1
00:00:07,563 --> 00:00:10,523
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:13,683 --> 00:00:17,443
„A kutya futni akar.

3
00:00:17,523 --> 00:00:21,723
A fiú be-zar-ja…

4
00:00:21,803 --> 00:00:25,483
Be-zar-ja a kaputt…”

5
00:00:25,563 --> 00:00:28,963
„A fiú bezárja a kaput.”

6
00:00:29,043 --> 00:00:31,323
Akkor a kutya ott marad a kertben?

7
00:00:32,003 --> 00:00:34,323
- Úgy néz ki, ott.
- Helló!

8
00:00:34,403 --> 00:00:35,243
Szia, apa!

9
00:00:35,843 --> 00:00:37,603
- Szia!
- Sziasztok!

10
00:00:39,323 --> 00:00:41,963
Finn-nel épp olvasunk. Még van egy mondat.

11
00:00:42,043 --> 00:00:43,123
Hadd halljam!

12
00:00:44,363 --> 00:00:50,563
„A kutya megugatja a fiút.”

13
00:00:50,643 --> 00:00:52,363
- Ez volt eddig a legjobb.
- Ügyes.

14
00:00:53,043 --> 00:00:55,283
- Kész vagytok a házival?
- Igen.

15
00:00:55,363 --> 00:00:57,163
Jó. Beszélnem kell anyával.

16
00:00:57,243 --> 00:00:58,083
Éhes vagyok.

17
00:00:59,523 --> 00:01:00,363
Tessék.

18
00:01:05,123 --> 00:01:08,443
Nem tudom, miért mondta ezt,
vagy hogy igaz-e egyáltalán.

19
00:01:08,523 --> 00:01:11,323
Azt mondta, igaz.
Azt mondta, szerelmes beléd.

20
00:01:11,403 --> 00:01:13,243
De az érzés nem kölcsönös.

21
00:01:13,763 --> 00:01:15,483
Soha nem is volt.

22
00:01:16,603 --> 00:01:17,803
Ezt tudnod kell,

23
00:01:18,403 --> 00:01:19,643
ha ez számít valamit.

24
00:01:20,963 --> 00:01:22,003
Tényleg?

25
00:01:22,083 --> 00:01:22,923
Igen.

26
00:01:24,683 --> 00:01:25,723
Sokat számít.

27
00:01:27,203 --> 00:01:28,523
Tudom, bután hangzik.

28
00:01:29,163 --> 00:01:32,523
- Bocs, hogy ezt végig kellett ülnöd.
- Bocs, hogy eljöttem.

29
00:01:32,603 --> 00:01:33,963
Többet nem jövök el.

30
00:01:35,283 --> 00:01:37,563
Holnap valószínűleg rosszabb lesz.

31
00:01:38,283 --> 00:01:39,203
Remek.

32
00:01:41,683 --> 00:01:43,523
KATE WOODCROFT KIRÁLYI TANÁCSOS

33
00:01:47,763 --> 00:01:50,403
Mindig ilyen sokáig marad hét közben?

34
00:01:50,483 --> 00:01:53,003
Nem nézi, milyen nap van.

35
00:01:53,083 --> 00:01:56,563
- Azt hiszitek, nem hallak?
- És a hallása is emberfeletti.

36
00:01:56,643 --> 00:01:57,563
Kérsz teát?

37
00:01:57,643 --> 00:01:59,563
- Utálja a teát.
- Utálom a teát.

38
00:01:59,643 --> 00:02:01,083
Menjetek nyugodtan haza!

39
00:02:01,163 --> 00:02:04,243
- Rákerestem a Google-ön.
- Kire, Brianre?

40
00:02:04,323 --> 00:02:07,443
Aligha találnál róla szaftos olvasmányt.
Nem igaz, Brian?

41
00:02:07,523 --> 00:02:08,923
Pontosan így van.

42
00:02:09,003 --> 00:02:10,723
Nem, James Whitehouse-ra.

43
00:02:10,803 --> 00:02:13,483
Mindenki látta a Libertine-képeket
a miniszterelnökkel?

44
00:02:14,563 --> 00:02:18,243
Igen, napvilágra kerültek,
mikor Tom Southern pártelnök lett.

45
00:02:18,323 --> 00:02:20,203
Egy rakás nagyképű seggfej.

46
00:02:20,283 --> 00:02:22,723
Most ők vezetik az országot.
Isten kegyelmezzen!

47
00:02:22,803 --> 00:02:25,323
- Itt nem lehetne találni valamit?
- Hol?

48
00:02:25,403 --> 00:02:28,323
Az ilyen bulik régen
állítólag elég durvák voltak.

49
00:02:29,163 --> 00:02:31,803
Maximum annyit,
hogy a „fiúk már csak ilyenek”.

50
00:02:31,883 --> 00:02:33,923
Az ő korukban még ez ment.

51
00:02:34,003 --> 00:02:36,323
Ez az ügy az „itt és most”-ról szól.

52
00:02:37,603 --> 00:02:39,843
Komolyan mondom, menj, élj egy kicsit!

53
00:02:39,923 --> 00:02:40,843
Mindketten!

54
00:02:41,363 --> 00:02:42,603
Ne kövesd a példámat!

55
00:02:44,363 --> 00:02:46,923
Hát, eddig elég meggyőző volt Olivia.

56
00:02:47,003 --> 00:02:49,043
Igen, az igazság mindig meggyőző.

57
00:02:53,643 --> 00:02:55,123
Kint már vár a taxi.

58
00:02:55,203 --> 00:02:56,763
Merre mész?

59
00:02:56,843 --> 00:02:58,563
Nem gond, megyek metróval.

60
00:03:06,643 --> 00:03:10,363
Hadd emlékeztessem, miss Lytton,
hogy még mindig eskü alatt áll!

61
00:03:15,323 --> 00:03:17,603
Folytathatja, miss Woodcroft.

62
00:03:17,683 --> 00:03:18,763
Köszönöm, bíró úr!

63
00:03:19,683 --> 00:03:21,323
- Miss Lytton.
- Igen?

64
00:03:22,043 --> 00:03:25,643
Visszatérhetnénk október 12-ére,
a kérdéses napra?

65
00:03:26,523 --> 00:03:30,003
Együtt voltak
a belügyi kiválasztási bizottságon, igaz?

66
00:03:30,083 --> 00:03:30,923
Igen.

67
00:03:31,603 --> 00:03:34,683
Mr. Whitehouse-nak
volt bármilyen különleges szerepe?

68
00:03:35,283 --> 00:03:38,203
Meg kellett védenie
az új bevándorlási célokat.

69
00:03:38,283 --> 00:03:40,083
Hívhatjuk átlagos napnak?

70
00:03:40,163 --> 00:03:42,683
- Leszámítva, hogy ideges volt.
- Miért?

71
00:03:42,763 --> 00:03:45,643
A Times lehozott
egy kedvezőtlen kommentárt

72
00:03:45,723 --> 00:03:48,723
egy újságírótól,
akit ismert, és nagyra tartott.

73
00:03:48,803 --> 00:03:52,083
Egy oxfordi kortársától.
Nagyon igazságtalannak találta.

74
00:03:54,243 --> 00:03:55,083
Alattomos.

75
00:03:55,163 --> 00:03:57,963
Dühös volt a cikk miatt. Ezt honnan tudta?

76
00:03:58,883 --> 00:04:01,003
Mikor látta, hogy a bizottsági tagok

77
00:04:01,083 --> 00:04:04,283
a teremben egyértelműen
olvasták a cikket, azt mondta…

78
00:04:04,363 --> 00:04:06,283
Ebből a szarból én nem kérek.

79
00:04:07,163 --> 00:04:08,323
Ezt szabad mondani?

80
00:04:08,403 --> 00:04:13,283
- Semmi gond, csak mondja el, mit mondott!
- Hogy „Ebből a szarból én nem kérek”,

81
00:04:13,363 --> 00:04:15,283
és elviharzott a másik irányba.

82
00:04:15,363 --> 00:04:18,283
- Ön erre hogyan reagált?
- Követtem.

83
00:04:18,363 --> 00:04:20,283
- Miért?
- Végeztem a munkámat.

84
00:04:20,363 --> 00:04:21,563
Tudomást vett önről?

85
00:04:22,123 --> 00:04:23,443
James!

86
00:04:23,523 --> 00:04:25,003
James!

87
00:04:25,083 --> 00:04:28,523
- Mi a faszt akarnak tőlem?
- Várj! Kérlek, nem hallak.

88
00:04:31,203 --> 00:04:32,723
Hol voltak ekkor?

89
00:04:32,803 --> 00:04:35,763
A lift mellett, ahol az erőszak történt.

90
00:04:35,843 --> 00:04:38,283
Reagált, amikor kérte, hogy várja meg?

91
00:04:38,363 --> 00:04:39,803
Indulatosan viselkedett,

92
00:04:39,883 --> 00:04:42,883
de mintha megerősítést is keresett volna.

93
00:04:42,963 --> 00:04:45,643
- Most az egyszer sebezhetőnek tűnt.
- Miért?

94
00:04:46,163 --> 00:04:48,243
- Szerinted arrogáns vagyok?
- Én…

95
00:04:48,323 --> 00:04:49,163
Az vagyok?

96
00:04:49,763 --> 00:04:50,603
Hmm?

97
00:04:51,923 --> 00:04:53,523
Nem hívnálak „arrogánsnak”.

98
00:04:53,603 --> 00:04:55,923
A cikk szerint elképesztően az vagyok.

99
00:04:56,003 --> 00:04:57,203
Szerinted?

100
00:04:58,323 --> 00:05:01,483
Azt mondtam,
„Szerintem kíméletlen vagy, ha kell.”

101
00:05:02,243 --> 00:05:04,083
„Néha még kegyetlen is.”

102
00:05:04,163 --> 00:05:06,603
- Erre mit mondott?
- Nem örült neki.

103
00:05:06,683 --> 00:05:07,723
Ezt miből látta?

104
00:05:07,803 --> 00:05:09,203
Elismételte a szót.

105
00:05:10,603 --> 00:05:11,443
Kegyetlen?

106
00:05:13,643 --> 00:05:14,883
Igen, kegyetlen.

107
00:05:17,723 --> 00:05:20,003
Aztán egy pillanat múlva azt mondta…

108
00:05:21,043 --> 00:05:21,963
Ne haragudj!

109
00:05:22,483 --> 00:05:26,963
- Ön szerint mi miatt kért elnézést?
- A viszonyunk miatt. Ahogy lezárta.

110
00:05:27,043 --> 00:05:28,523
Ön mondott erre valamit?

111
00:05:30,963 --> 00:05:32,603
Hogy néha…

112
00:05:32,683 --> 00:05:33,963
Egy kicsit…

113
00:05:34,043 --> 00:05:37,043
Azt, hogy az arrogancia
néha nagyon vonzó tud lenni.

114
00:05:41,723 --> 00:05:43,163
Ezt hogy értette?

115
00:05:44,963 --> 00:05:47,643
Persze, mind értjük,
mit takarnak a szavak,

116
00:05:47,723 --> 00:05:49,723
de milyen céllal mondta ezt?

117
00:05:49,803 --> 00:05:51,403
Teszteltem őt, azt hiszem.

118
00:05:51,923 --> 00:05:53,043
Milyen értelemben?

119
00:05:54,083 --> 00:05:56,723
Őszintén szólva nem voltam benne biztos,

120
00:05:57,323 --> 00:06:00,643
de tudni akartam, ő mit akar,
és hogy hiányoztam-e.

121
00:06:01,483 --> 00:06:02,683
És ami köztünk volt.

122
00:06:07,163 --> 00:06:09,523
Szóval a lift mellett beszélgettek.

123
00:06:09,603 --> 00:06:10,683
Ezután mi történt?

124
00:06:17,523 --> 00:06:18,683
Megkérdeztem…

125
00:06:18,763 --> 00:06:19,763
Hova mész?

126
00:06:20,283 --> 00:06:21,203
És mit mondott?

127
00:06:21,283 --> 00:06:22,683
Nem válaszolt.

128
00:06:22,763 --> 00:06:25,083
Szóval beszállt, nem tudva, hová megy?

129
00:06:25,163 --> 00:06:27,643
Láttam, hogy azt akarja, hogy menjek vele.

130
00:06:27,723 --> 00:06:30,083
- Miből?
- A testbeszédéből.

131
00:06:32,283 --> 00:06:33,283
És mit csinált?

132
00:06:34,123 --> 00:06:36,363
Ő a főnököm, és a munkahelyen voltunk.

133
00:06:36,443 --> 00:06:37,283
Utánamentem.

134
00:06:39,323 --> 00:06:41,763
És mi történt, miután beszálltak?

135
00:06:43,323 --> 00:06:44,483
James!

136
00:06:44,563 --> 00:06:47,363
Kvázi egymásnak estünk,
és csókolózni kezdtünk.

137
00:06:47,443 --> 00:06:48,483
Egymásnak estek?

138
00:06:48,563 --> 00:06:50,163
Átöleltük egymást.

139
00:06:52,563 --> 00:06:53,523
Vonzalomból.

140
00:06:54,123 --> 00:06:55,563
Vonzódott még hozzá?

141
00:06:55,643 --> 00:06:57,843
Öt hónapig voltunk együtt.

142
00:06:57,923 --> 00:07:01,643
Az érzéseket nem ilyen könnyű kikapcsolni.
Legalábbis nekem nem.

143
00:07:03,083 --> 00:07:04,483
Le tudná írni a csókot?

144
00:07:07,523 --> 00:07:08,523
Egy puszi volt?

145
00:07:08,603 --> 00:07:09,443
Nem.

146
00:07:12,243 --> 00:07:13,603
Milyen volt?

147
00:07:13,683 --> 00:07:14,523
Szenvedélyes.

148
00:07:16,363 --> 00:07:19,163
Mi járt a fejében, amíg csókolóztak?

149
00:07:19,243 --> 00:07:21,523
- Igazából először örültem.
- Miért?

150
00:07:21,603 --> 00:07:23,603
Mert azt hittem, folytatni fogjuk.

151
00:07:24,123 --> 00:07:27,603
Csak hogy világos legyen,
mit gondolt, mit folytattak volna?

152
00:07:28,323 --> 00:07:29,323
A kapcsolatunkat.

153
00:07:38,523 --> 00:07:39,643
Oké.

154
00:07:39,723 --> 00:07:41,643
El mondaná, mi történt ezután?

155
00:07:43,283 --> 00:07:44,283
El…

156
00:07:46,843 --> 00:07:47,683
Folytassa!

157
00:07:50,163 --> 00:07:53,523
Elkezdte szétrántani
az ingemet a felső gomboknál,

158
00:07:53,603 --> 00:07:56,283
hogy benyúljon a melltartómba a mellemhez.

159
00:07:56,363 --> 00:07:58,243
Haladjunk lépésről lépésre!

160
00:07:59,323 --> 00:08:02,083
Azt mondta,
megfogta a mellét és a fenekét,

161
00:08:02,163 --> 00:08:06,283
és szétrántotta az ingét,
hogy elérje a melltartóját. Sikerült neki?

162
00:08:06,923 --> 00:08:07,963
Igen. Meg…

163
00:08:09,923 --> 00:08:11,763
Megfogta az egyik…

164
00:08:12,363 --> 00:08:13,443
A bal mellemet.

165
00:08:14,283 --> 00:08:18,403
Kihúzta a melltartóból, és elkezdte
csókolni és harapdálni elég vadul.

166
00:08:18,883 --> 00:08:20,443
- Hagyott nyomot?
- Igen.

167
00:08:20,523 --> 00:08:22,723
Egy véraláfutást a mellbimbóm felett.

168
00:08:23,323 --> 00:08:24,363
Lefényképeztem.

169
00:08:24,883 --> 00:08:27,683
Ez a csomagban található „A” fénykép.

170
00:08:30,003 --> 00:08:32,323
Miss Lytton, rámutatna a véraláfutásra?

171
00:08:33,123 --> 00:08:34,603
Ott, a mellbimbó felett.

172
00:08:35,403 --> 00:08:37,003
És mi az ott, ettől balra?

173
00:08:38,243 --> 00:08:39,083
Harapásnyom.

174
00:08:39,163 --> 00:08:40,683
Szeretném megjegyezni,

175
00:08:40,763 --> 00:08:43,963
hogy a védelem nem fogadja el,
hogy ez egy harapásnyom.

176
00:08:45,323 --> 00:08:47,323
Ez egy harapásnyom, miss Lytton?

177
00:08:47,403 --> 00:08:49,243
Igen. Megharapott.

178
00:08:55,403 --> 00:08:57,603
Le tudná írni, milyen volt a lift?

179
00:08:57,683 --> 00:08:59,123
Egy kis faborítású lift.

180
00:08:59,203 --> 00:09:01,563
Elvileg hatfős, de kizárt, hogy elbírná.

181
00:09:01,643 --> 00:09:04,723
Háttal álltam a falnak, ő pedig előttem,

182
00:09:04,803 --> 00:09:06,443
és nekinyomott…

183
00:09:06,523 --> 00:09:07,483
Nekinyomta?

184
00:09:07,563 --> 00:09:10,283
Oda voltam szorulva, nem tudtam mozogni.

185
00:09:10,363 --> 00:09:14,123
Azt hiszem, felkiáltottam
a megdöbbenéstől, és el akartam tolni.

186
00:09:15,163 --> 00:09:16,443
Mondott valamit?

187
00:09:17,123 --> 00:09:18,323
„Ne itt!”

188
00:09:18,923 --> 00:09:21,283
Értjük, mit jelent ez szó szerint,

189
00:09:21,363 --> 00:09:24,203
de mit értett az alatt, hogy „ne itt”?

190
00:09:24,803 --> 00:09:26,643
Csókolózni a liftben egy dolog.

191
00:09:26,723 --> 00:09:28,363
Izgalmas, kicsit veszélyes,

192
00:09:29,403 --> 00:09:31,683
de minden megváltozott,
mikor erőszakos lett.

193
00:09:31,763 --> 00:09:33,803
Milyen gyorsan történt a váltás?

194
00:09:33,883 --> 00:09:37,123
Másodpercek alatt.
Olyanokat csinált, amiket még soha.

195
00:09:37,203 --> 00:09:39,323
Lehúzta a ruhámat, megharapott, és…

196
00:09:39,403 --> 00:09:41,403
Hogyan értelmezte, ami történik?

197
00:09:41,483 --> 00:09:43,563
Nem tudom, de féltem.

198
00:09:45,003 --> 00:09:46,083
Rendben.

199
00:09:46,683 --> 00:09:48,643
Mondja el, hová visz a lift!

200
00:09:48,723 --> 00:09:53,523
Több helyre is, könnyebben elérhető vele
a bizottsági terem folyosója.

201
00:09:53,603 --> 00:09:54,843
Sokan használják?

202
00:09:54,923 --> 00:09:57,163
Ha bárki hívja, ránk talált volna.

203
00:09:57,243 --> 00:09:59,803
- És ettől tartott?
- Igen.

204
00:09:59,883 --> 00:10:02,563
Mennyi idejük volt
visszaérni a megbeszélésre?

205
00:10:02,643 --> 00:10:05,283
Pár percünk.
Nem akartam, hogy késsen, de ő…

206
00:10:06,843 --> 00:10:09,163
- De mi, miss Lytton?
- Nem hallott meg.

207
00:10:10,323 --> 00:10:12,363
Mintha valami megszállta volna.

208
00:10:15,203 --> 00:10:17,443
Mit érzett ezen a ponton?

209
00:10:18,843 --> 00:10:19,763
Rémületet.

210
00:10:21,163 --> 00:10:23,003
Mintha már ott sem lennék.

211
00:10:26,043 --> 00:10:29,003
Nemcsak az erőszak
fizikai részéről van szó,

212
00:10:29,683 --> 00:10:31,403
hanem amit mentálisan okoz.

213
00:10:33,643 --> 00:10:37,203
Ebben a rémült állapotban,
miután azt mondta, „ne itt”,

214
00:10:37,283 --> 00:10:38,923
és megpróbálta őt eltolni,

215
00:10:39,763 --> 00:10:40,963
ő mit csinált?

216
00:10:44,323 --> 00:10:45,163
A…

217
00:10:46,043 --> 00:10:49,163
Felhúzta a szoknyámat
a fenekem fölé, a derekamra.

218
00:10:50,523 --> 00:10:51,683
És utána?

219
00:10:52,443 --> 00:10:53,643
Aztán…

220
00:10:53,723 --> 00:10:54,803
Csak úgy…

221
00:10:56,003 --> 00:10:58,963
Nem tudtam, mi történik,
de mintha kiléptem volna a testemből.

222
00:10:59,043 --> 00:11:02,523
Nem szívesen szakítom félbe,
de megnézné a B fényképet?

223
00:11:06,283 --> 00:11:08,003
Elmondaná, mit lát a képen?

224
00:11:10,923 --> 00:11:12,203
A fehérneműmet.

225
00:11:12,283 --> 00:11:15,483
Így nézett ki, mikor reggel felvette?

226
00:11:16,163 --> 00:11:17,963
Nem, ő tépte le.

227
00:11:18,043 --> 00:11:22,203
- Ekkor mennyi ideje voltak a liftben?
- Pár perce, vagy annyi sem.

228
00:11:23,883 --> 00:11:26,563
Szóval, amikor csókolóztak,
abba beleegyezett?

229
00:11:26,643 --> 00:11:28,203
Lényegében igent mondott?

230
00:11:28,283 --> 00:11:31,323
Igen, de ekkorra már nem.
Ekkora már nemet mondtam.

231
00:11:32,003 --> 00:11:35,563
Szóval letépte a harisnyát
és a fehérneműt. Utána mi történt?

232
00:11:40,003 --> 00:11:41,163
Utána

233
00:11:42,163 --> 00:11:43,363
az ujjait…

234
00:11:45,123 --> 00:11:48,523
két ujját: a középső és a mutatóujját,
azt hiszem, belém tette.

235
00:11:49,963 --> 00:11:51,083
Ezután mi történt?

236
00:11:54,363 --> 00:11:55,283
Utána…

237
00:11:57,203 --> 00:11:58,683
megemelt, a falnak tolt,

238
00:11:59,923 --> 00:12:00,763
és…

239
00:12:02,603 --> 00:12:03,803
belém tolta.

240
00:12:06,283 --> 00:12:09,003
Csak úgy belém tolta annak ellenére,
hogy nem akartam.

241
00:12:09,083 --> 00:12:12,003
Világos volt, hogy nem akarta?

242
00:12:12,083 --> 00:12:15,163
Igen, próbáltam eltolni magamtól.

243
00:12:15,763 --> 00:12:16,883
Mondott bármit is?

244
00:12:20,923 --> 00:12:21,763
Azt mondta…

245
00:12:22,603 --> 00:12:23,483
Azt suttogta…

246
00:12:26,723 --> 00:12:28,003
„Ne cukkold a farkam!”

247
00:12:36,283 --> 00:12:38,243
„Ne cukkold a farkam”?

248
00:12:41,363 --> 00:12:43,083
Várt magától választ?

249
00:12:47,763 --> 00:12:48,603
Nem.

250
00:12:51,883 --> 00:12:53,083
Nem, csak folytatta.

251
00:12:57,923 --> 00:12:59,123
Szóval azt suttogta,

252
00:12:59,843 --> 00:13:01,723
hogy „ne cukkold a farkam”,

253
00:13:02,843 --> 00:13:04,203
és folytatta?

254
00:13:21,923 --> 00:13:24,883
Talán ideje mára
berekeszteni a tárgyalást.

255
00:13:28,843 --> 00:13:30,723
Álljanak fel!

256
00:14:03,403 --> 00:14:06,003
- Nyomasztó egyedül inni.
- Jó így.

257
00:14:06,083 --> 00:14:07,203
Jó ijesztő.

258
00:14:07,283 --> 00:14:08,763
Gin-tonikot, légy szíves!

259
00:14:09,563 --> 00:14:10,523
Ügyes voltál.

260
00:14:11,283 --> 00:14:13,043
- Holnap is lesz nap.
- Így van.

261
00:14:13,123 --> 00:14:15,243
Holnap már lehet, nem akarsz velem inni.

262
00:14:15,323 --> 00:14:16,683
Most sem akarok.

263
00:14:17,283 --> 00:14:20,283
Ezt kár volt bíróság elé vinni.
Rohadt vékony jégen áll.

264
00:14:20,363 --> 00:14:22,203
Mondja a vádlott ügyvédje.

265
00:14:22,283 --> 00:14:24,723
Általában elzárkózol a nagy kaliberűektől.

266
00:14:24,803 --> 00:14:26,923
- Az erőszakolóktól?
- Az ügyektől.

267
00:14:27,003 --> 00:14:29,243
Nem érdekel, mekkora kaliberű.

268
00:14:29,323 --> 00:14:32,563
Egy újabb nőt erőszakoltak meg.
Megérdemli a tárgyalást.

269
00:14:33,163 --> 00:14:37,283
- Nem hangzik túl pártatlanul.
- Egy bárban ülünk, nem a 2-es teremben.

270
00:14:37,843 --> 00:14:39,803
De ezt majd az esküdtek eldöntik.

271
00:14:41,683 --> 00:14:45,603
De most komolyan, soha nem fáradsz bele?

272
00:14:45,683 --> 00:14:49,843
Nem értem, miért kérdezed ezt,
mikor láthatóan visszafelé idősödök.

273
00:14:50,363 --> 00:14:51,603
Mint Benjamin Button.

274
00:14:52,963 --> 00:14:55,083
Lassan úgy nézek ki, mint Brad Pitt.

275
00:14:55,163 --> 00:14:56,763
Akkor szerelmesek leszünk.

276
00:14:57,483 --> 00:14:58,323
Egészségedre!

277
00:14:59,043 --> 00:14:59,883
Egészségedre!

278
00:15:17,323 --> 00:15:20,163
- Angela felkészült?
- Épp hogy nem spirázza túl.

279
00:15:21,523 --> 00:15:23,043
- Spilázza.
- Mi?

280
00:15:24,203 --> 00:15:26,883
Spilázza, nem „spirázza”.

281
00:15:26,963 --> 00:15:29,123
Ma reggeli hír a parlamentből…

282
00:15:29,843 --> 00:15:31,123
Feltekerné, kérem?

283
00:15:32,123 --> 00:15:34,723
…Tom Southern miniszterelnök
pártjának tagjai

284
00:15:34,803 --> 00:15:37,923
titokban bizalmatlansági
szavazást terveznek

285
00:15:38,003 --> 00:15:39,603
a vezetőjük ellen.

286
00:15:39,683 --> 00:15:43,523
Nem tudni, milyen közel járnak
a billenőpont eléréséhez,

287
00:15:43,603 --> 00:15:46,803
de egy vezető másodvonalas
képviselő szerint már közel.

288
00:15:47,563 --> 00:15:48,723
Ez miattad van?

289
00:15:49,723 --> 00:15:51,843
Nem. Nem, az kizárt.

290
00:15:53,483 --> 00:15:58,123
Rengeteg a szóbeszéd Westminsterben
Tom Southern jövőjét illetően.

291
00:15:58,203 --> 00:16:00,203
- Bassza meg!
- Egyre erősödik…

292
00:16:00,283 --> 00:16:02,363
- Frisk volt?
- Miért rá gyanakszik?

293
00:16:02,443 --> 00:16:04,723
- Mert kenetteljes és bőbeszédű.
- Nem elég tökös.

294
00:16:04,803 --> 00:16:08,443
- Maradjunk a szokásos gyanúsítottaknál!
- Hogy nem láttad ezt előre?

295
00:16:08,523 --> 00:16:12,243
Mert a kommunikációért felelek,
nem a rohadt pártfegyelemért.

296
00:16:12,323 --> 00:16:15,043
Ugyan, a tudtod nélkül
szarni sem mehet senki.

297
00:16:15,123 --> 00:16:16,523
Mit mondjak, és hogy?

298
00:16:16,603 --> 00:16:19,083
Nyilvánosan távolodjon el Whitehouse-tól!

299
00:16:19,163 --> 00:16:20,363
Miért?

300
00:16:20,443 --> 00:16:25,123
Mert a kivételezett ficsúrok viselkedését
a közvélemény már nem tartja cukinak.

301
00:16:25,203 --> 00:16:28,603
A tagok ezt hallják a választóktól,
a kurva munkáspártot nem is említve.

302
00:16:28,683 --> 00:16:32,003
Az utolsó, amire most szüksége van,
az egy erőszaktevő legjobb barát.

303
00:16:32,083 --> 00:16:36,283
Lehet, hogy ez furán hangzik annak,
aki nem ismeri a barátság fogalmát,

304
00:16:36,363 --> 00:16:39,403
de engem úgy neveltek, hogy kiálljak
a földön fekvő barát mellett.

305
00:16:40,883 --> 00:16:44,843
De nyugodj meg,
ha arra kerül a sor, megteszem, amit kell!

306
00:16:49,083 --> 00:16:51,763
- Jó reggelt!
- Jó reggelt, miniszterelnök úr!

307
00:16:59,363 --> 00:17:04,483
Miss Lytton, igyekszem rövidre fogni,
de néhány dolgot újra át kellene vennünk.

308
00:17:04,563 --> 00:17:05,763
Rendben?

309
00:17:05,843 --> 00:17:06,843
Persze.

310
00:17:06,923 --> 00:17:10,203
Ön szexuális kapcsolatban volt
Mr. Whitehouse-zal?

311
00:17:10,283 --> 00:17:11,123
Igen.

312
00:17:11,243 --> 00:17:12,363
És ugye azt mondta,

313
00:17:12,443 --> 00:17:16,563
hogy mikor a liftben „egymásnak estek”,
még mindig szerelmes volt belé?

314
00:17:17,323 --> 00:17:18,163
Igen.

315
00:17:18,243 --> 00:17:21,443
De a kérdéses napon
már nem voltak együtt, igaz?

316
00:17:21,523 --> 00:17:24,283
- Igen.
- Hogy érezte magát a szakítás miatt?

317
00:17:27,083 --> 00:17:28,083
Nagyon fájt.

318
00:17:28,163 --> 00:17:30,563
Egy héttel később is nagyon fájt?

319
00:17:30,643 --> 00:17:33,083
Igen, de igyekeztem ezt félretenni.

320
00:17:33,163 --> 00:17:35,963
Ügyeltem rá,
hogy ez ne hasson ki a munkámra,

321
00:17:36,043 --> 00:17:39,323
és hogy a kollégáim,
különösen James, ne vegyék észre.

322
00:17:39,403 --> 00:17:41,923
A fájdalomnál több volt, inkább düh, nem?

323
00:17:42,443 --> 00:17:44,363
- Nem.
- Ha maga mondja.

324
00:17:44,443 --> 00:17:46,083
- Bíró úr!
- Miss Regan!

325
00:17:47,123 --> 00:17:48,883
Azt mondta, hogy a folyosón

326
00:17:48,963 --> 00:17:52,403
Mr. Whitehouse gondolatai
a Times-kommentár körül forogtak,

327
00:17:52,483 --> 00:17:53,963
mely arrogánsnak nevezte.

328
00:17:54,043 --> 00:17:56,243
- Igen.
- Ön pedig azt mondta, idézem,

329
00:17:56,843 --> 00:18:00,283
hogy „Az arrogancia
nagyon vonzó tud lenni.”

330
00:18:00,363 --> 00:18:02,483
- Ezt hogy értette?
- Már elmondtam.

331
00:18:02,563 --> 00:18:04,883
Tudni akartam, hogy érez-e még valamit.

332
00:18:04,963 --> 00:18:07,803
- Annak ellenére, hogy a dolog véget ért?
- Igen.

333
00:18:08,843 --> 00:18:10,403
Ezután megérkezett a lift,

334
00:18:10,483 --> 00:18:13,643
ő pedig tartotta az ajtót,
és várta, hogy beszálljon?

335
00:18:13,723 --> 00:18:15,243
- Azt hiszem.
- Azt hiszi?

336
00:18:15,883 --> 00:18:19,443
Tegnap még azt állította,
hogy mikor kinyílt az ajtó,

337
00:18:19,523 --> 00:18:21,643
ő arra várt, hogy beszálljon.

338
00:18:22,243 --> 00:18:24,243
Akkor igen. Követtem őt.

339
00:18:25,123 --> 00:18:26,643
Ezt átvenném még egyszer.

340
00:18:28,603 --> 00:18:31,403
Miután ön elmondta,
hogy nagyon vonzónak tartja…

341
00:18:31,483 --> 00:18:32,843
Azt az arroganciára mondtam.

342
00:18:32,923 --> 00:18:36,443
Bocsánat, miután elmondta,
hogy az arroganciát vonzónak tartja,

343
00:18:36,523 --> 00:18:38,803
előre ment a liftbe?

344
00:18:38,883 --> 00:18:42,683
Nem mentem előre. Ő tartotta az ajtót,
és bevezetett engem is.

345
00:18:42,763 --> 00:18:44,923
- De ön be akart szállni.
- Igen.

346
00:18:45,523 --> 00:18:47,763
Még úgy is,
hogy az ülésig csak pár perc volt?

347
00:18:47,843 --> 00:18:48,763
Igen.

348
00:18:48,843 --> 00:18:51,323
Ön szerint miért hívta a liftet?

349
00:18:52,283 --> 00:18:53,123
Nem tudom.

350
00:18:53,203 --> 00:18:56,043
Viszonyuk volt, majd elmondta,
milyen vonzónak tartja őt…

351
00:18:56,123 --> 00:18:59,203
Bocsánat, a hangulatállapotát.

352
00:18:59,283 --> 00:19:02,923
Aztán ő hívta a liftet,
ön pedig kérdés nélkül beszállt.

353
00:19:03,003 --> 00:19:05,763
Nem feltételezte, hogy félre akar vonulni?

354
00:19:07,443 --> 00:19:08,683
Nem tudom, talán.

355
00:19:08,763 --> 00:19:09,723
Talán?

356
00:19:10,763 --> 00:19:13,563
Nem volt rá oka,
hogy beszálljon vele, nem igaz?

357
00:19:15,323 --> 00:19:18,883
- Azt remélte, hogy félrevonulhatnak.
- Igen.

358
00:19:22,843 --> 00:19:25,403
Szóval a liftben csókolózni kezdtek.

359
00:19:25,483 --> 00:19:26,763
Igen.

360
00:19:26,843 --> 00:19:29,323
- Szenvedélyesen, ugye, azt mondta?
- Igen.

361
00:19:29,403 --> 00:19:32,483
Szóval szenvedélyesen csókolóztak,
amikor megfogta a fenekét.

362
00:19:32,563 --> 00:19:33,483
Igen.

363
00:19:33,563 --> 00:19:35,523
- És szétnyitotta a blúzát.
- Rántotta.

364
00:19:36,603 --> 00:19:38,243
Míg szenvedélyesen csókolóztak.

365
00:19:39,203 --> 00:19:41,763
- Tűntek el gombok?
- Nem.

366
00:19:41,843 --> 00:19:43,683
- Elszakadt?
- Nem.

367
00:19:43,763 --> 00:19:46,323
Akkor szétrántotta vagy széthúzta?

368
00:19:46,403 --> 00:19:48,363
Szétrántotta. Erővel.

369
00:19:48,443 --> 00:19:51,043
- De a blúz sértetlen maradt.
- Igen.

370
00:19:51,123 --> 00:19:52,643
Érdekelne, milyen márka.

371
00:19:54,083 --> 00:19:56,643
Elnézést! De elég jó minőségűnek hangzik.

372
00:19:56,723 --> 00:19:58,323
Szóval a blúza nyitva volt,

373
00:19:58,403 --> 00:20:02,523
és kapott tőle gyakorlatilag
egy intim harapást a bal mellbimbója fölé.

374
00:20:02,603 --> 00:20:05,883
Mondtam már, hogy bántott.
Nyomot is hagyott.

375
00:20:05,963 --> 00:20:10,283
Úgy véljük, hogy a véraláfutás
gyakori velejárója az érzéki harapásoknak.

376
00:20:11,243 --> 00:20:13,723
De a pontosítás végett

377
00:20:13,803 --> 00:20:16,043
csak ezen a ponton mondta azt,

378
00:20:16,123 --> 00:20:18,643
amikor a szája a melléhez ért,

379
00:20:19,123 --> 00:20:21,323
hogy „ne itt”?

380
00:20:21,923 --> 00:20:23,323
- Igen.
- Csak…

381
00:20:23,843 --> 00:20:27,363
Csak ellenőrzöm a vallomását,
az ön szavait.

382
00:20:27,443 --> 00:20:30,603
Nem mondta,
hogy „hagyd abba”, vagy hogy „ne”.

383
00:20:30,683 --> 00:20:33,723
Még nyitott inggel is
csak azt mondta, „ne itt”.

384
00:20:34,563 --> 00:20:37,603
Azt mondtam, „ne itt”,
úgymint „ne, ne itt”.

385
00:20:37,683 --> 00:20:40,723
De a „ne” önmagában nem hangzott el, igaz?

386
00:20:40,803 --> 00:20:42,883
Nem, de próbáltam eltolni magamtól.

387
00:20:44,843 --> 00:20:47,323
Azt mondta, félt, hogy meglátják magukat.

388
00:20:47,403 --> 00:20:49,283
Igencsak kínos lett volna.

389
00:20:49,363 --> 00:20:52,523
Szóval annak ellenére,
hogy szétrántotta a blúzát,

390
00:20:52,603 --> 00:20:55,163
és, ahogy állítja,
nyomot hagyott a mellén,

391
00:20:55,243 --> 00:20:58,283
önt elsődlegesen az zavarta,
hogy meglátják magukat?

392
00:20:58,803 --> 00:21:00,083
Abban a pillanatban igen.

393
00:21:07,963 --> 00:21:13,363
De nem ez volt az első alkalom,
hogy Mr. Whitehouse-zal szexelt

394
00:21:13,443 --> 00:21:15,283
az alsóházban, igaz?

395
00:21:25,403 --> 00:21:28,123
- Nem értem, ez hogy jön ide.
- Szerintem érti.

396
00:21:28,843 --> 00:21:30,683
Miss Regan, ez véleménynyilvánítás.

397
00:21:31,283 --> 00:21:34,723
Vissza a kérdéshez,
amit nem szívesen teszek fel.

398
00:21:35,843 --> 00:21:37,323
Közelítsünk más szögből!

399
00:21:37,923 --> 00:21:43,123
Szeretném megkérni, hogy idézze fel,
mi történt az esemény előtt két héttel.

400
00:21:43,203 --> 00:21:47,763
Találkozott Mr. Whitehouse-zal
az irodájában este 9 után?

401
00:21:47,843 --> 00:21:48,683
Igen.

402
00:21:49,283 --> 00:21:51,283
Egy barátja búcsúbulijára készült.

403
00:21:51,363 --> 00:21:55,563
A kollégája, Kitty Ledger
a Red Lion pubban várta önt.

404
00:21:56,083 --> 00:21:58,163
Ön viszont késésben volt, nem igaz?

405
00:21:58,243 --> 00:22:00,323
- Egy kicsit, igen.
- És miért?

406
00:22:05,083 --> 00:22:06,883
Azért volt késésben,

407
00:22:06,963 --> 00:22:10,683
mert Mr. Whitehouse-zal
szexelt az irodájában,

408
00:22:10,763 --> 00:22:11,643
nem igaz?

409
00:22:13,843 --> 00:22:14,883
De.

410
00:22:16,243 --> 00:22:18,443
Orális szexben részesítette,

411
00:22:18,523 --> 00:22:22,363
amit nemi közösülés
követett az íróasztalán.

412
00:22:22,883 --> 00:22:23,803
Igen.

413
00:22:23,883 --> 00:22:25,523
Bárki besétálhatott volna.

414
00:22:25,603 --> 00:22:26,523
Be.

415
00:22:26,603 --> 00:22:31,003
Két nappal ez előtt a BBC hangstúdiójában

416
00:22:31,083 --> 00:22:33,843
találkoztak Mr. Whitehouse-zal este 9-kor.

417
00:22:35,923 --> 00:22:41,763
Találkozott Mr. Whitehouse-zal
a hangstúdióban, és szexelt vele?

418
00:22:50,723 --> 00:22:53,883
Miss Lytton,
attól tartok, muszáj válaszolnia.

419
00:22:56,643 --> 00:23:00,203
Vegyék fel a jegyzőkönyvbe,
hogy miss Lytton bólintott!

420
00:23:00,283 --> 00:23:03,563
És itt is igaz,
hogy bárki, a sajtót is beleértve,

421
00:23:03,643 --> 00:23:04,883
beléphetett volna?

422
00:23:06,003 --> 00:23:06,843
Igen.

423
00:23:07,443 --> 00:23:12,523
Mindezekből a felelőtlen
munkahelyi szex sorozata rajzolódik ki.

424
00:23:12,603 --> 00:23:13,763
Nem.

425
00:23:13,843 --> 00:23:15,123
Hogy, miss Lytton?

426
00:23:15,723 --> 00:23:18,803
Az első két alkalom
közös beleegyezéssel történt.

427
00:23:18,883 --> 00:23:20,003
Mindketten akartuk.

428
00:23:20,083 --> 00:23:22,323
Itt valami nagyon másról van szó.

429
00:23:22,403 --> 00:23:24,563
De a munkahelyen szexelt

430
00:23:24,643 --> 00:23:28,083
kétszer is pár héttel
a liftben történt eset előtt.

431
00:23:28,163 --> 00:23:29,243
Igen vagy nem?

432
00:23:31,363 --> 00:23:32,523
Igen.

433
00:23:34,323 --> 00:23:36,203
Igen.

434
00:23:38,803 --> 00:23:41,483
A szakadt fehérneműje, miss Lytton,

435
00:23:42,883 --> 00:23:44,443
vékony anyagból készült.

436
00:23:44,523 --> 00:23:47,243
Könnyen elszakad
egy szenvedélyes pillanatban,

437
00:23:47,323 --> 00:23:48,283
nem gondolja?

438
00:23:49,523 --> 00:23:52,443
- Vagy már szakadt volt?
- Nem. Vadonatúj volt.

439
00:23:52,523 --> 00:23:54,443
És ha ön szakította el, mikor letépte?

440
00:23:54,523 --> 00:23:57,843
Nem, én nem akartam,
és mondtam is neki, hogy nem akarom.

441
00:23:57,923 --> 00:24:01,283
Épp most mondta az esküdteknek,
hogy nem mondta, hogy „ne”.

442
00:24:01,363 --> 00:24:02,803
Talán nem ezzel a szóval, de…

443
00:24:02,883 --> 00:24:03,723
Nem

444
00:24:04,843 --> 00:24:05,763
ezzel a szóval.

445
00:24:11,523 --> 00:24:13,843
Szeretném, ha megnézné a vallomását.

446
00:24:17,443 --> 00:24:20,603
Megerősítené, kérem,
hogy ezt a vallomást ön tette

447
00:24:20,683 --> 00:24:22,683
október 29-én a rendőrségen?

448
00:24:22,763 --> 00:24:24,763
Az ön aláírása szerepel az alján?

449
00:24:24,843 --> 00:24:25,683
Igen.

450
00:24:25,763 --> 00:24:29,483
Lapozzon, kérem,
a negyedik oldal második bekezdéséhez!

451
00:24:31,723 --> 00:24:36,963
Ez itt most nagyon fontos,
ezért szeretném, hogy egyértelmű legyen.

452
00:24:37,883 --> 00:24:40,323
Senki nem akar szavakat adni a szájába,

453
00:24:40,403 --> 00:24:42,523
vagy bármelyiket is elvenni öntől.

454
00:24:44,083 --> 00:24:46,243
Látja a bekezdést, melyben az áll,

455
00:24:46,923 --> 00:24:51,723
hogy „belém tolta annak ellenére,
hogy azt mondtam neki, 'ne itt'”?

456
00:24:51,803 --> 00:24:52,643
Igen.

457
00:24:52,723 --> 00:24:55,843
Meg tudja erősíteni,
hogy ezt ön mondta a rendőrségen?

458
00:24:57,363 --> 00:24:58,443
Igen.

459
00:25:00,163 --> 00:25:02,883
Látja leírva a vallomásában a „ne” szót

460
00:25:02,963 --> 00:25:05,763
nem pusztán a helyszínre vonatkozóan?

461
00:25:08,963 --> 00:25:10,643
Nem kell sietnie.

462
00:25:13,843 --> 00:25:14,803
Bárhol?

463
00:25:18,443 --> 00:25:19,283
Nem.

464
00:25:25,763 --> 00:25:27,403
Egyszer sem mondott nemet,

465
00:25:27,483 --> 00:25:30,243
mert nem akarta,
hogy abba hagyja, nem igaz?

466
00:25:30,323 --> 00:25:31,483
Ez nem így volt.

467
00:25:31,563 --> 00:25:35,643
De épp most mondta,
hogy kettőjük között pontosan ez volt.

468
00:25:35,723 --> 00:25:36,683
Veszély.

469
00:25:37,763 --> 00:25:38,803
Izgalom.

470
00:25:38,883 --> 00:25:41,403
- Ezt mondta, nem igaz?
- Az azelőtt volt.

471
00:25:41,923 --> 00:25:43,523
Az igazság az, miss Lytton,

472
00:25:44,043 --> 00:25:48,563
hogy nem történt átmenet
„igen” és „nem” között abban a liftben,

473
00:25:49,643 --> 00:25:52,683
mivel Mr. Whitehouse-nak
ön csak „igent” mondott.

474
00:25:53,923 --> 00:25:56,763
Az átmenet megrekedt

475
00:25:57,763 --> 00:25:58,883
„igen”

476
00:25:59,963 --> 00:26:01,043
és „igen” között.

477
00:26:50,683 --> 00:26:51,523
Bumm!

478
00:26:52,123 --> 00:26:53,843
Nem ér, ez csalás!

479
00:26:53,923 --> 00:26:55,083
- Apa!
- Csaló!

480
00:26:55,163 --> 00:26:56,603
Hogy merészelitek.

481
00:26:56,683 --> 00:26:59,323
Nem csaltam, van egy szabadulós kártyám.

482
00:26:59,403 --> 00:27:01,523
- Mert eldugtad a kártyákat.
- A pénztárcádban.

483
00:27:01,603 --> 00:27:02,603
Kikérem magamnak!

484
00:27:02,683 --> 00:27:05,603
Nincs itt más,
csak egy kép rólatok és anyáról.

485
00:27:05,683 --> 00:27:08,443
A hercegről,
a hercegnőről és a királynőről.

486
00:27:08,523 --> 00:27:10,003
Hát ez mi?

487
00:27:10,083 --> 00:27:13,803
„Lépj a Mayfairre”?
Az a legjobb telek! Ez még jól jöhet.

488
00:27:13,883 --> 00:27:15,363
„Lépj a Start mezőre.”

489
00:27:15,963 --> 00:27:17,083
Nem rossz.

490
00:27:17,163 --> 00:27:21,363
„A bank hibát követett el,
kapsz 200 fontot.” Ragyogó!

491
00:27:21,443 --> 00:27:22,643
- Csaló!
- Apa!

492
00:27:22,723 --> 00:27:24,723
Ilyen kártya nincs is.

493
00:27:24,803 --> 00:27:25,843
Mi ez?

494
00:27:27,803 --> 00:27:28,923
Egy szabadulós kártya.

495
00:27:29,003 --> 00:27:30,883
Nálad is van egy. Ebből sosem elég.

496
00:27:32,083 --> 00:27:33,363
Apa!

497
00:27:34,083 --> 00:27:35,323
Idős elleni erőszak.

498
00:27:36,203 --> 00:27:38,563
- Csaló vagy, apa.
- Csúnya apa!

499
00:27:38,643 --> 00:27:40,443
- Csalárd apa!
- Csalárd!

500
00:27:40,523 --> 00:27:41,723
- Csalfa!
- Segítség!

501
00:27:41,803 --> 00:27:43,643
- Csalfa apa!
- Csalogány!

502
00:27:45,923 --> 00:27:47,083
Csúnya apa!

503
00:27:48,123 --> 00:27:49,243
Apa!

504
00:27:50,843 --> 00:27:54,403
Üléstől ennyire még soha nem fáradtam el.
Végtelennek tűnik.

505
00:27:54,483 --> 00:27:56,883
Elmosódott az idő, mi?

506
00:27:56,963 --> 00:27:59,283
Nem ilyenkor van szülői értekezleted?

507
00:27:59,883 --> 00:28:02,323
Már hónapok óta nem voltam. Nem tűnt fel?

508
00:28:02,403 --> 00:28:05,203
De olyan lelkes voltál az árverés miatt.

509
00:28:05,283 --> 00:28:06,523
Miért hagytad ott?

510
00:28:07,043 --> 00:28:08,243
Nem hagytam ott.

511
00:28:09,843 --> 00:28:10,963
Nem én hagytam ott.

512
00:28:14,763 --> 00:28:16,763
- Ez meg ki a fasz?
- A sajtó?

513
00:28:17,283 --> 00:28:18,123
Chris Clarke?

514
00:28:21,283 --> 00:28:23,243
Ne nyisd ki, ha egy riporter!

515
00:28:23,803 --> 00:28:25,363
Főleg ne, ha Clarke!

516
00:28:27,963 --> 00:28:28,803
Chris.

517
00:28:30,523 --> 00:28:31,843
Nem kérsz egy kulcsot?

518
00:28:31,923 --> 00:28:34,163
- Azt mondtad, mindent elmondtál.
- El.

519
00:28:34,243 --> 00:28:37,203
- Miről van szó?
- Ezt nem akarod hallani, Sophie.

520
00:28:37,283 --> 00:28:39,683
- Maradj! Nincs rejtegetnivalóm.
- Ahogy érzed.

521
00:28:39,763 --> 00:28:41,723
- Bejött még egy.
- Még egy mi?

522
00:28:41,803 --> 00:28:42,843
Feljelentés.

523
00:28:42,923 --> 00:28:44,563
Mi a francról beszélsz?

524
00:28:44,643 --> 00:28:47,243
Egy oxfordi ügyintéző
azt állította a rendőrségen,

525
00:28:47,323 --> 00:28:50,603
hogy amíg oda jártál,
egy lány azt mondta, megerőszakoltad.

526
00:28:50,683 --> 00:28:51,683
Abszurdum!

527
00:28:51,763 --> 00:28:54,963
A lány nem akart vádat emelni,
és nem kényszeríthették,

528
00:28:55,043 --> 00:28:58,963
de a tárgyalásról hallva előlépett,
mivel gondolta, releváns lehet.

529
00:28:59,043 --> 00:29:01,443
- Ki lépett elő?
- Az ügyintéző.

530
00:29:01,523 --> 00:29:03,683
Szerencsédre van rendőr ismerősöm

531
00:29:03,763 --> 00:29:06,323
minden rohadt megyében,
aki hajlandó szólni.

532
00:29:06,403 --> 00:29:08,803
Hajlandó hazugságokat továbbadni.
Ez nonszensz.

533
00:29:08,883 --> 00:29:11,803
- Hacsak nem állja meg a helyét.
- Hol van a lány?

534
00:29:12,843 --> 00:29:15,323
Még nem találták meg. Külföldre ment.

535
00:29:15,403 --> 00:29:19,163
Hadd foglaljam össze!
Ide jössz ilyen későn a házamba,

536
00:29:19,243 --> 00:29:22,883
hogy beszámolj
egy több évtizedes, pletykált erőszakról

537
00:29:22,963 --> 00:29:26,043
egy lány ellen, akit nem ismerek,
és akivel még nem is beszéltél.

538
00:29:26,123 --> 00:29:27,083
Jól összegeztem?

539
00:29:27,683 --> 00:29:31,083
Azért nem találták meg,
mert nem létezik ilyen személy.

540
00:29:31,683 --> 00:29:32,523
Holly Berry.

541
00:29:34,643 --> 00:29:36,883
Állítólag így hívják az oxfordi lányt.

542
00:29:36,963 --> 00:29:39,243
- Milyen név ez?
- Holly?

543
00:29:39,843 --> 00:29:43,043
- Ismerted őt?
- Az első évben együtt tanultunk.

544
00:29:45,803 --> 00:29:46,923
Az Oxfordra járt?

545
00:29:47,803 --> 00:29:49,123
Nem emlékszel rá?

546
00:29:49,203 --> 00:29:50,123
Holly Berry.

547
00:29:50,883 --> 00:29:51,763
Nem.

548
00:29:54,203 --> 00:29:55,923
Remek, nekem ennyi elég.

549
00:29:56,003 --> 00:29:57,163
- Kösz!
- Hova mész?

550
00:29:57,243 --> 00:30:00,443
Beszélni Tommal,
hogy lépje meg, amit régóta halogat:

551
00:30:00,523 --> 00:30:02,363
nyilvánosan engedje el a kezed.

552
00:30:02,963 --> 00:30:05,003
Ennyi volt, pajtás.

553
00:30:08,923 --> 00:30:09,843
James!

554
00:30:10,443 --> 00:30:11,283
Egy pillanat!

555
00:30:33,643 --> 00:30:34,483
Hadd segítsek!

556
00:30:34,563 --> 00:30:36,683
Ez egyszer békén hagyhatnád a munkaadódat.

557
00:30:36,763 --> 00:30:38,323
Kurva nagy segítség lenne.

558
00:30:51,243 --> 00:30:52,363
Hogy állod a sarat?

559
00:30:53,843 --> 00:30:55,603
Ugyanezt akartam kérdezni.

560
00:30:56,123 --> 00:30:57,563
Igazából jó napunk volt.

561
00:30:58,363 --> 00:31:00,323
Az ügyvédem hatékony.

562
00:31:00,403 --> 00:31:02,163
Helyes.

563
00:31:03,083 --> 00:31:05,803
Épp most volt itt Chris.

564
00:31:07,363 --> 00:31:09,203
Mondta, hogy fel fog keresni.

565
00:31:09,923 --> 00:31:11,403
Elég bizarr egy helyzet.

566
00:31:11,483 --> 00:31:14,083
Bizarr, mert meg sem történt. Kitaláció.

567
00:31:15,043 --> 00:31:18,003
De úgy látom,
neked is jutott a képtelenségből.

568
00:31:18,683 --> 00:31:22,203
A bizalmatlansági indítvánnyal
Frisk rontja a levegőt?

569
00:31:23,523 --> 00:31:25,843
Ó, ez messze túlmutat Frisken.

570
00:31:25,923 --> 00:31:27,723
A költségvetési holtpont?

571
00:31:30,163 --> 00:31:33,883
Igazából rólad van szó.
Te vagy a probléma.

572
00:31:35,763 --> 00:31:36,963
Vérre szomjaznak.

573
00:31:40,403 --> 00:31:41,883
Kik, a mieink?

574
00:31:41,963 --> 00:31:43,643
Chris szerint azt követelik,

575
00:31:43,723 --> 00:31:46,163
hogy egy nyilatkozatban
fejezzem ki aggodalmamat,

576
00:31:46,243 --> 00:31:49,963
és ne hagyjam, hogy egy erőszakkal vádolt
a pártban maradjon.

577
00:31:50,563 --> 00:31:53,083
- Nem teheted.
- Nyilván nem is akarom.

578
00:31:53,163 --> 00:31:54,483
Nem teheted.

579
00:31:55,083 --> 00:31:55,963
Komolyan mondom.

580
00:31:57,443 --> 00:31:58,523
Fenyegetsz?

581
00:31:58,603 --> 00:31:59,883
Persze, hogy nem.

582
00:31:59,963 --> 00:32:04,123
Csak mondom mint tényt.
Nem csináltam semmit.

583
00:32:04,203 --> 00:32:08,483
A bíróságon ez bizonyára tisztázódik.
Nekem viszont az alsóház elé kell állnom.

584
00:32:09,763 --> 00:32:14,283
És ez a legújabb fejlemény,
James, fontos fordulópontot jelent.

585
00:32:14,883 --> 00:32:17,803
Tom, kérlek, ne kelljen kimondanom!

586
00:32:18,723 --> 00:32:19,963
Kimondanod mit?

587
00:32:21,483 --> 00:32:22,483
Tartozol nekem.

588
00:32:24,563 --> 00:32:25,883
Mégiscsak fenyegetsz?

589
00:32:25,963 --> 00:32:28,723
Nem követtem el, amivel megvádoltak.

590
00:32:30,043 --> 00:32:33,683
Te viszont elkövetted,
amivel nem vádoltak meg.

591
00:32:34,443 --> 00:32:35,763
A kettő nem ugyanaz.

592
00:32:36,923 --> 00:32:38,003
Megmentettelek.

593
00:32:39,483 --> 00:32:41,683
- Megmentettem az életed.
- Elég volt!

594
00:32:45,043 --> 00:32:46,803
- Akkor…
- Mondom, elég volt.

595
00:32:59,363 --> 00:33:01,923
TELJES KÁOSZ A KONZERVATÍVOKNÁL
TOM SOUTHERN KÖRÜL

596
00:33:05,203 --> 00:33:06,123
James!

597
00:33:16,163 --> 00:33:17,083
Mi újság, fiúk?

598
00:33:19,163 --> 00:33:20,043
Hát itt van.

599
00:33:23,963 --> 00:33:25,323
Hogy vagy?

600
00:33:27,883 --> 00:33:29,203
Hát megjöttél.

601
00:33:32,403 --> 00:33:33,323
Mit hagytam ki?

602
00:33:34,483 --> 00:33:35,923
Na ugye! Úgy, úgy!

603
00:33:37,483 --> 00:33:38,323
Hol van Tom?

604
00:33:40,123 --> 00:33:41,123
Hol van Tom?

605
00:33:44,123 --> 00:33:45,483
Fent, a tetőn.

606
00:34:08,323 --> 00:34:09,323
Mi újság, srácok?

607
00:34:16,843 --> 00:34:18,043
Ez az, amire gondolok?

608
00:34:19,643 --> 00:34:20,483
Herka?

609
00:34:21,803 --> 00:34:24,403
Nyugi, minőségi cucc.

610
00:34:25,683 --> 00:34:27,283
Bassza meg, Tom!

611
00:34:27,363 --> 00:34:30,163
Lazíts már!
Egyszer utoljára kiengedjük a gőzt.

612
00:34:30,243 --> 00:34:32,043
Ideje menni, Tom.

613
00:34:32,683 --> 00:34:33,923
- Gyere!
- Mi?

614
00:34:35,883 --> 00:34:36,843
Szeretlek.

615
00:34:37,363 --> 00:34:38,963
- Igen?
- Szeretlek.

616
00:34:43,043 --> 00:34:44,083
Na, gyere!

617
00:34:46,243 --> 00:34:47,283
- Gyere!
- Nem.

618
00:34:47,363 --> 00:34:48,723
Nem.

619
00:34:49,883 --> 00:34:51,083
Itt maradok.

620
00:34:52,043 --> 00:34:53,523
Nem hagylak itt.

621
00:34:54,443 --> 00:34:56,443
Nem egy szaros szipus vagy!

622
00:34:56,523 --> 00:34:57,643
Érted?

623
00:34:57,723 --> 00:34:59,603
Gyere!

624
00:35:00,123 --> 00:35:01,403
Hova mentek?

625
00:35:01,483 --> 00:35:02,563
El.

626
00:35:02,643 --> 00:35:04,723
Parázós picsák!

627
00:35:10,123 --> 00:35:11,203
A picsába!

628
00:35:12,923 --> 00:35:13,763
Tudsz járni?

629
00:35:50,043 --> 00:35:51,203
Megvagy?

630
00:36:03,523 --> 00:36:06,083
A libertine-ek hallgatnak.

631
00:36:07,203 --> 00:36:09,243
Hát ti hova a faszba mentek?

632
00:36:11,283 --> 00:36:13,403
A barom azt hiszi, tud repülni.

633
00:36:13,483 --> 00:36:15,323
- Meg tudod csinálni.
- Tom!

634
00:36:15,403 --> 00:36:17,203
- Gyere!
- Higgy magadban!

635
00:36:25,563 --> 00:36:26,483
Bassza meg!

636
00:36:27,083 --> 00:36:28,043
Bassza meg!

637
00:36:29,163 --> 00:36:30,003
Futás!

638
00:36:32,563 --> 00:36:34,003
- Tom, futás!
- De…

639
00:36:34,083 --> 00:36:35,843
- Mi lesz…
- Fuss, baszd meg!

640
00:36:35,923 --> 00:36:39,163
- Nem hagyhatjuk itt Alecet.
- Fuss, baszd meg! Gyerünk!

641
00:37:17,763 --> 00:37:18,843
Gyere már!

642
00:37:23,563 --> 00:37:25,203
Bassza meg! Alec!

643
00:37:25,283 --> 00:37:26,603
Csak fuss tovább!

644
00:37:31,203 --> 00:37:32,043
Itt vagyunk.

645
00:37:34,883 --> 00:37:36,803
Nem kellett volna mentőt hívni?

646
00:37:36,883 --> 00:37:40,043
Kizárt, hogy ezt túléli, Tom.

647
00:37:43,443 --> 00:37:44,363
Bassza meg!

648
00:37:50,203 --> 00:37:51,203
Bassza meg!

649
00:37:52,683 --> 00:37:55,163
Én adtam neki drogot.
Én mondtam, hogy ugorjon.

650
00:37:56,203 --> 00:37:59,443
Nem voltunk ott.
Nem láttuk. Semmit nem tudunk.

651
00:38:00,123 --> 00:38:01,643
- Jó?
- Jó.

652
00:38:07,043 --> 00:38:09,243
Örökké tartozom neked.

653
00:38:10,243 --> 00:38:11,123
Oké?

654
00:38:11,963 --> 00:38:13,043
Örökké.

655
00:38:32,323 --> 00:38:33,563
A libertine-ek hallgatnak.

656
00:38:37,363 --> 00:38:39,123
A libertine-ek hallgatnak.

657
00:38:50,603 --> 00:38:53,403
Bassza meg!

658
00:39:18,963 --> 00:39:20,203
James!

659
00:39:20,843 --> 00:39:21,843
James!

660
00:39:22,483 --> 00:39:23,723
Mi a fasz?

661
00:39:27,603 --> 00:39:30,403
- Megerőszakoltad Hollyt?
- Nem is ismerem.

662
00:39:30,483 --> 00:39:34,043
- Holly Berry.
- Ez úgy hangzik, mint valami plüssállat.

663
00:39:34,123 --> 00:39:35,323
James!

664
00:39:35,403 --> 00:39:37,963
Ki az a Holly? Még az arca sem ugrik be.

665
00:39:38,643 --> 00:39:39,563
Ez őrület.

666
00:39:39,643 --> 00:39:41,923
És ami azt illeti,
nem erőszakoltam meg senkit.

667
00:39:42,003 --> 00:39:45,123
- Hallottad Chris Clarke-ot.
- Chris egy fasz.

668
00:39:45,203 --> 00:39:48,443
Valami nő előmászik a semmiből,
és valaki más nevében

669
00:39:48,523 --> 00:39:51,963
megvádol valamivel,
ami miatt már tárgyalás folyik ellenem.

670
00:39:52,043 --> 00:39:53,603
Ez csak utánzás.

671
00:39:53,683 --> 00:39:56,363
A szemembe tudsz nézni,
és meg tudsz esküdni,

672
00:39:56,443 --> 00:39:58,483
hogy nem feküdtél le vele?

673
00:39:58,563 --> 00:40:02,403
- Ezerszer mondtam: nem emlékszem.
- A nők ezreire, akikkel lefeküdtél?

674
00:40:02,483 --> 00:40:05,163
Ez nem fair, hivatalosan akkor
még nem is voltunk együtt.

675
00:40:05,243 --> 00:40:08,003
Szóval nem tudod biztosra mondani,
hogy nem voltál vele.

676
00:40:08,083 --> 00:40:10,323
Biztosra mondom,
hogy nem erőszakoltam meg.

677
00:40:10,403 --> 00:40:13,883
Hányan lesznek még?
Ez a szartenger már soha nem ér véget?

678
00:40:13,963 --> 00:40:15,923
De igen. Muszáj véget érnie.

679
00:40:16,003 --> 00:40:17,963
Nincs logikus magyarázat, miért…

680
00:40:18,043 --> 00:40:20,083
Magyarázat? Nincs magyarázat.

681
00:40:20,163 --> 00:40:23,923
Az emberek elmebetegek.
Kibaszott elmebetegek.

682
00:40:24,963 --> 00:40:26,483
Nem értem, miért,

683
00:40:26,563 --> 00:40:29,723
de valamiért valaki hazudik.

684
00:40:32,043 --> 00:40:33,523
Épp rá nézek?

685
00:40:38,483 --> 00:40:39,803
Sophie.

686
00:41:30,003 --> 00:41:33,123
HA ÖN VAGY ISMERŐSE ELLEN
SZEXUÁLIS ERŐSZAK TÖRTÉNT,

687
00:41:33,203 --> 00:41:36,923
ITT INFORMÁCIÓT ÉS SEGÍTSÉGET TALÁL:
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

688
00:43:19,483 --> 00:43:22,403
A feliratot fordította: Hornyák Levente