1
00:00:07,563 --> 00:00:10,523
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,643 --> 00:00:17,443
"Koira haluaa juosta."

3
00:00:17,523 --> 00:00:21,723
"Poika sulk-kee…"

4
00:00:21,803 --> 00:00:25,483
"Sulk-kee porti."

5
00:00:25,563 --> 00:00:28,963
"Poika sulkee portin."

6
00:00:29,563 --> 00:00:31,323
Jääkö koira siis puutarhaan?

7
00:00:32,043 --> 00:00:34,323
Niin varmaankin.
-Hei.

8
00:00:34,403 --> 00:00:35,243
Hei, isi.

9
00:00:35,843 --> 00:00:37,603
Hei.
-Hei.

10
00:00:39,323 --> 00:00:41,963
Finn lukee. Meillä on vielä yksi lause.

11
00:00:42,043 --> 00:00:43,123
Antaa kuulua.

12
00:00:44,363 --> 00:00:50,603
"Koira haukkuu pojalle."

13
00:00:50,683 --> 00:00:52,123
Paras tähän asti.
-Hyvä.

14
00:00:53,043 --> 00:00:55,283
Onko läksyt nyt tehty?
-On.

15
00:00:55,363 --> 00:00:57,163
Juttelen äidin kanssa.

16
00:00:57,243 --> 00:00:58,083
On nälkä.

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,803
Tässä.

18
00:01:05,123 --> 00:01:08,443
En tiedä, miksi hän sanoi niin.
En tiedä, onko se totta.

19
00:01:08,523 --> 00:01:11,323
Hän sanoi olevansa rakastunut sinuun.

20
00:01:11,403 --> 00:01:13,243
Tunne ei ole molemminpuolinen.

21
00:01:13,763 --> 00:01:15,483
Ei ollut eikä ole.

22
00:01:16,563 --> 00:01:19,643
Haluan, että tiedät sen,
vaikka sillä ei olisi väliä.

23
00:01:20,963 --> 00:01:22,003
Niinkö?

24
00:01:22,083 --> 00:01:22,923
Kyllä.

25
00:01:24,683 --> 00:01:25,723
On sillä väliä.

26
00:01:27,123 --> 00:01:28,723
Kuulostaa hölmöltä, tiedän.

27
00:01:29,323 --> 00:01:32,523
Anteeksi, että jouduit sinne.
-Anteeksi, että lähdin.

28
00:01:32,603 --> 00:01:33,683
Se ei toistu.

29
00:01:35,283 --> 00:01:37,563
Huominen on luultavasti rankempi.

30
00:01:38,363 --> 00:01:39,203
Loistavaa.

31
00:01:47,843 --> 00:01:50,403
Onko hän aina
näin myöhään viikonloppuisin?

32
00:01:50,483 --> 00:01:53,083
Hän ei erota päiviä.

33
00:01:53,163 --> 00:01:56,563
Luuletteko, etten kuule?
-Hänen korvansa ovat bioniset.

34
00:01:56,643 --> 00:01:57,643
Maistuuko tee?

35
00:01:57,723 --> 00:01:59,483
Hän inhoaa teetä.
-Inhoan sitä.

36
00:01:59,563 --> 00:02:01,083
Menkää molemmat kotiin.

37
00:02:01,163 --> 00:02:04,243
Googlasin hänet.
-Kenet, Brianin vai?

38
00:02:04,323 --> 00:02:06,523
Se olisi mehukkaan jutun vastakohta.

39
00:02:06,603 --> 00:02:08,923
Eikö niin, Brian?
-Aivan totta, neiti.

40
00:02:09,003 --> 00:02:10,803
Ei, James Whitehousen.

41
00:02:10,883 --> 00:02:13,483
Ovatko kaikki nähneet ne Libertiini-kuvat?

42
00:02:14,563 --> 00:02:18,243
Kyllä. Ne julkaistiin,
kun Southern nousi puolueen johtoon.

43
00:02:18,323 --> 00:02:22,763
Mikä joukko teennäisiä kusipäitä.
-Nyt he johtavat maata.

44
00:02:22,843 --> 00:02:24,363
Olisikohan siellä jotain?

45
00:02:24,443 --> 00:02:25,323
Missä?

46
00:02:25,403 --> 00:02:28,323
Sellaiset bileet menivät
silloin äärimmäisyyksiin.

47
00:02:29,323 --> 00:02:31,803
Vain tavanomaisia poikien juttuja.

48
00:02:31,883 --> 00:02:33,923
Sellaista se oli siihen aikaan.

49
00:02:34,003 --> 00:02:36,323
Tämä juttu koskee tätä päivää.

50
00:02:37,603 --> 00:02:40,843
Olen tosissani. Mene ja elä.
Ja sinä myös.

51
00:02:41,363 --> 00:02:42,603
Älä tee kuin minä.

52
00:02:44,363 --> 00:02:46,923
Hän on ollut vakuuttava, Olivia.

53
00:02:47,003 --> 00:02:49,043
Totuus on aina vakuuttava.

54
00:02:53,643 --> 00:02:55,123
Taksini odottaa.

55
00:02:55,203 --> 00:02:56,763
Mihin suuntaan menet?

56
00:02:56,843 --> 00:02:58,563
Älä huoli, menen metrolla.

57
00:03:06,763 --> 00:03:10,123
Muistutan, että vala sitoo teitä yhä.

58
00:03:15,363 --> 00:03:17,683
Nti Woodcroft, voitte jatkaa.

59
00:03:17,763 --> 00:03:18,723
Kiitos, tuomari.

60
00:03:19,803 --> 00:03:21,323
Nti Lytton.
-Kyllä.

61
00:03:22,123 --> 00:03:24,483
Voimmeko puhua lokakuun 12. päivästä?

62
00:03:24,563 --> 00:03:25,643
Siitä päivästä?

63
00:03:26,523 --> 00:03:28,963
Olitte sisäasianvaliokunnan tapaamisessa.

64
00:03:29,043 --> 00:03:30,083
Eikö niin?

65
00:03:30,163 --> 00:03:31,003
Kyllä.

66
00:03:31,723 --> 00:03:34,643
Oliko hra Whitehousella
jokin rooli kokouksessa?

67
00:03:35,283 --> 00:03:38,203
Jamesin oli määrä antaa lausunto
maahanmuuttotavoitteista.

68
00:03:38,283 --> 00:03:40,083
Tyypillinen päivä?

69
00:03:40,163 --> 00:03:41,323
Hän oli tolaltaan.

70
00:03:41,843 --> 00:03:42,683
Miksi?

71
00:03:42,763 --> 00:03:46,203
Lehdessä oli epäsuotuisa kommentti -

72
00:03:46,283 --> 00:03:50,203
tutulta ja arvostetulta toimittajalta,
jonka hän tunsi Oxfordissa.

73
00:03:50,283 --> 00:03:52,083
James piti sitä epäreiluna.

74
00:03:54,243 --> 00:03:55,123
Myrkyllistä.

75
00:03:55,203 --> 00:03:57,963
Hän oli vihainen artikkelista.
Mistä tiesit?

76
00:03:58,883 --> 00:04:01,003
Kun hän näki, että muut jäsenet -

77
00:04:01,083 --> 00:04:04,283
olivat epäilyksettä lukeneet jutun,
hän sanoi…

78
00:04:04,363 --> 00:04:06,043
En kestä tätä paskaa.

79
00:04:07,163 --> 00:04:08,323
Saanko sanoa noin?

80
00:04:08,403 --> 00:04:11,203
Ei hätää, nti Lytton.
Kerro, mitä hän sanoi.

81
00:04:11,283 --> 00:04:15,283
Hän sanoi, ettei "kestä tätä paskaa".
-Ja häipyi toiseen suuntaan.

82
00:04:15,363 --> 00:04:17,323
Mitä teitte, kun hän häipyi?

83
00:04:17,403 --> 00:04:19,043
Seurasin häntä.
-Miksi?

84
00:04:19,123 --> 00:04:20,283
Tein työtäni.

85
00:04:20,363 --> 00:04:21,563
Huomasiko hän sinut?

86
00:04:22,123 --> 00:04:23,443
James.

87
00:04:23,523 --> 00:04:25,003
James.

88
00:04:25,083 --> 00:04:28,523
Mitä helvettiä he haluavat?
-Odota, en kuule sinua.

89
00:04:31,203 --> 00:04:32,723
Missä olitte silloin?

90
00:04:32,803 --> 00:04:35,763
Hissin vieressä, missä raiskaus tapahtui.

91
00:04:35,843 --> 00:04:38,363
Vastasiko hän, kun pyysitte odottamaan?

92
00:04:38,443 --> 00:04:39,803
Hän ärähti minulle,

93
00:04:39,883 --> 00:04:42,563
mutta pyysi myös tukea. Hän…

94
00:04:43,083 --> 00:04:45,323
Hän vaikutti kerrankin haavoittuvaiselta.
-Miten?

95
00:04:46,163 --> 00:04:48,243
Olenko mielestäsi röyhkeä?
-Minä…

96
00:04:48,323 --> 00:04:49,163
Olenko?

97
00:04:49,763 --> 00:04:50,603
Olenko?

98
00:04:52,003 --> 00:04:53,523
En sanoisi niin.

99
00:04:53,603 --> 00:04:55,923
Artikkeli syytti minua siitä.

100
00:04:56,003 --> 00:04:57,203
Mitä mieltä olet?

101
00:04:58,323 --> 00:05:01,483
Sanoin, että:
"Olet tarvittaessa häikäilemätön."

102
00:05:02,243 --> 00:05:04,083
Joskus jopa julma.

103
00:05:04,163 --> 00:05:06,603
Mitä hän vastasi?
-Hän ei pitänyt siitä.

104
00:05:06,683 --> 00:05:07,723
Mistä tiesit?

105
00:05:07,803 --> 00:05:09,203
Hän toisti sanan.

106
00:05:10,603 --> 00:05:11,443
Julma?

107
00:05:13,643 --> 00:05:14,883
Kyllä, julma.

108
00:05:17,803 --> 00:05:20,003
Hetken päästä hän sanoi…

109
00:05:21,043 --> 00:05:21,963
Anteeksi.

110
00:05:22,483 --> 00:05:24,563
Mitä luulet hänen pyytäneen anteeksi?

111
00:05:25,163 --> 00:05:26,963
Suhdetta. Miten hän päätti sen.

112
00:05:27,043 --> 00:05:28,323
Vastasitko?

113
00:05:31,043 --> 00:05:32,603
Sanoin, että…

114
00:05:32,683 --> 00:05:33,963
Puhuisitko kovempaa?

115
00:05:34,043 --> 00:05:36,963
Sanoin, että joskus
röyhkeys voi olla viehättävää.

116
00:05:41,723 --> 00:05:43,163
Mitä tarkoititte sillä?

117
00:05:44,963 --> 00:05:47,643
Tiedämme, mitä sanat merkitsevät.

118
00:05:47,723 --> 00:05:49,723
Mutta mikä oli tarkoituksenne?

119
00:05:50,323 --> 00:05:51,843
Se oli kai koe.

120
00:05:51,923 --> 00:05:53,043
Minkä koe?

121
00:05:54,083 --> 00:05:56,723
Totta puhuen en tiedä.

122
00:05:57,323 --> 00:06:00,643
Halusin tietää, mitä hän halusi
ja kaipasiko hän minua.

123
00:06:01,523 --> 00:06:02,723
Kaipasiko hän meitä.

124
00:06:07,243 --> 00:06:09,523
Juttelette siis hissin vieressä.

125
00:06:09,603 --> 00:06:10,803
Mitä sitten tapahtui?

126
00:06:17,603 --> 00:06:18,683
Kysyin häneltä…

127
00:06:18,763 --> 00:06:19,763
Minne menet?

128
00:06:20,283 --> 00:06:22,683
Mitä hän vastasi?
-Hän ei vastannut.

129
00:06:22,763 --> 00:06:25,083
Menit hissiin tietämättä,
minne olitte menossa.

130
00:06:25,683 --> 00:06:27,643
Hän halusi minut mukaansa.

131
00:06:27,723 --> 00:06:30,083
Mistä tiedät?
-Kehonkielestä.

132
00:06:32,283 --> 00:06:33,283
Ja mitä teitte?

133
00:06:34,123 --> 00:06:37,283
Hän oli pomoni ja olimme töissä.
Seurasin häntä.

134
00:06:39,323 --> 00:06:41,763
Mitä hississä tapahtui?

135
00:06:43,323 --> 00:06:44,483
James.

136
00:06:44,563 --> 00:06:47,363
Törmäsimme toisiimme ja suutelimme.

137
00:06:47,443 --> 00:06:48,483
Törmäsitte?

138
00:06:48,563 --> 00:06:50,163
Tai siirryimme lähemmäs.

139
00:06:52,563 --> 00:06:53,523
Vetovoimasta…

140
00:06:54,123 --> 00:06:55,563
Tunsitko häneen yhä vetoa?

141
00:06:55,643 --> 00:06:58,243
Olimme yhdessä viisi kuukautta.

142
00:06:58,323 --> 00:07:01,643
Tunteita ei voi vain sammuttaa.
En minä ainakaan.

143
00:07:03,083 --> 00:07:04,483
Kuvailkaa suudelmaa.

144
00:07:07,523 --> 00:07:08,523
Oliko se pusu?

145
00:07:08,603 --> 00:07:09,443
Ei.

146
00:07:12,243 --> 00:07:13,603
Millainen se oli?

147
00:07:13,683 --> 00:07:14,523
Intohimoinen.

148
00:07:16,363 --> 00:07:19,163
Mitä ajattelit, kun suutelitte?

149
00:07:19,243 --> 00:07:21,523
Ensin olin onnellinen.
-Miksi?

150
00:07:21,603 --> 00:07:23,563
Koska asiat voisivat ehkä jatkua.

151
00:07:24,203 --> 00:07:27,603
Selvyyden vuoksi.
Minkä ajattelit jatkuvan?

152
00:07:28,363 --> 00:07:29,283
Suhteen.

153
00:07:38,523 --> 00:07:39,723
Selvä.

154
00:07:39,803 --> 00:07:41,643
Mitä seuraavaksi tapahtui?

155
00:07:43,283 --> 00:07:44,283
Hän…

156
00:07:46,843 --> 00:07:47,683
Jatka.

157
00:07:50,163 --> 00:07:53,523
Hän alkoi repiä paitani nappeja -

158
00:07:53,603 --> 00:07:56,283
päästäkseen käsiksi rintoihini.

159
00:07:56,363 --> 00:07:58,243
Edetäänkö vaiheittain?

160
00:07:59,323 --> 00:08:04,443
Kerroit jo, että hän kosketteli sinua
ja yritti päästä käsiksi rintaliiveihisi.

161
00:08:05,043 --> 00:08:06,283
Onnistuiko hän?

162
00:08:06,923 --> 00:08:07,963
Kyllä, hän…

163
00:08:09,923 --> 00:08:11,763
Hän tarttui…

164
00:08:12,363 --> 00:08:13,483
Vasempaan rintaani.

165
00:08:14,363 --> 00:08:18,403
Hän alkoi suudella
ja purra sitä melko rajusti.

166
00:08:18,883 --> 00:08:20,443
Jäikö siitä jälki?
-Kyllä.

167
00:08:20,523 --> 00:08:24,363
Mustelma vasemman nännini yläpuolelle.
Otin siitä kuvan.

168
00:08:24,883 --> 00:08:27,683
Se on valokuva A kansioissanne.

169
00:08:30,043 --> 00:08:32,243
Voitteko osoittaa mustelman?

170
00:08:33,163 --> 00:08:34,723
Tuossa, nännin yläpuolella.

171
00:08:35,403 --> 00:08:37,003
Mitä sen vasemmalla puolella on?

172
00:08:38,243 --> 00:08:39,083
Hampaanjälkiä.

173
00:08:39,163 --> 00:08:40,923
Haluan selventää,

174
00:08:41,003 --> 00:08:43,963
että puolustus
ei pidä näitä hampaanjälkinä.

175
00:08:45,323 --> 00:08:47,323
Ovatko ne hampaanjälkiä?

176
00:08:47,403 --> 00:08:49,243
Ovat. Hän puri minua.

177
00:08:55,403 --> 00:08:57,403
Voitko kuvailla hissiä?

178
00:08:58,163 --> 00:09:01,563
Se on pieni ja puinen.
Sinne pitäisi mahtua kuusi ihmistä.

179
00:09:02,163 --> 00:09:04,723
Selkäni oli seinää vasten
ja hän oli edessäni.

180
00:09:04,803 --> 00:09:06,443
Minut työnnettiin…

181
00:09:06,523 --> 00:09:07,483
Työnnettiin?

182
00:09:07,563 --> 00:09:10,283
Olin jumissa sitä vasten.
En voinut liikkua.

183
00:09:10,363 --> 00:09:14,123
Taisin huudahtaa järkytyksestä
ja työnsin häntä pois.

184
00:09:15,163 --> 00:09:16,443
Sanoitko mitään?

185
00:09:17,123 --> 00:09:18,323
"Ei täällä."

186
00:09:18,923 --> 00:09:21,283
Tiedämme, mitä sanat merkitsevät,

187
00:09:21,363 --> 00:09:24,203
mutta mitä tarkoitit sillä?

188
00:09:24,843 --> 00:09:28,363
Hississä suuteleminen
oli jännittävää ja hiukan vaarallista,

189
00:09:28,443 --> 00:09:31,683
mutta tilanne muuttui,
kun hän kävi väkivaltaiseksi.

190
00:09:31,763 --> 00:09:33,803
Kuinka nopeasti tilanne muuttui?

191
00:09:33,883 --> 00:09:37,123
Sekunneissa. Hän teki asioita,
joita ei ennen tehnyt.

192
00:09:37,203 --> 00:09:39,323
Repi vaatteitani, puri minua ja…

193
00:09:39,403 --> 00:09:41,403
Mitä luulit tapahtuvan?

194
00:09:42,003 --> 00:09:43,563
En tiedä, mutta pelkäsin.

195
00:09:45,003 --> 00:09:46,083
Hyvä on.

196
00:09:46,683 --> 00:09:48,643
Mihin hissi menee?

197
00:09:48,723 --> 00:09:53,523
Moniin paikkoihin.
Se on oikotie kokoushuoneen käytävälle.

198
00:09:53,603 --> 00:09:54,843
Onko se suosittu?

199
00:09:54,923 --> 00:09:57,163
Meidät olisi voitu löytää hissistä.

200
00:09:57,243 --> 00:09:59,803
Olit huolissasi siitä.
-Kyllä.

201
00:09:59,883 --> 00:10:02,563
Mihin aikaan teidän
piti palata kokoukseen?

202
00:10:02,643 --> 00:10:05,283
Minuuttien päästä.
En halunnut hänen myöhästyvän, mutta…

203
00:10:06,923 --> 00:10:09,123
Mutta mitä?
-Hän ei kuunnellut.

204
00:10:10,323 --> 00:10:12,363
Hän oli kuin riivattu.

205
00:10:15,323 --> 00:10:17,443
Mitä tunsit tässä vaiheessa?

206
00:10:18,843 --> 00:10:19,763
Kauhua.

207
00:10:21,203 --> 00:10:23,043
Ihan kuin en olisi enää siellä.

208
00:10:26,043 --> 00:10:29,003
Kyse ei ole vain fyysisestä puolesta…

209
00:10:29,683 --> 00:10:31,403
Vaan siitä, mitä se tekee henkisesti.

210
00:10:33,723 --> 00:10:37,203
Kun tässä kauhun tilassa,
sanottuanne "ei täällä",

211
00:10:37,283 --> 00:10:38,923
yrititte työntää hänet pois,

212
00:10:39,763 --> 00:10:40,803
mitä hän teki?

213
00:10:44,323 --> 00:10:45,163
Hän…

214
00:10:46,043 --> 00:10:49,163
Hän repi hamettani niin,
että se nousi vyötärölleni.

215
00:10:50,523 --> 00:10:51,683
Ja sitten?

216
00:10:52,403 --> 00:10:53,243
Hän…

217
00:10:53,723 --> 00:10:54,803
Hän vain…

218
00:10:56,003 --> 00:10:58,963
En ymmärrä sitä.
Tuntui kuin olisin irtautunut ruumiistani.

219
00:10:59,043 --> 00:11:02,523
Epäröin keskeyttää,
mutta katsoisitteko kuvaa B?

220
00:11:06,363 --> 00:11:08,003
Kertokaa, mitä kuvassa on.

221
00:11:10,923 --> 00:11:11,963
Alusvaatteeni.

222
00:11:12,483 --> 00:11:15,483
Näyttivätkö ne tuolta,
kun puit ne yllesi aamulla?

223
00:11:16,203 --> 00:11:17,963
Ei. Hän repi ne.

224
00:11:18,043 --> 00:11:20,523
Kauanko olitte olleet hississä?

225
00:11:21,123 --> 00:11:22,643
Pari minuuttia.

226
00:11:24,003 --> 00:11:26,563
Kun suutelitte,
oliko se suostumuksellista?

227
00:11:26,643 --> 00:11:28,203
Sanoitteko kyllä?

228
00:11:28,283 --> 00:11:31,323
Kyllä, mutta en tässä vaiheessa.
Silloin sanoin ei.

229
00:11:32,003 --> 00:11:34,283
Hän repi sukkahoususi ja alushoususi.

230
00:11:34,363 --> 00:11:35,603
Mitä sitten tapahtui?

231
00:11:40,003 --> 00:11:41,163
Sitten hän…

232
00:11:42,163 --> 00:11:43,363
laittoi sormensa…

233
00:11:45,203 --> 00:11:48,523
Nimettömänsä ja keskisormensa,
luulen, sisälleni.

234
00:11:49,923 --> 00:11:51,083
Entä sitten?

235
00:11:54,363 --> 00:11:55,283
Sitten hän…

236
00:11:57,203 --> 00:11:58,683
nosti minut seinää vasten.

237
00:11:59,923 --> 00:12:00,763
ja…

238
00:12:02,603 --> 00:12:03,843
työnsi sen sisälleni.

239
00:12:06,323 --> 00:12:09,003
Hän vain työnsi sen sisääni
vaikken halunnut sitä.

240
00:12:09,083 --> 00:12:12,003
Teitkö selväksi, että et halunnut sitä?

241
00:12:12,083 --> 00:12:15,163
Kyllä, yritin työntää hänet pois.

242
00:12:15,763 --> 00:12:16,883
Sanoiko hän mitään?

243
00:12:20,923 --> 00:12:21,763
Hän sanoi…

244
00:12:22,603 --> 00:12:23,483
Hän kuiskasi…

245
00:12:26,723 --> 00:12:28,003
"Älä ole kullinkiusaaja."

246
00:12:36,323 --> 00:12:38,243
"Älä ole kullinkiusaaja"?

247
00:12:41,363 --> 00:12:43,083
Odottiko hän vastausta?

248
00:12:47,843 --> 00:12:48,683
Ei.

249
00:12:51,923 --> 00:12:53,123
Ei, hän vain jatkoi.

250
00:12:57,963 --> 00:12:59,123
Eli hän kuiskasi:

251
00:12:59,843 --> 00:13:01,723
"Älä ole kullinkiusaaja",

252
00:13:02,843 --> 00:13:04,203
ja vain jatkoi?

253
00:13:21,923 --> 00:13:24,883
Ehkä päivä on hyvä päättää tähän.

254
00:13:28,843 --> 00:13:30,723
Nouskaa.

255
00:14:03,403 --> 00:14:06,003
Masentavaa juoda yksin.
-Minä pidän siitä.

256
00:14:06,083 --> 00:14:07,203
Minä pelkään sitä.

257
00:14:07,283 --> 00:14:08,363
Gin tonic, Sam.

258
00:14:09,603 --> 00:14:10,523
Pärjäsit hyvin.

259
00:14:11,363 --> 00:14:13,043
Huomenna on uusi päivä.
-Totta.

260
00:14:13,123 --> 00:14:16,683
Et ehkä halua juoda kanssani huomenna.
-En halua nytkään.

261
00:14:17,283 --> 00:14:20,283
Juttua ei olisi pitänyt nostaa.
Se vuotaa kuin seula.

262
00:14:20,363 --> 00:14:22,203
Sanoi syytetyn asianajaja.

263
00:14:22,283 --> 00:14:24,723
Sinä yleensä välttelet
korkean profiilin juttuja.

264
00:14:24,803 --> 00:14:25,763
Raiskaajiako?

265
00:14:25,843 --> 00:14:26,923
Juttuja.

266
00:14:27,003 --> 00:14:29,363
En välitä hänen profiilistaan.

267
00:14:29,443 --> 00:14:32,563
Nainen on raiskattu,
ja hän ansaitsee oikeutta.

268
00:14:33,163 --> 00:14:37,243
Et kuulosta puolueettomalta.
-Olemme baarissa, emme salissa.

269
00:14:37,963 --> 00:14:39,803
Valamiehistö päättää sen.

270
00:14:41,763 --> 00:14:45,603
Eikö se koskaan väsytä?

271
00:14:45,683 --> 00:14:49,843
En tiedä, miksi kysyt,
kun minähän selkeästi nuorrun.

272
00:14:50,363 --> 00:14:51,483
Kuten Benjamin Button.

273
00:14:52,963 --> 00:14:54,763
Näytän pian Brad Pittiltä.

274
00:14:55,243 --> 00:14:56,523
Sitten me rakastumme.

275
00:14:57,483 --> 00:14:58,323
Kippis.

276
00:14:59,043 --> 00:14:59,883
Kippis.

277
00:15:06,123 --> 00:15:08,603
TAKSI

278
00:15:17,323 --> 00:15:18,443
Onko Angela valmis?

279
00:15:19,083 --> 00:15:20,123
Hän hätkyilee.

280
00:15:21,523 --> 00:15:23,043
Hötkyilee.
-Mitä?

281
00:15:24,203 --> 00:15:26,883
Hän hötkyilee, ei hätkyile.

282
00:15:26,963 --> 00:15:29,123
Tänä aamuna parlamentissa…

283
00:15:29,843 --> 00:15:31,123
Laittaisitko kovemmalle?

284
00:15:32,163 --> 00:15:34,723
…pääministerin oman puolueen jäsenet -

285
00:15:34,803 --> 00:15:39,603
ovat keskustelleet yksityisesti
epäluottamuslauseen antamisesta.

286
00:15:39,683 --> 00:15:43,523
Ei ole selvää, kuinka lähellä
keikahduspistettä kapinalliset ovat,

287
00:15:43,603 --> 00:15:46,523
mutta yksi kansanedustaja
kertoo sen lähestyvän.

288
00:15:47,563 --> 00:15:48,883
Johtuuko tämä sinusta?

289
00:15:49,723 --> 00:15:51,843
Ei. Ei voi olla.

290
00:15:53,483 --> 00:15:55,363
Westminsterissä huhutaan -

291
00:15:55,443 --> 00:15:58,123
pääministeri Tom Southernin
tulevaisuudesta.

292
00:15:58,203 --> 00:16:00,203
Paskat.
-Kannatusta näyttää saavan…

293
00:16:00,283 --> 00:16:02,363
Onko se Frisk?
-Miksi häntä epäilet?

294
00:16:02,443 --> 00:16:04,723
Hän puhuu liikaa.
-Hän ei uskaltaisi.

295
00:16:04,803 --> 00:16:08,443
Arvaan, että tavalliset syypäät.
-En halua arvauksia. Mikset nähnyt tätä?

296
00:16:08,523 --> 00:16:10,163
En ole puoluepiiskurisi.

297
00:16:10,243 --> 00:16:12,243
Hoidan viestintääsi, en puoluetta.

298
00:16:12,323 --> 00:16:15,043
Tämä hallitus ei käy edes
paskalla sinun tietämättäsi.

299
00:16:15,123 --> 00:16:16,523
Miten toimin?

300
00:16:16,603 --> 00:16:19,083
Ota julkisesti etäisyyttä Whitehousesta.

301
00:16:19,163 --> 00:16:20,363
Miksi?

302
00:16:20,443 --> 00:16:25,123
Koska kansan mielestä
ylimystön törppöily ei ole enää söpöä.

303
00:16:25,203 --> 00:16:28,603
Jäsenemme saavat palautetta
äänestäjiltä ja Labourilta.

304
00:16:28,683 --> 00:16:32,003
Tähän saumaan et tarvitse
hienostoraiskaajaa kaveriksi.

305
00:16:32,083 --> 00:16:36,363
Ehkä sinua hämmentää tämä,
koska ystävyyden käsite on sinulle vieras,

306
00:16:36,443 --> 00:16:39,043
mutta minua ei kasvatettu
hylkäämään ystävää.

307
00:16:40,883 --> 00:16:44,843
Mutta jos siihen tullaan,
teen mitä täytyy.

308
00:16:49,083 --> 00:16:51,483
Huomenta, herrat. Rouvat.
-Huomenta, pääministeri.

309
00:16:59,443 --> 00:17:04,483
Nti Lytton, yritän pitää tämän lyhyenä,
mutta on muutama asia tarkistettavana.

310
00:17:04,563 --> 00:17:05,763
Sopiiko se?

311
00:17:05,843 --> 00:17:06,923
Tietenkin.

312
00:17:07,003 --> 00:17:10,283
Olitteko seksisuhteessa
hra Whitehousen kanssa?

313
00:17:10,363 --> 00:17:11,203
Kyllä.

314
00:17:11,283 --> 00:17:12,403
Ja taisitte kertoa,

315
00:17:12,483 --> 00:17:16,523
että kun "törmäsitte" hississä,
te rakastitte häntä yhä.

316
00:17:17,323 --> 00:17:18,163
Kyllä.

317
00:17:18,243 --> 00:17:21,443
Mutta kyseisenä päivänä
ette olleet yhdessä?

318
00:17:21,523 --> 00:17:24,283
Aivan.
-Mitä ero teistä tuntui?

319
00:17:27,083 --> 00:17:28,083
Ahdistavalta.

320
00:17:28,163 --> 00:17:33,083
Olitteko ahdistunut viikkoa myöhemmin?
-Kyllä, mutta pyrin olemaan ammattimainen.

321
00:17:33,163 --> 00:17:35,963
Varmistin, ettei työni kärsi -

322
00:17:36,043 --> 00:17:39,443
ja etteivät kollegani,
etenkään James, saisi tietää.

323
00:17:39,523 --> 00:17:42,363
Olitte enemmän kuin ahdistunut.
Olitte vihainen.

324
00:17:42,443 --> 00:17:44,363
En.
-Jos niin sanotte.

325
00:17:44,443 --> 00:17:46,083
Tuomari.
-Nti Regan.

326
00:17:47,203 --> 00:17:52,403
Sanoitte, että hra Whitehouse
oli harmistunut lehtijutusta,

327
00:17:52,483 --> 00:17:54,763
joka syytti häntä röyhkeäksi.
-Niin.

328
00:17:54,843 --> 00:17:56,243
Te sanoitte,

329
00:17:56,843 --> 00:18:00,283
että "röyhkeys voi olla myös viehättävää."

330
00:18:00,363 --> 00:18:02,603
Mitä tarkoititte sillä?
-Selitin jo.

331
00:18:02,683 --> 00:18:04,883
Halusin tietää, onko hänellä yhä tunteita.

332
00:18:04,963 --> 00:18:07,003
Vaikka suhteenne oli jo päättynyt?

333
00:18:07,083 --> 00:18:07,923
Niin.

334
00:18:08,883 --> 00:18:10,403
Sitten hissi saapui,

335
00:18:10,483 --> 00:18:13,643
ja hän piti ovea auki
ja odotti sinua sisään.

336
00:18:13,723 --> 00:18:15,243
Luulen niin.
-Luulette?

337
00:18:15,883 --> 00:18:17,963
Todistitte vasta eilen,

338
00:18:18,043 --> 00:18:21,643
että hissin oven avautuessa hän odotti,
että astutte sisään.

339
00:18:22,243 --> 00:18:24,243
Sitten kyllä. Seurasin häntä.

340
00:18:25,123 --> 00:18:26,643
Käydään tämä läpi uudelleen.

341
00:18:28,603 --> 00:18:31,403
Kerrottuanne hänelle,
että pidätte häntä viehättävänä…

342
00:18:31,483 --> 00:18:32,843
Sanoin niin ylimielisyydestä.

343
00:18:32,923 --> 00:18:36,443
Anteeksi. Kun sanoitte,
että ylimielisyys on viehättävää,

344
00:18:36,523 --> 00:18:38,803
osoititte menevänne hissiin.

345
00:18:38,883 --> 00:18:42,683
Ei, hän piti hissin ovea auki
ja viittoi minut sisään.

346
00:18:42,763 --> 00:18:44,923
Mutta menitte vapaaehtoisesti?
-Niin.

347
00:18:45,523 --> 00:18:47,763
Vaikka kokous oli alkamassa pian?

348
00:18:47,843 --> 00:18:48,843
Kyllä.

349
00:18:48,923 --> 00:18:51,323
Mitä luulitte hänen tekevän?

350
00:18:52,283 --> 00:18:53,123
En tiedä.

351
00:18:53,723 --> 00:18:56,043
Sanoitte pitävänne miestä todella…

352
00:18:56,123 --> 00:18:59,283
Anteeksi. Hänen käytöstään
todella viehättävänä.

353
00:18:59,363 --> 00:19:02,923
Ja sitten hän kutsui hissin,
johon astuitte kyselemättä.

354
00:19:03,003 --> 00:19:05,763
Etkö olettanut,
että hän veisi sinut syrjemmälle?

355
00:19:07,443 --> 00:19:08,683
En tiedä. Ehkä.

356
00:19:08,763 --> 00:19:09,723
Ehkä?

357
00:19:10,763 --> 00:19:13,563
Sinulla ei ollut
mitään syytä nousta hissiin.

358
00:19:15,403 --> 00:19:17,683
Toivoit hänen vievän
sinut syrjemmälle.

359
00:19:18,323 --> 00:19:19,803
Kyllä.

360
00:19:22,843 --> 00:19:25,403
Suutelitte hississä.

361
00:19:26,003 --> 00:19:26,843
Kyllä.

362
00:19:26,923 --> 00:19:29,323
Suudelma oli intohimoinen.
-Kyllä.

363
00:19:29,403 --> 00:19:32,483
Suutelitte intohimoisesti,
kun hän laittoi kätensä takamuksellesi.

364
00:19:32,563 --> 00:19:33,483
Kyllä.

365
00:19:33,563 --> 00:19:35,523
Hän avasi puserosi?
-Hän repi sen.

366
00:19:36,603 --> 00:19:38,243
Kun suutelitte intohimoisesti.

367
00:19:39,243 --> 00:19:41,763
Puuttuiko nappeja?
-Ei.

368
00:19:41,843 --> 00:19:43,683
Repesikö se?
-Ei.

369
00:19:43,763 --> 00:19:46,323
Repikö hän sen vai avasiko hän sen?

370
00:19:46,403 --> 00:19:48,363
Hän repi. Hän käytti voimaa.

371
00:19:48,443 --> 00:19:51,043
Mutta paita säilyi ehjänä?
-Kyllä.

372
00:19:51,643 --> 00:19:53,323
Kerro ihmeessä merkki.

373
00:19:54,083 --> 00:19:56,643
Anteeksi.
Paita kuulostaa hyvälaatuiselta.

374
00:19:56,723 --> 00:19:58,323
Joten puserosi on auki,

375
00:19:58,403 --> 00:20:02,523
ja hän tekee sinulle niin kutsutun
fritsun vasempaan rintaasi.

376
00:20:02,603 --> 00:20:04,123
Hän satutti minua.

377
00:20:04,203 --> 00:20:05,883
Siitä jäi mustelma.

378
00:20:05,963 --> 00:20:10,283
Väitämme, että sellaiset puremat,
fritsut, usein jättävät mustelman.

379
00:20:11,323 --> 00:20:13,723
Selvyyden vuoksi.

380
00:20:14,323 --> 00:20:18,643
Oliko se vain tässä vaiheessa,
kun hänen suunsa oli rinnallasi,

381
00:20:19,123 --> 00:20:21,323
kun sanoitte, että "ei täällä"?

382
00:20:21,923 --> 00:20:23,323
Kyllä.
-Ettekä…

383
00:20:23,843 --> 00:20:27,363
Tarkistan vain lausuntonne.

384
00:20:27,443 --> 00:20:29,403
Ette käskeneet hänen lopettaa?

385
00:20:29,483 --> 00:20:30,603
Ette sanoneet "ei".

386
00:20:30,683 --> 00:20:33,723
Vaikka paitasi oli auki, sanoitte vain:
"Ei täällä".

387
00:20:34,563 --> 00:20:37,603
Tarkoitin: "Ei, ei täällä."

388
00:20:37,683 --> 00:20:40,723
Mutta ette itse asiassa sanoneet "ei"?

389
00:20:40,803 --> 00:20:42,883
En, mutta yritin työntää hänet pois.

390
00:20:44,843 --> 00:20:47,323
Sanoitte, että pelkäsitte jonkun näkevän.

391
00:20:47,403 --> 00:20:49,283
Se olisi ollut erittäin noloa.

392
00:20:49,363 --> 00:20:52,563
Huolimatta siitä,
että hän repi puseronne auki,

393
00:20:52,643 --> 00:20:55,163
ja, kuten sanoitte, aiheutti mustelman,

394
00:20:55,243 --> 00:20:58,283
suurin huolenne oli nähdyksi tuleminen?

395
00:20:58,803 --> 00:21:00,083
Juuri sillä hetkellä.

396
00:21:07,963 --> 00:21:13,363
Mutta tämä ei ollut ensimmäinen kerta,
kun harrastitte seksiä -

397
00:21:13,443 --> 00:21:15,283
alahuoneen tiloissa?

398
00:21:25,483 --> 00:21:28,123
En tiedä, miksi se on tärkeää.
-Tiedät sinä.

399
00:21:28,843 --> 00:21:30,683
Neiti Regan, tuo on kommentti.

400
00:21:31,283 --> 00:21:34,723
Palatakseni kysymykseen,
jota en kysy mielelläni.

401
00:21:35,843 --> 00:21:37,123
Kokeillaan näin.

402
00:21:37,923 --> 00:21:43,123
Jos saan pyytää teitä miettimään
aikaa kaksi viikkoa aiemmin.

403
00:21:43,203 --> 00:21:47,763
Tapasitte hra Whitehousen
hänen toimistossaan juuri klo 21 jälkeen.

404
00:21:47,843 --> 00:21:48,683
Kyllä.

405
00:21:49,243 --> 00:21:51,243
Olit menossa ystäväsi läksiäisiin.

406
00:21:51,323 --> 00:21:55,643
Kollegasi, Kitty Ledger,
odotti sinua Red Lion -pubissa.

407
00:21:56,123 --> 00:21:58,163
Mutta sinä myöhästyit.

408
00:21:58,243 --> 00:21:59,163
Hiukan, kyllä.

409
00:21:59,243 --> 00:22:00,323
Miksi?

410
00:22:05,083 --> 00:22:06,883
Syy, miksi myöhästyit,

411
00:22:06,963 --> 00:22:10,683
oli se, että harrastitte seksiä
hra Whitehousen toimistossa.

412
00:22:10,763 --> 00:22:11,643
Eikö vain?

413
00:22:13,843 --> 00:22:14,883
Kyllä.

414
00:22:16,243 --> 00:22:18,443
Annoitte hänelle suuseksiä,

415
00:22:18,523 --> 00:22:22,363
jonka jälkeen olitte yhdynnässä
hänen pöydällään.

416
00:22:22,883 --> 00:22:23,803
Kyllä.

417
00:22:23,883 --> 00:22:26,523
Kuka tahansa olisi voinut tulla sisään.
-Kyllä.

418
00:22:26,603 --> 00:22:31,003
Kaksi päivää ennen sitä tapasitte
BBC:n studiolla -

419
00:22:31,083 --> 00:22:33,843
Whitehousen kanssa klo 21.

420
00:22:35,923 --> 00:22:39,483
Tapasitteko hra Whitehousen
äänitysstudiossa -

421
00:22:39,563 --> 00:22:41,763
ja harrastitte seksiä?

422
00:22:50,723 --> 00:22:53,883
Nti Lytton,
pelkään, että joudutte vastaamaan.

423
00:22:56,643 --> 00:23:00,203
Nauhoitukselle tiedoksi,
että nti Lytton nyökkää.

424
00:23:00,283 --> 00:23:03,563
Ja jälleen kerran kuka tahansa,
lehdistö mukaanlukien,

425
00:23:03,643 --> 00:23:04,883
olisi voinut nähdä.

426
00:23:06,003 --> 00:23:06,843
Kyllä.

427
00:23:07,443 --> 00:23:12,523
Tämä osoittaa vastuuttoman
seksinharrastamisen kaavan.

428
00:23:12,603 --> 00:23:13,763
Ei.

429
00:23:13,843 --> 00:23:15,123
Anteeksi, nti Lytton?

430
00:23:15,843 --> 00:23:18,803
Ensimmäiset kaksi kertaa
olivat suostumuksellisia.

431
00:23:18,883 --> 00:23:19,963
Halusimme sitä.

432
00:23:20,043 --> 00:23:22,323
Tässä on kyse hyvin eri asiasta.

433
00:23:22,403 --> 00:23:28,083
Harrastitte seksiä työpaikalla kahdesti
vain viikkoja ennen hissin tapahtumaa.

434
00:23:28,163 --> 00:23:29,243
Kyllä vai ei?

435
00:23:31,363 --> 00:23:32,523
Kyllä.

436
00:23:34,323 --> 00:23:36,203
Kyllä.

437
00:23:38,843 --> 00:23:44,443
Revityt alusvaatteenne, nti Lytton,
ovat ohutta materiaalia.

438
00:23:44,523 --> 00:23:47,243
Ne ovat helposti voineet repeytyä
intohimon puuskassa.

439
00:23:47,323 --> 00:23:48,283
Eikö niin?

440
00:23:49,523 --> 00:23:50,763
Olivatko ne jo rikki?

441
00:23:50,843 --> 00:23:52,443
Ei. Ne olivat uudet.

442
00:23:52,523 --> 00:23:54,443
Olisitko voinut repiä ne itse?

443
00:23:54,523 --> 00:23:57,843
En. En halunnut sitä,
ja kerroin sen hänelle.

444
00:23:57,923 --> 00:24:01,283
Mutta juuri kerroit valamiehille,
että et sanonut "ei".

445
00:24:01,363 --> 00:24:02,803
En ehkä sillä sanalla…

446
00:24:02,883 --> 00:24:03,723
Et…

447
00:24:04,923 --> 00:24:05,763
sillä sanalla.

448
00:24:11,523 --> 00:24:13,843
Haluan, että katsotte lausuntoanne.

449
00:24:17,443 --> 00:24:22,683
Vahvistaisitteko, että tämä on lausunto,
jonka annoitte poliisille 29. lokakuuta?

450
00:24:22,763 --> 00:24:24,763
Onko tuo allekirjoituksenne?

451
00:24:24,843 --> 00:24:25,683
Kyllä on.

452
00:24:25,763 --> 00:24:29,483
Menisittekö sivulle 4, kappaleeseen kaksi?

453
00:24:31,723 --> 00:24:34,603
Tämä on hyvin tärkeää,

454
00:24:34,683 --> 00:24:36,963
joten haluat, että tiedätte varmasti.

455
00:24:37,883 --> 00:24:40,323
Kukaan ei halua laittaa sanoja suuhunne,

456
00:24:40,403 --> 00:24:42,523
tai kieltää teitä puhumasta.

457
00:24:44,083 --> 00:24:46,243
Näettekö osion, jossa lukee:

458
00:24:46,923 --> 00:24:48,923
"Hän työnsi itsensä sisälleni,

459
00:24:49,003 --> 00:24:51,803
vaikka sanoin, ei täällä"?

460
00:24:51,883 --> 00:24:52,723
Kyllä.

461
00:24:52,803 --> 00:24:55,843
Voitteko vahvistaa,
että noin kerroitte poliisille?

462
00:24:57,363 --> 00:24:58,443
Kyllä.

463
00:25:00,163 --> 00:25:02,883
Näettekö sanan "ei" -

464
00:25:02,963 --> 00:25:05,603
tuossa osassa lausuntoanne?

465
00:25:08,963 --> 00:25:10,643
Vastatkaa rauhassa.

466
00:25:13,843 --> 00:25:14,803
Onko se missään?

467
00:25:18,443 --> 00:25:19,283
Ei.

468
00:25:25,763 --> 00:25:27,403
Ette koskaan sanonut "ei",

469
00:25:27,483 --> 00:25:30,243
koska ette halunneet hänen lopettavan.

470
00:25:30,323 --> 00:25:31,483
Se ei mennyt niin.

471
00:25:31,563 --> 00:25:35,643
Mutta kerroitte juuri,
että välillänne oli sellaista.

472
00:25:35,723 --> 00:25:36,683
Vaarallista.

473
00:25:37,763 --> 00:25:38,803
Jännittävää.

474
00:25:38,883 --> 00:25:41,403
Niinhän sinä sanoit.
-Se oli ennen.

475
00:25:41,923 --> 00:25:43,523
Totuus on, nti Lytton,

476
00:25:44,043 --> 00:25:48,563
että hississä ei tapahtunut
muutosta suostumuksessa.

477
00:25:49,643 --> 00:25:52,683
Te sanoitte
hra Whitehouselle vain "kyllä".

478
00:25:53,923 --> 00:25:56,763
Muutos oli pysähtynyt.

479
00:25:57,803 --> 00:26:01,043
"Kyllästä" "kyllään".

480
00:26:50,683 --> 00:26:51,523
Pum.

481
00:26:52,123 --> 00:26:53,883
Ei, tuo on huijausta!

482
00:26:53,963 --> 00:26:55,083
Isi!
-Huijari!

483
00:26:55,163 --> 00:26:56,603
Miten kehtaatte?

484
00:26:56,683 --> 00:26:59,323
Ei se ole huijaamista.
Sain "vapaudu vankilasta" -kortin.

485
00:26:59,403 --> 00:27:01,523
Sinulla on ylimääräisiä.
-Lompakossa.

486
00:27:01,603 --> 00:27:02,563
Ettäs kehtaatte.

487
00:27:02,643 --> 00:27:05,603
Ainoa asia lompakossani
on kuva teistä ja äidistä.

488
00:27:05,683 --> 00:27:08,443
Katsokaa. Prinssi,
prinsessa ja kuningatar.

489
00:27:09,043 --> 00:27:10,003
Mikä tuo on?

490
00:27:10,083 --> 00:27:13,803
"Mene Mayfairiin"? Siitä voi olla hyötyä.

491
00:27:13,883 --> 00:27:15,363
"Palaa lähtöruutuun."

492
00:27:15,963 --> 00:27:17,203
Ihanaa.

493
00:27:17,283 --> 00:27:21,363
"Pankin virhe hyväksesi,
nosta 200 puntaa." Hienoa.

494
00:27:21,443 --> 00:27:22,643
Huijari!
-Isä!

495
00:27:22,723 --> 00:27:24,723
Sitä korttia ei ole edes olemassa.

496
00:27:24,803 --> 00:27:25,843
Mikä tämä on?

497
00:27:27,803 --> 00:27:30,883
"Vapaudu vankilasta."
Sinäkin sait. Niitä ei voi olla liikaa.

498
00:27:32,083 --> 00:27:33,363
Isä.

499
00:27:34,083 --> 00:27:35,323
Vanhusten pahoinpitelyä.

500
00:27:36,203 --> 00:27:38,563
Isä, sinä huijasit.
-Tuhma isi.

501
00:27:38,643 --> 00:27:40,443
Sinä huijasit.
-Huijari.

502
00:27:40,523 --> 00:27:41,643
Huijari.
-Apua!

503
00:27:41,723 --> 00:27:43,563
Isä, sinä huijasit.
-Huijari.

504
00:27:45,923 --> 00:27:47,083
Tuhma isi.

505
00:27:48,123 --> 00:27:49,243
Isä.

506
00:27:50,923 --> 00:27:54,403
Istuminen ei ole ikinä uuvuttanut näin.
Tuntuu loputtomalta.

507
00:27:54,483 --> 00:27:56,563
Tiedän. Aika on hämärtynyt.

508
00:27:57,083 --> 00:27:59,163
Eikö tänään ole vanhempainiltaa?

509
00:27:59,923 --> 00:28:02,323
En ole käynyt kuukausiin.
Etkö ole huomannut?

510
00:28:02,403 --> 00:28:05,203
Olit niin innoissasi huutokaupasta.

511
00:28:05,283 --> 00:28:06,403
Miksi lopetit?

512
00:28:07,043 --> 00:28:07,963
En lopettanut.

513
00:28:09,963 --> 00:28:10,843
En lopettanut.

514
00:28:14,763 --> 00:28:16,803
Kuka helvetti tuo on?
-Lehdistöstä?

515
00:28:17,283 --> 00:28:18,123
Chris Clarke?

516
00:28:21,283 --> 00:28:23,243
Älä avaa, jos se on toimittaja.

517
00:28:23,883 --> 00:28:25,363
Tai Clarke.

518
00:28:27,963 --> 00:28:28,803
Chris.

519
00:28:30,643 --> 00:28:31,803
Haluatko avaimen?

520
00:28:31,883 --> 00:28:34,163
Sanoit kertoneesi kaiken.
-Kerroinkin.

521
00:28:34,243 --> 00:28:37,203
Mistä on kyse?
-Et ehkä halua kuulla tätä, Sophie.

522
00:28:37,283 --> 00:28:39,723
Älä mene. Salattavaa ei ole.
-Miten vain.

523
00:28:39,803 --> 00:28:41,723
On toinenkin.
-Toinen mikä?

524
00:28:41,803 --> 00:28:42,843
Syytös.

525
00:28:42,923 --> 00:28:44,563
Mistä ihmeestä puhut?

526
00:28:44,643 --> 00:28:47,243
Kuraattori Oxfordista ilmoitti poliisille,

527
00:28:47,323 --> 00:28:50,603
että opiskellessasi siellä,
sinua syytettiin raiskauksesta.

528
00:28:50,683 --> 00:28:51,763
Se on järjetöntä.

529
00:28:51,843 --> 00:28:54,923
Tyttö ei vienyt asiaa eteenpäin,
eikä kuraattori voinut mitään,

530
00:28:55,003 --> 00:28:56,723
mutta kuultuaan käräjistä,

531
00:28:56,803 --> 00:28:58,923
hän on tullut esiin.

532
00:28:59,003 --> 00:29:01,443
Kuka?
-Kuraattori.

533
00:29:01,523 --> 00:29:06,323
On onnesi, että minulla on poliisituttuja
joka helvetin piirissä varoittamassa.

534
00:29:06,403 --> 00:29:08,763
Kertomassa valheita. Tämä on joutavaa.

535
00:29:08,843 --> 00:29:11,683
Ellei sitä voi todistaa.
-Missä tyttö on?

536
00:29:12,843 --> 00:29:15,323
Häntä ei ole löydetty.
Muutti ilmeisesti ulkomaille.

537
00:29:15,403 --> 00:29:19,163
Tulet kotiini tähän aikaan illasta -

538
00:29:19,243 --> 00:29:22,883
kertoaksesi minulle
kuulopuheita vuosikymmenien takaa -

539
00:29:22,963 --> 00:29:26,043
tytöstä, jota en tunne
ja jolle et ole edes puhunut.

540
00:29:26,123 --> 00:29:27,083
Kuulinko oikein?

541
00:29:27,683 --> 00:29:31,083
Häntä ei ole löydetty,
koska häntä ei ole olemassa.

542
00:29:31,683 --> 00:29:32,523
Holly Berry.

543
00:29:34,803 --> 00:29:36,883
Se on ilmeisesti tytön nimi.

544
00:29:36,963 --> 00:29:39,243
Mikä ihmeen nimi se on?
-Holly?

545
00:29:39,843 --> 00:29:43,043
Tunsitko hänet?
-Hän oli samalla vuosikurssilla.

546
00:29:45,883 --> 00:29:46,923
Kävikö hän Oxfordia?

547
00:29:47,803 --> 00:29:49,123
Etkö muista häntä?

548
00:29:49,203 --> 00:29:50,123
Holly Berry.

549
00:29:50,883 --> 00:29:51,763
En.

550
00:29:54,283 --> 00:29:55,923
Loistavaa, en tarvitse muuta.

551
00:29:56,003 --> 00:29:57,163
Kiitos.
-Minne menet?

552
00:29:57,243 --> 00:30:02,083
Käskemään pääministeriä
katkaisemaan yhteydenpidon sinuun.

553
00:30:02,923 --> 00:30:05,003
Se on ohi nyt, kaveri.

554
00:30:09,003 --> 00:30:09,843
James.

555
00:30:10,443 --> 00:30:11,283
Pieni hetki.

556
00:30:33,643 --> 00:30:34,483
Minä autan.

557
00:30:34,563 --> 00:30:38,323
Anna työnantajillesi yksityisyyttä.
Se olisi helvetin avuliasta.

558
00:30:51,243 --> 00:30:52,323
Miten pärjäät?

559
00:30:53,843 --> 00:30:55,603
Aioin kysyä samaa sinulta.

560
00:30:56,123 --> 00:30:57,563
Meillä oli hyvä päivä.

561
00:30:58,443 --> 00:31:00,323
Asianajajani on tehokas.

562
00:31:00,923 --> 00:31:02,163
Hyvä.

563
00:31:03,083 --> 00:31:05,803
Chris vieraili juuri.

564
00:31:07,363 --> 00:31:09,203
Hän sanoi puhuvansa kanssasi.

565
00:31:10,003 --> 00:31:11,403
Mikä outo juttu.

566
00:31:11,483 --> 00:31:14,163
Outo, koska sitä ei tapahtunut.
Se on valetta.

567
00:31:15,163 --> 00:31:17,803
Näköjään molemmat kärsimme hölynpölystä.

568
00:31:18,683 --> 00:31:22,203
Onko Frisk epäluottamuslauseen takana?

569
00:31:23,523 --> 00:31:25,843
Kyse on paljon suuremmasta.

570
00:31:25,923 --> 00:31:27,723
Johtuuko se budjettikiistasta?

571
00:31:30,243 --> 00:31:33,883
Itse asiassa sinusta. Sinä olet ongelma.

572
00:31:35,843 --> 00:31:36,963
He janoavat verta.

573
00:31:40,483 --> 00:31:43,643
Meidän miehemmekö?
-Chris sanoo, että he vaativat,

574
00:31:43,723 --> 00:31:49,963
että teen lausunnon, jossa osoitan huoleni
ja poistan raiskausepäillyn puolueesta.

575
00:31:50,563 --> 00:31:53,083
Et voi.
-En tietenkään halua.

576
00:31:53,163 --> 00:31:54,483
Et voi.

577
00:31:55,043 --> 00:31:55,963
Olen tosissani.

578
00:31:57,483 --> 00:31:58,523
Onko tuo uhkaus?

579
00:31:58,603 --> 00:31:59,883
Ei tietenkään ole.

580
00:31:59,963 --> 00:32:02,883
Se on vain totuus.

581
00:32:02,963 --> 00:32:06,603
En ole tehnyt mitään väärää.
-Oikeudenkäynti vahvistanee sen.

582
00:32:06,683 --> 00:32:08,483
Minä vastaan alahuoneelle.

583
00:32:09,883 --> 00:32:14,283
Tästä viimeisimmästä jutusta
on tullut keikahduspiste.

584
00:32:14,923 --> 00:32:17,803
Tom, älä pakota minua sanomaan sitä.

585
00:32:18,723 --> 00:32:19,963
Sanomaan mitä?

586
00:32:21,563 --> 00:32:22,483
Olet velkaa.

587
00:32:24,563 --> 00:32:25,883
Uhkailetko siis minua?

588
00:32:25,963 --> 00:32:28,723
En tehnyt sitä, mistä minua syytetään.

589
00:32:30,043 --> 00:32:33,683
Sinä teit sen, mistä sinua ei syytetty.

590
00:32:34,443 --> 00:32:35,763
Ne ovat kaksi eri asiaa.

591
00:32:36,923 --> 00:32:38,003
Pelastin sinut.

592
00:32:39,523 --> 00:32:41,603
Pelastin henkesi.
-Älä puhu enää.

593
00:32:45,043 --> 00:32:46,803
Tarkoittaako se…
-Sanoin, ole hiljaa.

594
00:32:59,363 --> 00:33:01,923
KONSERVATIIVIT PULASSA
SOUTHERNIN KRITIIKKI YLTYY

595
00:33:05,203 --> 00:33:06,123
James.

596
00:33:16,243 --> 00:33:17,083
Mitäs jätkät?

597
00:33:19,163 --> 00:33:20,043
Siinä hän on.

598
00:33:23,963 --> 00:33:25,323
Miten menee?

599
00:33:27,883 --> 00:33:29,203
Mies itse.

600
00:33:32,443 --> 00:33:33,323
Mistä jäin paitsi?

601
00:33:34,483 --> 00:33:35,923
Tässä. Kas niin.

602
00:33:37,483 --> 00:33:38,323
Missä Tom on?

603
00:33:40,123 --> 00:33:41,123
Missä Tom on?

604
00:33:44,123 --> 00:33:45,483
Katolla.

605
00:34:08,323 --> 00:34:09,523
Miten menee, pojat?

606
00:34:16,803 --> 00:34:18,043
Onko tuo sitä, mitä luulen?

607
00:34:19,643 --> 00:34:20,723
Onko se heroiinia?

608
00:34:21,803 --> 00:34:24,403
Se on hyvää kamaa.

609
00:34:25,683 --> 00:34:27,283
Voi helvetti, Tom.

610
00:34:27,363 --> 00:34:30,163
Älä viitsi. Viimeiset isot bileet.

611
00:34:30,243 --> 00:34:32,043
Tom, aika lähteä.

612
00:34:32,683 --> 00:34:33,923
Tule.
-Mitä?

613
00:34:35,923 --> 00:34:36,843
Rakastan sinua.

614
00:34:37,363 --> 00:34:38,963
Niinkö?
-Rakastan sinua.

615
00:34:43,043 --> 00:34:44,083
Tulepa sitten.

616
00:34:46,243 --> 00:34:47,283
Tule.
-En.

617
00:34:47,363 --> 00:34:48,723
En.

618
00:34:49,963 --> 00:34:51,083
Minä jään tänne.

619
00:34:52,043 --> 00:34:53,523
En jätä sinua tänne.

620
00:34:54,443 --> 00:34:56,443
Et ole mikään helvetin narkkari.

621
00:34:56,523 --> 00:34:57,643
Onko selvä?

622
00:34:57,723 --> 00:34:59,603
Tule nyt.

623
00:35:00,123 --> 00:35:01,403
Minne menette?

624
00:35:01,483 --> 00:35:02,563
Pois.

625
00:35:02,643 --> 00:35:04,723
Tylsät paskiaiset.

626
00:35:10,123 --> 00:35:11,203
Voi helvetti.

627
00:35:12,923 --> 00:35:13,843
Voitko kävellä?

628
00:35:50,043 --> 00:35:51,203
Onko siinä kaikki?

629
00:36:03,523 --> 00:36:06,083
Libertiinien omertà!

630
00:36:07,203 --> 00:36:09,243
Minne menette?

631
00:36:11,283 --> 00:36:13,403
Ääliö luulee osaavansa lentää.

632
00:36:13,483 --> 00:36:15,323
Pystyt siihen.
-Tom.

633
00:36:15,403 --> 00:36:17,203
Tule nyt.
-Usko itseesi.

634
00:36:25,563 --> 00:36:26,483
Helvetti.

635
00:36:27,083 --> 00:36:28,043
Perkele.

636
00:36:29,163 --> 00:36:30,003
Juokse.

637
00:36:32,563 --> 00:36:34,003
Tom, juokse.
-Entä…

638
00:36:34,603 --> 00:36:37,163
Juokse!
-Emme voi jättää Alecia.

639
00:36:37,243 --> 00:36:39,123
Juokse, saatanan pösilö. Tule.

640
00:37:17,763 --> 00:37:18,843
Ala tulla.

641
00:37:23,563 --> 00:37:25,203
Voi helvetti. Alec.

642
00:37:25,283 --> 00:37:26,603
Juokse nyt vain.

643
00:37:31,203 --> 00:37:32,043
Tänne.

644
00:37:34,883 --> 00:37:36,803
Eikö meidän pitäisi kutsua apua?

645
00:37:36,883 --> 00:37:40,043
Tom, hän ei selviä tuosta.

646
00:37:43,443 --> 00:37:44,363
Helvetti.

647
00:37:50,203 --> 00:37:51,203
Helvetti.

648
00:37:52,683 --> 00:37:55,163
Minä annoin Alecille huumeet.
Käskin hypätä.

649
00:37:56,203 --> 00:37:59,443
Emme olleet siellä.
Emme nähneet. Emme tiedä mitään.

650
00:38:00,123 --> 00:38:01,643
Eikö niin?
-Niin.

651
00:38:07,043 --> 00:38:09,243
Olen sinulle ikuisesti velkaa.

652
00:38:10,243 --> 00:38:11,123
Onko selvä?

653
00:38:11,963 --> 00:38:13,043
Ikuisesti.

654
00:38:32,323 --> 00:38:33,563
Libertiinien omertà.

655
00:38:37,363 --> 00:38:39,123
Libertiinien omertà.

656
00:38:50,603 --> 00:38:53,403
Helvetti.

657
00:39:18,963 --> 00:39:20,203
James.

658
00:39:20,843 --> 00:39:21,843
James.

659
00:39:22,483 --> 00:39:23,723
Mitä helvettiä?

660
00:39:27,683 --> 00:39:28,883
Raiskasitko Hollyn?

661
00:39:28,963 --> 00:39:30,403
En edes tunne Hollya.

662
00:39:30,483 --> 00:39:32,123
Holly Berry.

663
00:39:32,203 --> 00:39:34,043
Kuulostaa kausipehmolelulta.

664
00:39:34,123 --> 00:39:35,323
James.

665
00:39:35,403 --> 00:39:37,963
Kuka on Holly?
En saa edes kasvoja mieleen.

666
00:39:38,643 --> 00:39:39,563
Tämä on hullua.

667
00:39:39,643 --> 00:39:41,923
Ja ei, en ole raiskannut ketään.

668
00:39:42,003 --> 00:39:45,123
Kuulit, mitä Chris Clarke sanoi.
-Chris on kusipää.

669
00:39:45,203 --> 00:39:48,443
Joku nainen ryömii esiin
ja syyttää minua rikoksesta,

670
00:39:48,523 --> 00:39:51,963
josta joku muu syyttää minua jo.

671
00:39:52,043 --> 00:39:53,603
Selvää matkimista.

672
00:39:53,683 --> 00:39:58,483
Voitko seistä siinä ja vannoa,
että et harrastanut seksiä hänen kanssaan?

673
00:39:58,563 --> 00:40:00,003
Minä en muista.

674
00:40:00,083 --> 00:40:02,403
Naisia, joiden kanssa
harrastit seksiä sinä vuonna?

675
00:40:02,483 --> 00:40:05,163
Et ole reilu.
Emme seurustelleet silloin.

676
00:40:05,243 --> 00:40:08,003
Etkö ole varma,
että et ollut hänen kanssaan?

677
00:40:08,083 --> 00:40:10,323
Olen varma, että en raiskannut häntä.

678
00:40:10,403 --> 00:40:13,883
Montako heitä vielä on?
Tämä ei taida koskaan loppua.

679
00:40:13,963 --> 00:40:15,923
Loppuu se. Sen on pakko.

680
00:40:16,003 --> 00:40:17,963
Ei ole mitään järjellistä syytä…

681
00:40:18,043 --> 00:40:20,083
Syytä? Syytä ei ole.

682
00:40:20,163 --> 00:40:23,923
Ihmiset ovat sairaita.
He ovat helvetin sairaita.

683
00:40:24,963 --> 00:40:26,483
En ymmärrä.

684
00:40:26,563 --> 00:40:29,723
Jostain syystä joku valehtelee.

685
00:40:32,043 --> 00:40:33,523
Katsonko häntä?

686
00:40:38,483 --> 00:40:39,803
Sophie.

687
00:41:30,003 --> 00:41:33,123
JOS SINÄ TAI LÄHEISESI
OLETTE KOKENEET SEKSUAALISTA VÄKIVALTAA,

688
00:41:33,203 --> 00:41:36,923
TIETOA JA TUKEA SAA OSOITTEESTA:
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

689
00:43:17,483 --> 00:43:19,403
Tekstitys: Eveliina Niemi