1
00:00:06,043 --> 00:00:09,003
SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,643 --> 00:00:25,083
- Cześć.
- Cześć.

3
00:00:26,283 --> 00:00:27,163
Która godzina?

4
00:00:29,043 --> 00:00:30,683
Po dziewiątej.

5
00:00:32,043 --> 00:00:33,483
Jesteś głodny?

6
00:00:37,963 --> 00:00:39,123
Co się stało?

7
00:00:40,643 --> 00:00:42,083
Było…

8
00:00:45,243 --> 00:00:47,043
Zaczęła kłamać.

9
00:00:47,123 --> 00:00:48,083
Kto?

10
00:00:48,683 --> 00:00:49,603
Chodź tu.

11
00:00:50,243 --> 00:00:51,723
Ale on śpi. On…

12
00:00:54,083 --> 00:00:55,483
Oskarża mnie.

13
00:00:58,963 --> 00:01:00,123
Olivia Lytton?

14
00:01:00,203 --> 00:01:01,603
To jakiś absurd.

15
00:01:01,683 --> 00:01:02,843
Co ona…

16
00:01:09,043 --> 00:01:09,923
Gwałt?

17
00:01:44,483 --> 00:01:46,603
To jednocześnie miłość i nienawiść.

18
00:01:47,483 --> 00:01:50,763
Podoba mi się jasny cel
i lubię liczbę 10 000.

19
00:01:50,843 --> 00:01:53,403
Ale z drugiej strony to takie:
„Dziękuję.

20
00:01:53,483 --> 00:01:56,883
Po prostu śledź moją aktywność
i odpierdol się”.

21
00:01:56,963 --> 00:01:58,563
Ile masz kroków?

22
00:01:58,643 --> 00:02:01,883
Podobno 4300, ale chyba się myli.

23
00:02:02,643 --> 00:02:06,243
Ugotowałam dziś tylko jajko
i umyłam twarz.

24
00:02:08,003 --> 00:02:09,363
Pobudka, Wielki Bracie!

25
00:02:11,723 --> 00:02:13,723
Cóż za precyzja.

26
00:02:13,803 --> 00:02:17,363
W porównaniu z tobą
Michał Anioł po prostu bryzgał farbą.

27
00:02:17,963 --> 00:02:19,363
Wygląd ma znaczenie.

28
00:02:20,403 --> 00:02:23,683
Spójrz na te absurdalne kostiumy.

29
00:02:23,763 --> 00:02:26,403
Czemu nadal się w to bawimy?

30
00:02:26,483 --> 00:02:27,683
Nie dziwi cię to?

31
00:02:27,763 --> 00:02:28,683
Lubię tę pompę.

32
00:02:29,203 --> 00:02:30,443
Raczej fasadę.

33
00:02:30,523 --> 00:02:31,723
Nie, pompę.

34
00:02:35,563 --> 00:02:37,643
Wiesz, że tym razem nie masz szans?

35
00:02:38,443 --> 00:02:40,603
To mi mówi, że się boisz.

36
00:02:40,683 --> 00:02:41,763
Boję się.

37
00:02:42,363 --> 00:02:44,403
Że mój Fitbit się zepsuł.

38
00:02:44,483 --> 00:02:46,563
Zepsuta to jest twoja linia obrony.

39
00:02:46,643 --> 00:02:49,363
Nieodwracalnie zepsuta.

40
00:02:49,443 --> 00:02:50,483
Panie Whitehouse!

41
00:02:51,603 --> 00:02:52,603
Panie Whitehouse!

42
00:02:54,603 --> 00:02:57,243
Sophie, uważasz, że mąż jest niewinny?

43
00:03:00,123 --> 00:03:01,963
- Sophie, proszę tędy.
- Tędy.

44
00:03:02,043 --> 00:03:02,963
Gotowa?

45
00:03:05,683 --> 00:03:08,123
- Pani Whitehouse!
- Dzień dobry.

46
00:03:08,203 --> 00:03:09,283
Sophie.

47
00:03:09,363 --> 00:03:11,563
- Sophie!
- Wykręci się pan z tego?

48
00:03:11,643 --> 00:03:14,443
Jak to jest sypiać z oskarżonym o gwałt?

49
00:03:19,563 --> 00:03:22,163
Jak mówiłam, to ta łatwa część.

50
00:03:23,643 --> 00:03:24,483
Chodźmy.

51
00:03:29,883 --> 00:03:32,563
Jestem Angela Regan.
Ty pewnie jesteś Sophie.

52
00:03:32,643 --> 00:03:34,003
Dziękuję za pomoc.

53
00:03:34,083 --> 00:03:34,963
Nie ma za co.

54
00:03:47,603 --> 00:03:49,843
Oskarżony jest gotów
odpowiedzieć na zarzuty?

55
00:03:49,923 --> 00:03:50,803
Tak, wysoki sądzie.

56
00:03:52,043 --> 00:03:55,283
Jamesie Whitehouse,
oskarża się pana o gwałt.

57
00:03:55,763 --> 00:03:58,763
Że 12 października 2018 roku

58
00:03:58,843 --> 00:04:02,963
z premedytacją spenetrował pan
pochwę Olivii Lytton swoim penisem,

59
00:04:03,043 --> 00:04:06,603
na co Olivia Lytton nie wyraziła zgody.

60
00:04:06,683 --> 00:04:11,843
I nie miał pan uzasadnionych podstaw,
by uważać, że tę zgodę wyraziła.

61
00:04:12,803 --> 00:04:16,603
Jak oskarżony odpowiada na zarzuty?
Winny czy niewinny?

62
00:04:22,323 --> 00:04:23,323
Niewinny.

63
00:04:26,363 --> 00:04:28,043
Dziękuję, panno Regan.

64
00:04:28,123 --> 00:04:30,723
Jak rozumiem, strony ustaliły,

65
00:04:31,243 --> 00:04:33,723
że przygotowania potrwają trzy miesiące.

66
00:04:34,803 --> 00:04:35,923
Tak, wysoki sądzie.

67
00:04:36,763 --> 00:04:40,883
Datę rozprawy ustalono na 1 kwietnia.

68
00:04:40,963 --> 00:04:44,083
Czy którejś ze stron to nie odpowiada?

69
00:04:44,763 --> 00:04:48,443
Oskarżenie nie ma zastrzeżeń do tej daty.

70
00:04:49,043 --> 00:04:52,203
A jakie są warunki uchylenia aresztu,
panno Woodcroft?

71
00:04:52,283 --> 00:04:56,323
Ma oddać paszport i nie kontaktować się
ze świadkami oskarżenia.

72
00:04:56,403 --> 00:05:00,043
Warunki te
obowiązują do następnej rozprawy.

73
00:05:00,123 --> 00:05:02,443
To chyba wszystkie formalności?

74
00:05:02,523 --> 00:05:05,163
- Tak, wysoki sądzie.
- Dziękuję.

75
00:05:05,243 --> 00:05:06,403
Proszę wstać.

76
00:05:13,403 --> 00:05:15,443
SPRAWIEDLIWOŚCI WSZYSTKO ZWAŻY SZALA

77
00:05:23,883 --> 00:05:25,963
Osoba A popełnia przestępstwo,

78
00:05:26,043 --> 00:05:30,163
jeśli z premedytacją penetruje penisem
waginę, odbyt lub usta

79
00:05:30,243 --> 00:05:32,803
osoby B,

80
00:05:32,883 --> 00:05:35,643
osoba B nie wyraża zgody na penetrację

81
00:05:35,723 --> 00:05:38,723
i A nie ma podstaw uważać,
że B tę zgodę wyraziła.

82
00:05:38,803 --> 00:05:41,123
Z tej ustawy można zrobić piosenkę.

83
00:05:41,203 --> 00:05:42,323
Prawie to zrobiłam.

84
00:05:42,403 --> 00:05:47,443
Nie piosenkę, ale mnemotechnikę.
WAMP. Wagina, anus, mordka i penis.

85
00:05:47,523 --> 00:05:49,763
Wiesz, co znaczy „wamp”?

86
00:05:49,843 --> 00:05:52,963
To stare określenie na zalotną kobietę.

87
00:05:53,483 --> 00:05:56,843
Dla mnie to zawsze będą
wagina, anus, mordka i penis.

88
00:05:58,843 --> 00:06:01,323
Ławy przysięgłych nie lubią spraw o gwałt.

89
00:06:01,843 --> 00:06:02,803
A co tu lubić?

90
00:06:03,523 --> 00:06:05,763
Maggie, jako twoja mentorka powiem ci,

91
00:06:05,843 --> 00:06:09,443
że sprawy o gwałt są pilne i frustrujące.

92
00:06:10,083 --> 00:06:12,763
Żyjemy w kraju, w którym gwałtu na żonie

93
00:06:12,843 --> 00:06:16,563
nie uważano formalnie za gwałt
do 1991 roku.

94
00:06:17,163 --> 00:06:18,483
1991 roku!

95
00:06:19,483 --> 00:06:22,443
Ciekawe, że wspiera go premier.

96
00:06:22,523 --> 00:06:25,523
Kojarzę przynajmniej trzech gości z rządu
z podobnymi oskarżeniami,

97
00:06:25,603 --> 00:06:28,643
z którymi Tom Southern
błyskawicznie zerwał relacje.

98
00:06:28,723 --> 00:06:31,043
- To kumple.
- Wygląda jak gwałciciel.

99
00:06:31,843 --> 00:06:32,843
Czemu tak mówisz?

100
00:06:32,923 --> 00:06:36,163
Gdy ktoś jest tak przystojny,
trzeba uważać.

101
00:06:38,443 --> 00:06:42,283
Pani przewodnicząca,
brakuje nam dziś w izbie ważnej osoby.

102
00:06:42,923 --> 00:06:44,603
Wszyscy chyba już wiemy,

103
00:06:44,683 --> 00:06:47,083
że szanowny przedstawiciel Thurlsdon

104
00:06:47,163 --> 00:06:48,963
został oskarżony o gwałt

105
00:06:49,763 --> 00:06:54,363
i pozbawiony rangi ministra.
Pomijając już, jak paskudna to sprawa,

106
00:06:54,443 --> 00:06:59,003
proponowana przez pana Whitehouse'a
poprawka do jego własnej ustawy

107
00:06:59,883 --> 00:07:02,003
tkwi przez to w zawieszeniu.

108
00:07:02,523 --> 00:07:04,563
W związku z tym

109
00:07:04,643 --> 00:07:08,203
zastanawiam się,
czy premier nie obawia się,

110
00:07:08,803 --> 00:07:11,163
że tysiące migrantów

111
00:07:11,243 --> 00:07:13,403
zostaną przez to na lodzie.

112
00:07:15,363 --> 00:07:18,683
Pan Aitken może być pewien,
że się nie obawiam.

113
00:07:18,763 --> 00:07:23,203
Tematy imigracyjne mają wysoki priorytet
w naszym gabinecie.

114
00:07:23,283 --> 00:07:25,803
Prace nad poprawką będą postępować

115
00:07:25,883 --> 00:07:28,643
pod nadzorem
Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.

116
00:07:29,483 --> 00:07:32,323
A propos pana Whitehouse'a.

117
00:07:32,403 --> 00:07:34,963
Czy premier zechce odpowiedzieć wyborcom,

118
00:07:35,563 --> 00:07:39,003
czy nadal ma pełne zaufanie
do przyjaciela,

119
00:07:39,683 --> 00:07:41,843
zważywszy na to, że jego przyjaciel

120
00:07:41,923 --> 00:07:44,883
stanie przed sądem pod zarzutem gwałtu?

121
00:07:45,563 --> 00:07:48,203
A jeśli jego drogi kumpel, pan Whitehouse,

122
00:07:48,283 --> 00:07:52,203
nadal cieszy się
pełnym zaufaniem premiera,

123
00:07:52,283 --> 00:07:56,243
czy premier zechciałby wyjaśnić dlaczego?

124
00:07:57,563 --> 00:08:00,083
Proszę o spokój!

125
00:08:00,683 --> 00:08:01,683
Spokój!

126
00:08:02,403 --> 00:08:03,243
Dlaczego?

127
00:08:04,443 --> 00:08:05,403
Dlaczego?

128
00:08:06,523 --> 00:08:10,923
Bo, o ile się nie mylę,
„oskarżony” nie oznacza „skazany”.

129
00:08:11,003 --> 00:08:11,883
Tak jest.

130
00:08:11,963 --> 00:08:15,003
Dopóki zarzut
nie zostanie udowodniony w sądzie

131
00:08:15,083 --> 00:08:18,723
ponad wszelką wątpliwość,

132
00:08:18,803 --> 00:08:22,403
ktoś, kto porzuca
długoletniego kolegę i przyjaciela

133
00:08:22,483 --> 00:08:24,883
jest oportunistą i tchórzem.

134
00:08:24,963 --> 00:08:26,523
Racja.

135
00:08:31,243 --> 00:08:32,563
To nie koniec.

136
00:08:32,643 --> 00:08:35,163
Romans, potem gwałt. Co dalej, kanibalizm?

137
00:08:35,243 --> 00:08:37,843
- Po co to panu?
- Może weź coś na uspokojenie?

138
00:08:37,923 --> 00:08:40,963
Obawiam się, że to pan coś weźmie.
Prosto w dupę.

139
00:08:41,043 --> 00:08:43,203
- Pięknie.
- Mało, że jest ministrem…

140
00:08:43,283 --> 00:08:45,483
- Już nie.
- Jest też pana kumplem.

141
00:08:45,563 --> 00:08:48,083
Ludzie będą się zastanawiać,
co na pana ma.

142
00:08:48,163 --> 00:08:50,443
Ma to, że jest niewinny. Może być?

143
00:08:50,523 --> 00:08:54,803
Musi stać się pana byłym kumplem.
I mówię to jako ktoś, kto lubi Jamesa.

144
00:08:54,883 --> 00:08:56,323
Widać to wyraźnie.

145
00:08:56,403 --> 00:08:59,483
Minęły czasy, gdy to trafiało tylko
do partyjnej czarnej książeczki.

146
00:08:59,563 --> 00:09:02,483
Teraz wszędzie pełno min
z napisem „Me Too”.

147
00:09:02,563 --> 00:09:04,283
Błagam, panie premierze,

148
00:09:04,803 --> 00:09:07,803
niech pan nie pozwoli,
żeby zjebało to panu karierę.

149
00:09:07,883 --> 00:09:10,163
- Chris.
- Ma coś na pana?

150
00:09:10,243 --> 00:09:11,483
Proszę powiedzieć.

151
00:09:28,603 --> 00:09:29,923
- Cześć.
- Cześć.

152
00:09:30,643 --> 00:09:33,843
Czy mi się wydaje,
czy zrobiło się dużo chłodniej?

153
00:09:33,923 --> 00:09:35,083
Może to wiatr.

154
00:09:36,043 --> 00:09:37,083
Albo zima?

155
00:09:38,923 --> 00:09:41,923
Cieszymy się na sobotę.
Nie ucieknę, słowo.

156
00:09:42,003 --> 00:09:44,083
Miałam ci powiedzieć.

157
00:09:44,163 --> 00:09:46,643
Wciągnęli Marka w spotkanie z wyborcami.

158
00:09:46,723 --> 00:09:48,483
Nie będzie nas.

159
00:09:49,243 --> 00:09:52,323
Szkoda, że Ginny przegapi
swój występ taneczny.

160
00:09:53,443 --> 00:09:54,843
Nie, pojedziemy po nim.

161
00:09:54,923 --> 00:09:58,363
Czyli spotkanie z wyborcami
jest w sobotę w nocy?

162
00:09:59,523 --> 00:10:00,363
Chyba tak.

163
00:10:00,443 --> 00:10:03,163
Mark opowiadał mi, jak to ma wyglądać,

164
00:10:03,243 --> 00:10:04,963
ale nie pamiętam szczegółów.

165
00:10:06,803 --> 00:10:08,163
- Innym razem.
- Pewnie.

166
00:10:09,323 --> 00:10:10,363
Może w niedzielę?

167
00:10:14,443 --> 00:10:15,683
Żartuję, Ellie.

168
00:10:15,763 --> 00:10:17,043
Pa!

169
00:10:18,723 --> 00:10:19,683
Cześć.

170
00:10:19,763 --> 00:10:21,043
Chodźcie. Szybciutko.

171
00:10:22,483 --> 00:10:25,403
- Mogę iść do Joego?
- Nie dzisiaj, kochanie.

172
00:10:25,483 --> 00:10:26,763
Czemu nie?

173
00:10:26,843 --> 00:10:29,923
- Bo to pracowity okres.
- Ja nie jestem zapracowany.

174
00:10:30,483 --> 00:10:31,323
Chodźcie.

175
00:10:32,763 --> 00:10:35,763
Scarlet mówiła o wizycie tatusia w sądzie.

176
00:10:36,443 --> 00:10:38,923
Ludzie będą gadać. Rozmawialiśmy o tym.

177
00:10:39,523 --> 00:10:42,283
Musicie pamiętać,
że to tylko nieporozumienie.

178
00:10:42,843 --> 00:10:44,643
Ale oni myślą, że to prawda.

179
00:10:45,363 --> 00:10:47,443
Pójdzie do więzienia?

180
00:10:47,523 --> 00:10:48,803
Nie gadaj głupstw.

181
00:10:51,443 --> 00:10:52,883
- Wiecie co?
- Co?

182
00:10:52,963 --> 00:10:54,523
Tata ma dla was niespodziankę.

183
00:11:03,883 --> 00:11:05,283
Możemy go zatrzymać?

184
00:11:05,363 --> 00:11:08,883
Nie byłoby ładnie
oddać naszego nowego szczeniaczka.

185
00:11:08,963 --> 00:11:10,163
Jak on się nazywa?

186
00:11:10,243 --> 00:11:12,523
To ona. I nie ma jeszcze imienia.

187
00:11:12,603 --> 00:11:14,203
Jest taka ciepła.

188
00:11:14,283 --> 00:11:15,643
Mogę teraz ja?

189
00:11:21,723 --> 00:11:23,123
Jak się nazywasz?

190
00:11:23,803 --> 00:11:24,963
Co powiedziała?

191
00:11:26,203 --> 00:11:27,043
Powiedziała

192
00:11:28,523 --> 00:11:29,603
Rzepcia.

193
00:11:30,563 --> 00:11:32,043
Rzepcia Whitehouse.

194
00:11:32,123 --> 00:11:34,523
Niniejszym nazywam naszego pieska…

195
00:11:34,603 --> 00:11:37,243
- Whitehouse.
- A z czego słynie ta rodzina?

196
00:11:37,323 --> 00:11:39,403
Zawsze wygrywamy.

197
00:11:41,163 --> 00:11:42,443
Witaj w rodzinie.

198
00:11:49,803 --> 00:11:51,603
Wspaniałe, ciociu Kate!

199
00:11:51,683 --> 00:11:53,483
Tak się cieszę, Ollie.

200
00:11:54,043 --> 00:11:55,083
Patrzcie, co mam.

201
00:11:57,723 --> 00:11:59,323
Super. Podobają ci się?

202
00:11:59,963 --> 00:12:03,803
Nie zrozum mnie źle,
ale czasem myślę o tragicznym wypadku,

203
00:12:03,883 --> 00:12:07,323
po którym miałabym chrześniaka
tylko dla siebie.

204
00:12:07,403 --> 00:12:10,563
- Chcesz jednego, bierzesz całą trójkę.
- Chętnie.

205
00:12:10,643 --> 00:12:14,163
Kłamczucha.
Pamiętam młodą Kate. Nie chciałaś dzieci.

206
00:12:14,243 --> 00:12:16,043
Czasem to sobie wyobrażam.

207
00:12:16,123 --> 00:12:17,123
Bzdura.

208
00:12:17,723 --> 00:12:21,403
Tak jak tajemnica,
którą przede mną ukrywałaś.

209
00:12:21,483 --> 00:12:22,323
Jaka?

210
00:12:24,363 --> 00:12:25,363
Domyślam się,

211
00:12:25,443 --> 00:12:28,643
że to jest ta poważna sprawa,
którą dostałaś.

212
00:12:30,723 --> 00:12:32,363
- Tak.
- Jesteś tego pewna?

213
00:12:32,883 --> 00:12:34,843
Sama mówiłaś, żebym ją wzięła.

214
00:12:34,923 --> 00:12:38,443
Tak. Ale to James Whitehouse.

215
00:12:39,123 --> 00:12:40,123
I jest ministrem.

216
00:12:40,603 --> 00:12:41,763
Byłym ministrem.

217
00:12:41,843 --> 00:12:42,843
Na razie.

218
00:12:42,923 --> 00:12:46,363
Niechętnie to mówię,
ale nieźle się spisuje. Jak na torysa.

219
00:12:46,443 --> 00:12:50,323
Mam gdzieś, kim jest.
Prokuratura uważa, że mamy mocne podstawy.

220
00:12:51,443 --> 00:12:52,963
Rób, jak uważasz.

221
00:12:57,883 --> 00:12:59,763
…nie pójdę na imprezę, Chris.

222
00:12:59,843 --> 00:13:00,763
To chyba jasne.

223
00:13:02,323 --> 00:13:03,203
Nie.

224
00:13:04,403 --> 00:13:07,763
Mówiłem już tysiąc razy, tylko Olivia.

225
00:13:09,683 --> 00:13:10,803
Oczywiście.

226
00:13:12,403 --> 00:13:14,923
Jasne. Rozumiem.

227
00:13:17,763 --> 00:13:22,363
Chris Clarke upewniał się,
że nie będę się wychylał.

228
00:13:22,443 --> 00:13:24,003
A co mówił o Olivii?

229
00:13:24,803 --> 00:13:26,683
Nic. Chciał mieć pewność,

230
00:13:26,763 --> 00:13:29,243
że nie będzie więcej niespodzianek.

231
00:13:29,323 --> 00:13:30,843
Zapewniłem go, że nie.

232
00:13:30,923 --> 00:13:32,323
A jej przeszłość?

233
00:13:32,403 --> 00:13:35,203
Czemu nie skupi się na Olivii Lytton?

234
00:13:35,283 --> 00:13:38,443
Czemu ona kłamie?
Czemu on nie czepia się tego?

235
00:13:38,523 --> 00:13:40,883
On czepia się wszystkiego, uwierz mi.

236
00:13:40,963 --> 00:13:44,483
A moją oskarżycielką
jest prawdziwa pizda. Jego słowa.

237
00:13:44,563 --> 00:13:46,923
Ta Kate Woodcroft nie odpuszcza.

238
00:13:47,563 --> 00:13:48,643
Nienawidzę jej.

239
00:13:48,723 --> 00:13:49,723
Kogo?

240
00:13:49,803 --> 00:13:53,363
Olivii. Za to, że kłamie.
Że chce cię zniszczyć.

241
00:13:53,443 --> 00:13:56,763
I po co? Jest zła z powodu romansu.

242
00:13:58,083 --> 00:14:00,043
Musisz szukać wsparcia.

243
00:14:00,123 --> 00:14:02,643
Upewnij się,
że Tom jest po twojej stronie.

244
00:14:02,723 --> 00:14:05,843
- Nie może się ze mną pokazywać.
- To się nie pokazuj.

245
00:14:07,443 --> 00:14:08,283
Naprawdę?

246
00:14:08,843 --> 00:14:10,043
Do zobaczenia.

247
00:14:16,803 --> 00:14:18,603
Przepraszam na chwilę.

248
00:14:42,883 --> 00:14:43,803
Zrobiłeś to?

249
00:14:44,323 --> 00:14:45,683
- Czy zgwałciłem?
- Tak.

250
00:14:45,763 --> 00:14:47,563
Nie. Jak możesz o to pytać?

251
00:14:47,643 --> 00:14:49,723
Znasz mnie jak nikt.

252
00:14:49,803 --> 00:14:51,643
Wybacz. Musiałem zapytać.

253
00:14:52,603 --> 00:14:54,723
Mogą zacząć grzebać w przeszłości.

254
00:14:54,803 --> 00:14:56,163
Niech grzebią.

255
00:14:56,243 --> 00:14:59,643
Znajdą tylko zdjęcia
niegrzecznych bogatych chłopców.

256
00:14:59,723 --> 00:15:01,483
A to już wyciekło.

257
00:15:01,563 --> 00:15:03,203
Teraz mogą pójść dalej.

258
00:15:03,283 --> 00:15:04,483
Damy radę.

259
00:15:05,083 --> 00:15:06,523
Jestem przerażony.

260
00:15:06,603 --> 00:15:08,363
Damy radę.

261
00:15:08,963 --> 00:15:12,803
Chris mówi, że oskarżenie jest słabe.
Wkrótce będzie po wszystkim.

262
00:15:15,963 --> 00:15:17,963
Omertà Libertynów.

263
00:15:23,003 --> 00:15:24,763
Omertà Libertynów!

264
00:15:24,843 --> 00:15:26,683
Omertà Libertynów!

265
00:15:26,763 --> 00:15:28,643
Więcej szampana.

266
00:15:29,243 --> 00:15:31,723
- Świetna robota, Tom.
- Nie pijmy go.

267
00:15:32,403 --> 00:15:33,683
Wylejmy.

268
00:15:34,283 --> 00:15:36,923
Wypijmy i odlejmy się na ścianę.

269
00:15:37,003 --> 00:15:38,123
Tak!

270
00:15:40,723 --> 00:15:42,243
Schowaj ptaszka.

271
00:15:42,323 --> 00:15:44,483
No już, otwieraj.

272
00:15:57,163 --> 00:15:58,763
Wylewamy.

273
00:16:05,563 --> 00:16:06,723
Więcej Bolly'ego!

274
00:16:11,483 --> 00:16:13,523
Będziemy mogli mówić,

275
00:16:13,603 --> 00:16:16,443
że stać nas było na rozlewanie Bollingera.

276
00:16:30,043 --> 00:16:32,963
Nie stresuj się. Będę cię wspierać.

277
00:16:49,363 --> 00:16:52,723
Najmocniej przepraszam
za nieokrzesanych przyjaciół.

278
00:16:52,803 --> 00:16:55,603
Oczywiście zrekompensujemy straty.

279
00:16:58,643 --> 00:16:59,683
Tak!

280
00:17:06,723 --> 00:17:08,843
Wylej Bolly'ego, kolego!

281
00:17:08,923 --> 00:17:10,563
Wylej Bolly'ego, kolego!

282
00:17:10,643 --> 00:17:13,363
Wylej Bolly'ego, kolego!

283
00:17:13,443 --> 00:17:16,123
Wylej Bolly'ego, kolego!

284
00:17:16,203 --> 00:17:17,563
Wylej Bolly'ego, kolego!

285
00:17:21,483 --> 00:17:22,323
DELAUNAY

286
00:17:22,403 --> 00:17:25,083
Choćby różnica sił. Była jego pracownicą.

287
00:17:25,163 --> 00:17:27,563
Nie uważasz, że przysięgli mają słabość

288
00:17:27,643 --> 00:17:28,963
do biurowych romansów?

289
00:17:29,563 --> 00:17:32,243
Nie, gdy jest taka różnica
w pozycji i wieku.

290
00:17:32,323 --> 00:17:36,123
- Jaką miała tu sprawczość?
- Kręci cię to słowo. Sprawczość.

291
00:17:36,203 --> 00:17:40,203
- Mówisz tak, bo nie miałeś tego problemu.
- Kwestionuję żargon, nie myśl.

292
00:17:40,283 --> 00:17:41,123
Wiem.

293
00:17:42,563 --> 00:17:45,723
Najgorsze jest to, że jej się podobał.

294
00:17:49,123 --> 00:17:50,603
Wiesz, co mówiła Maggie?

295
00:17:50,683 --> 00:17:52,763
- Kto to?
- Jestem jej mentorką.

296
00:17:52,843 --> 00:17:54,123
Mówiłam ci o niej.

297
00:17:54,723 --> 00:17:55,763
Ze Slough.

298
00:17:55,843 --> 00:17:58,363
- Bystra, ambitna.
- Dlatego uciekła ze Slough.

299
00:17:58,963 --> 00:18:00,083
Snob.

300
00:18:02,643 --> 00:18:06,243
Uważa, że James Whitehouse
wygląda jak gwałciciel.

301
00:18:07,243 --> 00:18:08,163
Dlaczego?

302
00:18:10,563 --> 00:18:11,443
Bez powodu.

303
00:18:12,203 --> 00:18:13,363
To pewnie bzdura.

304
00:18:13,963 --> 00:18:15,723
Ma przeczucie.

305
00:18:16,523 --> 00:18:17,723
Ale lubię ją.

306
00:18:17,803 --> 00:18:19,203
- Kogo?
- Maggie.

307
00:18:19,283 --> 00:18:22,843
- Jest bezpośrednia.
- Byle cię słuchała.

308
00:18:23,443 --> 00:18:25,843
Wiele się zmieniło,
odkąd byłeś moim mentorem.

309
00:18:25,923 --> 00:18:27,363
To znaczy?

310
00:18:28,403 --> 00:18:32,323
Ja nie kwestionowałam twoich słów.
Teraz są bardziej sceptyczni.

311
00:18:32,403 --> 00:18:33,243
Pewni siebie.

312
00:18:38,763 --> 00:18:40,403
Wpadniesz dziś do mnie?

313
00:18:42,083 --> 00:18:42,963
Tak, chętnie.

314
00:18:43,043 --> 00:18:43,963
Felicity?

315
00:18:45,523 --> 00:18:46,523
W Wiltshire.

316
00:18:48,723 --> 00:18:49,563
Hurra.

317
00:19:06,803 --> 00:19:08,283
Czemu siedzisz po ciemku?

318
00:19:08,923 --> 00:19:09,843
Bez powodu.

319
00:19:12,203 --> 00:19:13,083
Jaki był?

320
00:19:14,283 --> 00:19:15,243
Niezłomny.

321
00:19:16,403 --> 00:19:17,243
Dobrze.

322
00:19:21,683 --> 00:19:22,923
Przynieść ci coś?

323
00:19:24,123 --> 00:19:26,603
- Popełniłam błąd.
- Żeniąc się ze mną?

324
00:19:28,363 --> 00:19:29,723
Rezygnując z kariery.

325
00:19:30,283 --> 00:19:31,643
Głupi błąd.

326
00:19:32,683 --> 00:19:34,923
Chyba zmieniasz nieco historię.

327
00:19:35,523 --> 00:19:36,683
Co masz na myśli?

328
00:19:36,763 --> 00:19:39,363
Byłam zaangażowana w literaturę dziecięcą.

329
00:19:39,443 --> 00:19:42,483
Praktycznie mieszkałam w Narnii,
gdy pisałam pracę.

330
00:19:42,563 --> 00:19:43,563
Niech będzie.

331
00:19:43,643 --> 00:19:44,483
No co?

332
00:19:45,043 --> 00:19:49,403
Ja pamiętam wiele „cholernych Narnii”
i „jebać Narnię”.

333
00:19:50,123 --> 00:19:54,123
Sama żartujesz,
że zdobyłaś tytuł naukowy dzięki urokowi.

334
00:19:54,203 --> 00:19:58,323
Pisanie pracy jest trudne,
ale dzięki temu miałam etat.

335
00:19:58,403 --> 00:19:59,923
Macmillan cię drażnił.

336
00:20:00,003 --> 00:20:03,483
Same zgubione skarpety
i narkoleptyczne dinozaury.

337
00:20:03,563 --> 00:20:07,483
Drażnił mnie dział przedszkolny.
Gdybym wytrwała do młodzieżowej…

338
00:20:09,363 --> 00:20:11,923
Może nie kochałam jej,
jak ty kochasz swoją.

339
00:20:12,003 --> 00:20:14,963
Ale zdobyłam dyplom
znakomitego uniwersytetu.

340
00:20:15,043 --> 00:20:17,323
Na pewno gdzieś mnie zatrudnią.

341
00:20:18,923 --> 00:20:21,563
Chcesz teraz szukać pracy?

342
00:20:23,683 --> 00:20:25,883
No to kiedy to się skończy.

343
00:20:27,483 --> 00:20:29,203
To wspaniały pomysł.

344
00:20:35,203 --> 00:20:38,563
- Chyba lepiej, żebym tam nie była.
- Gdzie?

345
00:20:39,083 --> 00:20:41,403
W sądzie. Codziennie.

346
00:20:43,963 --> 00:20:47,763
Nie wiem, czy to wytrzymam.
I co tam ze mnie za pożytek?

347
00:20:47,843 --> 00:20:50,403
Co za pożytek? Już ci mówię.

348
00:20:50,483 --> 00:20:54,123
Jeśli cię nie będzie,
równie dobrze możesz ogłosić moją winę.

349
00:20:54,203 --> 00:20:55,123
Nie bądź taki.

350
00:20:55,203 --> 00:20:58,003
- Mogę trafić do więzienia.
- To się nie stanie.

351
00:20:59,643 --> 00:21:02,363
Jeśli mi wierzysz, będziesz tam.

352
00:21:04,003 --> 00:21:08,483
Wierzę ci. Ale zobaczę,
jak będę się czuła za trzy miesiące.

353
00:21:13,843 --> 00:21:14,843
Dobrze.

354
00:21:16,243 --> 00:21:17,323
To sporo czasu.

355
00:21:22,443 --> 00:21:25,963
Nie chciałem sugerować,
że nie traktowałaś studiów poważnie.

356
00:21:42,043 --> 00:21:43,643
Ostateczna próba.

357
00:21:44,123 --> 00:21:46,843
„Sir Gawain,
najmłodszy z rycerzy króla Artura,

358
00:21:46,923 --> 00:21:49,843
odważnie przyjmuje
wyzwanie Zielonego Rycerza,

359
00:21:49,923 --> 00:21:53,243
dowodząc tym
swego oddania kodeksowi rycerza”.

360
00:21:57,683 --> 00:21:59,243
Co ty na to, Holly?

361
00:21:59,323 --> 00:22:01,643
Zgadzasz się z analizą Sophie?

362
00:22:02,363 --> 00:22:04,603
Tak i nie.

363
00:22:04,683 --> 00:22:06,803
Myślę, że robi się ciekawiej,

364
00:22:06,883 --> 00:22:09,683
gdy Zielony Rycerz
podnosi własną uciętą głowę.

365
00:22:09,763 --> 00:22:12,363
Gawain jest kobieciarzem.

366
00:22:12,883 --> 00:22:16,043
Musi wybrać
między lojalnością i kurtuazją.

367
00:22:16,123 --> 00:22:17,003
To jego próba.

368
00:22:17,803 --> 00:22:18,923
To przewrotne.

369
00:22:19,003 --> 00:22:22,883
Jednocześnie podkreśla
i obala ideę rycerstwa.

370
00:22:23,683 --> 00:22:25,203
Ciekawe spostrzeżenie.

371
00:22:25,803 --> 00:22:26,643
Holly.

372
00:22:27,123 --> 00:22:27,963
Holly.

373
00:22:29,443 --> 00:22:30,363
Jesteś bystra.

374
00:22:30,923 --> 00:22:32,083
Dzielmy i rządźmy.

375
00:22:32,163 --> 00:22:35,403
- Co?
- Tłumaczenia anglosaskie.

376
00:22:35,483 --> 00:22:37,483
Jesteśmy w końcu w jednym zespole.

377
00:22:38,883 --> 00:22:40,603
- Ale…
- Jestem praktyczna.

378
00:22:40,683 --> 00:22:43,763
Mamy tyle do czytania
i tyle ciekawszych zajęć.

379
00:22:44,803 --> 00:22:45,643
Co ty na to?

380
00:22:47,483 --> 00:22:49,963
- Myślę, że poleciałby na ciebie.
- Kto?

381
00:22:50,563 --> 00:22:53,803
Rycerz króla Artura. Jesteś w jego typie.

382
00:23:03,843 --> 00:23:05,243
Holly.

383
00:23:06,003 --> 00:23:08,003
Skończyłaś czytać to coś?

384
00:23:08,083 --> 00:23:09,603
- Malory?
- Tak.

385
00:23:09,683 --> 00:23:11,003
Czytałaś swoją część?

386
00:23:11,523 --> 00:23:14,843
Nie, ale dostanę dziś esej
od mojego kolegi, Neda.

387
00:23:14,923 --> 00:23:16,723
Napisał mi go za dwa piwa.

388
00:23:16,803 --> 00:23:18,083
Tylko to mu dałaś?

389
00:23:18,163 --> 00:23:19,203
Holly.

390
00:23:19,723 --> 00:23:20,963
Co ty sugerujesz?

391
00:23:22,163 --> 00:23:23,443
Masz te notatki?

392
00:23:26,083 --> 00:23:26,923
Dobra.

393
00:23:27,003 --> 00:23:27,883
Cóż…

394
00:23:30,003 --> 00:23:31,643
Muszę lecieć na trening.

395
00:23:31,723 --> 00:23:32,723
Jesteś boginią.

396
00:25:05,283 --> 00:25:06,163
Cześć.

397
00:25:07,563 --> 00:25:08,683
Kiedy wychodzisz?

398
00:25:08,763 --> 00:25:09,843
Wpół do.

399
00:25:09,923 --> 00:25:10,763
Będę gotowa.

400
00:25:24,763 --> 00:25:27,163
Ma pan poparcie premiera?

401
00:25:28,163 --> 00:25:29,563
Jak wasze małżeństwo…

402
00:25:34,563 --> 00:25:37,523
Jeśli śledzą państwo politykę i media,

403
00:25:37,603 --> 00:25:40,643
pewnie rozpoznają państwo oskarżonego.

404
00:25:41,123 --> 00:25:45,283
Ale chcę, byście zignorowali wszystko,
co czytaliście lub słyszeliście.

405
00:25:46,363 --> 00:25:48,203
To jest sprawa o gwałt.

406
00:25:49,043 --> 00:25:51,163
To poważne przestępstwo.

407
00:25:51,803 --> 00:25:53,643
Wszyscy mamy uprzedzenia,

408
00:25:53,723 --> 00:25:57,363
ale proszę nie pozwolić
założeniom i domysłom

409
00:25:57,443 --> 00:25:59,443
wpływać na państwa osąd.

410
00:26:00,283 --> 00:26:04,643
Decyzja musi zapaść
wyłącznie w oparciu o dowody.

411
00:26:05,563 --> 00:26:08,843
Od tej chwili polecam

412
00:26:08,923 --> 00:26:10,963
trzymać się z dala od internetu.

413
00:26:11,643 --> 00:26:13,683
Pod żadnym pozorem

414
00:26:13,763 --> 00:26:16,283
nie wolno wam też szukać o nim informacji.

415
00:26:16,363 --> 00:26:21,523
A przede wszystkim nie możecie
omawiać sprawy poza pokojem narad.

416
00:26:22,123 --> 00:26:23,243
Ani z przyjaciółmi,

417
00:26:24,283 --> 00:26:25,283
ani z rodziną.

418
00:26:32,963 --> 00:26:36,283
Nazywam się Woodcroft
i reprezentuję stronę oskarżającą.

419
00:26:37,043 --> 00:26:41,923
Oskarżonego, Jamesa Whitehouse'a,
reprezentuje panna Regan. Po mojej prawej.

420
00:26:43,043 --> 00:26:46,883
Sprawa dotyczy zdarzenia,
do którego doszło między dwiema osobami,

421
00:26:47,363 --> 00:26:49,363
Jamesem Whitehouse'em, oskarżonym,

422
00:26:49,443 --> 00:26:51,963
i młodą kobietą, Olivią Lytton.

423
00:26:52,043 --> 00:26:55,283
Jak mówił wysoki sąd,
oskarżony może wyglądać znajomo.

424
00:26:55,963 --> 00:26:57,443
Jest członkiem parlamentu

425
00:26:57,523 --> 00:27:01,083
i przed oskarżeniem
pełnił funkcję ministra.

426
00:27:02,163 --> 00:27:04,603
Ma żonę i dwójkę dzieci.

427
00:27:05,403 --> 00:27:07,963
Panna Lytton była jego asystentką.

428
00:27:08,683 --> 00:27:11,203
Pracuje u niego od marca zeszłego roku.

429
00:27:11,283 --> 00:27:14,723
W maju zaczęli romansować.

430
00:27:15,723 --> 00:27:17,683
To była dobrowolna relacja,

431
00:27:17,763 --> 00:27:21,003
którą pan Whitehouse zakończył
5 października.

432
00:27:21,683 --> 00:27:23,483
I to mógł być koniec.

433
00:27:24,683 --> 00:27:25,923
Ale nie był.

434
00:27:27,363 --> 00:27:30,563
Panna Lytton
nadal pracowała dla Jamesa Whitehouse'a,

435
00:27:31,123 --> 00:27:35,203
a 12 października,
tydzień po zakończeniu romansu,

436
00:27:35,883 --> 00:27:37,003
zgwałcił ją

437
00:27:37,843 --> 00:27:38,843
w windzie

438
00:27:39,363 --> 00:27:43,083
przy korytarzu sali konferencyjnej
w samym sercu Izby Gmin.

439
00:27:44,163 --> 00:27:47,043
Nie ma wątpliwości,
że stosunek miał miejsce.

440
00:27:47,643 --> 00:27:50,763
Wątpliwości budzi jego natura.

441
00:27:51,363 --> 00:27:54,403
Czy był to, jak twierdzi Korona,

442
00:27:55,043 --> 00:27:58,683
brutalnym gwałt,
na który panna Lytton się nie zgodziła?

443
00:27:59,403 --> 00:28:01,963
A może, jak twierdzi obrona,

444
00:28:02,043 --> 00:28:03,403
był to akt namiętności?

445
00:28:04,043 --> 00:28:05,603
Napad szalonej pasji,

446
00:28:05,683 --> 00:28:07,803
w którym oboje się zatracili.

447
00:28:09,043 --> 00:28:10,803
Tak czy nie?

448
00:28:11,323 --> 00:28:13,443
Do tego sprowadza się zgoda.

449
00:28:14,843 --> 00:28:17,763
W tym przypadku Korona twierdzi,

450
00:28:18,283 --> 00:28:20,563
że to, co zaczęło się jako „tak”,

451
00:28:20,643 --> 00:28:23,403
szybko zmieniło się w „nie”.

452
00:28:24,523 --> 00:28:28,403
Zastanawiając się nad werdyktem,
należy rozważyć trzy rzeczy.

453
00:28:29,123 --> 00:28:32,883
Po pierwsze,
czy doszło do penetracji penisem?

454
00:28:32,963 --> 00:28:35,163
Odpowiedź brzmi: „tak”.

455
00:28:36,243 --> 00:28:40,643
Po drugie, czy w momencie penetracji
panna Lytton wyraziła zgodę?

456
00:28:41,523 --> 00:28:44,763
I po trzecie, czy w momencie penetracji

457
00:28:44,843 --> 00:28:49,723
pan Whitehouse miał prawo uważać,
że panna Lytton wyraziła zgodę?

458
00:28:50,883 --> 00:28:53,083
To nic skomplikowanego.

459
00:29:14,963 --> 00:29:16,603
Proszę zaprzysiąc świadka.

460
00:29:21,083 --> 00:29:22,683
Proszę odczytać te słowa.

461
00:29:25,483 --> 00:29:28,723
Przysięgam na Boga wszechmogącego,

462
00:29:28,803 --> 00:29:32,003
że będę mówić prawdę,
całą prawdę i tylko prawdę.

463
00:29:45,043 --> 00:29:46,763
Proszę się przedstawić.

464
00:29:46,843 --> 00:29:48,243
Olivia Lytton.

465
00:29:48,323 --> 00:29:51,243
Poproszę o pełne imię i nazwisko
i nieco głośniej.

466
00:29:51,323 --> 00:29:52,843
Olivia Clarissa Lytton.

467
00:29:54,403 --> 00:29:56,163
Zadam pani kilka pytań.

468
00:29:56,243 --> 00:29:58,563
Nie spieszmy się.

469
00:29:59,083 --> 00:30:00,603
Zaczniemy od początku.

470
00:30:01,483 --> 00:30:03,803
Kiedy zaczęła pani pracować
dla pana Whitehouse'a?

471
00:30:04,283 --> 00:30:05,123
W marcu.

472
00:30:05,843 --> 00:30:07,723
Na jakim stanowisku?

473
00:30:07,803 --> 00:30:10,003
Byłam asystentką ds. parlamentarnych.

474
00:30:10,083 --> 00:30:11,403
Lubiła pani tę pracę?

475
00:30:11,483 --> 00:30:15,163
Bardzo.
Mogłam wykorzystać swoje wykształcenie.

476
00:30:15,243 --> 00:30:18,083
Studiowała pani na Cambridge

477
00:30:18,163 --> 00:30:20,563
i uzyskała dyplom z politologii.

478
00:30:20,643 --> 00:30:23,123
I porządek publiczny
na studiach podyplomowych.

479
00:30:23,203 --> 00:30:27,323
Czy może nam pani opowiedzieć,
na czym polegała pani praca?

480
00:30:27,923 --> 00:30:31,763
Poza analizą wszystkich niuansów
danej kwestii,

481
00:30:32,283 --> 00:30:36,403
współtworzyłam też
wystąpienia i komunikaty prasowe.

482
00:30:37,003 --> 00:30:39,963
Jak opisałaby pani atmosferę w biurze?

483
00:30:40,763 --> 00:30:41,723
Jako koleżeńską.

484
00:30:42,403 --> 00:30:45,523
Często pracowaliśmy razem do późna.
To zbudowało więź.

485
00:30:45,603 --> 00:30:48,363
A jak zespół oceniał pana Whitehouse'a?

486
00:30:48,963 --> 00:30:51,083
Wszyscy go lubiliśmy i szanowaliśmy.

487
00:30:51,163 --> 00:30:52,603
Jak do niego mówiliście?

488
00:30:52,683 --> 00:30:55,443
Nazywaliśmy go ministrem,
ale wolał Jamesa.

489
00:30:55,523 --> 00:30:58,403
- Pani nazywała go „James”?
- Nie, „ministrze”.

490
00:30:59,283 --> 00:31:00,403
Do pewnego momentu.

491
00:31:00,923 --> 00:31:02,363
Jaki był?

492
00:31:03,003 --> 00:31:04,803
Przyjazny, ale nie przesadnie.

493
00:31:04,883 --> 00:31:06,763
Wychodziliście razem?

494
00:31:06,843 --> 00:31:11,483
Patrick i Kitty, pracownicy gabinetu, i ja
wychodziliśmy czasem do baru.

495
00:31:12,363 --> 00:31:14,043
- James nie.
- Zgadzam się.

496
00:31:14,123 --> 00:31:16,723
Reforma imigracyjna ministra
jest rozsądna.

497
00:31:16,803 --> 00:31:18,523
Rozsądna? Jest genialna.

498
00:31:18,603 --> 00:31:23,083
Jest jednocześnie twarda, humanitarna
i apolityczna.

499
00:31:23,163 --> 00:31:27,043
Jest utalentowanym politykiem.
Może sprzedać wyborcom wszystko.

500
00:31:27,563 --> 00:31:29,363
Te piękne oczy też pomagają.

501
00:31:29,443 --> 00:31:32,323
Olivia. Jest stary i żonaty.

502
00:31:32,403 --> 00:31:35,163
Mówię tylko o tym,
że umie uwieść elektorat.

503
00:31:39,003 --> 00:31:41,763
Dlaczego minister
nie wychodził z zespołem?

504
00:31:41,843 --> 00:31:43,243
Miał dużo pracy.

505
00:31:43,803 --> 00:31:46,843
I mówił, że musi wracać do domu,
do rodziny.

506
00:31:49,603 --> 00:31:51,883
Czy wasze relacje uległy zmianie?

507
00:31:51,963 --> 00:31:54,523
- Tak.
- Jak to się stało?

508
00:31:54,603 --> 00:31:57,563
To było, gdy po raz pierwszy
poszliśmy na drinka 18 maja.

509
00:31:57,643 --> 00:32:00,563
Wcześniej byłam w barze
z kolegami z biura.

510
00:32:00,643 --> 00:32:02,603
- Do zobaczenia jutro.
- Za późno.

511
00:32:02,683 --> 00:32:05,123
- Nie.
- Kupiłem już trzecią kolejkę.

512
00:32:05,203 --> 00:32:06,243
Do jutra.

513
00:32:09,843 --> 00:32:11,163
Co było dalej?

514
00:32:11,243 --> 00:32:13,323
Zauważyłam, że zapomniałam torby,

515
00:32:13,403 --> 00:32:16,283
a planowałam poranny trening.
Więc wróciłam.

516
00:32:22,803 --> 00:32:24,683
Panie ministrze.

517
00:32:25,443 --> 00:32:26,363
Olivia.

518
00:32:27,323 --> 00:32:31,523
Co się stało, gdy 18 maja
wpadła pani na pana Whitehouse'a?

519
00:32:33,043 --> 00:32:34,563
Zdenerwowałam się.

520
00:32:35,083 --> 00:32:36,683
Izba już nie pracowała.

521
00:32:36,763 --> 00:32:39,883
Nie spodziewałam się go tam.
Wpadłam tylko po torbę.

522
00:32:39,963 --> 00:32:42,603
- Co się stało, gdy się pani potknęła?
- Pomógł mi.

523
00:32:43,323 --> 00:32:44,163
On tak…

524
00:32:47,083 --> 00:32:48,323
- Wszytko gra?
- Tak.

525
00:32:48,403 --> 00:32:49,563
Tak.

526
00:32:50,363 --> 00:32:51,243
Dziękuję.

527
00:32:51,323 --> 00:32:53,643
Czy coś podobnego działo się wcześniej?

528
00:32:54,523 --> 00:32:56,043
Nigdy mnie nie dotykał.

529
00:32:56,123 --> 00:32:57,883
W biurze było kulturalnie.

530
00:32:57,963 --> 00:33:00,043
Jak długo dotykał pani ręki?

531
00:33:00,763 --> 00:33:01,643
Cóż, on…

532
00:33:03,643 --> 00:33:04,683
Dziękuję.

533
00:33:05,203 --> 00:33:06,043
Dziękuję.

534
00:33:09,763 --> 00:33:13,003
Puścił mnie, gdy założyłam but.

535
00:33:13,083 --> 00:33:15,323
- A potem?
- Zaprosił mnie na drinka.

536
00:33:15,403 --> 00:33:16,763
On zaprosił panią?

537
00:33:16,843 --> 00:33:18,083
Tak.

538
00:33:18,163 --> 00:33:20,003
Pamięta pani jego słowa?

539
00:33:20,603 --> 00:33:21,483
Dokładnie.

540
00:33:21,563 --> 00:33:22,923
Masz ochotę na drinka?

541
00:33:23,443 --> 00:33:24,883
Co pani na to?

542
00:33:25,563 --> 00:33:28,323
Powiedziałam, że nie powinnam, ale…

543
00:33:28,403 --> 00:33:30,643
- Tak.
- Gdzie poszliście?

544
00:33:31,163 --> 00:33:32,043
Do Terrace.

545
00:33:33,203 --> 00:33:34,323
Nazwałabym to granatem.

546
00:33:36,163 --> 00:33:37,003
A ty?

547
00:33:38,283 --> 00:33:41,003
Ja nazwałbym to nocą. Myślisz jak poetka.

548
00:33:42,643 --> 00:33:44,843
- To krytyka?
- Skądże.

549
00:33:45,603 --> 00:33:47,683
W polityce brakuje poezji.

550
00:33:56,923 --> 00:33:59,763
Lubię pracować dla ciebie… W twoim biurze.

551
00:34:01,723 --> 00:34:03,323
Dużo się nauczyłam.

552
00:34:03,403 --> 00:34:04,643
Czego na przykład?

553
00:34:07,163 --> 00:34:08,163
Jak kłamać.

554
00:34:08,243 --> 00:34:09,163
Słucham?

555
00:34:11,883 --> 00:34:13,443
Z właściwych powodów.

556
00:34:14,523 --> 00:34:16,163
Strategicznie.

557
00:34:16,243 --> 00:34:21,723
Nie tyle kłamać, co kierować uwagę
na bardziej sprzyjające fakty.

558
00:34:24,523 --> 00:34:25,363
Zdrowie.

559
00:34:25,963 --> 00:34:27,163
Zdrowie.

560
00:34:29,603 --> 00:34:32,083
- Nazwałabym to granatem.
- Myślisz jak poetka.

561
00:34:32,163 --> 00:34:33,203
Ja nazwałbym to nocą.

562
00:34:33,283 --> 00:34:35,283
Lubię kobiety, które piją whiskey.

563
00:34:38,963 --> 00:34:42,563
Tata mnie nauczył.
Mówi, że mam wykwintne podniebienie.

564
00:34:48,403 --> 00:34:49,643
Nie jestem kłamcą.

565
00:34:55,523 --> 00:34:56,483
Przepraszam.

566
00:34:56,563 --> 00:35:00,843
Zawsze ładnie pachniesz. Naprawdę.

567
00:35:01,683 --> 00:35:07,403
- Rozmawialiście o czymś jeszcze?
- Tylko o jednym.

568
00:35:07,483 --> 00:35:08,443
O czym?

569
00:35:09,443 --> 00:35:10,283
Powiedziałam…

570
00:35:11,483 --> 00:35:13,403
Pewnie żona się o ciebie martwi.

571
00:35:14,203 --> 00:35:16,203
- I co odpowiedział?
- Nic.

572
00:35:16,883 --> 00:35:18,123
Co było dalej?

573
00:35:18,723 --> 00:35:20,203
Powtórzyłam pytanie.

574
00:35:20,283 --> 00:35:21,243
O żonę?

575
00:35:21,323 --> 00:35:23,123
Powiedziałam…

576
00:35:23,203 --> 00:35:26,083
Poważnie, żona chyba się o ciebie martwi.

577
00:35:26,163 --> 00:35:28,963
I co wtedy odpowiedział?

578
00:35:29,043 --> 00:35:30,003
Ufa mi.

579
00:35:33,443 --> 00:35:36,563
Romans z panem Whitehouse'em
zaczął się tamtej nocy?

580
00:35:36,643 --> 00:35:38,763
Nie. Dopiero tydzień później.

581
00:35:38,843 --> 00:35:39,803
Nadal w maju?

582
00:35:40,323 --> 00:35:41,323
23 maja.

583
00:35:41,403 --> 00:35:43,243
Co się stało 23 maja?

584
00:35:43,843 --> 00:35:44,963
Zarezerwował hotel.

585
00:35:52,963 --> 00:35:55,243
Co ty na to?
Napijemy się jeszcze?

586
00:35:55,323 --> 00:36:00,123
- Rano muszę mieć dla ciebie zestaw pytań.
- Jutro będziesz się tym martwić.

587
00:36:00,683 --> 00:36:04,403
Serce mówi „tak”, ale głowa „nie”.
Zwłaszcza przyszły ból głowy.

588
00:36:05,203 --> 00:36:07,123
Serca są mądrzejsze od głów.

589
00:36:08,163 --> 00:36:09,003
Naprawdę?

590
00:36:09,603 --> 00:36:10,563
Zawsze.

591
00:36:11,723 --> 00:36:12,763
Głowy to idioci.

592
00:36:13,283 --> 00:36:16,163
- Jak długo to trwało?
- Pięć miesięcy.

593
00:36:17,043 --> 00:36:20,443
Kiedy pan Whitehouse to zakończył?

594
00:36:22,323 --> 00:36:23,803
Piątego października.

595
00:36:25,563 --> 00:36:26,523
Olivia?

596
00:36:26,603 --> 00:36:27,803
Masz chwilę?

597
00:36:36,643 --> 00:36:37,963
POSEŁ JAMES WHITEHOUSE

598
00:36:38,563 --> 00:36:42,163
Uważaj, Mary i Roger
nadal przeglądają e-maile wyborców.

599
00:36:42,243 --> 00:36:43,723
Są tylko trzy metry stąd.

600
00:36:43,803 --> 00:36:44,683
Więc…

601
00:36:47,323 --> 00:36:49,163
Jesteś wspaniałą kobietą.

602
00:36:51,723 --> 00:36:54,323
Było świetnie,
ale to musiało się skończyć.

603
00:36:55,763 --> 00:36:56,603
Jasne.

604
00:36:56,683 --> 00:37:00,603
Wolałbym, żebyś pracowała dalej
na tym samym stanowisku,

605
00:37:00,683 --> 00:37:02,403
bo jesteś w tym świetna.

606
00:37:03,323 --> 00:37:06,283
Ale jeśli gdzie indziej
będziesz czuła się lepiej,

607
00:37:06,363 --> 00:37:08,043
popytam innych ministrów.

608
00:37:08,123 --> 00:37:09,683
To nie będzie konieczne.

609
00:37:10,323 --> 00:37:11,803
Czyli wszystko gra?

610
00:37:11,883 --> 00:37:13,003
Oczywiście.

611
00:37:13,603 --> 00:37:14,563
Oczywiście.

612
00:37:14,643 --> 00:37:16,803
Naprawdę doceniam twój talent.

613
00:37:16,883 --> 00:37:17,803
Który?

614
00:37:21,403 --> 00:37:23,723
Jesteś niesamowita. Młoda, bystra.

615
00:37:23,803 --> 00:37:26,043
Możesz osiągnąć wszystko, co zechcesz.

616
00:37:31,843 --> 00:37:34,523
A poprawka?
Nowelizacja ustawy imigracyjnej?

617
00:37:34,603 --> 00:37:38,643
Naniosłam kilka poprawek,
które powinny pomóc ją przepchnąć.

618
00:37:54,323 --> 00:37:56,403
Potrzebuje pani przerwy?

619
00:37:57,043 --> 00:37:57,883
Nie.

620
00:37:57,963 --> 00:37:59,083
Nic mi nie jest.

621
00:37:59,683 --> 00:38:01,643
Czy tego dnia w biurze

622
00:38:01,723 --> 00:38:03,203
powiedział coś jeszcze?

623
00:38:03,283 --> 00:38:05,803
Gdy to zakończył,

624
00:38:05,883 --> 00:38:09,083
nie rozumiałam,
co dalej wychodziło z jego ust.

625
00:38:10,443 --> 00:38:12,963
Koncentrowałam się na własnych.

626
00:38:13,883 --> 00:38:14,763
Własnych?

627
00:38:15,883 --> 00:38:16,763
Ustach.

628
00:38:18,603 --> 00:38:22,083
Starałam się, by nie widział,
że drżą mi wargi.

629
00:38:25,763 --> 00:38:27,043
Nie chciałam tego kończyć…

630
00:38:30,563 --> 00:38:31,803
bo go kochałam.

631
00:39:21,963 --> 00:39:22,843
Taxi!

632
00:39:38,123 --> 00:39:38,963
Krystyna?

633
00:39:47,243 --> 00:39:49,643
To nic nie znaczyło.
To był tylko seks.

634
00:39:52,283 --> 00:39:53,163
Byłem słaby.

635
00:40:05,323 --> 00:40:06,163
James.

636
00:40:08,923 --> 00:40:09,763
Ufa mi.

637
00:40:21,763 --> 00:40:23,003
Wciąż cię kocham.

638
00:40:25,563 --> 00:40:26,443
Sophie!

639
00:42:37,163 --> 00:42:39,083
Napisy: Paweł Awdejuk