ะยอดเยี่ยมจะตาย

269
00:22:49,003 --> 00:22:52,163
‎อย่างน้อยเซ็กซ์ของเราก็เยี่ยม
‎เรื่องนี้ไม่เคยเป็นปัญหาสำหรับเรา

270
00:22:53,283 --> 00:22:54,283
‎คุณโชคดีแล้วค่ะ

271
00:22:54,883 --> 00:22:57,363
‎และเป็นคนให้อภัยคนได้ง่ายด้วย

272
00:22:58,403 --> 00:22:59,363
‎ไม่เชิงหรอกค่ะ

273
00:23:00,083 --> 00:23:01,883
‎อย่างที่เขาบอกนั่นแหละ เขาทำผิดพลาด

274
00:23:03,123 --> 00:23:04,323
‎มันก็แค่อารมณ์ชั่ววูบ

275
00:23:04,403 --> 00:23:05,763
‎บ๊ายบาย

276
00:23:08,723 --> 00:23:09,843
‎คุณพูดถูกแล้วค่ะ

277
00:23:10,323 --> 00:23:12,643
‎ถ้าแค่การนอกใจทำลายชีวิตคู่ได้ละก็

278
00:23:12,723 --> 00:23:15,523
‎ทั้งโรงเรียนนี้ก็คงไม่มีครอบครัวไหน
‎ที่อยู่กันครบสักครอบครัว

279
00:23:17,243 --> 00:23:19,963
‎- ลูกตาละครับ
‎- แม่มองก็รู้แล้ว

280
00:23:20,043 --> 00:23:21,563
‎- ไปนะคะ
‎- อยากไปอวดพ่อแล้ว

281
00:23:30,803 --> 00:23:32,483
‎- ท่านนายกรัฐมนตรี
‎- สวัสดี

282
00:23:33,683 --> 00:23:35,283
‎- ท่านนายก
‎- สวัสดี

283
00:23:37,483 --> 00:23:38,723
‎- ท่านนายก
‎- เขาอยู่ใช่ไหม

284
00:23:38,803 --> 00:23:39,923
‎ใช่ครับ ผมจะ…

285
00:23:41,203 --> 00:23:42,763
‎- เจมส์
‎- ทอม

286
00:23:44,123 --> 00:23:45,243
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

287
00:23:45,723 --> 00:23:47,003
‎มีใครมีช็อกโกแลตไหม

288
00:23:47,523 --> 00:23:48,523
‎มีช็อกโกแลตไหม

289
00:23:48,603 --> 00:23:50,163
‎อะไรหวานๆ ก็ได้ ให้ได้กินนิดหน่อย

290
00:23:50,243 --> 00:23:51,403
‎เรามียี่ห้อเพอร์ซีพิกส์ครับ

291
00:23:51,483 --> 00:23:52,523
‎โอ้ ดีเลย

292
00:23:52,603 --> 00:23:54,283
‎ยังกินของหวานอยู่เหรอ คุณครีโอโสต

293
00:23:54,363 --> 00:23:56,603
‎แค่เวเฟอร์ทินมินต์ชิ้นเดียว

294
00:23:58,363 --> 00:23:59,323
‎ขอบคุณ

295
00:24:03,563 --> 00:24:05,643
‎ขอบคุณที่ไม่ตัดหางปล่อยวัดฉันนะ

296
00:24:06,163 --> 00:24:07,163
‎ยังไม่ทำต่างหาก

297
00:24:09,323 --> 00:24:11,323
‎- เรื่องนี้ร้ายแรงที่สุดหรือยัง
‎- ที่สุดแล้ว

298
00:24:11,403 --> 00:24:13,243
‎อยากให้หล่อนไม่เป็นลูกน้องนายจัง

299
00:24:13,323 --> 00:24:14,803
‎ฉันอยากได้เครื่องย้อนเวลาเลย

300
00:24:14,883 --> 00:24:17,003
‎- โซฟีเป็นไงบ้าง
‎- เยี่ยมเลย

301
00:24:17,083 --> 00:24:18,483
‎เธอก็เป็นแบบนั้นมาตลอด

302
00:24:19,123 --> 00:24:20,043
‎ให้อภัยง่าย

303
00:24:20,123 --> 00:24:22,083
‎เดาว่าเธอก็ทำแบบนั้นมาตลอดด้วย

304
00:24:22,163 --> 00:24:23,283
‎เปล่านะ

305
00:24:23,363 --> 00:24:26,443
‎นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตแต่งงาน 12 ปี
‎สาบานด้วยชีวิตของฉันเลย

306
00:24:26,523 --> 00:24:27,883
‎อย่าทำหน้าเครียดนักสิ

307
00:24:28,603 --> 00:24:30,883
‎อดีตก็คืออดีต ฉันสนแค่นั้น

308
00:24:34,363 --> 00:24:36,283
‎- ท่านนายกครับ รายงาน…
‎- รู้แล้ว ขอบคุณ

309
00:24:39,123 --> 00:24:41,443
‎ฉันตั้งใจจะเสนอแก้ไข
‎ร่างพระราชบัญญัติคนเข้าเมือง

310
00:24:41,523 --> 00:24:44,123
‎- อยากให้นายอวยพรหน่อย
‎- ได้สิ เอเมนเลย

311
00:24:44,723 --> 00:24:46,523
‎ฟังนะ ทำตัวดีๆ กับเมียนายไว้ล่ะ

312
00:24:47,163 --> 00:24:49,563
‎นายอาจคิดว่าประชาชนจะจับตาดูฉัน

313
00:24:50,483 --> 00:24:51,923
‎แต่พวกเขาจะดูเธอต่างหาก

314
00:24:57,323 --> 00:25:00,603
‎- แม่คะ ลิเบอร์ทีนคืออะไรคะ
‎- อะไรนะจ๊ะ

315
00:25:00,683 --> 00:25:03,323
‎ตรงนี้เขียนว่าพ่อเคยเป็นลิเบอร์ทีน

316
00:25:04,123 --> 00:25:06,723
‎- ลูกเอาเจ้านี่มาทำอะไรน่ะ
‎- มันอยู่ในห้องทำงานค่ะ

317
00:25:06,803 --> 00:25:10,163
‎แม่เคยบอกแล้วไงว่าอย่ายุ่งกับห้องทำงาน
‎อย่าเที่ยวแอบค้นของคนอื่นสิ

318
00:25:12,043 --> 00:25:14,803
‎- โทษทีจ้ะ มื้อค่ำคืนนี้ลูกอยากกินอะไร
‎- พิซซ่าดีไหมคะ

319
00:25:14,883 --> 00:25:15,723
‎พิซซ่าเหรอ

320
00:25:17,763 --> 00:25:20,283
‎เข้าใจคิดนี่ งั้นก็เอาตามนั้น

321
00:25:20,363 --> 00:25:23,203
‎แต่แม่คะ ลิเบอร์ทีนคืออะไร

322
00:25:23,283 --> 00:25:26,523
‎มันเป็นชื่อคลับที่พ่อเขาเคยอยู่
‎ตอนเรียนที่ออกซฟอร์ดกับลุงทอมน่ะ

323
00:25:26,603 --> 00:25:28,283
‎แต่คำนี้มันแปลว่าอะไรล่ะ

324
00:25:30,363 --> 00:25:32,123
‎แปลว่าคนที่ชอบทำเรื่องสนุกๆ น่ะจ้ะ

325
00:25:32,203 --> 00:25:34,443
‎ลูกอยากกินหน้าเปปเปอโรนี หรือชีสล้วนดี

326
00:25:34,523 --> 00:25:37,523
‎- ขอชีสล้วนค่ะ
‎- ได้เลย ไว้ได้แล้วแม่จะเรียกนะ

327
00:25:37,603 --> 00:25:38,763
‎คริสตีนา

328
00:25:39,603 --> 00:25:42,363
‎- เธอช่วยลูกทำการบ้านไม่ใช่เหรอ
‎- เราทำเสร็จแล้วค่ะ

329
00:25:42,443 --> 00:25:44,043
‎หนูเป็นลิเบอร์ทีน

330
00:25:45,243 --> 00:25:46,323
‎ลูกเปล่าเป็น

331
00:25:46,803 --> 00:25:47,643
‎ทำไมล่ะคะ

332
00:25:48,243 --> 00:25:50,643
‎ลองไปถามพ่อเขาดูนะ ไปสิ
‎ได้พิซซ่าแล้วแม่จะเรียก

333
00:25:50,723 --> 00:25:51,563
‎เอมิลีจ๊ะ

334
00:25:58,603 --> 00:26:01,723
‎(เหล่าลิเบอร์ทีนแห่งออกซฟอร์ด
‎เมามันกับการฉลองครั้งสุดท้าย)

335
00:26:04,723 --> 00:26:06,363
‎เหล่าลิเบอร์ทีน จงเงียบงัน!

336
00:26:06,443 --> 00:26:07,763
‎เหล่าลิเบอร์ทีน จงเงียบงัน!

337
00:26:10,083 --> 00:26:11,323
‎โซฟี

338
00:26:11,403 --> 00:26:12,923
‎โซฟี

339
00:26:13,003 --> 00:26:14,083
‎ให้ตายสิ

340
00:26:14,163 --> 00:26:17,963
‎บอกทีว่าไอ้น้ำนองๆ ที่ฉันเหยียบคือไซเดอร์
‎ไม่ใช่ฉี่ของพวกปีหนึ่ง

341
00:26:18,043 --> 00:26:20,363
‎ฉันว่าเป็นฉี่ของปีสอง ไม่ก็ปีสามมากกว่า

342
00:26:20,443 --> 00:26:22,763
‎แด่ที่เราผ่านพ้นสัปดาห์แรกมาได้

343
00:26:22,843 --> 00:26:24,403
‎แด่การหนีจากพ่อกับแม่

344
00:26:32,843 --> 00:26:34,763
‎- ขอโทษนะ
‎- โทษที

345
00:26:34,843 --> 00:26:37,323
‎นางใช้ชีวิตนอกห้องสมุดด้วย!

346
00:26:39,083 --> 00:26:41,963
‎- ตลกตายละ อลิสัน
‎- โอ้ ฉันไม่คิดว่าเธอจะมานี่

347
00:26:42,043 --> 00:26:45,963
‎- ก็เธอบอกว่าอย่าทำตัวเป็นเด็กเฉิ่มบ้าเรียน
‎- แล้วเธอเป็นไหม เด็กเฉิ่มบ้าเรียนน่ะ

348
00:26:46,683 --> 00:26:49,723
‎- เป็นสิ
‎- โอ้ ฮอลลี แบร์รี นี่โซฟี กรีนอเวย์

349
00:26:49,803 --> 00:26:51,043
‎ฮอลลี แบร์รีเหรอ

350
00:26:51,123 --> 00:26:53,323
‎แม่ฉันท้องตอนคริสต์มาสอีฟน่ะ

351
00:26:53,403 --> 00:26:55,563
‎- พระเจ้า
‎- ใช่ อาจเป็นวันคริสต์มาสก็ได้

352
00:26:59,083 --> 00:27:01,003
‎ซด ซด ซด!

353
00:27:01,603 --> 00:27:04,603
‎- พวกนั้นทำอะไร
‎- กำลังซดจากก้นน่ะ

354
00:27:05,803 --> 00:27:06,643
‎ซดจากอะไรนะ

355
00:27:06,723 --> 00:27:09,003
‎เป็นเกมดื่มเหล้าที่พวกหนุ่มๆ รักบี้ชอบเล่นกัน

356
00:27:09,083 --> 00:27:12,923
‎หนุ่มๆ จากสมาคมบางคนก็ด้วย
‎ฉันเห็นพวกลิเบอร์ทีนสามคนอยู่ทางนั้น

357
00:27:44,083 --> 00:27:46,083
‎แม้ผมจะเคารพความเห็น

358
00:27:46,163 --> 00:27:49,563
‎ของสมาชิกผู้ทรงเกียรติจากมอร์วูด
‎และบาร์นสฟอร์ดจนถึงวันที่ผมลงหลุม

359
00:27:49,643 --> 00:27:53,003
‎ผมต้องขอแย้งการคัดค้านของเธอ
‎ในเรื่องการแก้ไขนี้

360
00:27:53,083 --> 00:27:56,363
‎ท่านสุภาพสตรีผู้ทรงเกียรติ
‎กังวลเรื่องความยุติธรรม

361
00:27:56,923 --> 00:27:59,803
‎รายการเปลี่ยนแปลง
‎ร่างพระราชบัญญัติคนเข้าเมืองนี้

362
00:27:59,883 --> 00:28:04,163
‎แสดงถึงแนวทางที่ยุติธรรมที่สุดแล้ว
‎สำหรับทั้งแรงงานที่มีทักษะและแรงงานทักษะต่ำ

363
00:28:04,243 --> 00:28:06,963
‎ที่มีในกฎหมายใดๆ ก็ตามในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา

364
00:28:07,043 --> 00:28:09,603
‎มันครอบคลุมวงกว้างขึ้น ไม่ใช่น้อยลง

365
00:28:10,763 --> 00:28:12,123
‎เพื่อนร่วมงานที่เคารพ

366
00:28:12,203 --> 00:28:17,323
‎ถ้าผมได้เรียนรู้อะไรก็ตามในช่วงเวลา 44 ปี
‎ที่เกิดมาบนโลก นั่นก็คือเรื่องนี้

367
00:28:18,083 --> 00:28:22,323
‎ถ้ามันดูเหมือนเป็ด เดินเหมือนเป็ด
‎และร้องเหมือนเป็ด

368
00:28:22,403 --> 00:28:24,163
‎โหวตเห็นชอบให้เป็ดนั่น

369
00:28:26,323 --> 00:28:28,803
‎แล้วเป็ดที่ถูกจับได้ว่ามีชู้

370
00:28:28,883 --> 00:28:30,523
‎กับลูกเป็ดในปกครองตัวเองล่ะ

371
00:28:31,323 --> 00:28:34,003
‎ท่านสุภาพบุรุษผู้ทรงเกียรติคิดว่า
‎เป็ดตัวนั้นควรอะไร

372
00:28:34,083 --> 00:28:35,403
‎- ใช่เลย
‎- ใช่

373
00:28:36,003 --> 00:28:36,883
‎ว่ายน้ำครับ

374
00:28:41,883 --> 00:28:44,723
‎อยู่ในความสงบด้วย

375
00:28:49,403 --> 00:28:50,883
‎เขารอดตัวมาได้ด้วยดีเลยใช่ไหม

376
00:28:50,963 --> 00:28:53,683
‎นอกจากเรื่องที่เป็นชู้กับลูกน้อง
‎ที่อายุน้อยกว่าตัวเองครึ่งนึง

377
00:28:53,763 --> 00:28:56,323
‎และอึ๊บเธอในลิฟต์ที่เวสต์มินสเตอร์
‎ก่อนช่วงพักมื้อสายเหรอครับ

378
00:28:56,403 --> 00:28:59,283
‎ผมหมายถึงวันนี้ที่สภา
‎และเธอก็ไม่ได้อายุน้อยกว่าเขาครึ่งนึงด้วย

379
00:28:59,363 --> 00:29:01,043
‎- ก็มันดูเหมือนใช่
‎- แถมคนยังชอบเขา

380
00:29:01,123 --> 00:29:04,603
‎คุณเป็นคนบอกผมเองว่าเขาได้ที่สอง
‎บนเว็บเซ็กซี่เอ็มพี หรืออะไรนี่แหละ

381
00:29:04,683 --> 00:29:06,043
‎เขาขยับขึ้นมาเป็นที่หนึ่งแล้วครับ

382
00:29:06,643 --> 00:29:09,403
‎เป็นคนแรกของพรรคอนุรักษนิยมแน่นอน

383
00:29:09,883 --> 00:29:12,883
‎อีกอย่าง เขาเป็นนักการเมือง
‎ที่มีพรสวรรค์โดยธรรมชาติที่สุด

384
00:29:12,963 --> 00:29:14,243
‎ที่อยู่ฝั่งเดียวกับเราในสภา

385
00:29:14,323 --> 00:29:16,243
‎แต่ถ้าเขาถูกการเคลื่อนไหว "มีทู" เล่นงาน

386
00:29:16,323 --> 00:29:18,363
‎การที่คุณภักดีต่อเขาอาจดูไม่ดี

387
00:29:18,443 --> 00:29:21,643
‎มันคงทำให้ประชาชนสงสัยว่า
‎อะไรทำให้คุณภักดีต่อเขานะ ท่านนายก

388
00:29:22,203 --> 00:29:24,203
‎ความหลังไง ไม่มีอะไรซับซ้อนกว่านั้น

389
00:29:33,563 --> 00:29:38,763
‎พายเชพเพิร์ดอันโด่งดัง
‎ของเจมส์ ไวท์เฮ้าส์มาแล้วจ้า

390
00:29:39,803 --> 00:29:42,243
‎- เป็นสูตรคุณย่าไม่ใช่เหรอคะ
‎- แต่อร่อยกว่าเดิมจ้ะ

391
00:29:42,323 --> 00:29:45,283
‎- นี่เป็นเวอร์ชัน 2.0
‎- ไม่ได้กินมาเป็นชาติได้

392
00:29:45,363 --> 00:29:46,683
‎พ่อก็ทำให้กินตลอดนี่

393
00:29:46,763 --> 00:29:50,443
‎จริงเหรอคะ คุณถึงได้ให้ทัพเพนซ์ แม่คุณ
‎สอนสูตรให้ถึงสามหนเลยใช่ไหม

394
00:29:52,243 --> 00:29:54,523
‎งั้นพ่อว่ามันก็ผ่านมาสักพักจริงๆ

395
00:29:58,843 --> 00:29:59,843
‎คริสตีนา

396
00:29:59,923 --> 00:30:01,323
‎อร่อยเลยค่ะ พ่อ

397
00:30:01,923 --> 00:30:03,563
‎- ดีจ้ะ
‎- ผ้าเช็ดปากจ้ะ

398
00:30:04,163 --> 00:30:05,603
‎จริงด้วยค่ะ เจมส์ อร่อยมาก

399
00:30:06,403 --> 00:30:07,483
‎อร่อยเหาะเลย

400
00:30:09,443 --> 00:30:11,403
‎- ดื่มไวน์หน่อยไหมคะ
‎- ขอบคุณครับ

401
00:30:13,843 --> 00:30:15,763
‎- คริสตีนา เอาหน่อยไหม
‎- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

402
00:30:16,723 --> 00:30:18,483
‎พ่ออยากดื่มขอบคุณ

403
00:30:18,563 --> 00:30:20,043
‎- ให้อะไรคะ
‎- ให้แม่เขา

404
00:30:20,123 --> 00:30:21,683
‎ไม่นะ ทำไมคะ

405
00:30:21,763 --> 00:30:23,603
‎เพราะแม่เป็นผู้หญิงที่วิเศษที่สุดที่พ่อเคยรู้จัก

406
00:30:24,403 --> 00:30:26,203
‎- แด่แม่
‎- แด่แม่

407
00:30:33,883 --> 00:30:35,203
‎- ขอโทษค่ะ
‎- ไม่เป็นไร

408
00:30:41,923 --> 00:30:44,563
‎- ฉันอ่านร่างเสนอของคุณแล้ว
‎- แล้วคิดว่าไง

409
00:30:45,083 --> 00:30:46,443
‎ฉันว่ามันยอดเยี่ยมไปเลย

410
00:30:47,643 --> 00:30:50,243
‎แย่จัง พวกหัวเก่าบอกผมว่า
‎มันมีมนุษยธรรมเกินไป

411
00:30:53,323 --> 00:30:55,683
‎คุณคิดว่าไง ผมขออีกได้ไหม

412
00:30:55,763 --> 00:30:58,243
‎พระเจ้า โทษทีค่ะ ขอโทษด้วย

413
00:30:59,283 --> 00:31:00,283
‎หมดเกลี้ยงเลย

414
00:31:00,363 --> 00:31:03,163
‎นั่นอธิบายเรื่องที่คุณหาทางเอาเปรียบผมได้เลย

415
00:31:03,243 --> 00:31:05,563
‎โอ้ จริงด้วย ขอโทษทีนะคะ

416
00:31:50,443 --> 00:31:51,483
‎เธออยู่ที่ไหนน่ะ

417
00:31:51,563 --> 00:31:52,803
‎ที่สำนักงานน่ะสิ

418
00:31:52,883 --> 00:31:54,603
‎วันศุกร์ดึกป่านนี้เนี่ยนะ

419
00:31:55,123 --> 00:31:57,523
‎บ้าไปแล้ว แวะมาดื่มกันหน่อยสิ

420
00:31:57,603 --> 00:31:59,723
‎ก็อยากนะ แต่ฉันติดพันบางอย่างอยู่

421
00:32:00,323 --> 00:32:01,643
‎นี่มันช่วงวันหยุดเทศกาลนะ

422
00:32:01,723 --> 00:32:04,403
‎ให้ตายสิ ใช้ชีวิตหน่อย วู้ดครอฟท์

423
00:32:04,483 --> 00:32:06,643
‎ฉันจิบเหล้าสก็อตต์อยู่นะ เผื่อเธอจะดีใจที่ได้ยิน

424
00:32:06,723 --> 00:32:07,843
‎ดีแล้ว

425
00:32:07,923 --> 00:32:10,243
‎งั้นมาดื่มแชมเปญล้างคอหน่อยก็ได้

426
00:32:10,763 --> 00:32:14,923
‎พ่อแม่ของเด็กคนหนึ่งที่ฉันสอน
‎อ่านใจฉันออกเลยว่าอยากได้อะไรจากซานต้า

427
00:32:16,363 --> 00:32:19,003
‎- เอ็ดกับลูกๆ เธออยู่ไหนล่ะ
‎- เขาพาเด็กๆ ไปดูหนัง

428
00:32:19,083 --> 00:32:23,363
‎ฉันเลยมีเวลาหนึ่งชั่วโมงไม่มากก็น้อย
‎แห่งความสงบ เงียบหู และซักผ้า

429
00:32:23,443 --> 00:32:24,883
‎แวะมาหน่อยเถอะน่า

430
00:32:25,403 --> 00:32:27,843
‎เราจะได้เมากันสนุกๆ ระหว่างเธอดูฉันพับผ้า

431
00:32:28,843 --> 00:32:32,043
‎ฉันคงจิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัวหรอก
‎จนกว่าจะอ่านเอกสารพวกนี้เสร็จ

432
00:32:32,123 --> 00:32:33,483
‎คดีอะไรล่ะ

433
00:32:35,963 --> 00:32:38,843
‎ก็เหมือนเดิมนั่นแหละ
‎แต่เป็นคนค่อนข้างมีชื่อเสียง

434
00:32:40,123 --> 00:32:43,563
‎- ฉันแค่ไม่แน่ใจว่าควรรับทำคดีนี้ไหม
‎- ควรสิยะ

435
00:32:44,163 --> 00:32:45,723
‎ฉันไม่ควรพูดถึงคดีนี้กับใครด้วย

436
00:32:45,803 --> 00:32:48,483
‎โอ๊ย อย่ามาพูดเหลวไหล เธอบอกฉันได้อยู่แล้ว

437
00:32:50,363 --> 00:32:51,203
‎รักเธอนะ

438
00:33:39,043 --> 00:33:40,643
‎ขอบคุณค่ะ เคนเนธ เดี๋ยวเจอกันนะ

439
00:33:44,843 --> 00:33:45,683
‎ครับ

440
00:33:58,323 --> 00:33:59,523
‎นั่นคุณนายไวท์เฮ้าส์ใช่ไหม

441
00:34:26,123 --> 00:34:28,123
‎(สำนักงานสื่อ)

442
00:34:32,163 --> 00:34:34,242
‎นั่นภรรยาของเจมส์ ไวท์เฮ้าส์ไม่ใช่เหรอ

443
00:34:37,803 --> 00:34:39,762
‎- โซฟี
‎- คุณนายไวท์เฮ้าส์

444
00:34:39,843 --> 00:34:41,643
‎ช่วยออกความเห็นที่สามีคุณนอกใจด้วย

445
00:34:41,722 --> 00:34:43,123
‎คุณนายไวท์เฮ้าส์คะ

446
00:34:43,202 --> 00:34:44,083
‎โซฟี

447
00:35:06,163 --> 00:35:07,163
‎เจมส์

448
00:35:39,083 --> 00:35:40,803
‎- สวัสดี ไวท์เฮ้าส์ค่ะ
‎- สวัสดีครับ

449
00:35:41,283 --> 00:35:42,923
‎- ผมรับเสื้อคลุมให้นะ
‎- ขอบคุณค่ะ

450
00:35:43,523 --> 00:35:44,523
‎- จริงเหรอ
‎- ผมรู้

451
00:35:47,803 --> 00:35:48,763
‎สวัสดีค่ะ

452
00:35:48,843 --> 00:35:49,763
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีครับ

453
00:35:49,843 --> 00:35:52,043
‎- จำลอว์เรนซ์ ฮิวจ์-เดวีส์ได้ใช่ไหม
‎- แน่นอน

454
00:35:52,123 --> 00:35:53,403
‎- สบายดีไหมคะ
‎- ดีมากเลย

455
00:35:53,483 --> 00:35:56,043
‎- ดีค่ะ
‎- ฟังนะ ผมกำลังบอกเจมส์อยู่เลย

456
00:35:56,123 --> 00:35:58,763
‎ผมเคยเจอสภาพอากาศมาแล้วทุกรูปแบบ

457
00:35:58,843 --> 00:36:01,163
‎ตลอดเวลาสามทศวรรษครึ่งที่ทำงานที่นี่

458
00:36:01,243 --> 00:36:05,403
‎นี่ไม่ถือเป็นลมกระโชกแรงหรอก
‎ไม่ใช่อากาศแปรปรวนด้วยซ้ำ

459
00:36:06,003 --> 00:36:07,643
‎ก็แค่ฝนตกปรอยๆ ที่รัก

460
00:36:08,123 --> 00:36:11,083
‎แล้วดูสิ แล้วมันก็ผ่านไป

461
00:36:11,683 --> 00:36:13,203
‎ผู้ชายก็เป็นผู้ชายวันยังค่ำละนะ

462
00:36:13,283 --> 00:36:15,443
‎แต่ผมมั่นใจว่าคนนี้ได้รับบทเรียนแล้ว

463
00:36:16,283 --> 00:36:19,763
‎เมียผมมักพูดว่า
‎"ครั้งเดียวไม่เป็นไร สองครั้งไสหัวไป"

464
00:36:20,483 --> 00:36:22,363
‎ผมเลยให้มันเป็นแค่ครั้งเดียว

465
00:36:22,443 --> 00:36:23,483
‎ดื่มชาให้อร่อยนะ

466
00:36:38,723 --> 00:36:40,043
‎ขอโทษเรื่องเมื่อกี้ด้วยนะ

467
00:36:40,963 --> 00:36:44,723
‎รู้ไหม ฉันนึกว่าตัวเองคงไม่เป็นไรที่มาที่นี่

468
00:36:44,803 --> 00:36:46,763
‎แต่มันกลับทำให้คิดถึง

469
00:36:48,483 --> 00:36:49,443
‎เรื่องนอกใจเหรอ

470
00:36:49,963 --> 00:36:50,883
‎เปล่าค่ะ

471
00:36:50,963 --> 00:36:52,243
‎เปล่า สิ่งที่ฉันกลัวน่ะ

472
00:36:52,323 --> 00:36:53,243
‎กลัวอะไรครับ

473
00:36:54,203 --> 00:36:56,363
‎ฉันนึกว่าเราเข้าใจกันดีแล้วเมื่อหลายปีก่อน

474
00:36:58,203 --> 00:37:00,203
‎ฉันไม่ใช่แม่ของฉัน

475
00:37:01,523 --> 00:37:04,243
‎ฉันจะไม่ใช้ชีวิตแบบแม่

476
00:37:06,563 --> 00:37:09,003
‎ฉันจะไม่ยอมเป็นภรรยาที่ทุกข์ทนขมขื่นยาวนาน

477
00:37:10,803 --> 00:37:13,283
‎"ครั้งเดียวไม่เป็นไร สองครั้งไสหัวไป"
‎หุบปากไปเลย

478
00:37:15,083 --> 00:37:16,483
‎ฉันไม่เอาด้วยหรอก

479
00:37:16,563 --> 00:37:19,643
‎และฉันทำไม่ได้ค่ะ เจมส์

480
00:37:21,563 --> 00:37:24,203
‎ยิ่งในตู้ปลาแห่งการเมืองแบบนี้ด้วย

481
00:37:33,123 --> 00:37:36,123
‎ฉันเคยคิดมาตลอดว่าชีวิตแต่งงานของเรา…

482
00:37:39,083 --> 00:37:40,363
‎อยู่เหนือเรื่องพรรค์นั้น

483
00:37:42,283 --> 00:37:43,203
‎เรามีภูมิคุ้มกัน

484
00:37:48,683 --> 00:37:49,883
‎ใช่ลิฟต์นั่นไหม

485
00:37:51,083 --> 00:37:52,083
‎คุณหมายถึงอะไร

486
00:37:52,763 --> 00:37:55,243
‎ตัวที่ฉันเพิ่งใช้ขึ้นมาที่นี่น่ะ

487
00:37:55,763 --> 00:37:59,123
‎ใช่ที่ที่คุณใช้นอกใจไหม

488
00:37:59,203 --> 00:38:01,123
‎ตัวที่เป็นพาดหัวข่าว

489
00:38:01,923 --> 00:38:02,803
‎พระเจ้า

490
00:38:04,883 --> 00:38:05,963
‎ผมขอโทษจริงๆ

491
00:38:07,403 --> 00:38:09,843
‎ผมน่าจะหาที่อื่น…

492
00:38:10,843 --> 00:38:11,963
‎แบบนั้นมันสิ้นคิดจริงๆ

493
00:38:16,803 --> 00:38:21,403
‎โซฟ แม้สัปดาห์นี้จะเลวร้าย
‎และผมทำให้คุณต้องเจอเรื่องต่างๆ นานา

494
00:38:22,283 --> 00:38:24,283
‎ผมก็นึกขอบคุณอยู่เรื่องหนึ่ง

495
00:38:25,923 --> 00:38:29,883
‎เรื่องที่แน่นอนเลยก็คือ
‎คุณคือคนที่ผมอยากลงโลงไปด้วยกัน

496
00:38:32,243 --> 00:38:33,563
‎เป็นคนที่ผมยอมตายให้ได้

497
00:38:37,683 --> 00:38:42,603
‎สิ่งเดียวที่ผมแคร์ก็คือชดเชยเรื่องนี้ให้คุณ

498
00:38:46,163 --> 00:38:47,323
‎คุณและลูกๆ

499
00:38:48,643 --> 00:38:50,083
‎ถ้าคุณบอกผมมา…

500
00:38:52,883 --> 00:38:54,323
‎ผมจะสละทุกอย่างนี่เลย

501
00:38:55,643 --> 00:38:56,603
‎สาบานได้

502
00:38:57,563 --> 00:39:00,923
‎ผมจะยืนขึ้นเดี๋ยวนี้และบอกทั้งห้อง
‎ที่เต็มไปด้วยรัฐมนตรีว่าผมขอลาออก

503
00:39:02,923 --> 00:39:03,803
‎ได้เดี๋ยวนี้เลย

504
00:39:05,923 --> 00:39:07,363
‎ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

505
00:39:09,443 --> 00:39:13,203
‎ถ้าอนาคตไม่มีคุณ โซฟี ไวท์เฮ้าส์

506
00:39:13,283 --> 00:39:15,123
‎อนาคตนั้นก็ห่วยแตก

507
00:39:47,603 --> 00:39:49,603
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากให้เคนเนธพากลับไปส่ง

508
00:39:50,123 --> 00:39:51,883
‎แบบนี้คุณจะได้กลับบ้านเร็วขึ้น

509
00:40:30,523 --> 00:40:32,043
‎เอาเลย เจมส์

510
00:40:39,283 --> 00:40:40,923
‎เร็วเข้า เจมส์

511
00:40:43,843 --> 00:40:45,603
‎ให้ตาย พวกนั้นวิ่งเร็วจัง

512
00:40:47,963 --> 00:40:49,563
‎ไม่มีใครหยุดพวกเขาได้เลย

513
00:40:49,643 --> 00:40:52,363
‎ถ้าเขาขี้เหร่กว่านี้หน่อย อาจดูยุติธรรมนะ

514
00:40:52,443 --> 00:40:55,283
‎แต่ไม่เลย แฟนเธอดีไปหมดทุกด้าน

515
00:40:55,363 --> 00:40:57,763
‎แถมได้ตำแหน่งออกซฟอร์ดบลูด้วย

516
00:40:57,843 --> 00:40:58,803
‎อโดนิสชัดๆ

517
00:40:59,803 --> 00:41:00,923
‎ว่าไงนะ

518
00:41:01,003 --> 00:41:03,883
‎เป็นคำที่มาจากภาษาคานาอัน
‎แปลว่า "พระเจ้า" น่ะ

519
00:41:04,523 --> 00:41:06,643
‎เป็นเทพแห่งความงามและความปรารถนา

520
00:41:10,163 --> 00:41:12,723
‎ฮอลลี เจมส์ ไวท์เฮ้าส์มีแฟนแล้วนะยะ

521
00:41:26,643 --> 00:41:28,323
‎สักวันฉันจะแต่งงานกับพ่อหนุ่มนั่น

522
00:41:29,483 --> 00:41:31,283
‎เธอจะบอกเขาไหมว่าจะแต่งงานกับเขา

523
00:41:31,363 --> 00:41:32,363
‎เขารู้อยู่แล้ว

524
00:41:32,443 --> 00:41:34,203
‎เขาแค่ยังไม่รู้ตัว

525
00:41:42,443 --> 00:41:43,363
‎เจ๋งเลย เพื่อน

526
00:42:02,083 --> 00:42:03,523
‎(ตำรวจ คำให้การของพยาน)

527
00:42:12,923 --> 00:42:15,043
‎(รัฐสภาแห่งสหราชอาณาจักร)

528
00:42:16,643 --> 00:42:18,923
‎เจมส์ ดีจังที่ได้เห็นโซฟีที่นี่

529
00:42:19,563 --> 00:42:20,403
‎ขอบคุณครับ

530
00:42:26,683 --> 00:42:27,523
‎(ลิฟต์)

531
00:43:07,563 --> 00:43:10,443
‎(สส.มัลคอล์ม ทเวทส์
‎อย่ายอมให้พวกเฮงซวยทำลายเราได้)

532
00:43:25,243 --> 00:43:29,643
‎(โจทก์: พระราชินี
‎จำเลย: เจมส์ ไวท์เฮ้าส์)

533
00:43:36,563 --> 00:43:38,603
‎- คุณไวท์เฮ้าส์
‎- ครับ

534
00:43:39,283 --> 00:43:40,483
‎ดาบตำรวจสืบสวนวิลลิสครับ

535
00:43:40,563 --> 00:43:43,003
‎นี่เพื่อนร่วมงานผม ตำรวจสืบสวนไรดอน

536
00:43:43,523 --> 00:43:45,083
‎เราพยายามติดต่อคุณแล้ว

537
00:43:45,163 --> 00:43:47,163
‎ดูเหมือนสำนักงานของคุณไม่รู้ว่าคุณอยู่ไหน

538
00:43:47,243 --> 00:43:49,883
‎ผมปิดมือถือระหว่างดื่มชากับภรรยาน่ะ

539
00:43:49,963 --> 00:43:51,643
‎พฤติกรรมแบบคนร้าย ผมรู้ครับ

540
00:43:51,723 --> 00:43:54,203
‎- ขอถามได้ไหมว่านี่มันเรื่องอะไร
‎- โอลิเวีย ลิทตัน

541
00:43:55,483 --> 00:43:56,683
‎เธอทำไมครับ

542
00:43:56,763 --> 00:44:00,363
‎เราอยากถามคำถามคุณสองสามข้อ
‎เกี่ยวกับข้อกล่าวหา

543
00:44:00,443 --> 00:44:02,723
‎- ข้อกล่าวอะไร
‎- ข่มขืนค่ะ

544
00:44:03,243 --> 00:44:04,803
‎ข้อกล่าวหาเรื่องการข่มขืน

545
00:46:14,523 --> 00:46:16,643
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์