1
00:00:06,043 --> 00:00:09,003
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,643 --> 00:00:25,083
-Привіт.
-Привіт.

3
00:00:26,283 --> 00:00:27,163
Котра година?

4
00:00:29,043 --> 00:00:30,683
Близько дев’ятої.

5
00:00:32,043 --> 00:00:33,483
Ти голодний?

6
00:00:37,963 --> 00:00:39,123
Що таке?

7
00:00:40,643 --> 00:00:42,083
Мене… Там…

8
00:00:45,243 --> 00:00:47,043
Тепер вона бреше.

9
00:00:47,123 --> 00:00:48,123
Хто бреше?

10
00:00:48,643 --> 00:00:49,563
Іди сюди.

11
00:00:50,243 --> 00:00:51,723
Він спить. Він…

12
00:00:54,083 --> 00:00:55,483
Вона звинувачує мене.

13
00:00:58,963 --> 00:01:00,123
Олівія Літтон?

14
00:01:00,203 --> 00:01:01,603
Це маячня.

15
00:01:01,683 --> 00:01:02,843
А в чому вона…

16
00:01:09,043 --> 00:01:09,963
У зґвалтуванні?

17
00:01:44,483 --> 00:01:46,443
Я це люблю й ненавиджу одночасно.

18
00:01:47,483 --> 00:01:50,763
Мені подобається чітка мета,
як і цифра 10 000,

19
00:01:50,843 --> 00:01:53,403
але з іншого боку
хочеться сказати: «Дякую.

20
00:01:53,483 --> 00:01:56,883
Відстежуй мою активність,
але знай, падло, своє місце».

21
00:01:56,963 --> 00:01:58,563
І скільки ти находила?

22
00:01:58,643 --> 00:02:01,883
Пише, що 4300, але думаю, це неправда.

23
00:02:02,643 --> 00:02:06,323
Бо я вранці лиш зварила яйце й умилася.

24
00:02:08,043 --> 00:02:09,603
Прокидайся, Старший Брате.

25
00:02:11,723 --> 00:02:13,723
Боже, які неквапливі рухи.

26
00:02:13,803 --> 00:02:17,363
Та проти тебе Мікеланджело
ляпав фарбою, як Джексон Поллок.

27
00:02:17,963 --> 00:02:19,363
Я маю себе подати.

28
00:02:19,883 --> 00:02:23,683
Ти глянь на наші дурнуваті костюми.

29
00:02:23,763 --> 00:02:26,403
Чого ми досі ведемося на цю єресь?

30
00:02:26,483 --> 00:02:28,683
-Ніколи не думала?
-Люблю помпезність.

31
00:02:29,203 --> 00:02:31,803
-Тобто видимість.
-Я сказала «помпезність».

32
00:02:35,603 --> 00:02:37,643
Ти ж знаєш, що не маєш шансів?

33
00:02:38,443 --> 00:02:40,603
Це свідчить про те, що ти налякана.

34
00:02:40,683 --> 00:02:41,763
Я і налякана.

35
00:02:42,363 --> 00:02:44,483
Тим, що з годинником щось не так.

36
00:02:44,563 --> 00:02:46,563
Ні, це з тобою щось не так, люба.

37
00:02:46,643 --> 00:02:49,363
Назавжди зіпсована. А це різні речі.

38
00:02:49,443 --> 00:02:50,523
Містере Вайтгаусе!

39
00:02:51,603 --> 00:02:52,683
Містере Вайтгаусе!

40
00:02:54,603 --> 00:02:57,243
Софі, ви вірите, що ваш чоловік не винен?

41
00:03:00,123 --> 00:03:01,963
-Софі, дивіться сюди.
-Сюди.

42
00:03:02,043 --> 00:03:02,963
Готова?

43
00:03:05,683 --> 00:03:08,123
-Місис Вайтгаус!
-Добрий ранок.

44
00:03:08,203 --> 00:03:09,283
Софі.

45
00:03:09,363 --> 00:03:11,563
-Софі!
-Гадаєте, вам це зійде з рук?

46
00:03:11,643 --> 00:03:14,443
Як це – спати з ґвалтівником?

47
00:03:19,563 --> 00:03:22,163
Як я й казала, це найлегша частина.

48
00:03:23,643 --> 00:03:24,483
Ідемо?

49
00:03:29,883 --> 00:03:32,563
Я Анджела Ріґан. А ви, мабуть, Софі.

50
00:03:32,643 --> 00:03:34,003
Дякую, що допомагаєте.

51
00:03:34,083 --> 00:03:34,963
Прошу.

52
00:03:47,723 --> 00:03:49,843
Готові відповісти на звинувачення?

53
00:03:49,923 --> 00:03:50,883
Так, ваша честь.

54
00:03:52,043 --> 00:03:55,243
Джеймсе Вайтгаусе,
вас звинувачують у зґвалтуванні.

55
00:03:55,763 --> 00:03:58,723
У тому, що 12 жовтня 2018 року

56
00:03:58,803 --> 00:04:02,923
ви умисно проникли своїм пенісом
у вагіну Олівії Літтон,

57
00:04:03,003 --> 00:04:06,603
при чому згадана Олівія Літтон
не давала згоди на проникнення,

58
00:04:06,683 --> 00:04:08,683
а ви, Джеймсе Вайтгаусе,

59
00:04:08,763 --> 00:04:11,843
безпідставно вважали,
що Олівія Літтон дала згоду.

60
00:04:12,803 --> 00:04:13,803
Ви це визнаєте?

61
00:04:14,443 --> 00:04:16,603
Ви винні чи не винні?

62
00:04:22,323 --> 00:04:23,323
Не винен.

63
00:04:26,363 --> 00:04:27,603
Дякую, міс Ріґан.

64
00:04:28,123 --> 00:04:30,723
Я так розумію, обидві сторони домовилися,

65
00:04:31,243 --> 00:04:33,723
що на підготовку вистачить трьох місяців.

66
00:04:34,803 --> 00:04:35,803
Так, ваша честь.

67
00:04:36,763 --> 00:04:40,883
Судове засідання призначено на 1 квітня.

68
00:04:40,963 --> 00:04:44,083
Усі сторони влаштовує ця дата?

69
00:04:44,763 --> 00:04:48,443
Адвокати порадились
і вирішили, що 1 квітня підходить.

70
00:04:49,043 --> 00:04:52,203
Які умови звільнення під заставу,
міс Вудкрофт?

71
00:04:52,283 --> 00:04:56,323
Віддати паспорт і не контактувати
зі свідками обвинувачення.

72
00:04:56,403 --> 00:05:00,043
Гаразд, ці умови будуть діяти
до наступного засідання.

73
00:05:00,123 --> 00:05:02,443
Це всі організаційні питання?

74
00:05:02,523 --> 00:05:03,843
Так, ваша честь.

75
00:05:03,923 --> 00:05:05,163
Дякуємо, ваша честь.

76
00:05:05,243 --> 00:05:06,403
Усім встати.

77
00:05:13,403 --> 00:05:15,443
УСЕ ЗВАЖИМО НА ТЕРЕЗАХ ЗАКОНУ

78
00:05:23,883 --> 00:05:25,963
Особа А вчиняє злочин,

79
00:05:26,043 --> 00:05:30,163
якщо, по-перше, умисно проникає
у вагіну, анус чи рот

80
00:05:30,243 --> 00:05:32,803
іншої людини, особи Б, своїм пенісом.

81
00:05:32,883 --> 00:05:35,563
По-друге, особа Б
не дає згоди на проникнення,

82
00:05:35,643 --> 00:05:38,723
а, по-третє, А безпідставно вважає,
що Б дала згоду.

83
00:05:38,803 --> 00:05:41,123
Не Акт про сексуальні злочини, а пісня.

84
00:05:41,203 --> 00:05:42,323
Майже.

85
00:05:42,403 --> 00:05:47,443
Лиш я не співала, а взяла
акронім ВАМП — вагіна, анус, морда, пеніс.

86
00:05:47,523 --> 00:05:49,763
А що означає це слово поза музикою?

87
00:05:49,843 --> 00:05:52,923
Це старомодна сленгова назва
кокетливої жінки, так?

88
00:05:53,443 --> 00:05:56,923
Ну, для мене це завжди буде
вагіна, анус, морда й пеніс.

89
00:05:58,883 --> 00:06:01,763
Присяжні не люблять
зґвалтування в стосунках.

90
00:06:01,843 --> 00:06:02,803
А що тут любити?

91
00:06:03,523 --> 00:06:05,763
Повір своїй наставниці, Меґґі,

92
00:06:05,843 --> 00:06:09,443
справи із сексуального насилля
термінові й неприємні.

93
00:06:10,083 --> 00:06:12,763
Згадай, що в цій країні
зґвалтування дружини

94
00:06:12,843 --> 00:06:16,563
не вважалося злочином до 1991 року.

95
00:06:17,163 --> 00:06:18,483
До 1991 року.

96
00:06:19,483 --> 00:06:22,443
Цікаво, що прем’єр-міністр
на боці Вайтгауса.

97
00:06:22,523 --> 00:06:25,523
Пригадую трьох
схоже звинувачених урядовців,

98
00:06:25,603 --> 00:06:28,603
з якими Том Саузерн
не міг швидко обірвати зв’язок.

99
00:06:28,683 --> 00:06:31,363
-Вони давні друзі.
-Він схожий на ґвалтівника.

100
00:06:31,883 --> 00:06:32,843
Чому так кажеш?

101
00:06:32,923 --> 00:06:36,163
Я вважаю, що з такими красенями
треба бути насторожі.

102
00:06:38,443 --> 00:06:42,363
Мадам спікер, сьогодні в палаті
помітна відсутність однієї людини.

103
00:06:42,923 --> 00:06:44,563
Якщо ви не живете в лісі,

104
00:06:44,643 --> 00:06:48,963
то знаєте, що поважного члена
від Терлсдона звинувачують у зґвалтуванні,

105
00:06:49,763 --> 00:06:52,203
а тому його звільнили з посади міністра.

106
00:06:52,283 --> 00:06:54,363
І окрім цієї огидної справи,

107
00:06:54,443 --> 00:06:59,003
робота над поправкою, яку містер Вайтгаус
вніс до закону про імміграцію,

108
00:06:59,883 --> 00:07:02,003
просто зависла.

109
00:07:02,523 --> 00:07:04,443
І цікаво, мадам спікер,

110
00:07:04,523 --> 00:07:08,203
чи не боїться прем’єр-міністр,
що через відстрочку її розгляду,

111
00:07:08,283 --> 00:07:11,163
тисячі мігрантів

112
00:07:11,243 --> 00:07:13,403
перебуватимуть у підвішеному стані?

113
00:07:15,323 --> 00:07:18,683
Можу запевнити містера Ейткіна,
що не маю таких побоювань.

114
00:07:18,763 --> 00:07:23,203
Імміграційні питання є пріоритетними
в порядку денному Кабінету міністрів.

115
00:07:23,283 --> 00:07:25,803
Розгляд цієї поправки буде проходити

116
00:07:25,883 --> 00:07:28,643
за підтримки
Міністерства внутрішніх справ.

117
00:07:29,523 --> 00:07:32,323
І говорячи про містера Вайтгауса,

118
00:07:32,403 --> 00:07:34,963
чи може прем’єр-міністр сказати виборцям,

119
00:07:35,563 --> 00:07:39,003
чи він досі повністю довіряє
своєму шановному другу,

120
00:07:39,683 --> 00:07:41,843
враховуючи те, що шановного друга

121
00:07:41,923 --> 00:07:44,883
скоро будуть судити
в Олд-Бейлі за зґвалтування?

122
00:07:45,563 --> 00:07:48,203
І якщо його шановний друг,
містер Вайтгаус,

123
00:07:48,283 --> 00:07:52,203
продовжує користуватися
повною довірою прем’єр-міністра,

124
00:07:52,283 --> 00:07:56,243
чи не пояснить він люб’язно, чому так?

125
00:07:57,563 --> 00:08:00,083
Дотримуйтеся порядку!

126
00:08:00,163 --> 00:08:01,803
Дотримуйтеся порядку!

127
00:08:02,403 --> 00:08:03,243
Чому?

128
00:08:04,443 --> 00:08:05,403
Чому?

129
00:08:06,523 --> 00:08:10,923
Бо наскільки я знаю,
звинувачений не означає засуджений.

130
00:08:11,003 --> 00:08:11,883
Слухайте.

131
00:08:11,963 --> 00:08:15,003
Бо доки в суді

132
00:08:15,083 --> 00:08:18,723
не буде без жодних сумнівів доведено вину,

133
00:08:18,803 --> 00:08:22,403
чоловік, який кидає
давнього колегу й друга,

134
00:08:22,483 --> 00:08:24,883
не просто ненадійний, а безхребетний.

135
00:08:24,963 --> 00:08:26,523
Слухайте.

136
00:08:31,243 --> 00:08:32,483
Це ще не кінець.

137
00:08:32,563 --> 00:08:35,123
Інтрижка, зґвалтування. Далі канібалізм?

138
00:08:35,203 --> 00:08:37,803
-Нащо вам це лайно?
-Бажаєте заспокійливого?

139
00:08:37,883 --> 00:08:40,963
Подумайте, що ви бажаєте,
бо прийматимете через дупу.

140
00:08:41,043 --> 00:08:43,203
-Мило.
-І не лише, що він міністр…

141
00:08:43,283 --> 00:08:45,483
-Уже не міністр.
-А й ваш ліпший друг.

142
00:08:45,563 --> 00:08:48,083
Люди питатимуть, як він заслужив довіру.

143
00:08:48,163 --> 00:08:50,443
А якщо він не винен? Це не рахується?

144
00:08:50,523 --> 00:08:52,923
Він має бути колишнім ліпшим другом.

145
00:08:53,003 --> 00:08:54,803
Хоч я і симпатизую Джеймсу.

146
00:08:54,883 --> 00:08:56,283
Ага, вас аж розпирає.

147
00:08:56,363 --> 00:08:59,483
Пройшли часи, коли перепихон
вносили в книгу «батога».

148
00:08:59,563 --> 00:09:02,483
Тепер усе інакше.
Дорога всіяна мінами MeToo.

149
00:09:02,563 --> 00:09:04,283
Благаю вас, прем’єр-міністре,

150
00:09:04,803 --> 00:09:07,803
не дайте перепихону Джеймса
спихнути вас на дно.

151
00:09:07,883 --> 00:09:10,163
-Крісе.
-У нього є щось на вас?

152
00:09:10,243 --> 00:09:11,483
Просто скажіть мені.

153
00:09:28,603 --> 00:09:29,923
-Привіт.
-Привіт.

154
00:09:30,643 --> 00:09:33,843
Мені здається
чи таки на кілька градусів холодніше?

155
00:09:33,923 --> 00:09:35,083
Може, це все вітер.

156
00:09:36,043 --> 00:09:37,083
Або зима?

157
00:09:38,923 --> 00:09:41,923
Ми вже чекаємо суботу.
Обіцяю — ми точно будемо.

158
00:09:42,003 --> 00:09:44,083
До речі, про це.

159
00:09:44,163 --> 00:09:46,643
Марка запросили на якийсь виборчий округ,

160
00:09:46,723 --> 00:09:48,483
тож його тут не буде.

161
00:09:49,243 --> 00:09:52,323
Шкода, що Джинні пропустить
танцювальний концерт.

162
00:09:53,443 --> 00:09:54,843
Ні, ми підемо пізніше.

163
00:09:54,923 --> 00:09:58,363
Захід у виборчому окрузі
відбудеться аж увечері в суботу?

164
00:09:59,523 --> 00:10:00,363
Мабуть.

165
00:10:00,443 --> 00:10:03,163
Марк розповідав, як це буде проходити,

166
00:10:03,243 --> 00:10:04,963
але все вилетіло з голови.

167
00:10:06,803 --> 00:10:08,163
-Іншим разом.
-Залюбки.

168
00:10:09,323 --> 00:10:10,363
Як щодо неділі?

169
00:10:14,443 --> 00:10:15,683
Я жартую, Еллі.

170
00:10:15,763 --> 00:10:17,043
Бувай!

171
00:10:18,723 --> 00:10:19,683
Привіт.

172
00:10:19,763 --> 00:10:21,043
Ну ж бо. Швидко.

173
00:10:22,483 --> 00:10:25,403
-Можна мені до Джо?
-Не сьогодні, сонце, ні.

174
00:10:25,483 --> 00:10:26,763
Чому ні?

175
00:10:26,843 --> 00:10:28,203
Бо всі зайняті.

176
00:10:28,283 --> 00:10:29,643
Я не зайнятий.

177
00:10:30,483 --> 00:10:31,323
Ходімо.

178
00:10:32,763 --> 00:10:35,763
Скарлетт казала,
що тато сьогодні піде до суду.

179
00:10:36,443 --> 00:10:38,923
Люди пліткуватимуть. Ми це обговорювали.

180
00:10:39,523 --> 00:10:42,283
Просто пам’ятайте,
що це велике непорозуміння.

181
00:10:42,843 --> 00:10:44,723
Але люди вірять, що це правда.

182
00:10:45,363 --> 00:10:47,443
Його посадять?

183
00:10:47,523 --> 00:10:48,803
Не кажи дурниць.

184
00:10:51,443 --> 00:10:52,883
-А знаєте що?
-Що?

185
00:10:52,963 --> 00:10:54,523
У татка є для вас сюрприз.

186
00:11:03,883 --> 00:11:05,283
Ми залишимо його?

187
00:11:05,363 --> 00:11:08,883
Що ж, було б грубо
повернути наше нове цуценя, згодні?

188
00:11:08,963 --> 00:11:10,163
Як його звати?

189
00:11:10,243 --> 00:11:12,523
Це вона, і їй потрібне ім’я.

190
00:11:12,603 --> 00:11:14,203
Вона така тепла.

191
00:11:14,283 --> 00:11:15,643
Даси мені?

192
00:11:21,723 --> 00:11:23,123
Як тебе звати?

193
00:11:23,803 --> 00:11:24,963
Що вона відповіла?

194
00:11:26,203 --> 00:11:27,043
Вона сказала,

195
00:11:28,523 --> 00:11:29,603
Велкро.

196
00:11:30,563 --> 00:11:32,043
Велкро Вайтгаус.

197
00:11:32,123 --> 00:11:34,523
Я нарікаю нашого милого нового пупсика…

198
00:11:34,603 --> 00:11:37,243
-Вайтгаус.
-А хто такі Вайтгауси?

199
00:11:37,323 --> 00:11:39,403
Ті, хто завжди бере гору.

200
00:11:41,123 --> 00:11:42,443
Вітаємо в родині.

201
00:11:49,803 --> 00:11:51,603
Обожнюю їх, тітко Кейт!

202
00:11:51,683 --> 00:11:53,483
Я дуже рада, Оллі.

203
00:11:54,043 --> 00:11:55,163
Глянь, що в мене є.

204
00:11:57,723 --> 00:11:59,323
Супер. Тобі подобається?

205
00:11:59,963 --> 00:12:01,083
Не ображайся,

206
00:12:01,163 --> 00:12:03,803
та інколи я уявляю нещасний випадок,

207
00:12:03,883 --> 00:12:07,323
після якого мій любий хрещеник
дістається лише мені.

208
00:12:07,403 --> 00:12:09,283
Де один, там буде троє.

209
00:12:09,363 --> 00:12:10,563
Залюбки.

210
00:12:10,643 --> 00:12:11,483
Брехло.

211
00:12:12,003 --> 00:12:14,163
Пам’ятаю, юна Кейт не хотіла дітей.

212
00:12:14,243 --> 00:12:16,043
Але ж помріяти можна.

213
00:12:16,123 --> 00:12:17,123
Яка маячня.

214
00:12:17,723 --> 00:12:21,403
Як і таємниця,
яку ти від мене приховувала.

215
00:12:21,483 --> 00:12:22,323
Яку таємницю?

216
00:12:24,363 --> 00:12:28,643
Гадаю, це і є та резонансна справа,
про яку ти казала?

217
00:12:30,723 --> 00:12:32,363
-Так.
-Ти впевнена?

218
00:12:32,883 --> 00:12:34,843
Ти переконувала взяти цю справу.

219
00:12:34,923 --> 00:12:38,443
Так. Але це Джеймс Вайтгаус.

220
00:12:39,123 --> 00:12:40,523
Він же міністр.

221
00:12:40,603 --> 00:12:41,763
Колишній міністр.

222
00:12:41,843 --> 00:12:42,843
Поки що.

223
00:12:42,923 --> 00:12:46,363
Мені неприємно це казати,
але для торі він непогано працює.

224
00:12:46,443 --> 00:12:48,363
Мені байдуже, хто він.

225
00:12:48,443 --> 00:12:50,363
Прокуратура має вагомі докази.

226
00:12:51,403 --> 00:12:52,963
Якщо ви знаєте, що робите.

227
00:12:57,883 --> 00:12:59,763
…ходжу я по клубах, Крісе?

228
00:12:59,843 --> 00:13:00,763
Очевидно ж.

229
00:13:02,323 --> 00:13:03,203
Ні.

230
00:13:04,403 --> 00:13:07,763
Я вже тисячу разів казав — лише Олівія.

231
00:13:09,683 --> 00:13:10,803
Ну, звісно.

232
00:13:12,403 --> 00:13:14,923
Звісно. Я зрозумів.

233
00:13:17,763 --> 00:13:22,363
Це був Кріс Кларк.
Переконався, що я буду тихіший від води.

234
00:13:22,443 --> 00:13:24,003
А що він казав про Олівію?

235
00:13:24,803 --> 00:13:26,683
Нічого. Він хотів упевнитися,

236
00:13:26,763 --> 00:13:29,243
що не буде сюрпризів з мого минулого.

237
00:13:29,323 --> 00:13:30,843
Я завірив, що так і є.

238
00:13:30,923 --> 00:13:32,323
А як щодо її минулого?

239
00:13:32,403 --> 00:13:35,203
Чому він не націлиться на Олівію Літтон?

240
00:13:35,283 --> 00:13:38,443
Чому вона бреше?
Чому він не копається в її минулому?

241
00:13:38,523 --> 00:13:40,883
Повір, він усюди копається.

242
00:13:40,963 --> 00:13:44,483
І за його словами,
сторона обвинувачення — ще те стерво.

243
00:13:44,563 --> 00:13:46,923
Він каже, що Кейт Вудкрофт невблаганна.

244
00:13:47,563 --> 00:13:48,643
Ненавиджу її.

245
00:13:48,723 --> 00:13:49,723
Кого?

246
00:13:49,803 --> 00:13:50,643
Олівію.

247
00:13:51,243 --> 00:13:53,363
За брехню й спробу знищити тебе.

248
00:13:53,443 --> 00:13:56,763
А все чого? Бо вона засмутилася
через інтрижку.

249
00:13:58,043 --> 00:14:00,043
Зараз ти маєш мобілізувати сили.

250
00:14:00,123 --> 00:14:02,643
Переконайся, що Том на твоєму боці.

251
00:14:02,723 --> 00:14:04,323
Нас не мають бачити разом.

252
00:14:04,403 --> 00:14:05,763
То нехай і не побачать.

253
00:14:07,443 --> 00:14:08,283
Добре?

254
00:14:08,843 --> 00:14:10,043
До зустрічі, друже.

255
00:14:16,803 --> 00:14:18,603
Поговоримо про це згодом?

256
00:14:42,883 --> 00:14:43,803
Ти зробив це?

257
00:14:44,323 --> 00:14:45,643
-Зґвалтував її?
-Так.

258
00:14:45,723 --> 00:14:47,563
Ні. Як ти можеш про це питати?

259
00:14:47,643 --> 00:14:49,723
Ти ж знаєш мене краще за всіх.

260
00:14:49,803 --> 00:14:51,643
Вибач. Та я мав спитати.

261
00:14:52,603 --> 00:14:56,163
-Кріс думає, вони копатимуться в минулому.
-То нехай.

262
00:14:56,243 --> 00:14:59,643
Що ще вони знайдуть,
крім знімків гарних хуліганів?

263
00:14:59,723 --> 00:15:03,203
-Вони вилізли за мого прем’єрства.
-Можуть копнути й глибше.

264
00:15:03,283 --> 00:15:04,483
Ми впораємося.

265
00:15:05,083 --> 00:15:06,523
Мені страшно.

266
00:15:06,603 --> 00:15:08,363
Ми впораємося.

267
00:15:08,963 --> 00:15:11,243
Кріс каже, докази проти тебе слабкі.

268
00:15:11,323 --> 00:15:12,683
Скоро все закінчиться.

269
00:15:15,963 --> 00:15:17,963
Омерта, «Лібертини».

270
00:15:23,003 --> 00:15:24,763
Омерта, «Лібертини»!

271
00:15:24,843 --> 00:15:26,683
Омерта, «Лібертини»!

272
00:15:26,763 --> 00:15:28,643
Більше шампуню.

273
00:15:29,243 --> 00:15:31,723
-Круто, Томе.
-Не будемо його пити.

274
00:15:32,403 --> 00:15:33,683
Ми його виллємо.

275
00:15:34,283 --> 00:15:36,923
Можна випити й обісцяти стіни.

276
00:15:37,003 --> 00:15:38,123
Так!

277
00:15:40,723 --> 00:15:42,243
Сховай свій поршень.

278
00:15:42,323 --> 00:15:44,483
Ну ж бо, відкорковуйте.

279
00:15:57,163 --> 00:15:58,763
Виливайте його.

280
00:16:05,043 --> 00:16:06,723
Ще «Боллі»!

281
00:16:11,483 --> 00:16:13,523
Колись ми зможемо сказати:

282
00:16:13,603 --> 00:16:16,443
ми були такі багаті, що виливали «Боллі».

283
00:16:30,043 --> 00:16:31,283
Ні бійся, солоденька.

284
00:16:32,083 --> 00:16:32,963
Я допоможу.

285
00:16:49,363 --> 00:16:52,723
Я щиро перепрошую,
що мої друзі поводяться, як скоти.

286
00:16:52,803 --> 00:16:55,603
Звісно, ми відшкодуємо вам збитки.

287
00:16:58,643 --> 00:16:59,683
Так!

288
00:17:06,723 --> 00:17:08,843
Виливайте «Боллі» до дна!

289
00:17:08,923 --> 00:17:10,563
Виливайте «Боллі» до дна!

290
00:17:10,643 --> 00:17:13,323
Виливайте «Боллі» до дна!

291
00:17:13,403 --> 00:17:16,123
Виливайте «Боллі» до дна!

292
00:17:16,203 --> 00:17:17,563
Виливайте «Боллі» до дна!

293
00:17:21,483 --> 00:17:22,323
ДЕЛОНЕ

294
00:17:22,403 --> 00:17:25,083
…різниця у впливі.
Олівія була його підлеглою.

295
00:17:25,163 --> 00:17:28,963
Хіба ти не знаєш, що присяжні симпатизують
службовим романам?

296
00:17:29,563 --> 00:17:32,243
Не тоді, коли є різниця в статусі й віці.

297
00:17:32,323 --> 00:17:36,123
-А вона мала левереджі?
-Які ти модні слівця знаєш. «Левереджі».

298
00:17:36,203 --> 00:17:37,883
Ти не мав таких проблем.

299
00:17:37,963 --> 00:17:40,203
Я проти жаргону, а не концепції.

300
00:17:40,283 --> 00:17:41,123
Знаю.

301
00:17:42,563 --> 00:17:45,723
Найгірше те, що він їй подобався.

302
00:17:49,123 --> 00:17:50,603
Знаєш, що казала Меґґі?

303
00:17:50,683 --> 00:17:52,763
-Хто така Меґґі?
-Моя підопічна.

304
00:17:52,843 --> 00:17:54,123
Я казала про неї.

305
00:17:54,723 --> 00:17:55,763
Зі Слау.

306
00:17:55,843 --> 00:17:58,363
-Розумна, амбіційна.
-Тому поїхала зі Слау.

307
00:17:58,963 --> 00:18:00,083
Сноб.

308
00:18:02,643 --> 00:18:06,243
Словом, вона вважає,
що Джеймс Вайтгаус схожий на ґвалтівника.

309
00:18:07,243 --> 00:18:08,163
А які докази?

310
00:18:10,563 --> 00:18:11,443
Ніяких.

311
00:18:12,203 --> 00:18:13,363
Мабуть, це маячня.

312
00:18:13,963 --> 00:18:15,723
Так їй підказує інтуїція.

313
00:18:16,523 --> 00:18:17,723
Я їй симпатизую.

314
00:18:17,803 --> 00:18:19,203
-Кому?
-Меґґі.

315
00:18:19,283 --> 00:18:22,843
-Вона прямолінійна, рішуча.
-Це доки вона тебе слухається.

316
00:18:23,443 --> 00:18:25,843
Усе змінилося з часу твого наставництва.

317
00:18:25,923 --> 00:18:27,363
І що ж?

318
00:18:28,403 --> 00:18:30,363
Я не сумнівалась у твоїх словах.

319
00:18:30,443 --> 00:18:33,043
А вони зараз більш скептичні, упевнені.

320
00:18:38,763 --> 00:18:40,403
Поїдемо до мене?

321
00:18:42,083 --> 00:18:42,963
Так, залюбки.

322
00:18:43,043 --> 00:18:43,963
А Фелісіті?

323
00:18:45,523 --> 00:18:46,523
У Вілтширі.

324
00:18:48,723 --> 00:18:49,563
Ура.

325
00:19:06,803 --> 00:19:08,283
Чому ти сидиш у темряві?

326
00:19:08,923 --> 00:19:09,843
Просто так.

327
00:19:12,203 --> 00:19:13,083
Як там він?

328
00:19:14,283 --> 00:19:15,243
Непохитний.

329
00:19:16,403 --> 00:19:17,243
Це добре.

330
00:19:21,683 --> 00:19:22,923
Принести тобі щось?

331
00:19:24,123 --> 00:19:25,643
Це була помилка.

332
00:19:25,723 --> 00:19:26,603
Вийти за мене?

333
00:19:28,363 --> 00:19:29,763
Покинути роботу.

334
00:19:30,283 --> 00:19:31,643
Дурна помилка.

335
00:19:32,683 --> 00:19:34,803
Схоже, ти призабула, як усе було.

336
00:19:35,523 --> 00:19:36,683
Ти про що?

337
00:19:36,763 --> 00:19:39,363
Мене повністю полонила дитяча література.

338
00:19:39,443 --> 00:19:42,043
Я практично жила в Нарнії,
пишучи дисертацію.

339
00:19:42,563 --> 00:19:43,563
Ну, добре.

340
00:19:43,643 --> 00:19:44,483
Що?

341
00:19:45,043 --> 00:19:49,403
Просто я пам’ятаю:
«Чортова Нарнія» й «У дупу Нарнію», а ще…

342
00:19:50,123 --> 00:19:54,123
Сама жартувала, що твій шлях
до наукового ступеня було зачаровано.

343
00:19:54,203 --> 00:19:56,723
Ну, дисертація — це складно,

344
00:19:56,803 --> 00:19:58,323
та вона дала мені роботу.

345
00:19:58,403 --> 00:19:59,923
Ти не любила «Макміллан».

346
00:20:00,003 --> 00:20:03,483
Самі загублені шкарпетки
й нарколептичні динозаври.

347
00:20:03,563 --> 00:20:07,723
Я не любила книги для дошкільнят.
Якби ж це була підліткова література…

348
00:20:09,363 --> 00:20:11,843
Мабуть, я не любила свою роботу, як ти.

349
00:20:11,923 --> 00:20:14,963
Та отримала диплом
в одному з кращих університетів.

350
00:20:15,043 --> 00:20:17,323
І я певна, що мене візьмуть на роботу.

351
00:20:18,923 --> 00:20:21,563
То ти хочеш зараз шукати роботу?

352
00:20:23,683 --> 00:20:25,883
Ну, після того як усе закінчиться.

353
00:20:27,483 --> 00:20:29,203
Гадаю, це чудова ідея.

354
00:20:35,203 --> 00:20:36,803
Може, мені не варто ходити.

355
00:20:37,563 --> 00:20:38,563
Куди?

356
00:20:39,083 --> 00:20:41,403
Щодня в суд, коли він почнеться.

357
00:20:43,963 --> 00:20:47,763
Не знаю, чи я це витримаю.
І взагалі яка з мене там користь?

358
00:20:47,843 --> 00:20:50,403
Яка користь, Софі? Я тобі зараз поясню.

359
00:20:50,483 --> 00:20:51,803
Якщо ти не прийдеш,

360
00:20:51,883 --> 00:20:54,123
то фактично заявиш, що я винен.

361
00:20:54,203 --> 00:20:55,123
Не заводься.

362
00:20:55,203 --> 00:20:56,563
Мене можуть посадити.

363
00:20:56,643 --> 00:20:57,923
Цього не буде.

364
00:20:59,643 --> 00:21:02,363
Якщо ти мені віриш, то прийдеш туди.

365
00:21:04,003 --> 00:21:05,123
Я вірю тобі,

366
00:21:05,803 --> 00:21:08,483
але подивлюся,
як почуватимуся за три місяці.

367
00:21:13,843 --> 00:21:14,843
Гаразд.

368
00:21:16,243 --> 00:21:17,323
Ще є чимало часу.

369
00:21:22,443 --> 00:21:25,963
Я не мав на увазі,
що ти була несерйозною студенткою.

370
00:21:42,043 --> 00:21:43,643
Це остання перевірка.

371
00:21:44,163 --> 00:21:46,843
«Сер Ґавейн,
наймолодший лицар короля Артура,

372
00:21:46,923 --> 00:21:49,843
хоробро приймає виклик Зеленого Лицаря

373
00:21:49,923 --> 00:21:53,243
і таким чином доводить
свою відданість кодексу честі».

374
00:21:57,683 --> 00:21:59,243
А ви, Голлі?

375
00:21:59,323 --> 00:22:01,643
Згодні з аналізом Софі?

376
00:22:02,363 --> 00:22:04,603
І так, і ні.

377
00:22:04,683 --> 00:22:06,803
Думаю, усе стає цікавіше,

378
00:22:06,883 --> 00:22:09,683
коли Зелений Лицар піднімає
відрубану голову.

379
00:22:09,763 --> 00:22:12,363
Ґавейн — ловелас.

380
00:22:12,883 --> 00:22:16,043
Йому доводиться вибирати
між вірністю й чемністю.

381
00:22:16,123 --> 00:22:17,003
Це перевірка.

382
00:22:17,803 --> 00:22:18,923
І провокація.

383
00:22:19,003 --> 00:22:22,883
Бо одночасно оспівується
й руйнується ідея лицарства.

384
00:22:23,643 --> 00:22:25,203
Неочікувана інтерпретація.

385
00:22:25,803 --> 00:22:27,043
Голлі.

386
00:22:27,123 --> 00:22:27,963
Голлі.

387
00:22:29,443 --> 00:22:30,363
А ти розумна.

388
00:22:30,923 --> 00:22:32,083
Розділімо роботу.

389
00:22:32,163 --> 00:22:35,403
-Що?
-Англосаксонські переклади.

390
00:22:35,483 --> 00:22:37,283
Адже ми партнери на семінарі.

391
00:22:38,883 --> 00:22:40,603
-Але…
-Я людина практична.

392
00:22:40,683 --> 00:22:43,843
Там чимало читати,
а в житті стільки всього класного.

393
00:22:44,803 --> 00:22:45,643
Що скажеш?

394
00:22:47,483 --> 00:22:49,963
-Думаю, він би пав перед тобою.
-Хто?

395
00:22:50,043 --> 00:22:51,723
Лицар короля Артура.

396
00:22:52,763 --> 00:22:53,803
Ти його тип.

397
00:23:03,843 --> 00:23:05,243
Голлі.

398
00:23:06,003 --> 00:23:08,003
Ти закінчила ту штуку?

399
00:23:08,083 --> 00:23:09,603
-Мелорі?
-Ага.

400
00:23:09,683 --> 00:23:11,003
Читала свою частину?

401
00:23:11,523 --> 00:23:14,843
Ще ні, але мій друг Нед
віддасть мені своє есе.

402
00:23:14,923 --> 00:23:16,723
В обмін на два пива.

403
00:23:16,803 --> 00:23:18,083
Лише на це?

404
00:23:18,163 --> 00:23:19,203
Голлі.

405
00:23:19,723 --> 00:23:20,963
На що ти натякаєш?

406
00:23:22,163 --> 00:23:23,443
То в тебе є нотатки?

407
00:23:26,083 --> 00:23:26,923
Гаразд.

408
00:23:27,003 --> 00:23:27,883
Що ж…

409
00:23:30,003 --> 00:23:31,643
Мені треба на тренування.

410
00:23:31,723 --> 00:23:32,723
Ти богиня.

411
00:25:05,283 --> 00:25:06,163
Привіт.

412
00:25:07,563 --> 00:25:08,683
Коли ти їдеш?

413
00:25:08,763 --> 00:25:09,843
Через пів години.

414
00:25:09,923 --> 00:25:10,843
Піду збиратися.

415
00:25:24,763 --> 00:25:27,163
Вас підтримує прем’єр, пане Вайтгаусе?

416
00:25:28,163 --> 00:25:29,483
Гадаєте, ваш шлюб…

417
00:25:34,523 --> 00:25:37,523
Якщо ви цікавитеся політикою,
якщо слідкуєте за ЗМІ,

418
00:25:37,603 --> 00:25:40,603
то могли впізнати чоловіка, якого судять.

419
00:25:41,123 --> 00:25:45,283
Але я хочу, щоб ви не піддавалися впливу
прочитаного чи почутого.

420
00:25:46,363 --> 00:25:48,203
Це справа про зґвалтування.

421
00:25:49,043 --> 00:25:51,163
Це серйозний злочин.

422
00:25:51,763 --> 00:25:53,683
Кожен із нас має власні погляди,

423
00:25:53,763 --> 00:25:57,363
але ви не маєте дозволяти
упередженим ідеям або здогадам

424
00:25:57,443 --> 00:25:59,443
впливати на вас.

425
00:26:00,283 --> 00:26:04,643
Справу слід розбирати
виключно на підставі доказів.

426
00:26:05,563 --> 00:26:08,843
Тож із цієї миті вам заборонено

427
00:26:08,923 --> 00:26:10,963
читати про справу в Інтернеті.

428
00:26:11,643 --> 00:26:13,643
І за жодних обставин

429
00:26:13,723 --> 00:26:16,283
ви не маєте проводити
власне розслідування.

430
00:26:16,363 --> 00:26:21,523
І головне — не можна обговорювати справу
за межами кімнати для присяжних.

431
00:26:22,123 --> 00:26:23,243
Ні з друзями,

432
00:26:24,283 --> 00:26:25,283
ні з родиною.

433
00:26:32,963 --> 00:26:36,283
Я міс Вудкрофт
і виступаю від імені обвинувачення.

434
00:26:37,043 --> 00:26:40,363
Відповідача, Джеймса Вайтгауса,
представляє міс Ріґан,

435
00:26:40,443 --> 00:26:42,163
яка сидить праворуч від мене.

436
00:26:43,163 --> 00:26:46,883
Ця справа стосується того,
що сталося між двома особами —

437
00:26:47,483 --> 00:26:51,963
Джеймсом Вайтгаусом, відповідачем,
і молодою жінкою на ім’я Олівія Літтон.

438
00:26:52,043 --> 00:26:55,283
Як сказав суддя,
містер Вайтгаус може здатися знайомим.

439
00:26:56,083 --> 00:26:57,403
Він член парламенту,

440
00:26:57,483 --> 00:27:01,083
і, перш ніж його звинуватили в злочині,
був міністром уряду.

441
00:27:02,163 --> 00:27:04,603
Він одружений, має двох малих дітей.

442
00:27:05,403 --> 00:27:07,963
Міс Літтон була
парламентською референткою.

443
00:27:08,683 --> 00:27:11,203
Працювала на нього з минулого березня.

444
00:27:11,283 --> 00:27:14,723
А в травні в них почався роман.

445
00:27:15,683 --> 00:27:17,683
Стосунки за взаємною згодою,

446
00:27:17,763 --> 00:27:21,003
які містер Вайтгаус завершив 5 жовтня.

447
00:27:21,683 --> 00:27:23,523
Усе могло закінчитися на цьому.

448
00:27:24,683 --> 00:27:25,923
Та сталось інакше.

449
00:27:27,363 --> 00:27:30,563
Міс Літтон продовжила працювати
на Джеймса Вайтгауса,

450
00:27:31,123 --> 00:27:35,203
і 12 жовтня, через тиждень
після закінчення роману,

451
00:27:35,883 --> 00:27:37,003
він її зґвалтував

452
00:27:37,843 --> 00:27:38,843
у ліфті

453
00:27:39,363 --> 00:27:43,083
у коридорі комітету
в самому серці палати громад.

454
00:27:44,203 --> 00:27:47,083
Немає жодних сумнівів,
щоб був статевий акт.

455
00:27:47,643 --> 00:27:50,763
Суперечка точиться довкола його специфіки.

456
00:27:51,363 --> 00:27:54,403
Це був, як заявляє прокуратура,

457
00:27:55,043 --> 00:27:58,843
насильницький акт зґвалтування,
на який міс Літтон не погодилася?

458
00:27:59,403 --> 00:28:02,003
Чи, як стверджує сторона захисту,

459
00:28:02,083 --> 00:28:03,403
це була пристрасть,

460
00:28:04,043 --> 00:28:05,603
шалений вияв кохання,

461
00:28:05,683 --> 00:28:07,803
що охопив двох осіб у певну мить?

462
00:28:09,043 --> 00:28:10,803
Так або ні.

463
00:28:11,323 --> 00:28:13,443
Питання полягає в згоді.

464
00:28:14,843 --> 00:28:17,763
У цьому випадку прокуратура стверджує:

465
00:28:18,283 --> 00:28:20,563
те, що почалося з «так»,

466
00:28:20,643 --> 00:28:23,403
швидко перетворилося в «ні».

467
00:28:24,523 --> 00:28:28,403
І щоб винести вердикт,
ви маєте дійти згоди щодо трьох пунктів.

468
00:28:29,123 --> 00:28:32,883
По-перше, чи мало місце
проникнення пеніса?

469
00:28:32,963 --> 00:28:35,163
Відповідь — так. Це не заперечується.

470
00:28:36,243 --> 00:28:40,643
По-друге, чи дала міс Літтон згоду
в момент проникнення?

471
00:28:41,523 --> 00:28:44,763
І, по-третє,
чи мав містер Вайтгаус підстави вважати,

472
00:28:44,843 --> 00:28:49,723
що в момент проникнення
міс Літтон дала на це згоду?

473
00:28:50,883 --> 00:28:53,083
Але це не так складно, як здається.

474
00:29:14,963 --> 00:29:16,603
Приймете присягу свідка?

475
00:29:21,083 --> 00:29:22,683
Прочитаєте слова на картці?

476
00:29:25,443 --> 00:29:28,723
Клянуся всемогутнім Богом, що я говоритиму

477
00:29:28,803 --> 00:29:32,003
правду, тільки правду
й нічого, крім правди.

478
00:29:45,043 --> 00:29:46,763
Можете назвати своє ім’я?

479
00:29:46,843 --> 00:29:48,243
Олівія Літтон.

480
00:29:48,323 --> 00:29:51,363
Повне ім’я й трохи голосніше, будь ласка.

481
00:29:51,443 --> 00:29:52,843
Олівія Кларисса Літтон.

482
00:29:54,403 --> 00:29:56,163
Я поставлю кілька запитань.

483
00:29:56,243 --> 00:29:58,563
Ми не будемо поспішати, гаразд?

484
00:29:59,083 --> 00:30:00,643
Повернімося до початку.

485
00:30:01,483 --> 00:30:04,203
Коли ви почали працювати
на пана Вайтгауса?

486
00:30:04,283 --> 00:30:05,123
У березні.

487
00:30:05,843 --> 00:30:07,723
І яку посаду ви обіймали?

488
00:30:07,803 --> 00:30:10,003
Я була парламентською референткою.

489
00:30:10,083 --> 00:30:11,403
Ви любили цю роботу?

490
00:30:11,483 --> 00:30:15,163
Дуже. Я змогла на практиці
застосувати здобуті знання.

491
00:30:15,243 --> 00:30:18,083
Ви навчалися в Кембриджський університеті

492
00:30:18,163 --> 00:30:20,563
і здобули ступінь із політології.

493
00:30:20,643 --> 00:30:23,123
І вивчала держполітику в аспірантурі.

494
00:30:23,203 --> 00:30:24,683
Можете трохи розповісти

495
00:30:24,763 --> 00:30:27,323
про обов’язки парламентської референтки?

496
00:30:27,923 --> 00:30:31,763
Окрім вивчення
всіх нюансів того чи іншого питання,

497
00:30:32,283 --> 00:30:36,403
я також брала участь
у написанні брифінгів і пресрелізів.

498
00:30:37,003 --> 00:30:39,963
Як би ви описали атмосферу в офісі?

499
00:30:40,843 --> 00:30:41,723
Товариська.

500
00:30:42,443 --> 00:30:45,523
Ми багато працювали
й були немов на передовій.

501
00:30:45,603 --> 00:30:48,363
Як ставився персонал до містера Вайтгауса?

502
00:30:48,443 --> 00:30:51,083
Він усім подобався, і його поважали.

503
00:30:51,163 --> 00:30:52,603
Як до нього зверталися?

504
00:30:52,683 --> 00:30:55,443
«Міністр», а він віддавав перевагу
«Джеймсу».

505
00:30:55,523 --> 00:30:58,483
-Ви називали його Джеймсом?
-Ні, завжди міністром.

506
00:30:59,363 --> 00:31:00,403
До певного часу.

507
00:31:00,923 --> 00:31:02,363
Яким він був?

508
00:31:03,083 --> 00:31:04,803
Дружелюбний, але не занадто.

509
00:31:04,883 --> 00:31:06,763
Ви спілкувалися неформально?

510
00:31:06,843 --> 00:31:09,963
Інколи ми з Патріком і Кітті з канцелярії

511
00:31:10,043 --> 00:31:11,483
ходили в бар.

512
00:31:12,363 --> 00:31:14,043
-Джеймс ні.
-Згоден.

513
00:31:14,123 --> 00:31:16,803
Міністр пропонує
розумну імміграційну реформу.

514
00:31:16,883 --> 00:31:18,523
Розумну? Та вона чудова.

515
00:31:18,603 --> 00:31:23,083
Вона одночасно жорстка,
гуманна й аполітична.

516
00:31:23,163 --> 00:31:27,043
Ось такий Джеймс талановитий політик.
Та він будь-що може продати.

517
00:31:27,563 --> 00:31:29,363
Зі своїм звабливим поглядом.

518
00:31:29,443 --> 00:31:32,323
Олівіє. Він старий і одружений.

519
00:31:32,403 --> 00:31:35,163
Я про те, що він уміє спокушати електорат.

520
00:31:39,003 --> 00:31:41,323
Чому міністр не пішов із колегами?

521
00:31:41,843 --> 00:31:43,243
Він мав багато роботи,

522
00:31:43,803 --> 00:31:46,843
а тому сказав,
що йому треба додому до родини.

523
00:31:49,603 --> 00:31:51,883
Щось змінилося між вами й міністром?

524
00:31:51,963 --> 00:31:54,523
-Так.
-Як це сталося?

525
00:31:54,603 --> 00:31:57,563
Тоді, коли ми вперше
пішли разом випити 18 травня.

526
00:31:57,643 --> 00:32:00,563
До того я випивала з друзями з офісу.

527
00:32:00,643 --> 00:32:02,603
-До завтра.
-Пізно вже.

528
00:32:02,683 --> 00:32:05,123
-Ні.
-Я вже купив по третій склянці.

529
00:32:05,203 --> 00:32:06,243
До завтра.

530
00:32:09,843 --> 00:32:11,163
Що було далі?

531
00:32:11,243 --> 00:32:13,323
Згадала, що забула спортивну сумку.

532
00:32:13,403 --> 00:32:16,283
Уранці було тренування,
тому повернулася в офіс.

533
00:32:22,803 --> 00:32:24,683
Міністре.

534
00:32:25,443 --> 00:32:26,363
Олівіє.

535
00:32:27,323 --> 00:32:28,803
А що сталося 18 травня,

536
00:32:28,883 --> 00:32:31,523
коли ви стикнулися з містером Вайтгаусом?

537
00:32:33,043 --> 00:32:34,563
Здається, я нервувала.

538
00:32:35,083 --> 00:32:36,683
У палаті не було засідань,

539
00:32:36,763 --> 00:32:39,883
я не думала його зустріти.
А поспішала забрати сумку.

540
00:32:39,963 --> 00:32:42,603
-Що було, коли ви спіткнулися?
-Він допоміг.

541
00:32:43,323 --> 00:32:44,163
Він якби…

542
00:32:47,083 --> 00:32:48,323
-Ви в порядку?
-Так.

543
00:32:48,403 --> 00:32:49,563
Ага.

544
00:32:50,363 --> 00:32:51,243
Дякую.

545
00:32:51,323 --> 00:32:53,643
А раніше щось схоже траплялося?

546
00:32:54,523 --> 00:32:56,043
Він мене не торкався.

547
00:32:56,123 --> 00:32:57,883
В офісі все було пристойно.

548
00:32:57,963 --> 00:33:00,043
І довго він тримав вас за руку?

549
00:33:00,763 --> 00:33:01,643
Ну, він…

550
00:33:03,643 --> 00:33:04,683
Дякую.

551
00:33:05,203 --> 00:33:06,043
Дякую.

552
00:33:09,763 --> 00:33:13,003
Він відпустив мою руку,
щойно я взула туфлю.

553
00:33:13,083 --> 00:33:15,323
-А далі?
-Він запросив мене випити.

554
00:33:15,403 --> 00:33:16,763
Він запросив вас?

555
00:33:16,843 --> 00:33:18,083
Так.

556
00:33:18,163 --> 00:33:20,003
Згадаєте, що саме він казав?

557
00:33:20,603 --> 00:33:21,483
Я процитую.

558
00:33:21,563 --> 00:33:22,923
Може, вип’ємо, Олівіє?

559
00:33:23,443 --> 00:33:24,883
І що ви відповіли?

560
00:33:25,563 --> 00:33:28,323
Я сказала, що, мабуть, не варто, але…

561
00:33:28,403 --> 00:33:30,603
-Так.
-І куди ви пішли?

562
00:33:31,163 --> 00:33:32,083
У бар «Тераса».

563
00:33:33,203 --> 00:33:34,323
Це темно-синій.

564
00:33:36,163 --> 00:33:37,003
Згодні?

565
00:33:38,283 --> 00:33:41,003
Я б назвав нічним. Ви думаєте, як поетеса.

566
00:33:43,163 --> 00:33:44,843
-Критикуєте?
-Аж ніяк.

567
00:33:45,603 --> 00:33:47,683
Політиці ніколи не завадить поезія.

568
00:33:56,923 --> 00:33:59,763
Мені подобається
працювати на вас. В офісі.

569
00:34:01,763 --> 00:34:03,323
Я багато чому навчилася.

570
00:34:03,403 --> 00:34:04,643
І чому ж?

571
00:34:07,163 --> 00:34:08,163
Брехати.

572
00:34:08,243 --> 00:34:09,163
Перепрошую?

573
00:34:11,883 --> 00:34:13,603
З правильних причин.

574
00:34:14,523 --> 00:34:16,163
Стратегічно, майстерно.

575
00:34:16,243 --> 00:34:21,723
Тобто не брехати,
а скеровувати увагу на вигідні факти.

576
00:34:24,523 --> 00:34:25,363
За нас.

577
00:34:25,963 --> 00:34:27,163
За нас.

578
00:34:29,603 --> 00:34:30,643
Це темно-синій.

579
00:34:30,723 --> 00:34:32,083
Ви думаєте, як поетеса.

580
00:34:32,163 --> 00:34:33,243
Я б назвав нічним.

581
00:34:33,323 --> 00:34:35,283
Люблю жінок, яким смакує віскі.

582
00:34:38,963 --> 00:34:40,003
Це тато привчив.

583
00:34:40,603 --> 00:34:42,563
Казав, що в мене вибагливий смак.

584
00:34:48,403 --> 00:34:49,643
Я не брехун, Олівіє.

585
00:34:55,563 --> 00:34:56,483
Вибачте.

586
00:34:56,563 --> 00:34:57,923
Ви так гарно пахнете.

587
00:34:59,763 --> 00:35:00,803
Це правда.

588
00:35:01,683 --> 00:35:03,363
Ви говорили про ще щось?

589
00:35:05,603 --> 00:35:07,403
Лише про одне.

590
00:35:07,483 --> 00:35:08,443
І про що ж?

591
00:35:09,443 --> 00:35:10,283
Я сказала…

592
00:35:11,483 --> 00:35:13,403
Певно, дружині цікаво, де ви.

593
00:35:14,203 --> 00:35:16,203
-І що він відповів?
-Нічого.

594
00:35:16,883 --> 00:35:18,123
Що було далі?

595
00:35:18,723 --> 00:35:20,203
Я повторила питання.

596
00:35:20,283 --> 00:35:21,243
Про дружину?

597
00:35:21,323 --> 00:35:23,123
Не знаю чому, але я сказала…

598
00:35:23,203 --> 00:35:25,643
Серйозно, дружина не питатиме, де ви?

599
00:35:26,163 --> 00:35:28,963
А що він сказав удруге?

600
00:35:29,043 --> 00:35:30,443
Вона мені довіряє.

601
00:35:33,563 --> 00:35:36,563
Роман із містером Вайтгаусом
почався того вечора?

602
00:35:36,643 --> 00:35:38,763
Ні, це сталося лише через тиждень.

603
00:35:38,843 --> 00:35:39,803
У травні?

604
00:35:40,323 --> 00:35:41,323
23 травня.

605
00:35:41,403 --> 00:35:43,243
Що сталося 23 травня?

606
00:35:43,323 --> 00:35:44,843
Він забронював номер.

607
00:35:52,963 --> 00:35:54,683
Ну що? Відкриємо ще пляшку?

608
00:35:55,323 --> 00:35:57,283
Я маю підготувати тобі питання.

609
00:35:58,163 --> 00:36:00,123
Не хвилюйся про завтрашній ранок.

610
00:36:00,203 --> 00:36:04,403
Серце каже «так», а голова — «ні».
Це мій майбутній головний біль.

611
00:36:05,203 --> 00:36:07,123
Серця розумніші за голови.

612
00:36:08,163 --> 00:36:09,003
Та невже?

613
00:36:09,603 --> 00:36:10,563
Завжди.

614
00:36:11,723 --> 00:36:12,763
А голови дурні.

615
00:36:13,283 --> 00:36:16,123
-Скільки тривали стосунки?
-П’ять місяців.

616
00:36:17,043 --> 00:36:20,443
Скажіть, коли містер Вайтгаус
розірвав стосунки?

617
00:36:22,323 --> 00:36:23,803
Це сталося 5 жовтня.

618
00:36:25,563 --> 00:36:26,523
Олівіє?

619
00:36:26,603 --> 00:36:27,803
Є хвилинка?

620
00:36:36,683 --> 00:36:37,963
МІНІСТР ДЖ. ВАЙТГАУС

621
00:36:38,563 --> 00:36:42,163
До твого відома Мері й Роджер
досі розбирають листи виборців

622
00:36:42,243 --> 00:36:43,723
за три метри від нас.

623
00:36:43,803 --> 00:36:44,683
Тож…

624
00:36:47,323 --> 00:36:49,163
Ти чудова жінка.

625
00:36:51,723 --> 00:36:54,323
Ми гарно провели час,
та це все, як відомо.

626
00:36:55,763 --> 00:36:56,603
Гаразд.

627
00:36:56,683 --> 00:36:58,443
Я вважаю, ти маєш і надалі

628
00:36:58,523 --> 00:37:00,603
бути парламентською референткою,

629
00:37:00,683 --> 00:37:02,123
бо ти в цьому крута.

630
00:37:03,403 --> 00:37:05,483
Якщо тобі буде зручніше деінде,

631
00:37:05,563 --> 00:37:08,043
я поговорю
з іншим міністром чи відомством.

632
00:37:08,123 --> 00:37:09,683
Ні, це зайве.

633
00:37:10,323 --> 00:37:11,803
Тоді всіх усе влаштовує?

634
00:37:11,883 --> 00:37:13,003
Так, авжеж.

635
00:37:13,603 --> 00:37:14,563
Авжеж.

636
00:37:14,643 --> 00:37:16,803
Бо я ціную твій талант.

637
00:37:16,883 --> 00:37:17,803
Який талант?

638
00:37:21,403 --> 00:37:23,723
Ти неймовірна, Олівіє. Молода, розумна.

639
00:37:23,803 --> 00:37:25,483
Можеш робити все, що схочеш.

640
00:37:31,843 --> 00:37:34,523
А як щодо поправки?
Імміграційної поправки?

641
00:37:34,603 --> 00:37:38,643
Маю кілька зауважень, формулювань,
що можуть допомогти просунути її.

642
00:37:54,323 --> 00:37:56,523
Вам потрібна перерва, міс Літтон?

643
00:37:57,043 --> 00:37:57,883
Ні.

644
00:37:57,963 --> 00:37:59,163
Вибачте, усе добре.

645
00:37:59,683 --> 00:38:01,643
Він сказав іще щось

646
00:38:01,723 --> 00:38:03,203
того дня в офісі?

647
00:38:03,283 --> 00:38:05,803
Чесно кажучи, після розриву

648
00:38:05,883 --> 00:38:09,083
я ледь розуміла,
які слова зриваються з його уст.

649
00:38:10,443 --> 00:38:12,963
Бо я зосередилася на своїх.

650
00:38:13,883 --> 00:38:14,763
На своїх?

651
00:38:15,883 --> 00:38:16,763
Устах.

652
00:38:18,603 --> 00:38:22,083
Я не хотіла,
щоб він побачив, як дрижать мої губи.

653
00:38:25,763 --> 00:38:27,043
Я не хотіла розриву…

654
00:38:30,563 --> 00:38:31,803
бо любила його.

655
00:39:21,963 --> 00:39:22,843
Таксі!

656
00:39:38,123 --> 00:39:38,963
Крістіно?

657
00:39:47,243 --> 00:39:49,643
Просто інтрижка. Це був лиш секс.

658
00:39:52,283 --> 00:39:53,163
Я був слабким.

659
00:40:05,323 --> 00:40:06,163
Джеймсе.

660
00:40:09,003 --> 00:40:10,363
Вона мені довіряє.

661
00:40:21,763 --> 00:40:23,003
Я досі тебе люблю.

662
00:40:25,563 --> 00:40:26,443
Софі!

663
00:42:37,163 --> 00:42:39,083
Переклад субтитрів: О. Бурдейна