1
00:00:06,043 --> 00:00:08,963
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,643 --> 00:00:25,083
- Привет.
- Привет.

3
00:00:26,283 --> 00:00:27,163
Который час?

4
00:00:29,043 --> 00:00:30,683
Девять с чем-то.

5
00:00:32,043 --> 00:00:33,483
Ты голоден?

6
00:00:37,963 --> 00:00:39,123
В чём дело?

7
00:00:40,683 --> 00:00:42,083
Дело… Дело в том…

8
00:00:45,243 --> 00:00:47,043
Теперь она лжет.

9
00:00:47,123 --> 00:00:48,083
Кто лжет?

10
00:00:48,683 --> 00:00:49,603
Иди сюда.

11
00:00:50,243 --> 00:00:51,723
Он спит. Он…

12
00:00:54,003 --> 00:00:55,483
Она выдвинула обвинение.

13
00:00:58,963 --> 00:01:00,123
Оливия Литтон?

14
00:01:00,203 --> 00:01:01,603
Это абсурд.

15
00:01:01,683 --> 00:01:02,843
И в чём она тебя?..

16
00:01:09,043 --> 00:01:10,003
В изнасиловании?

17
00:01:44,483 --> 00:01:46,563
Любовь и ненависть в одном флаконе.

18
00:01:47,483 --> 00:01:50,763
Мне нравится четкая цель
и число 10 000,

19
00:01:50,843 --> 00:01:53,403
но, с другой стороны,
это вроде согласия:

20
00:01:53,483 --> 00:01:56,883
«Отслеживайте мою активность
и занимайтесь своими делами».

21
00:01:56,963 --> 00:01:58,563
Сколько уже шагов?

22
00:01:58,643 --> 00:02:01,883
Значится 4300, но, думаю, это ошибка.

23
00:02:02,643 --> 00:02:06,243
Сегодня утром я всего лишь сварила яйцо
и умылась.

24
00:02:08,083 --> 00:02:09,443
Проснись, Старший Брат.

25
00:02:11,723 --> 00:02:13,723
Боже, какая тщательность.

26
00:02:13,803 --> 00:02:17,363
Рядом с вами Микеланджело с капеллой—
просто Джексон Поллок.

27
00:02:17,923 --> 00:02:19,323
Важно себя подать.

28
00:02:20,363 --> 00:02:23,683
Гляньте на нас
в наших дурацких мантиях.

29
00:02:23,763 --> 00:02:26,403
Почему мы до сих пор верим в эту чушь?

30
00:02:26,483 --> 00:02:27,563
Не задумывались?

31
00:02:27,643 --> 00:02:28,723
Люблю помпезность.

32
00:02:29,203 --> 00:02:30,443
Имеете в виду фасад.

33
00:02:30,523 --> 00:02:31,723
Помпезность.

34
00:02:35,603 --> 00:02:37,643
Вы же знаете, у вас нет шансов.

35
00:02:38,443 --> 00:02:40,603
Как по мне, вы напуганы.

36
00:02:40,683 --> 00:02:41,763
Я в ужасе.

37
00:02:42,363 --> 00:02:44,363
Мой «Фитбит» разваливается.

38
00:02:44,443 --> 00:02:46,563
Нет, милая, ваше дело разваливается.

39
00:02:46,643 --> 00:02:49,363
Необратимо трещит по швам,
и это разные вещи.

40
00:02:49,443 --> 00:02:50,483
Мистер Уайтхаус!

41
00:02:51,603 --> 00:02:52,603
Мистер Уайтхаус!

42
00:02:54,603 --> 00:02:57,243
Софи, считаете, ваш муж невиновен?

43
00:03:00,123 --> 00:03:01,963
- Софи, сюда. Скорее.
- Сюда.

44
00:03:02,043 --> 00:03:02,963
Готова?

45
00:03:05,683 --> 00:03:08,123
- Миссис Уайтхаус!
- Доброе утро.

46
00:03:08,203 --> 00:03:09,283
Софи.

47
00:03:09,363 --> 00:03:11,563
- Софи!
- Думаете, вам сойдет с рук?

48
00:03:11,643 --> 00:03:14,443
Каково это — спать с обвиняемым
в изнасиловании?

49
00:03:19,563 --> 00:03:22,163
Как я сказала, это простая часть.

50
00:03:23,643 --> 00:03:24,483
Пойдемте?

51
00:03:29,883 --> 00:03:32,563
Я Анджела Риган. Вы, верно, Софи.

52
00:03:32,643 --> 00:03:34,003
Спасибо за вашу помощь.

53
00:03:34,083 --> 00:03:34,963
Конечно.

54
00:03:47,723 --> 00:03:50,803
- Мы готовы предъявить обвинение?
- Да, ваша честь.

55
00:03:52,043 --> 00:03:55,283
Джеймс Уайтхаус,
вас обвиняют в изнасиловании.

56
00:03:55,763 --> 00:03:58,683
А именно в том,
что 12 октября 2018 года

57
00:03:58,763 --> 00:04:02,963
вы умышленно совершили проникновение
пенисом во влагалище Оливии Литтон,

58
00:04:03,043 --> 00:04:06,603
тогда как Оливия Литтон
не давала согласия на проникновение,

59
00:04:06,683 --> 00:04:08,563
а у вас, Джеймс Уайтхаус,

60
00:04:08,643 --> 00:04:12,083
не было оснований считать,
что Оливия Литтон была согласна.

61
00:04:12,803 --> 00:04:13,803
Ваше заявление.

62
00:04:14,443 --> 00:04:16,603
Виновен или невиновен?

63
00:04:22,283 --> 00:04:23,323
Невиновен.

64
00:04:26,403 --> 00:04:28,043
Спасибо, мисс Риган.

65
00:04:28,123 --> 00:04:30,723
Что ж, я так понимаю,
обе стороны условились,

66
00:04:31,243 --> 00:04:33,723
что трех месяцев достаточно
для подготовки.

67
00:04:34,803 --> 00:04:35,803
Да, ваша честь.

68
00:04:36,763 --> 00:04:40,883
Заседание суда назначено на 1 апреля.

69
00:04:40,963 --> 00:04:44,083
У какой-либо из сторон
есть замечания по дате?

70
00:04:44,763 --> 00:04:48,443
Советник оговорил дату, и мы решили,
что 1 апреля подходит.

71
00:04:49,043 --> 00:04:52,203
Каковы условия его залога,
мисс Вудкрофт?

72
00:04:52,283 --> 00:04:56,283
Сдать паспорт и не вступать в контакт
со свидетелями обвинения.

73
00:04:56,363 --> 00:05:00,043
Хорошо, условия будут действовать
до следующего слушания.

74
00:05:00,123 --> 00:05:02,443
Полагаю, на этом процедура завершена?

75
00:05:02,523 --> 00:05:03,843
Да, ваша честь.

76
00:05:03,923 --> 00:05:05,163
Спасибо, ваша честь.

77
00:05:05,243 --> 00:05:06,403
Прошу всех встать.

78
00:05:13,403 --> 00:05:15,443
УРАВНОВЕШИВАЙТЕ ДЕЛО
НА ВЕСАХ СПРАВЕДЛИВОСТИ

79
00:05:23,883 --> 00:05:25,963
Субъект А совершает преступление,

80
00:05:26,043 --> 00:05:30,163
если: а) он умышленно проникает
во влагалище, анус или рот

81
00:05:30,243 --> 00:05:32,803
субъекта Б своим пенисом;

82
00:05:32,883 --> 00:05:35,643
б) субъект Б не согласен
на это проникновение;

83
00:05:35,723 --> 00:05:38,723
в) у субъекта А нет оснований
полагать, что Б согласен.

84
00:05:38,803 --> 00:05:41,123
Закон о сексуальных преступлениях
как по нотам.

85
00:05:41,203 --> 00:05:42,323
Мне почти удалось.

86
00:05:42,403 --> 00:05:47,363
Ну, не по нотам, а мнемоникой.
VAMP — вагина, анус, рот, пенис.

87
00:05:47,443 --> 00:05:49,763
Знаешь, что значит «вамп»
помимо музыки?

88
00:05:49,843 --> 00:05:52,963
Устаревшее обозначение
кокетливой женщины, не так ли?

89
00:05:53,483 --> 00:05:56,843
Для меня это всегда будут
вагина, анус, рот, пенис.

90
00:05:58,923 --> 00:06:01,763
Присяжные не любят
изнасилование в отношениях?

91
00:06:01,843 --> 00:06:02,803
Что тут любить?

92
00:06:03,403 --> 00:06:05,723
Поверьте опыту вашей наставницы, Мэгги,

93
00:06:05,803 --> 00:06:09,843
привлечение к ответу за сексуальное
насилие как насущно, так и утомительно.

94
00:06:09,923 --> 00:06:12,883
Помните, мы живем в стране,
где изнасилование жены

95
00:06:12,963 --> 00:06:16,563
не считалось преступлением
до 1991 года.

96
00:06:17,163 --> 00:06:18,483
1991 год.

97
00:06:19,483 --> 00:06:22,443
Занятно, что премьер-министр
на стороне Уайтхауса.

98
00:06:22,523 --> 00:06:25,523
Знаю три подобных обвинения
на должностных лиц,

99
00:06:25,603 --> 00:06:28,643
когда Том Сазерн
не смог быстро порвать связи.

100
00:06:28,723 --> 00:06:31,403
- Они старые друзья.
- Он похож на насильника.

101
00:06:31,883 --> 00:06:32,843
Почему?

102
00:06:32,923 --> 00:06:36,163
С таким красавчиком
нужно быть осторожной.

103
00:06:38,443 --> 00:06:42,283
Госпожа спикер,
сегодня у нас ощутимое отсутствие.

104
00:06:42,923 --> 00:06:44,603
Только живя отшельником,

105
00:06:44,683 --> 00:06:47,243
можно не знать,
что достопочтенный член Терлсдона

106
00:06:47,323 --> 00:06:48,963
обвиняется в изнасиловании

107
00:06:49,763 --> 00:06:52,203
и потому отстранен от обязанностей.

108
00:06:52,283 --> 00:06:54,363
Кроме самого неприятного факта,

109
00:06:54,443 --> 00:06:59,003
поправка к закону об иммиграции
мистера Уайтхауса

110
00:06:59,883 --> 00:07:02,003
повисла в воздухе, так сказать.

111
00:07:02,523 --> 00:07:04,563
В свете этого, госпожа спикер,

112
00:07:04,643 --> 00:07:08,203
не считает ли премьер-министр,
что отсрочка его рассмотрения

113
00:07:08,283 --> 00:07:11,043
закладывает почву для тысяч мигрантов

114
00:07:11,123 --> 00:07:13,403
оказаться в подобном
подвешенном состоянии.

115
00:07:15,363 --> 00:07:18,683
Мистер Эйткен, будьте уверены,
у меня нет такого страха.

116
00:07:18,763 --> 00:07:23,203
Иммиграция — главное в мыслях
и на повестке нашего кабинета.

117
00:07:23,283 --> 00:07:25,803
Рассмотрение этой поправки пройдет

118
00:07:25,883 --> 00:07:28,643
под общей эгидой
Министерства внутренних дел.

119
00:07:29,483 --> 00:07:32,323
Говоря о мистере Уайтхаусе,

120
00:07:32,403 --> 00:07:34,963
мог бы премьер-министр пояснить
электорату,

121
00:07:35,563 --> 00:07:39,003
всё также ли он доверяет
своему дорогому другу,

122
00:07:39,683 --> 00:07:41,843
учитывая, что его дорогой друг

123
00:07:41,923 --> 00:07:44,883
вскоре предстанет перед судом Олд Бейли
за изнасилование?

124
00:07:45,563 --> 00:07:48,203
И если его дорогой друг мистер Уайтхаус

125
00:07:48,283 --> 00:07:52,203
действительно пользуется
полным доверием премьер-министра,

126
00:07:52,283 --> 00:07:56,243
не мог бы он любезно объяснить,
в чём причина?

127
00:07:57,563 --> 00:08:00,083
К порядку!

128
00:08:00,683 --> 00:08:01,683
К порядку!

129
00:08:02,403 --> 00:08:03,243
Причина?

130
00:08:04,443 --> 00:08:05,403
В чём причина?

131
00:08:06,563 --> 00:08:10,923
По моим последним данным
обвиняемый — еще не осужденный.

132
00:08:11,003 --> 00:08:11,883
Точно.

133
00:08:11,963 --> 00:08:15,003
Пока вина не будет доказана

134
00:08:15,083 --> 00:08:18,683
в суде, не оставляя места для сомнений,

135
00:08:18,763 --> 00:08:22,403
человек, бросающий давнего коллегу
и друга в беде,

136
00:08:22,483 --> 00:08:24,883
не только недостойный,
но и слабовольный.

137
00:08:24,963 --> 00:08:26,523
Верно.

138
00:08:31,243 --> 00:08:32,563
На этом не кончится.

139
00:08:32,643 --> 00:08:35,163
Роман, изнасилование.
Что еще, каннибализм?

140
00:08:35,243 --> 00:08:37,803
- Вам это не нужно.
- Угомонись.

141
00:08:37,883 --> 00:08:40,963
Давайте продумаем меры,
чтобы не оказаться в заднице.

142
00:08:41,043 --> 00:08:43,203
- Мило.
- Он не только министр…

143
00:08:43,283 --> 00:08:45,483
- Уже нет.
- …он ваш лучший друг.

144
00:08:45,563 --> 00:08:48,083
Люди задумаются, что у него на вас
взамен поддержки.

145
00:08:48,163 --> 00:08:50,443
А если он невиновен? Считается?

146
00:08:50,523 --> 00:08:52,923
Он должен стать бывшим лучшим другом
и окружением.

147
00:08:53,003 --> 00:08:54,803
Я люблю Джеймса, говорю вам.

148
00:08:54,883 --> 00:08:56,243
Да, любовью так и прет.

149
00:08:56,323 --> 00:08:59,483
Не те времена, чтобы секс
заносили в кондуит «главного кнута».

150
00:08:59,563 --> 00:09:02,483
Теперь всё по-другому.
Дорога вымощена минами MeToo.

151
00:09:02,563 --> 00:09:04,283
Умоляю вас, премьер-министр,

152
00:09:04,803 --> 00:09:07,803
не дайте облажавшемуся Уайтхаусу
утянуть вас на дно.

153
00:09:07,883 --> 00:09:10,083
- Крис.
- У него есть что-то на вас?

154
00:09:10,163 --> 00:09:11,403
Просто скажите мне.

155
00:09:28,603 --> 00:09:29,923
- Привет.
- Привет.

156
00:09:30,643 --> 00:09:33,843
Мне кажется, или похолодало сильнее,
чем есть?

157
00:09:33,923 --> 00:09:35,083
Может, это ветер.

158
00:09:36,043 --> 00:09:37,083
Или зима?

159
00:09:38,963 --> 00:09:41,923
С нетерпением ждем субботы.
Обещаю, без опозданий.

160
00:09:42,003 --> 00:09:44,003
Как раз хотела тебе сказать.

161
00:09:44,083 --> 00:09:46,643
У Марка какое-то мероприятие в округе,

162
00:09:46,723 --> 00:09:48,483
так что нас здесь не будет.

163
00:09:49,243 --> 00:09:52,323
Жаль, Джинни пропустит
свое танцевальное выступление.

164
00:09:53,443 --> 00:09:54,843
О нет, мы уедем после.

165
00:09:54,923 --> 00:09:58,363
Значит, мероприятие в округе
поздним вечером в субботу?

166
00:09:59,523 --> 00:10:00,363
Видимо, да.

167
00:10:00,443 --> 00:10:03,163
Марк объяснил мне,
как все будет проходить,

168
00:10:03,243 --> 00:10:04,963
но я уже забыла подробности.

169
00:10:06,803 --> 00:10:08,163
- В другой раз.
- Да.

170
00:10:09,283 --> 00:10:10,363
В воскресенье?

171
00:10:14,443 --> 00:10:15,683
Я шучу, Элли.

172
00:10:15,763 --> 00:10:17,043
Пока!

173
00:10:18,723 --> 00:10:19,683
Привет.

174
00:10:19,763 --> 00:10:21,043
Давайте. Скорее.

175
00:10:22,403 --> 00:10:25,403
- Можно, я пойду к Джо?
- Не сегодня, дорогая, нет.

176
00:10:25,483 --> 00:10:26,763
Почему нет?

177
00:10:26,843 --> 00:10:28,203
Потому что мы заняты.

178
00:10:28,283 --> 00:10:29,643
Я не занят.

179
00:10:30,483 --> 00:10:31,323
Идемте.

180
00:10:32,763 --> 00:10:35,763
Скарлет говорила,
что папа идет сегодня в суд.

181
00:10:36,443 --> 00:10:38,923
Люди будут обсуждать.
Мы говорили об этом.

182
00:10:39,523 --> 00:10:42,363
Ты должен помнить,
что это большое недоразумение.

183
00:10:42,843 --> 00:10:44,643
Но люди верят, что это правда.

184
00:10:45,363 --> 00:10:47,443
Он сядет в тюрьму?

185
00:10:47,523 --> 00:10:48,803
Не говори глупостей.

186
00:10:51,443 --> 00:10:52,883
- Угадайте что?
- Что?

187
00:10:52,963 --> 00:10:54,523
У папы для вас сюрприз.

188
00:11:03,883 --> 00:11:05,283
Мы его оставим?

189
00:11:05,363 --> 00:11:08,883
Нехорошо было бы возвращать
нашего нового щенка, верно?

190
00:11:08,963 --> 00:11:10,163
Как его зовут?

191
00:11:10,243 --> 00:11:12,523
Это она, и ей нужно имя.

192
00:11:12,603 --> 00:11:14,203
Она такая теплая.

193
00:11:14,283 --> 00:11:15,643
Можно мне подержать?

194
00:11:21,723 --> 00:11:23,123
Как тебя зовут?

195
00:11:23,803 --> 00:11:24,963
Что сказала, Финн?

196
00:11:26,203 --> 00:11:27,043
Она сказала

197
00:11:28,523 --> 00:11:29,603
Прилипала.

198
00:11:30,563 --> 00:11:32,043
Прилипала Уайтхаус.

199
00:11:32,123 --> 00:11:34,523
Сим нарекаю нашу милую собачку…

200
00:11:34,603 --> 00:11:37,243
- Уайтхаус.
- А чем славятся Уайтхаусы?

201
00:11:37,323 --> 00:11:39,403
Мы всегда выходим победителями.

202
00:11:41,163 --> 00:11:42,443
Приветствуем в семье.

203
00:11:49,803 --> 00:11:51,603
Они прекрасны, тетя Кейт!

204
00:11:51,683 --> 00:11:53,483
Я так рада, Олли.

205
00:11:54,043 --> 00:11:55,163
Смотри, что у меня.

206
00:11:57,723 --> 00:11:59,323
Чудесно. Тебе нравится?

207
00:11:59,963 --> 00:12:01,083
Не пойми превратно,

208
00:12:01,163 --> 00:12:03,803
но иногда я воображаю
несчастный случай,

209
00:12:03,883 --> 00:12:07,323
в результате которого
мой чудесный крестник достается мне.

210
00:12:07,403 --> 00:12:10,563
- Вырастишь одного, вырастишь и троих.
- С радостью.

211
00:12:10,643 --> 00:12:11,763
Лгунья.

212
00:12:11,843 --> 00:12:14,163
Помню юную Кейт. Ты не хотела детей.

213
00:12:14,243 --> 00:12:16,043
В своем воображении хочу.

214
00:12:16,123 --> 00:12:17,123
Ерунда.

215
00:12:17,723 --> 00:12:21,403
Как и секрет, что ты скрыла от меня.

216
00:12:21,483 --> 00:12:22,323
Какой секрет?

217
00:12:24,363 --> 00:12:27,083
Полагаю, это и есть
то «довольно громкое» дело,

218
00:12:27,163 --> 00:12:28,643
о котором ты говорила?

219
00:12:30,723 --> 00:12:32,363
- Да.
- Уверена насчет него?

220
00:12:32,883 --> 00:12:34,843
Ты же советовала не отказываться.

221
00:12:34,923 --> 00:12:38,443
Да. Но это Джеймс Уайтхаус.

222
00:12:39,123 --> 00:12:40,123
И он министр.

223
00:12:40,603 --> 00:12:41,763
Бывший министр.

224
00:12:41,843 --> 00:12:42,843
Пока что.

225
00:12:42,923 --> 00:12:46,363
Слушай, мне жаль это говорить,
но он неплохо служит тори.

226
00:12:46,443 --> 00:12:47,963
Мне плевать, кто он.

227
00:12:48,443 --> 00:12:50,443
У прокуратуры веские основания.

228
00:12:51,443 --> 00:12:52,963
Тебе лучше знать.

229
00:12:57,883 --> 00:12:59,763
…клубный повеса, да, Крис?

230
00:12:59,843 --> 00:13:00,763
Очевидно.

231
00:13:02,323 --> 00:13:03,203
Нет.

232
00:13:04,403 --> 00:13:07,763
Как я уже тысячу раз говорил,
только Оливия.

233
00:13:09,763 --> 00:13:10,803
Ну, конечно.

234
00:13:12,403 --> 00:13:14,923
Конечно. Я понял.

235
00:13:17,763 --> 00:13:22,363
Это Крис Кларк
с напоминанием быть сдержанным.

236
00:13:22,443 --> 00:13:24,003
Что он говорил об Оливии?

237
00:13:24,803 --> 00:13:26,683
Ничего. Хотел удостовериться,

238
00:13:26,763 --> 00:13:29,243
что больше не будет сюрпризов
из прошлого,

239
00:13:29,323 --> 00:13:30,843
в чём я его и заверил.

240
00:13:30,923 --> 00:13:32,323
Как насчет ее прошлого?

241
00:13:32,403 --> 00:13:35,203
Почему не сосредоточиться
на Оливии Литтон?

242
00:13:35,283 --> 00:13:38,443
Почему она лжет о тебе?
Почему он не лезет в это?

243
00:13:38,523 --> 00:13:40,883
Поверь, он во всё лезет.

244
00:13:40,963 --> 00:13:44,483
По его словам, у нас настоящая сучка
в роли обвинителя.

245
00:13:44,563 --> 00:13:46,923
Он говорит,
что Кейт Вудкрофт неумолима.

246
00:13:47,563 --> 00:13:48,643
Ненавижу ее.

247
00:13:48,723 --> 00:13:49,723
Кого?

248
00:13:49,803 --> 00:13:50,643
Оливию.

249
00:13:51,243 --> 00:13:53,363
Она лжет, пытаясь тебя уничтожить.

250
00:13:53,443 --> 00:13:56,763
И ради чего?
Она расстроена из-за интрижки.

251
00:13:58,083 --> 00:14:00,043
А пока тебе нужно мобилизоваться.

252
00:14:00,123 --> 00:14:02,643
Свяжись с Томом.
Убедись, что он с тобой.

253
00:14:02,723 --> 00:14:05,923
- Нам нельзя показываться вместе.
- И не показывайтесь.

254
00:14:07,443 --> 00:14:08,283
О, да?

255
00:14:08,843 --> 00:14:10,043
Увидимся, старина.

256
00:14:16,803 --> 00:14:18,603
Извините, не теряйте мысли.

257
00:14:42,883 --> 00:14:43,803
Ты это сделал?

258
00:14:44,323 --> 00:14:45,643
- Изнасиловал ее?
- Да.

259
00:14:45,723 --> 00:14:47,523
Нет. Ты еще спрашиваешь?

260
00:14:47,603 --> 00:14:49,723
Тебе ли не знать.
Ты знаешь меня лучше всех.

261
00:14:49,803 --> 00:14:51,643
Прости. Я должен был спросить.

262
00:14:52,603 --> 00:14:54,723
Крис думает, они копнут в прошлое.

263
00:14:54,803 --> 00:14:56,163
Ну и пусть копают.

264
00:14:56,243 --> 00:14:59,523
Что еще они найдут,
кроме фотографий баловней мажоров?

265
00:14:59,603 --> 00:15:01,483
Их публиковали, когда я стал премьером.

266
00:15:01,563 --> 00:15:04,483
- В этот раз могут не остановиться.
- Справимся.

267
00:15:05,083 --> 00:15:06,523
Я в ужасе.

268
00:15:06,603 --> 00:15:08,363
Мы с этим справимся.

269
00:15:08,963 --> 00:15:11,243
Крис говорит, дело против тебя жалкое.

270
00:15:11,323 --> 00:15:12,683
Скоро всё кончится.

271
00:15:15,963 --> 00:15:17,963
Омерта либертинов.

272
00:15:23,003 --> 00:15:24,763
Омерта либертинов!

273
00:15:24,843 --> 00:15:26,683
Омерта баловней!

274
00:15:26,763 --> 00:15:28,643
Еще шампусика.

275
00:15:29,243 --> 00:15:31,723
- Чудненько, Том.
- Не будем его пить.

276
00:15:32,403 --> 00:15:33,683
Давайте выльем его.

277
00:15:34,283 --> 00:15:36,923
Давай выпьем его и помочимся на стены.

278
00:15:37,003 --> 00:15:38,123
Да!

279
00:15:40,723 --> 00:15:42,243
Засунь «дружка» обратно.

280
00:15:42,323 --> 00:15:44,483
Давайте, парни, открывайте.

281
00:15:57,163 --> 00:15:58,763
Выливайте.

282
00:16:05,563 --> 00:16:06,723
Еще Болли!

283
00:16:11,483 --> 00:16:13,523
По прошествии лет сможем сказать,

284
00:16:13,603 --> 00:16:16,443
что были достаточно богаты,
чтобы вылить Болли.

285
00:16:30,043 --> 00:16:31,283
Без паники, дорогая.

286
00:16:32,083 --> 00:16:32,963
Я поддержу тебя.

287
00:16:49,363 --> 00:16:52,723
Тысяча извинений
за скотское поведение друзей.

288
00:16:52,803 --> 00:16:55,603
Мы, конечно, возместим вам ущерб.

289
00:16:58,643 --> 00:16:59,683
Да!

290
00:17:06,723 --> 00:17:08,843
Весь Болли тут, теперь вылей его!

291
00:17:08,923 --> 00:17:10,563
Давай выливай весь Болли!

292
00:17:10,643 --> 00:17:13,363
Давай выливай весь Болли!

293
00:17:13,443 --> 00:17:16,123
Давай выливай весь Болли!

294
00:17:16,203 --> 00:17:17,563
Давай выливай весь Болли!

295
00:17:21,483 --> 00:17:22,323
«ДЕЛАУНЭЙ»

296
00:17:22,403 --> 00:17:25,083
…разница в положении, во-первых.
Оливия — его подчиненная.

297
00:17:25,163 --> 00:17:27,563
Как считаешь, присяжные питают слабость

298
00:17:27,643 --> 00:17:28,963
к служебному роману?

299
00:17:29,563 --> 00:17:32,243
Не при такой разнице в статусе
и возрасте.

300
00:17:32,323 --> 00:17:36,163
- Была ли у нее свобода выбора?
- Модное словечко. Свобода выбора.

301
00:17:36,243 --> 00:17:37,883
Ты таким не обеспокоен.

302
00:17:37,963 --> 00:17:40,203
Я не согласен с языком, а не понятием.

303
00:17:40,283 --> 00:17:41,123
Я знаю.

304
00:17:42,523 --> 00:17:45,723
Самое сложное — она его любила.

305
00:17:49,123 --> 00:17:50,603
Мэгги меня удивила.

306
00:17:50,683 --> 00:17:52,763
- Кто такая Мэгги?
- Моя подопечная.

307
00:17:52,843 --> 00:17:54,123
Я рассказывала о ней.

308
00:17:54,723 --> 00:17:55,763
Из Слау.

309
00:17:55,843 --> 00:17:58,363
- Умная, амбициозная.
- Еще бы, выбралась из Слау.

310
00:17:58,443 --> 00:17:59,483
Ты сноб.

311
00:18:02,643 --> 00:18:06,243
Она думает, что Джеймс Уайтхаус
похож на насильника.

312
00:18:07,283 --> 00:18:08,163
Основания?

313
00:18:10,563 --> 00:18:11,443
Никаких.

314
00:18:12,123 --> 00:18:13,363
Скорее всего, ерунда.

315
00:18:13,963 --> 00:18:15,723
Просто интуиция насчет него.

316
00:18:16,523 --> 00:18:17,723
В общем, она мне нравится.

317
00:18:17,803 --> 00:18:19,203
- Кто?
- Мэгги.

318
00:18:19,283 --> 00:18:22,843
- Она говорит, как есть.
- Следует твоему примеру.

319
00:18:23,443 --> 00:18:25,843
Все изменилось со времен
твоего наставничества.

320
00:18:25,923 --> 00:18:27,363
Почему?

321
00:18:28,403 --> 00:18:32,323
Я не ставила под сомнение твои слова.
Сейчас молодежь скептичнее,

322
00:18:32,403 --> 00:18:33,243
увереннее в себе.

323
00:18:38,763 --> 00:18:40,403
Поедешь со мной домой?

324
00:18:42,043 --> 00:18:42,963
Да, с радостью.

325
00:18:43,043 --> 00:18:43,963
Фелисити?

326
00:18:45,523 --> 00:18:46,523
В Уилтшире.

327
00:18:48,723 --> 00:18:49,563
Ура.

328
00:19:06,763 --> 00:19:08,243
Почему сидишь в темноте?

329
00:19:08,923 --> 00:19:09,843
Просто так.

330
00:19:12,203 --> 00:19:13,083
Как он?

331
00:19:14,283 --> 00:19:15,243
Непоколебим.

332
00:19:16,403 --> 00:19:17,243
Хорошо.

333
00:19:21,683 --> 00:19:22,923
Принести тебе что-то?

334
00:19:24,123 --> 00:19:25,643
Я совершила ошибку.

335
00:19:25,723 --> 00:19:26,603
Выйдя за меня?

336
00:19:28,363 --> 00:19:29,723
Бросив карьеру.

337
00:19:30,283 --> 00:19:31,643
Глупая ошибка.

338
00:19:32,683 --> 00:19:34,923
Думаю, ты немного искажаешь историю.

339
00:19:35,523 --> 00:19:36,683
Ты о чём?

340
00:19:36,763 --> 00:19:39,363
Я увлекалась детской литературой.

341
00:19:39,443 --> 00:19:42,443
Я практически жила в Нарнии,
пока писала диплом.

342
00:19:42,523 --> 00:19:43,563
Ладно.

343
00:19:43,643 --> 00:19:44,483
Что?

344
00:19:45,043 --> 00:19:49,403
Я помню много «чертовых Нарний»
и «к чёрту Нарнию»…

345
00:19:50,123 --> 00:19:54,123
Ты шутила, что заколдовала свой путь
к получению диплома.

346
00:19:54,203 --> 00:19:58,323
Да, с дипломом было сложно,
но он обеспечил мне работу.

347
00:19:58,403 --> 00:19:59,923
«Макмиллан» тебе не нравилось.

348
00:20:00,003 --> 00:20:03,483
Читать о потерянных носках
и нарколептических динозаврах.

349
00:20:03,563 --> 00:20:05,243
Мне не нравился отдел образования.

350
00:20:05,323 --> 00:20:07,483
Потерпи я, писала бы для подростков.

351
00:20:09,363 --> 00:20:11,923
Конечно, я не так любила работу,
как ты.

352
00:20:12,003 --> 00:20:14,963
Всё ж я получила диплом
одного из лучших университетов.

353
00:20:15,043 --> 00:20:17,323
Уверена, меня бы куда-нибудь взяли.

354
00:20:18,923 --> 00:20:21,563
Значит, теперь ты хочешь найти работу?

355
00:20:23,683 --> 00:20:25,883
Ну, лишь тогда, когда всё закончится.

356
00:20:27,483 --> 00:20:29,203
Думаю, это прекрасная идея.

357
00:20:35,203 --> 00:20:36,803
Может, лучше мне не ходить.

358
00:20:37,563 --> 00:20:38,563
Куда?

359
00:20:39,083 --> 00:20:41,403
В суд каждый день после его начала.

360
00:20:43,963 --> 00:20:47,763
Не знаю, выдержу ли я.
И какая от меня польза?

361
00:20:47,843 --> 00:20:50,403
Какая польза от тебя, Софи?
Сейчас скажу.

362
00:20:50,483 --> 00:20:51,803
Не прийти —

363
00:20:51,883 --> 00:20:54,123
всё равно что объявить меня виновным.

364
00:20:54,203 --> 00:20:55,123
Не заостряй.

365
00:20:55,203 --> 00:20:56,563
Я могу сесть в тюрьму.

366
00:20:56,643 --> 00:20:57,923
Этого не случится.

367
00:20:59,643 --> 00:21:02,363
Если ты веришь мне, ты будешь там.

368
00:21:04,003 --> 00:21:05,123
Я верю тебе,

369
00:21:05,803 --> 00:21:08,483
но посмотрим,
как всё будет через три месяца.

370
00:21:13,843 --> 00:21:14,843
Хорошо.

371
00:21:16,243 --> 00:21:17,323
До этого далеко.

372
00:21:22,443 --> 00:21:25,963
Я не имел в виду, что ты плохо училась.

373
00:21:42,043 --> 00:21:43,683
Это последний экзамен.

374
00:21:44,163 --> 00:21:46,843
«Сэр Гавейн, младший из рыцарей
короля Артура,

375
00:21:46,923 --> 00:21:49,763
храбро вызывается на бой
с Зеленым Рыцарем

376
00:21:49,843 --> 00:21:53,563
и своим поступком доказывает
верность рыцарскому кодексу чести».

377
00:21:57,683 --> 00:21:59,243
А вы, Холли?

378
00:21:59,323 --> 00:22:01,643
Вы согласны с анализом Софи?

379
00:22:02,363 --> 00:22:04,603
И да, и нет.

380
00:22:04,683 --> 00:22:06,803
Думаю, всё становится интереснее,

381
00:22:06,883 --> 00:22:09,683
когда Зеленый Рыцарь
возвращает себе отрубленную голову.

382
00:22:09,763 --> 00:22:12,363
Гавейн — бабник,

383
00:22:12,883 --> 00:22:16,043
он вынужден выбирать
между честью и куртуазностью.

384
00:22:16,123 --> 00:22:17,003
Это испытание.

385
00:22:17,803 --> 00:22:18,923
Это провокация.

386
00:22:19,003 --> 00:22:22,883
Это и возвышает,
и губит саму идею рыцарства.

387
00:22:23,683 --> 00:22:25,203
Довольно складный подход.

388
00:22:25,803 --> 00:22:26,643
Холли.

389
00:22:27,123 --> 00:22:27,963
Холли.

390
00:22:29,483 --> 00:22:30,363
Ты умна.

391
00:22:30,843 --> 00:22:32,083
Разделяй и властвуй.

392
00:22:32,163 --> 00:22:35,403
- Что?
- Англо-саксонские переводы.

393
00:22:35,483 --> 00:22:37,283
Мы же у одного тьютора.

394
00:22:38,883 --> 00:22:40,603
- Но…
- Я просто практична.

395
00:22:40,683 --> 00:22:43,763
Там много читать,
а вокруг столько всего интересного.

396
00:22:44,803 --> 00:22:45,643
Что думаешь?

397
00:22:47,483 --> 00:22:49,963
- Думаю, он бы влюбился в тебя.
- Кто?

398
00:22:50,043 --> 00:22:51,323
Рыцарь короля Артура.

399
00:22:52,763 --> 00:22:53,803
Ты в его вкусе.

400
00:23:03,843 --> 00:23:05,243
Холли.

401
00:23:06,003 --> 00:23:08,003
Ты закончила… как его?

402
00:23:08,083 --> 00:23:09,603
- Мэлори?
- Да.

403
00:23:09,683 --> 00:23:11,003
А ты свою часть?

404
00:23:11,523 --> 00:23:14,843
Пока нет, но мой друг Нед
позже даст мне сочинение.

405
00:23:14,923 --> 00:23:16,723
В обмен на два пива.

406
00:23:16,803 --> 00:23:18,083
И больше ничего?

407
00:23:18,163 --> 00:23:19,203
Холли.

408
00:23:19,723 --> 00:23:20,963
На что ты намекаешь?

409
00:23:22,163 --> 00:23:23,443
Так есть те записи?

410
00:23:26,083 --> 00:23:26,923
Ладно.

411
00:23:27,003 --> 00:23:27,883
Что ж…

412
00:23:30,003 --> 00:23:31,643
Мне пора на тренировку.

413
00:23:31,723 --> 00:23:32,723
Ты богиня.

414
00:25:05,283 --> 00:25:06,163
Привет.

415
00:25:07,563 --> 00:25:08,683
Когда ты выезжаешь?

416
00:25:08,763 --> 00:25:09,843
Через полчаса.

417
00:25:09,923 --> 00:25:10,763
Я буду готова.

418
00:25:24,763 --> 00:25:27,163
Премьер-министр вас поддерживает,
мистер Уайтхаус?

419
00:25:28,163 --> 00:25:29,483
Думаете, ваш брак…

420
00:25:34,563 --> 00:25:37,523
Если вы следите за политикой
и за новостями,

421
00:25:37,603 --> 00:25:40,643
вы узнаете человека
на скамье подсудимого.

422
00:25:41,123 --> 00:25:45,283
Но я хочу, чтобы вы были невосприимчивы
к прочитанному и услышанному.

423
00:25:46,363 --> 00:25:48,203
Это дело об изнасиловании.

424
00:25:49,043 --> 00:25:51,163
Серьезное преступление, естественно.

425
00:25:51,803 --> 00:25:53,643
У нас у всех есть предрассудки,

426
00:25:53,723 --> 00:25:57,363
но нельзя позволить предвзятости
и догадкам

427
00:25:57,443 --> 00:25:59,443
повлиять на вас в любой момент.

428
00:26:00,283 --> 00:26:04,643
Дело должно рассматриваться
исключительно на основании улик.

429
00:26:05,563 --> 00:26:08,843
С этого момента вас просят

430
00:26:08,923 --> 00:26:10,963
не пользоваться интернетом.

431
00:26:11,643 --> 00:26:13,683
И ни при каких обстоятельствах

432
00:26:13,763 --> 00:26:16,283
не проводите собственные поиски.

433
00:26:16,363 --> 00:26:21,523
Самое главное, вы не должны
обсуждать дело вне зала заседаний.

434
00:26:22,083 --> 00:26:23,203
Ни с друзьями,

435
00:26:24,283 --> 00:26:25,283
ни с семьей.

436
00:26:32,963 --> 00:26:36,283
Я мисс Вудкрофт
и я выступаю от имени обвинения.

437
00:26:37,043 --> 00:26:40,363
Обвиняемого, Джеймса Уайтхауса,
представляет мисс Риган,

438
00:26:40,443 --> 00:26:41,883
сидящая справа от меня.

439
00:26:43,163 --> 00:26:46,883
Это дело касается события,
произошедшего между двумя людьми:

440
00:26:47,483 --> 00:26:49,363
Джеймсом Уайтхаусом, обвиняемым,

441
00:26:49,443 --> 00:26:51,963
и молодой женщиной
по имени Оливия Литтон.

442
00:26:52,043 --> 00:26:55,283
Мистер Уайтхаус, как сказал его честь,
может показаться знакомым.

443
00:26:56,083 --> 00:26:57,403
Он член Парламента

444
00:26:57,483 --> 00:27:01,083
и, до обвинения в данном преступлении,
министр.

445
00:27:02,163 --> 00:27:04,603
Он женат, у него двое маленьких детей.

446
00:27:05,403 --> 00:27:07,963
Мисс Литтон была
парламентской референткой.

447
00:27:08,683 --> 00:27:11,203
Она начала работать
в марте прошлого года.

448
00:27:11,283 --> 00:27:14,723
К маю они вступили в любовную связь.

449
00:27:15,723 --> 00:27:17,683
Связь была по обоюдному согласию,

450
00:27:17,763 --> 00:27:21,003
которую мистер Уайтхаус прекратил
5-го октября.

451
00:27:21,683 --> 00:27:23,483
На том бы могло всё кончится.

452
00:27:24,683 --> 00:27:25,923
Но не кончилось.

453
00:27:27,363 --> 00:27:30,563
Мисс Литтон продолжала работать
у Джеймса Уайтхауса,

454
00:27:31,123 --> 00:27:35,203
и 12 октября, через неделю
после прекращения отношений,

455
00:27:35,883 --> 00:27:37,003
он изнасиловал ее

456
00:27:37,843 --> 00:27:38,843
в лифте,

457
00:27:39,363 --> 00:27:43,083
ведущем из коридора комитета,
в самом сердце палаты общин.

458
00:27:44,203 --> 00:27:47,083
Половой акт, бесспорно, имел место.

459
00:27:47,643 --> 00:27:50,763
Спор идет о его природе.

460
00:27:51,363 --> 00:27:54,403
Было ли это, как утверждает обвинение,

461
00:27:54,963 --> 00:27:58,923
жестоким актом изнасилования,
на который мисс Литтон не соглашалась?

462
00:27:59,403 --> 00:28:02,003
Или, как утверждает защита,

463
00:28:02,083 --> 00:28:03,403
актом страсти,

464
00:28:04,043 --> 00:28:07,803
неистовым приступом желания
двух человек, заставшим их врасплох?

465
00:28:09,043 --> 00:28:10,803
Да или нет.

466
00:28:11,323 --> 00:28:13,443
И тут в дело вступает согласие.

467
00:28:14,843 --> 00:28:17,763
В данном случае обвинение утверждает,

468
00:28:18,283 --> 00:28:20,563
то, что начиналось как «да»,

469
00:28:20,643 --> 00:28:23,403
очень быстро превратилось в «нет».

470
00:28:24,523 --> 00:28:28,403
При принятии решения вам следует учесть
три вещи.

471
00:28:29,123 --> 00:28:32,883
Во-первых, имело ли место
проникновение пенисом?

472
00:28:32,963 --> 00:28:35,163
Ответ — да. Это не оспаривается.

473
00:28:36,243 --> 00:28:40,643
Во-вторых, в момент проникновения
была ли мисс Литтон согласна?

474
00:28:41,523 --> 00:28:44,763
И в-третьих, в момент проникновения

475
00:28:44,843 --> 00:28:49,723
имел ли мистер Уайтхаус основания
полагать, что мисс Литтон согласна?

476
00:28:50,883 --> 00:28:53,083
Ничего сложного в этом нет.

477
00:29:14,963 --> 00:29:16,763
Приведите свидетеля к присяге?

478
00:29:21,083 --> 00:29:22,683
Прочтите слова на бумаге?

479
00:29:25,483 --> 00:29:28,723
Клянусь всемогущим Богом,
что показания, которые я дам,

480
00:29:28,803 --> 00:29:32,003
будут правдой, всей правдой
и ничем, кроме правды.

481
00:29:45,123 --> 00:29:48,243
- Назовите, пожалуйста, свое имя.
- Оливия Литтон.

482
00:29:48,323 --> 00:29:51,363
Ваше полное имя
и чуть громче, пожалуйста.

483
00:29:51,443 --> 00:29:52,843
Оливия Кларисса Литтон.

484
00:29:54,403 --> 00:29:56,163
Я буду задавать вам вопросы,

485
00:29:56,243 --> 00:29:58,563
и мы будем, не спеша, на них отвечать.

486
00:29:59,083 --> 00:30:00,523
Начнем с самого начала.

487
00:30:01,483 --> 00:30:04,123
Когда вы начали работать
у мистера Уайтхауса?

488
00:30:04,203 --> 00:30:05,043
В марте.

489
00:30:05,843 --> 00:30:07,723
В чём была ваша роль в его офисе?

490
00:30:07,803 --> 00:30:10,003
Я была парламентской референткой.

491
00:30:10,083 --> 00:30:11,403
Вам нравилась работа?

492
00:30:11,483 --> 00:30:15,163
Очень. Я смогла найти применение
своему образованию.

493
00:30:15,243 --> 00:30:18,083
То, что вы закончили Кембридж,
не оспаривается.

494
00:30:18,163 --> 00:30:20,563
Вы получили диплом
в области политологии.

495
00:30:20,643 --> 00:30:23,123
Изучали политику государства
в аспирантуре.

496
00:30:23,203 --> 00:30:24,683
Расскажите нам немного

497
00:30:24,763 --> 00:30:27,323
о характере вашей работы.

498
00:30:27,923 --> 00:30:31,763
В дополнение к изучению всех
нюансов того или иного вопроса

499
00:30:32,283 --> 00:30:36,403
я также писала пресс-релизы
и готовила документы для брифингов.

500
00:30:37,003 --> 00:30:39,963
Как бы вы описали отношения в офисе?

501
00:30:40,843 --> 00:30:41,723
Товарищеские.

502
00:30:42,443 --> 00:30:45,523
Мы много работали
и чувствовали себя сплоченными.

503
00:30:45,603 --> 00:30:48,363
А как персонал относился
к мистеру Уайтхаусу?

504
00:30:48,963 --> 00:30:51,083
Мы все его любили и уважали.

505
00:30:51,163 --> 00:30:52,603
Как вы к нему обращались?

506
00:30:52,683 --> 00:30:55,443
Мы называли его министром,
но он предпочитал по имени.

507
00:30:55,523 --> 00:30:58,483
- Вы назвали его по имени?
- Нет, всегда министром.

508
00:30:59,363 --> 00:31:00,403
До недавнего.

509
00:31:00,923 --> 00:31:02,203
Каким он был?

510
00:31:03,083 --> 00:31:04,803
Дружелюбным, но не чрезмерно.

511
00:31:04,883 --> 00:31:06,763
Вы общались неформально?

512
00:31:06,843 --> 00:31:09,963
Патрик и Китти,
сотрудники личного кабинета, и я

513
00:31:10,043 --> 00:31:11,483
иногда ходили выпить.

514
00:31:12,363 --> 00:31:14,043
- Но без Джеймса.
- Согласен.

515
00:31:14,123 --> 00:31:16,723
Министр предлагает
хорошую иммиграционную реформу.

516
00:31:16,803 --> 00:31:18,523
Хорошую? Гениальную.

517
00:31:18,603 --> 00:31:23,083
Ему удается быть жестким,
гуманным и аполитичным одновременно.

518
00:31:23,163 --> 00:31:27,043
Вот какой Джеймс талантливый политик.
Он в чём угодно убедит электорат.

519
00:31:27,563 --> 00:31:30,403
- Эти милые глаза — смотреть больно.
- Оливия!

520
00:31:30,483 --> 00:31:32,323
Он старый и женат.

521
00:31:32,403 --> 00:31:35,163
Я лишь о его способности
соблазнять электорат.

522
00:31:39,003 --> 00:31:41,763
А почему министр
не присоединялся к вам?

523
00:31:41,843 --> 00:31:43,243
У него было много дел,

524
00:31:43,803 --> 00:31:46,843
и он говорил,
что ему нужно домой к семье.

525
00:31:49,603 --> 00:31:51,883
Что-то изменилось между вами
и мистером Уайтхаусом?

526
00:31:51,963 --> 00:31:54,523
- Да.
- Как это произошло?

527
00:31:54,603 --> 00:31:57,563
Мы впервые пошли вместе выпить 18 мая.

528
00:31:57,643 --> 00:32:00,563
До этого я отдыхала
с друзьями из офиса.

529
00:32:00,643 --> 00:32:02,603
- До завтра.
- Слишком поздно.

530
00:32:02,683 --> 00:32:05,123
- Нет.
- Я уже купил по третьему кругу.

531
00:32:05,203 --> 00:32:06,243
Увидимся завтра.

532
00:32:09,843 --> 00:32:11,163
Что было дальше?

533
00:32:11,243 --> 00:32:13,323
Я поняла, что забыла спортивную сумку,

534
00:32:13,403 --> 00:32:16,283
а собиралась на тренировку с утра,
и вернулась.

535
00:32:22,803 --> 00:32:24,683
О, министр.

536
00:32:25,443 --> 00:32:26,363
Оливия.

537
00:32:27,323 --> 00:32:30,523
А 18 мая, когда вы столкнулись
с мистером Уайтхаусом,

538
00:32:30,603 --> 00:32:31,523
что случилось?

539
00:32:33,043 --> 00:32:34,563
Кажется, я нервничала.

540
00:32:35,083 --> 00:32:36,683
Заседания палаты не было,

541
00:32:36,763 --> 00:32:39,883
и я не ожидала его увидеть.
Я спешила забрать сумку.

542
00:32:39,963 --> 00:32:42,603
- Что было, когда вы столкнулись?
- Он мне помог.

543
00:32:43,323 --> 00:32:44,163
Он вроде…

544
00:32:47,083 --> 00:32:48,323
- Вы в порядке?
- Да.

545
00:32:48,403 --> 00:32:49,563
Да.

546
00:32:50,363 --> 00:32:51,243
Спасибо.

547
00:32:51,323 --> 00:32:53,643
Что-то подобное раньше случалось?

548
00:32:54,523 --> 00:32:57,883
Он не касался меня, нет.
В офисе всё было как подобает.

549
00:32:57,963 --> 00:33:00,043
Как долго он держал вашу руку?

550
00:33:00,763 --> 00:33:01,643
Ну, он…

551
00:33:03,643 --> 00:33:04,683
Спасибо.

552
00:33:05,203 --> 00:33:06,043
Спасибо.

553
00:33:09,763 --> 00:33:13,003
Он отпустил, как только я надела туфлю.

554
00:33:13,083 --> 00:33:15,323
- Что дальше?
- Он предложил выпить.

555
00:33:15,403 --> 00:33:16,763
Он предложил вам?

556
00:33:16,843 --> 00:33:18,083
Да.

557
00:33:18,163 --> 00:33:20,003
Вы помните, что он сказал?

558
00:33:20,603 --> 00:33:21,483
Точные слова.

559
00:33:21,563 --> 00:33:22,923
Хочешь выпить, Оливия?

560
00:33:23,443 --> 00:33:24,883
И что вы ответили?

561
00:33:25,563 --> 00:33:28,323
Я сказала, что не стоит, но…

562
00:33:28,403 --> 00:33:30,643
- Да.
- Куда вы пошли?

563
00:33:31,163 --> 00:33:32,123
В бар «Терраса».

564
00:33:33,203 --> 00:33:34,323
Оно иссиня-черное.

565
00:33:36,163 --> 00:33:37,003
Что скажете?

566
00:33:38,283 --> 00:33:41,003
Оно ночное. У вас поэтичный слог.

567
00:33:42,643 --> 00:33:44,843
- Критикуете?
- Вовсе нет.

568
00:33:45,603 --> 00:33:47,683
Политике бы побольше поэзии.

569
00:33:56,923 --> 00:33:59,763
Мне нравится работать на вас.
В вашем офисе.

570
00:34:01,723 --> 00:34:03,323
Я правда многому научилась.

571
00:34:03,403 --> 00:34:04,643
Чему именно?

572
00:34:07,163 --> 00:34:08,163
Лгать.

573
00:34:08,243 --> 00:34:09,163
Простите?

574
00:34:11,883 --> 00:34:13,443
По уважительным причинам,

575
00:34:14,523 --> 00:34:16,163
стратегически, мастерски,

576
00:34:16,243 --> 00:34:21,723
даже не лгать, а перенаправлять
внимание на более подходящие факты.

577
00:34:24,523 --> 00:34:25,363
Будем.

578
00:34:25,963 --> 00:34:27,163
Будем.

579
00:34:29,603 --> 00:34:30,643
Оно иссиня-черное.

580
00:34:30,723 --> 00:34:32,083
У вас поэтичный слог.

581
00:34:32,163 --> 00:34:33,203
Оно ночное.

582
00:34:33,283 --> 00:34:35,283
Люблю женщин, которые любят виски.

583
00:34:38,963 --> 00:34:40,003
Отец научил.

584
00:34:40,603 --> 00:34:42,563
Говорит, у меня разборчивый вкус.

585
00:34:48,403 --> 00:34:49,643
Я не лжец, Оливия.

586
00:34:55,523 --> 00:34:56,483
Простите, министр.

587
00:34:56,563 --> 00:34:57,923
Вы всегда хорошо пахнете.

588
00:34:59,763 --> 00:35:00,803
Это правда.

589
00:35:01,683 --> 00:35:03,363
Вы говорили о чём-то еще?

590
00:35:05,603 --> 00:35:07,363
Только об одном.

591
00:35:07,443 --> 00:35:08,443
И что же это?

592
00:35:09,443 --> 00:35:10,283
Я сказала…

593
00:35:11,483 --> 00:35:13,403
Ваша жена, верно, гадает, где вы.

594
00:35:14,203 --> 00:35:16,203
- Что он ответил?
- Он не ответил.

595
00:35:16,883 --> 00:35:18,123
Что было далее?

596
00:35:18,723 --> 00:35:20,203
Я повторила вопрос.

597
00:35:20,283 --> 00:35:21,243
О его жене?

598
00:35:21,323 --> 00:35:23,123
Не знаю почему, но я сказала…

599
00:35:23,203 --> 00:35:26,083
Нет, правда, ваша жена не волнуется,
где вы?

600
00:35:26,163 --> 00:35:28,963
И что он ответил во второй раз?

601
00:35:29,043 --> 00:35:30,003
Она мне верит.

602
00:35:33,563 --> 00:35:36,563
Роман с мистером Уайтхаусом
начался той ночью?

603
00:35:36,643 --> 00:35:38,763
Нет, всё произошло неделей позже.

604
00:35:38,843 --> 00:35:41,323
- В мае?
- Двадцать третьего мая.

605
00:35:41,403 --> 00:35:43,243
Что случилось 23 мая?

606
00:35:43,323 --> 00:35:44,843
Он снял номер в отеле.

607
00:35:52,963 --> 00:35:55,243
Что скажешь? Может, еще?

608
00:35:55,323 --> 00:35:57,283
Утром мне задавать тебе вопросы.

609
00:35:58,163 --> 00:36:00,123
Будешь волноваться завтра.

610
00:36:00,723 --> 00:36:04,403
Сердце говорит «да», а голова «нет».
Будущая головная боль.

611
00:36:05,203 --> 00:36:07,123
Сердца намного умнее голов.

612
00:36:08,163 --> 00:36:09,003
Правда?

613
00:36:09,603 --> 00:36:10,563
Всегда.

614
00:36:11,723 --> 00:36:12,763
Головы глупы.

615
00:36:13,283 --> 00:36:16,163
- Как долго длились отношения?
- Пять месяцев.

616
00:36:17,043 --> 00:36:20,443
Расскажите, когда мистер Уайтхаус
разорвал отношения?

617
00:36:22,323 --> 00:36:23,803
Это было 5 октября.

618
00:36:25,563 --> 00:36:26,523
Оливия?

619
00:36:26,603 --> 00:36:27,803
Есть минутка?

620
00:36:36,123 --> 00:36:37,963
ДЖЕЙМС УАЙТХАУС
ЧЛЕН ПАРЛАМЕНТА

621
00:36:38,043 --> 00:36:42,163
К вашему сведению, Мэри и Роджер
всё еще разбирают письма избирателей

622
00:36:42,243 --> 00:36:43,723
всего в трех метрах.

623
00:36:43,803 --> 00:36:44,683
Так что…

624
00:36:47,323 --> 00:36:49,163
Вы прекрасная женщина.

625
00:36:51,723 --> 00:36:54,323
Нам было хорошо,
но нужно прекратить. Мы оба это знаем.

626
00:36:55,763 --> 00:36:56,603
Ладно.

627
00:36:56,683 --> 00:37:00,603
Я бы хотел, чтобы вы продолжали
работать парламентской референткой.

628
00:37:00,683 --> 00:37:02,403
Вы чертовски хороши в этом.

629
00:37:03,323 --> 00:37:05,563
Если вам будет удобнее в другом месте,

630
00:37:05,643 --> 00:37:08,043
я с радостью переговорю
с другим отделом.

631
00:37:08,123 --> 00:37:09,683
В этом нет необходимости.

632
00:37:10,323 --> 00:37:11,803
Значит, всё в порядке?

633
00:37:11,883 --> 00:37:13,003
Да, конечно.

634
00:37:13,563 --> 00:37:14,563
Конечно.

635
00:37:14,643 --> 00:37:16,803
Потому что я очень ценю ваш талант.

636
00:37:16,883 --> 00:37:17,803
Какой талант?

637
00:37:21,363 --> 00:37:23,723
Вы потрясающая, Оливия.
Вы молоды и умны.

638
00:37:23,803 --> 00:37:25,523
Вы сможете всё, что захотите.

639
00:37:31,843 --> 00:37:34,523
А как же поправка?
К закону об иммиграции?

640
00:37:34,603 --> 00:37:38,643
Я немного отредактировала стиль,
думаю, это поможет в продвижении.

641
00:37:54,323 --> 00:37:56,403
Вам нужен перерыв, мисс Литтон?

642
00:37:57,043 --> 00:37:57,883
Нет.

643
00:37:57,963 --> 00:37:59,083
Простите, я в порядке.

644
00:37:59,683 --> 00:38:01,643
В тот день в офисе

645
00:38:01,723 --> 00:38:03,203
он сказал что-нибудь еще?

646
00:38:03,283 --> 00:38:05,803
Честно говоря,
как только он со мной порвал,

647
00:38:05,883 --> 00:38:09,083
я с трудом воспринимала слова,
вылетавшие из его рта.

648
00:38:10,443 --> 00:38:12,963
В основном я сосредоточилась на своем.

649
00:38:13,883 --> 00:38:14,763
На своем?

650
00:38:15,883 --> 00:38:16,763
Рте.

651
00:38:18,603 --> 00:38:22,083
Я хотела, чтобы он не видел,
как шевелятся мои губы.

652
00:38:25,683 --> 00:38:27,043
Я не хотела прекращать,

653
00:38:30,563 --> 00:38:31,803
я любила его.

654
00:39:21,963 --> 00:39:22,843
Такси!

655
00:39:38,123 --> 00:39:38,963
Кристина?

656
00:39:47,083 --> 00:39:49,643
Это ничего не значило.
Это был просто секс.

657
00:39:52,283 --> 00:39:53,163
Я был слаб.

658
00:40:05,323 --> 00:40:06,163
Джеймс.

659
00:40:08,923 --> 00:40:09,763
Она мне верит.

660
00:40:21,763 --> 00:40:23,003
Я всё еще люблю тебя.

661
00:40:25,563 --> 00:40:26,443
Софи!

662
00:42:37,163 --> 00:42:39,083
Перевод субтитров: Елена Козарь